WEBVTT 00:00:03.714 --> 00:00:41.784 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:01:03.714 --> 00:01:21.784 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:01:33.093 --> 00:01:34.560 ‫تیمور... 00:02:03.389 --> 00:02:04.258 ‫بلند شو! 00:02:46.600 --> 00:02:48.736 ‫باید از شاه محافظت کنیم. 00:04:10.451 --> 00:04:11.987 ‫چه خوب که بالاخره پیدات شد. 00:04:21.096 --> 00:04:22.430 ‫پدربزرگ... 00:04:23.866 --> 00:04:25.000 ‫کی این کارو کرده؟ 00:04:25.968 --> 00:04:26.936 ‫مغول‌ها؟ 00:04:28.436 --> 00:04:30.372 ‫خود تغلق خان منصوبش کرده بود. 00:04:31.106 --> 00:04:34.276 ‫مغول‌ها چرا باید شاهی رو بکشن ‫که بهشون خراج میداد؟ 00:04:34.743 --> 00:04:36.644 ‫این یعنی چی؟ 00:04:40.049 --> 00:04:41.183 ‫خنجر برلاس؟ 00:04:44.086 --> 00:04:45.220 ‫کار تو بود؟ 00:04:45.586 --> 00:04:46.890 ‫کار من نبود. 00:04:47.357 --> 00:04:50.727 ‫اون فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫زیر دست مغول‌ها بود. 00:04:50.794 --> 00:04:53.830 ‫این کارو جوری صحنه‌سازی کردن ‫که تقصیر خاندان برلاس بیفته، 00:04:54.898 --> 00:04:55.999 ‫خاندان خودمون! 00:04:58.668 --> 00:04:59.769 ‫مردامو جمع میکنم، 00:04:59.836 --> 00:05:01.871 ‫بعد میریم پیش برادرت تو خراسان، 00:05:02.272 --> 00:05:03.940 ‫آمادش میکنیم که شاه بعدیمون بشه. 00:05:05.241 --> 00:05:06.575 ‫و تو... 00:05:09.145 --> 00:05:11.147 ‫تو میفهمی کی این کارو کرده. 00:05:14.250 --> 00:05:16.618 ‫اگه نتونم چی، برادرزاده؟ 00:05:20.824 --> 00:05:21.925 ‫آخ! 00:05:22.558 --> 00:05:24.060 ‫به همه اعلام کنین 00:05:24.626 --> 00:05:26.129 ‫شاه مرده. 00:05:28.665 --> 00:05:29.899 ‫شاه مرده! 00:05:29.966 --> 00:05:32.802 ‫اگه بخواد تاج‌وتختو ‫برای خودش برداره چی؟ 00:05:36.172 --> 00:05:39.175 ‫اشراف رو راضی کن تا با حسین ‫منتظر برگشتمون بمونن. 00:05:42.145 --> 00:05:43.512 ‫چون اگه این کارو نکنن، 00:05:45.215 --> 00:05:47.050 ‫جنگ به سمرقند میرسه. 00:05:48.218 --> 00:05:50.020 ‫تغلق خان میاد. 00:05:54.590 --> 00:05:55.892 ‫تیمور، 00:05:57.193 --> 00:05:58.661 ‫پس نوبت تو کی میرسه؟ 00:06:00.463 --> 00:06:01.865 ‫کی‌خسرو، 00:06:03.233 --> 00:06:04.634 ‫بیخیالش شو. 00:06:23.586 --> 00:06:25.856 ‫شاه مرده! 00:06:47.378 --> 00:06:49.947 ‫وقتی ما نبودیم، ترس‌هامون ‫برای سمرقند 00:06:50.014 --> 00:06:51.182 ‫رنگ واقعیت گرفت. 00:06:52.083 --> 00:06:55.386 ‫کی‌خسرو ناپدید شد ‫و همه فکر کردن مرده. 00:06:56.353 --> 00:06:59.690 ‫عمویم حاجی، شورشی بی‌پروا ‫علیه مغول‌ها راه انداخت، 00:07:00.224 --> 00:07:03.761 ‫و خشم تغلق خان رو ‫روی سر کل شهر آورد. 00:07:05.896 --> 00:07:09.333 ‫من وفاداری به مغول‌ها رو انتخاب کردم، 00:07:09.400 --> 00:07:10.968 ‫به تغلق خان. 00:07:19.243 --> 00:07:20.277 ‫تیمور احمقه. 00:07:21.245 --> 00:07:22.747 ‫به مردم خودش خیانت کرده. 00:07:25.649 --> 00:07:26.617 ‫با خودم فکر میکردم 00:07:26.685 --> 00:07:28.286 ‫میتونستم اون شب جلوشو بگیرم؟ 00:07:29.254 --> 00:07:31.256 ‫اگه حرف عمویم رو باور نکرده بودم. 00:07:32.691 --> 00:07:34.793 ‫ولی اون با آخرین نفسش 00:07:34.860 --> 00:07:36.862 ‫قسم خورد که شاه رو نکشته. 00:07:39.998 --> 00:07:41.800 ‫کار من نبود. 00:07:48.273 --> 00:07:50.308 ‫تغلق خان پسرش الیاس رو فرستاد 00:07:50.375 --> 00:07:52.310 ‫تا ما رو از جاده ابریشم برگردونه. 00:07:52.911 --> 00:07:55.280 ‫جایی که غارتگرها، ‫از آشوب‌ها دل و جرئت گرفته بودن، 00:07:55.847 --> 00:07:58.950 ‫و به کاروان‌های تجاری‌ای حمله میکردن ‫که زندگیمون بهشون وابسته بود. 00:08:06.525 --> 00:08:08.293 ‫بهادرها کجان؟! 00:08:09.661 --> 00:08:11.129 ‫حالا منتظر میمونیم... 00:08:11.930 --> 00:08:14.266 ‫تا جنگ تموم بشه، 00:08:14.733 --> 00:08:16.301 ‫تا خبری از خان برسه، 00:08:17.002 --> 00:08:20.272 ‫تا روزی که حسین تخت برحقش رو پس بگیره. 00:08:22.440 --> 00:08:25.110 ‫از طرف شاه آینده‌مون، 00:08:25.544 --> 00:08:27.212 ‫ما از جاده محافظت میکنیم. 00:08:27.712 --> 00:08:31.016 ‫خط رو نگه میداریم ‫تا نظم دوباره برقرار بشه. 00:10:26.900 --> 00:10:28.835 ‫دنبال باروت سیاه بودن. 00:10:31.605 --> 00:10:33.206 ‫از چین میاوردنش. 00:10:38.211 --> 00:10:41.281 ‫هیچی خطرناک‌تر از سلاحی نیست ‫که نتونی کنترلش کنی. 00:10:45.285 --> 00:10:47.789 ‫بهت میگم، اون همون جادوگر زرتشتی بود 00:10:47.854 --> 00:10:49.724 ‫که تو این حوالی افسانه‌اش رو میگن. ‫- آها. 00:10:50.257 --> 00:10:52.959 ‫چون هیچ زن معمولی‌ای ‫نمیتونست منو شکست بده. 00:10:53.460 --> 00:10:54.161 ‫آخ! 00:10:54.227 --> 00:10:55.562 ‫اینقدر مطمئن نباش، برادر. 00:10:56.096 --> 00:10:57.799 ‫هنوز میتونیم چندتای دیگه‌شونو بگیریم. 00:10:58.298 --> 00:11:00.367 ‫میتونیم تو گذرگاه بعدی راهشونو ببندیم. 00:11:01.268 --> 00:11:03.470 ‫میخوای به زنی که داره عقب‌نشینی میکنه ‫حمله کنم؟ 00:11:03.537 --> 00:11:05.439 ‫آره، یادم رفته بود ‫تو مرد شرافتی هستی. 00:11:05.505 --> 00:11:08.141 ‫این قانون‌های یاسا ‫یه روز به کشتنت میده. 00:11:08.642 --> 00:11:10.077 ‫اون غارتگرها برمیگردن 00:11:10.143 --> 00:11:11.945 ‫به محض اینکه پشتمونو کنیم. 00:11:12.012 --> 00:11:14.549 ‫و بهادرها اینجا هستن ‫تا از جاده ابریشم محافظت کنن. 00:11:15.350 --> 00:11:16.984 ‫همونطور که قول دادیم. 00:11:17.051 --> 00:11:18.853 ‫اگه جاده دست اونا بیفته، 00:11:18.920 --> 00:11:20.555 ‫این قول‌ها هیچ فایده‌ای نداره، تیمور. 00:11:23.658 --> 00:11:25.493 ‫پسر تراغای؟ 00:11:26.327 --> 00:11:27.595 ‫تیمور برلاس... 00:11:28.563 --> 00:11:29.497 ‫از کش؟ 00:11:30.431 --> 00:11:31.432 ‫بله. 00:11:33.468 --> 00:11:35.103 ‫هی! ایلچی! 00:11:38.373 --> 00:11:40.608 ‫به این مسافرها کمک کن ‫وسایلشونو جمع کنن. 00:11:42.778 --> 00:11:44.312 ‫امشب با ما اردو میزنن. 00:11:53.689 --> 00:11:56.557 ‫به دست تیمور افسانه‌ای نجات پیدا کردیم، 00:11:56.624 --> 00:11:58.192 ‫مایه افتخار شهر زیبامون. 00:11:58.694 --> 00:11:59.828 ‫باعث افتخارمه. 00:11:59.894 --> 00:12:01.262 ‫زیادی بزرگش میکنی. 00:12:01.730 --> 00:12:03.598 ‫راسته... 00:12:04.700 --> 00:12:06.968 ‫که با یه گله گرگ جنگیدی 00:12:07.034 --> 00:12:08.536 ‫تا از مادرت دفاع کنی؟ 00:12:10.037 --> 00:12:12.340 ‫اون موقع باید خیلی کوچیک بوده باشم. 00:12:12.875 --> 00:12:14.075 ‫داستانش اینطوریه. 00:12:15.844 --> 00:12:18.747 ‫منم فقط یه مرد معمولی برلاسم مثل تو. 00:12:19.347 --> 00:12:22.950 ‫کاری که امروز کردی ‫هیچیش معمولی نبود. 00:12:25.119 --> 00:12:30.958 ‫پدربزرگم اینو از قوبلای خان بزرگ گرفته بود. 00:12:34.396 --> 00:12:38.500 ‫قول عبور امن از جاده ابریشم بود. 00:12:39.034 --> 00:12:45.607 ‫میگفت همین درخشش کافی بود ‫تا غارتگرها نزدیک نشن. 00:12:47.042 --> 00:12:49.611 ‫حالا انگار شده یه دعوتنامه 00:12:50.279 --> 00:12:53.683 ‫حتی قبل از مرگ پدربزرگت، شاه من. 00:12:55.217 --> 00:12:58.086 ‫من فکر میکردم فقط تیمور افسانه‌ای رو میشناسی. 00:12:59.221 --> 00:13:02.291 ‫قازغان رهبر بزرگی بود 00:13:02.892 --> 00:13:04.259 ‫و مشتری خوبی هم بود. 00:13:04.894 --> 00:13:06.930 ‫تغلق خان و مغول‌های جته 00:13:07.429 --> 00:13:10.432 ‫تنها شانسمونن تا دوباره ‫نظم رو به جاده ابریشم برگردونیم. 00:13:10.499 --> 00:13:13.302 ‫و وقتی اونا منو به تخت برگردونن، 00:13:13.368 --> 00:13:16.038 ‫من برای مردممون صلح میارم، 00:13:17.372 --> 00:13:20.075 ‫از یه سر جاده ابریشم تا سر دیگه‌اش. 00:13:31.821 --> 00:13:33.088 ‫تو نمیتونی یکی از قوی‌ترین 00:13:33.155 --> 00:13:34.724 ‫مردات رو از دست بدی. 00:13:35.257 --> 00:13:38.728 ‫فقط چند روز استراحت کن، خوب شو. 00:13:43.733 --> 00:13:45.067 ‫آلجای، چرا عقب‌نشینی؟ 00:13:45.668 --> 00:13:48.637 ‫چرا وانمود میکنی از ریزه‌کاری‌های بازی سر درمیاری؟ 