WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:00:23.001 --> 00:00:33.001
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]

00:00:36.540 --> 00:00:38.608
<i>به سمت جنوب شرقي 964 حرکت ميشه
تمام</i>

00:00:38.610 --> 00:00:40.543
<i>هواپيماي کنترل از راه
دور "هامينگبرد" فرستاده شده</i>

00:00:40.545 --> 00:00:42.712
<i>دريافت شد.اونا مطمئن نيستن
چي اصابتي کرده</i>

00:00:42.714 --> 00:00:44.647
<i>مطمئن بشين خودي نبوده، دريافت شد</i>

00:00:48.853 --> 00:00:50.720
<i>رد هتل 6" ، "لانگهورن" هستم"</i>

00:00:50.722 --> 00:00:51.921
<i>هدف احتمالي رو ميبينم</i>

00:00:56.227 --> 00:00:58.562
<i>.. درست از جايي بود که تماس داشتن</i>

00:00:58.564 --> 00:01:01.098
<i>"رد هتل تاور"</i>

00:01:01.100 --> 00:01:02.966
<i>از شرق مياد RPG يک</i>

00:01:06.205 --> 00:01:08.906
<i>4-2-0
چارلي 2-4 هستم</i>

00:01:08.908 --> 00:01:10.607
<i>پيام تمام شد-
!فرستاده شد-</i>

00:01:10.609 --> 00:01:14.244
<i>چارلي 2-4 ، در مختصات 4-1 آماده هستي؟</i>

00:01:14.246 --> 00:01:16.747
<i>.. تنها مورد بدش</i>

00:01:16.749 --> 00:01:18.115
<i>..ميدونم</i>

00:01:18.117 --> 00:01:19.316
<i>.. يک حمله بوده</i>

00:01:22.655 --> 00:01:25.722
<i>دريافت ميکني؟
گروهبان اسميت دريافت ميکني؟</i>

00:01:25.724 --> 00:01:28.659
<i>تماس 2-4 حمله با سلاح سبک به اتومبيل بوده</i>

00:01:28.661 --> 00:01:30.294
<i>سه نفر دارن از پُشت ميرن</i>

00:01:35.235 --> 00:01:37.168
<i>اره، يک سلاح در سمت راستش داره</i>

00:01:37.170 --> 00:01:38.870
<i>دريافت شد، "هامينگبرد" ميبينه</i>

00:01:38.872 --> 00:01:41.005
<i>يک اسلحه داره</i>

00:01:41.007 --> 00:01:42.307
<i>هنوز داره توي هوا شليک ميکنه</i>

00:01:42.309 --> 00:01:43.341
<i>ميبينيمش</i>

00:01:45.844 --> 00:01:49.047
<i>افسر اسميت
من ديد خوبي به موقعيت شما دارم</i>

00:01:49.049 --> 00:01:51.015
<i>فکر کنم انگليسيه-
داره شليک ميکنه-</i>

00:01:51.016 --> 00:01:54.016
<i>رستــگــاري
(هامــينگـــبـرد)</i>

00:01:54.621 --> 00:01:57.055
<i>اکو 3-5-2 تمام</i>

00:01:57.057 --> 00:02:02.060
<i>دژبان پادگان نظامي
A-R-6-3-0-1-0 گزارش</i>

00:02:02.062 --> 00:02:06.898
<i>"سرگروهبان "جوزف اسميت
از بخش امنيتي بيمارستان نظامي "استن بروک" گريخته</i>

00:02:13.073 --> 00:02:15.608
<i>استرس جنگ در اون تشخيص داده شده</i>

00:02:15.610 --> 00:02:17.142
<i>براي اون در دپارتمان دفاع
به عنوان شخص گمشده طولاني مدت پرونده سازي شده</i>

00:02:32.727 --> 00:02:34.727
ببخشيد رفيق

00:02:52.680 --> 00:02:55.682
! مالياتي

00:02:55.684 --> 00:02:58.718
ما فقط پول و وسايلتو ميخوايم

00:02:58.720 --> 00:02:59.986
جوئي"، مقاومت نکن"

00:03:45.934 --> 00:03:47.368
فرار کن، ايزابل

00:11:11.324 --> 00:11:13.159
ديمون" هستم"

00:11:13.161 --> 00:11:16.295
.. تا اول اکتبر از طريق اين شماره در دسترس نيستم

00:11:16.297 --> 00:11:18.430
اگه بهم احتياج داشتين
.. ميتونين به مامورم پائول زنگ بزنين

00:11:18.432 --> 00:11:20.733
يا با شماره ي نيويورکم تماس بگيريد

00:11:20.735 --> 00:11:24.336
212-555-9898.

00:11:24.338 --> 00:11:27.773
:هست
212-555-9898

00:11:32.512 --> 00:11:34.947
پيام جديدي نداريد

00:12:47.356 --> 00:12:51.792
کسي راهشو گم نکرده
يا راهنمايي بخواد؟

00:12:52.261 --> 00:12:56.330
کسي راهشو گم نکرده
يا راهنمايي بخواد؟

00:12:56.332 --> 00:12:59.333
کسي راهشو گم نکرده
يا راهنمايي بخواد؟

00:13:01.036 --> 00:13:02.871
کسي راهشو گم نکرده
...يا راهنمايي

00:13:11.547 --> 00:13:13.915
!اه

00:13:13.917 --> 00:13:15.017
! ول کن، ول کن

00:13:15.019 --> 00:13:16.418
!نکن اينکارو

00:13:50.789 --> 00:13:52.955
تولدت مبارک کريستينا

00:13:52.957 --> 00:13:55.091
در واقع دو روز پيش بود، اما مرسي

00:13:59.763 --> 00:14:01.798
تولدت مبارک کريستينا

00:14:01.800 --> 00:14:04.033
در واقع دو روز پيش بود، اما مرسي

00:14:07.034 --> 00:14:09.034
تولدت مبارک کريستينا

00:14:09.035 --> 00:14:12.035
در واقع دو روز پيش بود، اما مرسي

00:14:21.653 --> 00:14:22.920
الکل نميشه خورد

00:14:30.695 --> 00:14:32.396
من دنبال يک نفرم

00:14:39.371 --> 00:14:41.772
جوزف" اين لباسارو از کجا گير آوردي؟"

00:14:41.774 --> 00:14:45.376
اسمش ايزابله

00:14:45.378 --> 00:14:47.144
ديدنش

00:14:47.146 --> 00:14:49.012
اومدم نجاتش بدم

00:14:49.014 --> 00:14:52.449
جوزف" از کسي دزدي کردي؟"

00:14:52.451 --> 00:14:55.419
يکم بخت باهام يار بود

00:14:55.421 --> 00:14:57.088
شايد از خدا، ميدوني که؟

00:14:59.792 --> 00:15:00.892
خدا اينو بهم داده

00:15:02.962 --> 00:15:04.596
جوزف" من به "ديويد" زنگ ميزنم"

00:15:04.598 --> 00:15:08.066
افسر پليس رابطم

00:15:09.836 --> 00:15:13.605
اين براي توئه خواهر

00:15:13.607 --> 00:15:15.874
تو خوبي

00:15:17.977 --> 00:15:19.110
يک چيز خوب براي خودت بخر

00:16:44.131 --> 00:16:48.068
20, 40, 60, 80, 100.

00:16:48.070 --> 00:16:52.206
20, 40, 60, 80, 200.

00:16:52.208 --> 00:16:55.877
20, 40, 60, 80, 300.

00:16:55.879 --> 00:16:58.913
20, 40, 60, 80, 400.

00:16:58.915 --> 00:17:01.082
450, 500.

00:17:01.084 --> 00:17:03.684
!خواهر کريستينا

00:17:03.686 --> 00:17:05.186
پس ميدوني چقدر هست؟

00:17:05.188 --> 00:17:07.221
500پوند

00:17:11.059 --> 00:17:12.793
هديه، هديه ست
(ميزان اهدايي فرق نميکنه)

00:17:12.795 --> 00:17:14.262
مشکلي درش نميبينم

00:17:14.264 --> 00:17:15.730
اون بين اونا خيلي معروفه

00:17:15.732 --> 00:17:17.698
اونا ميگن اون يک فرمانده بوده

00:17:17.700 --> 00:17:19.166
توي افغانستان آدم ميکشته

00:17:19.168 --> 00:17:21.035
اين کاري ـه که سربازها انجام ميدن

00:17:21.037 --> 00:17:22.937
به اين معنا نيست که دُزده

00:17:24.306 --> 00:17:27.208
نگفت از کجا پول رو آورده؟

00:17:27.210 --> 00:17:28.676
: گفت
"شايد از خدا"

00:17:33.616 --> 00:17:36.285
...بهرحال، فکر ميکني اگه به پليس بدي

00:17:36.287 --> 00:17:38.086
خودشون چيکار ميکنن؟

00:17:38.088 --> 00:17:40.589
تقسيمش ميکنن و توي بارها مشروب ميخورن

00:17:42.226 --> 00:17:45.227
يا توي کريسمس، به خُمارها ميدن

00:17:51.167 --> 00:17:52.634
راستش، اون بهم گفت
که يک چيزي براي خودم بگيرم

00:17:57.173 --> 00:18:00.676
.. فکر کردم شايد بتونم

00:18:00.678 --> 00:18:02.978
يک مقدار کميش رو استفاده کنم

00:18:02.980 --> 00:18:06.114
ميبيني، اين يک چيزيه که براش دعا ميکردم

00:18:06.116 --> 00:18:08.184
تو زن خوب و باکمالاتي هستي،خواهر کريستينا

00:18:08.186 --> 00:18:10.320
.. اگه اين پول جوابي به يک دعاست

00:18:10.322 --> 00:18:11.955
چطور ممکنه اشتباه باشه؟
(پولي که متعلق بهت نباشه)

