WEBVTT 00:01:42.250 --> 00:01:45.993 حالا گوش کن ؛ به " سايمون " بگو که . نقشه ها و مدل ها دستِ " تاميِ"ـه 00:01:46.208 --> 00:01:49.496 من حدودا تا 10 روز ديگه برميگردم . و ميتونم سرپرستي طرح رو به عهده بگيرم 00:01:51.500 --> 00:01:53.661 خب ؛ راستش همه ي اين اتفاق ها . تو زمان بدي افتادن و اينطوري شد که ميبيني 00:01:53.833 --> 00:01:55.789 دَن " ؟ " الو ؟ 00:01:55.958 --> 00:01:58.244 . هميشه تو همين نقطه سيگنال تلفن همراه از بين ميره 00:02:00.125 --> 00:02:02.832 . راستشو بخواي ؛ اين خط ندادن ؛ خيلي هم فايده داره 00:02:03.000 --> 00:02:06.242 مثل اينکه تصميم گرفتيد يه مدت کوتاهي دور از هياهوي زندگي عادي خوش بگذرونين هان ؟ 00:02:07.958 --> 00:02:10.825 راستشو بخواي ؛ فقط دنبال يکم . صلح و آرامش هستيم 00:02:11.000 --> 00:02:13.491 . پس اگه اينطوره ؛ مکان مناسبيو انتخاب کردي پسر 00:03:04.458 --> 00:03:06.414 . بگيرش 00:03:06.583 --> 00:03:09.290 حالا ؛ اينم بگم که موجِ بيسيمي که . دستتونه ؛ مستقيما به من وصل ميشه 00:03:09.458 --> 00:03:10.823 . اگه کمک خواستيد ؛ فقط کافيه باهام تماس بگيريد 00:03:11.000 --> 00:03:13.662 منم روز شنبه دوباره برميگردم اينجا ؛ مگر اينکه خبري از شماها بگيرم که کاري داشته باشيد . . باشه ؟ 00:03:13.833 --> 00:03:15.573 . " ممنون " داگ - . " دستت دردنکنه " داگ - 00:03:15.750 --> 00:03:17.456 ! مراقب خودت باش 00:04:17.833 --> 00:04:20.199 ! " کِيت " . داشتم باخودم فکر ميکردم که چطوره بريم يه قدمي بزنيم 00:04:20.333 --> 00:04:21.994 شايد بتونيم بعداز خوردن صبحانه بريم ؟ 00:04:25.250 --> 00:04:27.582 کِيت " ؟ " هان ؟ 00:04:27.750 --> 00:04:31.743 داشتم فکر ميکردم که ميتونيم بريم اون قدمو بزنيم ؛ ميدوني کدومو ميگم ؟ دورِ ساحل ؟ 00:04:31.917 --> 00:04:35.830 حالا بذار ببينم کارم با اين مقاله به کجا ميکِشه ؛ باشه ؟ 00:04:37.708 --> 00:04:39.824 . باشه . . خيلي خب 00:05:06.833 --> 00:05:08.414 تو حالت خوبه ؟ 00:05:08.583 --> 00:05:10.198 آماده اي ؟ 00:05:11.208 --> 00:05:14.075 ! نه . . اينا که بچه ماهين - درباره ي چي حرف ميزني ؟ - 00:05:14.250 --> 00:05:17.913 برميداريم اين دوتا تيکه ي خوشگلو بريون ميکنيم بعدش با يکم ! ليموي تازه ميذاريمشون روي نون تُست . . و حالشو ميبريم 00:05:22.083 --> 00:05:25.826 . يالا . . بيارشون تو - ! بيا تو . . اي ماهي - 00:06:10.083 --> 00:06:12.699 . نيگاش کن 00:06:22.417 --> 00:06:25.909 سالِ 2002 هان ؟ 00:06:30.500 --> 00:06:33.458 . خيلي خب . من اين بشقاب ها رو ميبرم 00:08:55.333 --> 00:08:56.948 ! لعنت 00:09:06.583 --> 00:09:07.993 . عاليه 00:09:23.500 --> 00:09:26.492 چطور بود ؟ - . حمومِ سردي بود - 00:09:26.667 --> 00:09:29.249 . فردا صبح " داگ " مياد . حتما درستش ميکنه 00:09:29.417 --> 00:09:31.123 . خوبه 00:09:42.833 --> 00:09:45.290 . يادم نمياد دفعه ي گذشته مشکلي برامون درست کرده باشه 00:09:45.458 --> 00:09:48.074 . خب ؛ از آخرين دفعه اي که اينجا بودين مدت زيادي ميگذره 00:09:48.250 --> 00:09:51.742 . اين دستگاه ؛ خيلي بازي درمياره ؛ اينو باهات موافقم 00:09:51.917 --> 00:09:54.249 . تکمه ي استارتِش مدت زيادي پايين نميمونه و ميپره بالا 00:09:56.167 --> 00:09:58.328 . اونکارو امتحان کردم . جواب نداد 00:09:58.500 --> 00:10:00.161 . بفرمايين درست شد 00:10:00.333 --> 00:10:02.665 . بايد تا شماره ي سه پايين نگهِش داري و بعدش ولِش کني 00:10:02.833 --> 00:10:04.915 . يادت باشه که بايد محکم پايين نگهِش داري 00:10:05.083 --> 00:10:10.749 اگه يه بار ديگه توي روشن کردنش مشکل داشتي ؛ . اين دستورالعملو بخون و همين کارتو راه ميندازه پسر خوب 00:10:10.917 --> 00:10:12.782 . خيلي خب 00:10:14.083 --> 00:10:16.916 . اوه ! نزديک بود يادم بره 00:10:17.083 --> 00:10:19.995 . " يه هديه ازطرف خانم " داگ 00:10:20.208 --> 00:10:23.325 اينم بگم که اينا رو مخصوص درست کرده ؛ پس . حواستون باشه که حتما بعدش دندوناتونو مسواک بزنيد 00:10:23.500 --> 00:10:26.116 . خيلي لطف کرديد . از طرف ما ازش يه عالمه تشکر کن 00:10:26.292 --> 00:10:29.989 بهرحال اينجاي دنيا ؛ همسرم کار زيادي براي انجام دادن نداره . هميشه يا درحال شيريني پزيه يا اينکه بامن حرف ميزنه 00:10:30.167 --> 00:10:33.204 و اينم بهت بگما ؛ . هيچ وقت کيک کم نميارم 00:10:34.125 --> 00:10:36.411 شما دوتا با اينجا چطور کنار اومدين ؟ - . خوب - 00:10:36.583 --> 00:10:38.699 هنوز عصباني نشديد ؟ 00:10:38.833 --> 00:10:42.325 نه ؛ ما عاشق اين جزيره هستيم ؛ . قبلا اوقات خوشيو اينجا داشتيم 00:10:42.500 --> 00:10:44.491 دوباره اون اوقات خوشو تکرار کردي ؛ درسته ؟ 00:10:53.833 --> 00:10:58.247 . " خيلي خب ؛ بعدا ميبينمت " مارتين - . عاليه . . يه ميليون بار ازت ممنونم که اومدي " داگ " . . باي - 00:11:20.500 --> 00:11:21.956 کِيت " ؟ " 00:11:29.000 --> 00:11:32.322 . کِيت " ؛ داشتم صدات ميزدم " - ! يه لحظه وايسا - 00:11:38.083 --> 00:11:40.244 يه دقيقه صبرکن بيام ؛ باشه ؟ 00:11:41.167 --> 00:11:44.000 . خب . . شام رويِ ميزه 00:12:07.708 --> 00:12:09.164 ! " مارتين " 00:12:15.125 --> 00:12:18.322 ! " مارتين " - . بله ؟ . . . من اين پايينم - 00:12:23.458 --> 00:12:25.665 چي شده ؟ - . دوباره خراب شده - 00:12:26.500 --> 00:12:28.286 . تيپِ خوشگلي زدي 00:12:28.458 --> 00:12:30.619 . آره ديگه . . . ممنون 00:12:30.792 --> 00:12:33.158 . داشتم حموم ميکردم که آب دوباره قطع شد 00:12:33.333 --> 00:12:35.289 هيچ شانسي براي درست کردنش داشتي ؟ - . نه - 00:12:35.458 --> 00:12:38.780 . سه ثانيه پايين نگهِش داشتم . منتها بنظر نميرسه که به کار بيفته 00:12:38.958 --> 00:12:41.415 اينجا نوشته که ؛ . " از پيچ گوشتي ضامن دار استفاده کنيد " 00:12:41.583 --> 00:12:45.121 مراقب باشيد که حتما کليدِ جداکننده " . " که جلوي ژنراتور قرارگرفته خاموش باشد 00:12:45.292 --> 00:12:49.080 اين ژنراتور داراي ايراد مکانيکي زير ميباشد ؛ . " سوء عمل متناوب در قطع و وصل برق " 00:12:50.000 --> 00:12:52.412 . درسته . . بدون شک اين يکي ايرادو که حتما داره 00:12:52.583 --> 00:12:54.244 . درسته 00:12:54.958 --> 00:12:57.745 حالا اين " پيچ گوشتي ضامن دار " ديگه چه کوفتيه ؟ 