00:13:49.204 --> 00:13:52.141 ‫خواهرت تاحالا از چیزی عقب‌نشینی کرده؟ 00:13:53.576 --> 00:13:55.746 ‫داره برای دوست جدیدمون تله میذاره. 00:14:04.855 --> 00:14:07.825 ‫تیمور. خیلی وقته ندیدمت. 00:14:07.892 --> 00:14:09.125 ‫شاهزاده الیاس. 00:14:09.760 --> 00:14:11.227 ‫چی تو رو تا اینجا کشونده؟ 00:14:17.433 --> 00:14:20.069 ‫پدرم میخواد تو رو تو سمرقند ببینه، 00:14:20.136 --> 00:14:21.404 ‫همین الان. 00:14:22.038 --> 00:14:23.774 ‫به محض اینکه به مردام رسیدگی کنم. 00:14:24.574 --> 00:14:26.276 ‫این حمله‌ها دارن بیشتر میشن، 00:14:26.342 --> 00:14:30.948 ‫و بعضی از بهادرها برای خوب شدن ‫زخم‌هاشون وقت لازم دارن... 00:14:31.015 --> 00:14:34.551 ‫خان تو مردات رو احضار نکرده، امیر تیمور. 00:14:36.185 --> 00:14:37.855 ‫به نظر میاد خودت برای سواری خوب باشی. 00:14:37.922 --> 00:14:39.088 ‫معلومه که هست. 00:14:41.190 --> 00:14:44.695 ‫اون خان یا فرستاده‌اش رو ناامید نمیکنه. 00:14:54.237 --> 00:14:56.072 ‫بازی راهبردیه. 00:14:59.542 --> 00:15:00.510 ‫بیاین، دوستان من. 00:15:03.346 --> 00:15:06.149 ‫برای سفرمون با تیمور ‫یه مقدار غنیمت جمع کنیم. 00:15:08.485 --> 00:15:12.222 ‫شاید تو سمرقند با من یه دست بازی کرد. 00:15:21.900 --> 00:15:24.201 ‫چرا تو رو احضار کرده، نه حسین رو؟ 00:15:25.569 --> 00:15:26.604 ‫من به الیاس اعتماد ندارم. 00:15:26.671 --> 00:15:27.772 ‫من به پدرش اعتماد دارم. 00:15:28.907 --> 00:15:30.608 ‫تغلق تخت رو به حسین میده. 00:15:30.675 --> 00:15:32.610 ‫مردم وقتی ببینن تو 00:15:32.677 --> 00:15:34.846 ‫به جای حسین وارد سمرقند میشی، چی فکر میکنن؟ 00:15:34.913 --> 00:15:36.547 ‫من تهدیدی برای اونا نیستم. 00:15:36.614 --> 00:15:37.749 ‫شایعه هست، تیمور. 00:15:38.248 --> 00:15:40.018 ‫شایعه درباره رویاهای پدرت. 00:15:40.085 --> 00:15:41.251 ‫من پدرم نیستم. 00:15:41.853 --> 00:15:43.587 ‫رویاهای اونم نیستم. 00:15:44.488 --> 00:15:46.657 ‫مردم اون مردی رو نمیبینن ‫که من میبینم... 00:15:52.262 --> 00:15:53.798 ‫یا اون پدری رو... 00:15:55.265 --> 00:15:56.901 ‫که قراره بشی. 00:16:05.509 --> 00:16:06.477 ‫پدر؟ 00:16:09.346 --> 00:16:10.849 ‫عزیزم! 00:16:11.315 --> 00:16:13.283 ‫منو بذار زمین. 00:16:14.485 --> 00:16:16.855 ‫-اسمشو چی بذاریم؟ ‫-اسم اون؟ 00:16:16.921 --> 00:16:18.155 ‫یا اسم اون دختر. 00:16:19.156 --> 00:16:20.391 ‫یه اسم نجیب، 00:16:21.592 --> 00:16:22.660 ‫مثل تو. 00:16:23.560 --> 00:16:24.764 ‫تکینا، 00:16:25.898 --> 00:16:27.332 ‫به یاد مادرت. 00:16:28.968 --> 00:16:29.935 ‫برای پسر، 00:16:30.635 --> 00:16:31.671 ‫جهانگیر. 00:16:32.604 --> 00:16:33.571 ‫شاه جهان؟ 00:16:34.539 --> 00:16:36.608 ‫برادرت خوشش نمیاد. 00:16:39.511 --> 00:16:40.545 ‫آلجای، 00:16:41.781 --> 00:16:42.514 ‫بهت قول میدم، 00:16:42.580 --> 00:16:45.216 ‫قبل از اینکه بچه‌مون ‫این دنیا رو ببینه... 00:16:46.518 --> 00:16:49.722 ‫جایگاه خانوادمونو تو سمرقند برمیگردونم. 00:16:51.924 --> 00:16:54.292 ‫همه‌چی مثل قبل میشه. 00:16:57.997 --> 00:16:59.264 ‫ان‌شاءالله. 00:17:09.709 --> 00:17:11.844 ‫مطمئنی نمیخوای منم باهات بیام؟ 00:17:12.878 --> 00:17:16.481 ‫تو این روزای نامعلوم، ‫جون همسر عزیزمو به خطر نمیندازم. 00:17:17.750 --> 00:17:19.785 ‫پیش برادرت امن‌تر میمونی. 00:17:20.285 --> 00:17:23.354 ‫فقط بهم قول بده مراقب باشی. 00:17:23.923 --> 00:17:26.391 ‫با مغول‌های جته، هیچی مفت نیست. 00:17:32.198 --> 00:17:35.500 ‫سربلندت میکنم، ملکه من. 00:17:42.374 --> 00:17:43.977 ‫هردومونو سربلند کن. 00:21:35.945 --> 00:21:38.047 ‫بچه داری، تیمور؟ 00:21:40.450 --> 00:21:41.718 ‫به‌زودی. 00:21:42.452 --> 00:21:44.053 ‫تازه فهمیدم. 00:22:36.605 --> 00:22:38.141 ‫همه‌چیز 00:22:38.207 --> 00:22:39.475 ‫در تعادل کامل نگه داشته شده. 00:22:39.541 --> 00:22:41.310 ‫همونطور که تو طبیعت میبینیم، 00:22:42.678 --> 00:22:45.882 ‫روح ما هم همینطوره. 00:22:46.716 --> 00:22:48.650 ‫و آسمان را برافراشت 00:22:49.285 --> 00:22:52.655 ‫و میزان را نهاد ‫تا از حد نگذرید... 00:22:56.592 --> 00:22:58.796 ‫از حد میزان نگذرید، 00:22:58.862 --> 00:23:00.497 ‫و چیزها را به انصاف بسنجید. 00:23:01.365 --> 00:23:04.535 ‫پدرت همیشه میدونست ‫سرنوشتت کارهای بزرگه. 00:23:05.035 --> 00:23:07.171 ‫شنیدم رویاهاش داره به حقیقت میپیونده. 00:23:07.938 --> 00:23:11.975 ‫من مشاور مورداعتمادی هستم ‫که هیچ اعتمادی بهش نیست، 00:23:12.676 --> 00:23:14.978 ‫برای رهبری که تازه منصوب شده 00:23:15.645 --> 00:23:17.580 ‫و عقل رهبری نداره. 00:23:17.647 --> 00:23:19.183 ‫برای رسیدن به چیزی که دوست داری، 00:23:19.249 --> 00:23:21.819 ‫اول باید در برابر چیزی که ازش متنفری ‫صبر داشته باشی. 00:23:22.618 --> 00:23:23.887 ‫غزالی؟ 00:23:26.023 --> 00:23:29.093 ‫تغلق خان چیزی تو تو میبینه، ‫همونطور که همه ما دیدیم. 00:23:29.625 --> 00:23:30.861 ‫حتی اگه معلم کوته‌فکرت 00:23:30.928 --> 00:23:32.863 ‫بهت گفت نزدیک خونه بمونی. 00:23:33.330 --> 00:23:34.965 ‫که حالا معلوم شد احمقانه بود. 00:23:35.899 --> 00:23:37.000 ‫بیا، بشین. 00:23:40.270 --> 00:23:42.172 ‫تو برای ما نعمتی. 00:23:42.239 --> 00:23:45.909 ‫مرگ نابهنگام قازغان، ‫شورش عمویت. 00:23:46.443 --> 00:23:49.046 ‫فتح تغلق، و حالا الیاس. 00:23:50.681 --> 00:23:53.283 ‫و شاید وقتی تو کنار گوششی، 00:23:53.350 --> 00:23:56.186 ‫بتونه یه جورایی صلح رو برگردونه؟ 00:23:58.621 --> 00:24:01.125 ‫شاید بتونه، ان‌شاءالله. 00:24:26.718 --> 00:24:28.086 ‫عزیزترینم. 00:24:29.053 --> 00:24:34.125 ‫تغلق خان منو مشاور ارشد ‫پسرش الیاس کرده. 00:24:35.293 --> 00:24:38.363 ‫میدونم چه قولی ‫به خانوادت دادم. 00:24:39.497 --> 00:24:41.332 ‫فعلا حسین باید صبر کنه. 00:24:41.966 --> 00:24:45.370 ‫اعتماد خان به من، مجبورم میکنه ‫پسرش رو راهنماییت کنم. 00:24:45.870 --> 00:24:47.805 ‫شاید من تنها چیزی باشم 00:24:48.273 --> 00:24:52.377 ‫که بین مردممون ‫و جاه‌طلبی‌های الیاس ایستاده. 00:25:00.318 --> 00:25:02.854 ‫وقتی امن شد، ‫دنبالت میفرستم. 00:25:48.000 --> 00:25:50.970 ‫جسور، انتظار نداشتم ‫اینجا ببینمت. 00:25:51.537 --> 00:25:53.339 ‫کمتر از یه ساعت پیش رسیدم. 00:25:53.973 --> 00:25:55.374 ‫چه خوب که رسیدم، 00:25:55.441 --> 00:25:58.777 ‫وگرنه برای شام ‫هیچ ادویه‌ای نبود. 00:26:00.680 --> 00:26:02.314 ‫همسرت حالش خوبه. 00:26:02.381 --> 00:26:03.616 ‫پیش برادرش در امانه. 00:26:03.683 --> 00:26:05.251 ‫ممنون بابت خبر خوبت. 00:26:06.552 --> 00:26:07.953 ‫حالا که قراره مدتی بمونم، 00:26:08.020 --> 00:26:09.488 ‫نمیدونم دوباره کی میبینمش. 00:26:09.555 --> 00:26:10.789 ‫آره، شنیدم. 00:26:10.856 --> 00:26:13.192 ‫مأموریت ویژه از طرف خود خان. 00:26:13.693 --> 00:26:15.261 ‫پس مردم دارن حرف میزنن؟ 00:26:16.295 --> 00:26:18.330 ‫مردم نگرانن، 00:26:18.397 --> 00:26:20.232 ‫مطمئنم خودت میبینی. 00:26:20.966 --> 00:26:23.202 ‫عمویت آشوب زیادی به پا کرد. 00:26:24.036 --> 00:26:27.406 ‫این مردم به خاطر جنگ طولانی ‫و پرهزینه اون خیلی زجر کشیدن. 00:26:28.407 --> 00:26:31.377 ‫حالا به امید صلح ‫با الیاس هم‌سفره شدن. 00:26:35.381 --> 00:26:36.982 ‫و بعدش تو هستی. 00:26:38.317 --> 00:26:40.119 ‫حتما نگاه‌های همه رو حس میکنی 00:26:40.185 --> 00:26:43.222 ‫که به تو و بهادرهات دوخته شده. 00:26:46.092 --> 00:26:48.395 ‫این مردم باید از مردی انتظار داشته باشن 00:26:48.928 --> 00:26:51.564 ‫که وفاداریش با حسینه؟ 00:26:52.866 --> 00:26:54.567 ‫چطور میخوای صلح رو حفظ کنی؟ 00:26:55.068 --> 00:26:58.773 ‫امیدوارم این تاجر معمولی ‫مزاحمتون نشده باشه، امیر تیمور. 00:27:00.573 --> 00:27:01.975 ‫اصلا. 00:27:02.609 --> 00:27:04.210 ‫جای تو اون جلوئه. 00:27:04.277 --> 00:27:06.212 ‫بیا، به ما ملحق شو. 00:27:39.379 --> 00:27:41.981 ‫البته از پدرم سپاسگزاریم، 00:27:42.683 --> 00:27:45.285 ‫خان ما، ‫رهبر دانا و مهربان، 00:27:45.952 --> 00:27:47.587 ‫که بی‌وقفه تلاش کرده 00:27:48.121 --> 00:27:51.157 ‫تا صلح و اتحاد رو ‫به این سرزمین برگردونه. 