00:18:13.724 --> 00:18:15.291
.. بذار اينجور مطرح کنم

00:18:15.293 --> 00:18:18.094
من هيچي در مورد اين توي کتاب
ننوشتم

00:18:44.989 --> 00:18:46.357
! "يکي براي "ماريا زيلينسکا

00:18:46.359 --> 00:18:47.891
يکي چي؟

00:18:47.893 --> 00:18:51.161
يکي براي اجراي خداحافظي
"ماريا زيلينسکا"

00:18:51.163 --> 00:18:53.263
متاسفانه همش فروخته شده

00:18:53.265 --> 00:18:55.032
فروخته شده؟

00:18:55.034 --> 00:18:56.700
اما هنوز تا اکتبر نرسيده

00:18:56.702 --> 00:18:58.969
آنلاين توي 2ساعت فروخته شده

00:18:58.971 --> 00:19:00.671
!آنلاين

00:19:00.673 --> 00:19:03.207
هنوز يک باکس موجود داريم

00:19:03.209 --> 00:19:05.909
يک باکس؟

00:19:05.911 --> 00:19:08.812
روزسه شنبه، اول اکتبر

00:19:08.814 --> 00:19:10.914
و يک باکس چقدره؟

00:19:12.951 --> 00:19:15.185
.. يک باکس براي اجراي خداحافظي

00:19:15.187 --> 00:19:17.721
500پونده

00:19:27.967 --> 00:19:30.201
!تماس!تماس

00:20:00.434 --> 00:20:02.201
!تماس

00:20:50.218 --> 00:20:53.520
.. تماس احتمالي دشمن

00:20:53.522 --> 00:20:55.322
"هواپيماي کنترل از راه دور "هامينگبرد

00:20:58.326 --> 00:21:00.794
اره دست راستش يک سلاح داره

00:21:00.796 --> 00:21:02.529
هامينگبرد" ميبينه اش"
اون اسلحه داره

00:21:04.799 --> 00:21:05.932
هنوز داره الان توي هوا شليک ميکنه

00:21:05.934 --> 00:21:08.101
ميبينمش

00:21:08.103 --> 00:21:10.137
نميتونيم فقط متوقفش کنيم؟

00:21:10.139 --> 00:21:11.371
دريافت ميکني؟

00:21:54.249 --> 00:21:55.449
خواهر؟

00:21:55.451 --> 00:21:57.486
متاسفانه براي سوپ دير رسيدي

00:21:57.488 --> 00:21:59.955
من گرسنه نيستم

00:21:59.957 --> 00:22:02.391
من دوا ميخوام

00:22:02.393 --> 00:22:03.592
آسيب ديدي؟

00:22:03.594 --> 00:22:06.028
من آنتي بيوتيک ميخوام

00:22:06.030 --> 00:22:08.330
من اجازه ندارم آنتي بيوتيک توزيع کنم

00:22:08.332 --> 00:22:12.000
اما براي کسايي که نميتونن وارد
سيستم (اماکن دولتي) بشن، انجام ميدي

00:22:12.002 --> 00:22:14.369
برو اورژانس-
نميتونم-

00:22:14.371 --> 00:22:17.206
چرا نه؟
.. اگه نميخواي اسمتو بدي

00:22:17.208 --> 00:22:19.541
اسم خودت رو "اسميت" چيزي بذار

00:22:19.543 --> 00:22:21.176
اينکار يک اشتباه ميشه

00:22:21.178 --> 00:22:23.612
چرا؟-
چونکه اسمم "اسميت"ـه-

00:22:23.614 --> 00:22:25.480
"پس بذار "جونز

00:22:25.482 --> 00:22:26.415
..خواهر

00:22:28.585 --> 00:22:31.019
من در فرار از دادگاه نظامي ام

00:22:31.021 --> 00:22:33.422
من توي واحد ويژه بودم

00:22:33.424 --> 00:22:35.892
هيچ بخششي در کار نيست

00:22:38.529 --> 00:22:41.331
از کجا حالا ميدوني آنتي بيوتيک ميخواي؟

00:22:41.333 --> 00:22:42.932
دو دنده شکسته دارم

00:22:42.934 --> 00:22:44.400
اطراف يکي از شکستگي ها عفونته

00:22:44.402 --> 00:22:46.002
اگه به استخون سرايت کنه،ميميرم

00:22:48.172 --> 00:22:49.939
قبلاً هم زخمي شدم

00:22:49.941 --> 00:22:52.141
اگه با اينا الکل بخوري جواب نميدن

00:22:52.143 --> 00:22:53.943
من مُسَکن ميخوام

00:22:53.945 --> 00:22:56.179
يک چيزي بده "دي هيدروکدئين" داشته باشه
(نوعي داروي مسکن)

00:22:56.181 --> 00:22:58.248
بله آقا

00:23:01.085 --> 00:23:03.419
من در مورد دوستت "ايزابل" پرسيدم

00:23:05.089 --> 00:23:07.657
از کجا در مورد "ايزابل" ميدوني؟

00:23:07.659 --> 00:23:10.293
ديشب، يادت نمياد؟

00:23:10.295 --> 00:23:12.061
ديشب اينجا اومدم؟

00:23:12.063 --> 00:23:14.531
کار مسخره اي کردم؟

00:23:14.533 --> 00:23:17.067
گفتي بخت باهات يار بوده

00:23:17.069 --> 00:23:20.004
گفتي خدا

00:23:23.375 --> 00:23:24.642
باور نميکني؟

00:23:26.344 --> 00:23:29.647
اون لباسهاي جديد رو چطور توجيه ميکني؟

00:23:29.649 --> 00:23:31.382
توجيه نميکنم

00:23:32.951 --> 00:23:35.219
خب در مورد "ايزابل" چي دستگيرت شد؟

00:23:35.221 --> 00:23:37.288
ديگه براي غذا نمياد

00:23:46.231 --> 00:23:49.533
اگه ديديش، اينو بهش بده

00:23:49.535 --> 00:23:52.637
بهش بگو ميتونه بياد پيش من

00:23:52.639 --> 00:23:55.106
بهش بگو ميتونه جاش امن باشه

00:23:55.108 --> 00:23:58.243
کي اينجا زندگي ميکنه؟-
من-

00:23:58.245 --> 00:23:59.511
تو بزور وارد شدي؟-
افتادم-

00:23:59.513 --> 00:24:01.212
کسي رو آسيب زدي؟

00:24:01.214 --> 00:24:03.214
فقط خودم رو

00:24:13.125 --> 00:24:15.160
ميدوني بچه ها ميگن تو يه فرشته اي؟

00:24:16.963 --> 00:24:17.996
شب بخير جوزف

00:26:30.333 --> 00:26:32.267
<i>جوئي" ، "ايزابل" هستم"</i>

00:26:32.269 --> 00:26:34.470
<i>نيازي نيست دنبالم بگردي.من خوبم</i>

00:26:34.472 --> 00:26:36.105
<i>من فقط مشکل بوجود ميارم</i>

00:26:36.107 --> 00:26:37.706
<i>توافق کردم باهاشون چندهفته اي کار کنم</i>

00:26:37.708 --> 00:26:40.476
<i>تا وقتي براي رهن يک جاي خوب پول گيرم بياد</i>

00:26:40.478 --> 00:26:43.612
<i>بعد برميگردم شمال</i>

00:26:43.614 --> 00:26:47.850
<i>.. و از اونجاکه به فکرمي،وقتي از لندن رفتم</i>

00:26:47.852 --> 00:26:49.618
<i>اگه هنوز اونجا بودي بهت زنگ ميزنم</i>

00:26:49.620 --> 00:26:51.720
<i>بايد برم</i>

00:27:00.597 --> 00:27:03.333
<i>شما دوتا پيام داريد</i>

00:27:31.829 --> 00:27:33.563
<i>توافق کردم باهاشون چندهفته اي کار کنم</i>

00:27:33.565 --> 00:27:36.733
<i>تا وقتي براي رهن يک جاي خوب پول گيرم بياد</i>

00:27:36.735 --> 00:27:39.302
<i>بعد برميگردم شمال</i>

00:27:39.304 --> 00:27:40.704
<i>..مرسي که مراقبم بودي جوئي</i>

00:27:40.706 --> 00:27:42.339
<i>. و به فکرم بودي</i>

00:27:42.341 --> 00:27:43.707
<i>.. وقتي از لندن برم</i>

00:27:43.709 --> 00:27:45.376
<i>اگه هنوز اونجا بودي بهت زنگ ميزنم</i>

00:27:45.378 --> 00:27:47.244
<i>بايد برم</i>

00:27:49.582 --> 00:27:52.349
<i>شما پيام ديگري نداريد</i>

00:29:02.657 --> 00:29:05.358
در رو باز کنيد
چونکه ديدم داخل رفتين

00:29:07.728 --> 00:29:09.662
من به پليس زنگ ميزنم

00:29:14.334 --> 00:29:16.569
شما کي هستين؟

00:29:16.571 --> 00:29:19.505
ديمون" گفت تمام تابستون نيويورکه"