00:13:01.500 --> 00:13:02.910 ! لعنت 00:13:03.083 --> 00:13:06.575 . داگ " ؛ " مارتين " مجروح شده " 00:13:06.750 --> 00:13:10.288 . ژنراتور عملا جلوش ترکيد . تمام 00:13:10.458 --> 00:13:14.201 اون يه ژنراتور قديميه ؛ منتها نميدونستم . که ديگه اينقدر ميتونه داغون باشه . . تمام 00:13:14.333 --> 00:13:16.699 . داگ " . . . نگران نباش " 00:13:16.833 --> 00:13:19.290 . " باشه ؛ خب ؛ بهرحال دکترمو ميارم اونجا " 00:13:19.458 --> 00:13:23.656 . تا فردا ميرسيم اونجا " . " تا وقتي ما نرسيديم به ژنراتور دست نزنيد . . تمام 00:13:23.833 --> 00:13:25.698 . خيلي خب 00:13:25.833 --> 00:13:28.745 . " ممنون " داگ . بعدا ميبينمت . . پايان مکالمه 00:13:28.917 --> 00:13:30.407 . پايان مکالمه 00:14:21.958 --> 00:14:24.449 . اصلا هيچي پيدا نميشه 00:14:24.625 --> 00:14:27.742 . فکر کنم بايد برم دوباره با بيسيم باهاش تماس بگيرم 00:14:27.917 --> 00:14:32.160 . درسته . آخه آشپزي رو آتيش خيلي سخت و غيرممکنه 00:14:33.417 --> 00:14:36.250 با نون و پنير مشکلي نداري ؟ 00:14:41.000 --> 00:14:43.241 . " چيزي نيست " کِيت . خودم درستش ميکنم 00:15:36.583 --> 00:15:37.823 داري چيکار ميکني ؟ 00:15:38.000 --> 00:15:40.491 اومده بودم يکم هيزم بيارم . که اين اسلحه رو پيدا کردم 00:15:40.667 --> 00:15:43.249 . تمام روز صبر کرديم اما خبري از " داگ " نشده 00:15:43.417 --> 00:15:46.329 . هوا داره تاريک ميشه . بايد خودمون اين مشکلو حل کنيم 00:15:51.583 --> 00:15:55.075 داگ " ؛ دارم از کلبه ي داخل جزيره " . باهات تماس ميگيرم . . تمام 00:16:00.083 --> 00:16:02.244 . کلبه ي داخل جزيره صحبت ميکنه . . تمام 00:16:05.958 --> 00:16:07.573 . . اگه آروم بگيري 00:16:08.625 --> 00:16:11.992 خودمون ميتونيم با قايق پارويي بريم سراغش ؟ ميتونيم خودمونو با قايق پارويي به خشکي برسونيم ؟ 00:16:12.208 --> 00:16:17.328 . چندين مايل با اونجا فاصله داريم . هوا بدجوري سرده - . خيلي خب ؛ پس ميتونيم همينجا گير بيفتيم و جم نخوريم - 00:16:17.500 --> 00:16:19.957 . خواهش ميکنم احمق نباش . اذيت نکن ديگه 00:16:20.125 --> 00:16:23.083 آخه چه فکري پيش خودمون کرديم که اينجا برگشتيم ؟ 00:16:23.250 --> 00:16:25.241 . دوباره برگشتيم همون جاي سابق 00:16:25.417 --> 00:16:28.454 حالا اينگار قراره هرچي مشکل باهمديگه داريم . دسته جمعي اينجا حل بشن 00:16:28.625 --> 00:16:30.661 بنظر من که اومدنمون به اين جزيره . با حل مشکلاتمون هيچ رابطه اي نداره 00:16:30.833 --> 00:16:34.826 دست بردار ديگه " مارتين " ؛ ! برگشتن به اين جزيره مثل شکنجه ميمونه 00:16:35.000 --> 00:16:36.615 ! . . " کِيت " 00:16:37.667 --> 00:16:39.999 . دارم تمام تلاشمو ميکنم 00:16:40.167 --> 00:16:42.829 اگه ميخواي دوباره ازت معذرت خواهي کنم ؛ . خب اينکارو ميکنم 00:16:45.125 --> 00:16:50.495 خيلي . . خيلي ازت معذرت ميخوام . که اونموقع پشت و پناهت نبودم 00:16:50.667 --> 00:16:54.285 ازت معذرت ميخوام که برق رفته ؛ . متاسفم که ژنراتور لعنتي ترکيده 00:16:54.458 --> 00:16:56.619 . معذرت ميخوام که دوباره اينجا آوردمت 00:16:56.792 --> 00:16:59.078 . بابت همه ي اينا ازت معذرت ميخوام 00:17:06.292 --> 00:17:08.328 . تو حتي اون نوزاد پسرو نميخواستي 00:17:10.833 --> 00:17:13.620 . . يا مسيح . . خواهش ميکنم 00:18:03.583 --> 00:18:05.244 ! " مارتين " 00:18:06.167 --> 00:18:08.829 ! يکي اينجاس ! همين الان ديدمشون 00:18:23.167 --> 00:18:26.079 از کلبه ي داخل جزيره ي " بلک هوم " دارم صحبت ميکنم 00:18:26.250 --> 00:18:27.990 . بايد گزارش يه مردِ مصدوم رو بديم 00:18:28.208 --> 00:18:30.699 . به کمک پزشکي احتياج داريم . . خواهش ميکنم . پايان مکالمه 00:18:32.417 --> 00:18:37.332 داگ " ؛ اگه صدامونو ميشنوي ؛ " . مارتين " و " کِيت " هستيم . لطفا باهامون تماس بگير " 00:18:41.167 --> 00:18:42.498 . فقط يه لحظه فکر کن 00:18:42.708 --> 00:18:44.699 . . خيلي خب . . اين پسر 00:18:44.917 --> 00:18:47.659 بالاخره بايد با يه قايقي چيزي از خشکي . تا اينجا اومده باشه 00:18:47.833 --> 00:18:49.915 . پس اونوقت ؛ قايقش بايد کنار ساحل باشه 00:18:51.125 --> 00:18:53.161 تو برو دنبال پيدا کردن اون قايق ؛ . منم کنار بيسيم ميمونم 00:18:53.333 --> 00:18:55.119 . باشه . . زودبرميگردم 00:19:56.958 --> 00:19:58.573 . لعنت 00:19:59.625 --> 00:20:01.331 . نه قايقي . . نه هيچي پيدا نکردم 00:20:05.417 --> 00:20:06.748 چيه ؟ 00:20:10.083 --> 00:20:11.664 . اي لعنتي 00:20:12.292 --> 00:20:14.624 . شايد بايد بذاريم و بريم . بيا بريم 00:20:14.792 --> 00:20:18.660 کِيت " ؛گوش کن ؛ هيچ قايقي تو ساحل وجود نداره ؛ " . هيچ راهِ خروجي از اين جزيره نداريم ؛ هيچي وجود نداره 00:20:18.833 --> 00:20:21.825 ! اون مرد يه اسلحه داره - . خودم ميدونم - 00:20:25.167 --> 00:20:28.159 . خيلي خب ؛ بايد اسلحه رو از جيبش برداريم - . مسخره نشو - 00:20:28.333 --> 00:20:29.698 . " گوش کن " کِيت - . نخير - 00:20:29.833 --> 00:20:32.165 اگه ارتشي باشه ؛ . درک ميکنه که اسلحه اشو برداشتيم 00:20:32.333 --> 00:20:35.450 اما اگه ارتشي نباشه ؛ . اونوقت نميدونيم با چه آدمي طرفيم 00:20:35.625 --> 00:20:36.990 . خيلي خب 00:21:44.125 --> 00:21:45.740 . برو . . بذارش تو اتاق خواب 00:23:22.417 --> 00:23:24.078 . آب . . يکم آب ميخوام 00:23:25.958 --> 00:23:27.414 . يه مقدار آب ميخوام 00:23:38.000 --> 00:23:39.956 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:23:44.792 --> 00:23:47.124 . . داشتم با کِشتي از آب هاي خروشان عبور ميکردم 00:23:47.292 --> 00:23:49.954 که کِشتيم به سمتِ صخره هاي دريايي کِشيده شد . و بهشون برخورد کردم و کِشتيم غرق شد 00:23:50.125 --> 00:23:51.490 . لطفا يه کم ديگه آب بده 00:23:53.500 --> 00:23:55.286 ! " مارتين " 00:24:05.417 --> 00:24:07.908 تو حالت خوبه ؟ 00:24:09.958 --> 00:24:12.665 . ببخشيد . . اسمتونو بلد نيستم 00:24:12.833 --> 00:24:15.324 . " سرجوخه " جک کولمن . از گروهِ واکنشِ تاکتيکي 00:24:15.500 --> 00:24:16.990 . " مارتين کِندي " 00:24:17.958 --> 00:24:20.415 . از هردوتون بابت اينکه منو اينجا آوردين متشکرم 00:24:20.583 --> 00:24:24.121 . کِشتيش غرق شده - . داشتم سعي ميکردم به اون صخره ها نخورم - 00:24:24.292 --> 00:24:26.157 . . و الانم داشتم به . . 00:24:26.333 --> 00:24:29.075 . کِيت " هستم " - . کِيت " ميگفتم " . . - 00:24:29.250 --> 00:24:30.706 . . امواج خروشان و جريان شديد آب 00:24:30.833 --> 00:24:33.575 فقط اون صخره هارو يادم مياد ؛. . . و آبي که وارد کِشتي ميشد 00:24:33.750 --> 00:24:35.160 از ارتشي يا نيروي دريايي ؟ 00:24:35.333 --> 00:24:37.324 . ارتش 00:24:39.000 --> 00:24:41.833 . داشتيم تو اين منطقه يه مانور شناسايي انجام ميداديم 00:24:42.000 --> 00:24:44.332 فکر ميکني دارن دنبالت ميگردن ؟ 