00:27:52.727 --> 00:27:54.594 ‫و بابت آوردن امیر تیمور پیش ما. 00:27:56.262 --> 00:27:58.264 ‫برادرزاده یه خائن برلاس، 00:27:59.632 --> 00:28:01.568 ‫که حالا مشاور ارشد منه. 00:28:02.670 --> 00:28:05.005 ‫باشد که اندرز دانا و جایگاهش 00:28:05.072 --> 00:28:08.909 ‫ما رو از پیوندهای خانوادگی ‫و آشوب‌های آینده حفظ کنه. 00:28:09.643 --> 00:28:10.611 ‫بیاین... 00:28:11.912 --> 00:28:15.817 ‫جام‌هامونو به سلامتی ‫امیر تیمور بزرگ بالا ببریم. 00:28:20.721 --> 00:28:21.956 ‫چند کلمه‌ای؟ 00:28:32.868 --> 00:28:34.803 ‫میدونم شورش برلاس‌ها 00:28:34.870 --> 00:28:35.903 ‫جون‌های زیادی گرفته. 00:28:35.970 --> 00:28:38.339 ‫فقط احمق‌هایی که ‫علیه خان جنگیدن. 00:28:39.573 --> 00:28:40.608 ‫احمق یا نه، 00:28:41.375 --> 00:28:44.111 ‫این فاجعه شب و روز ‫ذهنمو درگیر کرده. 00:28:45.146 --> 00:28:46.280 ‫بله، 00:28:47.314 --> 00:28:51.252 ‫من برلاسم، ‫ولی عمویم نیستم. 00:28:53.988 --> 00:28:56.223 ‫تو این دوران گذار، 00:28:57.024 --> 00:29:01.696 ‫همه ما باید دوباره 00:29:03.364 --> 00:29:04.365 ‫در صلح متحد بشیم. 00:29:04.965 --> 00:29:08.235 ‫زیر فرمان خانی راستین و شایسته. 00:29:10.538 --> 00:29:14.208 ‫من خودمو وقف خدمت به تغلق خان میکنم 00:29:15.242 --> 00:29:17.545 ‫و وقف تلاشش برای صلح، 00:29:18.612 --> 00:29:20.182 ‫آبادانی، 00:29:21.183 --> 00:29:23.985 ‫و امنیت برای همه مردم. 00:29:24.052 --> 00:29:25.120 ‫به سلامتی خان! 00:29:25.187 --> 00:29:26.955 ‫به سلامتی خان! 00:29:28.123 --> 00:29:30.392 ‫به سلامتی خان. 00:30:01.757 --> 00:30:03.358 ‫حالت خوب نیست؟ 00:30:07.062 --> 00:30:09.564 ‫وقتی پدرم از نیتش بهم گفت، 00:30:10.098 --> 00:30:14.336 ‫خوشحال شدم که قدرت تو ‫کنارم خواهد بود، تیمور. 00:30:17.572 --> 00:30:20.408 ‫ولی هیچکس با نادیده گرفتن ‫جاه‌طلبی‌های دیگران 00:30:20.475 --> 00:30:22.677 ‫فرمانرواییش رو محکم نمیکنه. 00:30:25.514 --> 00:30:27.148 ‫و من نمیذارم تو 00:30:28.149 --> 00:30:30.720 ‫یا برادر همسرت ‫سر راهم وایسین. 00:31:39.957 --> 00:31:41.257 ‫ایلچی! 00:32:12.356 --> 00:32:14.324 ‫برو زنمو پیدا کن. 00:32:16.560 --> 00:32:18.462 ‫باید زهر رو از تنت بیرون کنی. 00:32:26.203 --> 00:32:28.106 ‫یه راه مخفی هست که ازش استفاده میکنم 00:32:28.171 --> 00:32:29.439 ‫تا قاچاقی از شهر رفت‌وآمد کنم. 00:32:30.474 --> 00:32:31.675 ‫از همون برو. 00:32:40.018 --> 00:32:41.385 ‫تیمور رو برام بیارین. 00:32:43.888 --> 00:32:47.091 ‫اسبم درست بیرون دیوار شمالی بسته شده. 00:32:47.157 --> 00:32:48.492 ‫برو! 00:32:50.028 --> 00:32:51.595 ‫برگرد به اردوگاه زنت. 00:32:51.662 --> 00:32:55.298 ‫اگه از این زنده موندی، ‫حساب کن بدهیم صاف شده. 00:34:07.773 --> 00:34:09.240 ‫تیمور. 00:34:36.301 --> 00:34:37.469 ‫تیمور. 00:34:55.387 --> 00:34:56.622 ‫بلند شو. 00:35:09.334 --> 00:35:10.804 ‫تیمور. 00:37:19.533 --> 00:37:21.202 ‫این یکی مثل کره اسب تازه‌به‌دنیااومده‌ست. 00:37:25.307 --> 00:37:26.674 ‫ولش کن. 00:37:28.376 --> 00:37:30.045 ‫جادوگر زرتشتی! 00:37:30.577 --> 00:37:35.516 ‫اوه بانو، آوازه‌ات زودتر از خودت رسیده. 00:37:52.499 --> 00:37:54.468 ‫دنبالت گشتیم که چاقویی، 00:37:55.170 --> 00:37:56.438 ‫سلاح مخفی‌ای داشته باشی. 00:37:57.072 --> 00:37:58.505 ‫فقط اینو پیدا کردیم. 00:38:05.313 --> 00:38:07.115 ‫خودمم یه کم شطرنج بازی میکنم. 00:38:10.318 --> 00:38:12.020 ‫الان اسیر توام؟ 00:38:13.620 --> 00:38:15.857 ‫تو هنوز منو فقط دشمنت میبینی. 00:38:17.058 --> 00:38:20.228 ‫حتی بعد از اینکه نجاتت دادم ‫تو صحرا جون ندی. 00:38:21.463 --> 00:38:23.766 ‫بعد از بلایی که تو سمرقند سرت آوردن. 00:38:23.833 --> 00:38:25.633 ‫تو از اون چی میدونی؟ 00:38:25.701 --> 00:38:27.436 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونم. 00:38:28.170 --> 00:38:31.040 ‫اون شب عسل من نبود ‫که به لبات خورد. 00:38:32.308 --> 00:38:34.110 ‫تغلق به اندازه کافی بد بود، ‫ولی پسرش... 00:38:35.577 --> 00:38:37.213 ‫البته لازم نیست اینو برای تو توضیح بدم. 00:38:38.546 --> 00:38:40.983 ‫تاحالا چیزی شبیه اون مبارزه ندیده بودم 00:38:41.050 --> 00:38:43.753 ‫که با اون مغول‌های جته کردی. 00:38:44.586 --> 00:38:46.022 ‫اون خشم، 00:38:47.189 --> 00:38:48.556 ‫اون شور، 00:38:53.129 --> 00:38:54.529 ‫میتونه به درد بخوره. 00:39:01.804 --> 00:39:05.007 ‫اگه میخواستم بمیری، تیمور، ‫الان مرده بودی. 00:39:09.378 --> 00:39:10.813 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:39:11.480 --> 00:39:14.150 ‫هر مردی تو اردوگاهم ‫آزاده که بره. 00:39:19.021 --> 00:39:20.122 ‫بمون. 00:39:24.994 --> 00:39:26.195 ‫بذار درستت کنم. 00:39:31.834 --> 00:39:34.403 ‫شاید بفهمی ‫دنبال یه چیز مشترکیم. 00:39:40.977 --> 00:39:42.245 ‫اون چیه؟ 00:39:46.516 --> 00:39:47.884 ‫عدالت. 00:40:54.985 --> 00:40:57.255 ‫دنبال یه حریف لایق میگشتم. 00:41:04.729 --> 00:41:06.030 ‫کی‌خسرو؟ 00:41:08.166 --> 00:41:09.567 ‫فکر کردم مردی. 00:41:09.634 --> 00:41:11.102 ‫نه به اندازه تو. 00:41:13.271 --> 00:41:15.173 ‫زیاد دور نرفتی. 00:41:20.677 --> 00:41:22.146 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:23.514 --> 00:41:25.750 ‫شورش حاجی برای من نبود. 00:41:26.317 --> 00:41:27.885 ‫بانو منو پذیرفت. 00:41:29.420 --> 00:41:32.223 ‫تا وقتی به دردشون بخورم، ‫باهام خوب بودن. 00:41:32.290 --> 00:41:34.792 ‫آره. مطمئنم. 00:41:35.693 --> 00:41:36.928 ‫اونا فقط دزدن. 00:41:36.994 --> 00:41:38.796 ‫اونا تبعیدی‌ان، ‫مثل من و تو. 00:41:39.330 --> 00:41:41.566 ‫فقط دارن زیر فشار مغول‌ها ‫برای زنده موندن تلاش میکنن، 00:41:41.632 --> 00:41:43.034 ‫با هر راهی که لازم باشه. 00:41:43.534 --> 00:41:45.002 ‫لعنت به مغول‌ها. 00:41:46.137 --> 00:41:48.472 ‫الیاس رو به خاطر کاری که کرده میکشم. 00:41:49.073 --> 00:41:51.075 ‫تو به زور میتونی راه بری. 00:41:51.809 --> 00:41:53.544 ‫ماه‌ها تو بستر بودی، 00:41:53.611 --> 00:41:55.079 ‫با عسل دیوانه مسموم شده بودی. 00:42:00.318 --> 00:42:04.222 ‫خوشبختانه بانو ‫با رازهاش کاملا آشناست. 00:42:07.225 --> 00:42:10.228 ‫سمرقند با اسب ‫ده روز راهه. 00:42:11.896 --> 00:42:13.164 ‫وقتی رسیدی اونجا، 00:42:14.165 --> 00:42:15.834 ‫اگه برسی، 00:42:16.535 --> 00:42:21.173 ‫میتونی لنگ‌لنگان بری جلوی دروازه‌ها ‫و الیاس رو همونجا بکشی. 00:42:23.875 --> 00:42:25.310 ‫چرا حالا کمکم میکنی؟ 00:42:31.550 --> 00:42:32.784 ‫سرنوشت. 00:42:34.019 --> 00:42:36.421 ‫ما رو دوباره به هم رسونده، 00:42:38.490 --> 00:42:39.524 ‫ببینیم برای چی. 00:42:43.228 --> 00:42:45.430 ‫برای اون پات یه پابند درست میکنم. 00:43:28.407 --> 00:43:30.976 ‫فکر کنم من و تو ‫شروع خوبی نداشتیم. 00:43:32.312 --> 00:43:33.379 ‫من داگلاسم. 00:43:34.280 --> 00:43:35.415 ‫پسر داگلاس. 00:43:36.916 --> 00:43:39.052 ‫ولی تو هم مثل بقیه ‫میتونی جیمز صدام کنی. 00:43:40.953 --> 00:43:43.122 ‫رهبرت یه پارسی‌گرای خالصه. 00:43:43.656 --> 00:43:45.191 ‫اونو میفهمم، 00:43:46.526 --> 00:43:48.194 ‫ولی بقیه‌تون... 00:43:49.629 --> 00:43:51.431 ‫ما هرکدوم برای دلایل خودمون میجنگیم، 00:43:53.066 --> 00:43:55.501 ‫حتی دزدهای خرده‌پایی مثل ما، ها. 00:43:57.470 --> 00:43:58.838 ‫ولی تو چی، 00:44:00.573 --> 00:44:01.474 ‫رهبر بزرگ؟ 00:44:03.076 --> 00:44:04.911 ‫تو برای چی میجنگی، ها؟ 00:44:06.112 --> 00:44:07.413 ‫تو نمیفهمی. 00:44:07.480 --> 00:44:08.548 ‫آه! 00:44:10.016 --> 00:44:11.584 ‫گرفتن چیزی که مال خودته، 00:44:12.685 --> 00:44:14.620 ‫محافظت از چیزی ‫که مال خودته. 00:44:14.687 --> 00:44:16.489 ‫این چیزیه که ‫همه‌مون میفهمیم. 