WEBVTT 00:00:03.375 --> 00:00:25.666 FilmYar 00:00:30.375 --> 00:00:32.666 دلم چقدر برای سکوت تنگ شده 00:00:40.916 --> 00:00:44.166 هیچ‌جا سکوتش مثل ته دریا نیست 00:00:45.583 --> 00:00:48.166 و حالا وقتم داره تموم میشه 00:00:49.333 --> 00:00:51.916 تلاش میکنم که به وضوح به یاد بیارم 00:00:54.000 --> 00:00:56.416 یک زمانی تمام جریان‌ها رو می‌دونستم 00:00:56.500 --> 00:00:59.083 هر مسیری با کتانجکی (یک نوع جلبک) 00:00:59.166 --> 00:01:02.208 و اشتیاق برای آزادی بی‌انتها 00:01:08.416 --> 00:01:11.000 یک بوفه از چیزهای خوشمزه بود 00:01:11.083 --> 00:01:13.625 همه‌ش هم برای من 00:01:16.625 --> 00:01:18.041 اما بهتر از همه 00:01:20.458 --> 00:01:22.541 این بود که می‌تونستم تنها باشم 00:01:26.125 --> 00:01:31.166 اوه چقدر دلم برای آرامش و سکوت خونه تنگ شده 00:01:34.666 --> 00:01:37.625 به خصوص وقتی شلوغی اردوی مدرسه باشه 00:01:37.708 --> 00:01:41.541 روز ۱۴۰۱ از گرفتار شدنم 00:01:41.625 --> 00:01:44.791 یک گله از سوم دبستانی به همراه دبیرهای نالایق‌شون 00:01:44.875 --> 00:01:48.958 اومدن تا درباره زندگی دریایی یاد بگیرن و عصر من رو خراب کنن 00:01:49.041 --> 00:01:54.166 اسم این یارو مارسلوس‌ـه و اون یک هشت‌پای بزرگ از اقیانوس آرام‌ـه 00:01:54.250 --> 00:01:56.125 کوین، شیشه رو لیس نزن 00:01:56.208 --> 00:01:58.291 من که نمی‌بینمش،اون اونجا نیست 00:01:58.375 --> 00:02:00.666 به خاطر اینکه من استتار کردم، کوین (هم‌رنگ محیط شده) 00:02:00.750 --> 00:02:02.041 راهنما رو بخون 00:02:02.125 --> 00:02:03.333 آآ... 00:02:03.916 --> 00:02:05.375 تو این آکواریم 00:02:05.458 --> 00:02:09.166 در خدمت گونه‌های هستم که هرطوری بهشون نگاه کنی از من پایین‌ترن 00:02:09.250 --> 00:02:10.416 سلام ؟ 00:02:10.500 --> 00:02:14.333 زیر دست اون‌ها بودن حقارت آمیزه 00:02:15.791 --> 00:02:20.250 تنها کار خوبشون نقاشیِ کوچیکِ که رو سلولم گذاشتنه. 00:02:21.083 --> 00:02:22.750 هرکدوم منحصربفرد 00:02:22.833 --> 00:02:25.750 هر کدوم مثل حلزون پیچیده ست 00:02:27.833 --> 00:02:34.125 از بین این همه آدم، فکر کنم که کمترین مشکل رو با خانم نظافتچی دارم 00:02:34.208 --> 00:02:36.833 امشب حس و حال جمعیت نداری؟ 00:02:37.333 --> 00:02:39.625 می‌فهممت 00:02:40.125 --> 00:02:42.000 ولی نمی‌تونی از دست من قایم بشی 00:02:42.625 --> 00:02:45.250 امیدوارم که بهت امروز صدف تازه داده باشن 00:02:45.333 --> 00:02:49.333 به تری گفتم که حتما از لوزی ماهی یخ زده خسته شدی. اوق 00:02:49.416 --> 00:02:51.458 اوه نمیدونی چی میکشم 00:02:53.000 --> 00:02:57.083 برخلاف گونه های احمقش ما شباهت هایی داریم 00:02:59.583 --> 00:03:00.958 ما هردو شب رو می‌پسنیدیم 00:03:03.666 --> 00:03:05.916 از تنهایی خودمون لذت میبریم 00:03:06.833 --> 00:03:08.208 سلام عشقهای من 00:03:08.291 --> 00:03:12.416 مثل من اون هم از مارماهی گرگی 00:03:13.125 --> 00:03:15.500 محض رضای خدا 00:03:15.583 --> 00:03:17.416 و زمین چسبناک حالش بهم میخوره 00:03:25.750 --> 00:03:28.750 و جفتمون رویای ته دریا رو داریم 00:03:31.833 --> 00:03:33.791 و چیزی که اونجا از دست دادیم 00:03:39.779 --> 00:03:42.479 00:04:02.583 --> 00:04:04.875 حساسیتت چطوره؟- خوبه- 00:04:04.958 --> 00:04:08.208 میراندا داونز هم از حساسیت و آلرژیش ناله میکرد 00:04:08.291 --> 00:04:13.333 میگه چیزی که براش جوابه اینه که قبل خواب زیر پاش یک لیف سر میذاره 00:04:13.416 --> 00:04:14.958 از این همه چیز، لیف 00:04:15.041 --> 00:04:16.916 خوب این به خودش مربوطه، مگه نه؟ 00:04:17.958 --> 00:04:18.916 بله 00:04:19.500 --> 00:04:21.833 خب، 15 دلار میشه 00:04:21.916 --> 00:04:26.250 اینم 10 - 15 خدمت شما 00:04:26.333 --> 00:04:28.041 عالی- شب خوش - 00:04:28.125 --> 00:04:29.791 شب خوش توا 00:04:29.875 --> 00:04:33.166 آروم برون جاده ها لغزندن 00:04:33.250 --> 00:04:36.208 همیشه هستن ولی من هنوز چیزی نشده 00:04:45.202 --> 00:04:56.062 00:04:56.087 --> 00:05:03.055 00:05:05.625 --> 00:05:08.166 شما یک پیام جدید دارید 00:05:08.250 --> 00:05:09.458 خانم سالیوان 00:05:09.541 --> 00:05:12.416 بروس هستم از آسایشگاه سالمندان چارتر ویلج 00:05:12.500 --> 00:05:15.583 ما با خوشحالی شما رو تو جمعمون تو بلینگهام می‌پذیریم 00:05:15.666 --> 00:05:18.333 من باید از خودتون بشنوم تا رسما جاتون رو نگه دارم 00:05:18.416 --> 00:05:20.791 و بعدش درمورد مراحل بعدی برای جا به جایی رو صحبت می کنیم 00:05:20.875 --> 00:05:22.458 هر وقت تونستید باهام تماس بگیرید سپاس 00:06:09.291 --> 00:06:10.291 نه 00:06:11.833 --> 00:06:13.833 ای وای ریدم توش 00:06:20.500 --> 00:06:22.791 شوخیت گرفته؟ 00:06:27.291 --> 00:06:28.833 اوه نه،نه،نه 00:06:36.291 --> 00:06:39.375 حالا هم گوشیم، چه گوهیه 00:06:39.458 --> 00:06:40.625 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:06:40.708 --> 00:06:43.916 آره یک ماشین که رادیاتورش کار کنه 00:06:44.000 --> 00:06:46.000 احتمالا همین یک چیز رو ما کم داریم 00:06:46.083 --> 00:06:47.833 آره، خب شارژر گوشی چی؟ 00:06:48.416 --> 00:06:49.750 تنر- بله - 00:06:49.833 --> 00:06:51.916 یک شارژ گوشی و یک فنجون قهوه بیار 00:06:51.941 --> 00:06:54.375 برای دوست خسته و کوفته ما 00:06:54.458 --> 00:06:55.666 مرسی 00:06:55.750 --> 00:06:57.833 چی شده که اومدید سول بی؟ 00:06:57.916 --> 00:06:59.833 آه، دنبال کسی میگردم 00:06:59.916 --> 00:07:02.208 یه دوست؟- نه یکی که بهم کلی پول بدهکاره- 00:07:02.290 --> 00:07:04.582 دنبال همچین آدمی بودن جالبه، ها؟ 00:07:04.666 --> 00:07:07.291 آره با یک ون درست درمون جالبتر هم می‌شد 00:07:07.375 --> 00:07:09.791 ترنر، بجنب دیگه 00:07:10.416 --> 00:07:11.375 بفرمایید - ممنونم مرد، سپاس گذارم- 00:07:11.458 --> 00:07:13.291 آره اوه ریدم-- 00:07:13.375 --> 00:07:16.250 فریرکو، من عاشق فریکو ام گروهمون تقریبا باهاشون اجرا داشتیم 00:07:16.333 --> 00:07:18.166 خیلی سیاسی شد 00:07:18.191 --> 00:07:20.583 خیلی دنبال ما بودن- ما کی؟ 00:07:21.291 --> 00:07:23.041 گروهم، ماث ساسج 00:07:24.166 --> 00:07:25.583 چی واسا بینم 00:07:26.083 --> 00:07:28.333 تو توی ماث ساسج ساز میزنی؟- آره- 00:07:28.416 --> 00:07:31.166 کجا ما رو دیدی؟، بندکمپ؟ 00:07:32.541 --> 00:07:33.875 ما رو میشناسی؟- آره- 00:07:33.958 --> 00:07:36.125 آهه، شوخی کردم 00:07:36.708 --> 00:07:37.750 اوه 00:07:37.833 --> 00:07:39.750 و تو هم دروغ گفتی؟- آره- 00:07:39.833 --> 00:07:41.541 خدایا، حالم گرفته شد 00:07:41.625 --> 00:07:44.583 واسه همین صبحونه مهمون ما 00:07:44.666 --> 00:07:47.750 ما ساندویچ بینظیری داریم، تنر 00:07:47.833 --> 00:07:49.875 اینجایی، یا خدا 00:07:51.125 --> 00:07:52.875 ....یک ساندویچ مخصوصی برای 00:07:52.958 --> 00:07:54.291 چه سازی میزنی؟ 00:07:54.375 --> 00:07:55.458 گیتار 00:07:55.958 --> 00:07:59.125 گیتاریست اصلی ماث ساسج بزن- باشه- 00:07:59.208 --> 00:08:03.041 و بعد میفرستمت پیش پیتر تعمیرکار ماشینت رو ردیف کنه 00:08:04.125 --> 00:08:06.041 بدمزه ست مگه نه؟- خیلی بده- 00:08:06.116 --> 00:08:08.625 آخرین قهوه ای که درست کرد، مزه جوراب می داد 00:08:08.708 --> 00:08:11.333 و هریت تو پذیرش کارول رو می بینه 00:08:11.416 --> 00:08:13.500 با هم گپ میزنن و میفهمن 00:08:13.583 --> 00:08:15.666 که جفتشون یک نشونه دارن 00:08:15.750 --> 00:08:18.541 اینجوری میفهمن که فردی مورفی با هردوشون خوابیده 00:08:18.625 --> 00:08:20.166 نه- وای خدای من- 00:08:20.250 --> 00:08:24.333 درست مثل روث سفید روث سیاه و چاربی سیمپسون ـه 00:08:24.416 --> 00:08:28.583 بارب، نباید بگی روث سیاه و روث سفید 00:08:28.666 --> 00:08:32.750 ای بابا، این رنگ موهاشونه وگرنه گیج میشم کی به کیه 00:08:32.833 --> 00:08:35.416 غیر من کسی دیگه هم بافتنی خودشو آورده؟ 00:08:35.500 --> 00:08:37.166 داغ داغ از فر اومده 00:08:37.250 --> 00:08:39.291 ایثن از شاپ وی رو میشناسید؟ 00:08:39.375 --> 00:08:41.041 خب، گل میکشه 00:08:41.125 --> 00:08:43.875 آخرین باری که اونجا بودم بدجور بوش میومد 00:08:43.958 --> 00:08:46.000 مری‌آن همه گل میکشن 00:08:46.083 --> 00:08:48.250 تو کره هست، تو پاستیل خرسی و 00:08:48.333 --> 00:08:50.083 پاستیل خرسی ؟ 00:08:50.625 --> 00:08:51.625 وای 00:08:52.750 --> 00:08:54.583 توا بدجور ساکتی امروز 00:08:54.666 --> 00:08:55.750 خوبی؟ 00:08:55.833 --> 00:08:57.375 نباید شب کار کنه 00:08:57.458 --> 00:08:59.208 تو اصلا نباید کار کنی 00:08:59.291 --> 00:09:02.750 تصورش هم برام سخته رو دست و پا با اون مواد شیمیایی کار میکنی 00:09:02.833 --> 00:09:05.875 من سرم با بافتنی گرمه به غیبت علاقه ندارم 00:09:05.958 --> 00:09:09.166 و کارول و هریت با یک مرد قرار میزارن 00:09:09.250 --> 00:09:11.666 خب، باید هم برن 00:09:11.750 --> 00:09:15.125 هردوشون 30 ساله که یه کاغذ دیواری دارن 00:09:15.208 --> 00:09:17.875 حالا کاغذ دیواری رو میفهمم فرد آخه؟ 00:09:19.083 --> 00:09:21.958 سوول بی مثل تنگ ماهی ـه 00:09:22.041 --> 00:09:24.000 قبلا ویل همین رو میگفت 00:09:24.083 --> 00:09:26.875 قدیما می‌گفت امکان نداره یک شیشه بادم زمینی بگیره 00:09:26.958 --> 00:09:30.708 و یک ساعت بعد کل شهر خبردار نشن 00:09:31.416 --> 00:09:32.416 ‏آهه... 00:09:33.541 --> 00:09:34.583 ویل .. 00:09:35.833 --> 00:09:38.291 اون بود که اسم‌مون رو تو فهرستِ 00:09:38.375 --> 00:09:41.916 آسایشگاه سالمندان چارتر ویلج نوشت 00:09:42.000 --> 00:09:45.125 همه‌ش زنگ میزنن و میخوان بدونن برنامه‌ام چیه 00:09:46.250 --> 00:09:49.041 دقیقا قبل اینکه مریض بشه نام نویسی کرد 00:09:49.125 --> 00:09:53.791 فکر میکنم، بیشتر نگران من بود که تنها تو خونه نمونم 00:09:55.708 --> 00:09:57.750 ویل میخواست خونه رو بفروشه 00:09:58.875 --> 00:10:01.166 سی سال پیش بعد از اینکه اریک ... 00:10:03.708 --> 00:10:05.333 بعد از اینکه از دنیا رفت 00:10:05.958 --> 00:10:07.333 بهم می‌گفت فراموشش کن 00:10:07.416 --> 00:10:09.333 فراموشش کن و خونه رو بفروش 00:10:12.416 --> 00:10:13.583 نتونستم 00:10:17.500 --> 00:10:18.791 شاید راست می‌گفت 00:10:20.166 --> 00:10:24.958 شاید‌...شاید باید فراموشش می‌کردم 00:10:26.166 --> 00:10:28.958 بااینکه اون در تُـنگ بزرگتری نسبت به من زندگی می‌کرد 00:10:29.041 --> 00:10:33.041 ولی میتونم بفهمم که خانم نظافتچی هم آرزوی آزادی داره 00:10:34.000 --> 00:10:37.083 هوش بالای من باعث میشه به شکل خاصی 00:10:37.166 --> 00:10:39.666 خودم رو به رفتار همه موجودات سازگار کنم 00:10:41.291 --> 00:10:43.833 و گمان می‌کنم چیزی که برای فرار نیاز داره 00:10:44.958 --> 00:10:48.000 یک جای اون اعماق باشه 00:10:54.250 --> 00:10:56.916 وای خدای من 00:10:57.000 --> 00:10:59.208 محض رضای خدا 00:11:00.375 --> 00:11:01.875 بی‌خیال 00:11:08.333 --> 00:11:09.833 اوه 00:11:09.916 --> 00:11:12.291 حال بهم زنه 00:11:12.791 --> 00:11:13.791 تموم شدو رفت 00:11:14.666 --> 00:11:15.625 حله 00:11:16.833 --> 00:11:17.833 آه 00:11:19.750 --> 00:11:21.125 خدای من 00:11:25.291 --> 00:11:26.458 مارسلوس 00:11:28.583 --> 00:11:31.250 چجوری اومدی اینجا 00:11:32.125 --> 00:11:33.375 اوه. 00:11:33.458 --> 00:11:35.208 نه،نه، چیزی نیست 00:11:35.291 --> 00:11:37.500 چیزی نیست،ببین 00:11:37.583 --> 00:11:41.375 گیر کردی که، بذار من 00:11:41.458 --> 00:11:42.541 هممم 00:11:43.250 --> 00:11:45.833 حله، درت آوردم خیلی خب 00:11:47.833 --> 00:11:51.916 بفرما، همه چی درست میشه ، همه‌چی 00:11:52.000 --> 00:11:54.416 اوه،اوه 00:11:56.875 --> 00:11:58.208 مارسلوس 00:11:59.083 --> 00:12:00.375 وای خدای من 00:12:11.708 --> 00:12:14.875 میگن ما هشت پاها یک زمانی لاک داشتیم 00:12:15.958 --> 00:12:17.958 دست کشیدن ازش خطرناک بود 00:12:18.666 --> 00:12:23.375 مارو در معرض شکارچی قرار میداد ولی بهمون آزادی عمل هم میداد 00:12:23.958 --> 00:12:26.625 تا از لای نازک‌ترین ترک‌ها و سوراخ ها لیز بخوریم 00:12:26.708 --> 00:12:29.166 تا ماجراجویی کنیم تا شکار کنیم 00:12:29.250 --> 00:12:31.250 و وقتی هم لازم باشه فرار کنیم 00:12:33.041 --> 00:12:34.708 تو این زندان 00:12:34.791 --> 00:12:37.958 رضایت شکمی من به همین موضوع وابسته ست 00:12:40.333 --> 00:12:44.666 -چی؟ ولی خب شجاعت هم عواقبی داره 00:12:45.750 --> 00:12:51.333 هر دقیقه که بیرون آبم پوستم خشکتر میشه و سه تا قلبم رو آهسته تر میکنه 00:12:52.000 --> 00:12:55.041 فرار امشب نزدیک بود به بهای جونم تموم شه 00:13:01.166 --> 00:13:03.083 مارسلوس 00:13:03.166 --> 00:13:04.500 نظافتچی نجاتم داد 00:13:04.583 --> 00:13:07.125 منو کشتی نصفه جونم کردی 00:13:16.416 --> 00:13:18.625 اوه 00:13:20.875 --> 00:13:22.041 اوهه 00:13:23.250 --> 00:13:24.250 اوه 00:13:26.375 --> 00:13:27.750 وای 00:13:38.125 --> 00:13:40.041 قصد نداشتم بیافته 00:13:40.125 --> 00:13:41.208 اوه 00:13:41.291 --> 00:13:43.166 کشیدنش غریزی بود 00:13:44.041 --> 00:13:46.583 چون حفره‌ای تو دلش حس کردم 00:13:47.250 --> 00:13:48.958 درد مخفی درونش 00:13:53.041 --> 00:13:54.750 دل خانم نظافتچی 00:13:55.375 --> 00:13:57.708 باید راهی برای درمانش پیدا کنم 00:13:57.791 --> 00:14:02.833 این کمترین کاریه که میتونم به خاطر نجاتم براش بکنم 00:14:26.208 --> 00:14:27.708 وای خدا 00:14:28.458 --> 00:14:29.666 توا! 00:14:30.208 --> 00:14:33.291 اصلا یادم نمیاد آخرین بار تو رو کی تو رونایی روز دیدم 00:14:33.375 --> 00:14:35.375 ساندویچ صبحانه بزنم برات؟ 00:14:35.458 --> 00:14:36.625 تنر! 00:14:37.541 --> 00:14:38.791 ساندویچ بزن 00:14:40.375 --> 00:14:45.458 ما همون ساندویچ کلاسیک سوسیس، تخم‌مرغ و پنیر درست می‌کنیم ولی رازم اینه که یکم غلات خردل بهش اضافه میکنم 00:14:45.541 --> 00:14:47.541 نه فقط می‌خوام یکم مسکن بگیرم 00:14:47.625 --> 00:14:48.750 چرا؟کجات درد می‌کنه؟ 00:14:48.833 --> 00:14:51.041 چیز جدی‌ای نیست مچم پیچ خورده 00:14:51.125 --> 00:14:53.000 خب، مچ شوخی نداره 00:14:53.541 --> 00:14:54.541 تنر 00:14:55.666 --> 00:14:58.166 - برو کمک‌ها اولیه رو بیار - لازم نیست 00:14:58.250 --> 00:15:00.250 یه فنجون چای بریزم تا پات رو باندپیچی کنم؟ 00:15:00.333 --> 00:15:01.958 محض رضای خدا نه 00:15:02.041 --> 00:15:04.250 خب، الان نباید رو پات باشی 00:15:04.333 --> 00:15:08.000 و امیدوارم مه تری ازت نخواد که با این پای داغونت کار منی 00:15:13.250 --> 00:15:14.083 اوه. 00:15:18.500 --> 00:15:22.291 تری، چه خبره اینجا؟ 00:15:22.375 --> 00:15:24.125 اوه، هی توا 00:15:24.208 --> 00:15:27.750 خب دوست ما مارسل یک راه فرار پیدا کرده 00:15:27.833 --> 00:15:28.833 جدی؟ 00:15:28.916 --> 00:15:31.333 آره نرم‌تنان تو تنگ آبی صخره دریایی همه‌ش گم میشن 00:15:31.416 --> 00:15:33.666 و داشمون تو یک ماه ۲۰۰ گرم اضافه وزن پیدا کرده 00:15:33.750 --> 00:15:36.083 خودت دیگه دو دوتا چهارتا کن 00:15:36.166 --> 00:15:37.541 ولی، میدونی تقصیر خودش نیست 00:15:37.625 --> 00:15:40.000 همه‌شون آخر کار اینجوری می‌شن 00:15:40.083 --> 00:15:41.458 یعنی چی؟ 00:15:41.541 --> 00:15:44.958 خب، بازی در میارن و میخوان آخر کاری یکم خوش بگذرونن 00:15:45.458 --> 00:15:48.291 فکر میکردم وقت بیشتری داره ولی خب داره به ته خط میرسه 00:15:48.375 --> 00:15:50.500 بازم بیشتر از بقیه عمر کرده 00:15:52.416 --> 00:15:55.125 چی شده بهمون افتخار دادی روز بهمون سر زدی؟ 00:15:55.208 --> 00:15:58.958 آم ... خب ... من 00:16:00.083 --> 00:16:01.750 توا- چیزی نیست - 00:16:02.071 --> 00:16:03.671 00:16:03.958 --> 00:16:05.375 گروه موسیقی خدایی بود 00:16:05.458 --> 00:16:07.750 اسلیپ نات فقط الکی شب بیداری میکشه که خب همین هم پیشرفته 00:16:07.833 --> 00:16:10.041 از زمان قرن حجر وجود داشتن- بیخیال پسر - 00:16:10.125 --> 00:16:13.625 مشکل شما نسل جدید همینه هیچی از بزرگترهاتون یاد نمی گیرد 00:16:13.708 --> 00:16:17.250 حرفم اینه که جیمی هندریکس گیتار رو برعکس میزد 00:16:17.333 --> 00:16:20.541 مطمئنم بررگتراش 00:16:20.625 --> 00:16:23.458 وای- چی شده - 00:16:23.483 --> 00:16:25.067 مکانیکت داره تیغم میزنه 00:16:25.208 --> 00:16:28.416 آخه این... خیلی اصلا نمیتونم پرداختش کنم 00:16:30.166 --> 00:16:33.083 تو که استخدامی نداری، داری؟ 00:16:33.166 --> 00:16:34.791 تازه تنر رو استخدام کردم 00:16:34.875 --> 00:16:38.375 و با وجود عملکرد کاری فاجعه اش 00:16:38.458 --> 00:16:40.875 باید چند هفته بهش وقت بدم تا خودش رو ثابت کنه 00:16:40.958 --> 00:16:44.583 جای رو نمیشناسی برای کار هر کار موقتی بشه 00:16:46.041 --> 00:16:48.125 خیلی زیاده خدایا 00:16:48.208 --> 00:16:51.791 فقط استراحت کن توا- خیلی خب ممنونم تری - 00:16:57.291 --> 00:16:58.375 نگران نباش 00:16:58.458 --> 00:16:59.875 خوب میشم 00:17:04.791 --> 00:17:08.250 اگه تو بری دیگه تو سوول بی چی برای من میمونه؟ 00:17:10.000 --> 00:17:14.000 00:17:14.250 --> 00:17:16.375 توا، بروس ام از چارتر ویلج 00:17:16.458 --> 00:17:19.458 اگه بهم زنگ میزدی خیلی بهتر بود ولی خب دیگه خودم بهت میگم 00:17:19.541 --> 00:17:21.500 سه ساله که تو فهرست انتظاری 00:17:21.583 --> 00:17:25.208 اگه الان جات رو نگیری باید از اول همه رو از نو شروع کنی 00:17:25.291 --> 00:17:27.083 اگه میخوایش باید تا فردا بهم خبر بدی 00:17:32.708 --> 00:17:35.833 اوه اوه 00:17:35.916 --> 00:17:36.958 شب بخیر مامان 00:18:16.958 --> 00:18:20.000 زودباش رفیق اینقدر ادا در نیار 00:18:20.083 --> 00:18:22.166 برو، برو، برو، برو 00:18:22.250 --> 00:18:27.041 اینجا چه خبره- هیچی فقط - 00:18:27.791 --> 00:18:29.166 وای خدا- هشت پا - 00:18:29.250 --> 00:18:30.416 چند وقته که بیرونه؟ 00:18:30.500 --> 00:18:33.000 نمیدونم همینجوری بیرون در پشتی پیداش کردم 00:18:33.083 --> 00:18:35.625 خب مارسلوس چیزی نیست منم 00:18:36.291 --> 00:18:38.708 من اینجام من اینجام میبرمت دوباره تو آب 00:18:38.791 --> 00:18:40.833 چیزی نیست برو پایین 00:18:40.916 --> 00:18:43.458 این وسایل رو از اینجا ببر همه رو ببر اونور 00:18:43.541 --> 00:18:45.166 چیزی نیست باشه؟ 00:18:47.375 --> 00:18:48.625 بیا مارسلوس 00:18:49.708 --> 00:18:51.875 ادامه بده ادامه بده در مخزن رو باز کن، مخزن رو بازش کن 00:18:51.958 --> 00:18:53.250 کجا چجوری؟ 00:18:53.333 --> 00:18:56.958 پیچش رو باز کن برو مارسلوس 00:18:57.458 --> 00:18:59.625 پایین پایین خیلی خب برو 00:18:59.708 --> 00:19:00.916 بفرما 00:19:02.916 --> 00:19:05.208 خوبه مارسلوس 00:19:09.125 --> 00:19:11.583 همینه - ریدم حاجی- 00:19:12.083 --> 00:19:13.916 وایی خدای من 00:19:14.000 --> 00:19:16.708 حالا بد نیست بگی اینجا چی کار میکنی؟ 00:19:17.875 --> 00:19:20.583 گفتم من این چیزه رو همین پشت 00:19:20.666 --> 00:19:24.041 اون چیز نیست اسمش مارسلوس ـه و در پشتی چرا باز بود؟ 00:19:24.125 --> 00:19:25.458 داشتم آشغال ها رو بیرون میبردم 00:19:25.541 --> 00:19:28.166 هیچکی بهم نگفت اینجا مثل شب در موزه ست 00:19:28.250 --> 00:19:32.166 و حقیقتش، در ضمن ما بسته ایم 00:19:32.250 --> 00:19:35.000 من که بازدید کننده نیستم من توا سالیوانم نظافتچی اینجا 00:19:35.083 --> 00:19:38.250 فکر کنم تو همونی هستی که ازت خواستن 00:19:38.333 --> 00:19:41.916 آره آره - تا بهبودی من اینجا کار کنی - 00:19:42.000 --> 00:19:44.625 متاسفم بابت پات- پام نیست مچمه- 00:19:44.708 --> 00:19:47.541 تری اگه قراره یک غیبت کنه حداقل درستش رو بگه 00:19:47.625 --> 00:19:49.250 حالا این ها رو تمیز کن 00:19:49.333 --> 00:19:51.708 چه ریختو پاشی - باشه باشه - 00:19:55.458 --> 00:19:57.750 اوه رنگ اصلیش قرمزه؟ 00:19:57.833 --> 00:19:59.708 خب به حسش بستگی داره 00:19:59.791 --> 00:20:02.125 میتونه طرح و بافتش رو هم عوض کنه 00:20:02.208 --> 00:20:03.250 عجبا 00:20:05.000 --> 00:20:07.041 کجا میری ؟- خونه- 00:20:07.125 --> 00:20:08.625 نمیخوای کارت رو تموم کنی ؟ 00:20:08.708 --> 00:20:09.583 تموم کردم 00:20:09.666 --> 00:20:13.333 نه، کف زمین و شیشه ها پر لکن 00:20:13.416 --> 00:20:15.083 ببین خانم من همه کارهای تو فهرست رو کردم 00:20:15.166 --> 00:20:16.791 هر کاری که تری از من خواسته رو کردم 00:20:16.875 --> 00:20:18.458 همه‌ش تمومه- ببین پسر - 00:20:18.541 --> 00:20:21.166 کارها رو میشه هم درست و هم غلط انجام داد 00:20:21.250 --> 00:20:23.208 خیلی ببخشید قصد بی احترامی ندارم 00:20:23.291 --> 00:20:25.291 ولی این دیگه کار شما نیست و منم اینجوری کار میکنم 00:20:25.375 --> 00:20:27.541 که اینطور- آره- 00:20:27.625 --> 00:20:30.625 خب ... پس باید به تری بگم 00:20:30.708 --> 00:20:34.291 اون یارویی که تو رو جای من آورده کم مونده بود هشت پاش رو از دست بده 00:20:34.375 --> 00:20:35.916 وقتی رسیدم خونه بهش زنگ میزنم- نه نه نه - 00:20:36.000 --> 00:20:39.791 ببخشید باشه ولی من واقعا به این کار نیاز دارم 00:20:39.875 --> 00:20:41.666 اهوم- و مارک هم حالش خوبه- 00:20:41.750 --> 00:20:45.416 مارسلوس، اسمش مارسلوس ـه - ببخشید ببخشید مارسلوس - 00:20:45.500 --> 00:20:48.875 اون خوبه و من هم دیگه در پشتی رو باز نمیزارم 00:20:48.958 --> 00:20:49.875 قول میدم 00:20:49.958 --> 00:20:53.416 پس خواش میکنم خواهش میکنم به هیچکس نگو به تری هم نگو 00:20:53.500 --> 00:20:55.500 لازم نیست چیزی بدونه - اوهوم- 00:20:56.333 --> 00:20:57.708 آم 00:20:59.875 --> 00:21:01.541 چی کار میکنی ؟ چرا نشستی 00:21:01.625 --> 00:21:02.625 هممم 00:21:03.333 --> 00:21:07.000 به نظرم بتونم فعلا از زنگ زدن به تری منصرف بشم 00:21:07.083 --> 00:21:07.958 خب 00:21:08.041 --> 00:21:11.500 به شرطی که تو قول بدی این کار رو جدی بگیری- باشه - 00:21:11.583 --> 00:21:14.791 و اگه واقعا متعدی خوشحال میشم کار اینجا رو بهت یاد بدم 00:21:14.875 --> 00:21:17.541 اونم طرز درستش رو 00:21:17.625 --> 00:21:20.666 باشه حتما، میتونی بهم یاد بدی از چه تی ای استفاده کنم 00:21:20.750 --> 00:21:21.833 این چه رفتاریه؟ 00:21:21.916 --> 00:21:23.791 ...من بهت 00:21:23.875 --> 00:21:26.416 آمیزاد و نیاز به مدام زِر زدنش 00:21:26.916 --> 00:21:28.416 اگه یکبار هم که شده ساکت میشدن 00:21:28.500 --> 00:21:31.750 شاید میتونستن از تخم چشم‌هاشون استفاده بهتری میکردن 00:21:35.625 --> 00:21:39.458 شرمنده بابت اون پسره یا مرده یا هرچی که هست 00:21:42.625 --> 00:21:47.500 جقیقتش اومدم بهت بگم 00:21:47.583 --> 00:21:49.750 من یکجا تو چارتر ویلج گرفتم 00:21:56.250 --> 00:21:59.375 کاش میشد بهم بگی که کار درستی کردم یا نه 00:22:00.250 --> 00:22:02.916 چطوری جلوش رو بگیرم تا زا خونه اش فرار نکنه 00:22:03.500 --> 00:22:05.291 اگه عصبانی نبود 00:22:05.375 --> 00:22:09.166 شاید میتونست ببینه که این نر ِ کم عقل 00:22:09.250 --> 00:22:12.458 خیلی بیشتر از چیزی که رفتارش نشون میده میتونه بهش کمک کنه 00:22:12.541 --> 00:22:16.166 درواقع من هم همون غم رو تو چشمهاش دیدم 00:22:17.166 --> 00:22:19.916 اوه بلاخره تشریف آورد مرد کاری 00:22:20.000 --> 00:22:22.333 ون خوب کار میکنه؟- آره - 00:22:22.416 --> 00:22:25.083 پیت یکماه بهم وقت داد تا پرداختش کنم- کار چطوره؟ - 00:22:25.166 --> 00:22:26.833 رویات به حقیقت پیوست 00:22:26.916 --> 00:22:29.541 من اون در رو درست میکنم و هر چیزی که نیاز به کار داشته باشه 00:22:29.625 --> 00:22:30.875 میخوام لطفت رو جبران کنم 00:22:30.958 --> 00:22:32.916 فکرشم نکن پسر 00:22:33.583 --> 00:22:35.291 همنشین داشتن خوبه 00:22:35.375 --> 00:22:38.833 مطمئنی نمیخوای رو مبل بخوابی ؟- نه ردیفم، بازم ممنون- 00:22:38.916 --> 00:22:40.708 شب خوش - شب خوش - 00:22:45.083 --> 00:22:46.083 امکان نداره 00:22:46.166 --> 00:22:49.500 از این استفاده کن و اگه جواب نداد از این استفاده کن 00:22:49.583 --> 00:22:51.458 من به آدامس یک بچه که نمیشناسم دست نمیزنم 00:22:51.541 --> 00:22:54.291 ازت نمیخوام که بجوییش که، فقط از کف زمین پاکش کن 00:22:55.458 --> 00:22:57.083 آبش رو بگیر 00:22:57.166 --> 00:23:01.583 تمام آبش رو بگیر قشنگ قشنگ وزنت رو بنداز روش 00:23:01.666 --> 00:23:03.833 این همه وزنمه - فشار بده - 00:23:03.916 --> 00:23:07.291 باید محکم بمالیش همه چیز میچسبه اینجا 00:23:07.375 --> 00:23:08.791 قشنگ پاکش کن 00:23:08.875 --> 00:23:11.041 بچه ها دوست دارن اینجا رو لیس بزنن 00:23:12.916 --> 00:23:15.125 اینکه اصلا دیده نمیشه جزو کف پوش شده اصلا 00:23:15.208 --> 00:23:17.458 بخشی از زمین شده - به کفش مردم میچسبه - 00:23:17.541 --> 00:23:20.708 چرخشی نه بالا پایین، چرخشی 00:23:20.791 --> 00:23:22.500 بالا پایین لک میندازه 00:23:22.583 --> 00:23:25.041 زودباش همینه 00:23:30.333 --> 00:23:32.125 چیزی پاک نمیشه که 00:23:32.208 --> 00:23:34.125 چرا میشه چرا میشه 00:23:36.333 --> 00:23:39.625 واقعا فکر میکنم اگر بتراشمش بیشتر مشخص میشه 00:23:39.708 --> 00:23:40.958 حتی رنگ پرشم بکنه 00:23:41.041 --> 00:23:43.916 اگه به جای بحث کردن کار میکردی تا حالا کنده بودیش 00:23:45.833 --> 00:23:49.708 نه نه نه ، کارت تموم نشده باید گره بزنی 00:23:49.791 --> 00:23:52.500 وگرنه همه ش میرزه ته سطل- نه خوبه- 00:23:52.583 --> 00:23:53.666 نه خوب نیست 00:23:53.750 --> 00:23:56.416 کارها رو میشه هم درست و هم غلط انجام داد 00:23:56.500 --> 00:23:59.208 گرفتم نزدیک ۶۰۰ بار اینو گفتی 00:23:59.291 --> 00:24:02.291 مگه مادرت هیچکدوم از اینها رو بهت یاد نداده 00:24:02.375 --> 00:24:05.291 نه اونقدری عمر نگرد که چیزی یادم بده 00:24:05.375 --> 00:24:07.416 اوه متاسفم 00:24:08.291 --> 00:24:10.000 دفعه بعد گره میزنم 00:24:14.291 --> 00:24:16.750 توا مری آن هستم 00:24:16.833 --> 00:24:19.166 ایثن بهم گفت افتادی 00:24:19.250 --> 00:24:22.291 امیدوارم درد زیادی نداشته باشی 00:24:22.375 --> 00:24:24.583 امروز برات یک کاسرول میارم 00:24:24.666 --> 00:24:27.375 اگه چیز دیگه ای هم نیاز داشتی حتما بگو 00:24:27.458 --> 00:24:29.541 خانم سالیوان سلام 00:24:29.625 --> 00:24:32.250 جسیکا اسنل ام از بنگاه المپیوس 00:24:32.333 --> 00:24:36.208 خواستم دیدارمون رو تایید کنم از کمک بهتون برای فروش خونه خوشحالم 00:24:49.125 --> 00:24:51.166 توا 00:24:52.333 --> 00:24:56.541 بارب! خودشه چی کار میکنی تو شهر ؟ 00:24:56.625 --> 00:24:58.708 باید الان خونه باشی و به پات استراحت بدی 00:24:58.791 --> 00:25:01.583 دارم میرم خرازی 00:25:01.666 --> 00:25:03.166 یک دیقه بیا اینجا 00:25:03.250 --> 00:25:06.125 داشتیم مهمونی رفتن ماری ان رو میچیدیم 00:25:06.208 --> 00:25:07.375 آره زودباش 00:25:07.458 --> 00:25:08.708 چه خوب 00:25:09.333 --> 00:25:12.750 چه عجب میدونستم بلاخره یکی از همین روزها میایی 00:25:12.833 --> 00:25:16.416 باید یک سری به خرازی بزنم ...یک سری نخ کاموا سبز آورده 00:25:16.500 --> 00:25:21.000 باشه ولی قبلش بگو نظرت درباره اتاق پشتی رستوران بلو کنو چیه؟ 00:25:22.250 --> 00:25:24.875 چی ؟- برای مهمونی خداحافظی ماری آن - 00:25:24.958 --> 00:25:26.541 عاشق نون های اونجاست 00:25:26.625 --> 00:25:28.625 این دلیل نمیشه که همه‌مون عذاب بکشیم 00:25:28.708 --> 00:25:31.000 فکر کنم فر کننده های پشت سرم داره دود میکنه 00:25:31.083 --> 00:25:32.583 هریت؟- تا یادم نرفته- 00:25:32.666 --> 00:25:36.125 راسته که یک ولگرد داره کارهای نظافت رو جای تو انجام میده ؟ 00:25:36.208 --> 00:25:37.333 اون ولگرد نیست 00:25:37.416 --> 00:25:41.916 ایثن بهم گفت اون دنبال کسی که بهش پول بدهکاره 00:25:42.058 --> 00:25:45.391 مطمئنم گنگستره داد میزنه که داستان گنگستریه 00:25:45.416 --> 00:25:47.666 سواله برام که دنبال کیه؟ 00:25:47.750 --> 00:25:49.083 سایمون برینکس 00:25:49.166 --> 00:25:51.333 آره خیلی سخت میشه گیرش آورد 00:25:51.416 --> 00:25:54.708 آره فکر کنم از قصده چون آدم خیلی شناخته شد ایه 00:25:54.791 --> 00:25:58.250 میدونم، یکی از غول های بساز بفروشیه 00:25:58.333 --> 00:26:01.166 ولی خوب میدونم اگه کسی واسم پیداش کنه خیلی خوشحال میشه 00:26:01.250 --> 00:26:04.416 و فکر کردم چون شما خودت یک از سردم دارای املاکی 00:26:04.500 --> 00:26:06.916 شاید دوست داشته باشی قهرمان داستان باشی 00:26:09.666 --> 00:26:12.041 پروژه جدید تو مرکز شهر داره 00:26:12.125 --> 00:26:14.875 شاید شماره زیر دستش رو داشته باشم 00:26:14.958 --> 00:26:16.666 -عالی -بذار یک نگاه بندازم 00:26:21.916 --> 00:26:23.041 جسیکا 00:26:24.791 --> 00:26:25.791 جسیکا کجاست ؟ 00:26:25.875 --> 00:26:28.791 رفت پشت، داره یک کاره مهم رو واسم درست میکنه 00:26:29.875 --> 00:26:32.000 هر چی تو بکی مشتی، جسیکا 00:26:32.083 --> 00:26:33.541 منظور از هر چی تو بگی چیه؟ 00:26:33.625 --> 00:26:36.458 یعنی جسیکا خونه های چندین میلیونی می‌فروشه 00:26:36.541 --> 00:26:40.708 و تو نمیتونی ریش دربیاری و زیپ شلوارتم بازه (کنابه از بی پولی) 00:26:40.791 --> 00:26:43.958 -یا خدا ایوری -باز آب گرم رو قطع کردی؟ 00:26:44.041 --> 00:26:45.333 برای کاهش هزینه‌های آب و برقت کم بشه 00:26:45.416 --> 00:26:47.791 همه که سر کار دوش نمی‌گیرن 00:26:47.875 --> 00:26:51.125 خب من قبل کار قایقرانی میکنم و بهت اجاره هم میدم 00:26:51.208 --> 00:26:53.833 پس خواهش میکنم دمای آب رو به حالت عادی برگردون 00:26:53.916 --> 00:26:57.375 و منم فردا بر میگردم تو حالت خوبه به نظر خیلی نگرانی 00:26:57.458 --> 00:26:58.458 آره 00:27:00.583 --> 00:27:02.791 ببخشید ایشون می بود؟ 00:27:07.083 --> 00:27:10.166 - من می‌تونم ریش بذارم - ببخشید چی؟ 00:27:10.250 --> 00:27:14.000 فقط گفتم میتونم ریش بذارم یک ریش تحسین برانگیر 00:27:14.083 --> 00:27:15.583 یا ریش بزی و سیبیل 00:27:15.666 --> 00:27:17.083 هر جور پشم رو صورت رو میتونم بذارم 00:27:17.166 --> 00:27:21.708 اوه بلاخره جوابی که می‌خواستم رو بهم گفتن میتونم شب راحت بخوابم، ممنون 00:27:26.625 --> 00:27:27.916 هی شرمنده 00:27:28.000 --> 00:27:30.291 تو همیشه با مشتری هات اینجوری برخورد می‌کنی؟ 00:27:30.375 --> 00:27:32.333 چون میخواستم تخته موج سواری بخرم 00:27:32.416 --> 00:27:34.291 ولی الان صد در صد نه 00:27:34.375 --> 00:27:36.375 میخواستی تخته موج سواری بخری ها؟ 00:27:36.458 --> 00:27:38.625 -آره -عجب 00:27:38.708 --> 00:27:40.875 اها اینا همه تخته پاروزنی ان 00:27:40.958 --> 00:27:42.958 خوب من بهشون گفتم تخته موج‌سواری 00:27:43.041 --> 00:27:44.583 حق همیشه با مشتریه 00:27:44.666 --> 00:27:49.291 نه فرق دارن، به علاوه من هرجوری که دوست دارم با مردم حرف میزنم چون مغازه خودمه 00:27:50.041 --> 00:27:51.333 اره صد در صد 00:27:51.833 --> 00:27:54.583 اینجا مال خودته؟ 00:27:54.666 --> 00:27:56.541 - آره - ولی تو همسن منی 00:27:56.625 --> 00:27:58.833 آره ولی این مشکل خودته نه من 00:27:58.916 --> 00:28:01.375 انگار تو ماشینت زندگی می‌کنی 00:28:01.458 --> 00:28:04.083 خوب بدم نمیگی چون واقعا تو ماشینم زندگی میکنم 00:28:04.166 --> 00:28:07.583 یک ون حال بهمزن که مامانم توش اوردوز کرد 00:28:07.666 --> 00:28:09.541 - پس -اوه 00:28:09.625 --> 00:28:10.666 شرمنده 00:28:10.750 --> 00:28:12.458 نه من شرمندم، بدجنسی کردم 00:28:12.541 --> 00:28:13.625 شرمنده که اونو گفتم 00:28:13.708 --> 00:28:15.208 گردنت اذیتت میکنه 00:28:15.291 --> 00:28:18.875 آره، من رو یک فوم نازک می‌خوابم 00:28:18.958 --> 00:28:20.000 اونقدرا هم بد نیست 00:28:20.083 --> 00:28:22.041 بیا، اینو باید امتحان کنی 00:28:22.125 --> 00:28:24.250 تایگر بالمه با روغن CBD 00:28:26.083 --> 00:28:29.375 -من خوبم مرسی -بردارش، مهمون منی 00:28:29.458 --> 00:28:31.000 خب، دستت درد نکنه ممنون 00:28:31.083 --> 00:28:34.208 - میذاشتم بری دوش بگیری - ولی آب سرده 00:28:34.291 --> 00:28:37.833 - آره -خب من می‌رم با این دوش بگیرم 00:28:37.916 --> 00:28:38.916 باشه 00:28:43.250 --> 00:28:44.958 نه،نه،نه،نه 00:28:47.125 --> 00:28:49.166 -امکان نداره، ببخشید -جلو چشمت رو باز کن 00:28:49.250 --> 00:28:50.666 - آرومتر داش -هی 00:28:50.750 --> 00:28:51.833 جناب افسر 00:28:55.291 --> 00:28:57.875 -تابلو دروغ نمیگه -من فقط ۵ دقیقه اونجا بودم 00:28:57.958 --> 00:28:59.125 -من فقط ... - آروم بگیر 00:28:59.208 --> 00:29:00.541 هو هو هو 00:29:00.625 --> 00:29:02.583 - خانم سالیوان - اوه نه نه 00:29:02.666 --> 00:29:05.250 شنیدم افتادی، حالت خوبه؟ 00:29:05.333 --> 00:29:09.458 اوه، من خوبم درد دارم ولی خوبم، خدایا 00:29:09.541 --> 00:29:13.125 امیدوارم که دردسری برای دوست خوبم ... 00:29:13.208 --> 00:29:15.250 -کمرون -کمرون درست نکرده باشم 00:29:15.333 --> 00:29:18.833 اونقدر مهربون بود که منو رسوند خرید کنم 00:29:19.333 --> 00:29:23.125 خوشحال میشم جریمه هاش رو پرداخت کنم... 00:29:23.208 --> 00:29:25.000 نه،نه نیازی نیست 00:29:25.083 --> 00:29:27.666 - حله - دفعه بعد اینجا پارک نکن 00:29:27.750 --> 00:29:28.833 - باشه - چشم 00:29:31.208 --> 00:29:33.416 - سوار شو، سوار ماشین شو - باشه 00:29:36.708 --> 00:29:38.416 -خدافظ - خدافظ 00:29:41.166 --> 00:29:42.333 ممنونم بابت کمکت 00:29:42.875 --> 00:29:44.250 خدایا، چه پدرسگی بود 00:29:44.333 --> 00:29:46.958 چی؟ اون داشت کار خودش رو انجام میداد 00:29:47.583 --> 00:29:49.666 نمیتونی با پررویی قوانین رو زیر پا بزاری 00:29:49.750 --> 00:29:51.916 و بعدش که با عواقبش غافلگیر بشی ناراحت بشی 00:29:52.000 --> 00:29:55.500 من با پر رویی کاری نمی‌کردم، اون ... 00:29:59.125 --> 00:30:00.125 ایش 00:30:01.750 --> 00:30:03.958 - ایش ایش - باشه ولی ... 00:30:04.041 --> 00:30:07.833 امیدوارم پارکینگ ایثن رو تمیز تر کرده باشی 00:30:07.916 --> 00:30:09.916 آره تمیز کردم وقت نکردم که اینجا رو .... 00:30:10.000 --> 00:30:13.666 من برات یکم روغن سرکه و لیمو درست میکنم تا اینجا رو تمیز کنی 00:30:13.750 --> 00:30:15.041 اوه سپاس فراوان 00:30:15.125 --> 00:30:16.083 خواهش می‌کنم 00:30:18.166 --> 00:30:19.208 خدایا 00:30:20.000 --> 00:30:21.500 -خدافظ -خدافظ 00:30:24.500 --> 00:30:26.458 فکر کردم که قراره تو دفترم همو ببینیم 00:30:26.541 --> 00:30:29.625 آره ولی یک‌جایی کار داشتم 00:30:29.708 --> 00:30:36.125 خب این خون رو بابام اول به عنوان یک کلبه ساخته بود 00:30:36.208 --> 00:30:38.416 مشکلات های خودش رو داره 00:30:38.500 --> 00:30:40.333 ولی چشم انداز خوبی داره 00:30:41.791 --> 00:30:44.166 اوه الکی نمیگفتی 00:30:44.250 --> 00:30:46.500 می‌دونم، دوست داشتنیه 00:30:46.583 --> 00:30:49.833 -اوه جزئیاتش فوق‌العاده ست -ممنون 00:30:50.875 --> 00:30:53.500 گفتی دو خوابه ست؟ 00:30:54.750 --> 00:31:06.916 آره آخر راهرو سمت راست 00:31:13.166 --> 00:31:16.125 عجب خونه زیبایی 00:31:16.208 --> 00:31:18.666 شخصیت داره خونه و فکر کنم سریع هم فروخته بشه 00:31:18.750 --> 00:31:23.958 آره، ببین جسیکا خیلی ممنون میشم که بی سرو صدا کار کنی 00:31:24.041 --> 00:31:26.958 -هنوز به کسی نگفتم دارم میرم -آره البته 00:31:28.458 --> 00:31:31.583 و می‌دونی شهر کوچیکی هستش 00:31:31.666 --> 00:31:34.625 و در دهن مردم رو نمیشه بست 00:31:34.708 --> 00:31:37.541 خیلی خوب میشه که همه اتاق ها رو تمیز کنی 00:31:37.625 --> 00:31:39.916 فقط از یادآوری از 00:31:41.083 --> 00:31:42.416 غم و درد دوری کن 00:31:43.791 --> 00:31:44.791 آه 00:31:47.333 --> 00:31:51.125 شرمنده دیر کردم داشتم دنبال اون یارو سایمون می‌گشتم 00:31:51.208 --> 00:31:53.625 بلاخره اون یارو تو کلاب ۹:۳۰ بهم خبر داد 00:31:53.708 --> 00:31:56.750 و گفتش احتمالا پاییز وقت خالی برای اجرا داشته باشن 00:31:56.833 --> 00:31:58.958 فکر می‌کنم ...اون چیه؟ 00:31:59.041 --> 00:32:03.083 ببین دلیلی که خواستیم تماس تصویری باشه اینه که 00:32:03.166 --> 00:32:08.125 شاید بهتره یک وقفه تو کار گروه ماث ساسج بندازیم 00:32:08.208 --> 00:32:10.125 شاید یک وقفه همیشگی 00:32:10.208 --> 00:32:11.291 چی؟یعنی چی؟ 00:32:11.375 --> 00:32:13.083 ببین مرد تو اینجا نیستی 00:32:13.166 --> 00:32:14.750 و ما هم داریم بچه دار می‌شیم 00:32:14.833 --> 00:32:19.750 آره ولی من خیلی زود برمی‌گردم و شما هم می‌تونید بچه رو بیارید تو جاده 00:32:19.833 --> 00:32:22.958 وای پسر من نمی‌خوام پچه‌ام رو بیارم تو جاده 00:32:23.041 --> 00:32:27.708 ببخشید ولی شما دارید چی می‌گید این گروه ماست 00:32:28.208 --> 00:32:30.583 این گروهمونه این زندگیمونه 00:32:30.666 --> 00:32:32.125 بیخیال مرد 00:32:32.208 --> 00:32:35.750 خوش میگذره آره ولی زندگیمون این نیست پسر 00:32:35.833 --> 00:32:37.916 خودت اصلا تو نیمی از تمرین ها نیومدی 00:32:38.000 --> 00:32:39.416 - نه - تو پذیرایی خونه مون برگذارش کردیم 00:32:39.500 --> 00:32:41.000 فکر نکنم درک کنید 00:32:41.083 --> 00:32:45.291 من قراره یک پول تپل و درست و حسابی دستم بیاد 00:32:45.375 --> 00:32:46.833 -کم - تا یک آلبوم بسازیم 00:32:46.916 --> 00:32:49.041 - پولی که میشه باهاش آلبوم داد - کم 00:32:49.125 --> 00:32:52.375 رفیق تو همیشه از کارهای بزرگ حرف میزنی ولی هیچوقت عملش نمی‌کنی 00:32:54.375 --> 00:32:56.875 و بعدش سمتم خم می‌شه و با مهربونی میگه 00:32:56.958 --> 00:33:00.791 و میگه دهن مردم رو نمیشه بست 00:33:00.875 --> 00:33:02.458 من میدونم که نمیشه در دهن مردم رو بست 00:33:02.541 --> 00:33:05.041 همه جا شایعه و غیبت هست ، یعنی آخه 00:33:05.125 --> 00:33:08.125 هنوز به من نگاه می‌کنن انگار من...که من.. 00:33:09.625 --> 00:33:12.375 ساعت چنده؟ کمرون کجاست؟ 