00:24:45.500 --> 00:24:47.115 . بله 00:24:48.958 --> 00:24:51.324 بيسيم شما کار ميکنه ؟ 00:24:51.500 --> 00:24:55.322 راستشو بخواي نه ؛ الان دو روزي ميشه . . که خراب بوده . . نتونستم که 00:24:55.500 --> 00:24:57.707 . باهاش با مالکِ اينجا " داگ " ارتباط برقرار کنم 00:24:57.833 --> 00:25:01.246 داگ " ؛ بيسيمو روي فرکانس خاص خودش ميزون کرده " . اما نتونستم باهاش رابطه برقرار کنم 00:25:01.417 --> 00:25:02.998 . شايد تو بتوني يه نگاهي بهش بندازي 00:25:03.167 --> 00:25:05.283 . بايد بتونم تعميرش کنم 00:25:10.208 --> 00:25:12.073 پس ؛ فقط شمادوتا اينجايين ؟ 00:25:17.500 --> 00:25:19.411 تويِ اين جزيره ؟ 00:25:21.333 --> 00:25:22.823 . بله 00:25:23.000 --> 00:25:26.447 بله ؛ " داگ " . . " داگ " مالکِ اينجاس ؛ . تو خشکي زندگي ميکنه 00:25:33.708 --> 00:25:35.289 . همونجاس 00:25:37.333 --> 00:25:38.994 . و اونطرف هم دستشوييه 00:25:39.167 --> 00:25:43.706 بنظرت چيز ديگه اي هم احتياج داري ؟ - . فکر نکنم . . نه . . دستت درد نکنه - 00:25:43.833 --> 00:25:45.573 . يکم استراحت کن - . ممنون - 00:25:45.750 --> 00:25:47.581 . بايد تنها باهات صحبت کنم 00:26:12.333 --> 00:26:14.289 ميخواي اسلحه رو بهش پس بدي ؟ 00:26:15.333 --> 00:26:16.448 . نه 00:26:18.417 --> 00:26:20.078 . نه 00:26:21.500 --> 00:26:24.207 . فقط ميخوام يه لحظه برم باهاش حرف بزنم 00:26:24.333 --> 00:26:26.824 حالت خوبه ؟ - . آره - 00:26:48.000 --> 00:26:50.332 داري . . داري چيکار ميکني ؟ 00:26:57.917 --> 00:27:00.659 ميخواي بشيني تا برات بگم " مارتين " ؟ 00:27:02.500 --> 00:27:04.582 . نه ؛راستشو بخواي همينطوري راحتم 00:27:07.000 --> 00:27:09.582 . ميخوام يه چيزيو بهت بگم 00:27:09.750 --> 00:27:11.490 . و تو هم بايد خوب گوش بدي 00:27:12.792 --> 00:27:14.703 . و بعدش ؛ هرکاري ميگمو انجام ميدي 00:27:15.625 --> 00:27:18.742 اين سه مورد ؛ براي امنيت تو و همسرت . حياتي هستن 00:27:18.917 --> 00:27:21.579 تا اينجاي حرفامو خوب گرفتي ؟ 00:27:21.750 --> 00:27:23.490 . آره 00:27:25.000 --> 00:27:27.491 . يه بيماري واگيرداري اومده 00:27:27.667 --> 00:27:30.739 يه بيماري همه گير جهاني . که از آمريکاي جنوبي شروع شده 00:27:30.917 --> 00:27:34.159 . " R1N16 " ويروسِ . " آنفولانزاي آرگوماتو " 00:27:36.625 --> 00:27:40.573 يه ويروس هوابُردِ به شدت مُسريه . که به سيستم تنفسي بدن انسان حمله ميکنه 00:27:41.708 --> 00:27:44.825 از بين کسايي که تا امروز به اون ويروس آلوده شدن . تا حالا هيچ کس زنده نمونده 00:27:45.000 --> 00:27:48.492 اون ويروس کُشنده اس . و بسرعت داره تو کُره ي زمين منتشر ميشه 00:27:48.708 --> 00:27:52.496 . دير يا زود هم به اينجا ميرسه 00:27:52.667 --> 00:27:56.580 اگه راديوت کار ميکرد . قطعا از راديو خبرشو شنيده بودي 00:28:02.333 --> 00:28:06.827 حالا ؛ بهترين دفاعي که ميتونيم دربرابر اين ويروس . داشته باشيم اينه که اين کلبه رو امن کنيم 00:28:09.583 --> 00:28:13.496 ببينم ؛ زيادي تند حرف ميزنم ؟ - . . وايسا ببينم . . صبر کن . . وايسا - 00:28:13.667 --> 00:28:15.783 بگو ببينم ؛ دقيقا چي داري بهم ميگي ؟ . . 00:28:15.958 --> 00:28:20.327 دارم بهت ميگم که يه بيماري بشدت مُسري . . و کُشنده داره به اين سمت مياد 00:28:20.500 --> 00:28:22.582 . و بايد از خودمون دربرابرش محافظت کنيم 00:28:27.333 --> 00:28:29.745 دستور رسمي ارتش ؛ براي محافظت . . و دفاع دربرابر اين بيماري 00:28:29.917 --> 00:28:34.286 اين بود که تو خونه بمونيد و تمام سوراخ سمبه هاي . خونه رو بگيريد تا شانس زنده بودنتون افزايش پيدا کنه 00:28:40.333 --> 00:28:42.574 . بايد همين الان کارمونو شروع کنيم 00:28:56.500 --> 00:28:58.240 پس چطور تو خودت وا نگرفتي ؟ 00:29:06.208 --> 00:29:08.915 هان ؟ چطوره که خودت اين بيماريو نگرفتي ؟ 00:29:17.333 --> 00:29:18.823 . . بخاطر اين ؛ اين بيماريو نگرفتم که 00:29:19.000 --> 00:29:22.993 از لباسِ هواناپذير و دستگاه تنفس مصنوعي . که ارتش بريتانيا دراختيارمون گذاشته بود استفاده کردم 00:29:25.292 --> 00:29:26.953 . " من اينجا باهات شوخي ندارم " مارتين 00:29:42.750 --> 00:29:45.492 . ارتش ؛ چندين هفته اس که درباره ي اين بيماري ميدونه 00:29:45.667 --> 00:29:48.283 . . سعي کرديم جلوي شيوعشو بگيريم و کنترلش کنيم 00:29:48.458 --> 00:29:50.699 . اما اين ويروس ؛ اصلا قابل کنترل نيست . . 00:29:50.833 --> 00:29:53.905 پس ؛ همگي پخش شديم . تا همه چيو تحت کنترل داشته باشيم 00:29:55.750 --> 00:29:58.492 جدي ؟ پس اين لباس لعنتي که ميگي کو ؟ 00:29:59.833 --> 00:30:02.745 وقتي کِشتيم غرق شد ؛يا بايد از شر وسايل سنگين . خلاص ميشدم ؛ يا اينکه خودم هم با کِشتي غرق ميشدم 00:30:02.917 --> 00:30:04.498 مارتين " ؟ " 00:30:07.625 --> 00:30:09.741 نميخواي همسرت اين بيماريو بگيره ؛ 00:30:11.333 --> 00:30:13.665 . باور کن 00:30:13.833 --> 00:30:16.074 . نميخوام مجبور بشم به کسي صدمه بزنم 00:30:16.250 --> 00:30:19.117 اينجا چه خبره ؟ - . " چيزي نيست " کِيت - 00:30:20.167 --> 00:30:21.748 . بيا اينجا 00:30:21.917 --> 00:30:23.999 آوا-مووی 00:30:24.167 --> 00:30:26.328 ! مارتين " ؛ داري ميلرزي " - . ميتونه صدامونو بشنوه - 00:30:26.500 --> 00:30:29.697 الان بهم گفت که يه بيماري همه گير . . تويِ دنيا پخش شده 00:30:29.833 --> 00:30:31.494 . . که داره همه ي آدما رو ميکُشه . . - ! چي ؟ - 00:30:31.708 --> 00:30:34.290 . بايد تمام سوراخ سمبه هاي اينجا رو بگيره . اين حرفيه که بهم زد 00:30:34.458 --> 00:30:36.574 بايد تمام سوراخ سمبه هاي خونه رو دربرابر . اين ويروس بگيره که نتونه وارد بشه 00:30:36.750 --> 00:30:38.786 . خيلي خب ؛ کافيه - ! " ببين . . " کِيت - 00:30:38.958 --> 00:30:40.323 ! هي 00:30:42.333 --> 00:30:44.915 . اگه بيماري اي وجود ميداشت ؛ ما حتما متوجه ميشديم 00:30:45.083 --> 00:30:47.415 . حتما " داگ " ميومد و درموردش بهمون ميگفت 00:30:48.000 --> 00:30:51.948 اميدوارم واسه خاطر خودش هم که شده . مثل بقيه ؛ درزهاي خونه ي خودشو گرفته باشه 00:30:54.833 --> 00:30:56.198 . چرنده 00:30:56.333 --> 00:30:57.994 ! چرنده 00:31:01.333 --> 00:31:03.244 . اگه ميخوايد بريد . . خب بريد 00:31:03.417 --> 00:31:07.160 . اما قبل از اينکه خونه رو درزگيري کنم از اينجا بريد . . بخاطر اينکه به محض اينکه اون در بسته بشه 00:31:07.333 --> 00:31:09.198 . ديگه دوباره باز نخواهد شد . . . 