00:44:16.556 --> 00:44:17.691 ‫همشون تاوان میدن. 00:44:17.758 --> 00:44:18.925 ‫آره، 00:44:19.892 --> 00:44:21.427 ‫مطمئنم میدن... 00:44:24.597 --> 00:44:25.865 ‫...تیمور لنگ. 00:44:35.041 --> 00:44:37.276 ‫دارم میفهمم ‫چرا زنده نگهت داشته. 00:45:07.876 --> 00:45:09.343 ‫کی‌خسرو... 00:45:11.178 --> 00:45:12.946 ‫وقتی حاجی شورش کرد، 00:45:13.580 --> 00:45:15.149 ‫چرا به ما ملحق نشدی؟ 00:45:16.851 --> 00:45:19.086 ‫وفاداری تو با تغلق بود. 00:45:19.788 --> 00:45:23.056 ‫نفرت من از مغول‌ها ‫برای هیچکس پنهون نیست. 00:45:23.123 --> 00:45:26.360 ‫به خصوص بعد از کاری که ‫با پدرت کردن. 00:45:26.427 --> 00:45:29.029 ‫الان یاد پدرمو پیش میکشی؟ 00:45:30.297 --> 00:45:32.566 ‫مسئله گذشته نیست، تیمور. 00:45:34.001 --> 00:45:36.136 ‫مسئله چیزیه ‫که اون در تو میدید. 00:45:39.239 --> 00:45:42.509 ‫اون پیش‌بینی کرد ‫پایان حکومت مغول‌ها نزدیکه. 00:45:42.576 --> 00:45:45.946 ‫خواب دید که من ‫شاهی تازه میشم. 00:45:46.613 --> 00:45:50.250 ‫شمشیری شعله‌ور به دست میگیرم ‫و مغول‌ها رو نابود میکنم. 00:45:50.852 --> 00:45:52.319 ‫و احمق بود. 00:45:53.153 --> 00:45:55.255 ‫احمق بود که مغول‌ها رو به چالش کشید. 00:45:55.824 --> 00:45:57.692 ‫احمق بود که از قازغان سوال کرد. 00:45:58.058 --> 00:46:00.127 ‫ولی حالا تو اینجا تبعیدی، 00:46:00.862 --> 00:46:02.262 ‫نقش وفادارها رو بازی کردی 00:46:02.329 --> 00:46:05.466 ‫برای کسانی که هیچوقت ‫وفاداریت براشون ارزشی نداشت. 00:46:08.536 --> 00:46:11.306 ‫شاید باید چیزی رو که پدرت دید بپذیری. 00:46:17.045 --> 00:46:18.279 ‫تو باید شاه باشی. 00:46:21.416 --> 00:46:25.453 ‫ما به خاطر پیشگویی‌های دروغش ‫تبعید شدیم. 00:46:26.554 --> 00:46:27.989 ‫رد کردن من 00:46:29.657 --> 00:46:31.326 ‫از ترسویی نیست. 00:46:34.730 --> 00:46:35.764 ‫من قول دادم. 00:46:36.464 --> 00:46:37.532 ‫به کی؟ 00:46:39.835 --> 00:46:41.102 ‫قازغان. 00:46:41.737 --> 00:46:42.872 ‫ولی درست مثل اون، 00:46:43.371 --> 00:46:45.808 ‫تو مغول‌ها رو به مردم خودت ترجیح دادی. 00:46:45.875 --> 00:46:46.775 ‫نه. 00:46:47.810 --> 00:46:49.611 ‫قازغان منو انتخاب کرد. 00:46:50.445 --> 00:46:54.148 ‫قازغان بهم یه فرصت دوباره داد. 00:46:54.215 --> 00:46:58.319 ‫قازغان نوه‌اش رو به همسری من درآورد. 00:47:01.689 --> 00:47:03.391 ‫اما با مرگ قازغان... 00:47:08.429 --> 00:47:10.933 ‫مردم حسین، وارثشو انتخاب نکردن. 00:47:11.867 --> 00:47:15.303 ‫این عموی تو بود که ‫به نماد آزادی تبدیل شد. 00:47:16.070 --> 00:47:17.806 ‫و دیدی چی سرش اومد. 00:47:18.439 --> 00:47:20.341 ‫اون رهبری نبود که لازم داشتیم. 00:47:21.911 --> 00:47:22.912 ‫تو هستی. 00:47:23.678 --> 00:47:28.217 ‫ولی تو با وفاداریت ‫به پدربزرگ زنت، 00:47:29.019 --> 00:47:30.119 ‫یه شاه دست‌نشانده، 00:47:30.987 --> 00:47:33.088 ‫رنج مردممون رو نادیده گرفتی. 00:47:37.126 --> 00:47:39.428 ‫حالا دوباره این مسئولیت ‫روی دوش تو افتاده. 00:47:40.396 --> 00:47:42.832 ‫واقعا میتونی برای همیشه ‫بهش پشت کنی؟ 00:47:42.899 --> 00:47:44.133 ‫میتونم. 00:47:44.801 --> 00:47:46.168 ‫و میکنم. 00:47:49.505 --> 00:47:51.574 ‫مسئله تاج نیست، تیمور. 00:47:54.010 --> 00:47:55.812 ‫مسئله خود مرده. 00:47:57.513 --> 00:47:58.715 ‫قدرت، 00:48:00.149 --> 00:48:01.383 ‫درستی، 00:48:02.919 --> 00:48:03.787 ‫عدالت. 00:48:05.254 --> 00:48:09.859 ‫زندگی من ساخته دست خودمه، ‫نه پیشگویی‌های دروغ. 00:48:12.929 --> 00:48:15.497 ‫قازغان و آلجای مردن. 00:48:16.498 --> 00:48:18.935 ‫تنها کاری که الان برام مونده 00:48:19.736 --> 00:48:22.638 ‫اینه که ظلمی رو که الیاس ‫در حقشون کرد جبران کنم. 00:48:23.439 --> 00:48:26.675 ‫پس چه راهی بهتر برای انتقام مرگ زنت... 00:48:29.879 --> 00:48:31.213 ‫تا اینکه پیشگویی‌ای رو محقق کنی 00:48:31.280 --> 00:48:34.116 ‫که الیاس و مغول‌ها ‫اینقدر ازش میترسن؟ 00:50:15.219 --> 00:50:17.789 ‫تمام عمرت مثل یه سرباز پیاده زنده موندی. 00:50:19.523 --> 00:50:21.927 ‫توانایی سرباز پیاده ‫اغلب نادیده گرفته میشه. 00:50:23.795 --> 00:50:27.631 ‫نشونت میدم چطور یه سرباز پیاده ‫میتونه به چیزی بیشتر تبدیل بشه. 00:50:33.171 --> 00:50:35.006 ‫به تندی بقیه نیست، 00:50:39.144 --> 00:50:40.511 ‫ولی پایداری میکنه. 00:50:48.652 --> 00:50:50.521 ‫سفرش شاید خطرناک به نظر بیاد. 00:50:52.456 --> 00:50:54.092 ‫اما با متحدهای راهبردی، 00:50:54.159 --> 00:50:56.360 ‫ممکنه بیشتر از حد انتظار ‫زنده بمونه. 00:50:56.427 --> 00:50:58.362 ‫بالاخره اومدی با من ‫یه نوشیدنی بخوری، ها؟ 00:50:59.064 --> 00:51:00.464 ‫عسل دیوانه بانو. 00:51:00.531 --> 00:51:03.667 ‫یه قطره‌اش کاری میکنه ‫حس کنی زنده‌ای. 00:51:05.837 --> 00:51:06.905 ‫بیشترش؟ 00:51:08.240 --> 00:51:09.207 ‫خب، خودت میدونی. 00:51:09.273 --> 00:51:11.109 ‫و با همراهی قدرتمند، 00:51:11.176 --> 00:51:13.344 ‫بی‌آنکه دیده بشه جلو میره. 00:51:13.410 --> 00:51:14.278 ‫فقط یه جرقه... 00:51:16.782 --> 00:51:17.917 ‫میتونه سرنوشت‌ها رو عوض کنه. 00:51:19.317 --> 00:51:21.954 ‫اینطوری جنگ رو ‫به سمت الیاس میبریم. 00:51:23.990 --> 00:51:27.492 ‫وقتی همه چالش‌ها رو پشت سر گذاشت، 00:51:28.660 --> 00:51:30.096 ‫هر فریبی رو، 00:51:30.595 --> 00:51:33.665 ‫میتونه با هر مهره‌ای روی صفحه ‫عوض بشه. 00:51:34.901 --> 00:51:36.501 ‫دوباره سر برمیاره، 00:51:38.037 --> 00:51:39.671 ‫دگرگون‌شده، 00:51:40.639 --> 00:51:43.408 ‫دیگه زیر سایه هیچکس نیست. 00:51:44.442 --> 00:51:46.545 ‫شاید یه شاه. 00:51:49.115 --> 00:51:50.348 ‫یه شاه؟ 00:52:09.467 --> 00:52:11.003 ‫امروز یه چیز متفاوت؟ 00:52:12.138 --> 00:52:14.774 ‫فکر نکنم بانو بخواد ‫پوستتو بکنم. 00:52:15.340 --> 00:52:17.076 ‫نه بعد از اون همه زحمتی که کشیده، مگه نه؟ 00:52:17.609 --> 00:52:19.879 ‫همین دلیل بیشتریه ‫که خوب بجنگم. 00:52:36.230 --> 00:52:38.497 ‫یه حریف لایق! 00:52:38.564 --> 00:52:40.466 ‫فقط شش ماه طول کشید. 00:52:41.367 --> 00:52:42.970 ‫اغراق میکنی، ‫دوست مسیحی من. 00:52:43.036 --> 00:52:46.340 ‫اوه، فکر میکردم بیشتر از این طول بکشه 00:52:46.405 --> 00:52:47.908 ‫تا منو دوست صدا کنی. 00:52:48.608 --> 00:52:50.077 ‫داری نرم میشی. 00:53:23.877 --> 00:53:25.879 ‫بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهممت. 00:53:28.447 --> 00:53:31.018 ‫خانوادم کنار ویلیام والاس جنگیدن. 00:53:31.952 --> 00:53:34.054 ‫ویلیام والاس وحشی. 00:53:34.553 --> 00:53:36.522 ‫-اسمشو شنیدی، نه؟ ‫-آره. 00:53:37.024 --> 00:53:39.558 ‫-و شاه خیانتکارت. ‫-اون مرد بزرگی بود. 00:53:40.626 --> 00:53:41.929 ‫کاری رو کرد که باید میکرد. 00:53:42.863 --> 00:53:44.731 ‫سعی کرد قبیله‌ها رو متحد کنه، ولی... 00:53:45.766 --> 00:53:48.101 ‫همشون مثل گربه‌های عصبانی تو یه کیسه بودن. 00:53:48.168 --> 00:53:50.070 ‫همیشه مردم عادی مثل ما رو ‫فراموش میکنن. 00:53:50.971 --> 00:53:54.608 ‫پس قسم خوردم ‫دیگه به هیچ شاهی خدمت نکنم. 00:53:55.209 --> 00:53:56.978 ‫ولی حالا اینجا خونه منه. 00:53:57.912 --> 00:54:00.281 ‫و با هرکسی میجنگم 00:54:00.348 --> 00:54:01.849 ‫تا از کسایی که حالا دوست صداشون میکنم ‫دفاع کنم. 00:54:06.154 --> 00:54:07.621 ‫حتی آدمی مثل تو. 00:54:09.724 --> 00:54:11.092 ‫یا شاید حق با تو باشه. 00:54:11.926 --> 00:54:13.895 ‫تیمور لنگ. 00:54:16.331 --> 00:54:17.865 ‫شاید دارم نرم میشم. 00:54:37.151 --> 00:54:38.186 ‫بالاخره. 00:55:10.285 --> 00:55:11.387 ‫بیشتر از انتظارمون بود! 00:55:11.453 --> 00:55:13.989 ‫آره. ‫تقریبا مقاومتی نکردن. 00:55:14.056 --> 00:55:15.157 ‫بد نیست. 00:55:15.224 --> 00:55:16.291 ‫شمشیرها رو ببرین اسلحه‌خونه. 00:55:17.359 --> 00:55:18.659 ‫اون صندوق رو بیار اینجا. 00:55:24.767 --> 00:55:26.068 ‫با اونا چیکار میکنی؟ 00:55:27.169 --> 00:55:28.636 ‫قبل از اینکه راه بیفتی، 00:55:29.471 --> 00:55:31.539 ‫این مردها از سمرقند میومدن. 