1
00:00:34,800 --> 00:00:38,490
(این فیلم برگرفته از یک داستان واقعی است)

2
00:00:39,400 --> 00:00:41,106
(بوسان، اکتبر 2010)

3
00:00:41,130 --> 00:00:42,436
!توپو بنداز اینور

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,470
بجنب

5
00:00:46,510 --> 00:00:47,520
!اینجا

6
00:00:47,544 --> 00:00:55,544
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

7
00:01:02,810 --> 00:01:03,660
چی؟

8
00:01:03,820 --> 00:01:06,780
یه مربی بسکتبال دیگه استعفا داده؟

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,756
مربیای بسکتبال یکی یکی اینجا رو ول میکنن

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,410
چندبار شده؟

11
00:01:13,710 --> 00:01:15,436
فقط مربیا نیستن

12
00:01:15,460 --> 00:01:18,490
دانش آموزایی که بازیشونم خوبه ام میان بیرون

13
00:01:18,700 --> 00:01:22,720
، بعد از اینکه بچه‌ها رو ما آموزش دادیم
تیم بسکتبال سئول همشون رو گرفت

14
00:01:23,580 --> 00:01:26,195
، بدون مربی، بسکتبال نهایتا تا یه هفته دووم میاره

15
00:01:26,996 --> 00:01:31,016
(و نمیتونه ادامه بده برنده سی امین دوره مسابقات ملی بسکتبال
پسران و دختران) (مقطع متوسطه اول، رهبر: لی کانگ بیوم

16
00:01:31,040 --> 00:01:32,300
خب حالا نظرتون چیه؟

17
00:01:32,450 --> 00:01:35,020
باید دنبال یه مربی جدید باشیم؟

18
00:01:36,030 --> 00:01:37,420
بیخودی خودتونو خسته نکنین

19
00:01:37,930 --> 00:01:41,570
حالا که اینجوری
شد، چرا تیم بسکتبال رو کلا منحل نکنیم؟

20
00:01:44,340 --> 00:01:46,666
جناب مدیر، آخه هرچی نباشه

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,506
قبلا راجع بهش بحث نکردین؟

22
00:01:48,530 --> 00:01:50,576
هیچ امیدی به تیم بسکتبال نیست

23
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
منحل کردن تیم بسکتبال
برای حفظ شهرت مدرسمون بهترین کاره

24
00:01:54,420 --> 00:01:56,450
یعنی رفقای ما با این کار موافقن؟

25
00:01:56,650 --> 00:01:57,650
درسته جناب

26
00:01:57,820 --> 00:02:00,286
تیم بسکتبال ما واسه خودش سابقه و پیشینه‌ای داره

27
00:02:00,310 --> 00:02:03,626
اگه همینجوری یهویی منحلش کنیم خیلیا مخالفت میکنن

28
00:02:03,650 --> 00:02:04,780
خب که چی؟

29
00:02:05,450 --> 00:02:07,010
راه حلی داری؟

30
00:02:09,970 --> 00:02:12,260
میگم، این چطوره؟

31
00:02:12,710 --> 00:02:18,250
به جای منحل کردن
تیم، فقط واسه دانش آموزا نگهش داریم

32
00:02:18,480 --> 00:02:20,490
، یعنی دیگه لازم نیست تو هر مسابقه‌ای شرکت کنیم

33
00:02:21,860 --> 00:02:24,550
ولی فقط تیم رو نگهش داریم

34
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
اینجوریم میشه

35
00:02:26,390 --> 00:02:28,160
مربی چی؟

36
00:02:28,700 --> 00:02:32,290
از کجا یه مربی گیر بیاریم که خوب
آموزش بده ولی هزینه زیاد نگیره؟

37
00:02:33,870 --> 00:02:35,180
هیچکی اینکارو نمیکنه

38
00:02:36,700 --> 00:02:38,420
خب باید آدمش رو پیدا کنیم

39
00:02:49,770 --> 00:02:51,320
میخوای اون مربی باشه؟

40
00:02:51,570 --> 00:02:53,720
بیست و پنج سال سن کمی واسه یه مربی نیست؟

41
00:02:53,810 --> 00:02:56,546
چرا؟ یه مربی نمیتونه بیست و پنج ساله باشه؟

42
00:02:56,570 --> 00:02:57,876
صورتش چرا اینجوریه؟

43
00:02:57,900 --> 00:02:58,936
هندیه یا چی؟

44
00:02:58,960 --> 00:02:59,747
مدیر

45
00:02:59,771 --> 00:03:04,826
اون جوونه ولی تو مسابقات ملی بازیکن برتر بوده
(بازیکن برتر: بازیکنی که بهترین عملکرد رو داره)

46
00:03:04,850 --> 00:03:05,976
درسته؟

47
00:03:06,000 --> 00:03:06,770
آره

48
00:03:06,830 --> 00:03:08,656
بعد تازه اون فارغ‌التحصیل مدرسه‌ی خودمونم هست

49
00:03:08,680 --> 00:03:09,896
عالی نیست؟

50
00:03:09,920 --> 00:03:11,896
این فقط واسه دانش آموزاست

51
00:03:11,920 --> 00:03:13,920
چطوره بنظرتون جناب مدیر؟

52
00:03:15,530 --> 00:03:19,236
آقا شما چرا همش
مدیر رو اینجوری تو مضیقه میذارین؟

53
00:03:19,260 --> 00:03:20,296
یعنی چی تو مضیقه میذارم؟

54
00:03:20,320 --> 00:03:22,106
پس از کجا یه مربی پیدا کنیم؟

55
00:03:22,130 --> 00:03:23,556
دستمزد ارزونا معمولا خوب نیستن

56
00:03:23,580 --> 00:03:25,456
ارزون بهتر از هیچی نیست؟

57
00:03:25,480 --> 00:03:28,090
بیا

58
00:03:37,200 --> 00:03:39,020
سلام کنین

59
00:03:39,580 --> 00:03:43,436
ایشون مربی جدیدمون کانگ یانگ هوان هستن

60
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
هیون

61
00:03:44,690 --> 00:03:45,347
چی؟

62
00:03:45,371 --> 00:03:46,576
هیون

63
00:03:46,600 --> 00:03:47,770
کانگ یانگ هیون

64
00:03:48,030 --> 00:03:50,026
ایشون مربی کانگ یانگ هیون هستن

65
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
تشویق

66
00:03:56,410 --> 00:03:57,560
سلام

67
00:03:58,520 --> 00:04:00,400
از دیدن همتون خوشبختم - آقا من یه سوال دارم

68
00:04:02,380 --> 00:04:05,340
اگه حتی من عضو اینجا باشم، نمیتونم برم به مسابقه

69
00:04:05,490 --> 00:04:07,866
چون نمره‌هام دارن افت میکنن

70
00:04:07,890 --> 00:04:09,366
می‌خوام بسکتبال رو بذارم کنار

71
00:04:09,390 --> 00:04:10,706
ببخشید

72
00:04:10,730 --> 00:04:12,926
منم می‌خوام بسکتبال رو بذارم کنار، عذر میخوام

73
00:04:12,950 --> 00:04:14,296
!وایسا

74
00:04:14,320 --> 00:04:16,180
منم باید خیلی وقت پیش میذاشتمش کنار

75
00:04:21,290 --> 00:04:22,800
چی میخوای؟

76
00:04:25,120 --> 00:04:26,200
خب

77
00:04:26,320 --> 00:04:27,343
من

78
00:04:27,367 --> 00:04:28,397
بله؟

79
00:04:28,421 --> 00:04:30,984
با اینکه بسکتبال رو کنار گذاشتم

80
00:04:32,085 --> 00:04:33,820
هیچ فعالیت دیگه ای ندارم

81
00:04:34,000 --> 00:04:35,340
بخاطر همین اینجا وایمیسم

82
00:04:35,840 --> 00:04:36,860
تو چی؟

83
00:04:37,560 --> 00:04:38,588
منم

84
00:04:40,489 --> 00:04:41,831
مثل اونم

85
00:04:42,130 --> 00:04:43,170
که اینطور

86
00:04:44,840 --> 00:04:46,268
در این شرایط

87
00:04:47,169 --> 00:04:48,811
!بیاین اول امتحان کنیم

88
00:04:49,611 --> 00:04:51,611
من مقابل شما بازی میکنم

89
00:05:24,900 --> 00:05:26,210
چیکار میکنی؟

90
00:05:26,650 --> 00:05:28,376
چرا انقد محکم پرت میکنی؟

91
00:05:28,400 --> 00:05:29,850
!آروم تر

92
00:05:30,160 --> 00:05:31,670
معلومه داری چیکار میکنی؟

93
00:05:33,020 --> 00:05:35,900
(برگشت)

94
00:05:52,960 --> 00:05:53,870
حالتون خوبه؟

95
00:05:53,900 --> 00:05:55,910
بهتون گفتم که نردبون رو محکم بچسبین

96
00:05:55,960 --> 00:05:57,050
ببخشید

97
00:06:07,260 --> 00:06:09,640
(داری به چی نگاه می‌کنی گاگول؟)

98
00:06:14,940 --> 00:06:16,336
(لیست تماس: هان جون یونگ، آقای اوه)

99
00:06:16,360 --> 00:06:18,900
(هان جون یونگ)

100
00:06:20,720 --> 00:06:23,490
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید اشغال است

101
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
(جون یونگ، با والدینت
صحبت کردی؟ من منتظر تماستم)

102
00:06:39,510 --> 00:06:41,260
(تیم بسکتبال مدرسه‌ی گیونگ‌نام)

103
00:06:43,510 --> 00:06:45,066
(بازیکن برتر مدرسه‌ی گیونگ‌نام)

104
00:06:45,090 --> 00:06:48,906
(مسابقات قهرمانی بانک جوانان بوسان)

105
00:06:48,930 --> 00:06:50,570
(چوی وون‌سوک، سونگ دونگ‌گیو، کیم جه‌گیوک)

106
00:06:52,810 --> 00:06:53,810
(پرینت)

107
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
(اعضای تیم بسکتبال مدرسه‌ی ووسانگ)

108
00:06:59,110 --> 00:07:01,296
(سخن بازیکن برتر: بازی رویایی با اعضای تیم)

109
00:07:01,320 --> 00:07:02,440
(کیم جه‌سوک، یک مدافع مشهور)

110
00:07:02,650 --> 00:07:04,250
(میتونیم نقطه اوج بسکتبال کره رو ببینیم)

111
00:07:07,200 --> 00:07:10,690
سلام، شما مادر دانش آموز لی سانگ روک هستین؟

112
00:07:10,970 --> 00:07:12,796
بله، سلام خانم

113
00:07:12,820 --> 00:07:16,026
من مربی تیم بسکتبال مدرسه‌ی جونگ‌آنگ بوسان

114
00:07:16,050 --> 00:07:17,526
کانگ یانگ هیون هستم

115
00:07:17,550 --> 00:07:18,517
بله

116
00:07:18,541 --> 00:07:22,130
مدرسه‌ی هیمون توی سئول؟

117
00:07:24,580 --> 00:07:25,750
آها که اینطور

118
00:07:28,420 --> 00:07:30,310
مبارک باشه

119
00:07:30,490 --> 00:07:32,980
شما پدر دانش آموز لی چول وون هستین؟

120
00:07:33,180 --> 00:07:34,276
(چون کی‌بوم، کیم دونگ‌هی، لی چول وون،
کیم چون سوک، سونگ دونگ‌گیو، کیم جه‌سوک)

121
00:07:34,300 --> 00:07:36,946
سلام، من مربی
تیم بسکتبال مدرسه‌ی جونگ‌آنگ بوسان

122
00:07:36,970 --> 00:07:38,586
آنتنش بده حتما

123
00:07:38,610 --> 00:07:40,730
(شیم جه‌یون، کیم
مین سونگ، کیم دوهیوک، لی جونگ میونگ)

124
00:07:40,930 --> 00:07:43,086
سلام خدمتتون، من
مربی تیم بسکتبال مدرسه‌ی جونگ‌آنگ بوسان

125
00:07:43,110 --> 00:07:44,336
کانگ یانگ هیون هستم (کیم هیونگ جو)

126
00:07:44,360 --> 00:07:47,977
من مربی تیم بسکتبال مدرسه‌ی
جونگ‌آنگ، جانگ یانگ هیون هستم (آن جیمین)

127
00:07:48,001 --> 00:07:50,980
سلام، من مربی تیم بسکتبال مدرسه‌ی جونگ‌آنگ

128
00:07:54,170 --> 00:07:55,220
الو؟

129
00:08:01,300 --> 00:08:02,980
!خب یه چیزی بگین دیگه

130
00:08:05,540 --> 00:08:06,650
!برین

131
00:08:07,280 --> 00:08:08,520
!کارتونو ادامه بدین

132
00:08:13,740 --> 00:08:15,166
مدرسه‌ی جانگ آنگ بوسان؟

133
00:08:15,190 --> 00:08:17,190
ببخشید، اما علاقه ای ندارم

134
00:08:17,350 --> 00:08:18,550
(مدرسه‌ی نام هیانگ)

135
00:08:20,690 --> 00:08:22,870
با بوسان موندن به هیچی نمیرسم

136
00:08:23,540 --> 00:08:24,800
آخه - عذر میخوام

137
00:08:28,740 --> 00:08:30,770
!باشه، موفق باشی بچه

138
00:08:33,790 --> 00:08:35,106
بیا

139
00:08:35,130 --> 00:08:37,980
!منم فقط

140
00:08:38,350 --> 00:08:39,650
!اینجا

141
00:08:40,580 --> 00:08:43,380
!بیا، دیوار دفاعی

142
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
!اینجا

143
00:09:11,510 --> 00:09:12,910
تا حالا بسکتبال بازی کردی؟

144
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
هیچ وقت

145
00:09:14,940 --> 00:09:16,490
میخوای امتحانی یبار بازی کنی؟

146
00:09:16,880 --> 00:09:20,776
من می‌خوام یه فوتبالیست مثل زلاتان اِبراهیموویچ بشم

147
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
نه

148
00:09:22,400 --> 00:09:26,200
قدت، پرشت و پشتکارت جون میده واسه بازی بسکتبال

149
00:09:26,630 --> 00:09:31,260
اگه بخوای بازی کنی،
فک کنم بتونی یه سنتر عالی بشی؟

150
00:09:31,590 --> 00:09:32,660
سنتر؟

151
00:09:33,020 --> 00:09:34,460
آره، بهش فکر کن

152
00:09:35,990 --> 00:09:38,585
فکر می‌کنی توی یه گروه آیدل دخترونه

153
00:09:39,786 --> 00:09:41,356
کی بیشتر از همه توجه آدما رو به خودش جلب میکنه؟

154
00:09:41,380 --> 00:09:42,396
سنتر

155
00:09:42,420 --> 00:09:43,357
درسته

156
00:09:43,381 --> 00:09:44,767
- اسم مدرسه‌ی ما مدرسه‌ی جانگ آنگه
- (جانگ‌آنگ یعنی نقطه‌ی مرکزی)

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,621
"Center High School" به انگلیسی میشه
بسکتبال به یه سنتر نیاز داره

158
00:09:47,720 --> 00:09:49,326
تو کدوم منطقه زندگی میکنی؟

159
00:09:49,350 --> 00:09:50,307
جونگانگ دونگ (RW دونگ معادل)

160
00:09:50,333 --> 00:09:51,640
یس!خودشه

161
00:09:52,140 --> 00:09:53,420
!به این میگن سرنوشت

162
00:09:57,020 --> 00:09:58,080
خوب نگاه کن

163
00:09:59,200 --> 00:10:00,650
این بسکتباله

164
00:10:02,050 --> 00:10:06,640
چیزی که باید روش تمرکز کنی زیر حلقه‌ی بسکتباله

165
00:10:06,860 --> 00:10:08,216
اون کسی که زیر حلقه‌ست؟

166
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
آره

167
00:10:10,640 --> 00:10:14,326
اون میخواد وقتی توپ افتاد فوری بگیرتش، مگه نه؟

168
00:10:14,350 --> 00:10:16,186
اونورو نگاه نکن، اینورو نگاه کن

169
00:10:16,210 --> 00:10:19,786
اونا حتی دوباره برای گرفتن
توپ بسکتبال باهم برخورد میکنن، مگه نه؟

170
00:10:19,810 --> 00:10:20,976
چیزی که مهمه اینه که

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
سر توپ دعوا کنی

172
00:10:22,570 --> 00:10:23,556
دعوا کنی

173
00:10:23,580 --> 00:10:25,346
میببینی؟

174
00:10:25,370 --> 00:10:30,280
کنار بزن، مهار کن، دفاع کن و شوت کن

175
00:10:31,380 --> 00:10:32,720
اونم بازیکن خوبیه

176
00:10:37,180 --> 00:10:38,320
اون کیه؟

177
00:10:39,140 --> 00:10:40,396
کانگ‌هو، بیا بریم

178
00:10:40,420 --> 00:10:41,750
!خداحافظ

179
00:10:45,420 --> 00:10:46,910
بسکتبال کیف میده مگه نه؟

180
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
با منی؟

181
00:10:50,440 --> 00:10:51,730
تو کی هستی؟

182
00:10:52,260 --> 00:10:54,500
من مربی بسکتبال جانگ آنگم

183
00:10:54,810 --> 00:10:57,190
تو واقعا به بسکتبال علاقه داری؟

184
00:10:59,930 --> 00:11:00,940
جدی میپرسی؟

185
00:11:01,160 --> 00:11:02,210
!جدیم

186
00:11:02,970 --> 00:11:03,980
واقعا؟

187
00:11:07,900 --> 00:11:08,597
ای خدا

188
00:11:08,621 --> 00:11:10,176
گفتی واسه کدوم مدرسه ای؟

189
00:11:10,200 --> 00:11:11,380
مدرسه‌ی جانگ آنگ

190
00:11:11,730 --> 00:11:14,490
انگار هیجانت یکم زیادی زیاده

191
00:11:14,740 --> 00:11:15,916
اوکی، بیاین همدیگه رو بشناسین

192
00:11:15,940 --> 00:11:17,840
حالا شما تو یه تیم هستین

193
00:11:19,170 --> 00:11:20,326
یه تیم؟

194
00:11:20,350 --> 00:11:21,117
آره

195
00:11:21,141 --> 00:11:22,830
این هونگ سون گیوعه

196
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
این جانگ کانگ هوعه

197
00:11:30,090 --> 00:11:31,550
یک، یک، یک

198
00:11:31,980 --> 00:11:33,800
اسم اون چون کی‌بومه
(مدرسه‌ی ییم هو)

199
00:11:36,420 --> 00:11:38,130
خوش قیافه‌ست

200
00:11:38,300 --> 00:11:39,640
توی بسکتبالم خوبه

201
00:11:40,130 --> 00:11:43,160
اون توی مسابقات
ملی سال گذشته عنوان بازیکن برتر رو گرفت

202
00:11:43,970 --> 00:11:46,220
حتی تیم سئول هم همچین چیزی آرزوشونه

203
00:11:46,900 --> 00:11:51,016
ولی قدش بلند نشده، مشکل قدشه

204
00:11:51,040 --> 00:11:54,207
و بعد یهویی سقوط کرد [سقوط:
اصطلاحی برای کاهش یا افت عملکرد یک ورزشکار]

205
00:11:54,570 --> 00:11:59,060
حالا اون یه بازیکنیه که توی دوران سقوطش گیر کرده

206
00:12:00,060 --> 00:12:01,296
مدرسه‌ی جانگ آنگ؟

207
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
آره

208
00:12:02,810 --> 00:12:05,926
اگه میخوای به مدرسه‌ی
جانگ آنگ بیا، من میذارم بازی کنی

209
00:12:05,950 --> 00:12:07,926
شنیدم هیچ کدوم از تیم ها دعوتت نکردن؟

210
00:12:07,950 --> 00:12:08,996
نه

211
00:12:09,020 --> 00:12:10,640
خیلی از تیما باهام تماس گرفتن

212
00:12:11,220 --> 00:12:13,480
حتی تیم سئول هم باهام تماس گرفت

213
00:12:15,020 --> 00:12:16,160
که اینطور

214
00:12:17,130 --> 00:12:19,820
پس خب احتمالا بازیکن کلیدی ای توی تیمشون نیستی

215
00:12:19,970 --> 00:12:23,350
بازیکنا باید کلی بازی کنن که پیشرفت کنن

216
00:12:23,410 --> 00:12:25,460
بازم، من نمیام

217
00:12:28,490 --> 00:12:30,820
تو از من خوشت نمیاد یا از مدرسه؟

218
00:12:33,450 --> 00:12:37,050
نمیخوای به یه مربی جوون کم تجربه اعتماد کنی، آره؟

219
00:12:38,900 --> 00:12:41,330
تو هنوز هیچ تماسی از تیم سئول نگرفتی درسته؟

220
00:12:46,390 --> 00:12:47,796
اونا دارن بازیکن انتخاب میکنن

221
00:12:47,820 --> 00:12:48,930
اینجوریاست؟

222
00:12:49,890 --> 00:12:52,490
دو هفته گذشته و هنوز دارن بازیکن انتخاب میکنن؟

223
00:12:52,710 --> 00:12:54,160
بیا باهم رشد کنیم

224
00:12:54,520 --> 00:12:55,700
من رشد میکنم

225
00:12:57,301 --> 00:12:58,560
تو ام رشد کن

226
00:13:03,530 --> 00:13:05,810
گفتی یه بازیکن حرفه ای بودی؟

227
00:13:05,840 --> 00:13:08,656
تو اصلا سابقه‌ی مربی گری نداری

228
00:13:08,680 --> 00:13:10,240
دستمزدت بالای یه میلیون وونه؟

229
00:13:10,860 --> 00:13:12,000
مشخصه که نیست

230
00:13:15,640 --> 00:13:18,560
پس همچین آدمی هستی آره؟

231
00:13:19,580 --> 00:13:20,980
لطفا یکی دیگه رو پیدا کن

232
00:13:28,810 --> 00:13:31,050
از کجا می‌دونه دستمزدم به یه میلیون نمی‌رسه؟

233
00:13:32,570 --> 00:13:34,220
چه حس ششم خوبی داره

234
00:13:34,680 --> 00:13:35,900
می‌تونه کامل پیش‌بینی کنه

235
00:13:36,660 --> 00:13:37,770
بیا اینجا

236
00:13:41,020 --> 00:13:42,390
!خوبه

237
00:13:52,590 --> 00:13:53,680
دفاع

238
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
!راحته

239
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
!هی

240
00:14:12,420 --> 00:14:13,876
عوضی! داری چیکار میکنی؟

241
00:14:13,900 --> 00:14:14,986
عوضی؟

242
00:14:15,010 --> 00:14:15,896
!عوضی

243
00:14:15,920 --> 00:14:16,897
تو چند سالته؟

244
00:14:16,921 --> 00:14:18,810
چی واسه خودت زرت و پرت میکنی! احمق

245
00:14:19,810 --> 00:14:20,810
!عوضی

246
00:14:21,070 --> 00:14:22,310
بسه

247
00:14:22,520 --> 00:14:23,786
چطور جرأت میکنی؟

248
00:14:23,810 --> 00:14:24,920
!عوضی

249
00:14:25,290 --> 00:14:26,390
!نفهم

250
00:14:26,980 --> 00:14:28,770
نمیخوای زبون باز کنی؟

251
00:14:29,390 --> 00:14:32,380
حداقل باید یه چیزی بگی

252
00:14:33,770 --> 00:14:35,686
بچه‌ی یه دنده

253
00:14:35,710 --> 00:14:38,266
آیگو، خسته نباشید

254
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
بله، بفرمایین لطفا

255
00:14:43,320 --> 00:14:44,077
ممنون

256
00:14:44,101 --> 00:14:45,380
راستی تو نه

257
00:14:45,800 --> 00:14:48,010
ممنونم، حتما تا الان خیلی باعث زحمت شدیم

258
00:14:48,170 --> 00:14:49,326
میتونم کمکتون کنم؟

259
00:14:49,350 --> 00:14:50,546
ببخشید آقا

260
00:14:50,570 --> 00:14:51,923
من

261
00:14:52,424 --> 00:14:53,641
عموی این بچه ام

262
00:14:54,360 --> 00:14:55,566
واقعا؟

263
00:14:55,590 --> 00:14:56,650
بله

264
00:14:56,960 --> 00:14:58,536
تو خسته نشدی انقد دردسر درست میکنی؟

265
00:14:58,560 --> 00:15:00,830
مگه بهت نگفتم ها؟

266
00:15:01,100 --> 00:15:04,020
نگفتم خودتو واسه مدرسه آماده کن؟

267
00:15:04,050 --> 00:15:05,096
به خودت یه نگاه بنداز

268
00:15:05,120 --> 00:15:08,666
اون یبار دیگه ام با یه نفر دیگه دعوا
کرده بود و من بهش مهلت داده بودم

269
00:15:08,690 --> 00:15:10,196
خدا رو شکر که شما اومدین آقا - ممنونم

270
00:15:10,220 --> 00:15:11,690
اسمش چیه؟

271
00:15:13,290 --> 00:15:14,896
اسم؟ - بله

272
00:15:14,920 --> 00:15:16,716
این فقط یه دعوا بین دوتا نوجوونه

273
00:15:16,740 --> 00:15:18,406
مسئله‌ی مهمی نیست

274
00:15:18,430 --> 00:15:20,846
حالا که شما بعنوان
قیمش اومدین ما فقط باید هویتش رو تایید کنیم

275
00:15:20,870 --> 00:15:22,596
به محض اینکه متوجه شدیم اون کیه، می‌تونه بره خونه