00:29:19.507 --> 00:29:22.408
من دوست پسر "ديمون" هستم

00:29:22.410 --> 00:29:23.843
!يکيشون

00:29:23.845 --> 00:29:27.380
گفت وقتي نيستش
ميتونم از آپارتمانش استفاده کنم

00:29:27.382 --> 00:29:28.781
شما مدل هستين؟

00:29:31.618 --> 00:29:33.719
!بعضي وقتا

00:29:33.721 --> 00:29:37.691
اون نگفت کسي ميخواد بمونه

00:29:37.693 --> 00:29:39.059
شمارش توي نيويورک رو دارين؟

00:29:40.862 --> 00:29:43.530
نه، اون خودش رو خيلي خصوصي نگه ميداره

00:29:43.532 --> 00:29:47.067
افسوس، ميتونستي باهاش تماس بگيري

00:29:47.069 --> 00:29:48.535
شماره اي داري؟

00:29:48.537 --> 00:29:52.339
بهم نميده

00:29:52.341 --> 00:29:53.674
مگراينکه دير وقت شب باهاش تماس بگيرم

00:29:53.676 --> 00:29:57.344
من تريسي هستم-
جوئي-

00:29:57.346 --> 00:30:00.480
"جوئي جوناس"

00:30:00.482 --> 00:30:02.749
ديمون" گفت بايد براي تابستون اينجا بمونم"

00:30:02.751 --> 00:30:04.685
زندگيمو سروسامون بدم

00:30:04.687 --> 00:30:07.454
پس همينکارو هم ميکنم

00:30:12.929 --> 00:30:13.961
!لعنتي

00:30:55.672 --> 00:30:57.840
جوئي"، يک مشکله"

00:31:31.909 --> 00:31:34.911
ديوث عوضي ميخواد مارو پرت کنه بيرون

00:31:36.448 --> 00:31:37.580
اون عوضيم مياد دنبالمون؟

00:31:37.582 --> 00:31:39.582
گه تو بخور، رفيق

00:31:43.155 --> 00:31:45.522
بريم-
ميخوام يک دعواي مشتي ببينم-

00:31:45.524 --> 00:31:46.890
ديروقته بچه ها

00:31:46.892 --> 00:31:48.057
قطارت رو از دست ميدي

00:31:48.059 --> 00:31:49.926
جنابعالي؟مامانيمون؟

00:31:49.928 --> 00:31:52.162
فکر ميکنه مامانمونه
گه بخورم اگه همين فکرونکنه

00:31:52.164 --> 00:31:55.198
!دعوا داداش-
! اينم از دعوا لعنتي-

00:31:55.200 --> 00:31:57.100
درسته دادا-
اينم دعوا-

00:31:58.803 --> 00:32:00.537
!دست به داداشم نميزني

00:32:09.080 --> 00:32:10.915
!ولش کن عوضي

00:32:10.917 --> 00:32:14.118
اون يک کُس کش جنوبي نازک نارنجيه

00:32:16.055 --> 00:32:17.688
آروم رفيق-
ولش کن لامصب رو-

00:32:17.690 --> 00:32:19.857
قطارت رو از دست ميدي-
خودم دارمش-

00:32:22.661 --> 00:32:24.462
زودباش

00:32:24.464 --> 00:32:25.830
!بگير آشغالو

00:32:37.876 --> 00:32:39.477
!بياين قطارتون رو از دست دادين

00:32:51.876 --> 00:32:53.756
اون مرد کيه؟

00:33:05.600 --> 00:33:07.199
زياد عجيب نيست

00:33:07.209 --> 00:33:09.695
عمو "استنلي" هم الان توي نيويورک يکي داره

00:33:11.696 --> 00:33:13.696
عمه هم توي شيکاگو 2 تا داره

00:33:14.272 --> 00:33:16.765
اين روزا توي آمريکا نماد منزلت هستن

00:33:17.712 --> 00:33:20.339
براي کارهاي کثيف (آدمکشي و دُزدي) خوبن

00:33:20.340 --> 00:33:23.340
براي فريب دادن پليسا هم عالين

00:33:23.678 --> 00:33:26.841
به نظر مياد قبلاً آدم کشته

00:33:30.842 --> 00:33:32.842
ميگن سرباز بوده

00:33:32.559 --> 00:33:35.430
داره سخت ميشه که يک چيني پيدا کني
قبلاً آدم کُشته باشه

00:33:36.204 --> 00:33:38.641
همه شون ميخوان دانشگاه برن

00:33:38.651 --> 00:33:42.574
پسر بزرگم توي يکي از اون شرکت هاي
لعنتي تبليغاتي کار ميکنه

00:33:42.575 --> 00:33:45.575
تبليغاي آشغالي درست ميکنه؟

00:33:45.614 --> 00:33:46.577
کارش چطوره؟

00:33:47.580 --> 00:33:52.400
ديوث ديگه با من هم حرف نميزنه

00:33:52.737 --> 00:33:54.664
دايي، ميتوني با اين سرباز کار کني؟

00:33:56.995 --> 00:33:58.770
مشکلي نيست، دايي
زياد حرف نميزنه.مشکلي پيش نمياد

00:34:03.898 --> 00:34:07.034
ميخواي کار کني؟-
اره-

00:34:07.036 --> 00:34:09.736
ميدوني چجور کاري انجام ميدم

00:34:09.738 --> 00:34:12.806
ميگن راننده ميخواي

00:34:12.808 --> 00:34:15.709
من کُلي کار دارم

00:34:18.346 --> 00:34:20.814
اونا ميگن تو مرد سختي(قوي) هستي

00:34:20.816 --> 00:34:22.316
!اينجا شهر سختي هم هست

00:34:37.333 --> 00:34:39.333
!صبرکن

00:35:01.724 --> 00:35:03.324
بازي حيوونارو بکنيم؟

00:35:03.326 --> 00:35:04.892
باشه

00:35:04.894 --> 00:35:08.096
4تا پا داره؟-
اره-

00:35:08.098 --> 00:35:10.298
پشم داره؟

00:35:10.300 --> 00:35:11.833
اره

00:35:11.835 --> 00:35:14.002
يک سرنخ ديگه بده

00:35:14.004 --> 00:35:15.803
خاکستريه-
خاکستري؟-

00:35:15.805 --> 00:35:16.971
اره-

00:35:16.973 --> 00:35:18.674
سگه؟-
نه-

00:35:18.676 --> 00:35:21.677
ميتونه من رو بخوره؟

00:35:21.679 --> 00:35:22.745
شايد

00:35:22.747 --> 00:35:25.814
چندتا پا داره پس؟

00:35:25.816 --> 00:35:28.050
2-
گفتي 4تا-

00:35:28.052 --> 00:35:29.818
منو دست ميندازي؟

00:35:59.950 --> 00:36:01.117
شنيدم ميخواد منو ببينه

00:36:23.841 --> 00:36:26.009
چي چي؟

00:36:26.011 --> 00:36:27.911
!قوانين جديد

00:36:27.913 --> 00:36:30.113
.. هيچ کارت "روم سرويس" بين
(کارت تماس اعتباري)

00:36:30.115 --> 00:36:31.347
ليزل استريت" و "کِراون" استفاده نميشه"

00:36:31.349 --> 00:36:33.817
چي داري زر ميزني؟

00:36:33.819 --> 00:36:35.486
تو حتي اينقدر نداري بخواي قانون و دستور بدي

00:36:35.488 --> 00:36:36.854
!بهش نشون بده

00:36:48.800 --> 00:36:50.134
!قانون جديد

00:37:02.981 --> 00:37:03.914
نه

00:37:29.910 --> 00:37:31.977
ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:31.979 --> 00:37:34.012
من يک بسته براي ماموريت اعزامي"فرشته خدا" دارم

00:37:34.014 --> 00:37:37.516
45مارگاريتا (ماده غذايي) و 45 نون سير دار

00:37:37.518 --> 00:37:39.451
"45نوشابه "زيرو
(نوشابه بدون قند)

00:37:39.453 --> 00:37:41.987
45ملاقه گوشت
و 45سالاد کلم

00:37:41.989 --> 00:37:43.321
بايد اشتباه شده باشه

00:37:45.158 --> 00:37:49.127
هزينه اش توسط "جوئي جونز" داده شده

00:37:49.129 --> 00:37:51.531
باشه اشتباه نشده

00:37:51.533 --> 00:37:52.532
کي پيتزا ميخواد؟

00:38:13.187 --> 00:38:14.520
به رييست بگو
... توي 15دقيقه

00:38:14.522 --> 00:38:16.455
نامه آقاي "چوي" رو آماده کنه

00:38:16.457 --> 00:38:19.091
همچنين ميخوام براي بسته دستور
ضمانت بدم

00:38:19.093 --> 00:38:21.861
خيلي خوبه، اما نميدونم چيه

00:38:21.863 --> 00:38:23.262
فکر کنم مرغابيه

00:38:23.264 --> 00:38:25.431
اما ماهي و مرغ و نون شيرين هم داره

00:38:25.433 --> 00:38:28.267
از "جو ديوونه فرشته"ست؟-
بعدي؟-

00:38:36.846 --> 00:38:38.445
برو مرد، فقط زودباش برو

00:38:46.221 --> 00:38:49.156
خواهر کوچيکشه،حرف نميزنه

00:39:20.923 --> 00:39:23.591
داون"؟"

00:39:23.593 --> 00:39:25.026
منم

00:39:25.028 --> 00:39:27.195
"جو"

00:39:32.668 --> 00:39:35.103
!لباس قشنگيه

00:39:35.105 --> 00:39:36.938
من و دخترت با هفته اي 25 پوند زندگي ميکنيم

00:39:38.908 --> 00:39:41.009
از وقتي کارم رو از دست دادم
پول صاحبخونه ام رو با ساک زدن ميدادم

00:39:42.479 --> 00:39:46.181
وقتي همه چيز رو قطع کردن
تو چيکار ميکردي "جوئي"؟

00:39:47.350 --> 00:39:49.018
مبارزه ميکرديم

00:40:10.473 --> 00:40:13.542
خيلي بيشتر از اين پول توي راهه

00:40:13.544 --> 00:40:15.144
!خيلي

00:40:58.289 --> 00:41:00.023
دعوت من رو داري

00:41:00.025 --> 00:41:02.026
مطمئن نبودم که مياي

00:41:02.028 --> 00:41:03.561
گرفتن غذا براي بچه ها، اشکالي نداره

00:41:03.563 --> 00:41:05.529
.اما نه ديگه اين

00:41:07.332 --> 00:41:10.501
اينکه بهم چيزي ميدي
من رو در موقعيت خيلي سختي قرار ميده

00:41:10.503 --> 00:41:13.004
تو که سبزيخوار نيستي.مگه نه؟

00:41:15.107 --> 00:41:17.408
چرا روي پياده رو آتيش درست کردي؟

00:41:17.410 --> 00:41:19.443
.. رييس چيني ام افرادشو اينجا ميفرسته

00:41:19.445 --> 00:41:21.512
تا براي رستوران هاش گوشت بخرن

00:41:21.514 --> 00:41:23.314
منم سه ساعت ولگردي توي خيابونا
نصيبم ميشه

00:41:23.316 --> 00:41:25.282
هيچکارم نميکنم

00:41:27.019 --> 00:41:30.454
پس امشب تصميم گرفتم
باربيکيو بزنم

00:41:30.456 --> 00:41:32.390
تو قبلاً بهم غذا ميدادي

00:41:35.060 --> 00:41:36.360
امشب من بهت غذا ميدم

00:41:40.533 --> 00:41:43.368
کار خيلي عجيبي براي انجام دادنه

00:41:47.440 --> 00:41:48.807
دلم براي بوي دود کُنده تنگ شده

00:41:48.809 --> 00:41:52.077
فکر کنم تو مشکل رواني داري

00:41:52.079 --> 00:41:54.579
.. اونا من رو بالاي يک کوه انداختن

00:41:54.581 --> 00:41:57.716
و گفتن آدم بکشم

00:41:57.718 --> 00:42:00.685
فکر ميکردن از بالاي اون کوه چي برميگرده؟
(توقع نبايد داشته باشن من سالم ميومدم)

00:42:00.687 --> 00:42:03.455
جوزف" ، من براي اين اومدم"
.. چونکه ممکنه خبرهايي

00:42:05.825 --> 00:42:07.692
در مورد "ايزابل" داشته باشم

00:42:07.694 --> 00:42:10.162
يک دختري رو پيدا کردن

00:42:10.164 --> 00:42:12.197
.. ديشب افسر پليس رابطم

00:42:12.199 --> 00:42:13.732
اين عکس رو بهم داد

00:42:15.168 --> 00:42:16.468
توي رودخونه پيدا شده

00:42:16.470 --> 00:42:18.604
توي تعيين هويتش کمک ميخوان

00:42:51.605 --> 00:42:54.207
از شمال بوده،فقط همينو ميدونم

00:42:54.209 --> 00:42:56.877
دوستش داشتي؟

00:42:56.879 --> 00:42:58.645
يک اتاقک (براي خواب) داشتيم

00:42:58.647 --> 00:43:00.481
همديگرو گرم نگه ميداشتيم

00:43:04.652 --> 00:43:06.420
با پليس حرف ميزني؟

00:43:06.422 --> 00:43:07.688
!گور باباي پليس

00:43:15.830 --> 00:43:18.298
جوزف" من واقعاً متاسفم"
همچنين اخبار بدي رو ميارم

00:43:18.300 --> 00:43:20.701
کجاي رودخونه؟

00:43:20.703 --> 00:43:22.736
"شهر،نزديک لنگرگاه "قناري

00:43:22.738 --> 00:43:24.872
مال يکي از اون آدم پولدارهاست

00:43:24.874 --> 00:43:26.573
اره، فکر ميکنن توسط مشتري اي کشته شده

00:43:26.575 --> 00:43:28.775
پليس پشيزي بهش ارزش ميده؟-
البته که اره-

00:43:28.777 --> 00:43:30.244
ديويد" مرد خوبيه"

00:43:30.246 --> 00:43:33.213
جدي؟
اون "مرد خوبي"ـه

00:43:33.215 --> 00:43:36.251
خوبه.خوبه.خوشا به حالش

00:43:36.253 --> 00:43:37.886
!خوبه

00:43:42.258 --> 00:43:44.859
!توي رودخونه صاحب مُرده

00:43:44.861 --> 00:43:48.163
.. جرئت داري در مورد قضيه "ايزابل" عصبي باشي

00:43:48.165 --> 00:43:49.430
تو يه دورويي

00:43:50.866 --> 00:43:52.534
من در مورد کارت پرسيدم

00:43:52.536 --> 00:43:55.303
براي رييس چيني ها

00:43:55.305 --> 00:43:57.505
: ميگن
"جوئي ديوونه مواد مبادله ميکنه"

00:43:57.507 --> 00:43:59.774
من فقط اونارو ميرسونم
بهشون دست نميزنم

00:43:59.776 --> 00:44:04.245
کالبد شکافي ميگه "ايزابل" به اونا دست ميزده
(مواد مصرف ميکرده)

00:44:04.247 --> 00:44:07.248
شايد همون چيزايي که تحويل ميدادي

00:44:07.250 --> 00:44:09.817
تو که اين چيزا رو باهم توي ذهنت کنار هم نميذاري

00:44:09.819 --> 00:44:11.519
ميدوني چرا کارش به رودخونه
ختم شده بود؟

00:44:11.521 --> 00:44:14.190
چونکه رودخونه براي همينه ديگه

00:44:14.192 --> 00:44:17.293
تا دخترا رو وقتي کارشون باهاشون تموم ميشه
بشورن برن

00:44:17.295 --> 00:44:20.229
ميبينم توي اين شهر لامصب چه اتفاقي ميفته

00:44:20.231 --> 00:44:21.463
اين روزا به چند نفر غذا ميدي؟

00:44:21.465 --> 00:44:24.567
بهشون سوپ ميدي

00:44:24.569 --> 00:44:26.368
اونا زندگيشون رو ميخوان پس بگيرن

00:44:56.234 --> 00:44:59.336
جوئي"، وقتي چندماه پيش"
.. به خاطر داروها قاط زده بودي

00:44:59.338 --> 00:45:01.471
مقداري پول بهم دادي

00:45:03.808 --> 00:45:06.276
براي يک چيزي براي خودم خرجش کردم

00:45:06.278 --> 00:45:09.012
از اونوقت نميتونستم درست بخوابم

00:45:09.014 --> 00:45:12.449
به خواهرم توي "ورشو" زنگ زدم

00:45:14.418 --> 00:45:16.720
چندتا از مايملک هايي که برام مونده بود
رو بهم فروخت

00:45:24.028 --> 00:45:25.362
!نميخوامش

00:45:29.434 --> 00:45:31.435
من بابت "ايزابل" واقعاً متاسفم

00:45:31.437 --> 00:45:33.037
ميدونم برات مهم بود

00:45:33.039 --> 00:45:37.308
اما به بقيه ي "ايزابل" ها فکر کن

00:45:39.711 --> 00:45:41.812
شروع به انجام کار درست بکن

00:45:43.382 --> 00:45:46.517
اين پول حلاله
من برات تميزش کردم

00:45:46.519 --> 00:45:49.320
براي شروع يک زندگي حلال ازش استفاده کن

00:46:04.803 --> 00:46:06.504
ميخوام اينو داشته باشي

00:46:09.375 --> 00:46:10.809
ميخوام اين تابستون کلي کار خوب بکنم

00:46:10.811 --> 00:46:13.078
چيزي که مردم ميخوان رو بهشون بدم

00:46:13.080 --> 00:46:15.013
فکر کردم شايد يک دست لباس بخواي

00:46:15.015 --> 00:46:17.382
جوئي"، من راهبه ام"

00:46:17.384 --> 00:46:19.384
من قبلاً يونيفرم ميپوشيدم

00:46:19.386 --> 00:46:21.553
معني نداره، درش مياري خب

00:46:24.324 --> 00:46:26.325
.. اگه به تنت خوشگل باشه

00:46:26.327 --> 00:46:28.060
بعد خدا ميگه خوبه
مگر نه؟

00:46:30.363 --> 00:46:32.998
براي آفريقا توي کيف لباسام ميذارم

00:47:02.563 --> 00:47:03.996
!لعنتي

00:47:17.144 --> 00:47:19.912
!اره

00:47:19.914 --> 00:47:22.715
رفقا، پولاتون و وسايلتون رو رد کنين بياد

00:47:32.160 --> 00:47:33.894
منو يادتون نيست.نه؟

00:47:36.564 --> 00:47:38.732
تعجب نکردين

00:47:38.734 --> 00:47:40.000
من تغيير کردم

00:47:43.172 --> 00:47:44.972
شما چاقو دارين

00:47:48.843 --> 00:47:50.144
!من قاشق

00:47:57.652 --> 00:47:59.453
کي "ايزابل" رو کُشت؟

00:48:15.971 --> 00:48:18.807
يالا "جوئي" ،بهشون نشون بده
!نشونشون بده

00:48:35.692 --> 00:48:37.559
کي "ايزابل" رو کُشت؟

00:48:37.561 --> 00:48:39.527
نميدونم

00:48:43.800 --> 00:48:46.502
تو فقط زنده اي
چون من اطلاعات ميخوام

00:48:47.971 --> 00:48:49.939
يک چشم در ازاي چشم
(چشمت در ازاي اطلاعات)

00:48:53.510 --> 00:48:55.244
.. بهم ميگي چي بلايي سرش اومده

00:48:55.246 --> 00:48:58.180
يا با اين قاشق ميکشمت

00:49:00.250 --> 00:49:02.885
يک بابايي مرتب اجاره اش ميکرد

00:49:02.887 --> 00:49:04.487
ميزدش

00:49:04.489 --> 00:49:06.555
هميشه سراغش رو ميخواست

00:49:06.557 --> 00:49:08.657
زياده روي کردش

00:49:08.659 --> 00:49:10.192
اسم؟

00:49:10.194 --> 00:49:11.794
ما از اسم استفاده نميکنيم

00:49:13.630 --> 00:49:15.164
برام مشخصاتش رو بگو

00:49:16.833 --> 00:49:19.102
برام مشخصاتش رو بگو

00:49:19.104 --> 00:49:22.539
سنش حدود 30 بود
بچه شهري بود

00:49:22.541 --> 00:49:24.207
دور چشمش زخم داشت

00:49:24.209 --> 00:49:25.876
همينو ميدونم

00:49:32.283 --> 00:49:33.850
.. ديگه از جانب اين 2تا دوباره مشکل داشتين

00:49:33.852 --> 00:49:35.785
به "جو ديوونه" ميگين.خب؟

00:50:56.069 --> 00:50:57.636
!خداي من

00:51:09.182 --> 00:51:10.616
!لعنتي

00:51:11.751 --> 00:51:13.186
..ببين

00:51:13.188 --> 00:51:14.621
يادداشتت ميگفت
.. اطلاعاتي براي پليس

00:51:14.623 --> 00:51:16.956
در مورد قاتل "ايزابل" داري

00:51:16.958 --> 00:51:18.925
اين تنها دليلي هست که من اينجام

00:51:18.927 --> 00:51:21.094
.. و اين لباس رو هم براي اين ميپوشم

00:51:21.096 --> 00:51:22.629
چون تنها لباسي هست که دارم

00:51:24.698 --> 00:51:26.299
و فکر نکن که به آفريقا نميفرستمش

00:51:26.301 --> 00:51:27.800
چونکه ميفرستم

00:51:30.804 --> 00:51:32.238
اونا فکر ميکنن اسمم "ديمون" هست،بهرحال

00:51:32.240 --> 00:51:33.906
لطفاً يادآوريم نکن

00:51:35.843 --> 00:51:38.311
فکر کنم غش کنم-
چي؟-

00:51:38.313 --> 00:51:40.346
.. تمام روز هيچي نخوردم

00:51:40.348 --> 00:51:42.649
نگران اين بودم بيام يا نه

00:51:48.389 --> 00:51:49.989
.. همينطور فکر نميکردم

00:51:49.991 --> 00:51:51.224
کلي مرد برهنه اينجائه

00:52:00.402 --> 00:52:02.002
ببين، من براي اين قرار گذاشتم
.. بياي اينجا ببينمت که

00:52:02.004 --> 00:52:03.971
فکر ميکردم شايد از عکس ها خوشت بياد

00:52:03.973 --> 00:52:05.305
..فکر نميکردم عکسهاي

00:52:05.307 --> 00:52:07.174
چيزهاي مرد ها ... آلت هاشون باشه

00:52:08.710 --> 00:52:09.943
ببخشيد

00:52:09.945 --> 00:52:12.746
جوئي" در واقع من از عکسها خوشم مياد"

00:52:12.748 --> 00:52:15.916
من معمولاً از طبيعت عکس ميگيرم

00:52:15.918 --> 00:52:19.186
آلت ها هم طبيعين ديگه،فکر کنم

00:52:19.188 --> 00:52:21.388
اره، فکر کنم همينطورن

00:52:21.390 --> 00:52:22.923
خب به مادرت چي گفتي؟

00:52:22.925 --> 00:52:25.793
دروغ گفتم.دروغ گفتم.دروغ گفتم

00:52:27.128 --> 00:52:29.296
خب چه اطلاعاتي داري؟

00:52:29.298 --> 00:52:32.167
به افسر پليست بگو دنبال يک نفر حدود 30 سال باشه

00:52:32.169 --> 00:52:34.169
يک زخم بالاي چشمش داره

00:52:34.171 --> 00:52:35.970
توي شهر کار ميکنه

00:52:35.972 --> 00:52:37.939
بايد اين يکي رو بنويسم؟

00:52:37.941 --> 00:52:40.008
همين هارو دارم

00:52:40.010 --> 00:52:41.943
..باشه

00:52:41.945 --> 00:52:45.213
30سال سن، زخم بالاي چشمش

00:52:45.215 --> 00:52:47.449
توي شهر کار ميکنه. متوجه شدم

00:52:47.451 --> 00:52:49.417
ما بهم معرفي نشديم

00:52:49.419 --> 00:52:51.286
من "کارل" هستم. اسم شما چيه؟

00:52:53.355 --> 00:52:55.056
فقط يک نگاهي ميندازيم

00:52:55.058 --> 00:52:58.293
.. به من گفتن دعوت نامه اي که جاي ميز دادين

00:52:58.295 --> 00:53:00.428
به نام "ديمون کولدفيلد" قيد شده بود

00:53:00.430 --> 00:53:02.831
من اتفاقاً مامور عکاسي "ديمون" هستم

00:53:02.833 --> 00:53:04.032
اون توي نيويورکه

00:53:05.234 --> 00:53:07.168
شما کدوم خري هستين؟

00:53:19.169 --> 00:53:21.169
ببين، فکر کنم من همش رو فهميدم

00:53:24.321 --> 00:53:25.788
فکر کنم يک خُرده مست هستي

00:53:25.790 --> 00:53:27.289
اره

00:53:30.227 --> 00:53:32.194
فکر کنم يک بهم ريختگي مسخره دارم

00:53:33.497 --> 00:53:35.798
از وقتي بليت رو خريدم شروع شد

00:53:37.167 --> 00:53:39.201
چه بليتي؟

00:53:42.439 --> 00:53:45.909
از پولت براي خريد بليت يک باله استفاده کردم

00:53:51.783 --> 00:53:53.984
اين کار خيلي بدجنسي ازت بود

00:54:01.360 --> 00:54:04.094
.. اما ببين

00:54:04.096 --> 00:54:06.163
من از وقتي دختربچه بودم دوستش داشتم

00:54:08.232 --> 00:54:09.432
کي رو؟

00:54:11.536 --> 00:54:13.537
"ماريا زيلينسکا"

00:54:16.274 --> 00:54:18.208
اون 42 سالشه و هنوز ميرقصه

00:54:20.278 --> 00:54:22.112
اون کسيه که هميشه ميخواستم بشم

00:54:23.848 --> 00:54:25.883
کسي هست که بايد ميشدم

00:54:30.884 --> 00:54:32.884
اما ببين من رو کجا کشونده

00:54:34.159 --> 00:54:36.160
.. من توي يک کوچه با لباس ابريشمي

00:54:36.162 --> 00:54:37.295
با يک گانگسترم

00:54:39.499 --> 00:54:41.299
و مَستم

00:54:44.503 --> 00:54:47.004
تو هنوز گانگستري "جوئي" يا من تغييرت دادم؟

00:54:50.576 --> 00:54:53.010
فقط يکم بهم ريختگي مسخره توي ذهنم دارم

00:54:55.047 --> 00:54:57.548
کارهايي هست که بايد انجام بدم

00:54:57.550 --> 00:55:00.418
وقتي تابستون تموم بشه،بس ميکنم

00:55:00.420 --> 00:55:02.921
بخاطر من، آره؟

00:55:02.923 --> 00:55:04.890
بايد فکر کنم کارم خوبه

00:55:07.227 --> 00:55:09.261
اينم از بهونه ات براي پوشيدن يک لباس زيبا

00:55:14.634 --> 00:55:16.602
کي "ديمون" برميگرده؟

00:55:18.338 --> 00:55:19.571
اول اکتبر

00:55:19.573 --> 00:55:22.541
پس تقديره

00:55:22.543 --> 00:55:25.110
چيه؟

00:55:25.112 --> 00:55:27.512
.. وقتي ميگم تقديره

00:55:27.514 --> 00:55:30.983
بايد واقعاً بگم کار خداست
اما نميگم

00:55:32.218 --> 00:55:34.186
ميدوني چرا؟

00:55:37.056 --> 00:55:40.025
چونکه مطمئن نيستم ديگه خدا اونجا باشه

00:55:42.296 --> 00:55:44.163
اين حقيقته

00:55:47.164 --> 00:55:51.164
من از خدا به عنوان يک بهونه
براي نگشتن دنبالخودم استفاده ميکنم