00:55:31.606 --> 00:55:33.809 ‫همون‌هایی که میذاشتن ‫تو تلف بشی. 00:55:36.478 --> 00:55:37.746 ‫میخوای بهشون ملحق بشی؟ 00:55:42.683 --> 00:55:44.153 ‫آه، آه. هیاه. 00:55:48.057 --> 00:55:51.093 ‫پیشنهاد میکنم درباره این ‫با کی‌خسرو حرف بزنی. 00:55:54.496 --> 00:55:55.764 ‫سراغتو میگرفت. 00:56:08.377 --> 00:56:09.677 ‫منو خواستی؟ 00:56:10.813 --> 00:56:13.215 ‫مردی رو گرفتیم ‫که میتونه ما رو برسونه به 00:56:13.282 --> 00:56:15.517 ‫منابع دست نخورده ‫باروت سیاه. 00:56:15.583 --> 00:56:17.820 ‫اون بین کاروانیه که بیرون منتظرن. 00:56:17.886 --> 00:56:18.754 ‫جاسور؟ 00:56:20.255 --> 00:56:21.323 ‫جونم رو بهش مدیونم. 00:56:22.024 --> 00:56:23.058 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:56:26.128 --> 00:56:27.363 ‫حسین زنده ست. 00:56:29.232 --> 00:56:30.400 ‫حسین زنده ست؟ 00:56:31.101 --> 00:56:35.872 ‫داشته نیرو جمع میکرده ‫و همه این مدت از ایلیاس قایم میشده. 00:56:36.539 --> 00:56:37.606 ‫کجا؟ 00:56:37.673 --> 00:56:39.375 ‫میدونم شنیدن این خبر ‫حتما شوکه ت میکنه. 00:56:41.211 --> 00:56:42.145 ‫برای ما هم همینطور بود. 00:56:44.114 --> 00:56:47.484 ‫با باروت سیاه جاسور ‫میتونیم ایلیاس رو به زانو دربیاریم. 00:56:48.017 --> 00:56:50.520 ‫الان وقت دودلی نیست، ‫تیمور. 00:56:50.587 --> 00:56:51.921 ‫حسین میتونه متحدمون کنه. 00:56:51.988 --> 00:56:54.656 ‫چرا اینقدر اصرار داری ‫مهره دست مردای کوچیک تر باشی؟ 00:56:55.291 --> 00:56:57.293 ‫هیچی یاد نگرفتی؟ 00:56:57.360 --> 00:56:59.095 ‫اگه حسین از اون حمله جون سالم برده... 00:57:01.164 --> 00:57:02.298 ‫الجای. 00:57:03.665 --> 00:57:06.336 ‫قدرت سرنوشت رو ‫دست کم نگیر. 00:57:10.573 --> 00:57:13.710 ‫تا وقتی حسین زنده ست، ‫قول منم سر جاشه. 00:57:14.643 --> 00:57:17.347 ‫اون از هر پیچ و تاب ‫سرنوشتی قوی تره. 00:58:03.761 --> 00:58:04.795 ‫امیر تیمور؟ 00:59:14.766 --> 00:59:16.001 ‫اینا کین؟ 00:59:19.671 --> 00:59:21.840 ‫از قیافه شون معلومه ‫مسافرای عادی ان. 00:59:22.874 --> 00:59:24.609 ‫برو، به بقیه خبر بده. 00:59:25.110 --> 00:59:27.812 ‫-الجای! ‫-برو. من خوبم. 00:59:38.690 --> 00:59:39.725 ‫تیمور. 01:00:01.146 --> 01:00:02.113 ‫الجای. 01:00:03.515 --> 01:00:04.816 ‫اوه... 01:00:15.927 --> 01:00:18.029 ‫ایلیاس رفته، تعداد جته ها هم کمه، ‫میتونیم جلوی شون وایسیم. 01:00:18.096 --> 01:00:19.531 ‫میتونیم بجنگیم. 01:00:20.533 --> 01:00:21.500 ‫با کدوم ارتش؟ 01:00:22.668 --> 01:00:23.804 ‫با همون ارتشی که بهم قولش رو دادی. 01:00:24.303 --> 01:00:26.539 ‫دست کم گرفتن مغولا ‫کار احمقانه ایه. 01:00:26.605 --> 01:00:30.276 ‫تو حتی از پس زنت هم ‫که خودش مغوله برنمیای، حسین. 01:00:31.844 --> 01:00:36.115 ‫چه مغزهای درخشان ‫و تاکتیکی ای یه جا جمع شدن. 01:00:36.649 --> 01:00:38.150 ‫حیف که نه شما ‫نه آدماتون 01:00:38.217 --> 01:00:40.586 ‫نفهمیدین سوارکارا ‫دارن میان تو اردوگاهتون. 01:00:56.168 --> 01:00:58.537 ‫حمد خدا و ‫آسمون های کبود بزرگ. 01:00:59.338 --> 01:01:00.206 ‫زنده ای. 01:01:00.272 --> 01:01:01.640 ‫کشتن من کار آسونی نیست. 01:01:02.843 --> 01:01:04.143 ‫شاید هم راست میگی، ‫برادر. 01:01:04.210 --> 01:01:06.245 ‫شاید واقعا همینطور باشه. 01:01:06.979 --> 01:01:08.180 ‫بیا. 01:01:09.448 --> 01:01:13.085 ‫حالا بهم بگو، این همه ماه ‫کجا بودی؟ 01:01:17.323 --> 01:01:19.826 ‫بعد از اون مسمومیت ‫هنوز تونستی اسب سواری کنی؟ 01:01:20.693 --> 01:01:23.662 ‫من نشنیدم هیچ مردی ‫از عسل دیوانه جون سالم به در ببره. 01:01:24.897 --> 01:01:28.167 ‫سرای، شوهر من ‫فقط یه مرد معمولی نیست. 01:01:29.803 --> 01:01:31.637 ‫ایلیاس باید قبل از رسیدنت ‫به سمرقند 01:01:31.705 --> 01:01:33.539 ‫آدماش رو به خراسان ‫فرستاده باشه. 01:01:34.940 --> 01:01:36.509 ‫الجای بدجور زخمی شده بود. 01:01:37.042 --> 01:01:38.245 ‫به زور فرار کردیم. 01:01:38.311 --> 01:01:39.980 ‫حسین همیشه تو قایم شدن ‫مهارت داشت. 01:01:40.046 --> 01:01:41.883 ‫من بیشتر از این کارا کردم. 01:01:41.948 --> 01:01:44.351 ‫پدر میگفت اون ‫مثل ماهی لیزه. 01:01:44.418 --> 01:01:45.685 ‫لیز باشه یا نباشه، 01:01:47.020 --> 01:01:49.623 ‫تو زن و پسرم رو نجات دادی. 01:01:50.590 --> 01:01:52.192 ‫مراقبشون بودی، 01:01:52.827 --> 01:01:54.561 ‫حتی وقتی فکر میکردی ‫من مردم. 01:01:55.295 --> 01:01:57.631 ‫و من دوباره ‫بهت بدهکار شدم. 01:02:00.500 --> 01:02:03.336 ‫ایلیاس باید تاوان کاری که ‫با این خانواده کرده رو بده. 01:02:06.606 --> 01:02:08.375 ‫بذار همین الان به سمرقند حمله کنیم. 01:02:09.744 --> 01:02:11.178 ‫طغلق دم مرگه. 01:02:11.779 --> 01:02:13.280 ‫ایلیاس از سمرقند رفته 01:02:13.346 --> 01:02:16.249 ‫و داره به سمت شمال میره ‫تا کنار پدر رو به مرگش باشه. 01:02:16.316 --> 01:02:19.519 ‫تا جاش رو به عنوان ‫خان جغتای بگیره. 01:02:20.788 --> 01:02:21.889 ‫اگه الان راه بیفتیم، 01:02:21.955 --> 01:02:22.924 ‫مردم خائن سمرقند 01:02:22.989 --> 01:02:24.391 ‫هیچ شانسی ‫نخواهند داشت. 01:02:24.458 --> 01:02:28.729 ‫مردم سمرقند باید ‫آزاد بشن، نه فتح. 01:02:30.731 --> 01:02:33.533 ‫تیمور. این فرصت ماست. 01:02:34.167 --> 01:02:35.235 ‫اگه تو کنارم باشی، 01:02:35.302 --> 01:02:37.637 ‫فقط فکرش رو بکن چه جهنمی ‫میتونیم برای ایلیاس درست کنیم. 01:02:38.171 --> 01:02:40.974 ‫بیکیجک سمرقند رو ‫فقط با چند صد نفر نگه داشته. 01:02:41.475 --> 01:02:44.344 ‫میتونیم از سمرقند ‫ضد برگشت ایلیاس استفاده کنیم. 01:02:47.581 --> 01:02:48.783 ‫ایمانت رو به من از دست دادی؟ 01:04:29.685 --> 01:04:31.286 ‫تازه دوباره پیدات کردم. 01:04:31.988 --> 01:04:33.823 ‫و دل تو از همین حالا ‫افتاده تو جاده 01:04:33.890 --> 01:04:35.657 ‫که با حسین ‫به سمرقند برگردی. 01:04:43.665 --> 01:04:44.633 ‫اون راست میگه، 01:04:47.235 --> 01:04:49.137 ‫ولی اگه فقط تو بگی، 01:04:49.204 --> 01:04:51.273 ‫بهش میگم یکی دیگه رو پیدا کنه ‫که باهاش راه بیفته 01:04:51.340 --> 01:04:52.809 ‫و بره جنگ. 01:04:55.177 --> 01:04:57.714 ‫برادرم فقط ‫فرصت رو میبینه، 01:04:57.780 --> 01:04:59.448 ‫همیشه همینطور بوده. 01:05:00.382 --> 01:05:03.218 ‫چشم هاش مدام ‫افق رو میگرده، 01:05:03.920 --> 01:05:05.654 ‫دنبال حرکت بعدیش. 01:05:16.198 --> 01:05:17.767 ‫اما مردی که من دوستش دارم... 01:05:20.103 --> 01:05:21.370 ‫فرق داره. 01:05:24.473 --> 01:05:27.442 ‫و مردم سمرقند ‫به جفتتون نیاز دارن. 01:05:30.781 --> 01:05:35.853 ‫من بیشتر نگران ‫نیازهای زن و پسرمم. 01:05:35.919 --> 01:05:37.855 ‫جهانگیر باید بدونه 01:05:37.921 --> 01:05:39.355 ‫پدرش مرد بزرگیه 01:05:39.422 --> 01:05:41.992 ‫که به قولی که داده بود ‫وفا کرد 01:05:42.059 --> 01:05:44.460 ‫تا از جاده ‫و مردمش محافظت کنه. 01:05:57.273 --> 01:05:58.742 ‫این چیه؟ 01:06:03.479 --> 01:06:05.849 ‫هردومون حالا ‫جای زخم ایلیاس رو تنمون داریم. 01:06:09.086 --> 01:06:12.255 ‫فقط خدا رو شکر میکنم ‫که جهانگیر آسیب ندید. 01:06:14.524 --> 01:06:16.459 ‫باید اونجا میبودم ‫تا ازت محافظت کنم. 01:06:16.526 --> 01:06:17.861 ‫نه، نه. 01:06:18.796 --> 01:06:19.730 ‫تو خبر نداشتی. 01:06:19.797 --> 01:06:22.833 ‫تو هیچوقت در امان نیستی. ‫نه تا وقتی که ایلیاس بمیره. 01:06:29.740 --> 01:06:32.508 ‫الان وقتشه ‫که حسین دست به کار بشه. 01:06:34.677 --> 01:06:35.879 ‫اون موفق میشه. 01:06:39.717 --> 01:06:42.518 ‫منم شکی ندارم ‫اگه تو کنارش باشی. 01:07:00.004 --> 01:07:02.406 ‫یه بار دیگه ‫تو رو برگردوند پیشم. 01:07:21.960 --> 01:07:24.595 ‫ ما این یه سال اخیر داشتیم نیرو جمع میکردیم، 01:07:25.063 --> 01:07:26.663 ‫کمین کرده بودیم. 01:07:27.664 --> 01:07:29.500 ‫شاید یادت رفته ‫چطور بشمری. 01:07:30.235 --> 01:07:32.603 ‫صد نفر جوخه من ‫قوی ترن 01:07:32.669 --> 01:07:35.907 ‫از هر هزار نفر ‫نیروی ایلیاس. 