276
00:15:22,620 --> 00:15:23,810
که اینطور - بله

277
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
اسمش؟

278
00:15:27,690 --> 00:15:29,630
ببخشید اول تلفن رو جواب بدم - بله

279
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
بله، با ایستگاه پلیس تماس گرفتین

280
00:15:31,570 --> 00:15:33,520
اسمت؟ - آیگو، سلام

281
00:15:33,840 --> 00:15:34,900
به گیوهیوک

282
00:15:36,260 --> 00:15:37,290
به گیوهیوک

283
00:15:37,590 --> 00:15:39,400
یکم پیچیده‌ست

284
00:15:39,610 --> 00:15:41,900
آها روغن نشت میکنه

285
00:15:42,280 --> 00:15:44,140
بله، پس

286
00:15:44,180 --> 00:15:45,236
به... - خب؟

287
00:15:45,260 --> 00:15:46,840
نه، به - به

288
00:15:47,960 --> 00:15:50,276
گیو

289
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
ریو؟

290
00:15:52,330 --> 00:15:55,320
بله، دوباره چک می‌کنیم

291
00:15:56,220 --> 00:15:58,700
هیوک هیوک؟

292
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
آیگو، ببخشید جناب

293
00:16:01,650 --> 00:16:05,090
لطفا اسم و آدرس سکونت تون رو بگین

294
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
به

295
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
گیو

296
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
گیو

297
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
هیوک

298
00:16:16,930 --> 00:16:17,926
هیوک؟

299
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
به گیوهیوک

300
00:16:23,090 --> 00:16:24,320
تاریخ تولد؟

301
00:16:39,070 --> 00:16:40,930
پس کلی پول درمیاری؟

302
00:16:42,790 --> 00:16:44,270
آجوشی، تو دیگه کی هستی؟

303
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
بهم میخوره چیکاره باشم؟

304
00:16:49,820 --> 00:16:51,460
یه چیزی تو مایه های بسکتبال؟

305
00:16:52,450 --> 00:16:53,450
نه بابا؟

306
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
هی

307
00:16:57,730 --> 00:17:00,380
من مربی بسکتبال جانگ آنگم

308
00:17:01,710 --> 00:17:03,356
میخوای با من بسکتبال بازی کنی؟

309
00:17:03,380 --> 00:17:04,730
بسکتبال؟ - آره

310
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
گندش بزنن

311
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
گندش بزنن؟

312
00:17:09,550 --> 00:17:12,480
کسایی که از بسکتبال
میترسن رو به بازی تو دعوت میکنی؟

313
00:17:13,360 --> 00:17:14,970
تو میترسی؟

314
00:17:15,820 --> 00:17:16,657
نه اتفاقا

315
00:17:16,681 --> 00:17:18,236
من فکر میکنم تو خیلی ام بسکتبال رو دوست داری

316
00:17:18,260 --> 00:17:19,670
چرت‌ محضه

317
00:17:20,340 --> 00:17:22,400
من فقط می‌خوام بیشتر پول دربیارم

318
00:17:25,460 --> 00:17:27,560
نمی‌دونم چه اتفاقی واست افتاده

319
00:17:28,990 --> 00:17:30,140
چیزی که تو دوست داری

320
00:17:30,570 --> 00:17:31,760
چیزی که من دوست دارم

321
00:17:32,240 --> 00:17:33,560
چیزی که ما هردو دوست داریم

322
00:17:34,470 --> 00:17:36,190
فقط بیا باهم بریم تو کارش

323
00:17:36,810 --> 00:17:38,190
زندگی اونقدرا ام مهم نیست

324
00:17:40,170 --> 00:17:42,760
فکرمیکنی من هالو ام که این چیزا رو زود باور کنم؟

325
00:17:44,070 --> 00:17:45,530
سمت چپت ضعیفه مگه نه؟

326
00:17:49,200 --> 00:17:52,156
چه زانو، چه مچ پا، نمیتونی خیلی خوب کنترلش کنی

327
00:17:52,180 --> 00:17:54,170
بخاطر همینه که بسکتبال رو کنار گذاشتی؟

328
00:17:54,610 --> 00:17:55,770
این چه حرف مفتیه؟

329
00:17:56,580 --> 00:17:58,010
اگه اینطوری نیست که چه بهتر

330
00:17:59,210 --> 00:18:00,380
بیا، با من بازی کن

331
00:18:01,520 --> 00:18:03,430
با اون بچه‌های عجیب غریب بازی نکن

332
00:18:04,120 --> 00:18:06,746
میتونی با پوشیدن یونیفرم توی زمین بسکتبال بازی کنی

333
00:18:06,770 --> 00:18:08,300
باحال میشه مگه نه؟

334
00:18:09,440 --> 00:18:10,510
نمیخوام

335
00:18:11,870 --> 00:18:13,120
عجب بچه‌ی کله شقیه

336
00:18:13,570 --> 00:18:14,900
از دست توی کله شق

337
00:18:15,620 --> 00:18:17,450
(هان جون یونگ)

338
00:18:17,590 --> 00:18:18,590
!اینم از ایشون

339
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
هی

340
00:18:20,730 --> 00:18:22,520
به هر حال دوباره راجع بهش فکر کن

341
00:18:22,550 --> 00:18:24,956
این کارت تجاری منه، نگهش دار، من میرم

342
00:18:24,980 --> 00:18:27,660
خوب نگهش داریا! من به هرکسی کارت نمیدم

343
00:18:29,710 --> 00:18:30,870
الو، جون یونگ؟

344
00:18:31,510 --> 00:18:32,870
چطوری؟

345
00:18:34,140 --> 00:18:34,956
(ایمیل، شماره تلفن مربی
بسکتبال مدرسه‌ی جونگ آنگ، کانگ یانگ هیون)

346
00:18:34,980 --> 00:18:36,200
به اینم میگن کارت تجاری؟

347
00:18:36,760 --> 00:18:38,180
خدای من دست خطش

348
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
بیاین باهم غذا بخوریم

349
00:18:57,190 --> 00:18:58,190
اوه، باشه

350
00:18:58,660 --> 00:19:01,610
باید کلی غذا بخوری

351
00:19:01,670 --> 00:19:03,030
خیلی سخت کار کردی

352
00:19:04,360 --> 00:19:05,770
نگران نباش

353
00:19:06,020 --> 00:19:08,630
یه تیم از سئول تازه باهامون تماس گرفته

354
00:19:09,170 --> 00:19:11,040
تاحالا حتی اسمشون هم به گوشم نخورده

355
00:19:11,300 --> 00:19:12,530
بخاطر همین ردشون کردم

356
00:19:12,980 --> 00:19:14,006
اون داره غذا میخوره

357
00:19:14,030 --> 00:19:15,950
چرا سر غذا راجع
به این چیزای بی اهمیت حرف میزنی؟

358
00:19:16,020 --> 00:19:17,520
استرس میگیره

359
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
به هرحال، به هیچ چیز فکر نکن

360
00:19:19,860 --> 00:19:21,010
فقط غذاتو بخور

361
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
غذا بخوریم

362
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
بله؟

363
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
سلام

364
00:19:34,230 --> 00:19:36,510
بله من پدر چون کی‌بوم هستم

365
00:19:38,370 --> 00:19:39,650
مدرسه‌ی جونگ آنگ بوسان؟

366
00:19:43,160 --> 00:19:45,440
که اینطور

367
00:19:46,280 --> 00:19:48,350
کی‌بوم خونه نیست

368
00:19:49,350 --> 00:19:51,350
چرا زنگ زدین؟

369
00:19:52,460 --> 00:19:53,410
چی؟

370
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
کی؟

371
00:19:54,790 --> 00:19:56,920
هان جون یونگ به تیم اضافه میشه؟

372
00:20:03,420 --> 00:20:05,300
هان جون یونگ داره به مدرسه‌ی ما میاد

373
00:20:06,340 --> 00:20:07,250
حالا کی هست؟

374
00:20:07,290 --> 00:20:11,700
مهم ترین بازیکن تیمه، نه مدافعه، نه
مهاجمه، بلکه سنتره

375
00:20:11,860 --> 00:20:15,840
اگه سنتر تیم قدبلند باشه، هرکسی توی سئول میخوادش

376
00:20:16,130 --> 00:20:20,240
ولی اون سنتری که هرتیمی توی سئول
آرزوش رو داره، داره میاد مدرسه‌ی ما

377
00:20:20,560 --> 00:20:23,390
اون سنتریه که 2.2 متر بلندی قدشه

378
00:20:23,760 --> 00:20:28,790
وقتی توی زمینه، مثل زرافه میمونه بین بازیکنا

379
00:20:28,880 --> 00:20:31,220
و لازم نیست نگران بازی باشی

380
00:20:31,400 --> 00:20:35,480
با حضور هان جون یونگ، صعود به مرحله‌ی
نیمه نهایی مسابقات قهرمانی ملی یه رویا نیست

381
00:20:35,510 --> 00:20:36,510
این چیزیه که می‌خوام بگم

382
00:20:36,690 --> 00:20:37,840
آقای مدیر

383
00:20:38,370 --> 00:20:41,790
هان جون یونگ واسه‌ مدرسه‌ی ما یه نور امیده

384
00:20:42,320 --> 00:20:46,560
میتونی درخشش رو از فرسنگ ها فاصله ببینی

385
00:20:46,930 --> 00:20:48,070
کافیه، میتونی بری

386
00:20:49,200 --> 00:20:50,290
بله قربان

387
00:20:51,830 --> 00:20:53,976
مهم ترین چیز توی بسکتبال مدرسه اینه که

388
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
فهمیدم ، برو دیگه

389
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
کله‌ی آدمو میخوره با حرفاش

390
00:21:02,330 --> 00:21:04,320
! خب، از آشنایی باهمتون خوشبختم

391
00:21:04,660 --> 00:21:08,040
از امروز، من مربی شما کانگ یانگ هیون هستم

392
00:21:14,480 --> 00:21:16,010
این یعنی بسه

393
00:21:18,200 --> 00:21:21,270
اولین هدفمون مسابقه‌ی گون‌سانه

394
00:21:21,410 --> 00:21:22,666
از امروز دیگه زندگی شخصی رو کنار میذارین

395
00:21:22,690 --> 00:21:23,740
سوالی نیست؟

396
00:21:29,200 --> 00:21:31,670
فقط همین تعداد اعضا رو داریم؟

397
00:21:32,100 --> 00:21:33,340
سوال خوبیه

398
00:21:35,680 --> 00:21:38,180
قطعا اعضای بیشتری رو پیدا میکنیم

399
00:21:38,210 --> 00:21:44,870
بخاطر همین من همین
الآنم دارم دنبال بازیکن خوب میگردم

400
00:21:45,340 --> 00:21:48,480
همین الانم یه بازیکن خوب دیگه رو داریم

401
00:21:48,680 --> 00:21:49,760
درو ببند

402
00:21:52,780 --> 00:21:54,020
زمین بازی ضایع و قدیمیه

403
00:21:54,160 --> 00:21:56,020
مهم اینه که آدما همه جدیدن

404
00:21:57,070 --> 00:22:00,420
مربی، من نمیتونم با اون بازی کنم

405
00:22:02,220 --> 00:22:03,810
شما همدیگه رو میشناسین؟

406
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
منم همینطور

407
00:22:06,210 --> 00:22:07,896
نمیتونم با اون عوضی بسکتبال بازی کنم

408
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
چی؟

409
00:22:13,010 --> 00:22:15,880
!لعنت! من باید عصبانی بشم

410
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
شما دوتا، بیاین اینجا

411
00:22:31,540 --> 00:22:33,490
نمیتونین باهم بازی کنین؟

412
00:22:38,290 --> 00:22:40,160
فکرمیکنین محظ شوخی اومدیم اینجا تنبلا؟

413
00:22:41,280 --> 00:22:45,670
!برام مهم نیست که شما دشمنین یا رقیب یا هرچیز دیگه

414
00:22:45,720 --> 00:22:48,260
!اگه نمیخواین
بسکتبال بازی کنین همین الان برین بیرون

415
00:22:48,310 --> 00:22:51,240
!به بازیکنایی مثل شما احتیاج ندارم

416
00:22:51,980 --> 00:22:55,000
تا سه می‌شمارم از جلوی چشمام گم شین، خب؟

417
00:22:56,090 --> 00:22:57,090
!یک

418
00:23:00,560 --> 00:23:01,590
!دو

419
00:23:04,330 --> 00:23:05,360
!سه

420
00:23:11,340 --> 00:23:14,250
باید همتون دویست دور بدویین

421
00:23:16,520 --> 00:23:17,640
کرین؟

422
00:23:17,740 --> 00:23:18,820
!شروع

423
00:23:19,120 --> 00:23:20,560
شروع

424
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
!تندتر بدویین

425
00:23:51,430 --> 00:23:54,650
اگه با این طرز آموزشت بیخیال بسکتبال بشن چی؟

426
00:23:55,140 --> 00:23:57,360
خودمم همش میترسم یکیشون بره از تیم

427
00:24:05,250 --> 00:24:06,770
از کی اینجا بودین قربان؟

428
00:24:06,940 --> 00:24:08,290
چرا پشمات ریخت؟

429
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
چیه؟

430
00:24:10,500 --> 00:24:12,230
نکنه فکر کردی اومدم شل و پلت کنم؟

431
00:24:12,330 --> 00:24:14,230
نه، نه

432
00:24:19,650 --> 00:24:22,070
میخوای واقعا اینکارو بکنی؟

433
00:24:24,180 --> 00:24:25,200
چرا که نه؟

434
00:24:28,200 --> 00:24:30,070
اجازه ندارم یبار امتحانش کنم؟

435
00:24:49,110 --> 00:24:51,110
!بجنبین! تندتر

436
00:24:52,950 --> 00:24:56,560
اگه از پاهاتون کار نکشین نمیتونین
بسکتبال بازی کنین !پنجاه دور دیگه

437
00:24:57,920 --> 00:24:59,280
یک، دو، سه

438
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
!خوبه

439
00:25:00,870 --> 00:25:02,130
به سختیش فکر نکنین

440
00:25:02,170 --> 00:25:04,050
هنوز مسیر درازی رو در پیش دارین

441
00:25:04,260 --> 00:25:08,870
اگه میخواین استقامتتون زیاد بشه هنوز کافی نیست

442
00:25:21,510 --> 00:25:22,520
!دریپل، دریپل

443
00:25:26,590 --> 00:25:28,230
با ریتم خودتون انجامش بدین

444
00:25:28,400 --> 00:25:29,630
ریتم، ریتم

445
00:25:30,240 --> 00:25:31,590
تغییر موقعیت

446
00:25:33,510 --> 00:25:34,750
از زانوهات استفاده کن

447
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
!پرتاب

448
00:25:45,830 --> 00:25:46,990
خب، خوبه

449
00:25:47,840 --> 00:25:50,126
اولین هدفمون برده

450
00:25:50,150 --> 00:25:51,840
دومیش هم برده

451
00:25:52,050 --> 00:25:53,330
سومیش هم برده

452
00:25:53,400 --> 00:25:54,710
چهارمیش هم برده

453
00:25:56,140 --> 00:25:57,730
شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟

454
00:25:58,100 --> 00:26:00,820
کنترلت خوبه، محکم تر دریپل کن، محکم

455
00:26:01,350 --> 00:26:02,350
حرکت بزرگ

456
00:26:02,900 --> 00:26:03,990
حرکت بزرگ

457
00:26:06,600 --> 00:26:07,387
!اوکی

458
00:26:07,411 --> 00:26:08,960
!اوکی

459
00:26:11,440 --> 00:26:12,560
!خوبه

460
00:26:14,020 --> 00:26:15,165
!باریکلا

461
00:26:15,866 --> 00:26:17,710
!پرتاب

462
00:26:23,330 --> 00:26:24,360
خوبه

463
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
بریم غذا بخوریم

464
00:26:28,980 --> 00:26:34,306
یک، دو

465
00:26:34,330 --> 00:26:35,766
آیگو

466
00:26:35,790 --> 00:26:37,250
اون خیلی قدبلنده

467
00:26:37,940 --> 00:26:40,340
حتما تیم سئول خیلی میخوادش

468
00:26:40,980 --> 00:26:42,240
چرا اومده اینجا؟

469
00:26:43,040 --> 00:26:44,523
، وقتی هان جون یونگ بچه بود

470
00:26:44,924 --> 00:26:47,951
مربی کانگ اولین
نفری بود که بهش گفت بسکتبال بازی کنه

471
00:26:48,280 --> 00:26:51,190
بهت گفتم که کارش عالیه

472
00:26:53,150 --> 00:26:54,200
عجب

473
00:26:54,430 --> 00:26:56,010
ما جلسه نداشتیم؟

474
00:26:56,080 --> 00:26:58,140
خب

475
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
ما ام تو جلسه ایم الان

476
00:26:59,900 --> 00:27:03,350
اگه والدین دانش آموزا ببینن که الان
اینجوری باهم خوش گذرونی میکنین چی؟

477
00:27:05,140 --> 00:27:08,490
از قبل میدونستین
که ممکنه به مدارس برجسته جایزه بدن، درسته؟

478
00:27:08,570 --> 00:27:12,120
لطفا مراقب دانش
آموزا باشین که خیلی دردسر درست نکنن

479
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
بله قربان

480
00:27:17,240 --> 00:27:18,300
آقای مدیر

481
00:27:19,080 --> 00:27:22,920
راجع به تیم بسکتبال، الان هان جون
یونگ و بچه های دیگه که تو تیم هستن

482
00:27:22,944 --> 00:27:24,530
همه میتونن خوب بازی کنن

483
00:27:25,020 --> 00:27:27,970
بنابراین فکرمیکنم میتونیم روشون حساب کنیم

484
00:27:28,360 --> 00:27:30,560
آقای لی درست میگه

485
00:27:31,060 --> 00:27:34,150
بنظرم با این شرایط،
بهتره که مدرسه ازشون حمایت کنه

486
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
ببینین

487
00:27:35,670 --> 00:27:40,940
من به جوونی و اشتیاق و این چرت و پرتا باور ندارم

488
00:27:41,010 --> 00:27:43,250
فقط دردسر درست نکنن

489
00:27:48,060 --> 00:27:51,360
همه‌ی حمله ها باید
از کی‌بوم شروع بشه و توسط جون یونگ تموم شه

490
00:27:51,480 --> 00:27:53,690
این واسه تیم ما محتمل ترین راه برای امتیاز گرفتنه

491
00:27:53,920 --> 00:27:56,186
پس یجوری موقعیت رو ایجاد کنین
که توپ در آخر بیفته دست جون یونگ

492
00:27:56,210 --> 00:27:57,440
به جون یونگ بدین

493
00:28:02,330 --> 00:28:03,370
جون یونگ

494
00:28:05,430 --> 00:28:06,496
خوبه

495
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
!عالیه

496
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
!اینجا

497
00:28:14,930 --> 00:28:16,560
بده جون یونگ

498
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
جونگ کانگ هو، جون یونگ رو پشت سرت ندیدی؟

499
00:28:24,240 --> 00:28:26,410
دسترسی به جون یونگ رو مسدود نکنین

500
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
ببخشید

501
00:28:28,870 --> 00:28:29,926
ولی روبروی من

502
00:28:29,950 --> 00:28:31,200
یبار دیگه بهت میگم

503
00:28:31,500 --> 00:28:34,880
هر فرصتی ام که پیش
بیاد، جون یونگ باید توپ رو به ثمر برسونه

504
00:28:35,280 --> 00:28:36,320
دوباره

505
00:28:54,370 --> 00:28:56,210
چیکار داری می‌کنی به گیوهیوک؟

506
00:28:57,460 --> 00:28:59,160
همین الان بهت گفتم

507
00:28:59,520 --> 00:29:01,320
توپو بده جون یونگ

508
00:29:03,270 --> 00:29:04,720
ولی مربی

509
00:29:05,380 --> 00:29:07,300
فقط جون یونگه که می‌تونه حمله کنه؟

510
00:29:07,970 --> 00:29:11,070
اگه فقط جون یونگ حمله کنه، حریف
روی مسدود کردن اون تمرکز میکنه

511
00:29:11,210 --> 00:29:15,970
منم همین فکرو میکنم،
گیوهیوک کاملا میتونست توپ رو گل کنه

512
00:29:18,980 --> 00:29:20,520
راجع به چیز دیگه ای فکر نکنین

513
00:29:21,190 --> 00:29:26,420
فقط فکر و ذکرتون روی شکل دادن موقعیت
برای پاس دادن توپ به جون یونگ باشه

514
00:29:27,650 --> 00:29:30,930
الان هیچ سنتری توی تیمای دیگه نیست
که به بلندی و خوبی جون یونگ باشه

515
00:29:31,430 --> 00:29:35,670
بنابراین اگه تیم ضعیفی مثل ما سودای برنده شدن رو تو
سرش داشته باشه باید از چنین فرصتی نهایت استفاده رو بکنه

516
00:29:37,380 --> 00:29:39,180
من همین الانم حریف اولمون رو خیلی خوب میشناسم

517
00:29:39,490 --> 00:29:40,550
مدرسه‌ی یونگسان از سئول

518
00:29:42,690 --> 00:29:46,830
دبیرستان یونگسان برای دومین سال
متوالی به عنوان بهترین تیم معرفی شده

519
00:29:47,740 --> 00:29:48,980
!ولی نترسین

520
00:29:49,350 --> 00:29:51,970
!ما قراره ببریمشون، چه یونگسان باشه، چه هی‌مون

521
00:29:52,060 --> 00:29:54,286
من برنامه ریزی میکنم، شما ام برنامه رو دنبال کنین

522
00:29:54,310 --> 00:29:55,380
فهمیدین؟

523
00:29:55,760 --> 00:29:56,840
روشن شد؟

524
00:29:57,700 --> 00:29:58,840
!بله

525
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
مچ پات ورم کرده؟

526
00:30:21,620 --> 00:30:23,250
هنوز چهار روز دیگه تا مسابقه مونده

527
00:30:23,410 --> 00:30:25,890
کامل استراحت کن و خوب غذا بخور

528
00:30:26,400 --> 00:30:27,866
صبح من میام دنبالت

529
00:30:27,890 --> 00:30:28,817
نه لازم نیست

530
00:30:28,841 --> 00:30:30,926
پدرم گفت میرسونتم

531
00:30:30,950 --> 00:30:32,750
میتونیم همدیگه رو تو استادیوم ببینیم

532
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
اینجوریه؟

533
00:30:35,910 --> 00:30:38,266
باشه، زود برو خونه و استراحت کن میبینمت

534
00:30:38,290 --> 00:30:39,176
بسلامت برین

535
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
باشه

536
00:30:50,950 --> 00:30:52,500
!هی عوضی

537
00:30:53,360 --> 00:30:55,380
کی قراره یاد بگیری درست حسابی بازی کنی؟

538
00:30:56,120 --> 00:30:59,830
موقعیتت توی تیم "مهاجم ریزتک‌ـه"
، یعنی باید بدونی جایگاهت دقیقا کجاست

539
00:30:59,990 --> 00:31:01,070
هی، بیشعور

540
00:31:01,650 --> 00:31:04,820
به پاس دادن توپ
به هان جون یونگ ام میگی بسکتبال عوضی؟

541
00:31:04,850 --> 00:31:07,720
نشنیدی مربی چی گفت؟ اگه
ما بخوایم ببریم فقط باید همین کارو بکنیم

542
00:31:07,790 --> 00:31:08,820
ما؟

543
00:31:10,020 --> 00:31:11,020
!حرف مفته

544
00:31:11,880 --> 00:31:13,786
ما نه، فقط خودت برای خودت اهمیت داری

545
00:31:13,810 --> 00:31:15,140
!دهنتو ببند

546
00:31:16,380 --> 00:31:17,880
پس اینجوری فکر می‌کنی، آره؟

547
00:31:17,920 --> 00:31:19,580
ناسلامتی تو بهترین سنتر بودی

548
00:31:19,790 --> 00:31:21,700
پسر نابغه، چون کی بوم

549
00:31:21,790 --> 00:31:23,600
!خفه شو عوضی

550
00:31:23,650 --> 00:31:24,880
!تو باید خفه شی

551
00:31:25,330 --> 00:31:26,686
!لعنتی

552
00:31:26,710 --> 00:31:28,506
بیا اینجا عوضی - چطور جرأت می‌کنی لعنتی؟

553
00:31:28,530 --> 00:31:31,596
یادته راهنمایی که بودیم از زمین بازی فرار کردی؟

554
00:31:31,620 --> 00:31:36,096
!اگه ایندفعه ام فرار کنی خودم میکشمت نادون چلمنگ

555
00:31:36,120 --> 00:31:37,017
!بکش راحتم کن

556
00:31:37,041 --> 00:31:39,620
منم یکاری میکنم بسکتبال بازی کردن برات آرزو بشه

557
00:31:39,650 --> 00:31:40,710
ولم کن دیگه

558
00:31:40,760 --> 00:31:42,110
دارین چه غلطی میکنین؟

559
00:31:45,480 --> 00:31:47,120
زده به سرتون؟

560
00:31:50,040 --> 00:31:52,870
چتونه که مثل سگ و گربه به جون هم
افتادین و دارین همدیگه رو خفه میکنین؟

561
00:32:02,020 --> 00:32:04,670
من خیلی واضح بهتون هشدار دادم

562
00:32:04,820 --> 00:32:07,413
، اگه یوقت بخاطر شما دوتا ببازیم

563
00:32:08,714 --> 00:32:10,310
من همینطوری دست رو دست نمیذارم

564
00:32:12,510 --> 00:32:13,560
فهمیدین؟

565
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
بله

566
00:32:17,840 --> 00:32:18,850
بله

567
00:32:24,920 --> 00:32:31,350
در اینجا، نام مدرسه ای که به مراسم جوایز ششمین بازی
بسکتبال شهرداری گونسان دعوت شده بود رو معرفی می کنیم

568
00:32:31,600 --> 00:32:32,820
!بفرمایین

569
00:32:34,490 --> 00:32:35,500
!درود

570
00:32:37,020 --> 00:32:38,220
مربی اومد

571
00:32:40,000 --> 00:32:41,456
جون یونگ هنوز نیومده؟

572
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
نه، هنوز نیومده

573
00:32:45,340 --> 00:32:47,506
من میرم جون یونگ رو بیارم

574
00:32:47,530 --> 00:32:50,626
شما بچه ها اول برین
لباساتونو عوض کنین و یکم گرم کنین

575
00:32:50,650 --> 00:32:51,836
بله چشم

576
00:32:51,860 --> 00:32:53,460
اوه، اونا دبیرستان یونگسانن

577
00:32:56,370 --> 00:32:57,976
(دبیرستان یونگسان)

578
00:32:58,000 --> 00:33:00,250
(یونگسان)

579
00:33:12,570 --> 00:33:14,546
سونبه، سلام عرض شد

580
00:33:14,570 --> 00:33:15,710
کانگ یانگ هیون - بله

581
00:33:15,900 --> 00:33:16,767
تو کجا اینجا کجا؟

582
00:33:16,791 --> 00:33:17,856
حالتون خوبه؟

583
00:33:17,880 --> 00:33:20,530
پسر، الان واقعا یه مربی شدیا

584
00:33:20,890 --> 00:33:21,847
مبارکه

585
00:33:21,871 --> 00:33:23,120
ممنونم

586
00:33:23,800 --> 00:33:25,396
لطفا برای امروز هوامونو داشته باشین

587
00:33:25,420 --> 00:33:26,786
هوامونو داشته باشین چه صیغه ایه؟

588
00:33:26,810 --> 00:33:30,040
ولی انگار نمیدونی

589
00:33:30,830 --> 00:33:32,790
ما اولین کسی نبودیم که باهاش تماس گرفتیم

590
00:33:45,180 --> 00:33:47,000
اون جون یونگ نیس؟

591
00:33:47,900 --> 00:33:49,330
جون یونگ اونجا چیکار میکنه؟

592
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
!جون یونگ

593
00:34:00,770 --> 00:34:02,620
محض رفع سوءتفاهم میگم

594
00:34:02,830 --> 00:34:04,960
والدینش اول بهمون زنگ زدن

595
00:34:05,580 --> 00:34:07,296
از دست جون یونگ دلخور نباشین

596
00:34:07,320 --> 00:34:11,610
اون واقعا میخواست
به تیم شما بیاد، ولی خانوادش مخالفت کردن

597
00:34:17,830 --> 00:34:19,420
موقعیت هاتون عوض شده

598
00:34:19,790 --> 00:34:21,190
هونگ سون گیو سنتره

599
00:34:21,850 --> 00:34:23,210
مهاجم قدرتی جونگ کانگ هو

600
00:34:23,520 --> 00:34:25,110
مهاجم ریزتک، به گیوهیوک

601
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
دفاع پرتابگر، پارک یونهو

602
00:34:28,250 --> 00:34:29,890
سردفاع هم هنوز چون کی‌بومه

603
00:34:32,260 --> 00:34:34,935
، حتی با تغییر یهویی موقعیت هم

604
00:34:35,336 --> 00:34:36,656
ما هنوز هم میتونیم ببریم، مگه نه؟

605
00:34:47,410 --> 00:34:49,170
!درسته، خوبه

606
00:34:49,330 --> 00:34:50,380
!پرتاب

607
00:34:58,120 --> 00:34:59,626
(دبیرستان جونگ‌آنگ بوسان در مقابل
دبیرستان یونگسان سئول، دوره‌ی حذف مقدماتی)

608
00:34:59,650 --> 00:35:00,680
!توجه

609
00:35:01,040 --> 00:35:02,120
احترام

610
00:35:22,370 --> 00:35:23,866
!مسابقه شروع میشه

611
00:35:23,890 --> 00:35:25,356
یه حمله از دبیرستان یونگسان

612
00:35:25,380 --> 00:35:26,756
!موقعیتت رو پیدا کن

613
00:35:26,780 --> 00:35:29,036
بازیکن یونگسان پاس میده به بک جین

614
00:35:29,060 --> 00:35:30,346
هوهون توپ رو میگیره

615
00:35:30,370 --> 00:35:31,626
!حالا میپره و توپ رو گل میکنه

616
00:35:31,650 --> 00:35:32,850
!گل میشه

617
00:35:33,760 --> 00:35:36,856
هوهون تنها با سه حرکت تونست سه امتیاز بگیره

618
00:35:36,880 --> 00:35:39,736
بله، دبیرستان یونگسان خیلی ریلکس
میتونه امتیاز بگیره

619
00:35:39,760 --> 00:35:41,610
!تمرکز کن

620
00:35:44,480 --> 00:35:48,200
چون کی‌بوم خیلی آروم توپ رو دریپل
میکنه به سمت مدافع دبیرستان یونگسان

621
00:35:48,490 --> 00:35:51,616
چون کی‌بوم یه
حرکت تظاهری می‌کنه و توپ رو پرتاب می‌کنه

622
00:35:51,640 --> 00:35:52,976
!خیلی خوبه

623
00:35:53,000 --> 00:35:54,920
!چه بازی بسکتبال فوق العاده ای

624
00:35:55,070 --> 00:35:56,960
هوهون به دریپل کردن ادامه میده

625
00:35:57,290 --> 00:36:02,226
!هوهون دیوار دفاعی رو میشکنه، حالا میپره و گل

626
00:36:02,250 --> 00:36:03,940
!واو هوهون واقعا قابل اعتماده

627
00:36:04,390 --> 00:36:07,516
دبیرستان یونگسان مستقیماً به جلو میره

628
00:36:07,540 --> 00:36:09,796
چون کی‌بوم نمیتونه توپ رو پاس بده

629
00:36:09,820 --> 00:36:12,426
اون باید توی هشت ثانیه پاس بده

630
00:36:12,450 --> 00:36:14,336
زمان زیادی نموده

631
00:36:14,360 --> 00:36:16,146
(اگر مدت زمانی که یک تیم در نیمه‌ی خود با توپ بازی
می کند) (بیش از 8 ثانیه باشد، تخلف محسوب می شود

632
00:36:16,170 --> 00:36:19,666
تیم دبیرستان یونگسان از یه استراتژی
خاص استفاده کرد و تونست حریفش رو گیج کنه

633
00:36:19,690 --> 00:36:21,886
خیلی واسه تیم جونگ آنگ بد شد

634
00:36:21,910 --> 00:36:24,376
درسته، این بازی به نفعشون پیش نمیره

635
00:36:24,400 --> 00:36:26,016
حالا نوبت حمله از طرف تیم بسکتبال یونگسانه

636
00:36:26,040 --> 00:36:29,306
توپ به هوهون میرسه

637
00:36:29,330 --> 00:36:31,770
هوهون از جایی که
وایساده برای پرتاب سه امتیازی اقدام میکنه

638
00:36:32,040 --> 00:36:33,586
!یه گل تمیز

639
00:36:33,610 --> 00:36:35,986
هوهون متوقف نمیشه

640
00:36:36,010 --> 00:36:36,396
(دبیرستان یونگسان 6) (دبیرستان جونگ‌آنگ 2

641
00:36:36,420 --> 00:36:37,510
!اون محشره

642
00:36:37,960 --> 00:36:39,376
امتیاز دو گروه کاملا متفاوته

643
00:36:39,400 --> 00:36:41,500
دبیرستان یونگسان
دارن لحظه به لحظه تهاجمی تر میشن

644
00:36:41,940 --> 00:36:43,236
توپ میرسه به دست کیم هان

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,816
!کیم هان میپره و... گل میشه

646
00:36:45,840 --> 00:36:48,456
تیم جونگ‌آنگ خیلی عقب افتاده

647
00:36:48,480 --> 00:36:49,786
!تمرکز کنین

648
00:36:49,810 --> 00:36:51,770
بنظر میرسه همکاریشون اصلا خوب نیست - تمرکز

649
00:36:51,830 --> 00:36:53,570
تیم جونگ‌آنگ سعی داره مقابله به مثل کنه

650
00:36:53,890 --> 00:36:59,020
به گیوهیوک سعی داره توپ رو به یکی پاس بده

651
00:36:59,610 --> 00:37:03,686
چون کی‌بوم آماده بود، ولی مسیرش رو عوض میکنه

652
00:37:03,710 --> 00:37:06,200
!به گیوهیوک نتونست پرتاب کنه

653
00:37:06,980 --> 00:37:09,010
حالا تیم یونگسان داره متقابلاً میجنگه

654
00:37:09,240 --> 00:37:11,890
!!حالا...گل

655
00:37:12,320 --> 00:37:16,496
اون باید توپ رو به چون
کی‌بوم پاس میداد، باید سریع تر پاس میداد

656
00:37:16,520 --> 00:37:17,906
بله، تیم جونگ‌آنگ داره برای حمله آماده میشه

657
00:37:17,930 --> 00:37:20,376
چون کی‌بوم دوباره توپ رو توی دستاش داره - هی

658
00:37:20,400 --> 00:37:21,017
!دوباره برگرد

659
00:37:21,041 --> 00:37:22,826
مربی داره به بازیکنا دستور میده

660
00:37:22,850 --> 00:37:24,136
به گیوهیوک سعی میکنه از کنار زمین یزور رد بشه

661
00:37:24,160 --> 00:37:25,750
ولی میفته - !داور

662
00:37:25,960 --> 00:37:26,327
!هی

663
00:37:26,351 --> 00:37:29,016
داور گفت به بازی ادامه بدن

664
00:37:29,040 --> 00:37:31,176
یونگسان به حمله‌هاش ادامه میده

665
00:37:31,200 --> 00:37:32,636
سرعتشون بیشتر شده

666
00:37:32,660 --> 00:37:34,276
هوهون سعی میکنه خودش دیوار دفاعی رو بشکنه

667
00:37:34,300 --> 00:37:36,610
اون امتیاز رو میگیره

668
00:37:37,150 --> 00:37:43,226
دبیرستان جونگ آنگ بوسان با بهترین تیم یعنی دبیرستان
یونگسان روبرو شده، که قدرت برتر خودشون رو دارن نشون میدن

669
00:37:43,250 --> 00:37:43,877
!لعنت

670
00:37:43,901 --> 00:37:46,396
بله، انگار استقامتشون داره کم میشه

671
00:37:46,420 --> 00:37:49,476
اونا نمیتونن پا به پای امتیاز بالای تیم یونگسان پیش برن

672
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
اینجا

673
00:37:51,850 --> 00:37:53,340
چون کی‌بوم

674
00:37:53,860 --> 00:37:56,020
اون به به گیوهیوک نگاه کرد

675
00:37:57,370 --> 00:38:00,476
اما توپ رو پاس نداد و خودش شوت کرد

676
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
!ولی موفق نشد

677
00:38:02,570 --> 00:38:04,856
با این اوصاف، اوضاع قراره سخت بشه

678
00:38:04,880 --> 00:38:06,106
!د میگم باهم همکاری کنین

679
00:38:06,130 --> 00:38:08,696
بنظر میرسه سر کار گروهی مشکل دارن

680
00:38:08,720 --> 00:38:11,536
هونگ سون گیو نمیتونه موقعیتش رو پیدا کنه

681
00:38:11,560 --> 00:38:11,937
بله

682
00:38:11,961 --> 00:38:15,586
هوهون میتونه توپ
رو به عقب پاس بده تا به راحتی گلش کنن

683
00:38:15,610 --> 00:38:17,906
تیم یونگسان واقعا سریعن

684
00:38:17,930 --> 00:38:19,426
اونا خیلی خوب توپ رو گل کردن

685
00:38:19,450 --> 00:38:22,636
برای دبیرستان جونگ‌آنگ بوسان بدشانسیه
که در مقابل دبیرستان یونگسان مسابقه بده

686
00:38:22,660 --> 00:38:24,990
!تمرکز کنین، تمرکز

687
00:38:25,370 --> 00:38:27,437
شاید بشه گفت از الان میشه نتیجه رو حدس زد

688
00:38:27,461 --> 00:38:29,242
(دبیرستان یونگسان 23) (دبیرستان جونگ‌آنگ 10

689
00:38:29,266 --> 00:38:33,010
امتیاز و سابقه‌ی تیم‌شون کاملا متفاوته

690
00:38:33,260 --> 00:38:36,510
یونگسان همچنان به گرفتن امتیاز ادامه میده

691
00:38:36,940 --> 00:38:40,146
هرچی میگذره تفاوت امتیاز ها ام بیشتر میشه

692
00:38:40,170 --> 00:38:44,550
بازیکنای جونگ آنگ با
اینکه هنوز دور اول رو گذروندن، حسابی خسته‌ن

693
00:38:45,180 --> 00:38:48,076
یعنی تیم جونگ‌آنگ چه برنامه ای داره؟

694
00:38:48,100 --> 00:38:48,776
خدا میدونه

695
00:38:48,800 --> 00:38:54,676
به جز بر برد یا باخت،
بازیکنا باید از طریق مسابقات تجربه جمع کنن

696
00:38:54,700 --> 00:38:56,246
جونگ کانگ هو توپ رو پاس میده

697
00:38:56,270 --> 00:38:56,956
چون کی‌بوم توپو میگیره

698
00:38:56,980 --> 00:38:58,466
اون افتاد

699
00:38:58,490 --> 00:38:59,900
ضربه؟

700
00:39:00,620 --> 00:39:01,916
!تخلف

701
00:39:01,940 --> 00:39:04,907
داور اونو خطای حمله درنظر میگیره (خطای حمله هنگام برخورد بازیکن با
حریفی که در حال حمله) (یا اصلاح موقعیت دست خودش است صورت می‌گیرد

702
00:39:04,931 --> 00:39:07,160
بله داور گفت این خطای تهاجمیه

703
00:39:07,460 --> 00:39:11,516
شماره هفت، خطا - این یک وضعیت نسبتا مبهمه

704
00:39:11,540 --> 00:39:12,826
شوخی میکنی؟

705
00:39:12,850 --> 00:39:14,266
مسخره ست

706
00:39:14,290 --> 00:39:16,316
مربی تیم جونگ آنگ رفت که با داور صحبت کنه

707
00:39:16,340 --> 00:39:18,370
این چجوری می‌تونه خطای حمله باشه؟

708
00:39:21,260 --> 00:39:24,146
، تیم بسکتبال جونگ‌‌آنگ، خطای فنییک ضرب (خطای فنی زمانی
اتفاق میفتد که کسی به داور فحش دهد) (و یا آشکارا اعتراض کند

709
00:39:24,170 --> 00:39:25,846
خیلی خب، بریم

710
00:39:25,870 --> 00:39:26,870
!هی، هی، هی

711
00:39:27,290 --> 00:39:29,356
!حواست باشه

712
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
!از اون موقع هی داری توهین میکنی

713
00:39:32,600 --> 00:39:34,736
، تیم جانگ‌آنگ، خطای فنی

714
00:39:34,760 --> 00:39:35,890
!برو از زمین بیرون

715
00:39:36,890 --> 00:39:37,417
آروم باش

716
00:39:37,441 --> 00:39:41,890
از مربی کانگ یانگ
هیون خواسته شده که زمین رو ترک کنه

717
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
!هی

718
00:39:43,450 --> 00:39:44,450
!هی

719
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
چیه؟

720
00:39:45,820 --> 00:39:47,816
اگه نمیتونی پاس بدی حداقل باید بتونی توپ رو گل کنی

721
00:39:47,840 --> 00:39:49,970
تو که بلد نیستی گل
بزنی برای چی تنهایی بازی میکنی؟

722
00:39:50,300 --> 00:39:53,600
کسی که پاس توپ
رو میگیره باید تو موقعیت گل وایسه

723
00:39:53,650 --> 00:39:54,650
چی؟

724
00:39:54,760 --> 00:39:57,780
ولی تو بخاطر آسیب مچت نمیتونی وایسی

725
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
!هی، عوضی

726
00:40:01,090 --> 00:40:02,600
دیوونه شدی؟

727
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
داور

728
00:40:04,810 --> 00:40:05,810
این چیه؟

729
00:40:13,170 --> 00:40:14,360
!همه دست نگهدارید

730
00:40:15,120 --> 00:40:16,916
!تیم جونگ‌آنگ، زمین رو ترک کنید

731
00:40:16,940 --> 00:40:18,586
!نه

732
00:40:18,610 --> 00:40:20,586
مگه میشه آخه

733
00:40:20,610 --> 00:40:22,406
صبر کنین! صبر کنین

734
00:40:22,430 --> 00:40:24,676
!یکی یه چیزی به داور بگه

735
00:40:24,700 --> 00:40:26,340
مگه میشه همینجوری منعمون کنه؟

736
00:40:27,610 --> 00:40:29,000
دیگه دردسر درست نمیکنیم

737
00:40:35,210 --> 00:40:36,896
(دبیرستان جونگ آنگ شکست خورد.
مربی: "می خواهم از داور عذرخواهی کنم")

738
00:40:36,920 --> 00:40:39,750
(تیم‌ دبیرستان جونگ‌آنگ
به مدت شش ماه از مسابقات منع شدند)

739
00:40:40,000 --> 00:40:41,690
(مجازات شدید بی سابقه)

740
00:40:50,470 --> 00:40:51,710
اون کجاست؟

741
00:40:52,090 --> 00:40:53,696
بیاین پیداش کنیم

742
00:40:53,720 --> 00:40:55,010
دنبالم بیاین

743
00:40:55,870 --> 00:40:57,570
تو مربی ای مثلا؟

744
00:41:00,440 --> 00:41:02,096
شنیدم بچه ها از رقابت منع شدن

745
00:41:02,120 --> 00:41:04,176
تو فکر کردی کی هستی که سد راه پسرامون میشی؟

746
00:41:04,200 --> 00:41:05,306
همینو بگو

747
00:41:05,330 --> 00:41:07,200
حالا چیکار باید بکنیم؟

748
00:41:07,880 --> 00:41:08,960
عذرمیخوام

749
00:41:09,140 --> 00:41:10,760
اینو بیخیال

750
00:41:10,980 --> 00:41:15,440
!اگه جرات کردی دوباره با پسرم تماس
بگیری خودم دخلتو میارم، من ساکت نمی مونم

751
00:41:15,880 --> 00:41:16,647
!بریم

752
00:41:16,671 --> 00:41:17,716
ای بابا

753
00:41:17,740 --> 00:41:20,656
وقتی نمیتونی آموزش
بدی برای چی اصلا مربی میشی؟

754
00:41:20,680 --> 00:41:22,286
ولش کن بیا بریم

755
00:41:22,310 --> 00:41:24,096
فکر می‌کنی این با عقل جور درمیاد؟

756
00:41:24,120 --> 00:41:26,070
برام مهم نیست

757
00:41:27,040 --> 00:41:28,786
چرا سر جات خشکت زده؟

758
00:41:28,810 --> 00:41:31,370
بیا بریم

759
00:41:44,740 --> 00:41:45,826
سلام

760
00:41:45,850 --> 00:41:50,376
من مایکل جوردان دوم هستم که میخوام آینده‌ی
دبیرستان بزرگ جونگآنگ رو نجات بدم

761
00:41:50,400 --> 00:41:53,860
اسمم جونگ جین اوکه و از مدرسه‌ی
راهنمایی دوها میام

762
00:41:56,240 --> 00:41:59,820
تیم بسکتبال دبیرستان جونگ‌آنگ در خطره و
من میخوام ظرف یکسال نجاتش بدم

763
00:42:00,480 --> 00:42:03,560
می‌خوام مهارت‌های بسکتبالم رو نشونتون بدم

764
00:42:05,960 --> 00:42:07,470
نشونتون میدم

765
00:42:07,880 --> 00:42:09,620
نگاه کنین مربی

766
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
مربی

767
00:42:13,620 --> 00:42:14,720
!مربی

768
00:42:15,130 --> 00:42:17,070
من مایکل جوردان دوم هستم

769
00:42:22,620 --> 00:42:24,110
برو جوردان

770
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
تو باید بری آمریکا

771
00:42:27,210 --> 00:42:28,998
دبیرستان جونگ‌آنگ

772
00:42:30,099 --> 00:42:31,461
هیچ آینده ای نداره

773
00:42:33,370 --> 00:42:35,150
برو شیکاگو

774
00:42:37,630 --> 00:42:39,930
!طاقت بیارین مربی

775
00:42:40,890 --> 00:42:44,690
!دبیرستان جونگ‌آنگ بوسان، فایتینگ

776
00:42:44,950 --> 00:42:46,680
!فایتینگ! فایتینگ

777
00:42:58,240 --> 00:43:00,400
خوبه، عالیه

778
00:43:03,690 --> 00:43:05,270
!سنگ، کاغذ، قیچی

779
00:43:08,820 --> 00:43:11,460
بازنده کی میتونه باشه؟

780
00:43:27,050 --> 00:43:28,520
!عالیه

781
00:43:34,800 --> 00:43:36,976
(نقل قول: اینجا رو
نگاه نکنین، تخته سیاه رو نگاه کنین)

782
00:43:37,000 --> 00:43:37,837
"محل نشستن"

783
00:43:37,861 --> 00:43:39,680
این مهمه

784
00:43:40,430 --> 00:43:41,860
این

785
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
!هی

786
00:43:44,390 --> 00:43:45,600
!بچه

787
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
اسمت چیه؟

788
00:43:48,090 --> 00:43:49,620
اینجا مگه اتاق خوابه؟

789
00:44:06,460 --> 00:44:08,170
(مصاحبه‌ی کانگ یانگ هیون)

790
00:44:20,680 --> 00:44:24,100
(خاطرات بسکتبال، کانگ یانگ هیون)

791
00:44:28,660 --> 00:44:32,256
بازیکن کانگ یانگ هیون، شما بعنوان
بهترین بازیکن این بازی انتخاب شدین

792
00:44:32,280 --> 00:44:34,000
لطفا چند برامون کلمه صحبت کنین

793
00:44:38,840 --> 00:44:42,500
اول از همه، از مربیم بسیار سپاسگزارم

794
00:44:44,140 --> 00:44:52,140
نه تنها من، بلکه وون سوک، جیسونگ، جونگ میونگ
و همه‌ی بازیکنامون خیلی خیلی سخت تلاش کردن

795
00:44:54,970 --> 00:44:57,530
واقعا فکر نمی‌کردم من برنده باشم

796
00:44:58,010 --> 00:45:00,210
خیلی ممنونم

797
00:45:00,630 --> 00:45:03,876
انگار خیلی تحت تاثیر قرار گرفتین و احساساتی شدین

798
00:45:03,900 --> 00:45:06,510
دوست دارین در آینده چجور بازیکنی بشین؟

799
00:45:06,960 --> 00:45:14,960
دوست دارم با شادی
بسکتبال بازی کنم و تا آخر عمرم ازش لذت ببرم

800
00:45:22,890 --> 00:45:24,530
چرا بسکتبال رو دوست دارین؟

801
00:45:25,640 --> 00:45:27,260
خودمم نمیدونم

802
00:45:30,470 --> 00:45:31,856
فقط خیلی دوسش دارم

803
00:45:31,880 --> 00:45:36,170
(ریباند: شانس جدیدی برای جبران شکست ها) (!تکنیک هایی
که می توانند شکست را به موفقیت تبدیل کنند، تسلیم نشو

804
00:46:02,820 --> 00:46:03,797
خونه ای؟

805
00:46:03,821 --> 00:46:05,520
!یا حضرت آدم

806
00:46:10,970 --> 00:46:13,070
کی‌بوم، من واقعا اشتباه کردم

807
00:46:14,000 --> 00:46:15,550
همش تقصیر منه

808
00:46:16,780 --> 00:46:19,420
دارین... گریه میکنین؟

809
00:46:26,730 --> 00:46:31,260
وقتی مربی تیم جونگ‌آنگ بودم، فکر میکردم

810
00:46:35,080 --> 00:46:38,075
حتی اگه زندگیم به عنوان یه ورزشکار تموم شده باشه

811
00:46:38,099 --> 00:46:40,920
ولی زندگی حرفه ای بسکتبالیم هنوز تموم نشده

812
00:46:41,870 --> 00:46:47,380
میخواستم یبارم که شده به اون عوضیایی که من
رو تحقیر میکردن و کم میشردن خودمو نشون بدم

813
00:46:48,730 --> 00:46:50,943
!هی عوضیا

814
00:46:50,967 --> 00:46:53,560
!کانگ یانگ هیون نمرده

815
00:46:54,300 --> 00:46:55,600
این

816
00:46:55,980 --> 00:46:57,455
!پوزه تونو ببندین دیگه

817
00:46:58,256 --> 00:46:59,880
!دارم حرف میزنم مثلا

818
00:47:06,840 --> 00:47:07,970
تا الان

819
00:47:09,470 --> 00:47:11,646
من سعی کردم

820
00:47:12,647 --> 00:47:14,490
طبق برنامه‌ی خودم پیش برم

821
00:47:15,730 --> 00:47:17,990
ولی شدنی نبود

822
00:47:18,710 --> 00:47:20,808
بعدش متوجه شدم که

823
00:47:21,109 --> 00:47:23,641
این طرز بازی کردن بسکتبال نیست

824
00:47:25,930 --> 00:47:27,100
خب؟

825
00:47:30,610 --> 00:47:32,550
میای دوباره امتحانش کنیم؟

826
00:47:34,930 --> 00:47:36,440
من عوض میشم

827
00:47:38,200 --> 00:47:43,360
بیا کاری رو انجام بدیم که توش خوبیم،
کاری که ما رو خوشحال و دیوونه میکنه

828
00:47:46,300 --> 00:47:48,260
میای دوباره امتحانش کنیم؟

829
00:47:51,360 --> 00:47:52,440
بسکتبال رو

830
00:47:56,970 --> 00:47:58,353
از الان به بعد

831
00:47:58,854 --> 00:48:00,881
من دیگه نمیخوام تنهایی انجامش بدم

832
00:48:04,520 --> 00:48:07,840
بیاین باهم دیگه انجامش بدیم، همراه بقیه بچه ها

833
00:48:09,490 --> 00:48:10,790
واقعا؟

834
00:48:11,180 --> 00:48:12,190
واقعا

835
00:48:17,200 --> 00:48:18,720
کی‌بوم

836
00:48:19,930 --> 00:48:21,940
بغلم کن

837
00:48:27,140 --> 00:48:29,020
واقعا بهم سخت میگذره

838
00:48:30,940 --> 00:48:32,030
آیگو

839
00:48:33,000 --> 00:48:34,936
الان دیگه چرا گریه میکنین؟

840
00:48:34,960 --> 00:48:38,250
چون دارم از خوشحالی بال درمیارم

841
00:48:43,710 --> 00:48:45,100
ممنونم

842
00:48:45,660 --> 00:48:47,090
آماده بشین

843
00:48:47,610 --> 00:48:48,640
!شروع

844
00:48:48,940 --> 00:48:50,070
محکم تر بگیر، شروع

845
00:48:52,580 --> 00:48:53,930
!بجنب

846
00:48:55,360 --> 00:48:57,180
!سریع تر

847
00:49:08,180 --> 00:49:09,290
!بگیر

848
00:49:11,470 --> 00:49:13,080
ده دقیقه استراحت

849
00:49:19,360 --> 00:49:20,516
!جونگ کانگ هو

850
00:49:20,540 --> 00:49:22,540
!سونگ سون گیو

851
00:49:26,630 --> 00:49:27,876
!مربی

852
00:49:27,900 --> 00:49:29,080
! کی‌بوم

853
00:49:29,900 --> 00:49:31,120
!کیبوم

854
00:49:35,350 --> 00:49:36,970
راگبی چطوره؟ دوسش دارین؟

855
00:49:37,510 --> 00:49:39,330
!خیلی سخته

856
00:49:39,390 --> 00:49:41,576
توپش خیلی کوچیکه و منم بهش عادت ندارم

857
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
الحق که بهترین توپ، توپ بسکتباله مگه نه؟

858
00:49:46,020 --> 00:49:48,460
!دلم واست تنگ شده بود مربی

859
00:49:52,100 --> 00:49:52,817
وایسین باهم بریم

860
00:49:52,841 --> 00:49:53,970
!بیا، زود باش

861
00:49:58,480 --> 00:49:59,636
برین سمت راست

862
00:49:59,660 --> 00:50:00,980
سمت راست

863
00:50:02,770 --> 00:50:03,770
اینجاست

864
00:50:08,650 --> 00:50:10,296
سلام

865
00:50:10,320 --> 00:50:12,296
عه، تو کی‌بومی آره؟

866
00:50:12,320 --> 00:50:13,766
آیگو، خیلی وقته ندیدمت

867
00:50:13,790 --> 00:50:15,136
چرا دیگه نمیای اینجا بازی کنی؟

868
00:50:15,160 --> 00:50:16,340
حالتون خوب بوده خانم؟ - بله

869
00:50:16,610 --> 00:50:18,520
این تیم بسکتبال ماعه

870
00:50:21,500 --> 00:50:22,710
اون کیه؟

871
00:50:23,280 --> 00:50:25,436
خیلی تپل و گوگولیه

872
00:50:25,460 --> 00:50:27,760
(جایزه)

873
00:50:27,850 --> 00:50:29,816
هیچی برای خوردن ندارم بیارم واستون

874
00:50:29,840 --> 00:50:31,840
چرا انقد بیخبر اومدین؟

875
00:50:34,320 --> 00:50:37,356
آیگو، انقد سرم به مشکلات زندگی گرم بوده

876
00:50:37,380 --> 00:50:38,906
که نتونستم هیچ وقت بیام دیدن آقای مربی

877
00:50:38,930 --> 00:50:40,600
آیگو، ممنونم

878
00:50:42,590 --> 00:50:44,576
ببخشید که نشناختمتون

879
00:50:44,600 --> 00:50:47,410
اشکال نداره خانم، ما یهویی بیخبر اومدیم اینجا

880
00:50:47,590 --> 00:50:49,100
نفرمایید

881
00:50:49,660 --> 00:50:55,930
گیوهیوک بخاطر آسیبش نمیتونست بسکتبال بازی کنه

882
00:50:56,340 --> 00:50:58,070
بخاطر همین خیلی اوضاع براش سخت بود

883
00:50:58,700 --> 00:51:02,376
ولی از وقتی شما
رو ملاقات کرده و دوباره بازی رو شروع کرده

884
00:51:02,400 --> 00:51:04,436
نمیدونین چقد خوشحاله

885
00:51:04,460 --> 00:51:06,186
من واقعا خیلی خیلی ازتون ممنونم آقا

886
00:51:06,210 --> 00:51:07,177
اختیار دارین خانم

887
00:51:07,201 --> 00:51:09,060
گیوهیوکه که کارش حرف نداره

888
00:51:11,440 --> 00:51:13,243
پسرم

889
00:51:13,944 --> 00:51:15,611
شاید از بیرون

890
00:51:16,211 --> 00:51:19,111
خیلی خشک و عصبی بنظر بیاد

891
00:51:19,211 --> 00:51:21,800
ولی در واقعیت یه بچه‌ی خوش قلبه

892
00:51:23,100 --> 00:51:27,220
من پول کافی واسه جراحی مچ پاش ندارم

893
00:51:27,460 --> 00:51:30,230
بعنوان مادرش همیشه فقط بار اضافی روی دوشش بودم

894
00:51:31,500 --> 00:51:33,176
نگران نباشین خانم

895
00:51:33,200 --> 00:51:36,130
گیوهیوک حتما خوب میشه

896
00:51:36,960 --> 00:51:38,900
خوب میشه مگه نه؟ - بله

897
00:51:40,120 --> 00:51:43,176
!عوضی

898
00:51:43,200 --> 00:51:48,130
!اون پنجاه هزار وونی
که از بچه ها گرفتی رو پس بده مرتیکه

899
00:51:49,480 --> 00:51:51,346
خودتون نمیتونین درست حسابی بازی کنین

900
00:51:51,370 --> 00:51:53,266
اونوقت از دست من شکارین؟

901
00:51:53,290 --> 00:51:55,840
فکر کردی چه پخی هستی که انقد به خودت مطمئنی؟

902
00:51:55,890 --> 00:51:57,516
هی، راستشو بگو

903
00:51:57,540 --> 00:51:58,626
تو بازیکن حرفه ای هستی، درسته؟

904
00:51:58,650 --> 00:52:00,490
اگه نیستی پس چرا انقد بازیت خوبه؟

905
00:52:00,680 --> 00:52:02,220
نه، اون حرفه ای نیست

906
00:52:11,920 --> 00:52:14,346
از چیش فکر میکنی بازیکن حرفه ایه؟

907
00:52:14,370 --> 00:52:15,963
از قیافه ی پوکیدش معلومه که

908
00:52:16,264 --> 00:52:18,461
تو بسکتبال داغونه

909
00:52:18,720 --> 00:52:22,376
آجوشی، فقط برو دخالت نکن

910
00:52:22,400 --> 00:52:23,850
من آجوشی نیستم

911
00:52:24,600 --> 00:52:28,240
من یه مرد جوونم که عاشق بسکتبالم

912
00:52:30,400 --> 00:52:31,440
چطوره که

913
00:52:34,580 --> 00:52:36,570
همتون در مقابل من بازی کنین؟

914
00:52:42,250 --> 00:52:44,290
مربی، این فکر خوبی نیستا

915
00:52:44,410 --> 00:52:45,920
بچه دماغوها

916
00:52:49,730 --> 00:52:51,370
اون هیچی نیست

917
00:52:51,470 --> 00:52:52,936
این آجوشی حتی بزور میتونه سرپا وایسه

918
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
آخه واسه چی وقت خودتونو تلف میکنی؟

919
00:52:56,370 --> 00:52:57,780
الکی خودتونو جلوی همه ضایع کردین

920
00:52:58,330 --> 00:52:59,086
همینو بگو

921
00:52:59,110 --> 00:53:00,760
هنوز باید کلی بازی کنی تا یاد بگیری

922
00:53:07,260 --> 00:53:09,180
گیوهیوک، من اشتباه کردم

923
00:53:10,130 --> 00:53:12,120
چطوره باهم دوباره شروع کنیم؟

924
00:53:16,620 --> 00:53:17,760
نمیخوای؟

925
00:53:21,480 --> 00:53:23,210
دیگه نمی‌خوام توپ رو پرتاب کنم

926
00:53:27,880 --> 00:53:29,340
به سمت داور

927
00:53:33,690 --> 00:53:34,980
!همینه

928
00:53:35,150 --> 00:53:37,280
!باید توپ رو به بازیکنای دیگه پرتاب کنی

929
00:53:42,010 --> 00:53:43,170
ولی مربی

930
00:53:43,890 --> 00:53:45,426
مدرسه اجازه میده بازی کنیم؟

931
00:53:45,450 --> 00:53:46,990
!نگران اونش نباشین

932
00:53:47,280 --> 00:53:49,716
!من رفیق جون جونی مدیرم

933
00:53:49,740 --> 00:53:51,176
جون من؟

934
00:53:51,200 --> 00:53:55,520
!اگه بهش بگم با سر قبول میکنه

935
00:53:56,020 --> 00:53:57,790
نگران چی این شما بچه ها؟

936
00:54:00,610 --> 00:54:03,680
جناب مدیر، لطفا کمکمون کنین

937
00:54:04,310 --> 00:54:06,016
من اشتباه کردم

938
00:54:06,040 --> 00:54:07,740
من خطاکارم

939
00:54:07,820 --> 00:54:11,936
لطفا بخاطر آینده‌ی
این بچه ها یه فرصت دیگه بهمون بدین

940
00:54:11,960 --> 00:54:15,249
، اگه احیانا نگران دستمزد ماه قبل من هستین

941
00:54:15,273 --> 00:54:19,330
باید بگم لازم نیست دستمزد یه مربی رو بهم بدین

942
00:54:19,730 --> 00:54:23,250
من اینکار رو داوطلبانه
فقط بخاطر موفقیت مدرسه انجام میدم

943
00:54:26,100 --> 00:54:27,057
آقای مدیر

944
00:54:27,081 --> 00:54:30,910
نمی‌دونم مدیر کدوم مدرسه ای

945
00:54:32,200 --> 00:54:35,900
و همچنین نمی‌دونم
این فرصتی که میگه چجور فرصتیه

946
00:54:36,910 --> 00:54:38,790
ولی یه شانس دیگه بهشون بده

947
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
باشه؟

948
00:54:42,200 --> 00:54:45,180
عزیزم، میتونی یه شانس دیگه بهشون بدی؟ -
کمکشون کن دیگه

949
00:54:46,360 --> 00:54:49,010
خیلی شرمنده‌ی همسایه ها شدیم

950
00:54:49,080 --> 00:54:50,200
!هی، آقای مدیر

951
00:54:51,130 --> 00:54:53,216
میشنوی؟

952
00:54:53,240 --> 00:54:55,290
تو به جای من باهاش حرف بزن

953
00:54:55,960 --> 00:54:58,800
بهش بگو من فهمیدم چی میگه و بعد بفرستش خونه

954
00:54:58,850 --> 00:55:00,376
چی؟ یعنی چی؟

955
00:55:00,400 --> 00:55:02,296
حتما یه تختش کمه که میخواد دوباره بسکتبال بازی کنه

956
00:55:02,320 --> 00:55:05,606
!برو بهش بگو بازی کنه، کشتمون

957
00:55:05,630 --> 00:55:08,936
!مدیر، لطفا کمکش کنین

958
00:55:08,960 --> 00:55:14,240
همونطور که انتظار داشتم، رئیس واقعاً برای
جون گرفتن دوباره‌ی بسکتبال از ما حمایت میکنه

959
00:55:14,510 --> 00:55:15,580
تشویق

960
00:55:21,000 --> 00:55:25,890
از این به بعد با توجه
به نقاط قوت مون، به صورت فشرده تمرین میکنیم

961
00:55:26,270 --> 00:55:31,890
بعد از 6 ماه، وقتی دانش آموزای جدید
میان، تو مسابقات لیگ شرکت میکنیم

962
00:55:32,990 --> 00:55:35,980
هدف ما صعود به مرحله مقدماتیه

963
00:55:36,340 --> 00:55:39,260
به عبارت دیگه، هدفمون اینه که واجد
شرایط حضور در مرحله فینال بشیم

964
00:55:40,070 --> 00:55:44,586
سون گیو و کانگ هو، شما باید مبارزه
فیزیکی و استراتژی‌های ریباند رو تمرین کنین

965
00:55:44,610 --> 00:55:47,639
از این به بعد شما بچه
ها هروقت فرصت زیر حلقه بودن رو پیدا کردین

966
00:55:48,340 --> 00:55:50,890
باید تمام تلاشتون رو برای پرتاب توپ بکنین

967
00:55:52,300 --> 00:55:53,520
واقعا؟

968
00:55:53,770 --> 00:55:57,420
از این به بعد، شما دو نفر سنتر و مهاجم
قدرتی تیم بسکتبال دبیرستان جونگ آنگ هستین

969
00:55:57,790 --> 00:56:00,036
!وووااای باورم نمیشه

970
00:56:00,060 --> 00:56:02,900
ما واقعا شدیم سنتر و مهاجم قدرتی

971
00:56:04,080 --> 00:56:06,346
گیوهیوک تو هم بخاطر مچ پای ضعیفت

972
00:56:06,370 --> 00:56:08,331
توی طول دوره‌ی توانبخشی

973
00:56:08,355 --> 00:56:09,910
باید طبق آموزه های من تمرین کنی

974
00:56:10,130 --> 00:56:11,190
چشم

975
00:56:11,740 --> 00:56:16,456
کی‌بوم میتونی هرجوری
دوست داری توپ رو شوت کنی یا پاسش بدی

976
00:56:16,480 --> 00:56:19,480
هرچند، باید روی موقعیت بازیکن مقابلت هم تمرکز کنی

977
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
چشم

978
00:56:21,590 --> 00:56:22,600
حالا

979
00:56:23,100 --> 00:56:24,210
بازی بکنیم؟

980
00:56:24,530 --> 00:56:25,760
!بله

981
00:56:26,120 --> 00:56:27,120
!بریم

982
00:56:27,350 --> 00:56:28,540
!بیا

983
00:56:29,620 --> 00:56:31,026
سون گیو، کی‌بوم

984
00:56:31,050 --> 00:56:32,050
کانگ هو، سون گیو

985
00:56:32,490 --> 00:56:33,490
!نفوذ کنین

986
00:56:38,720 --> 00:56:39,980
بیا

987
00:56:45,550 --> 00:56:47,640
(سون گیو و کانگ هو میان وسط زمین)

988
00:56:49,900 --> 00:56:51,090
!بیا

989
00:56:53,450 --> 00:56:54,450
سون گیو

990
00:56:54,760 --> 00:56:56,300
به عقب بدو

991
00:56:58,440 --> 00:56:59,580
بدو! بدو

992
00:57:14,670 --> 00:57:16,436
هونگ سون گیو

993
00:57:16,460 --> 00:57:17,826
سون گیو، کجایی؟

994
00:57:17,850 --> 00:57:19,300
!اینو نوش جان کن

995
00:57:27,820 --> 00:57:29,560
حالا همه

996
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
!سنگ، کاغذ، قیچی

997
00:57:36,640 --> 00:57:39,186
(مراسم استقبال از دانش آموزان جدید الورود 2012)

998
00:57:39,210 --> 00:57:42,310
شما واسه پیوستن به تیم بسکتبال ما ثبت نام کردین؟

999
00:57:43,430 --> 00:57:44,480
بله

1000
00:57:47,000 --> 00:57:48,010
تو

1001
00:57:49,730 --> 00:57:50,890
جوردان؟

1002
00:57:52,820 --> 00:57:54,026
!سلام

1003
00:57:54,050 --> 00:57:58,746
من مایکل جوردان دوم هستم که میخوام آینده‌ی
دبیرستان بزرگ جونگ‌آنگ رو نجات بدم

1004
00:57:58,770 --> 00:58:03,130
نابغه‌ی بسکتبال، جونگ جین اوک هستم

1005
00:58:04,020 --> 00:58:05,120
تو چی؟

1006
00:58:05,670 --> 00:58:07,240
هو جه‌یون هستم

1007
00:58:07,720 --> 00:58:10,650
من از کلاس چهارم وارد تیم بسکتبال شدم

1008
00:58:11,320 --> 00:58:13,980
من هیچ وقت بعنوان یه بازیکن بازی نکردم

1009
00:58:14,320 --> 00:58:17,186
ولی اشتیاق و سماجتم

1010
00:58:17,210 --> 00:58:18,820
پس اسمت هو جه‌یونه؟

1011
00:58:19,090 --> 00:58:20,090
بله

1012
00:58:22,700 --> 00:58:23,970
بهمون نشون بده چی تو چنته داری

1013
00:58:56,070 --> 00:58:57,260
یعنی چی؟

1014
00:59:05,650 --> 00:59:07,630
خب دیگه بسه

1015
00:59:07,950 --> 00:59:10,100
واقعا انگار تا حالا تو هیچ تیم بسکتبالی نبودی، آره؟

1016
00:59:11,200 --> 00:59:12,080
بله

1017
00:59:12,170 --> 00:59:14,730
تا الان چندبار مسابقه دادی؟

1018
00:59:15,260 --> 00:59:18,220
هیچ وقت تا حالا بازی نکردم

1019
00:59:19,250 --> 00:59:23,570
ولی واقعا خیلی عاشق بسکتبالم

1020
00:59:24,560 --> 00:59:26,950
لطفا بذارین عضو تیم بشم

1021
00:59:28,550 --> 00:59:29,700
باشه، بعدی

1022
00:59:30,370 --> 00:59:31,370
جوردان

1023
01:00:01,500 --> 01:00:03,090
!مربی

1024
01:00:03,320 --> 01:00:04,580
دیدین دیگه؟

1025
01:00:09,650 --> 01:00:13,220
من آینده‌ی مدرسه‌ی جونگ‌آنگ، جون جین اوک هستم

1026
01:00:18,020 --> 01:00:19,030
پرتاب

1027
01:00:19,850 --> 01:00:20,920
!مربی

1028
01:00:21,210 --> 01:00:24,520
من نابغه‌ی بسکتبال،‌ جونگ جین اوکم

1029
01:00:34,660 --> 01:00:35,786
استراتژی حمله سریع پنج نفره

1030
01:00:35,810 --> 01:00:38,380
کی‌بوم و جین اوک از منطقه بازی خارج میشن

1031
01:00:39,206 --> 01:00:42,560
درحالی که سون گیو
و کانگ هو به طرف دیگه‌ی منطقه میرن

1032
01:00:42,584 --> 01:00:46,200
گیوهیوک توپ رو به سون گیو پاس
میده و به محوطه حریف نفوذ میکنه

1033
01:00:47,286 --> 01:00:51,804
ما یه مشکلی داریم که باید بهش غلبه
کنیم، و اون قدرت و استقامت بدنیه

1034
01:00:52,234 --> 01:00:56,179
شما باید یجوری حرکت
کنین که به همدیگه فضا و فرصت بدین

1035
01:00:56,203 --> 01:00:59,901
بنابراین، شما باید سریعتر از حریفتون
حرکت کنین تا فرصت رو بدست بیارین

1036
01:00:59,925 --> 01:01:03,110
این یعنی

1037
01:01:03,134 --> 01:01:05,336
کارگروهی واسه ما مهم‌ترین چیزه

1038
01:01:06,234 --> 01:01:07,921
بگیر، تو بخور

1039
01:01:08,422 --> 01:01:11,379
گوشت تموم شد - خوب بخورین

1040
01:01:12,383 --> 01:01:14,157
خب، حالا بیاین برنج سرخ کرده سفارش بدیم، باشه؟

1041
01:01:14,181 --> 01:01:17,071
نه، ما هنوز از گوشت سیر نشدیم

1042
01:01:17,095 --> 01:01:18,891
کلش میشه 324 هزار وون

1043
01:01:20,727 --> 01:01:25,150
میتونم با اقساط 24 ماهه پرداختش کنم؟

1044
01:01:25,174 --> 01:01:26,479
بله؟

1045
01:01:26,503 --> 01:01:28,503
آوامــووی

1046
01:01:31,742 --> 01:01:33,384
اگه ما عقب باشیم

1047
01:01:33,408 --> 01:01:35,216
تو باید تو زاویه‌ی 45 درجه وارد بشی

1048
01:01:35,240 --> 01:01:36,496
من سریع شوت میکنم

1049
01:01:36,520 --> 01:01:39,070
پس این طرف رو به عهده ی من بذار

1050
01:01:39,580 --> 01:01:41,046
پس من کجا برم؟

1051
01:01:41,070 --> 01:01:43,510
اه - ! اینجا دیگه، اینجا

1052
01:01:45,210 --> 01:01:51,000
تیم جونگ آنگ - !هی

1053
01:01:52,370 --> 01:01:53,740
یک

1054
01:01:54,890 --> 01:01:55,717
راحت باش

1055
01:01:55,741 --> 01:01:56,896
دو

1056
01:01:56,920 --> 01:01:57,970
بیا، دوباره امتحان کن

1057
01:01:59,850 --> 01:02:00,970
سه

1058
01:02:03,410 --> 01:02:05,030
تسلیم نشو

1059
01:02:07,370 --> 01:02:10,160
میتونم چند دقیقه این
بنر جون جی هیون رو قرض بگیرم؟

1060
01:02:15,010 --> 01:02:16,850
!بیا، بیا

1061
01:02:17,180 --> 01:02:18,850
بگیر

1062
01:02:19,730 --> 01:02:21,960
کانگ هو، تو برو پشت یونا - بله

1063
01:02:22,970 --> 01:02:23,547
سون گیو

1064
01:02:23,571 --> 01:02:25,406
تو مانع یو جه سوک شو

1065
01:02:25,430 --> 01:02:28,600
اگه بخوای مانع یو
جه سوک بشی باید به هان یه سول بچسبی

1066
01:02:28,650 --> 01:02:29,650
!درسته

1067
01:02:29,740 --> 01:02:33,676
جین‌اوک، جون جیهیون
رو ولش کن و برگرد یه طرف یونا

1068
01:02:33,700 --> 01:02:34,706
بیا، بیا

1069
01:02:34,730 --> 01:02:36,706
سون گیو، سون گیو

1070
01:02:36,730 --> 01:02:38,730
خوبه

1071
01:02:39,420 --> 01:02:42,050
باید توپ رو اینجوری پرتاب کنی

1072
01:02:45,240 --> 01:02:46,490
!به گیوهیوک

1073
01:02:48,270 --> 01:02:49,400
حرفمو نشنیدی؟

1074
01:02:50,070 --> 01:02:52,066
باید توپ رو به جون یونگ پاس بدی

1075
01:02:52,090 --> 01:02:54,636
ولی مربی، جون یونگ اینجا نیست

1076
01:02:54,660 --> 01:02:55,567
چجوری بهش پاس بدم؟

1077
01:02:55,591 --> 01:02:57,566
اگه نیست هم باید بهش پاس بدی

1078
01:02:57,590 --> 01:02:59,026
آخه وقتی نیست چجوری بهش پاس بدم؟

1079
01:02:59,050 --> 01:02:59,967
حتی اگه ام نباشه توپ باید پاس داده بشه

1080
01:02:59,991 --> 01:03:02,046
ولی اون اینجا نیست، چجوری بهش پاس بدم؟

1081
01:03:02,070 --> 01:03:03,646
همینه که هست - ولی اون اینجا نیست

1082
01:03:03,670 --> 01:03:05,340
!میگم همینه که هست

1083
01:03:05,760 --> 01:03:07,316
!هی، به گیوهیوک

1084
01:03:07,340 --> 01:03:09,660
بهت گفتم توپ رو به جون یونگ پاس بده

1085
01:03:20,850 --> 01:03:22,546
تیم جونگ آنگ - !هی

1086
01:03:22,570 --> 01:03:25,090
!دبیرستان جونگ‌آنگ،
ما حتماً مرحله ی مقدماتی رو پشت سر میذاریم!

1087
01:03:25,520 --> 01:03:26,840
!ما میبریم

1088
01:03:31,360 --> 01:03:33,990
به اطلاع کلیه حضار میرساند

1089
01:03:34,040 --> 01:03:37,357
سی و هفتمین دوره بازی های لیگ دسته یک
بسکتبال بانوان و آقایان به زودی آغاز می شود

1090
01:03:37,381 --> 01:03:40,720
(سی و هفتمین دوره مسابقات قهرمانی
کشوری بسکتبال نوجوانان پسر و دختر)

1091
01:03:41,090 --> 01:03:42,560
بازیکنان لطفا آماده بشن

1092
01:03:45,060 --> 01:03:46,900
(دبیرستان جونگ‌آنگ بوسان)

1093
01:03:50,200 --> 01:03:52,026
رسیدیم - ممنون

1094
01:03:52,050 --> 01:03:53,410
!بالاخره

1095
01:04:02,490 --> 01:04:09,386
(چهارم می 2012، مراسم افتتاحیه
سی و هفتمین دوره مسابقات بسکتبال)

1096
01:04:09,410 --> 01:04:10,596
(مدرسه‌ی هانسونگ بو فایتینگ)

1097
01:04:10,620 --> 01:04:11,676
(مدرسه‌ی جمول‌پو فایتینگ)

1098
01:04:11,700 --> 01:04:13,150
(تیم بسکتبال یونگسان)

1099
01:04:32,630 --> 01:04:34,070
اون کارش حرف نداره

1100
01:04:35,800 --> 01:04:38,670
سوگند

1101
01:04:38,980 --> 01:04:45,560
ما بازیکنان قوانین را
رعایت خواهیم کرد و منصفانه بازی خواهیم کرد

1102
01:04:45,740 --> 01:04:49,890
ما با جان و دل بازی خواهیم کرد

1103
01:04:50,180 --> 01:04:56,080
چهارم می 2012، نماینده
ی کلیه بازیکنان، هوهون از مدرسه یونگسان

1104
01:04:57,100 --> 01:04:58,506
خانم ها و آقایان سلام عرض میکنم

1105
01:04:58,530 --> 01:05:02,556
سی و هفتمین دوره مسابقات بسکتبال قهرمانی
کشور در مقطع متوسطه اول پسران و دختران

1106
01:05:02,580 --> 01:05:07,540
در اولین دور مقدماتی، دبیرستان جونگ آنگ
بوسان در مقابل دبیرستان شینان قرار خواهد گرفت

1107
01:05:07,610 --> 01:05:09,536
اول از دبیرستان جونگ آنگ شروع میکنیم

1108
01:05:09,560 --> 01:05:11,706
اونا کمترین اعضا رو توی این مسابقه دارن

1109
01:05:11,730 --> 01:05:13,116
بله، اونا فقط شیش عضو دارن

1110
01:05:13,140 --> 01:05:18,236
و چهارتاشون قبل از اومدن به این
مدرسه حتی یکبارم بسکتبال بازی نکردن

1111
01:05:18,260 --> 01:05:19,376
اونا زیاد تجربه ندارن و از تیم های دیگه ضعیف ترن

1112
01:05:19,400 --> 01:05:21,476
(پنجم می 2012، اولین دور حذفی) (دبیرستان
جونگ آنگ بوسان در مقابل دبیرستان شینان

1113
01:05:21,500 --> 01:05:22,576
بجنب

1114
01:05:22,600 --> 01:05:25,020
بله، سوت آغاز بازی زده شد

1115
01:05:26,340 --> 01:05:27,340
!سه

1116
01:05:27,700 --> 01:05:29,096
بازیکن شماره‌ی 6 تیم شینان

1117
01:05:29,120 --> 01:05:31,120
اون همیشه دوست داره سدشکنی کنه

1118
01:05:32,460 --> 01:05:36,390
اگه کی‌بوم فضا رو باز کنه، کانگ هو
میتونه موقعیت رو خیلی راحت واسه خودش کنه

1119
01:05:36,890 --> 01:05:37,890
کانگ هو

1120
01:05:42,960 --> 01:05:44,040
!اشکال نداره

1121
01:05:44,360 --> 01:05:45,556
!نزدیک تر، قوی تر

1122
01:05:45,580 --> 01:05:47,080
آروم

1123
01:05:50,010 --> 01:05:51,010
کانگ هو

1124
01:05:51,240 --> 01:05:53,630
موقعیتت رو پیدا کن

1125
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
کی‌بوم

1126
01:05:57,850 --> 01:05:58,880
توپو بگیر

1127
01:06:00,480 --> 01:06:03,636
!زودباش زودباش

1128
01:06:03,660 --> 01:06:04,137
!همینه

1129
01:06:04,161 --> 01:06:05,430
! پاس بده

1130
01:06:05,740 --> 01:06:06,740
!پاس

1131
01:06:07,900 --> 01:06:09,490
!خوبه

1132
01:06:09,620 --> 01:06:10,936
!سریع تر پیش میریم

1133
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
!حمله‌ی سریع

1134
01:06:14,220 --> 01:06:15,220
بیا اینجا

1135
01:06:19,300 --> 01:06:22,276
!خوبه! چه بازی محشریه

1136
01:06:22,300 --> 01:06:23,300
سون گیو

1137
01:06:25,660 --> 01:06:26,826
!آره، خوبه

1138
01:06:26,850 --> 01:06:28,236
!چقد همتون فوق العاده‌این

1139
01:06:28,260 --> 01:06:28,955
! اشکالی نداره، بزنین بریم

1140
01:06:28,979 --> 01:06:30,559
(دبیرستان شینان 6) (دبیرستان جونگ‌آنگ 0

1141
01:06:36,560 --> 01:06:39,240
من تمرینات چهار ماه گذشته‌تون رو ثبت کردم

1142
01:06:39,330 --> 01:06:39,797
بله

1143
01:06:39,821 --> 01:06:42,780
، اگه نتونین کل بازی رو توی ذهنتون تصور کنین

1144
01:06:43,700 --> 01:06:46,076
زحمات تیمیتون هدر میره

1145
01:06:46,100 --> 01:06:48,976
، نگاه توی چشماتون، حرکت دستاتون

1146
01:06:49,000 --> 01:06:53,486
فعالیت هاتون، هر کاری
که انجام میدین توسط تیم مقابل‌تون رصد میشه

1147
01:06:53,510 --> 01:06:57,630
بازیکن 23 شینان یه نقشه هایی تو سرش داره

1148
01:06:59,680 --> 01:07:03,180
اون احتمالا تا الان
الگوی بازی کانگ هو و جین اوک دستش اومده

1149
01:07:06,220 --> 01:07:08,296
سون گیو بازیکن شماره‌ی یک رو زیر نظر میگیره

1150
01:07:08,320 --> 01:07:09,916
بنابراین موقعیت عقب باز میمونه

1151
01:07:09,940 --> 01:07:13,170
بعد گیوهیوک یه فرصت پیدا می‌کنه
تا توپ رو بندازه وسط

1152
01:07:15,450 --> 01:07:16,470
حالا وقتشه

1153
01:07:37,840 --> 01:07:41,336
بله از دبیرستان جونگ آنگ بوسان تماس میگیرم

1154
01:07:41,360 --> 01:07:43,140
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

1155
01:07:43,580 --> 01:07:47,590
میتونم بدونم مسابقه‌ی
مدرسه‌ی جونگ‌آنگ چجوری پیش میره؟

1156
01:07:48,440 --> 01:07:49,410
بله

1157
01:07:49,460 --> 01:07:50,860
عه، همین الان تموم شده؟

1158
01:07:51,510 --> 01:07:52,510
بله

1159
01:07:55,010 --> 01:07:56,020
چی؟

1160
01:07:56,720 --> 01:07:59,590
امتیاز 85 در مقابل 42؟

1161
01:08:02,620 --> 01:08:04,880
چه تفاوت امتیازی

1162
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
بله

1163
01:08:08,600 --> 01:08:09,620
بله؟

1164
01:08:09,780 --> 01:08:11,276
!ما بردیم

1165
01:08:11,300 --> 01:08:13,086
!سوختم

1166
01:08:13,110 --> 01:08:14,726
!بردیم

1167
01:08:14,750 --> 01:08:15,956
چته؟

1168
01:08:15,980 --> 01:08:16,897
چیشده؟

1169
01:08:16,921 --> 01:08:18,656
این عالیه

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,396
!!!همینه

1171
01:08:20,420 --> 01:08:22,080
با کسب امتیاز 85 در مقابل 42

1172
01:08:22,170 --> 01:08:25,156
هیچ کس تصورش رو هم
نمی‌کرد که تیم جونگ‌آنگ در مقابل شینان ببره

1173
01:08:25,180 --> 01:08:26,276
!ما بردیم

1174
01:08:26,300 --> 01:08:29,306
اونا نسبت به پارسال کاملا متفاوت بنظر میان

1175
01:08:29,330 --> 01:08:32,420
کارگروهی چون کی‌بوم و به گیوهیوک عالیه

1176
01:08:34,020 --> 01:08:35,860
این تازه اولشه - بله

1177
01:08:35,900 --> 01:08:36,920
خیلی به خودتون مغرور نشین

1178
01:08:38,050 --> 01:08:39,120
برین دوش بگیرین

1179
01:08:40,360 --> 01:08:41,540
و واسه فردا آماده باشین

1180
01:08:41,640 --> 01:08:42,770
!بله

1181
01:08:45,120 --> 01:08:47,576
!فکر نمیکردم ببریم

1182
01:08:47,600 --> 01:08:49,600
دیدی؟

1183
01:09:16,740 --> 01:09:18,860
!دبیرستان جونگ‌آنگ! فایتینگ

1184
01:09:24,700 --> 01:09:26,896
تیم دبیرستان جمول‌پو یه تیم تهاجمیه

1185
01:09:26,920 --> 01:09:28,210
هیکلشونم خوبه

1186
01:09:29,090 --> 01:09:32,200
کی‌بوم و گیوهیوک،
شما توی راند اول 26 امتیاز گرفتین

1187
01:09:33,180 --> 01:09:35,370
اونا قراره به شدت تحت فشارتون بذارن

1188
01:09:37,320 --> 01:09:40,317
چون کی‌بوم توپ رو میگیره (روز ششم ماه می سال 2012، دور دوم
حذفی) (دبیرستان جونگ آنگ بوسان در مقابل دبیرستان جمول‌پو

1189
01:09:40,341 --> 01:09:42,000
اون داره مستقیما به سمت حلقه میره

1190
01:09:43,020 --> 01:09:45,776
تیم مدرسه‌ی جمول‌پو از اینچئون، تیم قوی ایه

1191
01:09:45,800 --> 01:09:50,936
اونا تمام واقعا تمرکزشون
رو گذاشتن رو چون کی‌بوم و به گیوهیوک

1192
01:09:50,960 --> 01:09:56,746
همینطوره، دبیرستان جمول‌پو میخواد
اونا را محاصره کنه و قدرتشون رو تخلیه کنه

1193
01:09:56,770 --> 01:09:58,046
این یه استراتژی کاملا فی‌البداهه‌ست

1194
01:09:58,070 --> 01:10:00,736
به بقیه اهمیت ندین، همه حواستونو
بدین به شماره‌ی 7 و 10 جونگ‌آنگ

1195
01:10:00,760 --> 01:10:02,510
!تهاجمی عمل کنین، مهم نیست چی بشه

1196
01:10:03,620 --> 01:10:07,020
استراتژی تیم جمول‌پو امروز هم کاملا کارآمده

1197
01:10:07,680 --> 01:10:09,486
چوی جی ووک توپ رو پاس میده

1198
01:10:09,510 --> 01:10:12,976
!چوی ووشیک توپ رو پرتاب میکنه... و گل

1199
01:10:13,000 --> 01:10:13,986
!اشکالی نداره

1200
01:10:14,010 --> 01:10:16,400
تیم جونگ‌آنگ باید اوضاع رو به نفع
خودشون برگردونن

1201
01:10:16,940 --> 01:10:18,376
سون گیو محاصره شده

1202
01:10:18,400 --> 01:10:21,260
کانگ هو ام زیر حلقه گرفتار شده

1203
01:10:23,380 --> 01:10:25,380
این یعنی جین اوک باید توپ رو بندازه توی تور

1204
01:10:25,680 --> 01:10:26,800
!هیونگ

1205
01:10:26,950 --> 01:10:30,400
مسابقه‌ی واقعی الان شروع میشه

1206
01:10:30,500 --> 01:10:32,326
جونگ کانگ هو پاس میده به هونگ سون گیو

1207
01:10:32,350 --> 01:10:33,510
حالا به گیوهیوک توپ رو میگیره

1208
01:10:34,840 --> 01:10:36,636
اون به کنار زمین نگاه میکنه

1209
01:10:36,660 --> 01:10:37,846
توپ رو به جانگ جین اوک پاس میده

1210
01:10:37,870 --> 01:10:39,870
حالا جانگ‌ جین
اوک سعی می‌کنه توپ رو پرتاب کنه

1211
01:10:40,420 --> 01:10:42,556
و...وارد تور میشه

1212
01:10:42,580 --> 01:10:44,766
!جانگ جین اوک عالیه

1213
01:10:44,790 --> 01:10:47,550
اون با اطمینان توانایی های خودش رو نشون داد

1214
01:10:48,870 --> 01:10:50,740
جانگ جین اوک ورق رو برگردوند

1215
01:10:50,930 --> 01:10:52,176
دوباره توپ رو در اختیار داره

1216
01:10:52,200 --> 01:10:53,656
سعی میکنه از زیر حلقه توپ رو پرتاب کنه

1217
01:10:53,680 --> 01:10:54,920
!و میتونه گل رو به ثمر برسونه

1218
01:10:55,780 --> 01:10:58,576
، از اونجایی که چون
کی‌بوم و به گیوهیوک محاصره شدن

1219
01:10:58,600 --> 01:11:01,190
جونگ جین اوک حامی اصلی تیم برای کسب امتیازه

1220
01:11:01,730 --> 01:11:02,647
بیا

1221
01:11:02,671 --> 01:11:06,436
جونگ جین اوک توی اون شرایط عالی
رقیب رو فریب میده و حالا توپ رو شوت میکنه

1222
01:11:06,460 --> 01:11:08,680
ولی گل نمیزنه بلکه پاسش میده

1223
01:11:08,720 --> 01:11:10,096
!هونگ سون گیو میپره تا گل بزنه

1224
01:11:10,120 --> 01:11:14,190
جونگ جین اوک قوی تر شده و به سون
گیو یه فرصت میده که خودش رو نشون بده

1225
01:11:15,610 --> 01:11:17,216
(تیم جمول‌پو 51) (تیم جونگ‌آنگ 60

1226
01:11:17,240 --> 01:11:19,676
تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ،
حال و هوای بازی رو حسابی هیجانی کرده

1227
01:11:19,700 --> 01:11:21,136
جانگ جین اوک مالکیت توپ رو میگیره

1228
01:11:21,160 --> 01:11:22,876
توپ رو به جانگ‌ کانگ‌هو پاس میده

1229
01:11:22,900 --> 01:11:25,276
اون آروم توپ رو میندازه
و سعی میکنه دو امتیاز رو نصیب خودش کنه

1230
01:11:25,300 --> 01:11:25,917
!خوبه

1231
01:11:25,941 --> 01:11:28,736
جونگ جین اوک جو تیم رو سرزنده تر کرد

1232
01:11:28,760 --> 01:11:31,590
تیم جونگ‌آنگ بوسان عالی عمل میکنه

1233
01:11:31,620 --> 01:11:33,866
چون کی‌بوم توپ رو به به گیوهیوک پاس میده

1234
01:11:33,890 --> 01:11:34,906
و بعد جانگ جین اوک توپ رو میگیره

1235
01:11:34,930 --> 01:11:35,597
!جین اوک

1236
01:11:35,621 --> 01:11:37,616
چون کی‌بوم دوباره توپ رو به دست میگیره

1237
01:11:37,640 --> 01:11:37,952
! محاصره

1238
01:11:37,976 --> 01:11:39,676
چون کیبوم سد دفاع رو میشکنه، حالا میپره

1239
01:11:39,700 --> 01:11:42,026
اون دو امتیاز برای تیمش بدست میاره

1240
01:11:42,050 --> 01:11:44,946
تیم بسکتبال جونگ‌آنگ توی
این یه سال فاصله از این رو به اون رو شده

1241
01:11:44,970 --> 01:11:46,106
!بریم تو کارش

1242
01:11:46,130 --> 01:11:46,847
این عالیه

1243
01:11:46,871 --> 01:11:47,946
!گیوهیوک! بچرخ

1244
01:11:47,970 --> 01:11:48,970
!هیونگ

1245
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
!جین اوک

1246
01:11:54,400 --> 01:11:55,420
جین اوک - تیم پزشکی

1247
01:11:57,320 --> 01:11:59,416
جین اوک! کجات آسیب دیده؟

1248
01:11:59,440 --> 01:12:02,736
بنظر میرسه جانگ‌ جین اوک روی زمین افتاده

1249
01:12:02,760 --> 01:12:03,137
خوبی؟

1250
01:12:03,161 --> 01:12:05,656
اون روی زمین افتاده و نمیتونه بلند بشه

1251
01:12:05,680 --> 01:12:07,236
خدا رو شکر انگار آسیبش آنچنان جدی نیست

1252
01:12:07,260 --> 01:12:08,520
اینجا؟ - بله

1253
01:12:10,840 --> 01:12:12,560
باید سریعا به بیمارستان منتقل بشه

1254
01:12:14,020 --> 01:12:14,920
نه

1255
01:12:14,970 --> 01:12:16,020
من میتونم بازی کنم

1256
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
مربی

1257
01:12:17,980 --> 01:12:18,852
من میتونم بازی کنم

1258
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
!جین اوک

1259
01:12:20,150 --> 01:12:21,656
بیا اول بریم بیمارستان

1260
01:12:21,680 --> 01:12:23,106
بعدا بازی رو جبران میکنیم

1261
01:12:23,130 --> 01:12:25,236
بنظر میرسه شونه‌ی چپ جانگ‌ جین اوک آسیب دیده

1262
01:12:25,260 --> 01:12:25,737
زودباشین، سریع تر

1263
01:12:25,761 --> 01:12:27,256
و آسیبش بنظر وحشتناک میاد

1264
01:12:27,280 --> 01:12:28,916
اونا نباید بازیکن رو تعویض کنن؟

1265
01:12:28,940 --> 01:12:31,746
بله، جانگ جین اوک نمیتونه با این شرایط بازی کنه

1266
01:12:31,770 --> 01:12:32,387
بله

1267
01:12:32,411 --> 01:12:34,716
اونا چاره ای جز تعویض بازیکن ندارن

1268
01:12:34,740 --> 01:12:37,160
تنها بازیکنی که مونده هو جه‌یونه

1269
01:12:38,380 --> 01:12:39,730
جه‌یون آماده شو

1270
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
من؟

1271
01:12:44,700 --> 01:12:46,330
غیر تو هیچ کس دیگه ام هست مگه؟

1272
01:12:48,300 --> 01:12:49,436
پنج دقیقه مونده

1273
01:12:49,460 --> 01:12:52,526
قبل از این هو جه
یون سابقه‌ی حضور در مسابقات رسمی رو نداشته

1274
01:12:52,550 --> 01:12:53,287
بله درسته

1275
01:12:53,311 --> 01:12:56,340
، با اینکه هو جه‌یون از دبستان بسکتبال رو شروع کرده

1276
01:12:56,460 --> 01:12:58,976
ولی این اولین بازیش
بعنوان یک بازیکن در مسابقات تیم بسکتباله

1277
01:12:59,000 --> 01:13:00,350
این یه تغییر بزرگه

1278
01:13:01,050 --> 01:13:02,050
من میتونم

1279
01:13:02,810 --> 01:13:03,810
من میتونم

1280
01:13:10,180 --> 01:13:11,356
آره ، درسته

1281
01:13:11,380 --> 01:13:14,990
هو جه‌یون هیچ تجربه
ای از بازی توی مسابقه‌ی بسکتبال نداره

1282
01:13:15,090 --> 01:13:17,966
بخاطر همین بنظر مضطرب میاد

1283
01:13:17,990 --> 01:13:22,140
ممکنه هو جه‌یون تعیین کننده‌ی برد یا باخت تیمش بشه

1284
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
چون کی‌بوم بازی رو شروع می‌کنه -
جه‌یون برو اونجا

1285
01:13:29,120 --> 01:13:30,646
اون به به گیوهیوک پاس میده

1286
01:13:30,670 --> 01:13:32,360
به گیوهیوک به هو جه‌یون پاس میده - جه‌یون

1287
01:13:32,400 --> 01:13:36,106
ولی هو‌ جه‌یون نمیتونه بگیرتش

1288
01:13:36,130 --> 01:13:42,746
شاید بخاطر تجربه‌ی
کمش واقعاً حرکات اصلی بسکتبال رو بلد نباشه

1289
01:13:42,770 --> 01:13:43,687
!زودباش، زودباش

1290
01:13:43,711 --> 01:13:47,300
هو جه‌یون مثل یه بچه‌ی گمشده ست و
به سختی میتونه خودش رو با بازی سازگار کنه

1291
01:13:47,400 --> 01:13:50,256
تیم جونگ‌آنگ دوباره تو مخمصه افتاده

1292
01:13:50,280 --> 01:13:52,706
هو جه‌یون داره به سختی با تیمش همگام میشه

1293
01:13:52,730 --> 01:13:53,417
جه‌یون، موقعیتت رو پیدا کن

1294
01:13:53,441 --> 01:13:55,736
اون نمیتونه بازیکن سمت راستش رو دنبال کنه

1295
01:13:55,760 --> 01:13:56,457
!محاصره

1296
01:13:56,481 --> 01:13:58,294
هونگ سوک گون توپ رو میگیره

1297
01:13:58,318 --> 01:13:59,716
حالا شوت می‌کنه و...گل

1298
01:13:59,740 --> 01:14:02,100
تیم مدرسه جمول‌پو امتیاز میگیره

1299
01:14:02,350 --> 01:14:04,736
تیم جونگ‌آنگ باید امتیازش
رو توی این زمان باقی مونده حفظ کنه

1300
01:14:04,760 --> 01:14:07,380
چون تیم جمول‌پو داره به شدت ضدحمله میزنه

1301
01:14:07,570 --> 01:14:08,656
لی کیونگ شین سه گام میره

1302
01:14:08,680 --> 01:14:10,200
و دوباره امتیاز میگیره

1303
01:14:10,600 --> 01:14:13,186
مسابقه اینجوری تموم میشه

1304
01:14:13,210 --> 01:14:16,136
بازی تمامه، برنده دبیرستان جونگ آنگه اگرچه دبیرستان
جونگ‌آنگ بوسان با دبیرستان جمول‌پو اختلاف امتیاز زیادی نداشت

1305
01:14:16,160 --> 01:14:20,146
ولی تیم جونگ آنگ بوسان حتی تونست با یه
بازیکن تازه کار به نام هو جه یون هم پیروز بشه

1306
01:14:20,170 --> 01:14:21,290
(بیمارستان سونگ‌جه)

1307
01:14:25,980 --> 01:14:27,016
بشینین

1308
01:14:27,040 --> 01:14:28,570
راستی اون بچه شرایطش چطوره؟

1309
01:14:30,180 --> 01:14:31,260
اونجان

1310
01:14:32,420 --> 01:14:33,850
اومدین آقا

1311
01:14:37,320 --> 01:14:39,160
دکتر چی گفت؟

1312
01:14:39,740 --> 01:14:41,250
ترقوه‌ش شکسته

1313
01:14:42,140 --> 01:14:44,136
باید به مدت سه ماه کامل استراحت کنه

1314
01:14:44,160 --> 01:14:45,160
عجب

1315
01:14:46,370 --> 01:14:47,420
من میتونم مبارزه کنم

1316
01:14:50,700 --> 01:14:52,665
من میخوام بسکتبال رو

1317
01:14:53,966 --> 01:14:55,720
با این بچه ها ادامه بدم

1318
01:14:58,630 --> 01:15:00,170
میگین نمیتونم مسابقه بدم؟

1319
01:15:02,020 --> 01:15:03,680
کی جلوتو گرفته؟

1320
01:15:05,800 --> 01:15:07,560
ما میخوایم برای همیشه بسکتبال بازی کنیم

1321
01:15:08,400 --> 01:15:11,300
بخاطر همین باید اول کامل خوب بشی

1322
01:15:15,960 --> 01:15:19,030
گیوهیوک حالا که
تو بیمارستانیم، تو ام برو مچت رو معاینه کنن

1323
01:15:19,120 --> 01:15:20,120
مشکلی نداره آقا

1324
01:15:20,170 --> 01:15:23,780
نه، حتی اگه الآنم
خوب باشی بالاخره دوتا بازی انجام دادی

1325
01:15:24,180 --> 01:15:25,076
فقط برو چکاب بده

1326
01:15:25,100 --> 01:15:26,590
من واقعا خوبم آقا

1327
01:15:26,950 --> 01:15:29,720
اگه احساس مریضی کنم اول به شما میگم

1328
01:15:30,010 --> 01:15:31,650
الان می‌خوام استراحت کنم

1329
01:15:42,110 --> 01:15:44,870
اگه بازیکن ذخیره
نداشته باشین، بازی واستون سخت میشه

1330
01:15:44,940 --> 01:15:48,640
تازشم، هو جه‌یون با اینکه تا حالا توی رقابت بوده

1331
01:15:48,720 --> 01:15:50,656
حتی مهارت های پایه رو هم بلد نیست

1332
01:15:50,680 --> 01:15:53,126
ولی مسابقه چهار روز دیگه ست

1333
01:15:53,150 --> 01:15:55,150
ما میتونیم بریم مسابقات؟

1334
01:16:14,500 --> 01:16:18,580
توجه کنین، مسابقه کم‌کم داره شروع میشه

1335
01:16:20,330 --> 01:16:21,370
جه‌یون

1336
01:16:22,630 --> 01:16:25,290
اگه اعتماد به نفس
شوت و پاس توپ رو نداری پس انجامش نده

1337
01:16:25,314 --> 01:16:26,541
میفهمی منظورمو؟

1338
01:16:26,580 --> 01:16:30,440
باید بازیکنی که کی‌بوم
بهش اشاره می‌کنه رو محاصره کنم

1339
01:16:30,800 --> 01:16:31,800
درسته

1340
01:16:32,440 --> 01:16:36,020
اگه اینکارو بکنی، فکر کنم شانس برد رو داریم

1341
01:16:36,660 --> 01:16:37,710
مشکلی نداری؟

1342
01:16:39,640 --> 01:16:40,640
نه آقا

1343
01:16:44,330 --> 01:16:46,140
چرا انقد ضعیفی؟

1344
01:16:46,960 --> 01:16:49,476
یه چیزی بخور

1345
01:16:49,500 --> 01:16:52,400
(جانگ‌ جین اوک)

1346
01:16:55,730 --> 01:16:57,560
(جونگ)

1347
01:17:01,840 --> 01:17:03,440
(جونگ جین اوک)

1348
01:17:08,080 --> 01:17:09,626
تشویقمون کن

1349
01:17:09,650 --> 01:17:10,650
باشه

1350
01:17:16,490 --> 01:17:18,496
!خب، بیاین از جونمون مایه بذاریم

1351
01:17:18,520 --> 01:17:20,180
!بریم

1352
01:17:21,340 --> 01:17:22,496
!مدرسه‌ی جونگ‌آنگ، فایتینگ

1353
01:17:22,520 --> 01:17:24,666
جونگ‌آنگ توی مسابقه‌ی مرحله‌ی قبل
فوق العاده بازی کرد

1354
01:17:24,690 --> 01:17:26,936
ولی چون بازیکن
ذخیره نداشتن، براشون بحران پیش اومد

1355
01:17:26,960 --> 01:17:32,930
و در این مسابقه آنها با دبیرستان هان سونگ‌بو،
یکی از قوی ترین تیم ها روبرو خواهند شد

1356
01:17:33,060 --> 01:17:36,180
سومین دور مقدماتی بین دبیرستان جونگ
آنگ بوسان و دبیرستان هان سونگ‌بو

1357
01:17:36,204 --> 01:17:38,914
خیلی زود برگزار میشه (هشتم می سال 2012، دور سوم حذفی)
(دبیرستان بوسان جونگ آنگ در مقابل دبیرستان هان سونگ‌بو

1358
01:17:39,750 --> 01:17:40,956
چون کی‌بوم توپ رو در اختیار داره

1359
01:17:40,980 --> 01:17:43,036
اون دریبل میزنه و آروم پیش میره

1360
01:17:43,060 --> 01:17:45,036
دنبال یه جا برای سدشکنی میگرده

1361
01:17:45,060 --> 01:17:46,456
چون کی بوم پاس میده به به گیوهیوک

1362
01:17:46,480 --> 01:17:48,056
دوباره توپ میفته دست چون کی بوم
حالا دیوار دفاعی رو میشکنه

1363
01:17:48,080 --> 01:17:50,080
ولی کانگ سانگ‌جه محاصرش میکنه

1364
01:17:50,520 --> 01:17:51,566
کیم هونگ گو توپ رو میگیره

1365
01:17:51,590 --> 01:17:53,590
به کانگ سانگ جه پاس میده

1366
01:17:53,810 --> 01:17:55,220
کانگ سانگ جه سه گام رو می‌ره

1367
01:17:56,300 --> 01:17:58,150
کانگ سانگ جه یه امتیاز گرفت

1368
01:17:58,330 --> 01:18:00,596
کانگ سانگ جه هر سال عالی عمل میکنه

1369
01:18:00,620 --> 01:18:01,457
بله درسته

1370
01:18:01,481 --> 01:18:03,387
، اگه تیم یونگسان هان جون یونگ رو داره

1371
01:18:03,411 --> 01:18:06,840
دبیرستان هان سونگ‌بو هم کانگ سانگ جه
رو داره که بعنوان سنتر گروه عالی عمل میکنه

1372
01:18:06,900 --> 01:18:08,496
به گیوهیوک سعی می‌کنه شوت کنه

1373
01:18:08,520 --> 01:18:10,176
بد شد، نشد

1374
01:18:10,200 --> 01:18:11,936
هان سانگ‌بو‌ خیلی سریع حمله رو شروع میکنه

1375
01:18:11,960 --> 01:18:13,336
کانگ سانگ جه توپ رو میگیره

1376
01:18:13,360 --> 01:18:14,916
اوه، هو جه‌یون

1377
01:18:14,940 --> 01:18:15,976
سریع محاصرش کن

1378
01:18:16,000 --> 01:18:17,526
اون متفاوت بنظر میاد

1379
01:18:17,550 --> 01:18:19,426
کیم هونگ گو نمیتونه دیوار دفاعی رو بشکنه

1380
01:18:19,450 --> 01:18:21,450
دفاع هو جه‌یون فوق‌العاده بود

1381
01:18:22,340 --> 01:18:23,340
!خوبه

1382
01:18:23,550 --> 01:18:24,816
تیم هان سونگ‌بو پاسش رو از دست داد

1383
01:18:24,840 --> 01:18:26,816
هو جه یون تیمش رو از محاصره خارج میکنه

1384
01:18:26,840 --> 01:18:27,767
!جه‌یون، عالیه

1385
01:18:27,791 --> 01:18:30,670
هو جه‌یون چه دفاع قوی ای از خودش نشون داد

1386
01:18:32,570 --> 01:18:33,497
!بیا، بیا

1387
01:18:33,521 --> 01:18:35,056
توپ به هونگ سون گیو پاس داده شد

1388
01:18:35,080 --> 01:18:36,076
اون پاس رو برگردوند

1389
01:18:36,100 --> 01:18:37,460
و دوباره برگشت به طرف هونگ سون گیو

1390
01:18:38,140 --> 01:18:40,370
بلند میشه و گل

1391
01:18:42,790 --> 01:18:44,326
دفاع

1392
01:18:44,350 --> 01:18:45,980
بیا - هونگ سون گیو خیلی قد بلنده

1393
01:18:46,040 --> 01:18:50,426
آره. اون از مزیت خودش برای حمله
به نقطه ضعف حریف استفاده کرد

1394
01:18:50,450 --> 01:18:52,016
توپ رفت به سمت جون جون شیک

1395
01:18:52,040 --> 01:18:54,346
حالا توپ دست کانگ سانگ جه ست

1396
01:18:54,370 --> 01:18:56,106
کانگ سانگ‌جه میپره

1397
01:18:56,130 --> 01:18:57,536
!خوبه

1398
01:18:57,560 --> 01:18:58,377
کانگ سانگ‌جه

1399
01:18:58,401 --> 01:19:02,006
سخته که همچین پرتاب
آبشاری ای رو توی مسابقات مدرسه‌ای ببینیم

1400
01:19:02,030 --> 01:19:04,006
ولی کانگ سانگ‌جه گل کاشت

1401
01:19:04,030 --> 01:19:06,656
رقابت این دوتا تیم خیلی تنگاتنگه

1402
01:19:06,680 --> 01:19:07,680
!روحیتون رو نگهدارین

1403
01:19:09,420 --> 01:19:10,796
سعی میکنه ریباند انجام بده

1404
01:19:10,820 --> 01:19:12,596
، به گیوهیوک دنبال توپ میگرده

1405
01:19:12,620 --> 01:19:14,620
بعد پاسش میده به چون کی‌بوم

1406
01:19:15,060 --> 01:19:16,586
چون کیبوم از دفاع رد میشه

1407
01:19:16,610 --> 01:19:17,517
میپره، حالا شوت میکنه

1408
01:19:17,541 --> 01:19:19,316
!و توپ وارد تور میشه

1409
01:19:19,340 --> 01:19:21,282
، توی مراحل اول و دوم مقدماتی

1410
01:19:21,306 --> 01:19:24,176
به گیوهیوک و چون کی بوم کلی امتیاز گرفتن

1411
01:19:24,200 --> 01:19:25,441
، ولی تو این بازی

1412
01:19:25,465 --> 01:19:27,870
همه‌ی بازیکنای جونگ‌آنگ سعی کردن امتیاز بگیرن

1413
01:19:28,840 --> 01:19:33,286
4+4+3 = 3.

1414
01:19:33,310 --> 01:19:35,480
پس خط پایینی

1415
01:19:36,330 --> 01:19:37,340
این چیه؟

1416
01:19:38,960 --> 01:19:40,030
چیه؟

1417
01:19:40,720 --> 01:19:41,810
چیکار داری میکنی؟

1418
01:19:43,330 --> 01:19:45,280
بازی تموم شد

1419
01:19:45,340 --> 01:19:45,716
تیم جونگ‌آنگ با اینکه بازیکن زیادی
نداشت تونست به مرحله‌ی یک چهارم نهایی برسه

1420
01:19:45,740 --> 01:19:48,440
(تیم مدرسه‌ی هان سونگ‌بو 58)
(تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 69

1421
01:19:50,680 --> 01:19:52,446
ما مرحله‌ی مقدماتی رو پشت سر گذاشتیم

1422
01:19:52,470 --> 01:19:55,110
!داریم وارد مرحله‌ی یک چهارم نهایی شدیم

1423
01:20:01,410 --> 01:20:03,026
یجوری رفتار میکنن انگار برنده ی فینالن

1424
01:20:03,050 --> 01:20:08,190
!مدرسه ی جونگ آنگ - !هی

1425
01:20:11,150 --> 01:20:13,100
ما رفتیم یک چهارم نهایی

1426
01:20:15,840 --> 01:20:16,926
سون گیو، یکم استراحت کن

1427
01:20:16,950 --> 01:20:18,830
زانو هات رو اینجوری نگه ندار

1428
01:20:21,700 --> 01:20:22,760
گیوهیوک کجاست؟

1429
01:20:23,600 --> 01:20:24,600
رفته دستشویی

1430
01:20:25,350 --> 01:20:26,500
یبوست گرفته؟

1431
01:20:28,970 --> 01:20:29,970
!بپر - !بیا

1432
01:20:31,580 --> 01:20:33,180
بپر، بپر

1433
01:20:41,110 --> 01:20:42,110
داری چیکار میکنی؟

1434
01:20:43,660 --> 01:20:44,680
اینو بگیر

1435
01:20:45,800 --> 01:20:48,240
!زود باش بگیرش، بو گند میاد

1436
01:20:50,470 --> 01:20:51,920
مچ پات چطوره؟

1437
01:20:52,640 --> 01:20:53,710
خوبه؟

1438
01:20:54,420 --> 01:20:55,610
دیوونه

1439
01:20:55,870 --> 01:20:57,710
نمیتونی ببینی چجوری دارم میدوم؟

1440
01:20:57,930 --> 01:20:59,240
از تو خیلی بهترم

1441
01:20:59,820 --> 01:21:01,426
آروم تر بپر بچه

1442
01:21:01,450 --> 01:21:04,510
اگه اینکارو نکنی برای همیشه نمیتونی
رو مچ پات وایسی

1443
01:21:04,690 --> 01:21:06,220
نگران من نباش

1444
01:21:07,620 --> 01:21:08,620
چیه؟

1445
01:21:09,240 --> 01:21:10,420
میخوای امتیاز بگیری؟

1446
01:21:13,080 --> 01:21:14,680
ما هنوز راه درازی در پیش داریم

1447
01:21:18,770 --> 01:21:21,203
یادت باشه که

1448
01:21:22,204 --> 01:21:23,881
بازیکن جایگزین نداریم

1449
01:21:28,830 --> 01:21:29,910
، اونموقع

1450
01:21:32,020 --> 01:21:33,900
من نمی‌خواستم تو دردسر بیفتیم

1451
01:21:35,360 --> 01:21:37,390
از مچ مجروحم متنفر بودم

1452
01:21:39,280 --> 01:21:41,364
از شرایط خانوادم که نمیتونستن

1453
01:21:42,565 --> 01:21:45,090
پول درمانم رو بدن هم متنفر بودم

1454
01:21:46,810 --> 01:21:48,300
بخاطر همین فرار کردم

1455
01:21:51,000 --> 01:21:52,070
ببخشید

1456
01:22:01,840 --> 01:22:06,916
تا الان، تفاوت امتیاز بین دبیرستان جونگ آنگ بوسان و دبیرستان گانگسان بیشتر شده
(دهم می 2012، یک چهارم نهایی) (دبیرستان جونگ آنگ بوسان در مقابل دبیرستان گانگسان)

1457
01:22:06,940 --> 01:22:08,380
!ادامه بده

1458
01:22:09,080 --> 01:22:10,576
کیم هیون جونگ توپ رو پاس میده به پارک جین‌سو

1459
01:22:10,600 --> 01:22:12,436
فاصله‌شون داره بیشتر میشه

1460
01:22:12,460 --> 01:22:14,066
گانگسان توپ رو میندازه

1461
01:22:14,090 --> 01:22:14,576
تیم گانگسان دو امتیاز گرفت

1462
01:22:14,600 --> 01:22:16,277
(تیم مدرسه‌ی گانگ‌سان 28)
(تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 21

1463
01:22:16,301 --> 01:22:19,070
استراتژی دفاعی تغییر کرده

1464
01:22:19,280 --> 01:22:21,106
اونا کاملا حریف رو توی فول کورت میذارن -
درسته

1465
01:22:21,130 --> 01:22:23,010
این استراتژی فول کورت کاملا با هدف (فول کورت دفاعی موقعیتی است
که در آن یک تیم) (در سراسر زمین به صورت کاملا دفاعی بازی میکند)

1466
01:22:23,860 --> 01:22:26,347
خسته کردن جسمی حریفشون یعنی دبیرستان جونگ آنگ برنامه
ریزی شده (به امید اینکه به نحوی توپ را از حریف بقاپد)

1467
01:22:26,373 --> 01:22:28,016
حالا به گیوهیوک توپ رو از دست میده

1468
01:22:28,040 --> 01:22:29,276
تیم گانگسان دوباره توپ رو بدست میگیره

1469
01:22:29,300 --> 01:22:31,540
و دو امتیاز دیگه کسب میکنه

1470
01:22:31,570 --> 01:22:32,860
اشکالی نداره، آروم پیش برین

1471
01:22:32,920 --> 01:22:34,056
دبیرستان گانگسان به خسته کردن حریف ادامه میده

1472
01:22:34,080 --> 01:22:34,456
دوباره

1473
01:22:34,480 --> 01:22:35,376
تیم جونگ‌آنگ دوباره توپ رو از آن خودش میکنه

1474
01:22:35,400 --> 01:22:35,767
!پاس بده

1475
01:22:35,791 --> 01:22:37,386
تیم جونگ‌آنگ دوباره توپ رو در دست داره

1476
01:22:37,410 --> 01:22:40,516
تیم جونگ آنگ سعی
میکنن هرجوری شده دیوار دفاعی رو بشکنن

1477
01:22:40,540 --> 01:22:41,377
بله درسته

1478
01:22:41,401 --> 01:22:42,746
به گیوهیوک توپ رو پاس میده

1479
01:22:42,770 --> 01:22:44,746
ولی پاسش بی ثمر میمونه

1480
01:22:44,770 --> 01:22:46,586
پارک جین‌سو توپ رو میگیره

1481
01:22:46,610 --> 01:22:47,716
جونگ جی‌هون

1482
01:22:47,740 --> 01:22:49,316
سه گام میره

1483
01:22:49,340 --> 01:22:50,646
و دو امتیاز دیگه میگیره

1484
01:22:50,670 --> 01:22:52,646
دوتا تیم 13 امتیاز باهم تفاوت دارن

1485
01:22:52,670 --> 01:22:55,236
، اونا تونستن بدون هیچ بازیکن جایگزینی به این دور
برسن بخاطر همین الان دیگه نیروشون کاملا تخلیه شده

1486
01:22:55,260 --> 01:22:57,236
شما چون کی‌بوم رو
محاصره کنین، اینجوری ما میتونیم ببریم

1487
01:22:57,260 --> 01:22:58,336
خسته شدین نه؟

1488
01:22:58,360 --> 01:22:59,606
باید انرژیمون رو نگهداریم

1489
01:22:59,630 --> 01:23:01,196
موقعیتتون رو عوض کن

1490
01:23:01,220 --> 01:23:02,067
اونا خستن

1491
01:23:02,091 --> 01:23:04,586
تیم گانگسان دوباره اعضای تیمش رو عوض میکنه

1492
01:23:04,610 --> 01:23:05,287
!فایتنینگ

1493
01:23:05,311 --> 01:23:09,626
حتما بازیکنای جونگ آنگ دیگه جونی واسشون نمونده

1494
01:23:09,650 --> 01:23:10,700
!جونگ‌آنگ

1495
01:23:10,940 --> 01:23:15,796
چون کی‌بوم بهشون گفت دست نگهدارن

1496
01:23:15,820 --> 01:23:16,956
اونا موقعیتشون رو عوض کردن

1497
01:23:16,980 --> 01:23:18,956
جونگ کیونگ هو اومده جلو

1498
01:23:18,980 --> 01:23:22,406
حالا مهاجم های قدرتی دفاع محاصره میکنن

1499
01:23:22,430 --> 01:23:24,406
جونگ کانگ هو، کیم هیون جونگ رو محاصره کرده

1500
01:23:24,430 --> 01:23:26,976
جونگ کانگ هو مدافع خوبیه

1501
01:23:27,000 --> 01:23:27,537
!بیا،‌بیا

1502
01:23:27,561 --> 01:23:28,736
تونست توپ رو بگیره

1503
01:23:28,760 --> 01:23:30,760
حالا سعی می‌کنه شوت کنه و دو امتیاز میگیره

1504
01:23:30,800 --> 01:23:32,967
(تیم مدرسه‌ی گانگ‌سان 38)
(تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 23

1505
01:23:32,991 --> 01:23:35,440
پس استراتژی مربی کانگ یانگ هیون جواب داد

1506
01:23:35,770 --> 01:23:37,440
!تیم جونگ‌آنگ حرف نداره

1507
01:23:37,580 --> 01:23:40,086
جونگ کانگ هو کیم هیون جونگ رو محاصره میکنه
اون دنبالش میکنه

1508
01:23:40,110 --> 01:23:41,416
تونست پرتابش رو بلاک کنه

1509
01:23:41,440 --> 01:23:42,890
هونگ سون گیو سریع توپ رو پاس میده

1510
01:23:43,680 --> 01:23:45,836
جونگ کانگ هو سه گام میره

1511
01:23:45,860 --> 01:23:47,936
و یه امتیاز دیگه واسه مدرسه‌ی جونگ‌آنگ

1512
01:23:47,960 --> 01:23:48,756
اند وان، اند وان (اند وان: وقتی که یک بازیکن در
حین شوت کردن) (خطا می کند ولی توپ وارد سبد می شود

1513
01:23:48,780 --> 01:23:52,216
جونگ کانگ هو واقعا خیلی وقته بسکتبال بازی نکرده؟

1514
01:23:52,240 --> 01:23:54,286
بله، وقتی وارد دبیرستان شد رسماً
بسکتبال رو شروع کرد

1515
01:23:54,310 --> 01:23:56,546
میتونی بگی توی رشته‌ی بسکتبال یه بازیکن جدیده

1516
01:23:56,570 --> 01:23:58,956
ولی حس و حالش
تو مسابقه‌ی امروز، صد و هشتاد درجه متفاوته

1517
01:23:58,980 --> 01:24:00,576
هونگ سون گیو بلاک شده

1518
01:24:00,600 --> 01:24:03,446
هونگ سون گیو یه پاس دیگه رو میگیره

1519
01:24:03,470 --> 01:24:05,016
تیم‌ جونگ‌آنگ به دویدن ادامه میدن

1520
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
به گیوهیوک، هونگ سون گیو

1521
01:24:06,120 --> 01:24:07,576
هونگ سون گیو سه گام میره

1522
01:24:07,600 --> 01:24:08,996
و... توپ رو داخل تور میندازه

1523
01:24:09,020 --> 01:24:12,016
حتی هونگ سون گیو ام تونست امتیاز بگیره

1524
01:24:12,040 --> 01:24:14,126
جونگ کانگ هو خیلی فوق العاده عمل میکنه

1525
01:24:14,150 --> 01:24:15,866
هونگ سون گیو ام
حضور خودش رو بالاخره داره نشون میده

1526
01:24:15,890 --> 01:24:16,916
چرا شما بچه ها اینجوری بازی میکنین؟

1527
01:24:16,940 --> 01:24:18,536
میخواین همش ریباندتون رو ازتون بگیرن؟

1528
01:24:18,560 --> 01:24:20,206
من تمام تلاشم کردم ولی نشد

1529
01:24:20,230 --> 01:24:21,316
!هرجور شده جلوشونو بگیر

1530
01:24:21,340 --> 01:24:22,936
!دنبالش کن، نزدیک شو

1531
01:24:22,960 --> 01:24:24,740
تیم گانگسان به محاصره کردن ادامه میده

1532
01:24:25,300 --> 01:24:26,716
چون کیبوم همینطور که دریبل میزنه دفاع رو میشکنه

1533
01:24:26,740 --> 01:24:28,476
اون توپ رو به گیوهیوک پاس میده

1534
01:24:28,500 --> 01:24:30,130
به گیوهیوک‌ دوباره به کی‌بوم پاس میده

1535
01:24:31,180 --> 01:24:32,836
چون کیبوم با سرعت داره پاس کاری میکنه

1536
01:24:32,860 --> 01:24:34,520
!هونگ سون گیو خیز برمیداره و موفق میشه

1537
01:24:34,544 --> 01:24:36,740
هونگ سون گیو پشت سر هم امتیاز میگیره

1538
01:24:37,440 --> 01:24:38,540
!گیوهیوک

1539
01:24:39,490 --> 01:24:42,440
مسئله‌ی اصلی تیم جونگ‌آنگ نیروشونه

1540
01:24:42,520 --> 01:24:44,756
چون بسکتبال انرژی آدم رو کامل میگیره

1541
01:24:44,780 --> 01:24:48,926
به طور کلی تیم های
مدرسه ای بسکتبال بین 15 تا 18 بازیکن دارن

1542
01:24:48,950 --> 01:24:52,830
ولی تیم‌ جونگ‌آنگ فقط 5 بازیکن داره

1543
01:24:53,190 --> 01:24:56,536
واقعا غیر ممکنه که تیم
جونگ‌آنگ فقط با پنج عضو به بازی ادامه بده

1544
01:24:56,560 --> 01:24:57,926
باید به همه موقعیتا کاملا توجه کنین

1545
01:24:57,950 --> 01:25:01,776
مخصوصا تو کیبوم، باید دفاع کنی و
گیوهیوک هم باید ازت پشتیبانی کنه

1546
01:25:01,800 --> 01:25:02,617
چشم

1547
01:25:02,641 --> 01:25:04,216
به گیوهیوک دریبل میزنه

1548
01:25:04,240 --> 01:25:05,746
توپو میده به کی‌بوم

1549
01:25:05,770 --> 01:25:07,260
توپ برمیگرده به به گیوهیوک

1550
01:25:07,820 --> 01:25:10,466
اون سریعا توپ رو میگیره، حالا خیز برمیداره

1551
01:25:10,490 --> 01:25:12,616
و میتونه امتیاز رو بگیره

1552
01:25:12,640 --> 01:25:14,026
عالیه - به گیوهیوک واقعا حرف نداره

1553
01:25:14,050 --> 01:25:16,026
حالا دیگه نتیجه غیر قابل پیش بینی میشه

1554
01:25:16,050 --> 01:25:17,446
(تیم مدرسه‌ی گانگ‌سان 49)
(تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 45

1555
01:25:17,470 --> 01:25:19,080
(یادگیری خودخوان)

1556
01:25:27,940 --> 01:25:29,900
!نیمهههه نهااایییی

1557
01:25:37,810 --> 01:25:41,120
!جونگ‌آنگ

1558
01:25:43,090 --> 01:25:44,810
!ما رسیدیم به نیمه نهایی

1559
01:25:47,880 --> 01:25:54,326
بله، تیم جونگ‌آنگ خودشو به نیمه نهایی میرسونه

1560
01:25:54,350 --> 01:25:55,956
این فوق‌العاده‌ست

1561
01:25:55,980 --> 01:26:00,696
تیم جونگ
آنگ موقعیت های غیرممکن رو ممکن میکنه

1562
01:26:00,720 --> 01:26:03,976
مگه میشه اصلا؟

1563
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
!تیم‌ جونگ‌آنگ واقعا درجه یکه

1564
01:26:09,260 --> 01:26:10,370
!ما تو نیمه‌نهایی هستیم

1565
01:26:11,270 --> 01:26:12,147
!نیمه نهایی

1566
01:26:12,171 --> 01:26:14,710
یک اتفاق غیرمنتظره
در مسابقات قهرمانی بسکتبال کشور رخ داده است

1567
01:26:14,810 --> 01:26:17,586
بدون هیچ بازیکن ذخیره، و فقط با پنج نفر

1568
01:26:17,610 --> 01:26:22,440
دبیرستان جونگ آنگ
بوسان توانست برنده مسابقات شود

1569
01:26:22,520 --> 01:26:26,616
دبیرستان جونگ آنگ بوسان با استقامت و توانایی
فوق العاده به نتایج باورنکردنی دست یافت

1570
01:26:26,640 --> 01:26:31,156
و توانست با نتیجه‌ی
77-48 و شکست تیم دبیرستان گانگسان

1571
01:26:31,180 --> 01:26:34,320
راهی مسابقات نهایی شود

1572
01:26:38,160 --> 01:26:40,360
چرا باید زمین بسکتبال رو ترک کنیم؟

1573
01:26:41,120 --> 01:26:42,540
مدیر ما رو دست کم گرفته

1574
01:26:44,020 --> 01:26:46,090
!ای بی خاصیت

1575
01:26:47,680 --> 01:26:48,680
چیشده؟

1576
01:26:49,010 --> 01:26:49,850
چی؟

1577
01:26:49,930 --> 01:26:50,930
چی گفتی؟

1578
01:26:50,990 --> 01:26:54,076
چی؟ هیچی

1579
01:26:54,100 --> 01:26:55,416
آره، بگیر بخواب

1580
01:26:55,440 --> 01:26:56,440
چشم

1581
01:27:03,570 --> 01:27:05,300
، شاید باورش سخت باشه

1582
01:27:06,800 --> 01:27:08,570
ولی ما تونستیم به اینجا برسیم

1583
01:27:10,260 --> 01:27:14,690
حتی اگه باختیم، بیاین از بازی لذت ببریم

1584
01:27:15,270 --> 01:27:16,270
بله

1585
01:27:16,820 --> 01:27:17,820
!پس

1586
01:27:19,340 --> 01:27:20,217
یک، دو، سه

1587
01:27:20,241 --> 01:27:22,566
این تیم دبیرستان جونگ‌آنگه

1588
01:27:22,590 --> 01:27:25,056
به دلیل استقامت محدودشون، رقابت براشون دشوار خواهد بود (مرحله
نیمه نهایی) (دبیرستان جونگ آنگ بوسان در مقابل دبیرستان آنیانگ

1589
01:27:25,080 --> 01:27:27,056
همچنین تفاوت خیلی زیادی بین تعداد بازیکنا هست

1590
01:27:27,080 --> 01:27:28,226
، مدرسه‌ی آنیانگ 17 بازیکن داره

1591
01:27:28,250 --> 01:27:31,086
درحالی که مدرسه‌ی جونگ‌آنگ فقط 6 بازیکن داره

1592
01:27:31,110 --> 01:27:35,156
با آسیب دیدن جون
جین اوک، اونا هیچ بازیکن ذخیره ای نداشتن

1593
01:27:35,180 --> 01:27:39,776
قبلا با شش عضو بازی میکردن، ولی
الان مجبورن با 5 عضو بازی رو پیش ببرن

1594
01:27:39,800 --> 01:27:40,916
تیم آنیانگ ریباند میکنه

1595
01:27:40,940 --> 01:27:42,370
!بیا، بیا، بیا

1596
01:27:43,050 --> 01:27:44,226
مسابقه هنوز داره پیش می‌ره

1597
01:27:44,250 --> 01:27:46,226
کوان جونگ بین پاس توپ رو میگیره

1598
01:27:46,250 --> 01:27:47,236
سانگ‌هو

1599
01:27:47,260 --> 01:27:49,386
درحال سدشکنی لی جونگ سو رو میبینه

1600
01:27:49,410 --> 01:27:52,220
لی جونگ سوک میتونه
خودش رو به حلقه بسکتبال برسونه

1601
01:27:53,310 --> 01:27:54,287
!برو، برو

1602
01:27:54,311 --> 01:27:55,776
آروم پیش برین، آروم پیش برین

1603
01:27:55,800 --> 01:27:56,796
تیم آنیانگ عالی بازی میکنن

1604
01:27:56,820 --> 01:27:57,517
چون سونگ‌وون توپ رو در دست داره

1605
01:27:57,541 --> 01:27:58,577
سه گام می‌ره

1606
01:27:58,601 --> 01:28:00,886
(تیم مدرسه‌ی آنیانگ 19) (تیم مدرسه‌ی
جونگ‌آنگ 6 یک امتیاز برای تیم آنیانگ

1607
01:28:00,910 --> 01:28:05,340
تیم دبیرستان آنیانگ یه تیم
فوق العاده ست که بازیکنای دفاع چابکی داره

1608
01:28:07,020 --> 01:28:08,466
پارک جوهیون پاس میده به پارک سونگ‌جو

1609
01:28:08,490 --> 01:28:10,120
پارک سونگ‌جو توپ رو پرتاب می‌کنه

1610
01:28:12,170 --> 01:28:13,656
چون کی‌بوم بلاک میشه

1611
01:28:13,680 --> 01:28:16,436
نمیتونه توپ رو پاس بده

1612
01:28:16,460 --> 01:28:19,576
به سختی توپ رو میده به هو‌ جه یون

1613
01:28:19,600 --> 01:28:20,890
دلسرد نشو

1614
01:28:21,140 --> 01:28:22,170
من میتونم

1615
01:28:22,920 --> 01:28:23,437
!جه‌یون، شوت کن

1616
01:28:23,461 --> 01:28:25,280
هو جه‌یون‌ توپ رو میندازه

1617
01:28:27,460 --> 01:28:31,056
بازیکنای تیم‌ آنیانگ میدونن
که هو جه‌یون نمیتونه توپ رو بندازه تو تور

1618
01:28:31,080 --> 01:28:33,756
بخاطر همین عمدا راهش رو سد نمیکنن

1619
01:28:33,780 --> 01:28:37,006
درواقع تیم جونگ‌آنگ
داره مثل یه تیم چهار نفره عمل می‌کنه

1620
01:28:37,030 --> 01:28:40,496
دفاع روی چون کی بوم و به گیوهیوک تمرکز میکنه

1621
01:28:40,520 --> 01:28:45,526
با این اوصاف، بازیکنای جونگ آنگ
باید 200 درصد انرژی خودشون رو بذارن

1622
01:28:45,550 --> 01:28:50,296
بدون هیچ بازیکن جایگزینی، تیم جونگ آنگ
بوسان 5 بار در هفته بدون وقفه رقابت کرده

1623
01:28:50,320 --> 01:28:51,376
میندازه

1624
01:28:51,400 --> 01:28:52,496
و داخل نمیشه

1625
01:28:52,520 --> 01:28:54,736
ریباند هم به ثمر نرسید

1626
01:28:54,760 --> 01:28:56,626
انگار دیگه واقعا استقامتشون داره کم میشه

1627
01:28:56,650 --> 01:28:57,706
تیم آنیانگ به حمله ادامه میده

1628
01:28:57,730 --> 01:28:59,126
چوی سونگ وون به لی جونگ سو پاس میده

1629
01:28:59,150 --> 01:29:00,566
لی جونگ سو برمیگرده سمت چوی سونگ وون

1630
01:29:00,590 --> 01:29:03,870
!یه خیز عالی و گل

1631
01:29:04,160 --> 01:29:07,650
تیم آنیانگ ده امتیاز جلو تر از تیم جونگ‌آنگه

1632
01:29:07,780 --> 01:29:10,366
تیم جونگ‌آنگ هنوز راه زیادی داره تا به رقیبش برسه

1633
01:29:10,390 --> 01:29:12,936
تو همچین لحظات
حساسی، خطا خیلی راحت اتفاق میفته

1634
01:29:12,960 --> 01:29:17,096
همکاری خوب دبیرستان آنیانگ تا حد زیادی
مانع بازی تیم دبیرستان جونگ آنگ میشه

1635
01:29:17,120 --> 01:29:20,000
و تا الان هیچ تغییر خاصی رخ نداده

1636
01:29:21,330 --> 01:29:22,926
!عالیه! ادامه بدین

1637
01:29:22,950 --> 01:29:23,936
!بجنب، تو میتونی

1638
01:29:23,960 --> 01:29:25,416
تیم جونگ‌آنگ سعی میکنه حمله کنه

1639
01:29:25,440 --> 01:29:28,036
چون کی بوم به شدت محاصره شده

1640
01:29:28,060 --> 01:29:29,166
اون نمیتونه به هیچکی پاس بده - بیا اینجا

1641
01:29:29,190 --> 01:29:30,406
چه موقعیت سختیه

1642
01:29:30,430 --> 01:29:31,696
بالاخره به هو جه‌یون پاس میده

1643
01:29:31,720 --> 01:29:33,720
ولش کن، به اون اهمیت نده

1644
01:29:34,490 --> 01:29:36,200
شوت می‌کنه

1645
01:30:03,510 --> 01:30:05,568
، توی این هشت سال و تا این بازی

1646
01:30:05,592 --> 01:30:08,880
اون اصلا سابقه بازی
رسمی و یا گرفتن امتیاز رو نداشته

1647
01:30:09,490 --> 01:30:11,335
، ولی همه آدمایی که اینجا هستن میدونن

1648
01:30:11,536 --> 01:30:15,550
که اون شخصیه که واقعا عاشق بسکتباله و
از ته دلش دوس داره خوب بازی کنه

1649
01:30:15,970 --> 01:30:20,096
و هرشب تنهایی تمرین می‌کنه

1650
01:30:20,120 --> 01:30:23,250
معلومه که رقبا به تو توجه نمیکنن جه‌یون

1651
01:30:23,780 --> 01:30:28,440
پس ایندفعه دوتا شانس داری

1652
01:30:29,190 --> 01:30:31,220
دوتا شانس برای گرفتن سه امتیاز

1653
01:30:32,260 --> 01:30:33,540
، هو جه‌یون

1654
01:30:35,200 --> 01:30:37,839
همه یه تجربه‌ی اول دارن

1655
01:30:38,560 --> 01:30:39,860
منم همینطورم

1656
01:30:42,310 --> 01:30:45,120
این مسابقه شروع تمام رکوردهای توعه

1657
01:31:03,650 --> 01:31:05,216
!داخل تور میشه

1658
01:31:05,240 --> 01:31:07,226
!تیم‌ جونگ‌آنگ دوباره برگشته

1659
01:31:07,250 --> 01:31:10,280
اولین گل هو جه‌یون یه گل سه امتیازی بود

1660
01:31:10,580 --> 01:31:13,180
(پسرم، هو جه‌یون، فایتینگ)

1661
01:31:15,190 --> 01:31:17,026
!پسرم جه‌یون تو فوق‌العاده‌ای

1662
01:31:17,050 --> 01:31:18,050
اون چشه؟

1663
01:31:18,500 --> 01:31:19,500
خب

1664
01:31:23,640 --> 01:31:24,427
!جه‌یون، بیا

1665
01:31:24,451 --> 01:31:26,046
جه‌یون دوباره توپ رو به دست میگیره

1666
01:31:26,070 --> 01:31:28,880
هو جه‌یون برای گل سه امتیازی شوت میکنه

1667
01:31:31,560 --> 01:31:34,400
(تیم مدرسه‌ی آنیانگ 27) (تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 16

1668
01:31:36,600 --> 01:31:37,600
!هی

1669
01:31:37,780 --> 01:31:40,126
تو که گفتی اون فقط
برای بالا رفتن تعداد اعضا به تیم اضافه شده

1670
01:31:40,150 --> 01:31:44,356
هو جه‌یون برای دومین بار امتیاز سه تایی گرفت

1671
01:31:44,380 --> 01:31:47,976
اگه همینجوری پیش
بره، تیم جونگ‌آنگ می‌تونه ورق رو برگردونه

1672
01:31:48,000 --> 01:31:49,886
(تیم جونگ‌آنگ بوسان، فایتینگ)

1673
01:31:49,910 --> 01:31:52,336
(پسرم هو جه‌یون، فایتینگ)

1674
01:31:52,360 --> 01:31:54,250
صدبار خوندمش ولی نمیفهمم

1675
01:31:55,400 --> 01:31:56,730
یه رازه؟

1676
01:31:57,270 --> 01:31:58,720
جه‌یون

1677
01:32:01,220 --> 01:32:03,920
!هی، جه‌یون

1678
01:32:04,940 --> 01:32:07,806
!مدرسه‌ی جونگ‌آنگ

1679
01:32:07,830 --> 01:32:09,166
از این به بعد شماره 14 رو هم بلاک کنین

1680
01:32:09,190 --> 01:32:11,136
چون کیبوم دوباره سعی داره سد شکنی کنه

1681
01:32:11,160 --> 01:32:13,336
مثل همیشه تیم‌ آنیانگ محاصرش کردن

1682
01:32:13,360 --> 01:32:14,656
به دور و برش نگاه میکنه

1683
01:32:14,680 --> 01:32:16,106
هو جه یون محاصره شده

1684
01:32:16,130 --> 01:32:17,256
موقعیت به گیوهیوک خالیه

1685
01:32:17,280 --> 01:32:19,016
به گیوهیوک برای سه امتیاز خیز برمیداره

1686
01:32:19,040 --> 01:32:21,216
!گل میشه

1687
01:32:21,240 --> 01:32:23,086
، چون اونا هو جه یون رو بلاک کرده بودن

1688
01:32:23,110 --> 01:32:25,110
به گیوهیوک یه فرصت واسه کسب امتیاز گیرش اومد

1689
01:32:25,930 --> 01:32:27,626
چون کی بوم یه نقشه ای داره

1690
01:32:27,650 --> 01:32:28,810
توپ رو به به گیوهیوک پاس میده

1691
01:32:29,040 --> 01:32:30,746
به گیوهیوک به جونگ کانگ هو نگاه میکنه

1692
01:32:30,770 --> 01:32:31,577
جونگ کانگ هو، هونگ سون گیو

1693
01:32:31,601 --> 01:32:33,766
هونگ سون
گیو دیوار دفاعی رو میشکنه و شوت میکنه

1694
01:32:33,790 --> 01:32:34,617
!عالیه

1695
01:32:34,641 --> 01:32:38,390
دبیرستان جونگ آنگ
به لطف هو جه یون تونستن همه چیو تغییر بدن

1696
01:32:39,460 --> 01:32:40,460
!احسنت

1697
01:32:40,920 --> 01:32:42,016
آماده شین

1698
01:32:42,040 --> 01:32:43,170
کانگ هو

1699
01:32:43,700 --> 01:32:45,886
به گیوهیوک دفاع رو رد میکنه

1700
01:32:45,910 --> 01:32:48,016
توپ رو پاس میده به جونگ کانگ هو

1701
01:32:48,040 --> 01:32:51,486
!جونگ کانگ هو...بازم برای تیمش امتیاز میگیره

1702
01:32:51,510 --> 01:32:54,510
بازی جونگ کانگ هو واقعا عالیه (تیم
مدرسه‌ی آنیانگ 27) (تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 23

1703
01:32:54,600 --> 01:32:56,076
اون یه بازیکن حرفه ایه

1704
01:32:56,100 --> 01:32:57,566
!دبیرستان جونگ آنگ، فایتینگ

1705
01:32:57,590 --> 01:32:59,066
چوی سونگ وون توپ رو به جونگ چان وو پاس میده

1706
01:32:59,090 --> 01:33:01,406
جونگ چان وو دریبل
میزنه و بعد توپ رو میده به کوان جونگ بین

1707
01:33:01,430 --> 01:33:03,006
کوان جونگ بین میره جلو

1708
01:33:03,030 --> 01:33:04,026
پاسش به ثمر نمیرسه

1709
01:33:04,050 --> 01:33:05,836
چرا تمرکز نمیکنی؟

1710
01:33:05,860 --> 01:33:09,486
دبیرستان آنیانگ بخاطر
بازی خوب هو جه یون نگران شده

1711
01:33:09,510 --> 01:33:11,526
دبیرستان
جونگ آنگ بوسان به سرعت در حال پیشرفته

1712
01:33:11,550 --> 01:33:13,610
اونا دارن تیم آنیانگ رو از پا درمیارن

1713
01:33:16,200 --> 01:33:17,840
(جون آنگ عالیه، حتما میبره)

1714
01:33:20,050 --> 01:33:20,947
کانگ هو، کانگ هو

1715
01:33:20,971 --> 01:33:22,946
لی جونگ سو توپ رو پاس میده

1716
01:33:22,970 --> 01:33:24,946
اون دیوار دفاعی رو میشکنه

1717
01:33:24,970 --> 01:33:27,330
هونگ سون گیو مانع پرتابش میشه

1718
01:33:27,880 --> 01:33:30,556
جونگ کانگ هو توپ رو پاس میده

1719
01:33:30,580 --> 01:33:33,080
به گیوهیوک مالکیت
توپ رو میگیره و به کیبوم پاس میده

1720
01:33:33,240 --> 01:33:34,556
چون کی‌بوم برای شوت سه امتیازی خیز برمیداره

1721
01:33:34,580 --> 01:33:37,190
توپ...گل میشه

1722
01:33:38,390 --> 01:33:39,680
!!خودشهههه

1723
01:33:39,720 --> 01:33:43,276
و واقعا دبیرستان جونگ
آنگ همه چیز رو از این رو به اون رو میکنه

1724
01:33:43,300 --> 01:33:45,156
جونگ آنگ عالی بازی میکنن

1725
01:33:45,180 --> 01:33:46,950
کار گروهیشون بهتر شده

1726
01:33:47,230 --> 01:33:48,230
!بریم

1727
01:33:50,520 --> 01:33:53,236
و بالاخره مسابقه اینجوری به پایان رسید

1728
01:33:53,260 --> 01:33:59,976
تیم جونگ آنگ بوسان تونست تیم آنیانگ رو
شکست بده و وارد مرحله ی نهایی بشه

1729
01:34:00,000 --> 01:34:02,460
!دبیرستان جونگ آنگ

1730
01:34:03,280 --> 01:34:04,630
!هوراااا

1731
01:34:04,700 --> 01:34:08,870
دبیرستان جونگ آنگ بوسان دبیرستان آنیانگ
رو شکست داد و تو بازی های بسکتبال معجزه کرد

1732
01:34:13,060 --> 01:34:13,980
!دبیرستان جونگ آنگ

1733
01:34:14,010 --> 01:34:15,480
بله

1734
01:34:15,720 --> 01:34:17,540
واقعا خسته نباشین

1735
01:34:18,430 --> 01:34:20,080
و اینکه ازتون ممنونم

1736
01:34:20,500 --> 01:34:22,266
ما فردا ام میتونیم بسکتبال بازی کنیم، عالیه مگه نه؟

1737
01:34:22,290 --> 01:34:23,290
!!بله

1738
01:34:23,820 --> 01:34:24,717
!!بله

1739
01:34:24,741 --> 01:34:25,970
!!!ما بردیم

1740
01:34:31,830 --> 01:34:33,540
مطمئنی میتونی فردا مسابقه بدی؟

1741
01:34:35,500 --> 01:34:38,030
هنوز دیر نشده میتونی به مربی بگی

1742
01:34:42,200 --> 01:34:43,750
من بهش بگم؟

1743
01:34:48,210 --> 01:34:50,830
حتی اگه بهش بگی ام چیزی تغییر نمیکنه

1744
01:34:54,430 --> 01:34:55,840
کل بدنم درد میکنه

1745
01:34:57,280 --> 01:34:58,740
آیگو

1746
01:35:02,500 --> 01:35:03,507
کانگ هو

1747
01:35:03,531 --> 01:35:04,560
بله؟

1748
01:35:05,670 --> 01:35:07,028
بنظرت بعدا ام

1749
01:35:08,129 --> 01:35:10,181
میتونیم اینجوری به بسکتبال ادامه بدیم؟

1750
01:35:18,110 --> 01:35:19,483
انگار

1751
01:35:20,384 --> 01:35:23,441
آخرین بازیمون وقتیه
که از دبیرستان فارغ التحصیل میشیم

1752
01:35:24,500 --> 01:35:26,850
به گیوهیوک و چون کیبوم میتونن بازم بازی کنن

1753
01:35:27,410 --> 01:35:33,400
ولی کدوم دانشگاه یا تیم حرفه ای ما رو میگیره؟

1754
01:35:37,290 --> 01:35:38,290
درسته

1755
01:35:40,400 --> 01:35:43,380
ولی بازم ما میتونیم فردا بازی کنیم

1756
01:35:45,280 --> 01:35:50,550
ما ام بالاخره یه روزی بالغ میشیم

1757
01:35:50,574 --> 01:36:00,574
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

1758
01:36:15,320 --> 01:36:18,340
(تیم بسکتبال یونگسان)

1759
01:36:35,650 --> 01:36:38,340
تو یه بازیکنی، چرا تا الان بیدار موندی؟

1760
01:36:43,960 --> 01:36:49,240
آخه بدنم خیلی خستس

1761
01:36:50,480 --> 01:36:52,190
ولی خوابم نمیبره

1762
01:37:13,090 --> 01:37:15,496
(یونگسان بیاین امسال هم ببریم)

1763
01:37:15,520 --> 01:37:18,416
(دبیرستان جونگ آنگ بوسان، پیش به سوی فاینال)

1764
01:37:18,440 --> 01:37:19,936
آیگو، سونبه شما ام اومدین

1765
01:37:19,960 --> 01:37:21,006
آره

1766
01:37:21,030 --> 01:37:23,376
انگار شما بچه ها ام اومدین - بله

1767
01:37:23,400 --> 01:37:26,426
جناب مدیر به لطف شما تیم بسکتبالمون تونست بره فینال

1768
01:37:26,450 --> 01:37:28,106
من کاری نکردم

1769
01:37:28,130 --> 01:37:30,406
همش بخاطر زحمات مربی کانگ و بچه هاست

1770
01:37:30,430 --> 01:37:31,430
درسته

1771
01:37:31,540 --> 01:37:32,600
بشینین

1772
01:37:44,150 --> 01:37:46,200
خیلیا اومدن

1773
01:37:47,240 --> 01:37:50,426
ولی پیچوندن مدرسه واسمون دردسر درست نمیکنه؟

1774
01:37:50,450 --> 01:37:52,426
ای بابا...بچه

1775
01:37:52,450 --> 01:37:53,946
فقط مراقب سه نفر باش

1776
01:37:53,970 --> 01:37:54,727
کی؟

1777
01:37:54,751 --> 01:37:57,380
آقای معلم سرخونه، آقای مدیر و آقای ناظم

1778
01:37:57,860 --> 01:37:58,860
ناظم

1779
01:37:58,950 --> 01:38:01,160
الان دیگه باید مواظب دونفر باقی مونده باشین

1780
01:38:02,880 --> 01:38:04,086
بی پدرا

1781
01:38:04,110 --> 01:38:05,746
الان اینجا چیکار میکنین؟

1782
01:38:05,770 --> 01:38:07,010
آقای ناظم

1783
01:38:07,260 --> 01:38:08,986
ولمون کنین

1784
01:38:09,010 --> 01:38:11,190
!عه اونجا رو ببینین، بازیکنامون اومدن

1785
01:38:11,950 --> 01:38:15,116
!مدرسه ی جونگ آنگ، فایتینگ

1786
01:38:15,140 --> 01:38:16,140
!فایتینگ

1787
01:38:16,180 --> 01:38:21,440
(دوازدهم می 2012، دور نهایی) (دبیرستان
بوسان جونگ آنگ در مقابل دبیرستان یونگسان

1788
01:38:45,960 --> 01:38:47,190
سونبه حالتون خوب بوده؟

1789
01:38:48,490 --> 01:38:49,710
بچه هاتون عالین

1790
01:38:50,880 --> 01:38:51,886
ممنونم - - مدرسه یونگسان بهترینه

1791
01:38:51,910 --> 01:38:55,430
مدرسه یونگسان بهترینه

1792
01:39:06,180 --> 01:39:07,190
هان جون یونگ

1793
01:39:17,150 --> 01:39:18,600
بیا خوب پیش بریم

1794
01:39:19,020 --> 01:39:20,020
حتما

1795
01:39:20,790 --> 01:39:21,960
هوامو داشته باش

1796
01:39:31,170 --> 01:39:32,946
!این بازی نهاییه، پس تمرکز کنین

1797
01:39:32,970 --> 01:39:33,577
بله

1798
01:39:33,601 --> 01:39:36,296
!فراموش نکنین که ما بهترین تیم ملی ایم

1799
01:39:36,320 --> 01:39:37,187
!میبریم

1800
01:39:37,211 --> 01:39:38,316
!میبریم

1801
01:39:38,340 --> 01:39:40,340
!فایتینگ

1802
01:39:41,830 --> 01:39:44,360
ما واقعا سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم

1803
01:39:45,320 --> 01:39:47,043
بیاین امروز خوش بگذرونیم

1804
01:39:47,644 --> 01:39:48,951
بدون هیچ شکی

1805
01:39:50,351 --> 01:39:51,951
و بدون هیچ پشیمونی ای

1806
01:39:56,110 --> 01:39:57,096
!دبیرستان جونگ آنگ

1807
01:39:57,120 --> 01:39:58,180
!فایتینگ

1808
01:39:58,950 --> 01:40:00,210
!بزن بریم

1809
01:40:02,550 --> 01:40:07,220
مسابقه ی نهایی الان شروع میشه

1810
01:40:50,470 --> 01:40:52,836
یونگسان توپ رو در دست داره

1811
01:40:52,860 --> 01:40:55,696
همونطور که انتظار
داشتیم خیلی زود حمله رو شروع کردن

1812
01:40:55,720 --> 01:40:56,826
میو وون، میو وون

1813
01:40:56,850 --> 01:40:58,916
تیم یونگسان واقعا سریع حرکت میکنن

1814
01:40:58,940 --> 01:40:59,956
توپ رو به هوهون پاس میده

1815
01:40:59,980 --> 01:41:02,550
و خیلی سریع امتیاز میگیره

1816
01:41:02,590 --> 01:41:05,310
امتیاز اولیه ی دور نهایی برای دبیرستان یونگسانه

1817
01:41:05,440 --> 01:41:06,856
!پاس بده - به گیوهیوک توپ رو در دستانش داره

1818
01:41:06,880 --> 01:41:08,766
سعی میکنه شوت کنه

1819
01:41:08,790 --> 01:41:10,696
ولی تیم یونگسان جلوش رو میگیرن

1820
01:41:10,720 --> 01:41:12,396
هان جون یونگ خیلی خوب مانع توپ میشه

1821
01:41:12,420 --> 01:41:13,377
هان جون یونگ ادامه میده

1822
01:41:13,401 --> 01:41:14,626
خیز برمیداره

1823
01:41:14,650 --> 01:41:16,226
و یه امتیاز دیگه برای تیم دبیرستان یونگسان

1824
01:41:16,250 --> 01:41:20,276
همونطور که انتظار میرفت، هان جون یونگ از دبیرستان
یونگسان به منطقه زیر حلقه بسکتبال کاملا تسلط داره

1825
01:41:20,300 --> 01:41:20,927
بله

1826
01:41:20,951 --> 01:41:22,986
دبیرستان یونگسان شروع خوبی داشت

1827
01:41:23,010 --> 01:41:23,920
!خوبه

1828
01:41:23,980 --> 01:41:26,056
حتی با اینکه کمتر
از یه دقیقه ست که مسابقه شروع شده

1829
01:41:26,080 --> 01:41:28,240
یونگسان کاملا جو مسابقه رو تو دستاشون گرفتن

1830
01:41:28,270 --> 01:41:33,836
گرچه هنوز اول بازیه، ولی انگار قراره
اوضاع برای دبیرستان جونگ آنگ سخت باشه

1831
01:41:33,860 --> 01:41:34,807
بله

1832
01:41:34,831 --> 01:41:36,746
به گیوهیوک توپ رو به چون کی بوم پاس میده

1833
01:41:36,770 --> 01:41:37,627
چون کیبوم

1834
01:41:37,651 --> 01:41:38,846
!میپره... و گل میشه

1835
01:41:38,870 --> 01:41:41,416
!چون کیبوم! چون کیبوم توپ رو داخل تور میندازه

1836
01:41:41,440 --> 01:41:42,440
!عالیه

1837
01:41:46,440 --> 01:41:48,840
!جونگ آنگ! جونگ آنگ

1838
01:41:49,650 --> 01:41:51,130
حالا تیم یونگسان حمله ش رو شروع میکنه

1839
01:41:51,170 --> 01:41:53,146
هوهون به تنهایی نزدیک حلقه میشه

1840
01:41:53,170 --> 01:41:54,746
و میتونه یه امتیاز بگیره

1841
01:41:54,770 --> 01:41:55,346
خیلی راحت امتیاز رو از آن خودش میکنه

1842
01:41:55,370 --> 01:41:57,397
(تیم مدرسه‌ی یونگسان 7) (تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 2

1843
01:41:57,421 --> 01:41:58,820
هوهون واقعا حرف نداره

1844
01:41:59,620 --> 01:42:01,380
حالا نوبت انتقام جونگ آنگه

1845
01:42:01,910 --> 01:42:03,386
چون کیبوم توپ رو به گیوهیوک پاس میده

1846
01:42:03,410 --> 01:42:05,786
به گیوهیوک به جونگ کانگ هو نگاه میکنه

1847
01:42:05,810 --> 01:42:07,460
، جونگ کانگ هو وارد منطقه ی نزدیک تور میشه

1848
01:42:07,490 --> 01:42:08,457
و توپ رو به هونگ سون گیو میده

1849
01:42:08,481 --> 01:42:09,816
هونگ سونگ گیو میپره

1850
01:42:09,840 --> 01:42:11,450
!گل میشه

1851
01:42:12,380 --> 01:42:15,576
این عملکرد و روحیه ی تیمیه که به فاینال رسیده

1852
01:42:15,600 --> 01:42:19,806
درسته، دو تیم انگار الان وارد رقابت اصلی شدن

1853
01:42:19,830 --> 01:42:21,696
هوهون پاس رو میگیره

1854
01:42:21,720 --> 01:42:24,746
خودش سد دفاعی رو میشکنه، یه ژست خوب میگیره

1855
01:42:24,770 --> 01:42:26,876
!و بازم امتیاز کسب میکنه

1856
01:42:26,900 --> 01:42:27,900
!هوهون

1857
01:42:28,240 --> 01:42:29,057
!آفرین

1858
01:42:29,081 --> 01:42:31,166
!چه حرکت هوشمندانه ای

1859
01:42:31,190 --> 01:42:32,190
20.

1860
01:42:35,200 --> 01:42:38,186
یونگسان همچنان به گرفتن امتیاز ادامه میده

1861
01:42:38,210 --> 01:42:40,930
تشویق های دوتیم هم خیلی عالی پیش میره

1862
01:42:42,080 --> 01:42:43,366
خب حالا مثل اینکه

1863
01:42:43,390 --> 01:42:45,906
تیم یونگسان میخواد
بازیکن جایگزینش رو وارد زمین کنه

1864
01:42:45,930 --> 01:42:47,906
دبیرستان جونگ آنگ حتما

1865
01:42:47,930 --> 01:42:51,226
به تعداد اعضای تیم یونگسان غبطه میخورن

1866
01:42:51,250 --> 01:42:55,130
هوهون سد دفاعی رو میشکنه
تنهایی پاس رو میگیره، میپره و گل

1867
01:42:55,220 --> 01:42:56,676
دوباره امتیاز گرفت

1868
01:42:56,700 --> 01:43:00,850
انگار تیم یونگسان حسابی فرزن

1869
01:43:01,360 --> 01:43:02,986
بیست و چهار در برابر دوازده

1870
01:43:03,010 --> 01:43:06,026
بیشتر از نیمی از
بازیکنای جونگ آنگ خسته بنظر میان

1871
01:43:06,050 --> 01:43:09,946
تا به این لحظه، فقط پنج بازیکن از
این تیم در مرحله‌ی فینال حضور داشتن

1872
01:43:09,970 --> 01:43:12,450
پس قاعدتا خستگی
جسمی چیزیه که نمیتونن ازش اجتناب کنن

1873
01:43:18,540 --> 01:43:19,780
!تو میتونی

1874
01:43:20,850 --> 01:43:21,850
!کی‌بوم

1875
01:43:25,810 --> 01:43:27,426
جونگ‌آنگ توپ رو برمیگردونه

1876
01:43:27,450 --> 01:43:29,036
، به غیر از نیروشون که همچنان داره کم و کمتر میشه

1877
01:43:29,060 --> 01:43:30,596
تمرکزشون هم پایین اومده

1878
01:43:30,620 --> 01:43:33,056
بخاطر همین مهمه که
ورزشکارا برای داشتن بنیه‌ی قوی آموزش ببینن

1879
01:43:33,080 --> 01:43:36,106
بخصوص بسکتبال ورزشیه که انرژی زیادی میخواد

1880
01:43:36,130 --> 01:43:38,630
بنابراین منطقیه که مدام بازیکنا رو عوض کنن تا استقامت تیمشون رو بازیابی کنن و الان دبیرستان جونگ‌آنگ با یک بحران مواجه شده سون گیو، حالت خوبه؟
- آره

1881
01:43:41,100 --> 01:43:42,336
هان ایل و جونهو، بیاین بیرون

1882
01:43:42,360 --> 01:43:43,656
هوجون و جه‌مین وارد زمین بشین

1883
01:43:43,680 --> 01:43:44,607
فقط یکم دیگه تحت فشار بذارینشون

1884
01:43:44,631 --> 01:43:46,426
اونا حتی همین الآنم به سختی سر پا وایسادن

1885
01:43:46,450 --> 01:43:48,426
، اگه حس کردین شرایط بدنی‌تون خوب نیست
اشکالی نداره از بازی بیاین بیرون

1886
01:43:48,450 --> 01:43:51,026
مسابقه که از سلامتیتون مهم تر نیست

1887
01:43:51,050 --> 01:43:55,700
این حرفا فایده نداره، ما تا آخرش میجنگیم

1888
01:43:58,480 --> 01:43:59,870
ای کله شقا

1889
01:44:00,780 --> 01:44:04,866
! جونگ‌آنگ جونگ‌آنگ! دبیرستان جونگ‌آنگ

1890
01:44:04,890 --> 01:44:07,776
هوهون پاس توپ رو دریافت می‌کنه

1891
01:44:07,800 --> 01:44:09,986
دفاع رو می‌شکنه و برمیگرده سمت کیم هوجون

1892
01:44:10,010 --> 01:44:11,376
!کیم هوجون میپره و شوت میکنه

1893
01:44:11,400 --> 01:44:11,987
!گل شد

1894
01:44:12,011 --> 01:44:15,290
خطا برای هونگ سون گیو، بازیکن شماره‌ی 11

1895
01:44:15,730 --> 01:44:17,626
تیم جونگ‌آنگ با یه بحران مواجه شده

1896
01:44:17,650 --> 01:44:18,650
اشکالی نداره

1897
01:44:19,910 --> 01:44:23,070
جونگ کانگ هو محاصره شده

1898
01:44:23,130 --> 01:44:25,126
حالا تیم یونگسانه که صاحب توپ میشه

1899
01:44:25,150 --> 01:44:25,887
حالا یک جین هی

1900
01:44:25,911 --> 01:44:27,886
!بک جین هی میپره، و توپ رو میندازه توی تور

1901
01:44:27,910 --> 01:44:30,396
!یه بازی بینظیر از دبیرستان یونگسان

1902
01:44:30,420 --> 01:44:32,546
تفاوت امتیازها داره بیشتر و بیشتر میشه

1903
01:44:32,570 --> 01:44:33,570
امتیاز 32 دربرابر 18

1904
01:44:34,050 --> 01:44:35,096
!دبیرستان جونگ‌آنگ، فایتینگ

1905
01:44:35,120 --> 01:44:38,026
کی‌بوم، آروم برو، آروم

1906
01:44:38,050 --> 01:44:40,076
هو جه‌یون پاس میده به به گیوهیوک

1907
01:44:40,100 --> 01:44:41,446
به گیوهیوک پاس میده به هونگ سون گیو

1908
01:44:41,470 --> 01:44:42,536
هونگ سون گیو پاس میده به چون کی‌بوم

1909
01:44:42,560 --> 01:44:43,586
تیم جونگ‌آنگ همینطور به پاسکاری ادامه میدن

1910
01:44:43,610 --> 01:44:45,236
بالاخره توپ به دست جونگ کانگ هو میرسه

1911
01:44:45,260 --> 01:44:47,556
بالاخره بعد از کلی تلاش امتیاز رو میگیرن

1912
01:44:47,580 --> 01:44:51,796
تیم جونگ‌آنگ داره قوی تر میشه

1913
01:44:51,820 --> 01:44:53,906
تیم جونگ‌آنگ هروقت امتیاز میگیره سرسخت تر میشه

1914
01:44:53,930 --> 01:44:56,136
اون درگیری جسمی با هان جویونگ داره

1915
01:44:56,160 --> 01:44:59,126
میپره و دوباره امتیاز میگیره

1916
01:44:59,150 --> 01:45:00,150
!هان جون یونگ

1917
01:45:00,800 --> 01:45:01,650
!خوبه

1918
01:45:01,680 --> 01:45:02,497
، هرچی میگذره

1919
01:45:02,521 --> 01:45:04,946
تیم جونگ‌آنگ کارشون سخت تر میشه

1920
01:45:04,970 --> 01:45:06,556
حتی خطا هم میگیرن

1921
01:45:06,580 --> 01:45:08,666
چه بازی تنگاتنگیه

1922
01:45:08,690 --> 01:45:10,376
، فقط با پنج بازیکن

1923
01:45:10,400 --> 01:45:12,566
خیلی سخته که وارد راند آخر فینال بشی

1924
01:45:12,590 --> 01:45:14,860
!بازیکنای جونگ‌آنگ واقعا فوق العادن

1925
01:45:15,140 --> 01:45:18,580
خطای دوباره برای هونگ جه‌یون

1926
01:45:18,900 --> 01:45:21,456
همچین چیزی وقتی بازیکنها خستن اتفاق میفته

1927
01:45:21,480 --> 01:45:24,880
دبیرستان جونگ‌آنگ خیلی عصبانین
چون فکر میکنن خطایی در کار نبوده

1928
01:45:25,370 --> 01:45:26,661
پس باید چیکار کنیم؟

1929
01:45:26,685 --> 01:45:29,946
حالا هو جه‌یون سه تا خطا گرفته

1930
01:45:29,970 --> 01:45:32,600
هونگ سون گیو هم مثل اینکه سه تا خطا دریافت کرده

1931
01:45:32,980 --> 01:45:33,776
الان دیگه تیم‌ جونگ‌آنگ
باید حسابی حواسش به خطاهاش باشه

1932
01:45:33,800 --> 01:45:36,800
(هونگ سون یو: 3)
(هو جه‌یون: 3، جونگ کانگ هو: 1

1933
01:45:37,970 --> 01:45:40,036
نه تنها باید سعی کنن بنیه و قدرت‌شون رو حفظ کنن

1934
01:45:40,060 --> 01:45:42,950
بلکه باید حواسشون به خطاها باشه

1935
01:46:04,630 --> 01:46:05,670
خوبی؟

1936
01:46:06,440 --> 01:46:07,460
آره

1937
01:46:10,830 --> 01:46:13,700
من و تو هرکدوممون باید یه بازیکن رو بلاک کنیم

1938
01:46:14,400 --> 01:46:17,660
سون گیو و کانگ هو حسابی خسته شدن

1939
01:46:18,820 --> 01:46:23,000
من چپ و راست
میدوم، اینجوری تو ام میتونی یه نفس بکشی

1940
01:46:23,970 --> 01:46:25,150
بزن بریم

1941
01:46:28,700 --> 01:46:31,660
اگه زیادی به خودت فشار بیاری مچت بدتر میشه

1942
01:46:32,130 --> 01:46:33,290
مراقب خودت باش

1943
01:46:33,790 --> 01:46:37,360
مچم بدجوری آسیب دیده

1944
01:46:38,440 --> 01:46:41,360
ولی بیا از
این آخرین فرصتمون نهایت استفاده رو بکنیم

1945
01:46:43,850 --> 01:46:45,596
!تیم جونگ‌آنگ، زود باشین

1946
01:46:45,620 --> 01:46:53,620
!جونگ‌آنگ

1947
01:47:00,930 --> 01:47:02,160
!جونگ‌آنگ، فایتینگ

1948
01:47:20,710 --> 01:47:21,740
!سون گیو

1949
01:47:29,760 --> 01:47:31,010
آماده ای؟

1950
01:47:31,700 --> 01:47:32,700
!بریم تو کارش

1951
01:47:45,640 --> 01:47:48,110
!به گیوهیوک یه امتیاز میگیره

1952
01:47:52,460 --> 01:47:55,026
بازیکنی که داشت میدوید به گیوهیوک بود

1953
01:47:55,050 --> 01:47:57,276
اون تونست با مچ آسیب دیدش با تمام سرعت بدوه

1954
01:47:57,300 --> 01:47:59,046
مشخصه که تیم‌ جونگ‌آنگ
با همه‌ی توانشون دارن بازی میکنن

1955
01:47:59,070 --> 01:48:02,596
چون کی‌بوم و به گیوهیوک یه بازی
ترکیبی افسانه ای رو بهمون نشون دادن

1956
01:48:02,620 --> 01:48:04,056
معلومه که تیم جونگ‌آنگ
داره سعی می‌کنه خودشو بالا بکشه

1957
01:48:04,080 --> 01:48:07,416
یه پرتاب آروم از به گیوهیوک، وارد تور میشه

1958
01:48:07,440 --> 01:48:09,896
اونا روی حمله متمرکز شدن و تا آخرش تسلیم نمیشن

1959
01:48:09,920 --> 01:48:13,586
دفاع یونگسان داره یواش یواش مغلوب میشه

1960
01:48:13,610 --> 01:48:15,866
تیم یونگسان یه شوت سه امتیازی میزنه

1961
01:48:15,890 --> 01:48:17,626
!و گل میشه

1962
01:48:17,650 --> 01:48:20,236
معلومه که یونگسان
یه حریفیه که نمیشه دست کمش گرفت

1963
01:48:20,260 --> 01:48:23,226
زمان باقی مونده از
بازی، با دوئل های دوتا تیم پر میشه

1964
01:48:23,250 --> 01:48:26,140
دوتا تیم انگار قرار
نیست از هم گل بخورن، این فوق‌العاده‌ست

1965
01:48:28,200 --> 01:48:32,200
(تیم مدرسه‌ی یونگسان 47)
(تیم مدرسه‌ی جونگ‌آنگ 27

1966
01:48:34,340 --> 01:48:36,140
همگی به سرعت بازی توجه کنین

1967
01:48:36,910 --> 01:48:37,910
سون گیو

1968
01:48:41,390 --> 01:48:42,396
!دبیرستان جونگ‌آنگ

1969
01:48:42,420 --> 01:48:45,210
!بجنب، بجنب

1970
01:48:46,290 --> 01:48:47,676
!تیم‌ یونگسان، توجه کنین

1971
01:48:47,700 --> 01:48:49,146
!توپو بگیر

1972
01:48:49,170 --> 01:48:51,690
!خوبه

1973
01:48:51,790 --> 01:48:56,676
چیکار داری میکنی؟ به موقعیت مدافعا دقت کن -
برو تو موقعیت

1974
01:48:56,700 --> 01:48:57,840
!زودباشین دیگه

1975
01:49:11,180 --> 01:49:12,180
!کی‌بوم

1976
01:50:25,460 --> 01:50:27,450
ببینم شما شوخیتون گرفته؟

1977
01:50:28,690 --> 01:50:31,546
فقط چون یه گروه
خسته‌ی شهرستانین دست کم گرفتینشون؟

1978
01:50:31,570 --> 01:50:32,856
نه آقا

1979
01:50:32,880 --> 01:50:37,090
!برای شکست دادنشون از همون اول
باید با یه انرژی خارق‌العاده شروع کنین

1980
01:50:37,270 --> 01:50:40,070
!هیچ وقت ناامید نشین، این فقط یه بسکتبال ساده ست

1981
01:50:40,330 --> 01:50:41,823
و همینطور

1982
01:50:43,124 --> 01:50:45,021
رفتارمون نسبت به تیم رقیب هم مهمه

1983
01:50:45,520 --> 01:50:47,250
فهمیدین؟ - بله

1984
01:51:01,280 --> 01:51:02,520
بچه ها

1985
01:51:03,621 --> 01:51:05,400
سخته که همچنان ادامه بدین مگه نه؟

1986
01:51:05,510 --> 01:51:06,840
نه

1987
01:51:09,590 --> 01:51:11,500
توی بازی بسکتبال یه وقتایی هست که

1988
01:51:13,801 --> 01:51:16,370
توپ نمیره داخل تور

1989
01:51:18,000 --> 01:51:20,430
نه حتی بهتره بگم بیشتر وقتا گل به ثمر نمی‌رسه

1990
01:51:22,370 --> 01:51:25,280
، هرچند، اگه در طول بازی تمام تلاشتون رو بکنین

1991
01:51:25,640 --> 01:51:28,580
شما ام میتونین یه
فرصتی برای عوض کردن اوضاع گیر بیارین

1992
01:51:31,420 --> 01:51:32,830
به همچین چیزی توی بسکتبال چی میگن؟

1993
01:51:34,150 --> 01:51:35,170
ریباند

1994
01:51:36,150 --> 01:51:37,700
درسته، ریباند

1995
01:51:38,040 --> 01:51:39,040
سون گیو

1996
01:51:42,160 --> 01:51:43,558
من

1997
01:51:45,159 --> 01:51:47,191
، بعد از یه دوران رکود بعنوان یه بازیکن

1998
01:51:48,250 --> 01:51:52,080
رویام این بود که یه مربی حرفه ای بشم
ولی حتی نمی‌دونستم راه درست چیه

1999
01:51:52,850 --> 01:51:53,940
چرا؟

2000
01:51:54,310 --> 01:51:55,890
بخاطر اینکه میترسیدم

2001
01:51:58,430 --> 01:52:00,000
میترسیدم نکنه به قدر کافی خوب نباشم؟

2002
01:52:00,400 --> 01:52:02,000
نکنه اخراج بشم؟

2003
01:52:02,500 --> 01:52:03,643
و همینطور شد

2004
01:52:05,044 --> 01:52:06,691
شکست خوردم

2005
01:52:07,470 --> 01:52:08,660
میدونین که؟

2006
01:52:09,200 --> 01:52:10,718
ولی درواقع

2007
01:52:13,319 --> 01:52:15,791
این یه شکست واقعی نبود

2008
01:52:17,160 --> 01:52:18,900
چون در نهایت

2009
01:52:19,040 --> 01:52:23,480
، من به لطف همه‌ی اون شکست هایی
که قبلا داشتم، تونستم الان همراه شما

2010
01:52:24,320 --> 01:52:27,075
اینجا توی رختکن
و تو بازی فینال مسابقات قهرمانی کشور باشم

2011
01:52:29,376 --> 01:52:31,660
هرجور شده ما باید اون ریباند رو انجام بدیم

2012
01:52:31,700 --> 01:52:33,860
ولی من تنها کسی نیستم که انجامش میدم

2013
01:52:35,300 --> 01:52:37,280
، بعد از اینکه شما یکی یکی ریباند کردین

2014
01:52:38,080 --> 01:52:39,880
توپ رو به سمت من پرت کنین

2015
01:52:40,850 --> 01:52:43,450
، هرکدومتون یه ریباند کردین

2016
01:52:44,151 --> 01:52:46,650
توپ رو به اون یکی پاس بدین

2017
01:52:47,700 --> 01:52:48,700
دوباره امتحان کنین

2018
01:52:50,610 --> 01:52:52,510
دوباره سعی کنین توپ رو پرتاب کنین

2019
01:52:55,710 --> 01:52:58,310
هیچ وقت از چیزایی که دوست دارین دست نکشین

2020
01:53:06,240 --> 01:53:09,730
بقیه‌ی بازی یا حتی بقیه‌ی زندگیتون

2021
01:53:10,640 --> 01:53:13,960
، چه بتونین بعدا از
طریق بسکتبال امرار معاش کنین چه نه

2022
01:53:14,380 --> 01:53:18,440
از تلاش کردن و چسبیدن به فرصت هاتون نترسین

2023
01:53:20,350 --> 01:53:21,410
!یادتون بمونه

2024
01:53:23,070 --> 01:53:25,205
، حتی اگه بسکتبالم تموم بشه

2025
01:53:26,806 --> 01:53:29,100
زندگی همچنان ادامه داره

2026
01:53:32,920 --> 01:53:34,816
مدرسه‌ی جونگ‌آنگ - بله

2027
01:53:34,840 --> 01:53:36,816
دوباره امتحان کنیم؟ - بله

2028
01:53:36,840 --> 01:53:38,056
آماده این؟ - بله

2029
01:53:38,080 --> 01:53:40,270
فایتینگ - بله

2030
01:53:40,870 --> 01:53:47,870
We Are Young by Fun. (Feat. Janelle Monáe)

2031
01:54:40,260 --> 01:54:43,390
(اون روز تیم دبیرستان جونگ‌آنگ با
نتیجه‌ی 63 به 83 شکست خوردن)

2032
01:54:43,610 --> 01:54:48,950
(، هو جه‌یون که با امتیازهای متوالی
در دور دوم، رکورد خود را شکست)

2033
01:54:50,290 --> 01:54:53,910
(در دقیقه‌ی ششم
از دور چهارم، با پنج خطا از بازی اخراج شد)

2034
01:54:56,840 --> 01:55:01,417
(دو دقیقه‌ی بعد، هونگ سون گیو که
زیر حلقه‌ی بسکتبال در حال مبارزه بود هم)

2035
01:55:02,318 --> 01:55:05,970
(با پنج خطا از بازی خارج شد)

2036
01:55:12,170 --> 01:55:17,083
(، بعد از اون، تیم
جونگ‌آنگ که هیچ بازیکن ذخیره ای نداشتن)

2037
01:55:17,107 --> 01:55:21,690
(تنها با سه بازیکن دور چهارم رو ادامه دادن)

2038
01:55:22,750 --> 01:55:27,920
(...اون روز، توی دور اول مرحله‌ی
فینال در مقابل تیم مدرسه‌ی یونگسان)

2039
01:55:28,290 --> 01:55:31,920
(تیم جونگ‌آنگ با اختلاف
16 امتیاز از تیم یونگسان عقب افتاد)

2040
01:55:33,890 --> 01:55:39,700
(با این حال، در نیمه‌ی
دوم این اختلاف برای سه بازیکن باقی مانده)

2041
01:55:40,760 --> 01:55:44,540
(تنها 10 امتیاز بود)

2042
01:56:53,360 --> 01:56:58,280
(بعنوان "Seoul Samsung Thunder" چون کی‌بوم به تیم بسکتبال حرفه
ای) (بازیکن رتبه چهارم در دور اول انتخاب بازیکن سال 2016 پیوست

2043
01:56:58,450 --> 01:57:03,011
(بعنوان "Anyang KGC" جونگ کانگ‌هو به تیم بسکتبال حرفه ای)
(بازیکن رتبه‌ی اول در دور دوم انتخاب بازیکن سال 2017 پیوست

2044
01:57:04,540 --> 01:57:09,540
(بعنوان "Seoul Samsung Thunder" هونگ سون گیو به تیم بسکتبال حرفه
ای) (بازیکن رتبه‌ی ششم در دور اول انتخاب بازیکن سال 2017 پیوست

2045
01:57:10,670 --> 01:57:15,950
(با نام جدید Suwon) "Busan KT" جونگ جین اوک به تیم بسکتبال حرفه ای)
(بعنوان بازیکن رتبه‌ی اول در دور سوم انتخاب بازیکن سال 2018 پیوست

2046
01:57:16,800 --> 01:57:22,006
(مربی کانگ، مربیِ تیم ملی جوانان و پس آن مربی تیم بسکتبال دانشگاه
چوسان شد) (برای المپیک انتخاب شد (3X3) همچنین او بعنوان مربی تیم ملی

2047
01:57:22,030 --> 01:57:25,196
(، هو جه‌یون بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان)
(در رشته‌ی تربیت بدنی دانشگاه کیونگ سونگ قبول شد

2048
01:57:25,220 --> 01:57:27,962
(به گیوهیوک که آسیب دیدگی مچ پاش
بدتر شده بود) (، پس از دو عمل جراحی مچ پا

2049
01:57:27,986 --> 01:57:30,340
(رویای بسکتبالیست شدنش رو رها کرد)

2050
01:57:30,640 --> 01:57:35,240
(و الان بعد ده سال هنوز هم، ریباندشون ادامه داره)

2051
01:57:35,264 --> 01:57:37,264
مترجم: مریم

2052
01:57:37,288 --> 01:57:59,288
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]