00:33:12.458 --> 00:33:15.333 وای محض رضای خدا 00:33:15.416 --> 00:33:20.458 اون خیلی وقت پیش دلش شکسته ولی حس میکنم این زخم دوباره رو شده 00:33:20.958 --> 00:33:22.041 درک میکنم 00:33:22.666 --> 00:33:25.250 من هم تجربه زندگی با همسایه بد خلاق و بدجنس رو داشتم 00:33:25.333 --> 00:33:28.583 همسایه‌ای که یادآور همیشگی بدترین زخم منه 00:33:30.083 --> 00:33:31.458 ترجیح میدم درباره‌اش حرف نزنم 00:33:31.541 --> 00:33:34.333 -کمرون -دارم اینو تمومش می‌کنم 00:33:34.416 --> 00:33:36.083 یک ساعت دیر کردی 00:33:36.166 --> 00:33:38.375 خب من به ایثن قول دادم که درش رو درست کنم 00:33:38.458 --> 00:33:39.500 پس دارم درستش میکنم 00:33:39.583 --> 00:33:42.875 بهونه‌ات برام مهم نیست تو کار داری، مسئولیت داری 00:33:42.958 --> 00:33:46.125 مشکلت چیه دارم برای دوستت یک کار خوب می‌کنم 00:33:46.208 --> 00:33:49.458 - و در ضمن روز گهی داشتم -بهونه‌هات برام مهم نیستن 00:33:49.541 --> 00:33:53.708 و منم نیازی به کمکت ندارم خودم بلدم چطوری زمین وامونده رو تی بزنم 00:33:55.791 --> 00:33:56.791 خیلی خب 00:33:58.000 --> 00:34:02.000 خب، خب خب، زندگی خودته کار خودته به من چه اصلا 00:34:02.083 --> 00:34:02.958 چی شد؟ 00:34:03.041 --> 00:34:05.750 نمی‌دونم این همه راه اومد تا بهم بگه من یکم دیر کردم 00:34:05.833 --> 00:34:08.958 اوه لعنت بهت کمرون من تو رو برای اون کار بهشون پیشنهاد دادم 00:34:09.041 --> 00:34:10.375 تقصیر من نیست خب؟ 00:34:10.458 --> 00:34:13.875 اون روانیه و همه‌ش میگه کارها رو میشه هم درست و هم غلط انجام داد 00:34:13.958 --> 00:34:15.333 - دیوونم کرده -این همه چیزه اونه 00:34:15.416 --> 00:34:17.958 باشه ببخشید، نمی‌دونستم شما با هم چیزید 00:34:18.041 --> 00:34:19.250 نیستیم 00:34:20.333 --> 00:34:22.208 فقط اینه که اون خیلی بهش سخت گذشته 00:34:23.083 --> 00:34:25.875 شوهرش مریض شد و مُرد و طوری که پسرش فوت کرد 00:34:25.958 --> 00:34:28.375 و چیزهای بدی که مردم درباره‌ش گفتن 00:34:29.416 --> 00:34:30.750 توا پسر داشته؟ 00:34:31.750 --> 00:34:34.541 این داستانی نیست که من تعریفش کنم 00:34:35.583 --> 00:34:36.833 ولی اینو میگم 00:34:36.916 --> 00:34:38.791 اون زن فوق‌العاده ایه 00:34:40.083 --> 00:34:41.833 و مادر فوق‌العاده ای هم بوده 00:34:43.000 --> 00:34:48.000 00:34:51.833 --> 00:34:54.541 زن نظافتچی اون شب برنگشت 00:34:55.291 --> 00:34:56.708 یا شب های بعدش 00:35:00.791 --> 00:35:04.250 همونطور که مشخصه دلم براش تنگ شده 00:35:09.083 --> 00:35:10.333 چی؟ 00:35:11.416 --> 00:35:13.166 چرخشی باشه؟ 00:35:15.250 --> 00:35:18.041 اینجوری بهتره؟ بهتر شد؟ 00:35:18.625 --> 00:35:19.750 بد نیست 00:35:21.083 --> 00:35:22.750 ولی بعدش اتفاقی افتاد 00:35:22.833 --> 00:35:25.000 جوانک زبون باز کرد 00:35:25.083 --> 00:35:27.583 ازونهایی که واسه یه شهر کوچیک خوشگلن نه 00:35:27.666 --> 00:35:30.208 خیلی خوشگله 00:35:31.291 --> 00:35:32.458 شاید خیلی زیاد خوشگله 00:35:32.541 --> 00:35:34.000 به احتمال زیاد 00:35:35.166 --> 00:35:38.083 و وقتی که شروع کرد دیگه کسی جلودارش نبود 00:35:38.583 --> 00:35:41.250 اون درباره میلش برای گرفتن جفت گفت 00:35:43.333 --> 00:35:44.333 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:35:47.083 --> 00:35:50.833 و از مادری که به دنیا آوردش ولی بزرگش نکرد 00:35:52.625 --> 00:35:55.416 اون از منم خرابکارتر بود 00:35:55.500 --> 00:35:57.041 و اون موقع فهمیدم ،میدونی 00:35:57.625 --> 00:36:00.708 حتی از بچگی هم میدونستم که اون مشکل داره 00:36:01.833 --> 00:36:04.583 از بچگی که یک روز خونه خاله گذشت 00:36:04.666 --> 00:36:07.375 یک رو خونه دوست یک رو خونه غریبه 00:36:08.458 --> 00:36:11.625 و خبری که مادرش تازه درگذشته 00:36:12.125 --> 00:36:16.375 تو یک لونه‌ی چرخ دار که سال ها توش بوده 00:36:19.500 --> 00:36:22.833 بهم گفتن که ون بهم ارث رسیده، می‌فهمی 00:36:22.916 --> 00:36:27.250 مثل یک جور هدیه 00:36:27.333 --> 00:36:30.791 درحالی که شبیه یک توالت متعفن ـه 00:36:38.250 --> 00:36:40.625 اونجا بود که گنجینه کوچیکی پیدا کرد 00:36:43.458 --> 00:36:45.291 کاردستی‌هایی از والدینش 00:36:46.375 --> 00:36:49.125 و یک حلقه که مال پدرش بود 00:36:49.208 --> 00:36:53.375 که مشخص کرد که پدرش فقط ... عاشق مارماهی ـه 00:36:53.458 --> 00:36:55.208 آره سایمون برینکس 00:36:55.291 --> 00:36:57.833 خیلی مهمه که باهاش حرف بزنم 00:36:57.916 --> 00:37:00.125 و پدرش مثل مارماهی هم تیز بود 00:37:01.333 --> 00:37:02.375 سلام؟ 00:37:02.458 --> 00:37:03.875 آه آره 00:37:03.958 --> 00:37:06.625 آره شرمنده! 00:37:06.708 --> 00:37:09.250 حرف زدن‌هاش آگاهی بخش بودن 00:37:09.333 --> 00:37:11.500 ولی به شدت خسته کننده بودن 00:37:12.000 --> 00:37:15.916 و نگران بودم که نکنه شانسم رو برای نجات خانم نظافتچی از دست دادم 00:37:25.041 --> 00:37:28.894 - ازش آبجو نکرفتم اینقدر غر نزن - دروغ می‌گی 00:37:28.919 --> 00:37:32.514 -اریک از من فرار نکن - از جلو صورتم گم شو 00:37:42.375 --> 00:37:45.291 اریک میشه درباره دیروز حرف بزنیم؟ 00:37:45.375 --> 00:37:47.125 نه مامان،نیا تو 00:37:51.125 --> 00:37:53.750 باید کار انجام میشد 00:37:53.833 --> 00:37:55.875 درها رو باز نذاشتم و همه جا رو هم گشتم 00:37:55.958 --> 00:37:58.166 و نتونستم پیداش کنم 00:37:58.250 --> 00:38:00.583 باشه باشه دارم میام اونجا 00:38:00.666 --> 00:38:02.125 موقعی که اومدم تو دیدمش 00:38:02.208 --> 00:38:04.750 و موقع جارو زدن هم دیدمش 00:38:04.833 --> 00:38:08.666 و موقعی که اومدم بگم شب بخیر دیدم نیست 00:38:08.750 --> 00:38:10.541 - شب بخیر بگی؟ -آره 00:38:10.625 --> 00:38:12.291 چه خوب 00:38:13.000 --> 00:38:14.083 نه 00:38:18.708 --> 00:38:20.083 اوه اینهاش 00:38:20.166 --> 00:38:22.583 فقط سر به سرت گذاشته 00:38:23.083 --> 00:38:25.875 ما هشت پا ها استاد استتاریم 00:38:25.958 --> 00:38:28.083 ته خنده، شوخیت ته خنده بود 00:38:28.166 --> 00:38:33.666 ما خودمون رو شبیه هر محیطی میکنیم تا همسایه هامون رو گول بزنیم 00:38:33.750 --> 00:38:38.916 امشب یک استتار ساده کافی بود تا خانم نظافتچی رو 00:38:39.000 --> 00:38:40.458 برگردونم پیش جوانک 00:38:40.541 --> 00:38:43.083 منم از دیدنت خوشحالم 00:38:44.708 --> 00:38:47.208 چه مرگته؟ 00:38:47.291 --> 00:38:49.208 داره اذیتت میکنه 00:38:49.708 --> 00:38:52.208 بیا،بیا نترس 00:38:58.500 --> 00:39:00.166 وای خدا 00:39:00.250 --> 00:39:01.583 ممممم 00:39:06.458 --> 00:39:07.375 وای 00:39:08.791 --> 00:39:10.208 و دوباره اومد 00:39:10.916 --> 00:39:12.541 اون حس آشنا 00:39:20.041 --> 00:39:22.583 ببخشید اون‌شب عوضی بازی درآوردم 00:39:22.666 --> 00:39:24.541 حق داشتی داد بزنی 00:39:24.625 --> 00:39:26.875 یارو که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:39:26.958 --> 00:39:28.000 نوچ 00:39:28.500 --> 00:39:31.333 سایمون برینکس دلش نمی‌خواد پیدا بشه 00:39:31.416 --> 00:39:33.666 -سایمون برینکس بساز بفروشه؟ -آره 00:39:33.750 --> 00:39:38.791 اوه شرمنده ولی معامله با ملاک جماعت خیلی سخته 00:39:38.875 --> 00:39:41.458 نه معامله‌ای درکار نیست اون پدرم ـه. 00:39:41.541 --> 00:39:45.708 یعنی از لحاظ فنی و بیولوژیکی پدرمه 00:39:46.500 --> 00:39:48.625 اون مادرم رو وقتی باردار بود ترک کرد 00:39:48.708 --> 00:39:53.208 تا یک ماه پیش نمی‌دونستم کیه و تازه فهمیدم به شدت پولداره 00:39:53.291 --> 00:39:57.041 و اومدم اینجا تا نفقه ام رو تا ۱۸ سالگی بگیرم 00:39:57.125 --> 00:39:58.208 که بهم بدهکاره 00:39:59.166 --> 00:40:00.416 ولی نمیتونم پیداش کنم 00:40:02.458 --> 00:40:08.291 خب قطعا اون سعادت آشنایی با یک آدم عجیب و غریب رو از دست داده 00:40:09.791 --> 00:40:11.500 -ممنونم - خواهش میکنم 00:40:13.166 --> 00:40:16.041 هر هشت پای من با مکنده‌های پوشیده شده 00:40:16.125 --> 00:40:19.416 که قابلیت لمس، بو و مزه کردن دارن 00:40:19.500 --> 00:40:25.583 سیگنال هایی که من می‌تونم با یک لمس دریافت کنم فراتر از درک محدود انسانه 00:40:25.666 --> 00:40:29.875 درواقع هوش من تو یک پا بیشتر از 00:40:29.958 --> 00:40:33.166 یک انسان و کل جمجمه‌ش هستش 00:40:34.416 --> 00:40:38.750 با وجود اینکه دیدم داره تیره میشه ولی مکنده‌هام این حس رو کرده بودن که 00:40:38.833 --> 00:40:42.958 خانم نظافتچی و جوانک درد مشترکی دارن 00:40:43.458 --> 00:40:46.041 کمک کردن به یکیشون ممکنه اون یکی رو هم خوب کنه 00:40:46.125 --> 00:40:48.958 وای خدایا 00:40:49.458 --> 00:40:50.750 چجوری اینکار رو کردی؟ 00:40:50.833 --> 00:40:55.583 ایثن کمکم کرد ما شیشه ها رو درآوردیم و با استون تمیز کردیم 00:40:55.666 --> 00:40:57.291 دستش درد نکنه 00:40:57.375 --> 00:40:59.333 خب اون میدونست خوشحال میشی 00:41:01.833 --> 00:41:06.250 میدونی با خودم فکر کردم وقتی دنبال سایمون برینکس میگشتی 00:41:06.333 --> 00:41:08.125 دفترچه تلفن رو هم نگاه انداختی؟ 00:41:09.000 --> 00:41:10.208 دفترچه تلفن ؟ 00:41:10.791 --> 00:41:12.958 -اینجا زندگی میکنی؟ -آره 00:41:13.458 --> 00:41:15.250 بشین منم میرم کتاب رو میارم 00:41:15.750 --> 00:41:16.750 باشه 00:41:20.083 --> 00:41:22.333 برای چی تو آکواریوم کار می‌کنی 00:41:22.416 --> 00:41:23.750 دوست دارم بیکار نباشم 00:41:23.833 --> 00:41:25.791 خدایا چوبش خداست 00:41:25.875 --> 00:41:28.125 تخته‌های کف یکم شل شدن ها 00:41:28.208 --> 00:41:32.708 تله های مرگ برای شخص خودم بافنده ها همیشه بهم یاداوری میکنن 00:41:32.791 --> 00:41:34.458 ـ چی چی ها؟ - خدایا اینهاشش 00:41:34.541 --> 00:41:36.750 ایناهاش، اس.برینکس 00:41:36.833 --> 00:41:38.333 آره خودشه 00:41:38.416 --> 00:41:40.291 -پشمام -پس ... 00:41:40.375 --> 00:41:45.708 آره ایناهاش 00:41:46.541 --> 00:41:48.291 - بزن دیگه - باشه 00:41:50.625 --> 00:41:51.833 اینم نشد 00:41:52.333 --> 00:41:53.625 قطع شده 00:41:53.708 --> 00:41:56.833 نمیتونی به همین سادگی تسلیم بشی نگاه آدرس هم داری 00:41:56.916 --> 00:41:59.375 توی السلبت ـه ۸۰ کیلومتری اینجاست 00:41:59.458 --> 00:42:02.791 باشه ولی امکان نداره ون من ۸۰ کیلومتر بره 00:42:02.875 --> 00:42:04.125 خب من ماشین دارم 00:42:04.208 --> 00:42:07.000 می‌گفتم که می‌رسونمت ولی من تو بزرگراه رانندگی نمی‌کنم 00:42:07.708 --> 00:42:09.083 من میتونم برونم 00:42:12.666 --> 00:42:13.791 این چیه؟ 00:42:13.875 --> 00:42:15.333 گروه موسیقیم 00:42:15.416 --> 00:42:17.666 گروه داری تو؟ - آره ماث ساسج 00:42:17.750 --> 00:42:19.541 ماث ساسج 00:42:19.625 --> 00:42:21.750 آره ایده من نبود 00:42:23.458 --> 00:42:26.625 خب ریتم داره 00:42:27.416 --> 00:42:29.125 خوب خودت چی دوست داری؟ 00:42:29.208 --> 00:42:33.166 کنی جی و مایکل بوبله سی‌دی چیزی نداری بزاری؟ 00:42:33.250 --> 00:42:35.833 - چی دار، امکان نداره کاست؟ - نه 00:42:35.916 --> 00:42:37.708 - خیلی قدیمی ای - اونا مال من نیستن 00:42:37.791 --> 00:42:40.625 مادهانی؟ چجوری اینقدر سلیقه خوب موسیقایی داری؟ 00:42:40.708 --> 00:42:42.916 - نمیخوام بهشون گوش کنم - وای خدا 00:42:43.000 --> 00:42:45.625 رادیوهد؟ ۲۰ سالی هست اینو گوش ندادم 00:42:45.708 --> 00:42:49.083 - نه جدی میگم نمیخوام بهش گوش بده - باشه فقط یک آهنگ 00:42:49.791 --> 00:42:52.083 وای خدایا 00:42:52.166 --> 00:42:54.375 توا این آهنگه «نمی‌تونم ـه» 00:42:54.458 --> 00:42:57.875 این دست کم گرفته شده‌ترین آهنگ پابلو هانی ـه 00:42:57.958 --> 00:43:00.083 نه، خیلی سروصدا داره 00:43:00.166 --> 00:43:02.666 صداش خیلی بهتر میشه اگه انگشتت رو از گوشت برداری 00:43:02.750 --> 00:43:05.833 ما قراره به گل آهنگ گوش بدیم این قانون ـه سفر جاده‌ایه 00:43:13.583 --> 00:43:16.000 - چی؟ نه نه نه -واستا وایستا 00:43:16.083 --> 00:43:18.208 پیام بازی و رانندگی ممنوع 00:43:18.291 --> 00:43:21.125 اینها قانون سفر جاده‌ای ـه 00:43:21.625 --> 00:43:22.791 بذار ببینم 00:43:22.875 --> 00:43:26.750 یکی به نام ایوری گفته فایبرگلس... 00:43:26.833 --> 00:43:28.583 چرا فونتش اینقدر ریزه 00:43:28.666 --> 00:43:31.791 ببین نمی‌تونی بدون اجازه پیام‌های مردم رو لخونی 00:43:31.875 --> 00:43:33.916 این همون ایوری از تخته پارو فروشی ـه 00:43:34.000 --> 00:43:35.250 آره آره 00:43:35.333 --> 00:43:37.250 شما دوتا... قرار می‌ذارید؟ 00:43:37.333 --> 00:43:39.208 نه فقط پیام می‌دیم 00:43:39.291 --> 00:43:42.041 اره خیلی کم یعنی من یکم دارم چُسی میام 00:43:43.125 --> 00:43:45.833 نمیفهمم چی میگی؟ حالا جوابش رو چی بدم؟ 00:43:45.916 --> 00:43:47.333 نمیخوام جوابش رو بدی 00:43:47.416 --> 00:43:49.791 خودم فردا پیام میدم گوشی رو بذار کنار 00:43:49.875 --> 00:43:53.750 چی؟ اگه ذره ای امید داری که با دختری مثل ایوری قرار بذاری 00:43:53.833 --> 00:43:55.291 باید جدیش بگیری 00:43:55.375 --> 00:43:58.333 من جدیش میگیرم بهش میگن لاس زدن.دارم لاس میزنم 00:43:58.416 --> 00:44:02.166 لاس زدم؟ لاس زدن که چیزی نیست همه‌ش حرف زدن و نگاه و ... 00:44:02.250 --> 00:44:05.625 هر چیزی که مهم باشه وقت می‌بره 00:44:09.125 --> 00:44:12.416 باشه باشه 00:44:12.500 --> 00:44:14.041 -چی -چی؟ 00:44:14.125 --> 00:44:15.333 -چی کار میکنی؟ چی؟ 00:44:15.416 --> 00:44:18.583 - داری زنگ میزنی بهش؟ -نه خیرم 00:44:18.666 --> 00:44:20.958 -توا قطعش کن - من زنگ نزدم 00:44:21.041 --> 00:44:23.083 -چرا داری میزنی - نه نزدم 00:44:23.166 --> 00:44:24.166 توا! 00:44:24.250 --> 00:44:25.708 - سلام؟ - نه نه 00:44:25.791 --> 00:44:27.208 سلام ایوری 00:44:27.291 --> 00:44:30.833 -من زنگ زدم یا تو زنگ‌زدی؟ - قطعش کن 00:44:30.916 --> 00:44:33.666 اوه من توا سالیوانم 00:44:33.750 --> 00:44:35.875 -خدایا -من تو ماشینم با کمرون 00:44:35.958 --> 00:44:38.333 و او داره رانندگی میکنه نمیتونه پیام بده 00:44:38.416 --> 00:44:39.708 شرمنده آم... 00:44:39.791 --> 00:44:43.833 و میخواد از درخواست کنه برید سر قرار حسابی 00:44:43.916 --> 00:44:46.250 شاید باهم برید پارویی بزنید 00:44:46.333 --> 00:44:47.541 چی کار میکنی؟ 00:44:48.041 --> 00:44:52.666 خب، باید بهت بگم که خیلی همراه خوبیه ولی 00:44:54.500 --> 00:44:57.916 آره همه‌شون همینن، آره 00:44:58.000 --> 00:44:59.708 یکشنبه چطوره؟ 00:45:02.000 --> 00:45:03.708 یکشنبه عالیه 00:45:15.750 --> 00:45:17.041 آره فکر کنم 00:45:18.166 --> 00:45:19.958 آره آره - فکر کنم خودشه - 00:45:20.041 --> 00:45:21.708 خب من میرم 00:45:23.041 --> 00:45:24.958 و زنمیرم و زنگ در رو میزنم - باشه - 00:45:25.041 --> 00:45:26.041 آره 00:45:36.125 --> 00:45:37.500 احمقانه ست مگه نه؟ 00:45:37.583 --> 00:45:40.208 از لحاظ فنی مزاحمت مگه نه؟ 00:45:40.233 --> 00:45:43.000 کمرون تو لیاقتته که یکم برات وقت بزاره حالا برو 00:45:43.083 --> 00:45:45.750 آره باشه - حالا نفس عمیق بده بیرون - 00:45:45.833 --> 00:45:47.375 باشه - باشه - 00:45:47.458 --> 00:45:50.291 مودب باش- باشه چشم - 00:45:50.791 --> 00:45:52.208 صاف وایستا 00:46:03.333 --> 00:46:06.083 سلام، من دنبال سایمون برینکس میگردم 00:46:06.166 --> 00:46:08.541 سایمون؟ برای چی اون کودن اینجا باشه؟ 00:46:08.625 --> 00:46:10.458 یک آدرس ازش تو دفتر تلفن پیدا کردم 00:46:10.541 --> 00:46:12.791 تو کی هستی؟ نکنه شاه پریونی؟ 00:46:12.875 --> 00:46:15.041 ول کن بینم تا زنگ نزدم پلیس 00:46:15.125 --> 00:46:16.625 بزن به چاک - باشه - 00:46:19.416 --> 00:46:23.583 نه، نه، نه، خوب نبود- چی شده؟- 00:46:23.666 --> 00:46:25.125 عصبانی بود- چرا عصبانی ؟- 00:46:25.208 --> 00:46:27.125 نمیدونم و نمیخوام بفهمم چرا 00:46:27.208 --> 00:46:30.666 نه، نه ما این همه راه نیومدیم که بهمون توهین بشه 00:46:30.750 --> 00:46:33.208 نه- توا چی کار میکنی ؟ 00:46:33.291 --> 00:46:35.083 نه - اصلا و ابدا - 00:46:35.166 --> 00:46:38.333 توا گفتم که توا جدی میگم بس کن 00:46:39.166 --> 00:46:41.458 وای خدا - شرم کن- 00:46:41.541 --> 00:46:43.791 ببخشید آقا - تو دیگه کدومی خری هستی- 00:46:43.875 --> 00:46:47.666 من توا سالیوان ام و این مرد جوان هزاران کیلومتر سفر کرده 00:46:47.690 --> 00:46:49.517 اگه همین الان از ملکم بیرون نره 00:46:49.541 --> 00:46:52.000 جوری میزنم زیر کونش که برگرده از همون جایی که از اومده 00:46:52.083 --> 00:46:53.708 گوش کن ببین چی میگم جناب 00:46:53.791 --> 00:46:56.416 اون تصمیم گرفته که بهت یک شانس دیگه بده 00:46:56.500 --> 00:46:58.666 توا اون سایمون نیست 00:46:58.750 --> 00:47:01.250 خیلی خب به لب رسوندیم یک بار دیگه اسمش رو ببری 00:47:01.333 --> 00:47:02.875 یکبار دیگه - بجنب - 00:47:02.958 --> 00:47:05.166 بزنید به چاک بینم- بدو بریم - 00:47:05.250 --> 00:47:07.791 داریم میریم- زود برو اوبی - 00:47:07.875 --> 00:47:10.291 بشین تو ماشین- باش دیگه - 00:47:10.375 --> 00:47:13.041 با تمام قدرتم دارم میرم - دیگه هم برنگردید - 00:47:13.125 --> 00:47:14.750 اون تفنگ بود؟ 00:47:14.833 --> 00:47:17.125 آره فکر کنم تنفگ بود - وای خدا- 00:47:17.208 --> 00:47:20.416 کمربند، وایستا ببندش- وقت نداریم - 00:47:25.541 --> 00:47:26.583 ووه 00:47:28.875 --> 00:47:34.833 خوب یک چیزی بهت بگم اون یارو هیچ نسبتی با تو نداشت 00:47:34.916 --> 00:47:35.958 اصلا 00:47:42.458 --> 00:47:44.791 از همین خروجی برو ، از خروجی سمت راست برو 00:48:07.416 --> 00:48:09.458 اینجا رو چجوری بلدی؟ 00:48:10.791 --> 00:48:13.625 من همیشه عاشق ساحل های خلوت بودم 00:48:17.041 --> 00:48:18.541 وقتی اریک ... اریک پسرم 00:48:18.625 --> 00:48:20.583 وقتی بچه بود عاشق ستاره دریایی بود 00:48:20.666 --> 00:48:24.458 شوهرم ویل بهش کمک میکرد که ستاره دریایی جمع کنه 00:48:24.541 --> 00:48:27.166 ماسه ها رو زیرو رو میکرد سنگ ها رو بلند میکرد 00:48:27.250 --> 00:48:29.166 به نظر پدر خوبی بوده 00:48:30.000 --> 00:48:31.333 آره 00:48:32.291 --> 00:48:34.083 پدر خیلی خوبی بود 00:48:41.500 --> 00:48:43.208 متاسفم که سایمون رو پیدا نکردی 00:48:43.291 --> 00:48:46.958 اوه نه تابستونم رو تکمیل کرد 00:48:47.666 --> 00:48:52.541 ماشین خراب شد گروه از هم پاشید و مادرم مرد 00:48:54.458 --> 00:48:56.750 قبل از اینکه بره همیشه بهم میگفت 00:48:56.833 --> 00:49:00.416 بابا چقدر از بچه دار شدن ذوق زده شده بود 00:49:01.583 --> 00:49:04.958 همیشه میگفت نمیدونم چرا منم میگفت وای 00:49:05.041 --> 00:49:07.541 چرا باید همیشه اینو بهم میگفت 00:49:08.375 --> 00:49:12.791 ولی نمیدونم ...فکر میکرد که نیاز داشتم که باور کنه یا 00:49:14.333 --> 00:49:17.291 و بعد که فهمیدم اسم واقعیش چیه و حلقه اش رو پیدا کردم 00:49:17.375 --> 00:49:18.458 انگار که 00:49:21.125 --> 00:49:24.583 انگار نیاز بود که من هم باور داشتم باور کنم 00:49:26.958 --> 00:49:29.291 کاملا توهم زده بودم 00:49:30.958 --> 00:49:31.958 ...خب 00:49:33.125 --> 00:49:35.416 گاهی اوقات آدم باید توهمی باشه 00:49:37.500 --> 00:49:40.125 حقیقتش اصلا نمیدونم چی کار دارم میکنم 00:49:42.583 --> 00:49:44.875 بمونم یا برم یا اصلا کجا برم 00:49:44.958 --> 00:49:47.708 یا اصلا چرا اینجام 00:49:50.083 --> 00:49:52.750 آره، میدونم چه حسی داری 00:49:59.041 --> 00:50:03.250 روز 1423 از گرفتاری 00:50:03.333 --> 00:50:05.666 وای خدا این چیه 00:50:05.750 --> 00:50:06.875 چی؟ 00:50:06.958 --> 00:50:10.958 اوه چی کار کردی؟- ببخشید کاملا تصادفی بود- 00:50:11.041 --> 00:50:13.208 یک ذره هم نزدیک خونه نیستم 00:50:13.291 --> 00:50:18.166 ولی به لطف هوش بالام میتونم بفهمم که آدم ها دارن به سمت هم همزیستی میکنن 00:50:18.250 --> 00:50:19.333 بجنب کار داریم 00:50:27.083 --> 00:50:28.958 کمرون- بله - 00:50:29.041 --> 00:50:30.416 اینجایی - سلام توا- 00:50:30.514 --> 00:50:33.958 قشنگ میزدی تری کارت داره 00:50:34.041 --> 00:50:36.125 کلید رو یادت رفت من هم گفتم یه سر میری پیشش 00:50:36.208 --> 00:50:37.208 بفرما - ممنون- 00:50:37.291 --> 00:50:41.250 قشنگ بود، من دیگه برم، خدافظ 00:50:41.333 --> 00:50:43.375 باشه برو 00:50:44.666 --> 00:50:46.416 توا- بله - 00:50:47.041 --> 00:50:50.458 نمیمونی یک آبجویی بزنی- نه نه نه ممنونم- 00:50:50.541 --> 00:50:55.291 ایثن میخوام ازت تشکر کنم که کمرون رو برای جایگزینی من معرفی کردی 00:50:55.375 --> 00:50:57.791 خیلی خوب جور شد ممنونم 00:50:57.875 --> 00:50:59.541 لازم نیست بابت چیزی تشکر کنی 00:51:00.166 --> 00:51:01.291 ولی 00:51:02.375 --> 00:51:03.958 ولی دوست دارم چایی مهمونت کنم 00:51:06.791 --> 00:51:08.208 سرخ شدن صورت - باشه- 00:51:08.291 --> 00:51:10.791 یکی از نقص هایی که طراحی آدم داره- باشه - 00:51:11.375 --> 00:51:14.125 تغییر رنگشون هیچ کمکی به محافظتشون نمیکنه 00:51:14.208 --> 00:51:19.000 برعکس هشت پا ها وقتی نیاز به مخفی شدن دارن رنگ عوض میکنن 00:51:19.583 --> 00:51:21.666 توا اونجایی ؟- توا- 00:51:21.750 --> 00:51:22.958 !سلام 00:51:24.375 --> 00:51:27.458 توا- اینو پوشیدی؟- 00:51:27.541 --> 00:51:29.250 اینجا چی کار میکنین 00:51:29.333 --> 00:51:31.333 اومدیم برای قرار آماده‌ت کنیم 00:51:31.416 --> 00:51:34.500 اوه نه نه نه نه - من کلوچه آوردم - 00:51:34.583 --> 00:51:36.208 کی بهتون گفت؟ 00:51:36.291 --> 00:51:38.333 بزار ببینم؟- چی؟- 00:51:38.416 --> 00:51:39.750 این گوشواره ها رو میندازی؟ 00:51:39.833 --> 00:51:41.708 آره از گوشواره ها خوشم میاد- چی ؟- 00:51:41.791 --> 00:51:43.916 این چطوره؟ گردن بند منو بگیر 00:51:44.000 --> 00:51:46.291 گردن بندتو نمیخوام- یک ژاکت برات آوردم - 00:51:46.375 --> 00:51:49.083 نمیخوام ژاکت تو رو بپوشم- حداقل رژ بزن - 00:51:49.166 --> 00:51:52.625 بچه ها این کارا مسخره ست این که قرار نیستش 00:51:52.708 --> 00:51:55.000 میخوام با ایثن چای بخورم 00:51:55.083 --> 00:51:59.458 میخوای با مردی نوشیدنی بخوری که یک ساله چمشم دنبال توئه 00:51:59.541 --> 00:52:01.541 چشمش دنبال من نیست 00:52:01.625 --> 00:52:06.166 توا اون دیوونه ات شده باید بشه 00:52:06.250 --> 00:52:07.958 دافی برای خودت 00:52:08.041 --> 00:52:11.208 خدایا واقعا عقلتون رو از دست دادید 00:52:16.708 --> 00:52:17.541 این یه قراره؟ 00:52:17.625 --> 00:52:19.458 اگه ریشش رو کوتاه کنه قراره 00:52:19.541 --> 00:52:21.125 نه طرز لباسش مهمه 00:52:21.208 --> 00:52:23.500 اگر قرار باشه با پیراهن یقه دار میاد 00:52:23.583 --> 00:52:25.000 اگه فقط چای خوردن باشه با تیپ عادی میاد 00:52:25.083 --> 00:52:27.750 از همه مهمتر کاندوم داری؟ 00:52:27.833 --> 00:52:29.083 بارب؟ 00:52:29.166 --> 00:52:30.583 جمع کن خودتو 00:52:30.666 --> 00:52:32.125 اومد باید قایم بشیم 00:52:32.208 --> 00:52:34.083 کجا؟- پشت مبل - 00:52:34.166 --> 00:52:36.541 از همون دری که اومدید برید بیرون - نه ما نمیریم- 00:52:36.625 --> 00:52:39.083 برای یک بار تو عمرتون ساکت باشید 00:52:41.708 --> 00:52:45.625 ایثن سلام - توا فوق العاده شدی- 00:52:45.708 --> 00:52:46.833 ممنونم 00:52:46.916 --> 00:52:50.000 ببخشید که یکم دیر کردم باید ریشم رو اصلاح میکردم 00:52:50.083 --> 00:52:52.041 آماده ای؟- آره، خوشتیپ شدی- 00:52:52.708 --> 00:52:55.166 خب هر وقت آماده شدی وایستا 00:52:55.250 --> 00:52:56.250 باشه 00:52:58.791 --> 00:53:00.291 خِعله خب 00:53:00.375 --> 00:53:03.291 نه نشسته خیلی بهتره 00:53:03.375 --> 00:53:06.250 به نظرم بلند بشی چیزهای بیشتری یاد میگیری 00:53:06.333 --> 00:53:08.583 حله حله 00:53:08.666 --> 00:53:11.375 حله- یکم زانوهات رو خم کن- 00:53:11.458 --> 00:53:13.416 همینه 00:53:16.625 --> 00:53:18.291 خوبه- هر روز اینکارو میکنی؟- 00:53:18.375 --> 00:53:20.583 بعضی موقع ها دو بار در روز خیلی آرامش بخش ـه 00:53:20.666 --> 00:53:22.416 آره خیلی خیلی آرامش بخشه 00:53:23.291 --> 00:53:25.750 خودت میخواستی یاد بگیری - نه اون ایده توا بوده- 00:53:25.833 --> 00:53:29.458 من بیشتر به این فکر بودم که بهتره درمورد تخته پارویی حرف بزنیم 00:53:29.541 --> 00:53:31.750 فکر کنم برای این ورزش زیادی قد بلندم 00:53:31.833 --> 00:53:33.291 اصلا همچین چیزی وجود نداره 00:53:33.375 --> 00:53:35.500 به نظرم آره شاید یه استثنام 00:53:35.583 --> 00:53:38.458 این لباس ها باید جلوی گردش خون رو بگیره ؟ 00:53:38.541 --> 00:53:40.666 حس میکنی که ممکنه بیهوش بشی ؟ 00:53:40.750 --> 00:53:42.041 این یعنی درست پوشیدی 00:53:42.125 --> 00:53:44.208 خب حله الان تو اون مرحله ام 00:53:44.291 --> 00:53:47.416 تلاش کن کمتر حرف بزنی شاید کمک کنه که تمرکز کنی 00:53:49.875 --> 00:53:50.875 باشه 00:54:01.083 --> 00:54:02.916 وقتی از بندر بازنشست شدم 00:54:03.000 --> 00:54:05.833 یکی دو سالی رفتم دنبال دد (مرگ) 00:54:06.500 --> 00:54:08.875 دد؟- گرینفول دد- 00:54:08.958 --> 00:54:10.125 اوه - آره- 00:54:10.625 --> 00:54:12.541 جمع بی نظیری بود 00:54:12.625 --> 00:54:14.083 در واقع یک خانواده بودن 00:54:14.583 --> 00:54:18.916 کار هنری رو شروع کردم هنر خیابونی کار کردم 00:54:19.833 --> 00:54:23.458 بعدش فهمیدم که بیشتر از همه از آدم ها لذت میبرم 00:54:24.250 --> 00:54:28.125 برای همین وقتی مغازه شاپ وی رو گذاشتن برای فروش فوری از فرصت استفاده کردم 00:54:28.993 --> 00:54:30.416 از اون موقع دیگه زندگیم همینه 00:54:31.500 --> 00:54:33.291 اصلا دلت نمیخواد تنها باشی ؟ 00:54:34.083 --> 00:54:35.083 نه 00:54:36.041 --> 00:54:41.291 نه، از دیدن روزمره مردم و عوض شدت زندگیهاشون لذت میبرم 00:54:42.458 --> 00:54:45.416 خب تو برعکس منی 00:54:46.041 --> 00:54:49.916 آکواریوم برای من یه پناهگاهه تا از دست آدمها فرار کنم 00:54:50.416 --> 00:54:51.916 ولی تو تنها نیستی 00:54:52.000 --> 00:54:54.791 کلی موجودات زنده هستن که نمی‌ذارن تنها بمونی 00:54:56.666 --> 00:54:59.041 آره درسته 00:54:59.125 --> 00:55:00.458 حقیقته 00:55:03.416 --> 00:55:05.958 از بچگی دوست داشتی مغازه تخته پارویی داشته باشی 00:55:06.041 --> 00:55:10.125 نه برنامه‌های دیگه‌ای داشتم اتفاقات افتاد و 00:55:10.625 --> 00:55:14.458 ‏‏۲۰ سالگیم خیلی داغون بود واسه همین توی تغییر عقیده استاد شدم 00:55:14.541 --> 00:55:16.416 از جایی که هستم راضیم 00:55:17.243 --> 00:55:20.493 من الان وسط یک تغییر عقیدم 00:55:20.583 --> 00:55:22.083 چطور پیش میره ؟ 00:55:22.166 --> 00:55:24.333 خیلی خوب آهنگساز بودن راضیم 00:55:24.416 --> 00:55:25.791 گروه موسیقی تازه از هم پاشیدن 00:55:25.875 --> 00:55:29.500 و توی ون زندگی می‌کنم- تازه افتادی تو مسیر- 00:55:29.583 --> 00:55:31.458 تو مسیر- آره- 00:55:31.541 --> 00:55:33.750 موسیقیدان چی میزنی؟- گیتار - 00:55:33.833 --> 00:55:35.916 چه باحال از کی؟ 00:55:36.000 --> 00:55:37.916 از زمانی که یادم میاد 00:55:38.875 --> 00:55:43.166 بچه که بودم مامانم ولم کرد تنها چیزی که برام مونده گیتارش بود 00:55:43.250 --> 00:55:47.083 یه جورایی مدام باهاش ور می‌رفتم 00:55:47.166 --> 00:55:49.958 خیلی باحاله که خودت یاد گرفتی 00:55:51.000 --> 00:55:52.500 چه جور آهنگ‌هایی می‌زنی؟ 00:55:52.583 --> 00:55:57.708 از این خواننده‌های ترانه نویس غمگین که از شکست عشقی می‌سازنی؟ 00:55:58.583 --> 00:56:00.666 چطور از اینا دوست داری عاشقانه و بدون گیتار الکتریک 00:56:00.750 --> 00:56:02.041 از این پسر غمگینا ؟ 00:56:02.125 --> 00:56:04.625 مگه چیش بده؟ آهنگهایی که یه حسی بهم بدن رو دوست دارم 00:56:04.708 --> 00:56:07.666 احتمالا با خیلیا قرار گذاشتی که از اینایی بودن که میگفتن بیا طرفم 00:56:07.750 --> 00:56:09.791 میخوام که - آشنا به نظر میاد - 00:56:09.875 --> 00:56:11.750 آشنا به نظر میاد؟- آره - 00:56:11.833 --> 00:56:14.833 میخوام برات این آهنگ آکوستیک رو بخونم- آره دقیقاا - 00:56:14.916 --> 00:56:18.625 از اینایی بودن که بزار موهام رو باز کنم بذار اشکم بند بیاد 00:56:18.708 --> 00:56:19.833 ...چی 00:56:21.791 --> 00:56:24.250 نه خدای من 00:56:25.125 --> 00:56:26.333 شراب میخوای ؟- نه - 00:56:26.416 --> 00:56:28.041 اوه نه - باشه - 00:56:28.791 --> 00:56:30.708 آآآآ اون برنامه 00:56:32.375 --> 00:56:36.125 وقتی میلواکی رو پخش میکردن تمام کشور رو دور زدم 00:56:36.208 --> 00:56:39.291 آره جمعیت موقع اون آهنگ از خود بی خود میشدن 00:56:39.375 --> 00:56:41.833 همه سر پنجه هاشون بودن 00:56:41.916 --> 00:56:43.083 عجب شبی 00:56:45.166 --> 00:56:46.541 وای خدا 00:56:50.958 --> 00:56:52.458 چی میگی ها ؟- اوه نه ایثن- 00:56:52.541 --> 00:56:54.875 آره که میتونی پاشو پاشو - من از اینکارها نمیکنم - 00:56:54.958 --> 00:56:57.500 وای خدا 00:56:57.583 --> 00:57:00.625 ایثن من از کارها نمی کنم 00:57:08.375 --> 00:57:10.291 اوه ایثن شرمنده 00:57:10.375 --> 00:57:11.833 خیلی شرمندم 00:57:11.916 --> 00:57:13.500 حالت خوبه ؟ 00:57:13.583 --> 00:57:16.000 میشه فقط منو ببری خونه - باشه - 00:57:22.250 --> 00:57:24.333 هنوزم سردته ها ؟- آره - 00:57:24.416 --> 00:57:25.416 حله 00:57:26.416 --> 00:57:27.500 ممنوم 00:57:31.333 --> 00:57:34.375 هی مامان میشه تو حسابان بهم کمک کنی 00:57:34.458 --> 00:57:35.708 آره البته که میشه 00:57:35.791 --> 00:57:38.250 برو پشت منم میام 00:57:38.958 --> 00:57:39.916 چی ؟ 00:57:40.000 --> 00:57:44.125 برنامه ام این نبود که اینجوری بگم که بچه دارم 00:57:44.208 --> 00:57:47.166 اون بچه نیست طرف سیبیل داره 00:57:47.250 --> 00:57:50.750 ممنون- برو تو ، ممنونم عزیزم - 00:57:52.500 --> 00:57:57.500 نه مشکلی نیست، من یعنی تو باید بری بهش تو حسابان کمک کنی 00:57:57.583 --> 00:57:59.041 یا میتونی بمونی 00:57:59.125 --> 00:58:00.250 ...نه - لازم نیست که - 00:58:00.333 --> 00:58:03.083 ...تو به ریاضی برس من هم به 00:58:03.166 --> 00:58:04.416 ...نه کمر 00:58:08.333 --> 00:58:09.833 عجب احمقیم من 00:58:09.916 --> 00:58:13.125 گند زدم ، قشنگ ریدم 00:58:13.208 --> 00:58:15.458 اوه یکنواختی آیین های جقتیابی انسانی 00:58:15.541 --> 00:58:16.416 ...اگه میشد که 00:58:16.500 --> 00:58:20.541 جتی رض هماهنگ اسب های دریایی هم بیشتر از 8 ساعت طول نمیکشه 00:58:20.625 --> 00:58:23.583 ویزیت بعدی منم - وای خدای شکرت- 00:58:23.666 --> 00:58:25.916 میتونم برم رشد جلبک ها رو ببینم 00:58:26.000 --> 00:58:30.958 شرابم رو روش ریختم کل پیکنیک رو خراب کردم 00:58:31.041 --> 00:58:34.041 شانس آوردم تیشرت مسخره و قدیمیشو لکه دار کردم 00:58:34.125 --> 00:58:37.416 تی شرت گریتفول ددش؟- نمیدونم فکر کنم - 00:58:37.500 --> 00:58:40.125 یعنی ... نمیتونست یک قرار واقعی باشه 00:58:40.208 --> 00:58:42.041 جتی لباس رسمی هم نپوشیده بود 00:58:42.125 --> 00:58:44.916 نه نه ، اون برای اجراشون تو استادیوم مموریال ـه 00:58:45.000 --> 00:58:49.166 بهترین چیزیه که داره قابش کرده رو دیوار زده‌ش 00:58:49.250 --> 00:58:50.166 اون تی شرت ؟ 00:58:50.250 --> 00:58:54.500 آره خیلی کمیابه فکر کنم قیمتش هزاران دلاره 00:58:54.583 --> 00:58:56.333 چی ؟- آره - 00:58:56.416 --> 00:58:58.375 وای خدا وای خدا 00:58:58.458 --> 00:59:02.500 حالا که فهمیدم فقط خودم خراب نکردم، حالم بهتره ، این بده؟ 00:59:02.583 --> 00:59:04.375 آره که بده 00:59:04.458 --> 00:59:06.041 از اون چیزی که بهم گفتی 00:59:06.125 --> 00:59:09.791 فکر نکنم چیزی رو خراب کرده باشی 00:59:09.875 --> 00:59:10.875 نمیدونم - بیا - 00:59:10.958 --> 00:59:15.000 اون بچه داره ولی وقت داره که با تو بگذرونه 00:59:15.083 --> 00:59:16.916 این یعنی خیلی ازت خوشش میاد 00:59:17.000 --> 00:59:21.708 و فکر کنم اگه از ته دلت عذر خواهی کنی شاید بهت یک شانس دیگه بده 00:59:21.791 --> 00:59:25.541 اگه واقعا دوستش داری باید باهاش وقت بگذرونی 00:59:25.625 --> 00:59:28.125 و تلاش کنم میدونم اینجوری عشقت رو نشون میدی 00:59:28.208 --> 00:59:30.375 آره - جمله هات تو مغزم حک شده - 00:59:30.458 --> 00:59:34.666 خوبه- واقعا ازش خوشم میاد - 00:59:34.750 --> 00:59:39.416 نمیدونم کاری مکینه که سر وقت برم و بام و 00:59:39.500 --> 00:59:41.375 اوه این خیلی عاشقانه ست 00:59:41.458 --> 00:59:42.916 نه نیست ، این بده 00:59:43.000 --> 00:59:45.891 من از الان کلی برنامه ریختم 00:59:45.916 --> 00:59:49.208 مثلا امشب میخواستم برم بار خوانندگی 00:59:49.291 --> 00:59:52.000 و اون هم به مرکز شهر دعوتش کنم 00:59:52.083 --> 00:59:54.875 و تلاش کنم بخونم در حالی که اصلا خواننده نیستم 00:59:54.958 --> 00:59:57.000 ولی با این حال باز هم باید بری 00:59:57.083 --> 00:59:59.666 برای هیچکس اجرا کنم ؟ 00:59:59.750 --> 01:00:02.125 خب ، هیچکس نه 01:00:19.000 --> 01:00:21.708 نه این احمقانه ست بیا بریم- نه - 01:00:21.791 --> 01:00:24.708 آره - من میخوام صداو بشنم به خاطر من بخون - 01:00:24.791 --> 01:00:27.916 ببین من خواننده نیستم بیا بریم آبجویی چیزی بزنم 01:00:28.000 --> 01:00:31.125 الان وقت موسیقی ـه نه آبجو 01:00:32.916 --> 01:00:33.916 باشه 01:00:35.666 --> 01:00:36.875 باشه، کون لقش 01:00:44.083 --> 01:00:46.083 یک دست به افتخار تیم بزنید 01:00:48.500 --> 01:00:51.875 خب، امشب هنرمند جدید داریم 01:00:52.583 --> 01:00:53.791 کمرون 01:00:55.458 --> 01:00:57.583 آره، من کمرونم 01:00:57.666 --> 01:01:01.541 این اواخر این آهنگ رادیوهد رو دوباره شنیدم 01:01:01.625 --> 01:01:04.208 گفتم بخونمش با سر و صدای کمتر 01:01:31.458 --> 01:01:32.458 ساکت 01:01:42.041 --> 01:01:43.916 خفه خون بگیرید 01:01:44.000 --> 01:01:45.708 میخوام آهنگ رو گوش کنم 01:03:32.433 --> 01:03:36.427 01:03:46.083 --> 01:03:49.708 کمرون خیلی عالی بود - باشه مرسی حالا دیگه میتونیم بریم ؟- 01:03:49.791 --> 01:03:52.375 نه حالا نوشیدنی میزنیم 01:03:53.125 --> 01:03:54.625 خدارو شکر - آره - 01:03:55.625 --> 01:03:58.458 خب حواست به این تله های مرگ باشه - آره باید درستشون کنم- 01:03:58.541 --> 01:04:02.166 باشه وای خدا- خیلی خب باید با من بیایی - 01:04:02.250 --> 01:04:03.125 باشه صبر کن میام 01:04:03.208 --> 01:04:05.458 چرا 18 تا از اینا داری ؟ 01:04:05.541 --> 01:04:09.291 مچم پیچ خورد و همه جوری رفتار میکنن که انگار فلج شدم 01:04:09.375 --> 01:04:12.000 بافنده ها- باف چی ؟- 01:04:12.083 --> 01:04:14.291 دوستام 01:04:14.375 --> 01:04:18.125 کلوب بافندگی بافنده ها 01:04:19.500 --> 01:04:20.416 آره 01:04:20.500 --> 01:04:23.791 ویلی نمیفهمید چرا با اونها دوستم 01:04:23.875 --> 01:04:26.500 بچه ها که کوچیک بودن، باحال بود 01:04:26.583 --> 01:04:29.916 ولی حالا حس میکنم دیگه از سنم گذشته 01:04:30.000 --> 01:04:33.291 ولی وامونده ها آشپزیشون حرف نداره آشپزهای بینظیری هستن 01:04:36.166 --> 01:04:40.000 اریک عاشق کسرول بود، همه نوعش فقط بهش باید کسرول میدادی 01:04:44.000 --> 01:04:48.416 برای تولد 13 سالگیش بهش گفتم میتونه دوستهاش رو دعوت کنه خونه 01:04:48.500 --> 01:04:51.875 و براشون کسرول مورد علاقه ش جیکوب پرنده رو درست میکردم 01:04:52.833 --> 01:04:54.250 یک چیز سوئدی ـه 01:04:54.333 --> 01:04:57.916 کاری، مرغ، بادوم زمینی و موز داره 01:04:58.500 --> 01:04:59.500 چندش 01:04:59.583 --> 01:05:03.375 و این دقیقا چیزیه که دوستهاش گفتن 01:05:03.458 --> 01:05:05.916 و اریک هم باهاشون گفت ایش چندش 01:05:06.000 --> 01:05:09.750 ولی نصف شب بیدار شدم موقع خوردن همونا مچش رو گفتم 01:05:09.833 --> 01:05:12.541 سرد مستقیم از یخچال میخورد 01:05:12.625 --> 01:05:14.416 و همینجوری داشت نگاهم میکرد 01:05:14.500 --> 01:05:17.166 کلی خندیدییم 01:05:17.666 --> 01:05:19.125 خب مچشو گرفتی 01:05:19.208 --> 01:05:21.083 هیچوقت دعوا نمیکردم نه واقعا 01:05:21.583 --> 01:05:22.666 واقعا میگم 01:05:26.625 --> 01:05:28.625 غیر از یکبار 01:05:32.833 --> 01:05:36.625 رفتارش خیلی عوض شده بود 01:05:38.000 --> 01:05:42.083 مخفیانه شب‌ها بیرون می‌رفت و آبجوهای ویل رو می‌دزدید 01:05:42.666 --> 01:05:46.500 ویل همیشه میگفت پای یک دختر در میونه میگفت زیر سر یه دختره 01:05:46.583 --> 01:05:48.000 معمولا همینه 01:05:48.083 --> 01:05:50.333 وقتی از اریک پرسیدم باد کرد 01:05:50.416 --> 01:05:54.375 یکی از اسب‌های دلای مامانم رو شکست 01:05:56.708 --> 01:05:58.083 منم سرش داد زدم 01:05:58.166 --> 01:06:02.166 خیلی بد داد زدم 01:06:02.250 --> 01:06:06.083 اونم قاطی کرد در رو کوبید و رفت 01:06:07.541 --> 01:06:11.875 روز بعدش از اتاقش بیرون نیومد باهام صحبت نکرد 01:06:13.333 --> 01:06:17.875 اون شب برای قایق سواری رفت همیشه برای قایق سواری میرفت 01:06:25.500 --> 01:06:27.083 و دیگه برنگشت 01:06:34.041 --> 01:06:35.083 ...من فقط 01:06:39.458 --> 01:06:43.791 نشستم و منتظرش موندم 01:06:47.666 --> 01:06:49.041 فقط منتظر موندم 01:06:52.375 --> 01:06:54.750 سه روز طول کشید تا اون قایقو پیدا کنن 01:07:01.458 --> 01:07:04.125 طناب لنگر رو تمیز بریده بودن 01:07:04.833 --> 01:07:08.708 درست همونطور که ویل بهش یاد داده بود موقعی که وسط سنگا گیر می‌کنه ببرتش 01:07:09.541 --> 01:07:13.000 شب بدی بود باد شدیدی میومد 01:07:14.208 --> 01:07:15.875 اتفاقی بود... 01:07:16.666 --> 01:07:18.791 مطمئنم یک اتفاق بود 01:07:19.625 --> 01:07:21.208 اتفاقی بود 01:07:26.208 --> 01:07:27.833 ...ولی یکی از 01:07:31.875 --> 01:07:35.291 یکی از افسران پلیس از من پرسید که آیا ممکن است… 01:07:37.791 --> 01:07:39.208 شاید اگه ... 01:07:43.208 --> 01:07:45.583 شاید اگه 01:07:46.375 --> 01:07:48.000 طناب رو به مچش نمی‌بست 01:07:48.583 --> 01:07:50.250 و نمی‌پرید 01:07:52.750 --> 01:07:56.708 و بعدش شایعات و حرف مردم ... شروع شد 01:07:59.375 --> 01:08:01.000 دیگه گوش نکردم 01:08:12.000 --> 01:08:14.291 ولی دیگه هیچ وقت پسرمو ندیدم 01:08:17.333 --> 01:08:19.125 نمی‌تونستم که هنوز 01:08:25.000 --> 01:08:26.333 موقع مرگ 01:08:28.750 --> 01:08:30.708 از دستم عصبانی بود یا نه 01:08:32.666 --> 01:08:35.916 نه پسرها تو این سن خیلی خل و چل بازی در میارن میدونی؟ 01:08:36.625 --> 01:08:38.541 مطمئنم که اصلاً یادش نبوده 01:08:40.333 --> 01:08:44.708 باید دراز بکشم باید دراز بکشم 01:08:45.833 --> 01:08:47.375 باشه 01:08:52.708 --> 01:08:55.291 بیا ... اینم عینکت 01:08:55.375 --> 01:08:57.041 اوه ممنون 01:08:58.041 --> 01:09:02.375 یک بالشت پیدا کن رو مبل بخواب رانندگی نکن 01:09:02.458 --> 01:09:04.750 نگران نباش یه کاریش می‌کنم 01:09:04.833 --> 01:09:07.375 باشه - حواست به پله ها باشه 01:09:50.250 --> 01:09:53.125 کمرون کمرون پاوشو- چی شده ؟- 01:09:53.208 --> 01:09:57.083 پاشو خواب موندیم دم ظهره باید به ناهار ماری آن برسم 01:09:57.166 --> 01:10:00.583 وای خدا نمی‌دونم سردرد آبجو رو دارم یا کسرول 01:10:00.666 --> 01:10:03.500 من گل گرفتم - باید لباس بپوشم - 01:10:05.833 --> 01:10:07.250 سلام 01:10:09.000 --> 01:10:11.166 حالا که زیر کولریم 01:10:11.250 --> 01:10:13.500 مامان ما دوباره میز رو عوض نمی‌کنیم 01:10:13.583 --> 01:10:16.500 من با اون میز گرده مشکلی نداشتم 01:10:16.583 --> 01:10:20.333 ولی خوب سر و صداش زیاد بود و تازه الان بدترم شد 01:10:20.416 --> 01:10:22.083 درسته - بفرمایید - 01:10:22.166 --> 01:10:23.875 ممنونم- قشنگه - 01:10:23.958 --> 01:10:26.041 سلام به همه- سلام توا - 01:10:26.125 --> 01:10:28.083 سلام اندی- توا قیافت داغونه- 01:10:28.166 --> 01:10:29.291 احتمالا خسته ست 01:10:29.375 --> 01:10:32.083 تمام شب رو با اون گانگستر بی خانمان بوده 01:10:32.166 --> 01:10:33.708 یا خدا - خوش به حالت - 01:10:33.791 --> 01:10:37.583 نه میشه بس کنید اون بی‌خانمان نیست و گانگستر هم نیست 01:10:37.666 --> 01:10:40.541 من اجراشو دیدم 01:10:41.250 --> 01:10:42.625 اجرای چی ؟ 01:10:43.333 --> 01:10:45.666 موسیقی، موسیقی قشنگ 01:10:46.166 --> 01:10:48.958 من رو به خونه رسوند و خودش روی مبل خوابید 01:10:49.041 --> 01:10:50.708 گفتم بو مالت میاد 01:10:50.791 --> 01:10:51.833 اندی؟ 01:10:52.541 --> 01:10:54.291 آدام اینجا چی کار میکنی؟ 01:10:54.375 --> 01:10:56.750 سلام این همسرم الیزاست 01:10:56.833 --> 01:10:57.666 سلام - سلام- 01:10:57.750 --> 01:10:59.916 ماه بعد اینجا بر میگردیم 01:11:00.000 --> 01:11:00.958 عجب - اینجا زندگی میکنید؟ 01:11:01.041 --> 01:11:03.833 نه من برای آخر هفته از پوارتلند اومدم اومدم به نقل مکان مامانم کمک کنم 01:11:03.916 --> 01:11:05.666 مامانم مری آن رو که یادته - سلام - 01:11:05.750 --> 01:11:07.958 اینا هم دوستاش هستند جنیس بارب و توا 01:11:08.041 --> 01:11:08.916 سلام - درود - 01:11:13.666 --> 01:11:15.875 آدام شوخی نمی‌کرد واقعاً شهر کوچیکیه 01:11:15.958 --> 01:11:18.666 ما الان از خونه شما میایم 01:11:18.750 --> 01:11:20.916 همون خونه قشنگ کنار آب دیگه 01:11:21.000 --> 01:11:22.083 آره 01:11:22.166 --> 01:11:25.125 خیلی خاصه مطمئنم که مشتری‌های زیادی داره 01:11:25.208 --> 01:11:28.083 توا این چی میگه؟ 01:11:28.166 --> 01:11:30.041 خونه رو داری میفروشی ؟ 01:11:30.750 --> 01:11:32.916 اوه، نباید میگفتم؟ 01:11:33.000 --> 01:11:37.500 نه مشکلی نیست اصلا اشکال نداره از دیدنتون خوشوقتم 01:11:39.708 --> 01:11:42.000 خب ببینم 01:11:47.541 --> 01:11:50.208 باشه باشه دارم خونه رو میفروشم 01:11:50.291 --> 01:11:52.000 چی ؟- بدون اینکه بگی ؟ 01:11:52.083 --> 01:11:54.750 براون تازگی آپارتمان انتهای راهرو را گرفته 01:11:54.833 --> 01:11:57.208 یه جا دارم - کجا ؟- 01:11:57.708 --> 01:11:59.833 چارتر ولیج تو بلینگهام 01:11:59.916 --> 01:12:00.916 خیلی دوره که 01:12:01.000 --> 01:12:05.916 اون آسایشگاه سالمندانه؟ 01:12:06.000 --> 01:12:08.666 اونجا واسه گلف بازاست حرفه ای های بازنشسته 01:12:08.750 --> 01:12:13.000 نه پیش من می‌مونی تا یکی دیگه توی ساختمون بمیره 01:12:13.083 --> 01:12:15.958 ساختمون تو رو دوست ندارم 01:12:16.041 --> 01:12:19.583 توا این بی عقلیه به چارتر ولیج نمی‌ری 01:12:19.666 --> 01:12:23.083 خب می‌خوای چیکار کنم برم پیش بچه‌هام؟ 01:12:24.916 --> 01:12:28.583 خیلی خوب مهمونی بازا کی نوشیدنی میخوره 01:12:33.375 --> 01:12:35.041 سلام خانم سالیوان - بله - 01:12:35.708 --> 01:12:39.916 درباره یکم پیش عذر می‌خوام نمی‌دونستم که مخفی ـه 01:12:40.000 --> 01:12:41.916 از قصد نبود مشکلی نیست 01:12:43.250 --> 01:12:45.625 شما مادر اریک هستید درسته 01:12:45.708 --> 01:12:46.750 آرهs. 01:12:46.833 --> 01:12:49.625 سال آخر با هم میگشتیم ...اون 01:12:50.583 --> 01:12:52.375 پسر با حالی بود 01:12:52.458 --> 01:12:55.583 من هرگز چیزی که مردم میگفتن رو باور نکردم 01:12:56.333 --> 01:12:58.000 اون همچین کاری نمیکرد 01:13:00.041 --> 01:13:03.000 میدونی قرار بود همون آخر هفته با هم باشیم 01:13:03.083 --> 01:13:04.166 تو کلبه خانوادگی من 01:13:04.250 --> 01:13:05.541 قرار بود آبجو کش بره 01:13:05.625 --> 01:13:08.750 و اون دختری که عاشقش بود بیاره 01:13:08.833 --> 01:13:11.625 چی ؟ اون دوست دختر نداشت 01:13:12.250 --> 01:13:15.833 نمیدونم رابطه شون چطوریا بوده 01:13:15.916 --> 01:13:19.083 خودشم زیاد درموردش حرف نمیزد 01:13:19.166 --> 01:13:20.583 اسمش چی بود؟ 01:13:20.666 --> 01:13:24.250 دفنی بود؟ نه کَسی بود 01:13:24.333 --> 01:13:27.041 نمی‌دونم دفنی بود یا کسی یا همچین چیزی 01:13:27.125 --> 01:13:29.250 آدام - زنم کارم داره- 01:13:29.275 --> 01:13:31.317 خوبید ؟- آره- 01:13:31.875 --> 01:13:32.875 باشه 01:13:36.833 --> 01:13:38.166 پا دختر وسط بوده 01:13:40.166 --> 01:13:41.791 پا دختر وسط بوده 01:14:00.375 --> 01:14:01.791 وای خدا 01:14:17.625 --> 01:14:19.041 پا دختر وسط بوده 01:14:22.500 --> 01:14:24.916 من میدونم که جسنجو چیه 01:14:25.000 --> 01:14:27.666 این که زیر مرجان ها و سنگ ها رو بگردی 01:14:27.750 --> 01:14:31.791 ولی علاقه انسان‌ها به اشیا عمیق‌تر از این حرفاست 01:14:31.875 --> 01:14:34.083 اونها به یاد میسپارنشون 01:14:35.333 --> 01:14:39.208 برای هفته‌ها دنبال چیزی گشتم تا به خانم نظافتچی و جوانک کمک کنم 01:14:39.291 --> 01:14:43.375 چیزی رو که مثل روز برام روشن بود رو درک کنن 01:14:45.500 --> 01:14:48.333 ولی این ماموریت‌ها دارن روم سنگینی می‌کنن 01:14:48.833 --> 01:14:50.750 ضربان قلبم داره کم میشه 01:14:50.833 --> 01:14:53.791 میترسم که به پایان داستان خودم نزدیکتر شده باشم 01:14:54.750 --> 01:14:56.708 همینطور داستان اونها 01:14:57.208 --> 01:15:01.791 و هر کسی که تو این داستانه با یه حفره میمونه 01:15:04.291 --> 01:15:06.833 نه نه نه 01:15:18.125 --> 01:15:19.125 توا؟ 01:15:19.208 --> 01:15:21.875 اینا اصلا باز نشدن 01:15:35.583 --> 01:15:37.458 دفنی، کسی 01:15:39.291 --> 01:15:42.333 نه نه نه 01:15:47.000 --> 01:15:49.041 نه خدا 01:16:14.000 --> 01:16:15.833 آره اندی - توا- 01:16:15.916 --> 01:16:17.875 آلبوم سال آخرت رو سفارش دادی؟ 01:16:17.958 --> 01:16:20.791 توا، چرا مهمه مگه؟ - خدای من- 01:16:20.875 --> 01:16:23.250 آلبوم آخر سال اندی رو داری ؟ 01:16:29.458 --> 01:16:31.000 توا خونه ای؟ 01:16:32.125 --> 01:16:35.458 چون من اصلا سفارشش ندادم و نمیخواستمش 01:16:35.541 --> 01:16:37.583 شاید اینجا ، شاید اونجا 01:16:38.333 --> 01:16:39.500 باشه 01:16:42.958 --> 01:16:44.625 خدای من اینجاست 01:16:46.583 --> 01:16:47.541 بذار ببینم 01:16:47.625 --> 01:16:50.833 دفنی، دفنی 01:16:51.625 --> 01:16:53.291 دفنی کرمور 01:16:53.375 --> 01:16:57.583 اینهاش ، خیلی خب صفحه شش 01:16:59.375 --> 01:17:00.625 ایناهاش 01:17:00.708 --> 01:17:02.250 یادم میادش 01:17:02.333 --> 01:17:05.000 اون هم سال آخری بود دلم براش میسوخت 01:17:05.083 --> 01:17:07.750 و همیشه با این یارو سایمون بود 01:17:07.833 --> 01:17:08.666 با اریک نبود؟ 01:17:08.750 --> 01:17:10.250 نه تا جایی که یادم میاد ، نه 01:17:10.333 --> 01:17:13.833 خب شاید آدم اسمشو اشتباهی گفته جریان واسه خیلی وقت پیشه 01:17:13.916 --> 01:17:14.916 شاید 01:17:15.541 --> 01:17:18.083 اصلا این چی رو ثابت می‌کنه توا 01:17:18.166 --> 01:17:20.541 حتی ... حتی اگه این دختره باهاش بوده 01:17:20.625 --> 01:17:22.958 نمیدونم، نمیدونم 01:17:23.041 --> 01:17:25.291 که شاید خوشحال بوده نمیدونم 01:17:25.375 --> 01:17:28.000 ولی اون خوشحال بوده خودتم میدونی خوشحال بوده 01:17:28.083 --> 01:17:30.125 ببین خیلی ببخشید 01:17:30.208 --> 01:17:32.041 میدونم که الان خیلی حت فشاری 01:17:32.125 --> 01:17:34.458 نمیخوام باری رو دوشت باشم شرمنده 01:17:34.541 --> 01:17:36.500 میشه بس کنی ؟ 01:17:38.750 --> 01:17:40.583 تو بار اضافی نیستی 01:17:40.666 --> 01:17:42.916 تووا، تو دوستمی 01:17:44.666 --> 01:17:47.125 و این کاریه که ما برای هم میکنیم 01:17:53.333 --> 01:17:55.791 میدونی هنوز عادت نکردم طبقه بالا 01:17:55.816 --> 01:17:57.750 روی اون تخت بزرگ تنهایی بخوابم؟ 01:17:59.333 --> 01:18:05.541 جای خودم می‌خوابم و هر روز صبح بیدار میشم و تعجب می‌کنم که تنهام 01:18:06.333 --> 01:18:08.958 حالا باید دوست صمیمو ترک کنم 01:18:09.041 --> 01:18:13.125 و به یه شهری برم که به غیر از نوه هام کسی رو نمی‌شناسم 01:18:15.041 --> 01:18:16.416 می ترسم 01:18:16.916 --> 01:18:23.208 میترسم، تووا و کاش میتونستم درموردش باهات صحبت کنم 01:18:24.250 --> 01:18:28.958 ولی تو انقدر تلاش می‌کنی که بار روی دوش کسی نباشی 01:18:29.041 --> 01:18:31.250 فراموش کردی که چطوری دوست باشی 01:18:32.083 --> 01:18:35.500 اصلاً فایده این کارها چیه ؟ 01:18:36.375 --> 01:18:40.250 دیگه چه فایده داره اگه زندگی رو بذاری کنار 01:18:52.708 --> 01:18:53.750 سلام؟ 01:19:01.083 --> 01:19:02.291 کسی هست؟ 01:19:06.708 --> 01:19:07.708 توا؟ 01:19:09.458 --> 01:19:11.791 چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟ 01:19:11.875 --> 01:19:15.750 شرمنده اومیدوارم نترسونده باشمت اومده تا تله های مرگ رو درست کنم 01:19:15.833 --> 01:19:18.208 نمیخوام چیزی رو درست کنی فقط میخوام بری بیرون 01:19:18.291 --> 01:19:21.208 باشه ولی تو گوشیت رو جواب نمیدی در میزنم هم جواب نمیدی 01:19:21.291 --> 01:19:24.625 اینا دلیل نمیشه بی اجازه وارد خونه بشی میخوام که بری 01:19:25.208 --> 01:19:27.500 باشه ببخشید، فکر کردم کمک لازمی 01:19:27.525 --> 01:19:30.707 من به کمک هیچکی نیاز ندارم نمی‌خوام چیزی درست بشه 01:19:30.732 --> 01:19:33.149 من به هیچی نیاز ندارم چون دارم از اینجا میرم 01:19:33.244 --> 01:19:34.786 چرا؟ چی ؟ 01:19:34.869 --> 01:19:39.036 همین که خونه فروش بره میرم حالا می‌خوام ازت بری 01:19:39.119 --> 01:19:40.119 باشه 01:19:47.369 --> 01:19:48.411 بیرون!! 01:19:48.494 --> 01:19:50.577 بیرون حالا - محض رضای خدا - 01:20:10.119 --> 01:20:13.327 چطور بود ؟- نمیخوام درباره ش حرف بزنم - 01:20:17.952 --> 01:20:22.036 خانم سالیوان خبر خوش مشتری برای خونه پیدا کردیم 01:20:22.536 --> 01:20:26.036 فقط باید بیای سمت رو امضا کنید به زودی صحبت میکنیم 01:20:31.327 --> 01:20:32.411 اوه 01:20:34.369 --> 01:20:37.577 اوه کمرون 01:20:39.827 --> 01:20:40.869 وای 01:20:48.369 --> 01:20:52.244 به نظر این ویژگی انسان هستش 01:20:52.744 --> 01:20:55.077 که مهارت های ارتباطی شون افتضاحه 01:20:58.411 --> 01:21:01.661 چرا انسان نمیتونه از میلیون‌ها واژه‌ای که داره استفاده کنه 01:21:01.744 --> 01:21:05.577 که به سادگی به بقیه بگه چی دوست داره 01:21:29.619 --> 01:21:30.494 بله سلام 01:21:30.577 --> 01:21:32.536 سلام از دفتر سایمون برینکس زنگ میزنم 01:21:32.619 --> 01:21:35.119 شما کمرونی؟- آره خودمم- 01:21:37.036 --> 01:21:38.244 توا 01:21:38.327 --> 01:21:40.452 مچ پات چطوره؟- خوب و نو - 01:21:40.536 --> 01:21:43.202 می‌بینی هیچی مثل استراحت نمیشه 01:21:43.286 --> 01:21:45.577 خوشحالم که حضور کمرون جواب داده 01:21:45.661 --> 01:21:47.494 بچه قابل اعتمادی از آب در اومد 01:21:47.577 --> 01:21:48.744 آره - آره- 01:21:48.827 --> 01:21:51.119 حقیقتش اومدم خداحافظی کنم 01:21:51.202 --> 01:21:53.994 دارم میرم اونور خلیج توی چارتر ویلج 01:21:54.077 --> 01:21:57.202 اگه مشکلی نداره بمونم و برای آخرین بار تمیزکاری کنم 01:21:57.286 --> 01:21:59.619 خب، دلم برات تنگ میشه توا 01:21:59.702 --> 01:22:03.369 ولی قبل از اینکه شروع کنی با جدیدترین ساکن اینجا آشنا شو 01:22:05.869 --> 01:22:08.411 آره یک گروه تو آلاسکا از این دختر مراقبت می‌کرده 01:22:08.494 --> 01:22:11.327 پاش تو تله خرچنگ زخمی شده 01:22:11.827 --> 01:22:14.244 یکم زودتر از برنامه ست ولی خب نتونستم بگم نه 01:22:14.327 --> 01:22:16.536 منظورت از جلوتر از برنامه چیه ؟ 01:22:16.619 --> 01:22:19.411 مارسلوس یکم بی‌حال بود 01:22:25.119 --> 01:22:26.619 مارسلوس 01:22:27.369 --> 01:22:30.952 روز 1431 از گرفتار شدنم 01:22:32.327 --> 01:22:34.327 احتمالا آخرین روزم 01:22:34.411 --> 01:22:36.577 ببخشید که پیشت نبودم 01:22:37.161 --> 01:22:41.619 درگیر پیدا کردن این دختره، دفنه کرمور بودم 01:22:41.702 --> 01:22:45.161 کامل اتاق اریک رو داغون کردم 01:22:46.244 --> 01:22:47.536 اوه 01:22:50.286 --> 01:22:51.786 شرمنده 01:22:52.494 --> 01:22:55.161 دوست بدی بودم 01:22:55.952 --> 01:22:57.702 ببخشید 01:22:58.536 --> 01:22:59.994 خیلی متاسفم 01:23:00.077 --> 01:23:02.577 این منم که متاسفم 01:23:02.661 --> 01:23:04.577 نا امیدت کردم 01:23:21.786 --> 01:23:22.786 کمرون؟ 01:23:26.744 --> 01:23:27.952 نگاه کنش 01:23:29.119 --> 01:23:31.494 ..میخوای میز بگیریم یا 01:23:31.994 --> 01:23:33.369 آره آره 01:23:37.577 --> 01:23:38.869 ما جدا نشدنی بودیم 01:23:41.327 --> 01:23:42.911 آره میدونم مشخصه 01:23:43.577 --> 01:23:45.994 خب بعدش چی شد؟ 01:23:48.619 --> 01:23:50.161 خب میدون کمرون 01:23:51.911 --> 01:23:55.702 بعد از اینکه رفت دیگه ازش خبری نشنیدم از توام دیگه هیچی نشنیدم 01:23:55.786 --> 01:23:57.244 اون همیشه بهت افتخار میکرد 01:23:57.327 --> 01:23:59.369 و مشکلی نداشتی 01:24:00.286 --> 01:24:04.827 که به بچه‌ات کمک کنی؟؟ 01:24:05.327 --> 01:24:06.327 اوه 01:24:07.036 --> 01:24:08.286 کمرون فکر میکنی که 01:24:10.494 --> 01:24:11.994 شرمنده 01:24:12.077 --> 01:24:14.077 من... من پدرت نیستم 01:24:16.994 --> 01:24:20.244 اون بهترین دوستم بود ولی من تو نخ زن ها نبودم 01:24:22.161 --> 01:24:25.327 باید درک کنیم که اگه بابام می‌فهمید میکشتم 01:24:26.369 --> 01:24:30.869 واسه همین اون هوام رو داشت که بابام بهم گیر نده 01:24:34.411 --> 01:24:38.077 نمیدونستم فکر میکنی باباتم- ...حدس میزنم- که 01:24:38.161 --> 01:24:40.077 پس این مال تو نیست 01:24:41.369 --> 01:24:43.494 مخفف اسم من اس او بی ـه 01:24:43.994 --> 01:24:46.244 امکان نداشت که حروف رو روی حلقه حک کنم 01:24:46.327 --> 01:24:49.452 گفتم شاید همه خوش شانسی مدرستون باشه 01:24:49.536 --> 01:24:53.077 مارماهی؟ نماد مدرسه ما دزد دریایی بود 01:24:53.187 --> 01:24:54.702 هیچکی از مارماهی خوشش نمیاد 01:24:55.488 --> 01:24:57.405 پس بابام کدوم خریه؟ 01:24:58.113 --> 01:25:00.030 شاید بهت گفته باشه دوست صمیمیش بودی 01:25:00.113 --> 01:25:01.655 به هیچکس نگفت 01:25:02.363 --> 01:25:05.571 نمی‌دونم چی بگم کمرون اون جوون بود، ترسیده بود 01:25:05.655 --> 01:25:07.363 پدرش از منم بدتر بود 01:25:09.113 --> 01:25:11.821 مطمئنم که می‌ترسیده باباش بفهمه 01:25:17.196 --> 01:25:20.988 کمرون سلام کجا بودی؟- تو چرا مهمه برات؟- 01:25:21.071 --> 01:25:24.696 ببین ، ببخشید نباید اون کارو میکردم 01:25:24.780 --> 01:25:26.196 خودمو رو سر تو خالی کردم 01:25:26.280 --> 01:25:28.738 شانس تو برای همیشه دارم میرم 01:25:28.821 --> 01:25:31.238 یعنی چی ؟- اینجا گیر افتادم- 01:25:32.988 --> 01:25:35.738 برای هیچی - چی - 01:25:35.821 --> 01:25:37.363 کلا خل شده بودم 01:25:37.446 --> 01:25:39.738 یارو سایمون برینکس اصلا بابام نیست 01:25:39.821 --> 01:25:42.905 اون دوست همجنسگرای مادرمه حلقه هم مال اون نیست 01:25:42.988 --> 01:25:44.530 خب، پس حلقه کیه؟ 01:25:44.613 --> 01:25:47.655 نمیدونم، مارماهی ها 01:25:47.738 --> 01:25:52.238 نه نه نه، این کارو نکن کمرون 01:25:52.321 --> 01:25:56.030 بابات نبود و من از این بابت متاسفم 01:25:56.113 --> 01:25:58.988 ولی دلیل نمیشه که بری تو کار خوبی داری 01:25:59.071 --> 01:26:01.571 واقعاً فکر می‌کنی که می‌خوام بقیه اونمو اینجوری بگذرونم 01:26:01.655 --> 01:26:04.696 تنگ ماهی بسابم و از کف زمین آدامس پاک کنم 01:26:05.321 --> 01:26:07.530 او کمرون 01:26:07.613 --> 01:26:09.280 خواهش میکنم نرو 01:26:09.363 --> 01:26:12.613 تو اینجا خیلی چیزا داری آدم هایی دوست دارن 01:26:12.696 --> 01:26:14.030 واسه همین داری میری 01:26:14.863 --> 01:26:19.446 پس مارسلوس چی؟ وقت زیادی باهاش باقی نمونده بهت نیاز داره 01:26:19.530 --> 01:26:20.905 مشکل من نیست 01:26:20.988 --> 01:26:23.321 کمرون تو بهتر از این حرفایی 01:26:23.405 --> 01:26:26.405 نه نیستم، واقعا نیستم 01:26:27.613 --> 01:26:28.863 !کمرون 01:26:39.946 --> 01:26:44.238 این همه تنگ ماهی بود باید همونو انتخاب میکرد 01:26:45.071 --> 01:26:50.030 کمتر حیوونی مثل مارماهی گرگی وحشی هست 01:26:50.613 --> 01:26:53.988 همین که با یکیشون همسایه‌ام درد زیادیه 01:26:54.613 --> 01:26:58.113 اما کینه من شخصیه 01:27:04.863 --> 01:27:09.405 با خردی که دارم باید احتیاط بیشتری می‌کردم 01:27:10.155 --> 01:27:13.988 ولی نمیشد از این خرچنگ های خوشمزه گذشت 01:27:21.655 --> 01:27:27.488 اگه زخمی نشده بودم شاید می‌تونستم از به اصطلاح نجات انسان‌ها فرار کنم 01:27:28.363 --> 01:27:32.988 شاید پیرتر و ضعیف تر شده شدم ولی خوب خردمندتر هم شدم 01:27:35.530 --> 01:27:38.363 این بار دیگه دست پر اومدم 01:27:39.738 --> 01:27:44.196 غیر از اون چاره‌ای هم ندارم جز اینکه با دشمنم روبرو باشم 01:27:45.321 --> 01:27:48.405 حلقه مدرکیه که بهش نیاز دارم 01:28:04.488 --> 01:28:06.446 این چه کوفتیه؟ 01:28:17.071 --> 01:28:18.280 مارسلوس 01:28:20.655 --> 01:28:22.780 مارسلوس مارسلوس 01:28:27.030 --> 01:28:29.613 به تنگت بر میگردونمت همینجا بمون 01:28:30.405 --> 01:28:31.530 وای خدای من 01:28:37.113 --> 01:28:39.863 اوه نگاهش کن 01:28:40.363 --> 01:28:41.363 اوه 01:28:42.280 --> 01:28:43.571 مارسلوس 01:28:44.155 --> 01:28:45.155 اوه 01:28:46.196 --> 01:28:50.488 دوام بیار دوام بیار 01:28:51.655 --> 01:28:53.113 خدای من 01:28:54.113 --> 01:28:55.113 اوه 01:28:59.363 --> 01:29:04.571 زودباش برت میگردونم، برو که رفتیم 01:29:04.655 --> 01:29:07.446 این همه راه اومدی چیکار ؟ 01:29:11.113 --> 01:29:12.071 اوه 01:29:23.488 --> 01:29:24.655 که اینطور 01:29:29.155 --> 01:29:30.530 باشه 01:29:33.155 --> 01:29:34.780 باشه دوست من 01:30:00.405 --> 01:30:02.363 اومدیم بیرون مارسلوس 01:30:03.905 --> 01:30:05.405 میفهمی بیرونیم؟ 01:30:08.446 --> 01:30:09.946 تقریبا خونه ای 01:30:35.280 --> 01:30:38.571 اینجا خونه‌ی منه 01:30:40.405 --> 01:30:42.946 نمیتونم اینجا رو ول کنم اینجا خونه‌ی منه 01:30:47.321 --> 01:30:48.446 ولی میدونم 01:30:54.113 --> 01:30:56.363 میدونم که باید بذارم تو هم بری خونه ات 01:30:59.363 --> 01:31:02.321 هردو میدونیم که نمیخواستی اینجا باشی 01:31:04.488 --> 01:31:06.738 ولی خوشحالم تری نجاتت داد 01:31:10.863 --> 01:31:13.030 چون تو نجاتم دادی 01:31:55.946 --> 01:31:58.280 برو خونه تون برو 01:32:05.363 --> 01:32:07.530 برو خونه مارسلوس 01:32:16.238 --> 01:32:17.238 خداحافظ 01:32:20.030 --> 01:32:21.196 خداحافظ 01:32:29.571 --> 01:32:31.238 بدرود دوست من 01:33:16.988 --> 01:33:18.280 مارسلوس؟ 01:33:25.571 --> 01:33:26.780 خدای من 01:33:29.488 --> 01:33:32.946 خدای من خدای من 01:33:35.571 --> 01:33:36.988 مارسلوس 01:33:39.613 --> 01:33:41.030 وای .... 01:33:43.363 --> 01:33:45.821 اوه مارسلوس 01:33:47.655 --> 01:33:48.988 خدای من 01:33:53.571 --> 01:33:55.280 خدای من 01:33:58.238 --> 01:34:00.530 اولش مثل یک لنگر غرق شدم 01:34:01.030 --> 01:34:03.280 پاهام به سنگینی سنگ بود 01:34:03.946 --> 01:34:06.780 ولی بعدش با یک حرکت 01:34:07.863 --> 01:34:09.155 بیدار شدم 01:34:10.530 --> 01:34:12.905 این رو نمیگم که بهتون امید واهی بدم 01:34:12.988 --> 01:34:15.238 مرگ من غریب الوقوعه 01:34:15.738 --> 01:34:17.696 ولی وقت کافی مونده 01:34:17.780 --> 01:34:18.738 توا؟ 01:34:23.155 --> 01:34:24.155 توا؟ 01:34:37.030 --> 01:34:38.030 توا؟ 01:34:39.863 --> 01:34:41.488 توا 01:34:41.571 --> 01:34:43.321 چی؟ چیکار میکنی؟ 01:34:43.405 --> 01:34:45.821 چرا خیسی؟- برگشتی کمرون- 01:34:45.905 --> 01:34:46.905 آره 01:34:48.530 --> 01:34:51.238 کارها رو میشه هم درست و هم غلط انجام داد 01:34:52.905 --> 01:34:55.363 مارسلوس کجاست؟ نتونستم پیداش کنم 01:34:56.530 --> 01:34:58.446 گذاشتم بره خونه 01:35:01.071 --> 01:35:02.113 جدی ؟ 01:35:04.863 --> 01:35:05.988 پشمام 01:35:06.488 --> 01:35:08.738 خب این خوبه مگه نه؟ 01:35:10.905 --> 01:35:12.196 ولی دلم براش تنگ شده 01:35:14.488 --> 01:35:17.446 میشه یه لحظه پیشم بشینی؟ 01:35:19.446 --> 01:35:23.988 می‌خوام چیزی رو که مارسلوس برام جا گذاشته بهت نشون بدم 01:35:25.238 --> 01:35:26.238 چی؟ 01:35:29.071 --> 01:35:30.071 حلقه ام؟ 01:35:31.446 --> 01:35:34.655 چجوری ؟- یک سری زد به مارماهی ها- 01:35:40.196 --> 01:35:45.571 اسم پسرم اریک ارنست لینکرن سالیوان بود 01:35:47.446 --> 01:35:48.946 این حلقه ی اونه 01:35:49.988 --> 01:35:53.905 اون دادش به مادرت دفنه کزمور 01:35:54.405 --> 01:35:56.113 فکر کنم عاشق مادرت بود 01:35:58.363 --> 01:35:59.405 توا 01:36:04.863 --> 01:36:07.321 من...من...من 01:36:09.530 --> 01:36:14.530 و داری میگی مارسلوس فهمیده که 01:36:14.613 --> 01:36:16.155 که تو مادربزرگمی ؟ 01:36:16.238 --> 01:36:17.405 نمیدونم 01:36:18.238 --> 01:36:19.238 من... 01:36:20.238 --> 01:36:24.530 نمیدونم،نمیدونم،نمیدونم 01:36:25.113 --> 01:36:26.113 آخه ... 01:36:39.405 --> 01:36:41.696 چیزی نیست چیزی نیست 01:37:01.571 --> 01:37:03.030 شنا به پایین 01:37:04.821 --> 01:37:06.863 پایین به عممق دریا 01:37:10.488 --> 01:37:13.446 با همون یک ذره نیروی که برام مونده 01:37:16.405 --> 01:37:18.071 زندگی همه جاست 01:37:19.113 --> 01:37:22.405 به همون شکوه سابق 01:37:27.280 --> 01:37:28.696 بلاخره 01:37:29.196 --> 01:37:31.405 میتونم حسش کنم 01:37:32.780 --> 01:37:34.030 مزه‌ش کنم 01:37:35.571 --> 01:37:37.905 با سانت به سانت بدنم 01:37:40.155 --> 01:37:41.405 من خونه ام 01:37:43.613 --> 01:37:46.738 دوباره همون بستر اقیانوس شده گهواره ام 01:37:47.238 --> 01:37:50.071 که زمانی پسری رو بزرگ کرد 01:37:50.905 --> 01:37:52.946 و ازش پدر ساخت 01:37:55.071 --> 01:37:57.780 تمام این مدت دنبال آدم اشتباهی بودم 01:37:58.613 --> 01:37:59.696 آره 01:38:23.988 --> 01:38:25.905 !توا 01:38:41.613 --> 01:38:44.738 من الان خیلی سرم شلوغه - ببخشید - 01:38:44.821 --> 01:38:48.321 زندگی تو خیلی بزرگتر از منه 01:38:49.821 --> 01:38:51.280 و ترسیدم 01:38:53.446 --> 01:38:55.363 من خیلی ازت خوشم میاد 01:38:56.863 --> 01:39:01.071 و اگه اجازه بدی دوست دارم بخشی از زندگی بزرگت باشم 01:39:43.655 --> 01:39:44.696 توا؟ 01:39:48.196 --> 01:39:49.196 چیه؟ 01:39:52.446 --> 01:39:53.655 وای خدا 01:40:04.696 --> 01:40:07.905 جعبه گنجینه اونه 01:40:12.446 --> 01:40:14.696 تمام چیزهای کوچیکش 01:40:23.196 --> 01:40:24.530 مادرت اینه؟ 01:40:27.655 --> 01:40:28.905 آره 01:40:47.446 --> 01:40:48.821 پسرم اسمت رو انتخاب کرده 01:41:27.723 --> 01:41:29.883 FilmYar 01:41:42.113 --> 01:41:47.405 توا داره دومین شالش رو میبافه- فکر کردیم حواست به کباب پزه- 01:41:47.488 --> 01:41:49.905 از انجا هم میبینم- مثل خر میبافه - 01:41:49.988 --> 01:41:54.155 درسته 01:41:54.238 --> 01:41:57.363 باید دنبالش بری، برو 01:41:57.446 --> 01:42:01.280 منم همینو میگم- این بازی به درد من نمیخوره - 01:42:01.363 --> 01:42:03.488 دو از سه تا- میدونم- 01:42:03.571 --> 01:42:05.030 شام حاضره 01:42:05.863 --> 01:42:07.696 کسی هات داگ میخواد 01:42:07.780 --> 01:42:09.446 از خودتون پذیرایی کنید 01:42:14.655 --> 01:42:16.988 اون ماکارونی و پنیر واسه توئه 01:42:17.071 --> 01:42:18.696 میدونم همه رو میخورم 01:42:19.696 --> 01:42:21.321 جدی میگه ها 01:42:23.446 --> 01:42:29.988 حالا میتونم استراحت کنم چون میدونم خانم نظافتچی دوباره تو خونه خودشه 01:42:48.905 --> 01:42:50.530 بفرما ستاره دریایی 01:42:59.238 --> 01:43:03.280 و میدونم جایگزینم به خوبی ازش مراقبت میشه 01:43:03.363 --> 01:43:05.196 من که این چیز رو نمیبینمش کجاست؟ 01:43:05.280 --> 01:43:08.530 خب چیز نیست اون یک خانمه 01:43:08.613 --> 01:43:11.321 خانم نظافتچی ازش مراقبت میکنه 01:43:13.321 --> 01:43:15.488 سلام- سلام- 01:43:15.571 --> 01:43:17.655 با تمام جونم بهش اعتماد دارم 01:43:18.571 --> 01:43:20.405 همونطور که با مرگم بهش اعتماد داشتم 01:43:20.488 --> 01:43:22.821 اوه اینههاش 01:43:22.905 --> 01:43:25.321 نگاهش کن 01:43:26.363 --> 01:43:27.196 آره. 01:43:27.280 --> 01:43:32.071 انسان بیشتر خسته کننده و گیج 01:43:32.155 --> 01:43:36.405 ولی هر از گاهی میتونید موجوداتی به شدت باهوشی باشید 01:43:39.144 --> 01:44:43.177 FilmYar