01:07:35.974 --> 01:07:36.808 ‫شنیدم 01:07:36.875 --> 01:07:39.376 ‫چند بار یواشکی ‫رفتی تو شهر و برگشتی. 01:07:39.443 --> 01:07:41.079 ‫از دفاع سمرقند ‫چی میدونی؟ 01:07:43.748 --> 01:07:46.450 ‫با تعداد نیروهای تو، ‫معجزه میخواد. 01:07:49.053 --> 01:07:50.021 ‫مگه راه ما حق نیست؟ 01:07:51.455 --> 01:07:54.558 ‫من نمیتونم فرشته های ‫شمشیر آتیشین احضار کنم 01:07:54.625 --> 01:07:56.261 ‫مثل رویاهای پدرم... 01:08:03.634 --> 01:08:04.668 ‫چی شده؟ 01:08:09.208 --> 01:08:11.309 ‫شطرنج بازی میکنی، نه؟ 01:08:23.122 --> 01:08:24.990 ‫ جته ها از ما بیشترن. 01:08:25.057 --> 01:08:25.858 ‫این درسته... 01:08:27.026 --> 01:08:28.426 ‫ولی ما به تعداد زیاد ‫نیاز نداریم. 01:08:30.229 --> 01:08:32.064 ‫ مغولایی که هنوز تو سمرقندن 01:08:32.131 --> 01:08:33.431 ‫اونقدر به اون شهر ‫اهمیت نمیدن 01:08:33.498 --> 01:08:35.868 ‫که خودشون رو ‫براش قربونی کنن. 01:08:36.735 --> 01:08:39.104 ‫چی اینقدر مطمئنت میکنه ‫که عقب نشینی میکنن؟ 01:08:39.839 --> 01:08:42.308 ‫ اراده شون برای جنگ از دو چیز میاد 01:08:42.975 --> 01:08:44.977 ‫ ترس از خان شون... 01:08:45.577 --> 01:08:47.679 ‫ و غنیمت جنگ. 01:08:48.881 --> 01:08:50.481 ‫منظور این کارا چیه؟ 01:08:50.950 --> 01:08:52.985 ‫ کاری میکنیم شهر 01:08:53.451 --> 01:08:54.987 ‫ انگار محاصره شده باشه. 01:08:57.957 --> 01:08:59.124 ‫مشعل ها. 01:09:01.026 --> 01:09:02.493 ‫اون دوردست ها. 01:09:03.028 --> 01:09:06.098 ‫کی داره با این همه نیرو ‫به شهر ما حمله میکنه؟ 01:09:07.465 --> 01:09:08.834 ‫ بیکیجک احمق نیست. 01:09:09.701 --> 01:09:11.436 ‫جون آدماش رو ‫به خطر نمیندازه، 01:09:11.502 --> 01:09:14.405 ‫مخصوصا وقتی با ‫نیروی بزرگ تری روبه رو باشه. 01:09:14.472 --> 01:09:15.506 ‫نقشه ت چیه؟ 01:09:16.075 --> 01:09:20.179 ‫من خدمتگزار ایلیاسم، ‫این جنگ ارزش جون آدماش رو نداره. 01:09:20.813 --> 01:09:23.016 ‫ حالا که ایلیاس رفته، چه کسی شهر رو ‫میگردونه؟ 01:09:23.083 --> 01:09:24.084 ‫ابوشهاب. 01:09:24.851 --> 01:09:25.752 ‫بریم. 01:09:26.253 --> 01:09:27.721 ‫عالیه. 01:09:27.787 --> 01:09:29.488 ‫برای اینکه این نقشه جواب بده، ‫یه ترسو لازم داریم. 01:09:31.758 --> 01:09:32.926 ‫پرچم رو بالا ببرید. 01:09:33.459 --> 01:09:34.828 ‫باید تسلیم بشیم. 01:09:35.295 --> 01:09:37.163 ‫هر زانوی اشرافی خم میشه 01:09:37.663 --> 01:09:40.066 ‫جلوی حاکم واقعی ‫سمرقند، 01:09:40.867 --> 01:09:41.968 ‫ حسین 01:09:43.370 --> 01:09:45.805 ‫وقتی پرچم سفید ‫تسلیم رو بالا ببرن... 01:09:47.974 --> 01:09:49.976 ‫ ما اسکندر و آدماش رو 01:09:50.043 --> 01:09:53.280 ‫ از پشت شهر میچرخونیم، و اونا له میکنن 01:09:53.346 --> 01:09:55.514 ‫نیروهای جته رو ‫وقتی بخوان فرار کنن. 01:09:56.249 --> 01:09:58.351 ‫ بعدش شهر مال ما میشه. 01:09:59.252 --> 01:10:02.989 ‫ وقتی مردم سمرقند ببینن ما شهر رو ‫گرفتیم 01:10:03.056 --> 01:10:05.491 ‫ بی اینکه به یه نفرم آسیبی برسونیم، 01:10:05.557 --> 01:10:06.993 ‫ به ما میپیوندن. 01:10:09.129 --> 01:10:10.797 ‫ فقط دو تا کار مونده: 01:10:14.000 --> 01:10:15.168 ‫ یه پیغام بفرستیم... 01:10:17.404 --> 01:10:19.139 ‫ و تله رو آماده کنیم. 01:10:19.205 --> 01:10:20.439 ‫بیکیجک. 01:10:22.309 --> 01:10:24.476 ‫تعجب کردی میبینی ‫از مرگ برگشتم؟ 01:10:25.946 --> 01:10:26.880 ‫نه... 01:10:34.486 --> 01:10:37.724 ‫چون اون خنجر رو ‫خودم تو تنت فرو نکرده بودم. 01:10:44.398 --> 01:10:45.900 ‫به ایلیاس بگو 01:10:47.068 --> 01:10:48.803 ‫که منتظرشم. 01:10:51.172 --> 01:10:53.473 ‫و آماده باشه ‫شمشیرم رو ملاقات کنه. 01:11:04.051 --> 01:11:06.653 ‫و... تکلیف من ‫چی میشه؟ 01:11:08.356 --> 01:11:12.093 ‫تو، دوست من، ‫کمکمون میکنی ایلیاس رو بکشیم. 01:11:22.370 --> 01:11:25.806 ‫حکومت خونین ‫ایلیاس و حاکمای دست نشانده ش 01:11:26.639 --> 01:11:28.508 ‫به آخر رسیده. 01:11:29.777 --> 01:11:31.846 ‫امروز، روز توئه، حسین. 01:11:33.848 --> 01:11:36.217 ‫سمرقند از ظلم 01:11:37.584 --> 01:11:39.720 ‫و از اونایی که ‫به خانواده م خیانت کردن 01:11:48.429 --> 01:11:50.530 ‫این مردا تسلیم شدن. 01:11:52.233 --> 01:11:53.267 ‫دیگه خطری ندارن. 01:11:54.135 --> 01:11:55.236 ‫خطری ندارن؟ 01:11:59.607 --> 01:12:01.877 ‫اونا برضد ما توطئه کردن! 01:12:02.643 --> 01:12:04.813 ‫نه یه بار، دو بار! 01:12:06.048 --> 01:12:08.917 ‫تو تاریکی برای پدربزرگم ‫نقشه میکشیدن، 01:12:09.451 --> 01:12:11.420 ‫نقشه میکشیدن ‫تو رو قربونی کنن. 01:12:16.458 --> 01:12:17.959 ‫اگه الان بذاری زنده بمونن، 01:12:18.592 --> 01:12:22.330 ‫بازم و بازم ‫میان سراغت. 01:12:33.809 --> 01:12:34.776 ‫آه! 01:12:36.644 --> 01:12:40.282 ‫نمیذارم حس شرافتم ‫کورم کنه. 01:12:48.790 --> 01:12:50.591 ‫عدالت میخوای... 01:12:52.094 --> 01:12:53.261 ‫یا نه؟ 01:13:02.104 --> 01:13:02.904 ‫آه! 01:13:08.310 --> 01:13:09.444 ‫ تیمور عزیزم، 01:13:10.345 --> 01:13:13.815 ‫ خبر پیروزیت در سمرقند به اردوگاه رسیده. 01:13:15.284 --> 01:13:18.955 ‫ خوشحالم میبینم برادرم روی تخت حق خودش نشسته. 01:13:20.490 --> 01:13:23.893 ‫ بزرگ ترین تهدید ما الان ایلیاسه. 01:13:27.563 --> 01:13:29.031 ‫همه چی خوبه؟ 01:13:31.334 --> 01:13:32.201 ‫خوب میشم. 01:13:37.140 --> 01:13:41.244 ‫ زخم هام خوب نمیشن، و با تب دارم ضعیف میشم. 01:13:42.145 --> 01:13:44.480 ‫ بی صبرانه منتظرم کنار تو خوب بشم 01:13:44.547 --> 01:13:46.681 ‫ در خونه م ‫تو سمرقند. 01:13:57.727 --> 01:13:58.828 ‫دروغ نمیگم، 01:13:58.895 --> 01:14:01.330 ‫منم مثل بقیه باور کرده بودم ‫که مردی. 01:14:01.831 --> 01:14:03.332 ‫ولی اینجایی. 01:14:03.399 --> 01:14:04.834 ‫آزادکننده سمرقند. 01:14:04.901 --> 01:14:09.238 ‫من نسبت به آخرین باری که ‫منو دیدی، نصف اون آدمم. 01:14:10.306 --> 01:14:11.507 ‫شاید لنگم. 01:14:11.574 --> 01:14:13.743 ‫ولی هنوزم تیمورم، ‫پسر تراغای. 01:14:14.277 --> 01:14:17.246 ‫هیچ مرد دیگه ای نمیتونست ‫کاری که امروز کردی رو انجام بده. 01:14:17.313 --> 01:14:18.848 ‫کاری که ما امروز کردیم. 01:14:20.850 --> 01:14:22.151 ‫حسین چطوره؟ 01:14:23.386 --> 01:14:24.453 ‫سمرقند رو گرفته. 01:14:26.222 --> 01:14:27.223 ‫شاید گرفته باشه، 01:14:27.890 --> 01:14:29.825 ‫ولی ریختن خون یه مرد دیگه ‫باید یه چیزی 01:14:30.593 --> 01:14:32.128 ‫برای آدم ‫هزینه داشته باشه. 01:14:32.629 --> 01:14:35.199 ‫شاید موجه باشه، ‫شاید هم ارزشش رو داشته باشه. 01:14:35.732 --> 01:14:37.467 ‫برای چنگیزخان، ‫قطعا همینطور بود. 01:14:38.235 --> 01:14:39.702 ‫ولی یه بهایی داره. 01:14:39.770 --> 01:14:41.405 ‫تو چشم های یه مرد ‫میشه دیدش. 01:14:41.905 --> 01:14:43.740 ‫حداقل، آدم امیدوار میشه ‫که ببینتش. 01:14:44.942 --> 01:14:46.877 ‫حسین ممکنه کنترلش رو ‫از دست بده. 01:14:48.345 --> 01:14:49.379 ‫خیلی چیزها رو از دست داده، 01:14:50.247 --> 01:14:52.182 ‫و میذاره خشمش ‫روش غلبه کنه. 01:14:52.816 --> 01:14:54.651 ‫و تا کی قراره ‫بهت اعتماد کنه؟ 01:14:54.718 --> 01:14:57.387 ‫هردومون میخوایم ‫راه ابریشم دوباره زنده بشه. 01:14:57.854 --> 01:15:00.023 ‫فقط فرد رو نبین ‫و کور نشو 01:15:00.624 --> 01:15:01.925 ‫و کل ماجرا رو ‫نادیده نگیر. 01:15:03.560 --> 01:15:04.962 ‫نگران نباش، استاد. 01:15:05.495 --> 01:15:07.097 ‫همه چیز خیلی زود ‫درست میشه. 01:15:18.342 --> 01:15:19.676 ‫طغلق مرده. 01:15:19.743 --> 01:15:22.446 ‫ایلیاس حالا خان شده ‫و خیلی زود بهمون حمله میکنه. 01:15:22.512 --> 01:15:25.415 ‫دیدبان ها تایید کردن، ‫ایلیاس از شمال میاد. 01:15:27.684 --> 01:15:29.519 ‫تله ت جواب داد، تیمور. 01:15:34.625 --> 01:15:38.195 ‫به سمت شمال میریم ‫تا به استقبالش بریم. 01:16:15.033 --> 01:16:18.336 ‫جاسور، منتظرت بودیم. 01:16:18.403 --> 01:16:19.370 ‫طبق خواسته تون. 01:16:21.506 --> 01:16:22.940 ‫خوشحالم میبینمت. 