00:55:52.473 --> 00:55:53.973
فکر کنم ميخوام بالا بيارم

00:55:56.278 --> 00:55:57.944
من خوبم

00:56:03.450 --> 00:56:05.418
خواهر، من کاتوليکم

00:56:11.692 --> 00:56:14.260
من خواهرت نيستم

00:56:15.596 --> 00:56:18.298
من مستم و

00:56:49.698 --> 00:56:52.166
.. 30سال

00:56:52.168 --> 00:56:54.668
با يک زخم بالاي چشم

00:56:54.670 --> 00:56:57.172
توي شهر کار ميکنه

00:57:31.640 --> 00:57:33.341
.. جوئي

00:57:34.377 --> 00:57:35.511
اوضاع چطوره؟

00:57:35.513 --> 00:57:37.046
اوضاع خوبه

00:57:37.048 --> 00:57:38.748
از "ديمون" خبري نشنيدي؟

00:57:38.750 --> 00:57:40.182
چرا، حالش خوبه

00:57:40.184 --> 00:57:41.450
الان واقعاً به نظر مياد سروسامون يافتي

00:57:41.452 --> 00:57:43.185
اره الان سروسامون پيدا کردم

00:57:43.187 --> 00:57:45.755
مثل يک آدم ديگه شدي

00:57:45.757 --> 00:57:48.357
.. خب جوئي

00:57:48.359 --> 00:57:51.260
تو مخصوصاً همجنس گرا هستي؟

00:57:51.262 --> 00:57:54.030
.. ميدوني جالبه

00:57:54.032 --> 00:57:56.165
.. اخيراً

00:57:56.167 --> 00:57:57.800
.. من اخيراً فهميدم مجذوب

00:57:59.236 --> 00:58:00.636
راهبه ها هستم

00:58:27.331 --> 00:58:28.598
تو کدوم خري هستي؟

00:58:30.401 --> 00:58:31.668
تو به آقاي "چوي" پول بدهکاري

00:58:31.670 --> 00:58:34.204
تو چي در مورد آقاي "چوي" ميدوني؟

00:58:34.206 --> 00:58:35.739
اون رييسمه

00:58:35.741 --> 00:58:37.240
چي داري ميگي؟

00:58:37.242 --> 00:58:39.676
آقاي "چوي" فقط چيني هارو استخدام ميکنه

00:58:39.678 --> 00:58:41.778
به آقاي "چوي" بگو براش چک ميفرستم

00:58:43.682 --> 00:58:45.215
من نقد ميخوام

00:58:45.216 --> 00:58:47.216
از ظاهرش خوشم نمياد

00:58:47.217 --> 00:58:49.217
ما چهار نفريم.چيزي نيست

00:58:51.322 --> 00:58:53.491
پول لامصب رو بهم بده

00:58:55.128 --> 00:58:57.261
از سرراه برو کنار دوست من

00:58:57.263 --> 00:59:00.164
و بذار يکم از مقداري رو که در پول سهم داري

00:59:00.166 --> 00:59:02.567
.. به عنوان حسن نيت بدم

00:59:02.569 --> 00:59:05.169
!نه

00:59:21.687 --> 00:59:23.855
لطفاً کاريش نداشته باش

00:59:41.774 --> 00:59:43.909
اون پول متعلق به خونوادمه

00:59:43.911 --> 00:59:45.544
! وينچنزو،نه

01:00:05.900 --> 01:00:07.599
.. رستوران ماماريتا

01:00:07.601 --> 01:00:09.769
کلانسي استريت 18
1-8

01:00:09.771 --> 01:00:11.437
فرد به نام "جوئي جونز" شناخته شده

01:00:11.439 --> 01:00:14.707
ادرس مشخصي نداره
با مراقبت نزديک بشيد

01:00:14.709 --> 01:00:16.442
گزارش شده با "فرشته ي خدا" رابطه داره
(نام پرونده )

01:00:16.444 --> 01:00:17.644
مامور جنگي بي خانمان
"کاونت گاردن"

01:00:27.888 --> 01:00:30.523
مشکلي هست؟
شما مشتري هام رو ميترسونين

01:00:30.525 --> 01:00:32.859
ما دنبال يک نفريم

01:00:32.861 --> 01:00:34.928
اسمش رو "جوئي جونز" گذاشته

01:00:37.199 --> 01:00:38.932
. به ما گفتن قبلاً اينجا ميومده

01:00:41.202 --> 01:00:43.469
گفتن شما ميدونين

01:00:59.387 --> 01:01:00.588
بذار کمکت کنم

01:01:02.891 --> 01:01:04.291
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:01:12.734 --> 01:01:16.370
من به پليس دروغ گفتم

01:01:16.372 --> 01:01:18.672
تو اصلاً تغيير نکردي

01:01:18.674 --> 01:01:20.641
اگه ميتونستم کار ديگه اي بکنم،ميکردم

01:01:22.377 --> 01:01:23.844
.. وقتياين مشخصات رو بهش دادي

01:01:23.846 --> 01:01:26.381
پليس چي گفت؟

01:01:27.683 --> 01:01:30.485
بهم خنديد

01:01:30.487 --> 01:01:32.387
گفت خيلي مبهمه

01:01:32.389 --> 01:01:34.489
.. گفت بگو "جوئي جونز" بياد

01:01:34.491 --> 01:01:36.524
و خودش باهامون حرف بزنه

01:01:36.526 --> 01:01:38.526
.. منظورت اينه نميتونن زحمت نگاه کردن هم

01:01:38.528 --> 01:01:40.695
به خودشون بدن چونکه (ايزابل) هرزه بوده

01:01:40.697 --> 01:01:43.832
.. حقيقت اينه

01:01:43.834 --> 01:01:45.433
...ليسا بيشتر علاقه دارن

01:01:45.435 --> 01:01:46.635
در مورد تو بفهمن

01:01:47.903 --> 01:01:49.904
"داري معروف ميشي "جوئي

01:01:49.906 --> 01:01:51.573
و "ايزابل" معروف نيست؟

01:01:53.276 --> 01:01:55.477
تو واقعاً دورويي

01:01:55.479 --> 01:01:59.814
اينقدر ماليات دهنده رو زدي که تو بيمارستانه
(کساني که به مافيا ها پول بدهکارن)

01:01:59.816 --> 01:02:01.583
توفقط يک فرشته نيستي

01:02:01.585 --> 01:02:05.054
تو عدالت بخشايشگر خداوند توانايي

01:02:05.056 --> 01:02:07.723
.. اره خب به عدالت باور دارم

01:02:07.725 --> 01:02:10.326
بعضي وقتا خودت بايد پياده اش کني

01:02:11.928 --> 01:02:13.362
من تنها دورو اينجا نيستم

01:02:15.732 --> 01:02:17.033
ماچ ميخواي؟

01:02:32.983 --> 01:02:34.884
ببخشيد-
از ماشينم برو بيرون-

01:02:34.886 --> 01:02:36.085
اين "ون"ـه

01:02:41.859 --> 01:02:44.494
به نظر فکر ميکني خيلي خنده دار بوده
که مست کردم

01:02:44.496 --> 01:02:47.331
منم به وقتش خودم مست بودم

01:02:47.333 --> 01:02:49.066
دقيقاً چي شد؟

01:02:49.068 --> 01:02:50.467
يادت نمياد؟

01:02:51.903 --> 01:02:54.104
تيروتاره

01:02:54.106 --> 01:02:56.506
ازم خواستي ببوسمت
منم بوسيدمت

01:03:02.414 --> 01:03:04.781
.. مجبور نبودي حالا چون من خواستم

01:03:04.783 --> 01:03:07.417
منو ببوسي

01:03:07.419 --> 01:03:09.619
خودم ميخواستم

01:03:19.131 --> 01:03:21.132
براي چي ميخواستي؟

01:03:21.134 --> 01:03:23.034
واقعاً سوال مسخره ايه

01:03:25.804 --> 01:03:27.071
به آينه نگاه کن

01:03:28.774 --> 01:03:30.908
تقصير من نيست که به گا رفتم

01:03:30.910 --> 01:03:33.511
براي يک راهبه،زبان کلامت خيلي بده

01:03:37.783 --> 01:03:39.717
پس تقصير کيه؟

01:04:00.840 --> 01:04:02.741
اون مربي ژيمناستيک من بود

01:04:08.148 --> 01:04:10.149
توي "ورشو" بود

01:04:15.455 --> 01:04:18.090
پدرم بود که مجبور کرد ژيمناستيک برم

01:04:18.092 --> 01:04:22.895
من ميخواستم رقاص باله بشم

01:04:22.897 --> 01:04:24.663
اما اون گفت نه

01:04:35.577 --> 01:04:39.078
.. اگه رقاص باله ميشدم

01:04:39.080 --> 01:04:40.213
اين اتفاق نميفتاد

01:04:50.024 --> 01:04:52.125
.. مربيم شروع کرد

01:05:00.134 --> 01:05:03.570
شروع کرد وقتي ده سالم بود اينکارو انجام داد
(تجاوز)

01:05:10.811 --> 01:05:12.912
17بار انجامش داد

01:05:16.551 --> 01:05:18.586
18ـمين بار ميشد

01:05:32.767 --> 01:05:35.503
براي مدت زيادي حس ميکردم به جهنم تعلق دارم

01:05:38.707 --> 01:05:40.241
.. چونکه خيلي جوون بودم

01:05:42.210 --> 01:05:45.012
تصميم گرفتن من رو به زندان نفرستن

01:05:51.219 --> 01:05:53.889
به جاش به صومعه فرستادن

01:06:04.000 --> 01:06:05.267
.. جوئي،من

01:06:10.239 --> 01:06:13.108
من قبلاً اينو به کسي نگفتم

01:06:21.250 --> 01:06:22.884
ميخواي من بِرونم؟

01:06:22.886 --> 01:06:25.720
ميخوام يکي برونه

01:06:41.705 --> 01:06:43.139
اينجا خوبه

01:06:53.685 --> 01:06:55.184
چطور ميري خونه؟

01:06:58.822 --> 01:07:01.190
گانگسترم .ماشين ميدزدم

01:07:08.600 --> 01:07:11.201
پياده ميرم

01:07:11.203 --> 01:07:13.370
صبح دوست داشتني ايه

01:07:18.242 --> 01:07:20.677
...کريستينا، در پايان

01:07:20.679 --> 01:07:23.113
من يونيفورم خودم رو درآوردم
و فرار کردم

01:07:26.784 --> 01:07:28.652
و ببين چي بلايي سرت اومده

01:07:41.966 --> 01:07:43.934
خواهر کريستينا، من واقعاً شوکه شدم

01:07:45.770 --> 01:07:48.172
تو تقاضانامه آفريقا رو پُر کردي

01:07:48.174 --> 01:07:51.042
اولويتم با اعزامي وادي توي "سيرا لئون" هست
(کشوري در غرب آفريقا)

01:07:51.044 --> 01:07:54.145
کارت اينجا توي بخش "سوهو" چي ميشه؟
(قسمتي در شهر وست مينستر انگليس)

01:07:54.147 --> 01:07:57.115
آفريقا هميشه جزوي از برنامه زندگيم بوده

01:07:57.117 --> 01:07:59.317
اره، تو 2 سال

01:07:59.319 --> 01:08:01.819
من مجوزم براي انجام اينکار رو ميخوام

01:08:01.821 --> 01:08:05.123
اما چرا؟

01:08:05.125 --> 01:08:07.959
من فهميدم اينجا توي لندن حواس پرتي هاي زيادي هست

01:08:10.029 --> 01:08:11.763
داري سرخ ميشي
(براي دروغ)

01:08:11.765 --> 01:08:13.665
اينجا خيلي گرمه

01:08:13.667 --> 01:08:15.166
توي "سيرا لئون" که گرمتره

01:08:15.168 --> 01:08:17.001
حتي داغه

01:08:17.003 --> 01:08:19.737
خب کلاه ميپوشم

01:08:26.179 --> 01:08:28.714
تقاضا کردي که تو اين 4ماه بري

01:08:28.716 --> 01:08:31.850
من آماده ام هر وقتي بعد اول اکتبر برم

01:08:42.829 --> 01:08:46.999
جوئي، گفتن ميخواي با رييس حرف بزني

01:08:50.470 --> 01:08:51.904
باهام بيا

01:09:00.213 --> 01:09:01.313
بشين

01:09:07.421 --> 01:09:08.988
.. خانوم شما هر اتفاقي توي حياط پُشتي تون

01:09:08.990 --> 01:09:10.390
بيفته رو ميفهمين

01:09:12.194 --> 01:09:15.228
.. اگه مردي پول بده براي دختر و خشن هم باشه

01:09:15.230 --> 01:09:17.197
زودي معروف ميشه

01:09:26.173 --> 01:09:28.108
ما از معامله باهاشون سر باز زديم

01:09:28.110 --> 01:09:30.477
روسي ها دوبرابرش رو ميدن

01:09:30.479 --> 01:09:33.279
من ميدونم شما يک ليست سياه از مردهاي خشن دارين

01:09:37.785 --> 01:09:39.085
.. من دنبال يک مرد خيلي خشن هستم

01:09:39.087 --> 01:09:41.288
که به دخترا حمله ميکنه

01:09:43.792 --> 01:09:46.227
جوونه حدود 30 سال

01:09:47.963 --> 01:09:49.997
و بالاي چشمش يک زخم داره

01:09:54.469 --> 01:09:56.837
و لباساي خيلي گرون ميپوشه

01:09:56.839 --> 01:09:58.239
ميشناسيمش

01:09:58.241 --> 01:10:01.442
مشخصات براتون زياد مبهم نيست؟

01:10:01.444 --> 01:10:02.977
ما يک تجارت براي رسيدگي داريم

01:10:02.979 --> 01:10:05.045
...خانوم، شما ميتونين

01:10:05.047 --> 01:10:06.080
اسم اين مرد رو پيدا کنين؟

01:10:10.304 --> 01:10:12.304
کاري هست بتونه برامون بکنه؟

01:10:14.305 --> 01:10:16.385
ميتونيم کاري رو که هيچکس نميخواد
بهش بديم

01:10:26.970 --> 01:10:28.303
يک لطف در ازاي لطف

01:11:42.386 --> 01:11:44.386
..فقط دست چپ رو

01:11:44.387 --> 01:11:46.387
مُشت کنين

01:12:23.388 --> 01:12:26.388
مُشت کنين دست چپ رو

01:13:30.257 --> 01:13:32.759
بهت گفتن؟-
چي رو؟-

01:13:35.529 --> 01:13:37.397
پس بهت نگفتن

01:13:42.303 --> 01:13:45.772
!نه،نه بس کن

01:13:45.774 --> 01:13:47.540
!بهت نگفتن

01:14:15.804 --> 01:14:17.638
بس کن

01:14:59.782 --> 01:15:02.317
بعضياشون بچه هستن

01:15:02.319 --> 01:15:04.352
بعضيهاشون هم دخترن.يکي ميخواي؟

01:15:07.490 --> 01:15:10.492
همينطور اطلاعات خواستم

01:15:10.494 --> 01:15:12.727
داره مياد.باشه؟

01:16:37.415 --> 01:16:39.416
جديدترين مدلشه
ميدوني چطور باهاش کار کني؟

01:16:39.418 --> 01:16:40.751
اره، البته

01:16:40.753 --> 01:16:44.722
ميتونستي يک حرفه اي براي اينکار بياري

01:16:44.724 --> 01:16:46.891
اره اما تو رو ميخواستم

01:16:52.965 --> 01:16:54.566
خب عکسا براي کي هستن؟

01:16:54.568 --> 01:16:56.801
دخترم

01:16:56.803 --> 01:16:58.670
دختر داري؟

01:16:58.672 --> 01:17:00.271
9سالشه

01:17:03.242 --> 01:17:04.876
يک بار وقتي کوچيک بود
باهاش اينجا اومدم

01:17:04.878 --> 01:17:06.978
بايد يادش باشه

01:17:06.980 --> 01:17:08.213
ميخوام از من عکسي داشته باشه

01:17:08.215 --> 01:17:09.714
که شبيه يک آدم نرمال به نظر بيام

01:17:12.718 --> 01:17:14.452
چي فکر ميکني؟

01:17:15.521 --> 01:17:17.689
مثل اين؟

01:17:19.327 --> 01:17:20.392
لبخند

01:17:20.394 --> 01:17:23.896
چرا؟

01:17:23.898 --> 01:17:26.232
باشه راستش تو خوبي

01:17:27.734 --> 01:17:29.835
شبيه يک مرد خوب هستم؟

01:17:31.371 --> 01:17:32.905
منظورت چيه؟

01:17:34.541 --> 01:17:36.609
ميخوام فکر کنه من مرد خوبيم

01:17:37.944 --> 01:17:40.646
اره شبيه آدم خوبي

01:17:40.648 --> 01:17:42.748
پس عکس بگير

01:17:47.287 --> 01:17:49.488
دخترت عکس خواست؟

01:17:49.490 --> 01:17:51.457
نه اما وقتي بزرگتر بشه

01:17:51.459 --> 01:17:53.759
.. ميخوام چيزي داشته باشه اونو ياد من بندازه

01:17:53.761 --> 01:17:55.427
نميبينيش؟

01:17:55.429 --> 01:17:58.665
فکر نکنم ديگه شبيه اين بشم

01:18:02.970 --> 01:18:05.338
چرانه؟

01:18:05.340 --> 01:18:07.307
چرا نبايد اينجوري بموني؟

01:18:07.309 --> 01:18:09.309
فقط عکس بگير

01:18:16.984 --> 01:18:17.884
بايد يکي مثل اين داشته باشي

01:18:17.886 --> 01:18:19.653
!طبيعي تر

01:18:19.655 --> 01:18:22.322
تاجر در حال خوردن قهوه صبحش

01:18:22.324 --> 01:18:23.690
!چه مرد موفقي

01:18:23.692 --> 01:18:24.991
!پولدار

01:18:24.993 --> 01:18:27.327
سخاوتمند-
البته-

01:18:27.329 --> 01:18:29.629
اون بهت افتخار ميکنه

01:18:29.631 --> 01:18:30.764
!کافيه

01:18:33.801 --> 01:18:34.768
گفتم کافيه

01:18:37.839 --> 01:18:39.473
بالاخره يک لبخند

01:18:42.711 --> 01:18:45.479
بيا دارم تغييرت ميدم

01:18:50.986 --> 01:18:52.720
اونارو برام بفرست

01:18:52.722 --> 01:18:54.522
با خودم به آفريقا ميبرم

01:19:01.697 --> 01:19:03.030
آفريقا ميري؟

01:19:03.032 --> 01:19:05.866
يک وادي توي "سيرا لئون"،جاييکه
هيچ آبي نيست

01:19:05.868 --> 01:19:08.636
کي ميري؟

01:19:08.638 --> 01:19:10.504
فردا

01:19:17.613 --> 01:19:20.015
پس اين پايان سردرگمي مسخره ام هست

01:19:22.618 --> 01:19:25.487
و تصميم گرفتم
با تو بهش پايان بدم

01:20:12.837 --> 01:20:14.036
خُرده رو نگه دار

01:20:36.194 --> 01:20:37.995
کي اونجائه؟

01:20:39.698 --> 01:20:42.666
بله؟

01:20:46.037 --> 01:20:47.671
!کريسيتنا

01:20:54.212 --> 01:20:57.614
شما کدوم خري تشريف دارين؟

01:21:00.586 --> 01:21:04.455
من نميدونم شما کي هستي
اما در رو باز کن

01:21:11.097 --> 01:21:14.232
شنيدي؟
گفتم در رو باز کن

01:21:25.010 --> 01:21:28.079
!کريستينا

01:21:28.081 --> 01:21:31.516
پول به اندازه کافي هست تا از اينجا ببرتمون

01:21:31.518 --> 01:21:32.650
ميتونيم هرجاي دنيا بريم

01:21:32.652 --> 01:21:33.585
نه جوئي

01:21:36.255 --> 01:21:38.590
.. اگه ميخواي مرد خوبي باشي

01:21:38.592 --> 01:21:40.692
مرد خوبي باش

01:21:47.901 --> 01:21:51.570
امشب با من به باله مياي؟

01:21:51.572 --> 01:21:54.974
من يک باکس دارم
يک اتاق براي دو نفر هست

01:21:54.976 --> 01:21:56.809
امشب ساعت 7

01:22:13.126 --> 01:22:14.827
.. زمان من در اين خدمتم

01:22:14.829 --> 01:22:16.862
اوقات موفقي بوده

01:22:16.864 --> 01:22:18.864
سورپرايزهايي در طول راه

01:22:18.866 --> 01:22:22.568
.. خدمت ما شکست هايي داشته

01:22:22.570 --> 01:22:25.705
.. تراژدي هايي

01:22:25.707 --> 01:22:28.074
.. دختره بيچاره ايزابل

01:22:28.076 --> 01:22:30.143
اما موفقيت هايي هم داشتيم

01:22:30.145 --> 01:22:32.879
.. همينطور کساني داشتيم

01:22:32.881 --> 01:22:35.749
.. که صرف نظر ظاهرشون

01:22:35.751 --> 01:22:37.884
دليلي براي اميد بهمون دادن

01:22:55.703 --> 01:22:57.304
شما کي هستين؟

01:22:57.306 --> 01:23:00.106
يک چيزي براي مادرت دارم

01:23:05.714 --> 01:23:07.048
و چيزي براي خودت

01:23:18.160 --> 01:23:19.860
ميتونم دستت رو براي يک دقيقه بگيرم؟

01:23:32.708 --> 01:23:34.075
روبي" کيه؟"

01:23:44.654 --> 01:23:46.922
تو بچه خوبي ميشي.اره؟

01:24:03.906 --> 01:24:06.108
.. خانوما و آقايون

01:24:06.110 --> 01:24:09.878
اجراي خداحافظي
"ماريا ژيلينسکا"

01:24:59.030 --> 01:25:01.699
نمايش امشب 5دقيقه ديگه شروع ميشه

01:25:01.701 --> 01:25:03.701
سرجاتون بشينين لطفاً

01:25:31.129 --> 01:25:32.963
قطعاً نه

01:26:29.022 --> 01:26:30.556
مکس؟

01:26:30.558 --> 01:26:32.091
مکس فارستر؟

01:26:33.560 --> 01:26:35.194
بله شما؟

01:26:35.196 --> 01:26:37.496
انعامت امسال چطور بود؟
خوب بود؟

01:26:37.498 --> 01:26:40.232
خيلي خوب بود

01:26:40.234 --> 01:26:42.001
شما از "سيسکو" يا "امريکن ايگل" هستين؟
(دو شرکت و برند لباس)

01:26:42.003 --> 01:26:44.503
نه من از همين پايينم

01:26:46.239 --> 01:26:48.941
ببين ميتونم يک دقيقه باهات صحبت کنم؟

01:26:48.943 --> 01:26:51.343
داشتم راستش نوشيدني ميخوردم

01:26:51.345 --> 01:26:52.979
شما کي هستين؟-
من کيم-

01:26:52.981 --> 01:26:55.115
..بذار فکر کنم

01:27:01.289 --> 01:27:03.490
چي ميخواي؟

01:27:03.492 --> 01:27:05.325
فکر کنم بايد بدوني چي حسي داره
اون پايين باشي

01:27:05.327 --> 01:27:07.027
چي؟

01:29:12.056 --> 01:29:13.489
اينجا چيکار ميکني؟

01:29:15.693 --> 01:29:17.627
منتظر "ماريا ژيلينسکا" هستم

01:29:20.164 --> 01:29:21.431
يک پارتي بعد شو بود

01:29:21.433 --> 01:29:22.598
ميخوام ببينم که ميره سوار ماشينش بشه

01:29:43.655 --> 01:29:45.422
بذار توضيح بدم

01:29:51.663 --> 01:29:53.497
.. وقتي من هشيارم
(الکل نخوردم)

01:29:56.668 --> 01:29:58.268
.. وقتي سالم و خوب هستم

01:30:02.407 --> 01:30:04.109
به مردم آسيب ميزنم

01:30:06.245 --> 01:30:08.213
من کشنده ام

01:30:10.249 --> 01:30:12.784
من مينوشم تا ماشيني رو که ساختن
ضعيف کنم

01:30:16.622 --> 01:30:19.324
کاري رو که بايد انجام ميدادم
تموم کردم

01:30:33.773 --> 01:30:36.107
و الان، ببين

01:30:39.412 --> 01:30:40.512
ميبينشون؟

01:30:43.483 --> 01:30:45.551
مگس خوارها
(نام هواپيماي کنترل از راه دور هامينگبرد)

01:30:54.494 --> 01:30:57.530
مگس خوارها اونروز بودن

01:30:59.434 --> 01:31:02.268
دريافت ميکني؟

01:31:02.270 --> 01:31:06.105
هواپيماي نظارت ديد چي شد

01:31:06.107 --> 01:31:07.740
دريافت شد. هامينگبرد ميبينه

01:31:07.742 --> 01:31:09.442
.. اون مسلحه

01:31:09.444 --> 01:31:12.144
.. الان داره به هوا شليک ميکنه

01:31:19.687 --> 01:31:21.421
!خواهش ميکنم

01:31:31.232 --> 01:31:33.433
.. دشمن 5تاي ما رو کُشت

01:31:40.842 --> 01:31:43.243
منم 5تاشون رو کشتم

01:31:46.581 --> 01:31:48.748
اولين 5تايي که ميتونستم پيدا کنم

01:31:53.688 --> 01:31:56.456
پدره رو به دار زدم

01:32:48.945 --> 01:32:50.512
ميبينيش؟

01:32:53.283 --> 01:32:55.484
اون شاهد منه

01:33:42.800 --> 01:33:44.434
!خواهر

01:34:04.322 --> 01:34:06.490
.. کريستيناي عزيز

01:34:06.492 --> 01:34:10.261
خواستم فقط براي گرفتن عکسها
ازت تشکر کنم

01:34:10.263 --> 01:34:11.495
.. با توجه به اينکه من توي عکسام

01:34:11.497 --> 01:34:14.865
خيلي خوب از آب در اومدن

01:34:14.867 --> 01:34:16.967
.. بهترين هاش رو به دخترم دادم

01:34:16.969 --> 01:34:18.636
.. براي تو زِشت هاش مونده

01:34:18.638 --> 01:34:21.405
و ترسناک هاش.شرمنده

01:34:23.441 --> 01:34:25.342
من به "ديمون" پولي که از حسابش
برداشتم،فرستادم

01:34:25.344 --> 01:34:27.311
.. و براي اجازه هم مقداري اضافه کردم

01:34:29.347 --> 01:34:32.684
براي بچه ها هم توي هيئت کمي پول
براي پيتزا فرستادم

01:34:32.686 --> 01:34:37.889
.. و جزئيات دُزدهارو هم به پليس فرستادم

01:34:37.891 --> 01:34:40.425
همينطور شهر مردان بد رو ترک کردم

01:34:40.427 --> 01:34:42.761
.. ميدونم اين من رو مرد خوبي نميکنه

01:34:42.763 --> 01:34:45.063
اما سعي کردم کار درست رو انجام بدم

01:34:49.402 --> 01:34:52.037
حالا به خيابون برميگردم و ناپديد ميشم

01:34:52.039 --> 01:34:55.440
دوباره براي يک تابستون ديگه زنده بودم

01:34:55.442 --> 01:34:56.908
خوشحالم با تو صرفش کردم

01:34:59.045 --> 01:35:00.979
اميدوارم آفريقا خوب بهت بسازه

01:35:00.981 --> 01:35:03.748
با تمام عشقم
جوزف اسميت

01:35:05.819 --> 01:35:10.589
پروفايل دوربين مخفي
با جوزف اسميت مطابقت داره

01:35:10.591 --> 01:35:14.960
هدف داره به سمت شرق خيابون "برور استريت" به سمت
خيابان "گلسهوس" ميره

01:35:16.798 --> 01:35:18.998
براي پروفايل و ديد
0-4-0روبيار

01:35:19.000 --> 01:35:23.469
تکرار ميکنم
.. هدف با جوزف اسميت مطابقت داره به شرق ميره

01:35:23.471 --> 01:35:25.037
با احتياط نزديک بشين

01:35:25.039 --> 01:35:26.874
فکر کنم داريمش.هدف در ديده
برين.اره گرفتيمش.گرفتيمش

01:35:26.875 --> 01:40:00.875
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]