00:31:33.625 --> 00:31:35.240 . اين مرتيکه عقل از سرِش پريده 00:31:36.792 --> 00:31:39.408 . بايد وسايلمونو ببريم بيرون از اينجا بريم 00:31:45.458 --> 00:31:47.414 . . کِيت " ؛ " 00:31:47.583 --> 00:31:51.496 . من اصلا نميدونم واقعا اون بيرون چه خبره . . 00:31:51.708 --> 00:31:54.165 . . تنها چيزي که ميدونم اينه که 00:31:54.333 --> 00:31:58.406 درحالِ حاضر ؛ . . . تو اين جزيره گيرافتاديم 00:31:58.583 --> 00:32:01.905 آب هاي سرد ؛ اطرافمونو گرفتن . و هيچ جاي ديگه اي براي رفتن نداريم 00:32:02.083 --> 00:32:05.701 . ميخوام برم خونه . و حاضر نيستم اينجا ؛ با اين مرتيکه بمونم 00:32:06.792 --> 00:32:09.329 . ما " اونو " داريم 00:32:10.833 --> 00:32:12.494 . اسلحه اشو ميگم 00:32:14.625 --> 00:32:19.665 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که باهاش کنار بيايم . . تا عصباني نشه 00:32:19.833 --> 00:32:22.324 تا وقتي که متوجه بشيم که . . . دقيقا اوضاع از چه قراره و چيکار بايد بکنيم 00:32:25.500 --> 00:32:28.663 . بخاطر اينکه نميخوام کسي صدمه ببينه 00:33:04.500 --> 00:33:05.990 ! " مارتين " 00:33:06.167 --> 00:33:07.907 ! " مارتين " 00:33:41.792 --> 00:33:43.578 . صبح بخير 00:33:44.125 --> 00:33:45.911 . اگه چايي ميخوري ؛ کتري رو اجاقه 00:33:48.292 --> 00:33:50.749 . کِيت " هستم ؛ از کلبه ي داخل جزيره " 00:33:50.917 --> 00:33:53.784 . . داگ " ؛ " کِيت " صحبت ميکنه " 00:33:53.958 --> 00:33:57.906 . باطريش سالمه اما چيزي دريافت نميکنه . ديشب يه نگاهي بهش انداختم 00:33:58.083 --> 00:34:01.325 داگ " ؟ " مارتين " و " کِيت " هستيم ؛ " . صدامونو دريافت ميکني ؟ تمام 00:34:01.500 --> 00:34:05.573 بايد يه نگاهي هم به اون ژنراتور بندازم . بخاطر اينکه برقِتون قطعِه 00:34:06.833 --> 00:34:10.746 واسه چي جلوي درو گرفتي ؟ - . که جلوي مردمو بگيرم تا ويروسو با خودشون اينجا نيارن - 00:34:10.917 --> 00:34:13.283 فکر کنم گفتي که اين کارا رو براي . جلوگيري از خطر ويروس انجام ميدي 00:34:13.458 --> 00:34:16.825 هرکاري اينجا انجام ميديم ؛ . . براي کم کردنِ خطرِه 00:34:17.000 --> 00:34:20.993 اونم نه فقط دربرابر ويروس ؛ بلکه همينطور . دربرابر مردمي که دارن ازش فرار ميکنن 00:34:21.208 --> 00:34:24.746 راستي ميخواستم ازتون بپرسم که تويِ خونه اسلحه ندارين ؟ 00:34:29.208 --> 00:34:32.325 مثلا تفنگِ شکاري ؛ يا همچين چيزايي ؟ - . نه - 00:34:33.500 --> 00:34:35.616 هر وسيله اي که بتونيم براي دفاع از خودمون ازش استفاده کنيم ؟ 00:34:35.792 --> 00:34:39.205 . نه ؛ اينجا از اينجور وسايل نداريم 00:34:40.583 --> 00:34:42.414 . پس بايد خودم يه چندتايي اسلحه ي ابداعي درست کنم 00:34:43.417 --> 00:34:45.624 يه وسيله اي از اين تو بردار . و بهم کمک کن 00:34:45.792 --> 00:34:48.829 و ؛ غذاهاي کنسروي که تو آشپزخونه هستن . بايد جيره بندي و سازماندهي بشن 00:35:02.583 --> 00:35:03.993 ! " مارتين " 00:35:08.708 --> 00:35:11.905 از کجا ميدوني ما بيماريو نگرفتيم ؟ . بالاخره ما هم بيرون بوديم 00:35:12.083 --> 00:35:14.745 . شماها آلوده نشدين . اون بيماري ؛ هنوز اينطرفا نيومده 00:35:14.917 --> 00:35:18.739 . بمحض اينکه تنفسِش کنيد ؛ به سرفه ميفتين و منتشرش ميکنيد - پس سُرفه کردن اولين نشونه ي بيماريه درسته ؟ - 00:35:18.917 --> 00:35:21.579 وقتي ميکروب ها رو تنفس ميکنيد ؛ . . وارد شُش هاتون ميشن 00:35:21.750 --> 00:35:23.957 و به محض ورود ؛ به سلول هاي بدنِ ميزبان . . که شما باشيد حمله ميکنن 00:35:24.125 --> 00:35:27.322 اونوقته که به سرفه ميفتيد و خودتون منبع آلودگي ميشيد . و بقيه اشون هم از طريق مايعات دفعي بدن بيرون ميان 00:35:34.333 --> 00:35:35.914 . . ما فقط 00:35:36.083 --> 00:35:38.825 . بايد با خانواده هامون تماس بگيريم . . بايد 00:35:39.000 --> 00:35:41.787 . تو که گفتي بيسيمو درست ميکني 00:35:41.958 --> 00:35:44.995 . اون بيرون ؛ ديگه چيزي برات باقي نمونده 00:35:46.333 --> 00:35:50.406 حالا ؛ به کمکت احتياج دارم ؛ ميتوني با منظم کردنِ . غذاهاي تو آشپزخونه شروع کني 00:35:50.583 --> 00:35:52.448 ! برو خودتو بگا مرتيکه ي عوضي 00:36:07.792 --> 00:36:09.703 . کمکم کن اينو پشت دربذاريم 00:36:09.833 --> 00:36:13.325 با وجود اينکه جثه ي کوچکي داره ؛ اما خيلي آتشي مزاجه ؛ مگه نه ؟ 00:36:14.000 --> 00:36:16.082 . . شخصا ؛ خوشم مياد زنم اينطوري باشه 00:36:16.250 --> 00:36:18.912 اما واسه تو ؛ بايد سخت باشه . . . که زنِت واست رئيس بازي دربياره 00:36:19.083 --> 00:36:21.199 مطمئني ميتوني از پسِش بربياي ؟ آره ؟ 00:36:25.750 --> 00:36:26.990 . . مارتين " ؛ " 00:36:29.125 --> 00:36:30.786 از اون صندلي ها شروع کن ؛ باشه ؟ 00:36:45.958 --> 00:36:47.789 . شروع خوبيه 00:36:51.833 --> 00:36:54.745 . ميرم بيسيمو يه امتحاني بکنم - . هرطور مايلي - 00:37:02.167 --> 00:37:04.499 . از کلبه ي داخل جزيره تماس ميگيرم 00:37:04.708 --> 00:37:07.620 آيا کسي صداي منو ميشنوه ؟ . تمام 00:37:21.208 --> 00:37:23.620 . ببخشيد که خبراي بدو براتون آوردم 00:37:31.292 --> 00:37:32.953 بچه هم داريد ؟ 00:37:36.000 --> 00:37:37.911 . مشخصه که نه 00:37:40.125 --> 00:37:43.322 جدي ؟ فکر ميکردم که تو و " مارتين " ؛ . ديگه تا حالا بايد بچه دار شده باشيد 00:37:45.125 --> 00:37:46.990 . به تو ربطي نداره 00:37:56.708 --> 00:37:58.573 ببينم ؛ از من وحشت داري ؟ 00:38:02.167 --> 00:38:05.125 . " نيازي نيست ازم بترسي " کِيت 00:38:05.292 --> 00:38:09.160 من و " مارتين " ؛ . حسابي از اينجا مراقبت ميکنيم 00:38:09.333 --> 00:38:12.825 حسابي درزهاشو ميگيريم . و فقط خودمون سه تايي تو خونه ميمونيم 00:38:13.000 --> 00:38:14.410 . مثل يه خانواده 00:38:15.750 --> 00:38:17.115 کِيت " ؟ " 00:38:17.292 --> 00:38:19.829 . روش برچسب بزن . بهتره از طبقه ي بالا شروع کني 00:38:39.250 --> 00:38:42.492 . ساکت . چند نفر اينجان 00:38:42.708 --> 00:38:44.664 . دو يا سه نفري ميشن 00:38:44.833 --> 00:38:47.324 کلبه رو که ديدن . از قايق پياده شدن و به اين سمت اومدن 00:38:48.417 --> 00:38:50.829 . يالا . . يالا 00:38:55.667 --> 00:38:57.578 . بخواب زمين 00:39:00.292 --> 00:39:03.830 من فقط دو يا سه تاشونو ديدم اما احتمالا . بايد تعداد بيشتري تو قايق منتظر علامتشون باشن 00:39:04.000 --> 00:39:05.786 . نميتونيم اجازه بديم وارد کلبه بشن 00:39:11.583 --> 00:39:12.993 . بخواب زمين 00:39:18.458 --> 00:39:19.789 . برگرد عقب 00:39:20.625 --> 00:39:21.990 . لعنت 00:39:23.000 --> 00:39:24.831 . ميدونن اينجاييم 00:39:29.500 --> 00:39:30.706 . بگير 00:39:33.500 --> 00:39:35.286 . برش دار 00:39:36.500 --> 00:39:38.786 . دِ ميگم برش دار ديگه رفيق 00:39:40.667 --> 00:39:42.123 ! " مارتين " 00:39:43.458 --> 00:39:44.493 ! " مارتين " 00:40:07.958 --> 00:40:09.744 . جک " ؛ اين تنفگِتِه " 00:40:10.708 --> 00:40:12.323 . سرتو بگير پايين 00:40:19.125 --> 00:40:20.831 . هُلِش بده اينطرف 00:40:23.000 --> 00:40:25.082 . سُرِش بده اينطرف 00:40:48.208 --> 00:40:50.324 تو از اونطرف مراقبت ميکني ؛ باشه ؟ 00:40:50.500 --> 00:40:53.082 . به پنجره ها نزديک نشو ! حالا برو 00:40:53.250 --> 00:40:55.332 ! " مارتين " . اينو بگير 00:41:05.917 --> 00:41:08.283 ! ما همگي مسلح هستيم - ! " جک " - 00:41:08.458 --> 00:41:11.450 ! " جک " ! . . . " جک " 00:41:14.250 --> 00:41:16.241 . . مارتين " ؛ " - ! کِيت " ؛ سرتو بگير پايين " - 00:41:19.292 --> 00:41:23.160 صداي شليک گلوله ها رو شنيدن . و دارن به طرف ساحل ميرن 00:41:23.333 --> 00:41:24.948 رفتن ؟ 00:41:26.458 --> 00:41:27.823 . فعلا 00:41:30.458 --> 00:41:33.450 . " چند نفر اون بيرون بودن " کِيت ! چند نفر اونجا بودن 00:41:33.625 --> 00:41:35.331 . " بهش بگو " جَک 00:41:42.208 --> 00:41:44.199 . اونا دوباره برميگردن 00:41:44.333 --> 00:41:46.324 . . از حالا به بعد ؛ هميشه بايستي 00:41:46.500 --> 00:41:48.331 . به حالت آماده باش و دفاع باشيم . . 00:41:55.208 --> 00:41:57.073 . کارت خوب بود 00:42:21.958 --> 00:42:24.950 پس پايگاهِت ؛ به اينجا نزديکه ؟ 00:42:26.000 --> 00:42:27.410 . آره 00:42:30.125 --> 00:42:32.491 اسمش چيه ؟ 00:42:33.500 --> 00:42:36.788 پايگاهم ؟ - اسم اون پايگاه چيه ؟ - 00:42:42.917 --> 00:42:44.748 . " خليجِ غاز " " ميشه خليج احمق ها هم ترجمه کرد " 00:42:46.417 --> 00:42:49.250 داري سعي ميکني بفهمي چي شده مگه نه ؟ 00:42:51.292 --> 00:42:53.624 . اين زن بدجوري گيج شده 00:42:57.750 --> 00:42:59.115 . گائيدي ما رو 00:43:00.583 --> 00:43:03.620 اگه سئوال پرسيدنات تموم شده . ديگه بايد برم به کارام برسم 00:43:05.833 --> 00:43:07.949 . غذاي فوق العاده مقوي و خوشمزه اي بود 00:43:12.667 --> 00:43:15.283 چطور ميتوني اينجا ساکت بشيني و هيچي نگي ؟ 00:43:15.458 --> 00:43:20.907 شايد اگه بتوني جلوي اينکه تو هر موقعيتي که گيرت مياد . . باهاش مخالفت کني و دشمنيتو بهش نشون بدي 00:43:21.083 --> 00:43:24.155 پيشنهادت چيه ؟ اين نقشه ي بزرگ و مهمت چيه " مارتين " ؟ 00:43:24.333 --> 00:43:28.155 ." راه هاي زيادي وجود دارن " کِيت . اما تو همه اش ميخواي از راهِ ارعاب و تهديد وارد بشي 00:43:28.333 --> 00:43:31.325 . آره تو راس ميگي . . بايد تفنگِشو پسِش بديم 00:43:31.500 --> 00:43:33.912 . و بذاريم کنترل همه چيو بدست بگيره . . ! من که اينطور فکر نميکنم 00:43:50.583 --> 00:43:53.165 . نميتونيم اجازه بديم اون زن امنيتمونوبه خطر بندازه 00:43:54.083 --> 00:43:56.449 متوجه حرفم هستي که مگه نه ؟ 00:44:02.000 --> 00:44:03.706 . بايد باهمديگه همکاري کنيم 00:44:04.333 --> 00:44:06.619 من و تو . . باشه ؟ 00:44:07.792 --> 00:44:11.284 بخاطر اينکه نميتونيم اجازه بديم اون زن . برامون تصميم گيري کنه 00:44:11.458 --> 00:44:12.823 باشه ؟ 00:45:29.750 --> 00:45:33.789 داره سرد ميشه مگه نه ؟ . ميرم واستون يه نگاهي به ژنراتور بندازم 00:45:35.250 --> 00:45:36.786 اما ممکنه براي درست کردنش . به کمک احتياج داشته باشم 00:45:38.958 --> 00:45:40.789 . من ميتونم کمک کنم 00:45:41.750 --> 00:45:43.411 . ازت متشکر ميشم 00:45:44.333 --> 00:45:45.743 . باشه 00:46:00.708 --> 00:46:03.074 ميشه اون پيچ گوشتيو بهم بدي ؟ 00:46:04.583 --> 00:46:06.665 اون يکي ؟ - . همونه - 00:46:08.958 --> 00:46:11.244 . درست نميشه - چي ؟ - 00:46:13.708 --> 00:46:16.245 . گفتم . . اين ژنراتور . . درست بشو نيست 00:46:16.417 --> 00:46:18.783 . . بنظرش ژنراتور - . فقط بايد از نو سيم کِشي بشه - 00:46:18.958 --> 00:46:20.823 . سيم هاي رابطِش سوختن و خراب شدن 00:46:23.750 --> 00:46:25.490 ميخواي بري آتيشو راه بندازي ؟ 00:46:29.500 --> 00:46:32.242 چرا خودت نميري آتيشو روشن کني ؟ 00:46:32.417 --> 00:46:34.157 . نورو بگير اينطرف 00:47:03.833 --> 00:47:06.791 داري سعي ميکني چيکار کني " کِيت " ؟ - . ژنراتور رو تعمير کرديم - 00:47:06.958 --> 00:47:09.324 . من درباره ي اون ژنراتور لعنتي حرف نميزنم 00:47:12.000 --> 00:47:13.661 . دارم باهاش نرم ميکِشم 00:47:14.708 --> 00:47:16.323 . " من هنوز اينجام " کِيت 00:47:19.000 --> 00:47:22.197 . الان ديگه آب گرم داريم - . ازت خواهش ميکنم اينکارو نکن - 00:48:13.500 --> 00:48:16.697 مارتين " بهت گفته که ميتوني لباساشو قرض بگيري ؟ " 00:48:18.333 --> 00:48:20.324 . فکر نکنم بنظرش ايرادي داشته باشه 00:48:21.333 --> 00:48:24.245 . بوي خوبي ميده - . بايد اون هويج ها رو ريز ريز کني - 00:48:25.458 --> 00:48:27.119 . باعث افتخاره که مردي باشم که بهت کمک ميکنه 00:49:09.833 --> 00:49:12.700 مدت زيادي تو ارتش بودي ؟ 00:49:14.250 --> 00:49:16.582 . وقتي 18 سالم بود ثبت نام کردم 00:49:16.750 --> 00:49:20.618 . پس ؛ ميشه . . اِي . . يه 6 ؛ 7 سالي ميشه 00:49:21.667 --> 00:49:23.999 . شيش هفت سال 00:49:24.167 --> 00:49:26.453 . اون جاي زخمو روي بازوت ديدم 00:49:26.625 --> 00:49:29.287 نه ؛ اون جاي زخم ؛ نتيجه ي يه . اختلاف نظر دوستانه بوده 00:49:34.208 --> 00:49:36.119 . موندم اون زخم چقدر دردناک بوده 00:49:41.125 --> 00:49:42.990 ازدواج کردي ؟ 00:49:45.833 --> 00:49:47.789 . يه بار ؛ آره . آره 00:49:54.333 --> 00:49:55.823 بچه نداري ؟ 00:49:58.667 --> 00:50:00.498 . فرصتِ بچه دار شدنو پيدا نکردم 00:50:03.167 --> 00:50:04.998 چطور مگه ؟ 00:50:07.333 --> 00:50:09.324 . بخاطر همين بيماري مرگباري که اومده 00:50:25.833 --> 00:50:27.824 چه شکلي بود ؟ چطوري بود ؟ 00:50:28.000 --> 00:50:29.706 . همسرتو ميگم 00:50:32.833 --> 00:50:34.323 . . اون 00:50:36.250 --> 00:50:38.241 . سختي هاي زيادي تو زندگيش کِشيده بود 00:50:40.292 --> 00:50:43.830 سعي ميکرد خودشو شجاع نشون بده ؛ . اما درواقع آدم خيلي شکننده اي بود 00:50:45.625 --> 00:50:47.707 . شايد لياقت مرد بهتريو داشت 00:50:53.833 --> 00:50:55.824 . . لاغر و ريزنقش بود 00:50:56.000 --> 00:50:59.163 . با پوست و موهاي تيره . . 00:51:03.500 --> 00:51:05.411 . خوشگل بود 00:51:14.333 --> 00:51:16.665 . بامزه و خنده دار هم بود 00:51:17.750 --> 00:51:19.615 . زنِ خوبي بنظر ميرسه 00:51:21.917 --> 00:51:25.114 . راستشو بخواي ؛ خيلي ازم سَر بود 00:51:25.292 --> 00:51:28.204 . اگه جات بودم همچين حرفي نميزدم 00:51:36.083 --> 00:51:38.199 داري چيکار ميکني ؟ 00:51:38.333 --> 00:51:40.119 . هيچي 00:51:40.292 --> 00:51:43.409 داشتي چيکار ميکردي ؟ - . . فقط داشتم - 00:51:47.500 --> 00:51:49.741 ! خداي من - . . داشتي سعي ميکردي باهام خوب باشي - 00:51:49.917 --> 00:51:52.158 . داري دستمو ميشکني - که اسحله رو برداري ؟ . . . - 00:51:52.333 --> 00:51:54.164 يا اينکه از روي نااميدي دست به اين کار زده بودي ؟ 00:51:55.500 --> 00:51:56.990 چند وقته " کِيت " ؟ 00:51:58.250 --> 00:52:01.117 چند وقتِ که شوهرت چيزي که ميخوايو بهت نداده ؟ 00:52:01.292 --> 00:52:04.409 ! . . خواهش ميکنم - . عيب نداره - 00:52:04.583 --> 00:52:06.949 . فقط يه اختلاف دوستانه اس 00:52:07.125 --> 00:52:09.992 اما اگه يه بار ديگه حرفِ زنمو وسط بکِشي ديگه فقط يه اختلاف دوستانه ي ساده نخواهد بود شيرفهم شدي ؟ 00:52:10.208 --> 00:52:11.573 . متاسفم 00:52:21.833 --> 00:52:24.825 . . اگه واقعا اون چيزي که تو شورتِت داريو ميخواستم 00:52:25.000 --> 00:52:27.332 . تا حالا بدستش آورده بودم . . . 00:52:27.500 --> 00:52:29.286 فهميدي ؟ - . آره - 00:52:36.708 --> 00:52:38.994 راستي ؛ اون مقاله ي کوچولويي . که نوشته بوديو هم خوندما 00:52:39.208 --> 00:52:42.120 اگه جات بودم ؛ به گفتن اون دروغ ها . ادامه نميدادم 00:52:49.917 --> 00:52:52.249 شوهرت واقعا خوب نميشناستِت درسته ؟ 00:53:53.750 --> 00:53:55.832 . بايد يه چيزي بهت بگم 00:54:00.458 --> 00:54:03.120 . . من . . ن 00:54:04.333 --> 00:54:06.324 . باهات روراست نبودم . . . 00:54:08.792 --> 00:54:10.453 . . من 00:54:11.500 --> 00:54:13.912 . خوردن قرص هاي ضد حاملگيو متوقف کردم 00:54:15.792 --> 00:54:17.748 . اونطوري بود که حامله شدم 00:54:19.292 --> 00:54:21.157 . اون حاملگي ؛ تصادفي نبود 00:54:24.417 --> 00:54:26.908 . آخه تو هميشه ميگفتي آمادگي پدرشدنو نداري 00:54:28.125 --> 00:54:30.832 . متاسفم 00:54:38.208 --> 00:54:41.746 . همه اش تقصير منه 00:54:42.792 --> 00:54:45.329 . . من خيلي 00:54:54.000 --> 00:54:56.582 . عاشقتم - . عاشقتم - 00:55:06.167 --> 00:55:07.907 . اين مشکلو حل ميکنيم 00:55:36.000 --> 00:55:39.197 . " من و " کِيت " ؛ همين حالا داريم از اينجا ميريم " جک 00:55:42.458 --> 00:55:44.449 . . ميخوايم خطرهاي دنياي بيرونو به جون بخريم 00:55:44.625 --> 00:55:48.322 . بخاطر اينکه واقعا به ديدن خانوادمون احتياج داريم 00:55:48.500 --> 00:55:50.616 . اما دنبال دردِسر بيشتر هم نيستيم 00:55:52.625 --> 00:55:55.207 تو هم موجود خاصي واسه خودت هستيا ؛ مگه نه ؟ 00:55:55.333 --> 00:55:56.994 هان ؟ 00:55:57.208 --> 00:55:59.415 بهش گفتي ؟ 00:56:00.250 --> 00:56:02.741 چرا درباره ي اون نوشته اي که ازت خوندم به " مارتين " چيزي نميگي ؟ 00:56:06.583 --> 00:56:09.325 . مارتين " همه چيو ميدونه " 00:56:12.250 --> 00:56:13.786 . همه چيو 00:56:17.167 --> 00:56:18.828 . که اينطور 00:56:20.417 --> 00:56:22.453 . " همه چي ديگه تموم شده " جک 00:56:24.833 --> 00:56:27.745 . . ميخوام اون تخته ها رو کنار بزنم 00:56:27.917 --> 00:56:31.409 و بعدش وسايلمونو جمع ميکنيم . . . و از اينجا ميريم 00:56:46.667 --> 00:56:48.749 ! خواهش ميکنم . . نه ! خواهش ميکنم - ! تکون بخور - 00:56:48.917 --> 00:56:51.158 ! " کِيت " - ! از اينطرف - 00:56:51.333 --> 00:56:53.790 . سرتو بگير پايين . . بخواب زمين ! زانو بزن 00:56:54.625 --> 00:56:56.161 . يالا 00:56:56.667 --> 00:56:57.998 . صورتِتو بچسبون به زمين 00:57:00.625 --> 00:57:03.492 . دِ گفتم اون صورتِتو بچسبون زمين ديگه 00:57:03.667 --> 00:57:06.329 . . مارتين " ؛ " 00:57:14.250 --> 00:57:18.664 . هرچي ميگم ؛ بعداز من کلمه به کلمه تکرار کن . " ما از اينجا ؛ هيچ جا نميريم " 00:57:22.333 --> 00:57:23.994 ! بگو 00:57:24.583 --> 00:57:26.824 ! بگو - . قرار نيست از اينجا ؛ هيچ جا بريم - 00:57:27.000 --> 00:57:28.991 . قرار نيست . . هيچ جا بريم . . خواهش ميکنم 00:57:29.208 --> 00:57:30.789 . فقط ما سه تا اينجا باهمديگه ميمونيم 00:57:30.958 --> 00:57:32.949 . " چيزي نيست " کِيت . چيزي نيست 00:57:33.125 --> 00:57:36.117 . بگو - . فقط ما سه تا اينجا باهمديگه ميمونيم 00:57:39.833 --> 00:57:41.323 . . خواهش ميکنم 00:57:42.000 --> 00:57:44.616 شما همون اولِ کار فرصتِ از اينجا رفتنو داشتيد . اما ازش استنفاده نکرديد 01:00:09.167 --> 01:00:10.623 . صبح بخير 01:00:10.792 --> 01:00:13.989 ميخواي يکم صبحانه برام درست کني عزيزم ؟ 01:00:16.000 --> 01:00:17.991 . همه چي کامل واست آماده اس 01:00:29.750 --> 01:00:31.331 تو اين جمله رو اينجا نوشتي ؟ 01:00:34.333 --> 01:00:35.948 . آره 01:00:39.125 --> 01:00:41.332 . يه روزنامه نگار و يه مهندس معمار 01:00:59.333 --> 01:01:01.665 . " هرگز اينجا رو از ياد نخواهيم برد " 01:01:02.958 --> 01:01:04.494 . " دوباره برخواهيم گشت " 01:01:04.708 --> 01:01:06.994 . " اوه ؛ درسته ؛ دوباره برخواهيم گشت " 01:01:09.792 --> 01:01:11.783 . اين نوشته مالِ سالِ 2002 هست 01:01:14.417 --> 01:01:16.703 ! بندازش ! بندازش 01:01:16.833 --> 01:01:18.744 . کِيت " ؛ بندازش " . چيزي نيست ؛ چيزي نيست 01:01:18.917 --> 01:01:22.330 ! يا ميندازيش يا مُخِ لعنتيشو ميفرستم هوا - ! بهش دست نزن - 01:01:22.500 --> 01:01:25.947 ! واسه چي اينطوري ميکني ؟ ! دارم سعي ميکنم متمدنانه رفتار کنم 01:01:26.833 --> 01:01:29.825 ! ميدونم چي هستي و چه قصدي داري - جدي ؟ ميخواي بهم بگي که خودم هم بفهمم ؟ - 01:01:30.000 --> 01:01:31.490 . . جک " ؛ " - ! دِ بگو چيم ديگه - 01:01:31.667 --> 01:01:33.783 ! اين زن بدجوري وحشت کرده مَرد 01:01:33.958 --> 01:01:35.414 ! اي لعنت به گورت 01:01:35.583 --> 01:01:37.699 . همسرم وحشت کرده مَرد 01:01:40.208 --> 01:01:43.826 يعني اينقدر سخته که ما سه تا ! باهمديگه کنار بيايم ؟ 01:01:44.583 --> 01:01:46.619 ! اينقدر سخته ؟ 01:01:49.583 --> 01:01:51.448 ! بيرون ! تکون بخوريد 01:05:27.208 --> 01:05:30.325 هنوز خشک نشدن ؟ - . چرا ؛ تقريبا . . فکر کنم ديگه تقريبا خشک و آماده شدن - 01:05:32.208 --> 01:05:33.823 . داره مياد 01:05:36.000 --> 01:05:38.116 ! زودباش سريع . قايمش کن 01:05:43.750 --> 01:05:45.286 . هرجفتِتون بريد طبقه ي پايين 01:05:45.458 --> 01:05:47.699 واسه چي ؟ - ! زيرزمين - 01:05:50.958 --> 01:05:52.619 ! تکون بخورين ببينم 01:06:04.208 --> 01:06:05.823 . يالا 01:06:11.083 --> 01:06:12.448 ! ادامه بده - . " مارتين " - 01:06:12.625 --> 01:06:15.116 چه مرگِش شده ؟ - . يکم بهم وقت بده - 01:06:15.292 --> 01:06:17.749 . حمله ي آسمي بهش دست داده - . فقط يه دقيقه صبر کن - 01:06:17.917 --> 01:06:19.999 عزيزم ؛ اسپري مخصوص آسمِت کجاس ؟ - . اتاق خواب - 01:06:20.167 --> 01:06:22.909 . وايسا ببينم ؛ همه باهم ميريم 01:06:24.625 --> 01:06:26.707 . دستشو بگير و کمکش کن که بياد بالا 01:06:29.708 --> 01:06:32.495 . چيزي نيست . چيزي نيست 01:06:32.667 --> 01:06:34.328 ! دستاتو بالا بگير 01:06:34.500 --> 01:06:36.240 ! دستاتونو طوري بالا بگيريد که بتونم ببينمشون 01:06:39.417 --> 01:06:41.123 ! دستا بالا 01:06:43.750 --> 01:06:45.832 اسپري آسمو کجا گذاشتي ؟ تو دستشويي ؟ 01:06:46.000 --> 01:06:47.490 ! وايسا ! صبر کن 01:06:53.333 --> 01:06:54.823 . تکون بخور 01:07:11.250 --> 01:07:14.117 . دستا بالا ! دستا بالا 01:07:14.292 --> 01:07:16.328 ! دِ گفتم اون دستاي لعنتيتو بگير بالا 01:07:17.500 --> 01:07:19.206 . خيلي خب . " تفنگو ازش بگير " کِيت 01:07:19.333 --> 01:07:21.494 چي ؟ - . اسلحه اشو بگير - 01:07:21.708 --> 01:07:23.073 . " بندازش " جک - چي ؟ - 01:07:23.250 --> 01:07:26.742 . گفتم اون تنفگِ لعنتيو بنداز زمين . بندازش 01:07:27.792 --> 01:07:30.659 . مثل اينکه بيرون بودي - . . درسته . . و همونجا بود که جسدِ " داگ " و 01:07:30.833 --> 01:07:33.119 ! و همسرشوديدم . . - . بهتون که گفتم چند نفر اينجا اومدن - 01:07:33.292 --> 01:07:35.157 کي اونارو کُشته " جک " ؟ - . . من که بهتون گفتم - 01:07:36.833 --> 01:07:39.290 . خاليه 01:07:39.458 --> 01:07:40.994 . خيلي خب . حواسم بهش هست 01:07:42.625 --> 01:07:44.456 . آروم بيا عقب طرف من 01:07:49.125 --> 01:07:50.831 . بيا عقب 01:07:52.667 --> 01:07:55.579 . همينطور بيا . بيا 01:07:55.750 --> 01:07:58.787 پس بالاخره کنترل اوضاعو دستِت گرفتي هان ؟ - . با من حرف نزن - 01:07:58.958 --> 01:08:02.075 بنظر من که تيپ و قواره اش درحد تفنگ دست گرفتن نيس ؛ . اما شرط ميبندم عاشق اين نوع تيپ و قواره اي 01:08:02.250 --> 01:08:05.413 . زنت از مرداي اسلحه کِش خوشش مياد - ! دِ خفه خون بگير ديگه ! خفه شو - 01:08:05.583 --> 01:08:06.993 هان ؟ 01:08:09.625 --> 01:08:11.786 . همچينا واسه يه مهندس معمار بدک نيست 01:08:14.000 --> 01:08:15.331 . فقط به راه رفتن ادامه بده 01:08:16.667 --> 01:08:18.953 حالا ميخواي چيکار کني ؛ هان ؟ 01:08:19.125 --> 01:08:20.740 اين نقشه ي گنده ات چيه ؟ 01:08:21.583 --> 01:08:23.915 هيچ نقشه اي نداري ؛ درسته ؟ 01:08:24.083 --> 01:08:25.823 ميخواي بهم شليک کني ؟ 01:08:26.000 --> 01:08:27.490 . " مارتين " 01:08:28.167 --> 01:08:29.623 ! بسه 01:08:36.333 --> 01:08:38.449 . بهت شليک ميکنم 01:08:41.000 --> 01:08:43.082 . ميدونستم خشونت تو ذاتِتِه 01:08:44.333 --> 01:08:45.698 . واست خوبه 01:08:53.417 --> 01:08:55.453 . آفرين 01:08:56.917 --> 01:08:59.624 . خيلي خب ؛ ميبنديمش . ببندش 01:08:59.792 --> 01:09:02.124 . فکر خوبيه 01:09:03.333 --> 01:09:05.494 . دستاتو بذار پشتت - ! برگرد - 01:09:05.708 --> 01:09:08.780 . . شما آدماي لعنتي - . دستاتو بذار پشتِت - 01:09:08.958 --> 01:09:11.415 . کارت خوبه - ! ببندش - 01:09:21.750 --> 01:09:23.490 . " مارتين " 01:09:25.792 --> 01:09:27.828 . خودشه 01:09:30.167 --> 01:09:31.498 . اين ؛ اولين علامتِ بيماريه 01:09:32.125 --> 01:09:35.197 . گرفته . اون بيماريو وا گرفته 01:09:36.208 --> 01:09:38.290 ! هيچ بيماري لعنتي اي وجود نداره 01:09:41.000 --> 01:09:43.116 ! " مارتين " ! اوه ؛ خداي من 01:09:43.292 --> 01:09:44.998 ! بهت که گفته بودم 01:09:46.000 --> 01:09:49.288 يعني ايني که ميبيني ؛ ! بنظر آسم مياد ؟ 01:09:49.458 --> 01:09:52.575 . اون بيرون بوده . وا گرفته 01:09:54.167 --> 01:09:56.249 . " درو بازکن " کِيت 01:10:12.333 --> 01:10:14.244 چه بلايي سرش آوردي ؟ - . هيچي - 01:10:14.417 --> 01:10:17.409 خودش رفته بيرون و هوا رو تنفس کرده ! اونم درحاليکه بهش گفته بودم اونکارو نکنه 01:10:17.583 --> 01:10:19.574 . جک " ؛ خواهش ميکنم ؛ واسش کمک خبر کن " 01:10:19.750 --> 01:10:23.163 ! اين اسلحه و گلوله اي که توشِه ؛ تنها کمکيه که احتياج داره - ! اي لعنتي عوضي ! نه - 01:10:27.333 --> 01:10:28.823 . اوه . . لعنت 01:10:59.000 --> 01:11:02.993 باور کن که نميخواي " کِيت " ؛ . به اين وضع و حال ببينتِت 01:11:03.167 --> 01:11:05.123 . بهش ميگم زود و بي درد مُردي 01:11:07.250 --> 01:11:08.911 باشه ؟ 01:11:21.458 --> 01:11:24.074 . مدت زيادي طول نميکِشه که فقط خودمون دوتا باقي بمونيم 01:11:27.167 --> 01:11:29.328 . شوهرم به کمک احتياج داره 01:11:29.500 --> 01:11:30.990 ! بايد براش کمک خبر کنيم 01:11:31.167 --> 01:11:34.409 جدي ؟ يعني فکر ميکني يکي اون بيرون هست که بهمون کمک کنه ؟ هان ؟ 01:11:34.583 --> 01:11:37.416 ! اگه پاتو بذاري بيرون کارت تمومه خب ؟ 01:11:37.583 --> 01:11:40.950 . دستاتو بذار پشتت . دستاتو بذار پشتت 01:11:41.125 --> 01:11:43.491 . اينجا نميميره - ! ما همين الانشم مُرده به حساب ميايم - 01:11:43.708 --> 01:11:45.164 . . از همون لحظه اي که 01:12:32.833 --> 01:12:34.915 . کُشتيش 01:12:42.833 --> 01:12:44.494 . " مارتين " . . " مارتين " 01:12:44.667 --> 01:12:46.407 . . مارتين " ؛ " 01:12:46.583 --> 01:12:48.619 . ميرم کمک واسه خودمون خبر کنم 01:12:49.167 --> 01:12:51.579 يه راهي براي خارج شدن از اينجا پيدا ميکنم ؛ باشه ؟ 01:12:51.750 --> 01:12:54.492 . و باهمديگه از اينجا بيرون ميريم 01:13:07.167 --> 01:13:09.579 . از کلبه ي داخل جزيره صحبت ميکنم 01:13:09.750 --> 01:13:11.286 . " از " جزيره ي بلک هوم 01:13:11.458 --> 01:13:15.576 . . سه نفر اينجا جونشونو ازدست دادن 01:13:15.750 --> 01:13:18.822 . و يک نفر هم بشدت مصدوم و زخمي شده . . 01:13:19.667 --> 01:13:22.158 . اين يک تماس اضطراري براي درخواستِ کمکِه 01:13:25.458 --> 01:13:29.497 از " جزيره ي بلک هوم " صحبت ميکنم . از کلبه ي داخل جزيره 01:13:29.708 --> 01:13:32.290 . ما به کمک احتياج داريم . . سه نفر 01:13:54.667 --> 01:13:56.407 . " جک " 01:13:57.458 --> 01:14:01.906 . اهميت نميديم که اون بيرون چه خبره . ما . . نميخوايم اينجا بميريم 01:14:03.458 --> 01:14:05.244 . بيماري اون بيرون وجود نداره 01:14:07.708 --> 01:14:09.289 . بلکه اينجاس 01:14:11.417 --> 01:14:12.782 . درست اينجا 01:14:13.667 --> 01:14:14.998 ! اي دروغگو 01:14:29.000 --> 01:14:31.286 تو کي هستي ؟ 01:14:31.458 --> 01:14:33.790 . و ميخوام حقيقتو بشنوم 01:14:50.083 --> 01:14:52.495 . شوهرم داره جونِشو ازدست ميده 01:14:52.667 --> 01:14:54.328 . بهم بگو 01:15:04.167 --> 01:15:05.998 . اونا بهم يه حق انتخاب دادن 01:15:07.917 --> 01:15:12.741 بين رفتن به زندان . و رفتن به بيمارستان ارتش 01:15:14.292 --> 01:15:17.830 وقتي به بيمارستان ارتش رفتم ؛ روم شروع کردن . به آزمايش يه سري داروهاي جديد 01:15:18.000 --> 01:15:19.911 . من براشون حکم موشِ آزمايشگاهيو داشتم 01:15:20.083 --> 01:15:22.165 ! بهم دروغ گفتن 01:15:24.917 --> 01:15:28.239 . و اين بيماريو وارد تمام بدنم کردن 01:15:31.625 --> 01:15:35.072 . اونا ؛ اين بيماري کُشنده ي لعنتيو وارد بدنم کردن 01:15:36.333 --> 01:15:37.994 . اونا بهم دادنش 01:15:40.000 --> 01:15:42.958 فرار کردي ؟ - . نه - 01:15:44.167 --> 01:15:46.658 بعدش که بيماريو بهم وارد کردن . راحت گذاشتن که از اونجا بيام بيرون 01:15:48.708 --> 01:15:50.244 . منتها با اينکارشون مرتکب اشتباه بدي شدن 01:15:50.417 --> 01:15:53.489 وقتي که نبايد ؛ . مرخصم کردن 01:15:55.125 --> 01:15:59.494 بعدش ؛ يه روز همسرم دنبالم به . مرکز آموزش و تمرين اومد تا برم گردونه خونه 01:16:00.958 --> 01:16:03.825 آخه از کجا بايد ميدونستم که اين بيماري واگيرداره ؟ 01:16:10.125 --> 01:16:11.990 . من بيماريو به همسرم وا دادم 01:16:15.167 --> 01:16:16.998 . به زنِ خودم وا دادم 01:16:24.167 --> 01:16:25.828 . من کُشتمش 01:16:33.000 --> 01:16:34.831 چرا بايد حرفاتو باور کنم ؟ 01:16:36.083 --> 01:16:38.415 ببينم ؛ تو " داگ " و زنِش رو کُشتي ؟ 01:16:39.917 --> 01:16:41.327 تو کُشتيشون ؟ 01:16:44.333 --> 01:16:46.494 . اونا منو تو آلونکِ محل نگهداري قايقشون پيدا کردن 01:16:46.708 --> 01:16:50.496 بايد از خشکي خارج ميشدم . و ميرفتم اونطرف آب 01:16:51.417 --> 01:16:54.124 . ميدونستم که من حامل بيماري هستم 01:16:54.292 --> 01:16:56.829 . پس ؛مجبورشون کردم که منو به سمت دريا ببرن 01:16:57.833 --> 01:16:59.573 . اونا خيلي سريع مبتلا شدن 01:16:59.750 --> 01:17:03.242 شايد بخاطر اين بود که پيرتر بودن ؛ اما . . آخه اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي ؟ 01:17:03.417 --> 01:17:05.658 بگو ديگه . . تو اگه جام بودي چيکار ميکردي ؟ 01:17:06.083 --> 01:17:07.948 . پس تو از اول ميدونستي که اگه بياي اينجا ما آلوده ميشيم 01:17:08.833 --> 01:17:12.701 . ميدونستي که بيماري اون بيرون وجود خارجي نداره . بلکه درونِ خودت بوده 01:17:12.833 --> 01:17:15.324 خب ؛ شما منو بين خودتون قبول کردين . و از دريا آوردين داخل کلبه 01:17:16.333 --> 01:17:19.621 وقتي قبولم کرديد و آوردينم بين خودتون . ديگه کاري از دستم برنميومد 01:17:19.792 --> 01:17:24.081 اما همينطور نميتونستم بهتون اجازه بدم که بريد بيرون . و اين خطرو به جون بخرم که بقيه رو آلوده کنيد . بايد جلوي انتشار بيماريو ميگرفتم 01:17:24.250 --> 01:17:26.161 ! بايد خودمو محدود و کنترل ميکردم 01:17:27.750 --> 01:17:29.331 . . اما برات قسم ميخورم 01:17:30.958 --> 01:17:32.823 . که هرگز قصد نداشتم که کسيو بکُشم . . . 01:17:58.125 --> 01:17:59.661 . . اوه . . عشق من 01:18:30.167 --> 01:18:32.704 . همه چي . . همه چي درست ميشه . . . 01:18:40.625 --> 01:18:43.116 . درست ميشه . . نه 01:20:17.000 --> 01:20:19.161 چه بلايي سرمون آوردي ؟ 01:20:44.000 --> 01:20:45.911 . ميدونستي که بيسيم سالمه و کار ميکنه 01:20:46.083 --> 01:20:48.199 . نميتونستم اجازه بدم با انسانِ ديگه اي تماس داشته باشيد 01:20:52.917 --> 01:20:56.785 . . يک مرد مسلح و بسيار خطرناک . . 01:20:56.958 --> 01:20:59.620 . از يکي از پادگان هاي ارتشِ منقطه ي شما فرار کرده 01:20:59.792 --> 01:21:03.614 سرجوخه " جک کولمن " ؛ آخرين بار درحالي ديده شده . که لباس جنگي سبزرنگي به تن داشته 01:21:03.792 --> 01:21:06.329 . تحت هيچ شرايطي نبايد به اين فرد نزديک بشويد 01:21:06.500 --> 01:21:12.075 . از هرگونه تماس با اين فرد خودداري کنيد . تمام مشاهدات خودتونو به نيروهاي پليس گزارش کنيد 01:21:14.833 --> 01:21:19.122 اين يک هشدار قرمز ارتشي ميباشد . که براي عموم مردم پخش ميشود 01:21:19.292 --> 01:21:22.204 . . يک مرد مسلح و خطرناک . . - . خودت بهشون بگو که اينجايي - 01:21:23.500 --> 01:21:25.081 . نميتونم اونکارو بکنم 01:21:26.208 --> 01:21:27.744 . نميتونم اونکارو بکنم 01:21:27.917 --> 01:21:30.954 . بهشون بگو که چيکارا کردي 01:21:33.833 --> 01:21:35.698 ! بگو 01:21:37.917 --> 01:21:39.828 . اين کار ؛ " مارتين " رو زنده نميکنه 01:21:40.000 --> 01:21:42.491 . بهشون ميگي که چيکار کردي 01:22:06.917 --> 01:22:08.828 ! اين کار ؛ هيچ کمکي بهمون نميکنه 01:22:16.958 --> 01:22:18.573 . جواب بديد . جواب بديد . . تمام 01:22:24.083 --> 01:22:25.994 . جواب بديد . جواب بديد ؛ تمام 01:22:29.583 --> 01:22:32.996 . گشت دريايي " اچ.ام.اس " هستم . لطفا خودتونو معرفي کنيد 01:22:38.625 --> 01:22:40.911 . . اگه با سرجوخه " کلمن " تماس داشتيد 01:22:41.083 --> 01:22:43.665 . . و هرگونه علائم آلوده شدن در شما بوجود اومده 01:22:43.833 --> 01:22:46.074 . ما يک واکسن ويروس کُش عليهِ اين بيماري دراختيار داريم 01:22:46.250 --> 01:22:49.322 . باور کن داره دروغ ميگه 01:22:49.500 --> 01:22:52.116 ! اونا از قصد دارن اين دروغو ميگن که بشنوي ! اين واقعيت نداره 01:22:52.292 --> 01:22:54.453 . " ما واکسن اين بيماريو دراختيار داريم " 01:22:54.625 --> 01:22:56.991 . . نه ؛ " کِيت " ؛ 01:22:57.750 --> 01:23:01.572 . امکانش بود که جونِ " مارتين " نجات پيدا کنه - . نه ؛ هيچ واکسني براي اين بيماري وجود نداره - 01:23:01.750 --> 01:23:03.957 ! اونا حتي نميدونن که اين چه بيماري اي هست که من بهش مبتلا شدم 01:23:04.125 --> 01:23:07.788 فقط ميخوان جامونو پيدا کنن تا بعدش بيان ! و هردومونو بکُشن و برن 01:23:07.958 --> 01:23:09.823 . خواهش ميکنم حرفامو باور کن 01:23:10.833 --> 01:23:13.950 . ما هرگز از اين جزيره خارج نخواهيم شد 01:23:14.625 --> 01:23:15.990 . هرگز اينجا رو ترک نخواهيم کرد 01:23:26.992 --> 01:23:46.992 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]