01:16:24.475 --> 01:16:25.877 ‫قدرت آتش چینی. 01:16:29.247 --> 01:16:31.049 ‫چطور مطمئن کنم ‫آدمامون 01:16:31.115 --> 01:16:33.051 ‫کله خودشون رو ‫باهاش نمیترکونن؟ 01:16:33.618 --> 01:16:34.652 ‫نمیکنی. 01:16:34.720 --> 01:16:36.354 ‫تو که مرد ایمانی، ‫مگه نه؟ 01:16:50.034 --> 01:16:51.336 ‫چی آزارت میده؟ 01:16:53.204 --> 01:16:56.841 ‫تاج و تخت بالاخره ‫مال خودت شد. 01:16:56.908 --> 01:16:59.844 ‫-همیشه مال من بوده! ‫-و همیشه هم میمونه. 01:17:03.514 --> 01:17:05.283 ‫و از فردا به بعد، 01:17:06.851 --> 01:17:08.987 ‫بالاخره به آرامشمون میرسیم. 01:17:19.733 --> 01:17:22.401 ‫ایلیاس فقط یه مرد شکسته رو ‫میبینه، 01:17:23.235 --> 01:17:29.475 ‫یه مرد لنگ که داره ‫یه ارتش کوچیک پیاده رو رهبری میکنه. 01:17:32.511 --> 01:17:33.545 ‫باروت سیاه؟ 01:17:34.713 --> 01:17:35.881 ‫کافی خواهد بود؟ 01:17:36.548 --> 01:17:37.316 ‫با کمک جاسور، 01:17:37.383 --> 01:17:39.618 ‫از دو موج اول ‫جون سالم به در میبریم. 01:17:41.755 --> 01:17:43.355 ‫بعدش همه چیز ‫به تو بستگی داره. 01:17:48.160 --> 01:17:51.497 ‫خیلی به این... ‫گرد و خاک ایمان داری. 01:17:52.197 --> 01:17:53.232 ‫نه. 01:17:54.400 --> 01:17:56.101 ‫ایمانم رو به تو گذاشتم. 01:18:00.572 --> 01:18:03.877 ‫ فردا، وقتی طبل زن مغول علامت موج سوم رو بده، 01:18:03.942 --> 01:18:06.278 ‫ از روی تپه دورشون میزنی. 01:18:06.780 --> 01:18:08.380 ‫ و اون وقت محاصره شون میکنیم. 01:19:48.115 --> 01:19:50.785 ‫موج اول، جلو! 01:20:05.432 --> 01:20:06.600 ‫نگه دارید. 01:20:31.692 --> 01:20:33.193 ‫نگه دارید. 01:20:38.065 --> 01:20:39.734 ‫ببندید! 01:20:42.336 --> 01:20:43.637 ‫تیرها! 01:21:10.733 --> 01:21:12.367 ‫موج بعدی! 01:21:20.508 --> 01:21:22.177 ‫آماده. 01:21:23.879 --> 01:21:25.513 ‫مشعل ها! 01:21:32.855 --> 01:21:34.356 ‫حرکت! 01:22:38.955 --> 01:22:40.222 ‫توپ ها! 01:23:15.926 --> 01:23:17.027 ‫تمومشون کنید. 01:23:19.996 --> 01:23:21.330 ‫اون علامته. 01:23:22.531 --> 01:23:23.466 ‫بزن بریم! 01:23:25.202 --> 01:23:26.469 ‫یاه! 01:24:07.711 --> 01:24:09.781 ‫حالا، حسین، حالا! 01:24:13.017 --> 01:24:14.986 ‫بیا برادر، همین حالا! 01:24:30.802 --> 01:24:31.568 ‫امیر! 01:24:36.240 --> 01:24:38.441 ‫تیمور زیادی به ‫باروت سیاه اعتماد کرد. 01:25:39.872 --> 01:25:41.240 ‫تیمور! 01:26:39.032 --> 01:26:40.133 ‫حسین! 01:26:41.067 --> 01:26:42.869 ‫اون پایین آدم های منن! 01:26:43.736 --> 01:26:46.039 ‫و توی گل گیر افتادن، 01:26:46.605 --> 01:26:48.107 ‫همونطور که ما هم ‫گیر میفتیم. 01:26:54.213 --> 01:26:55.949 ‫سمرقند بی دفاعه. 01:26:57.383 --> 01:26:59.518 ‫بذار اونجا وایسیم، ‫نه اینجا. 01:27:01.287 --> 01:27:02.554 ‫یاه! 01:28:40.387 --> 01:28:41.855 ‫ تیمور. 01:28:44.525 --> 01:28:46.194 ‫ تیمور. 01:28:50.532 --> 01:28:51.966 ‫ پاشو. 01:30:41.544 --> 01:30:42.811 ‫ تیمور. 01:31:45.942 --> 01:31:49.045 ‫عشق من، چیه؟ 01:31:50.647 --> 01:31:51.481 ‫چی شده؟ 01:31:52.082 --> 01:31:54.317 ‫مدت زیادیه که حالش ‫خوب نیست. 01:31:54.384 --> 01:31:55.819 ‫زخم هاش عفونت کرده. 01:31:56.553 --> 01:32:00.023 ‫ما از خداییم ‫و به سوی او برمیگردیم. 01:32:00.090 --> 01:32:02.626 ‫نه، نه، نه. ‫اینطوری حرف نزن. 01:32:02.692 --> 01:32:03.860 ‫حسین کجاست؟ 01:32:07.697 --> 01:32:09.499 ‫اون تخت رو ‫به ما ترجیح داد. 01:32:11.468 --> 01:32:12.435 ‫به ما خیانت کرد. 01:32:12.936 --> 01:32:14.571 ‫ولمون کرد بمیریم. 01:32:21.678 --> 01:32:23.813 ‫میترسم برادرم ‫نفهمیده باشه 01:32:23.880 --> 01:32:26.149 ‫کاراش چه بهایی دارن. 01:32:29.886 --> 01:32:31.187 ‫بهم گوش کن... 01:32:32.155 --> 01:32:34.424 ‫...تو قبلا هم بدون من ‫زنده موندی. 01:32:34.491 --> 01:32:35.625 ‫نه... 01:32:35.692 --> 01:32:38.162 ‫باید برای پسرمون ‫قوی باشی. 01:32:38.729 --> 01:32:43.067 ‫الان وقتشه ‫کاری که لازمه رو انجام بدی. 01:32:43.801 --> 01:32:45.436 ‫نظم رو برگردون، 01:32:46.103 --> 01:32:48.439 ‫و دنیایی که پسرمون ‫لیاقتش رو داره بهش بده! 01:32:48.906 --> 01:32:51.208 ‫-بهم قول بده که... ‫-برو کمک بیار. 01:32:52.710 --> 01:32:53.678 ‫کمک! 01:32:54.211 --> 01:32:56.748 ‫نه، نه، نه. ‫من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم. 01:32:56.814 --> 01:32:58.883 ‫من بدون تو ‫از پسش برنمیام. 01:32:59.617 --> 01:33:02.320 ‫از حالا به بعد ‫باید بتونی. 01:33:02.887 --> 01:33:05.723 ‫هیس... 01:33:14.265 --> 01:33:15.299 ‫الجای... 01:34:25.738 --> 01:34:27.005 ‫تیمور! 01:34:27.072 --> 01:34:29.441 ‫مگه شوهرت دنبالت ‫نفرستاده که بری پیشش؟ 01:34:35.848 --> 01:34:37.115 ‫پیشش نمیرم. 01:34:37.949 --> 01:34:39.418 ‫بعد از کاری که ‫با تو کرد، نه. 01:34:43.355 --> 01:34:45.390 ‫دارم پسرم رو ‫از اینجا میبرم. 01:34:46.057 --> 01:34:49.060 ‫ایلیاس رو میکشم، ‫با حسین یا بی حسین. 01:34:51.930 --> 01:34:53.165 ‫بعدش چی؟ 01:34:54.599 --> 01:34:55.868 ‫وقتی ایلیاس رو شکست بدی، 01:34:56.301 --> 01:34:59.806 ‫تو و حسین دیگه ‫هیچ دشمنی جز هم ندارین. 01:35:00.372 --> 01:35:02.340 ‫اون وقت آخر و عاقبت ‫شما دوتا چی میشه؟ 01:35:06.344 --> 01:35:09.314 ‫حسین برای اینکه ادعاش ‫رو ثابت کنه، از هیچ کاری نگذشته، 01:35:09.381 --> 01:35:11.483 ‫در حالی که تو ‫همه چی رو از دست دادی. 01:35:12.451 --> 01:35:14.353 ‫تیمور، خوب فکر کن. 01:35:14.420 --> 01:35:17.490 ‫اولین مهره رو ‫کی انداخت، هان؟ 01:35:17.557 --> 01:35:19.959 ‫ایلیاس؟ طغلق؟ حاجی؟ 01:35:20.993 --> 01:35:23.563 ‫حسین پدربزرگ خودش رو کشت! 01:35:24.330 --> 01:35:24.932 ‫نه. 01:35:25.431 --> 01:35:28.100 ‫اون این بازی ای رو ‫که تو داری بازیش میکنی شروع کرد، 01:35:28.167 --> 01:35:32.004 ‫بازی ای که همه چی رو ازت گرفت ‫در حالی که خودش روی تخت نشسته. 01:35:33.639 --> 01:35:36.709 ‫انقدر چشم دوختی ‫به ایلیاس 01:35:36.777 --> 01:35:38.511 ‫که نسبت به جاه طلبی های 01:35:38.578 --> 01:35:40.079 ‫آدم های نزدیکت ‫کور شدی. 01:35:41.113 --> 01:35:43.149 ‫اون هیچوقت متوقف نمیشه، ‫تیمور، 01:35:44.250 --> 01:35:47.653 ‫و فکر میکنی آخرش ‫میذاره زنده بمونی؟ 01:35:48.554 --> 01:35:52.024 ‫پس تکلیف قولی که ‫به الجای دادی چی میشه، 01:36:24.423 --> 01:36:28.027 ‫اگه برنگشتم، ‫مراقب پسرم باش. 01:37:03.463 --> 01:37:05.065 ‫تیمور... 01:37:13.942 --> 01:37:14.876 ‫تیمور... 01:37:32.593 --> 01:37:33.694 ‫ وقتشه. 01:38:01.589 --> 01:38:02.523 ‫ خنجر بارلاس؟ 01:38:02.590 --> 01:38:04.827 ‫این رو طوری ساخته بودن ‫که شبیه قبیله ما باشه. 01:38:05.493 --> 01:38:09.397 ‫ نمیذارم حس شرافتم کورم کنه. 01:39:15.230 --> 01:39:16.465 ‫وقتمون داره تموم میشه. 01:39:16.532 --> 01:39:18.534 ‫دیوارها تا قبل از تموم شدن ‫امروز فرو میریزن. 01:39:18.600 --> 01:39:21.537 ‫مگه توی کل شهر ‫مردای سالم و قبراق نیستن 01:39:21.603 --> 01:39:23.973 ‫که اسلحه دست بگیرن ‫و برای ما بجنگن؟ 01:39:24.040 --> 01:39:25.975 ‫فکر میکنی ‫برای تو میجنگن؟ 01:39:26.843 --> 01:39:29.411 ‫تو چشم اونا، ‫تو فرقی با ایلیاس نداری. 01:39:29.913 --> 01:39:31.413 ‫-هی. ‫-راست میگه. 01:39:34.216 --> 01:39:35.819 ‫شکر خدا، 01:39:38.220 --> 01:39:39.354 ‫زنده ای. 01:39:42.558 --> 01:39:45.360 ‫اون پیوندی که یه زمانی ‫ما رو به هم وصل میکرد، از بین رفته. 01:40:09.185 --> 01:40:12.021 ‫حالا... چی... 01:40:14.289 --> 01:40:16.291 ‫در انتظارمونه؟ 01:40:19.728 --> 01:40:23.033 ‫دیگه هیچکس نمونده ‫که ادعای به حق من رو زیر سوال ببره. 01:40:24.334 --> 01:40:25.668 ‫خودمون مطمئن شدیم ‫که اینطور بشه. 01:40:29.272 --> 01:40:32.009 ‫من برای اینکه اون ادعا ‫رو تثبیت کنم، از هیچ کاری نگذشتم، 01:40:32.542 --> 01:40:37.447 ‫با تولد، با ازدواج، با... 01:40:38.515 --> 01:40:40.517 ‫هر کار دیگه ای ‫که لازم بود. 01:40:42.219 --> 01:40:43.553 ‫باید انجامش میدادم. 01:40:45.790 --> 01:40:46.656 ‫برادر... 01:40:48.759 --> 01:40:49.726 ‫تو این کار رو کردی؟ 01:40:50.828 --> 01:40:55.166 ‫پدربزرگم زیادی ضعیف شده بود ‫که قدرت رو توی دستش نگه داره. 01:40:55.232 --> 01:40:56.466 ‫اون اشراف زاده ها 01:40:56.533 --> 01:40:58.434 ‫-به جای حاجی پشت-- ‫-تو این کار رو کردی؟ 01:41:08.678 --> 01:41:12.883 ‫من... کاری رو کردم ‫که باید میشد! 01:41:13.984 --> 01:41:15.820 ‫فکر میکنی ‫برای من آسون بود؟ 01:41:19.722 --> 01:41:22.026 ‫مگه این همون چیزی نبود ‫که هردومون میخواستیم؟ 01:41:29.099 --> 01:41:32.036 ‫بذار اینو با هم ‫تمومش کنیم. 01:41:34.305 --> 01:41:35.873 ‫بذار هر فداکاری، 01:41:35.940 --> 01:41:40.578 ‫هر سازش رو در برابر ‫خونی که ریخته شده، ارزشمند کنیم. 01:41:44.916 --> 01:41:45.984 ‫حالا... 01:41:48.854 --> 01:41:53.925 ‫الان دیگه فقط ‫ایلیاس مونده. 01:41:58.662 --> 01:42:01.665 ‫قسم میخورم، برادر، ‫برای آخرین بار. 01:42:07.305 --> 01:42:08.572 ‫میدونم. 01:42:31.830 --> 01:42:33.231 ‫ سال ها طول کشید 01:42:33.298 --> 01:42:35.466 ‫ تا این حقیقت رو بفهمم، پسرم: 01:42:36.968 --> 01:42:39.470 ‫ آدما تشنه قدرتن. 01:42:40.437 --> 01:42:42.473 ‫ خیلی وقت ها هم بدون توجه به روح هایی 01:42:42.539 --> 01:42:44.708 ‫ که زیر پای جاه طلبی شون له میشن. 01:42:45.709 --> 01:42:49.748 ‫ برای همین من در برابر چیزی که بقیه سرنوشت من میدونستن مقاومت کردم. 01:42:52.918 --> 01:42:55.987 ‫ اما سرنوشت، راهی نیست که تو انتخابش کنی. 01:42:56.687 --> 01:42:58.523 ‫ اون برای تو ‫انتخاب میشه. 01:42:59.892 --> 01:43:04.196 ‫ تنها وظیفه ما اینه که شهامت تسلیم شدن در برابرش رو داشته باشیم. 01:43:05.231 --> 01:43:06.498 ‫ تسلیم شدن... 01:43:07.732 --> 01:43:12.972 ‫ حالا که سرنوشتم رو میپذیرم، این کار رو میکنم تا راهی برای تو بسازم، 01:43:13.538 --> 01:43:15.107 ‫ جهانگیر عزیزم. 01:43:17.709 --> 01:43:20.980 ‫ دنیایی که با فداکاری دگرگون شده. 01:43:32.657 --> 01:43:34.559 ‫پس شایعه ها راست بوده. 01:43:35.795 --> 01:43:38.798 ‫یه مرد لنگ ‫تا اردوگاه ما اومده، 01:43:39.664 --> 01:43:41.599 ‫شبحی از گذشته خودش، 01:43:42.467 --> 01:43:45.004 ‫تا تسلیم شدن برادرش رو ‫پیشکش کنه. 01:43:54.046 --> 01:43:55.580 ‫فکر میکنم این... 01:43:57.249 --> 01:43:58.483 ‫برای من فرستاده شده بود؟ 01:44:03.055 --> 01:44:05.224 ‫بالاخره میخوای ‫دعوت من رو برای یه بازی 01:44:06.759 --> 01:44:09.128 ‫بپذیری، تا درباره ‫تسلیم شدن برادرت حرف بزنیم؟ 01:44:18.071 --> 01:44:19.139 ‫همین کافیه. 01:44:33.719 --> 01:44:35.654 ‫بذار از همون جا ‫ادامه بدیم که مونده بود. 01:44:36.589 --> 01:44:37.690 ‫حرکت توئه. 01:44:43.330 --> 01:44:44.730 ‫بهم بگو... 01:44:46.599 --> 01:44:48.235 ‫از چی میترسیدی؟ 01:44:50.237 --> 01:44:51.604 ‫باید خوشت بیاد. 01:44:52.172 --> 01:44:54.841 ‫تهدیدی بودی ‫که ارزش توجه من رو داشت. 01:44:59.079 --> 01:45:01.680 ‫من و تو میتونستیم ‫با هم کار کنیم. 01:45:03.116 --> 01:45:04.751 ‫راه ابریشم رو ‫از نو بسازیم. 01:45:08.321 --> 01:45:10.957 ‫چیزی که تو همیشه ‫نفهمیدی، تیمور، اینه که... 01:45:11.458 --> 01:45:14.693 ‫واقعا چی لازم داره ‫برای حکومت کردن، 01:45:16.063 --> 01:45:18.331 ‫برای ساختن، برای فتح کردن، 01:45:19.266 --> 01:45:20.834 ‫برای گرفتن چیزی ‫که مال توئه. 01:45:26.739 --> 01:45:29.910 ‫میگی برای رویای ‫پدربزرگم میجنگی، 01:45:29.976 --> 01:45:31.945 ‫ولی استقامت اون رو نداری، 01:45:32.412 --> 01:45:34.348 ‫صلابتش رو، ستون فقراتش رو. 01:45:34.849 --> 01:45:37.185 ‫ و تو داری؟ ‫ خون اون تو رگامه. 01:45:38.652 --> 01:45:41.856 ‫تنهایی اومدی ‫توی اردوگاه من، هوم؟ 01:45:41.923 --> 01:45:43.558 ‫از یکی شدن نیروها ‫حرف میزنی، 01:45:43.623 --> 01:45:45.426 ‫از متحد کردن ‫این مردم بدبخت؟ 01:45:45.493 --> 01:45:47.462 ‫اومدم ‫تا عدالت رو براشون بیارم. 01:45:47.528 --> 01:45:48.930 ‫عدالت؟ 01:45:51.099 --> 01:45:54.936 ‫با یه اشاره دستم، ‫میفهمی؟ 01:45:55.702 --> 01:45:58.672 ‫-و نگهبان هام... ‫-پس دستورش رو بده. 01:46:02.877 --> 01:46:04.912 ‫شاید تونسته باشی ‫پدرم رو گول بزنی، 01:46:05.679 --> 01:46:07.647 ‫ولی من اینقدر راحت ‫گول نمیخورم. 01:46:07.714 --> 01:46:08.950 ‫فکر میکنی کی هستی؟ 01:46:09.450 --> 01:46:12.253 ‫تو خان نیستی. ‫هیچوقت هم خان نمیشی! 01:46:12.753 --> 01:46:14.654 ‫هر حرکتی که کردی، 01:46:17.792 --> 01:46:19.961 ‫من یه قدم ازت جلوتر بودم. 01:46:20.928 --> 01:46:23.865 ‫دیدم برادرت ‫تو میدان جنگ باهات چی کار کرد. 01:46:24.432 --> 01:46:27.835 ‫باید ممنون باشی که بدونی ‫بعد از اینکه کشتمت، 01:46:27.902 --> 01:46:30.037 ‫اون انتقامی رو میگیرم که... 01:46:32.206 --> 01:46:35.675 ‫...ظاهرا تو زیادی کوری ‫و ضعیفی که خودت بگیریش. 01:46:43.017 --> 01:46:48.688 ‫آره... من فقط مردی ام ‫که ملکش رو از دست داده. 01:46:51.692 --> 01:46:54.997 ‫و تو انتظار داری ‫من از بازی کنار بکشم. 01:46:57.065 --> 01:46:58.634 ‫ولی من تو نیستم. 01:47:00.936 --> 01:47:04.072 ‫الجای بهم هشدار داده بود ‫که بهت اعتماد نکنم. 01:47:06.642 --> 01:47:08.277 ‫ باید به حرفش گوش میدادم. 01:47:12.713 --> 01:47:14.216 ‫بذار این بازی ‫تا آخر بره. 01:47:34.702 --> 01:47:36.405 ‫منتظرت بودیم. 01:47:39.341 --> 01:47:40.375 ‫پس وقتش رسیده؟ 01:47:43.779 --> 01:47:44.980 ‫ شطرنج، 01:47:46.215 --> 01:47:49.351 ‫بازی قشنگیه ‫با یه تاریخچه طولانی. 01:47:49.918 --> 01:47:52.187 ‫این همه دستی که ‫ازش گذشته... 01:47:53.889 --> 01:47:55.723 ‫ اینکه مهره ها چطور عوض شدن... 01:47:56.992 --> 01:48:00.429 ‫و اینکه قانون هاش ‫چطور بازنویسی شدن. 01:48:00.495 --> 01:48:01.997 ‫ده تا از بهترین مردات رو ‫بهم بده. 01:48:05.767 --> 01:48:08.238 ‫من نشنیدم هیچ مردی ‫از عسل دیوانه جون سالم به در ببره. 01:48:08.304 --> 01:48:09.906 ‫اینکه پیاده 01:48:09.973 --> 01:48:12.875 ‫ میتونه اول بازی دو برابر سریع تر حرکت کنه. 01:48:12.942 --> 01:48:15.778 ‫اون شب این عسل من نبود ‫که به لبت خورد. 01:48:24.754 --> 01:48:28.091 ‫ اینکه اسب ها ‫چطور شوالیه شدن. 01:48:29.392 --> 01:48:30.293 ‫نگهبان ها! 01:48:42.505 --> 01:48:46.242 ‫و اینکه وقتی پیاده ‫به آخر صفحه میرسه... 01:48:49.112 --> 01:48:50.613 ‫و تا جایی که میتونه ‫میره جلو... 01:48:50.680 --> 01:48:51.614 ‫نگهبان ها! 01:48:52.115 --> 01:48:56.019 ‫...اون پیاده میتونه ‫با هر مهره ای که بخوای عوض بشه. 01:49:07.230 --> 01:49:09.465 ‫انگار که ‫اصلا هیچوقت از دست نرفته بوده. 01:49:21.144 --> 01:49:21.978 ‫چطور؟ 01:49:22.045 --> 01:49:24.981 ‫وقتی علامت دادم، ‫دروازه ها رو باز کن. 01:49:27.851 --> 01:49:29.486 ‫ ساده ست، ایلیاس. 01:49:30.554 --> 01:49:32.089 ‫دروازه رو باز کنید! 01:49:33.824 --> 01:49:35.959 ‫یاد گرفتم ‫بازی تو رو بازی کنم. 01:49:39.096 --> 01:49:42.099 ‫ باید حسین رو اونطور که واقعا هست میدیدم. 01:49:43.500 --> 01:49:48.138 ‫ مردی مثل تو، که خودش رو رهبر میدونه... 01:49:48.605 --> 01:49:51.909 ‫ ولی همه چیز رو خراب میکنه و هیچ چیز نمیسازه. 01:49:54.178 --> 01:49:57.715 ‫ تو اون چیزی رو که برای حکومت کردن لازمه، نداری، 01:49:57.782 --> 01:50:00.517 ‫ برای ساختن، برای فتح کردن. 01:50:04.922 --> 01:50:06.457 ‫ من یه نقشه دارم... 01:50:18.202 --> 01:50:20.871 ‫ ...برای ساختن یه دنیای بهتر. 01:51:09.921 --> 01:51:11.189 ‫تیمور! 01:52:39.044 --> 01:52:40.513 ‫انتخابشون رو کردن؟ 01:52:41.413 --> 01:52:42.381 ‫آره، 01:52:43.449 --> 01:52:44.717 ‫محمد امین. 01:52:51.992 --> 01:52:53.158 ‫بلندش کنید! 01:52:58.865 --> 01:53:00.699 ‫مردات تو رو ‫برای رهبری انتخاب کردن. 01:53:03.669 --> 01:53:06.505 ‫دنبالم بیاین ‫تا قدرت و عدالت باشه. 01:53:07.473 --> 01:53:10.509 ‫به همه اونایی که ‫بیعت میکنن رحم کنید. 01:53:15.548 --> 01:53:16.615 ‫بقیه رو بکشید. 01:53:19.196 --> 01:54:26.766 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال »