1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 FilmYar 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 FilmYar 3 00:01:44,830 --> 00:01:46,240 ‫۰.۵ متر 4 00:01:52,540 --> 00:01:54,790 ‫و حالا فقط ۰.۵ متر مونده ‫دونده شهرداری اینچئون کانگ کو یونگ 5 00:01:55,950 --> 00:01:58,370 ‫ولی انگار رسیدن به رکورد پیش‌بینی‌شده سخته 6 00:01:58,790 --> 00:02:00,870 ‫کانگ کو یونگ دیگه نمی‌تونه ‫حریف بالا رفتن سنش بشه؟ 7 00:02:01,700 --> 00:02:03,620 ‫خب، نتیجه اینه 8 00:02:04,000 --> 00:02:06,950 ‫آره، همون‌طور که انتظار می‌رفت ۱۰ ثانیه و ۲۰ صدم ثانیه 9 00:02:07,830 --> 00:02:09,740 ‫همون‌طور که پیش‌بینی می‌شد نتیجه ضعیفیه 10 00:02:11,330 --> 00:02:13,790 ‫کانگ کو یونگ بازم ‫نتونست به رکورد لازم برسه 11 00:02:15,250 --> 00:02:17,070 ‫خدای من یعنی سطح جهانی این‌قدر سخته؟ 12 00:02:21,570 --> 00:02:24,910 ‫بی‌انصافی نیست بگیم نتیجه بدی بود؟ 13 00:02:25,620 --> 00:02:30,830 ‫این اولین مسابقه‌ش بعد از تغییر استایل استارته ‫و ۱۰ ثانیه و ۲۰ صدم ثانیه نتیجه خیلی خوبیه 14 00:02:31,200 --> 00:02:32,660 ‫زود قضاوت نکن داداش 15 00:02:33,370 --> 00:02:34,700 ‫با اینکه وقت زیادی نمونده 16 00:02:35,300 --> 00:02:36,330 ‫اه لعنتی 17 00:02:37,370 --> 00:02:39,910 ‫به محض گرفتن سهمیه مسابقات جهانی ‫دوباره بهتر میشم 18 00:02:48,580 --> 00:02:50,650 ‫پس بیا 19 00:02:51,230 --> 00:02:53,790 ‫فقط دو ثانیه پیشرفت داشته باشیم 20 00:02:54,010 --> 00:02:55,420 ‫اونوقت 21 00:02:56,470 --> 00:03:02,140 ‫پاداش رو می‌گیریم و از شر تمام ‫بدبختی‌های این مدت یه جا خلاص میشیم 22 00:03:03,410 --> 00:03:05,950 ‫پس، فقط همون ۱۰ ثانیه، فهمیدی؟ 23 00:03:06,540 --> 00:03:07,490 ‫فقط یه قدم دیگه 24 00:03:10,870 --> 00:03:13,650 ‫خب، میریم سراغ فینال ۱۰۰ متر مردان 25 00:03:31,720 --> 00:03:34,260 ‫مسابقه الان شروع میشه 26 00:03:34,290 --> 00:03:37,120 ‫رکورددار کره‌ای ‫کانگ کو یونگ با قدرت استارت می‌زنه 27 00:03:37,790 --> 00:03:40,830 ‫ببینیم رکورد جدیدی می‌زنه یا نه 28 00:03:41,700 --> 00:03:43,450 ‫بیاین نتیجه کانگ کو یونگ رو ببینیم 29 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 ‫پسر، تو واقعا محشری 30 00:04:02,210 --> 00:04:04,050 ‫یکی مثل تو رو میشناسم 31 00:04:04,400 --> 00:04:04,900 ‫چی؟ 32 00:04:04,960 --> 00:04:07,870 ‫تازگی دبیرستان رو تموم کرده 33 00:04:09,080 --> 00:04:11,450 ‫این یارو رکورد 10.17 رو ثبت کرده 34 00:04:20,060 --> 00:04:22,680 ‫ولی باد پشتی خیلی شدید بوده 35 00:04:24,640 --> 00:04:27,750 ‫توهم بعضی وقتا شانسی نتیجه خوبی می‌گیری 36 00:04:28,020 --> 00:04:28,760 ‫مگه نه؟ 37 00:04:43,540 --> 00:04:45,280 ‫( رکورد ها ) 38 00:05:08,430 --> 00:05:10,430 ‫قهرمانمون مثل یه شوالیه‌ست 39 00:05:10,730 --> 00:05:14,040 ‫نتونست مدال مسابقات جهانی رو بگیره ‫و رکورد هم نشکست 40 00:05:15,540 --> 00:05:16,350 ‫آره، درسته 41 00:05:16,370 --> 00:05:17,140 ‫اعتراف می‌کنم 42 00:05:17,750 --> 00:05:18,240 ‫ولی 43 00:05:20,830 --> 00:05:26,580 ‫این واقعیت که تعداد قدم‌هام رو ‫که نقطه ضعفم بود به ۴۷ رسوندم 44 00:05:26,830 --> 00:05:28,120 ‫چیزیه که نباید فراموش بشه 45 00:05:28,580 --> 00:05:29,150 ‫چرا؟ 46 00:05:29,750 --> 00:05:33,080 ‫با توجه به اینکه تعداد قدم‌های بهترین ‫دونده‌های دنیا حدود ۴۵.۵ قدمه 47 00:05:33,080 --> 00:05:33,700 ‫با توجه به اینکه تعداد قدم‌های بهترین ‫دونده‌های دنیا حدود ۴۵.۵ قدمه 48 00:05:34,450 --> 00:05:37,350 ‫برای رسیدن به رکورد ۱۰.۰۵ ثانیه ‫برای مسابقات جهانی، دقیقا 49 00:05:37,440 --> 00:05:37,900 ‫فقط 50 00:05:38,470 --> 00:05:39,580 ‫فقط یه قدم دیگه مونده 51 00:05:40,490 --> 00:05:41,560 ‫خب، 52 00:05:42,380 --> 00:05:42,940 ‫چیز 53 00:05:44,310 --> 00:05:46,130 ‫چش شده این؟ 54 00:05:46,330 --> 00:05:47,990 ‫مربی، یه لحظه لطفا 55 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 ‫هی هی 56 00:05:50,080 --> 00:05:51,500 ‫دلیل نشون دادن این چیه؟ 57 00:05:51,660 --> 00:05:55,200 ‫کو یونگ تو لحظات آخرش ‫پر از انگیزه‌ست 58 00:05:56,610 --> 00:05:58,330 ‫و حرفی از تمدید قرارداد نبوده 59 00:05:59,750 --> 00:06:01,460 ‫حالا که حرفش شد، بیا روشن کنیم قضیه رو 60 00:06:08,620 --> 00:06:11,750 ‫( نگران نباش خودم قرار داد رو تمدید میکنم میام ) ‫( سالن تماشاچیا منتظرتم ) ‫( مهر رو بردار و بیا ) 61 00:06:17,690 --> 00:06:20,850 ‫دیروز هم ازش خواستن که ‫مربی ایم جه هوان بشه 62 00:06:22,470 --> 00:06:24,990 ‫کارمندای شهرداری این مدال‌ها رو نمی‌بینن؟ 63 00:06:25,500 --> 00:06:28,240 ‫میگن دیگه نیازی به ‫همچین مدال‌های ملی ندارن 64 00:06:28,950 --> 00:06:32,290 ‫حتی اگه طلا هم بگیری کسی قدر نمی‌دونه 65 00:06:32,500 --> 00:06:34,370 ‫این انصاف نیست 66 00:06:34,710 --> 00:06:35,340 ‫واقعا که 67 00:06:36,410 --> 00:06:36,950 ‫داداش 68 00:06:37,890 --> 00:06:38,740 ‫جدی 69 00:06:39,040 --> 00:06:41,150 ‫بهت میگم، فقط یه قدم دیگه مونده 70 00:06:42,620 --> 00:06:45,770 ‫نمی‌تونی فقط همین یه بار کمکم کنی داداش؟ 71 00:06:46,740 --> 00:06:47,480 ‫کیم سو هیونگ 72 00:06:49,770 --> 00:06:50,570 ‫بله 73 00:06:51,130 --> 00:06:52,830 ‫نمی‌خواستم اینو بگم 74 00:06:55,620 --> 00:06:57,490 ‫می‌دونی تو شهرداری بهش چی میگن؟ 75 00:06:59,500 --> 00:07:00,540 ‫چی میگن؟ 76 00:07:00,950 --> 00:07:02,370 ‫بهش میگن ماشین زباله محلی 77 00:07:02,700 --> 00:07:04,330 ‫چی؟ ماشین زباله محلی؟ 78 00:07:04,610 --> 00:07:07,030 ‫این چه چرت و پرتیه، ناموسا 79 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 ‫تو هم همین‌طوری فکر می‌کنی؟ 80 00:07:08,540 --> 00:07:09,040 ‫همینو میگم دیگه 81 00:07:09,120 --> 00:07:10,260 ‫باید تو مسابقات جهانی شرکت می‌کردی 82 00:07:10,290 --> 00:07:10,800 ‫داشتی چی‌کار می‌کردی 83 00:07:10,830 --> 00:07:11,560 ‫تو این شیش سال 84 00:07:11,700 --> 00:07:12,990 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم، منم نمی‌دونم 85 00:07:13,370 --> 00:07:13,810 ‫باشه، فهمیدم 86 00:07:16,300 --> 00:07:16,930 ‫چی یود؟ 87 00:07:20,980 --> 00:07:22,010 ‫هی 88 00:07:45,890 --> 00:07:48,200 ‫می‌خوای اینم بندازی دور؟ 89 00:07:49,120 --> 00:07:51,370 ‫بهت گفتم دور انداختنش اشتباهه 90 00:07:52,040 --> 00:07:53,620 ‫تو وسایلم فضولی می‌کنی ‫چقدر ترحم‌انگیزه 91 00:07:53,790 --> 00:07:56,790 ‫زندگی کردن تو خونه مادرت تو این سن ‫ترحم‌انگیزتر نیست؟ 92 00:07:58,340 --> 00:08:04,410 ‫و کسی که نمی‌تونه از پسرش موقع سفر خارج ‫یه لباس هدیه بگیره، باید خودش پول دربیاره 93 00:08:04,910 --> 00:08:05,680 ‫باشه 94 00:08:06,370 --> 00:08:07,160 ‫برات می‌خرمش 95 00:08:07,410 --> 00:08:08,040 ‫با کدوم پول؟ 96 00:08:08,950 --> 00:08:09,620 ‫با پول پاداش؟ 97 00:08:10,750 --> 00:08:14,990 ‫جای اینکه منتظر پاداش باشم، ترجیح میدم ‫منتظر بمونم تا سهامت دوباره ارزش پیدا کنه 98 00:08:16,850 --> 00:08:17,930 ‫مامان نمیخوای دست برداری؟ 99 00:08:17,950 --> 00:08:18,970 ‫مگه حرف اشتباهی زدم؟ 100 00:08:20,120 --> 00:08:23,950 ‫اگه نمی‌خوای اینا رو بشنوی ‫برو بیرون، من تنهایی زندگی کنم بهتره 101 00:08:24,600 --> 00:08:29,210 ‫بسه بیا دیگه حرف نزنیم ‫من باید ساکت شم 102 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 ‫چیشد؟ 103 00:08:36,510 --> 00:08:37,760 ‫مگه نگفتی اتاقم رو کامل تمیز کردی؟ 104 00:08:37,790 --> 00:08:41,200 ‫نگفتم تمیزش کردم، گفتم ‫همه‌چیز رو گذاشتم تو برنامه دانگن 105 00:08:42,370 --> 00:08:43,950 ‫در رو باز کردی؟ 106 00:08:53,430 --> 00:08:55,750 ‫دوباره تولد بو می رو یادت رفت؟ 107 00:08:56,740 --> 00:08:58,370 ‫واقعا که ‫جواب بده 108 00:09:01,040 --> 00:09:03,620 ‫بومی ‫بابا خیلی سرش شلوغه 109 00:09:04,300 --> 00:09:05,220 ‫منم 110 00:09:14,700 --> 00:09:16,950 ‫چیز مهمی نیست 111 00:09:21,160 --> 00:09:22,290 ‫چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟ 112 00:09:22,750 --> 00:09:24,580 ‫تو که جواب زنگام رو نمیدی 113 00:09:29,470 --> 00:09:31,220 ‫ولی چرا احضاریه دادگاه رو تحویل نمی‌گیری؟ 114 00:09:32,540 --> 00:09:34,910 ‫کدوم احضاریه؟ هنوز به دستم نرسیده 115 00:09:35,610 --> 00:09:38,450 ‫پس از این به بعد می‌فرستمش خونه مادرت ‫حواست باشه تحویلش بگیری 116 00:09:38,810 --> 00:09:41,660 ‫گوش کن، بقیه رو تو دردسر ننداز ‫خدافظ 117 00:09:41,770 --> 00:09:42,640 ‫یه لحظه 118 00:09:45,260 --> 00:09:47,640 ‫حال بو می خوبه؟ 119 00:09:48,030 --> 00:09:49,090 ‫جواب نمیدم 120 00:09:50,560 --> 00:09:51,450 ‫شنیدی؟ 121 00:10:15,540 --> 00:10:17,520 ‫چرا اینجوری به اونجا زل زدی؟ 122 00:10:17,720 --> 00:10:19,430 ‫انگار کشتیات غرق شدن 123 00:10:20,390 --> 00:10:21,400 ‫چیه؟ 124 00:10:22,000 --> 00:10:23,580 ‫دوباره رفتی یه کار بیخود کردی 125 00:10:24,400 --> 00:10:26,210 ‫منجیمون رو پیدا کردم 126 00:10:33,220 --> 00:10:35,160 ‫میگه سال دیگه یه تیم دو و میدانی ‫راه میندازه 127 00:10:35,160 --> 00:10:37,290 ‫می‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم؟ 128 00:10:37,620 --> 00:10:40,240 ‫قرارداد دو ساله‌ست، اگه رکورد بزنی ‫۱۰۰ میلیون دیگه هم می‌گیری 129 00:10:41,100 --> 00:10:42,520 ‫نظرت چیه؟ 130 00:10:42,580 --> 00:10:43,620 ‫بالاخره یه کار درست و حسابی کردی 131 00:10:44,080 --> 00:10:45,120 ‫ولی فقط یه شرط داره 132 00:10:46,870 --> 00:10:48,620 ‫فقط باید از اون عوضی سریع‌تر بدوی 133 00:10:49,250 --> 00:10:49,760 ‫کدوم عوضی؟ 134 00:10:49,790 --> 00:10:50,960 ‫خودت می‌دونی 135 00:10:51,200 --> 00:10:53,580 ‫همون پزدهویی که حرف از مسابقات می‌زنه ‫دونده‌ی ده ثانیه‌ای 136 00:10:55,990 --> 00:10:56,590 ‫چیه؟ 137 00:10:57,540 --> 00:10:59,560 ‫عذاب وجدان گرفتی که داری ‫سد راه یه جوون میشی؟ 138 00:11:01,000 --> 00:11:02,760 ‫یا اعتماد به نفس نداری؟ 139 00:11:03,080 --> 00:11:04,330 ‫تو کانگ کو یونگ بزرگی؟ 140 00:11:10,290 --> 00:11:12,270 ‫منم یه آرزوهایی داشتم 141 00:11:13,280 --> 00:11:17,790 ‫ولی فهمیدم این پاهام به هیچ دردی نمی‌خورن 142 00:11:21,090 --> 00:11:23,590 ‫بعد دیدم که تو مثل دیوونه‌ها می‌دوی 143 00:11:27,910 --> 00:11:29,750 ‫با خودم گفتم از این به بعد، این رویای منه 144 00:11:31,160 --> 00:11:33,320 ‫بذار زندگیم رو روی پاهای تو شرط ببندم 145 00:11:33,540 --> 00:11:37,320 ‫چه موفق بشم چه شکست بخورم، ‫بذار تا آخرش باهاش بدوم 146 00:11:37,540 --> 00:11:38,450 ‫بازم که شروع کردی 147 00:11:39,000 --> 00:11:40,230 ‫شاید فقط یه رویای مسخره باشه 148 00:11:40,370 --> 00:11:41,890 ‫نه ‫اصلا 149 00:11:43,220 --> 00:11:45,740 ‫کاری می‌کنم تو مسابقات جهانی شرکت کنی 150 00:11:45,750 --> 00:11:51,580 ‫هم جایزه رو بگیری ‫و هم تو رو پیش زنت برمی‌گردونم 151 00:11:52,450 --> 00:11:53,670 ‫فکر نکنم همچین چیزی بشه 152 00:11:54,390 --> 00:11:57,630 ‫به هر حال، میگم که خودم همه‌چیز رو حل می‌کنم 153 00:11:59,970 --> 00:12:00,560 ‫واقعا؟ 154 00:12:02,250 --> 00:12:02,970 ‫..پس 155 00:12:10,860 --> 00:12:14,040 ‫بیا یه قدم آخر رو هم کوتاه کنیم 156 00:12:26,240 --> 00:12:27,010 ‫دقیقا 157 00:12:27,040 --> 00:12:27,870 ‫همین‌طوری 158 00:12:50,030 --> 00:12:52,200 ‫ما که رفتیم 159 00:12:55,290 --> 00:12:56,590 ‫( رتبه اول: بچه دبیرستانی ) 160 00:12:56,620 --> 00:12:58,160 ‫بیا رکورد جدید ثبت کنیم 161 00:12:58,540 --> 00:13:00,550 ‫خودشه ‫تو میتونی 162 00:13:01,750 --> 00:13:03,160 ‫اینکه چیزی نیست 163 00:13:04,130 --> 00:13:06,120 ‫ما باید بریم بالا 164 00:13:06,150 --> 00:13:07,620 ‫بدوو 165 00:13:29,550 --> 00:13:33,080 ‫اعلام کردی که تو مسابقات تابستونی ‫با بزرگسالا مسابقه میدی 166 00:13:33,080 --> 00:13:34,290 ‫دلیل خاصی داره؟ 167 00:13:34,540 --> 00:13:35,490 ‫دلیل خاصی نداره 168 00:13:36,140 --> 00:13:38,250 ‫فقط می‌خوام سریع‌تر بشم 169 00:13:38,280 --> 00:13:39,070 ‫تا چه حد؟ 170 00:13:39,170 --> 00:13:42,200 ‫اول از همه، می‌خوام سریع‌ترین ‫دونده‌ی کره‌جنوبی بشم 171 00:13:42,910 --> 00:13:45,830 ‫و می‌خوام اولین کره‌ای باشم که ‫رکورد حدود ۹ ثانیه رو می‌زنه 172 00:13:48,830 --> 00:13:51,570 ‫پس منم بعد از تو رکورد ۸ ثانیه رو می‌زنم 173 00:13:55,160 --> 00:13:57,990 ‫می‌دونی رکورد جهانی چنده؟ 174 00:13:58,870 --> 00:13:59,700 ‫چنده؟ 175 00:14:00,330 --> 00:14:02,040 ‫می‌خوای سعی کنم منم بشکونمش؟ 176 00:14:03,080 --> 00:14:03,910 ‫بیا ادامه بدیم 177 00:14:06,990 --> 00:14:08,360 ‫این کیه؟ دوستته؟ 178 00:14:08,450 --> 00:14:09,700 ‫دوستم نیست 179 00:14:11,580 --> 00:14:14,090 ‫راستش اول تو تیم فوتبال بودم 180 00:14:14,290 --> 00:14:15,480 ‫تیم فوتبال؟ 181 00:14:18,400 --> 00:14:21,040 ‫کانگ سونگ یول، چرا از توپ سریع‌تر می‌دوه؟ 182 00:14:21,780 --> 00:14:24,240 ‫نمی‌دونم دنبال توپ می‌دوه ‫یا چشماش رو بسته و می‌دوه؟ 183 00:14:31,700 --> 00:14:34,990 ‫امیدوارم یه جایی پیدا کنی که ‫پاهای سریعت توش بدرخشن 184 00:14:35,000 --> 00:14:36,240 ‫دمت گرم سونگ یول 185 00:14:36,410 --> 00:14:38,490 ‫خداحافظ کانگ سونگ یول، به سلامت 186 00:16:27,140 --> 00:16:28,220 ‫هر چقدر دلت می‌خواد بخند 187 00:16:29,860 --> 00:16:32,740 ‫هر طوری شده شکستت میدم 188 00:16:52,070 --> 00:16:53,280 ‫جی اون 189 00:16:54,580 --> 00:16:55,250 ‫خوب خوابیدی؟ 190 00:16:55,940 --> 00:16:56,980 ‫حالت چطوره؟ 191 00:16:57,000 --> 00:16:57,470 ‫خوبم 192 00:17:07,820 --> 00:17:11,240 ‫عضلات شکم تو دویدن خیلی مهمه، ‫می‌خوای با من تمرین کنی؟ 193 00:17:18,450 --> 00:17:21,870 ‫من خیلی ورزش کردم و قدرت عضلانی ‫خیلی مهمه، خوش می‌گذره، مگه نه؟ 194 00:17:22,040 --> 00:17:23,140 ‫با هم تمرین کنیم، باشه؟ 195 00:17:23,160 --> 00:17:24,300 ‫با هم تمرین کنیم؟ 196 00:17:24,330 --> 00:17:25,280 ‫ذوق نداری؟ 197 00:17:26,090 --> 00:17:26,710 ‫فایتینگ 198 00:17:41,060 --> 00:17:42,620 ‫انگار خیلی با هم صمیمی‌اید 199 00:17:43,430 --> 00:17:46,650 ‫از کله‌ی صبح تا الان به هم چسپیدید 200 00:17:49,950 --> 00:17:51,340 ‫خیلی بهت توجه می‌کنه 201 00:17:52,570 --> 00:17:55,580 ‫ولی معنیش این نیست ‫که با هم قرار میذارید 202 00:17:57,740 --> 00:17:58,700 ‫این‌طوری به نظر میاد؟ 203 00:18:00,930 --> 00:18:01,510 ‫این‌طور نیست؟ 204 00:18:02,230 --> 00:18:03,110 ‫پس واسه چی؟ 205 00:18:03,830 --> 00:18:08,870 ‫فقط دارم اداش رو درمیارم، فکر کنم ‫اگه مثل کون جه باشم بهتر می‌دوم 206 00:18:10,080 --> 00:18:10,880 ‫واقعا؟ 207 00:18:11,460 --> 00:18:13,430 ‫ولی واسه بچه‌های دبیرستانی یکم زیاده‌روی نیست؟ 208 00:18:14,550 --> 00:18:17,700 ‫یه بار که باهاش بدوی نظرت عوض میشه 209 00:18:19,700 --> 00:18:23,410 ‫ولی نمی‌دونم یه تازه‌کار مثل تو ‫اصلا فرصت می‌کنه با کون جه بدوه یا نه 210 00:18:25,370 --> 00:18:27,040 ‫نگران اونش نباش 211 00:18:27,630 --> 00:18:29,500 ‫تو مسابقات یا یه همچین چیزی شرکت می‌کنم 212 00:18:31,370 --> 00:18:32,000 ‫تو؟ 213 00:18:33,390 --> 00:18:33,680 ‫آره 214 00:18:34,360 --> 00:18:35,620 ‫و جونگ کون جه رو هم شکست میدم 215 00:18:37,710 --> 00:18:39,190 ‫معلومه خیلی انیمیشن دیدی 216 00:18:39,370 --> 00:18:41,950 ‫مخصوصا از این داستان‌های نوجوونا، نه؟ 217 00:18:42,700 --> 00:18:45,290 ‫واسه همین می‌خوام خودم یکیش رو بسازم 218 00:18:46,500 --> 00:18:47,330 ‫چطوری بگم 219 00:18:50,830 --> 00:18:54,870 ‫یه داستانی که توش قلب نقش اول زن ‫به خاطر نقش اول مرد تند تند می‌زنه 220 00:19:02,580 --> 00:19:03,750 ‫من که نگاه نمی‌کنم 221 00:19:08,790 --> 00:19:10,930 ‫ولی خیلی جالب میشه، نه؟ 222 00:19:13,110 --> 00:19:15,230 ‫آخرش واقعا قشنگ میشه، مگه نه؟ 223 00:19:18,450 --> 00:19:20,450 ‫ما با هم دوستیم یا نه؟ 224 00:19:21,890 --> 00:19:23,400 ‫هزار بار بهتون گفتم 225 00:19:23,440 --> 00:19:25,220 ‫شعار نوجوونا چیه؟ 226 00:19:25,590 --> 00:19:26,700 ‫....... 227 00:19:27,290 --> 00:19:28,240 ‫با جی اون قرار میذاری؟ 228 00:19:28,540 --> 00:19:29,850 ‫شما دوتا که با هم نیستین، نه؟ 229 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 ‫جواب بده ‫چه رابطه‌ای باهاش داری؟ 230 00:19:32,780 --> 00:19:34,120 ‫ای بابا جواب نمیده 231 00:19:34,120 --> 00:19:34,790 ‫واقعا با هم قرار میذارین؟ 232 00:19:35,040 --> 00:19:35,950 ‫گفتم که نباید با هم قرار بذاریم 233 00:19:35,950 --> 00:19:38,080 ‫وایسا ‫وای خدای من 234 00:19:38,080 --> 00:19:40,080 ‫یه لحظه وایسا، وای خدایا 235 00:19:54,250 --> 00:19:54,970 ‫آماده 236 00:19:55,810 --> 00:19:56,670 ‫حرکت 237 00:19:58,400 --> 00:19:59,750 ‫ایم جی اون قوی باش 238 00:19:59,870 --> 00:20:01,030 ‫باسنت چه فرم خوبی داره 239 00:20:01,750 --> 00:20:03,410 ‫یالا یالا 240 00:20:03,750 --> 00:20:04,790 ‫قوی باش جی اون 241 00:20:14,120 --> 00:20:14,900 ‫هی ایم جی اون 242 00:20:15,840 --> 00:20:16,840 ‫این چیه؟ 243 00:20:17,370 --> 00:20:21,060 ‫ببخشید- ‫تو سال دیگه سال سوم دبیرستان نیستی؟- 244 00:20:21,720 --> 00:20:22,680 ‫نمی‌خوای بری دانشگاه؟ 245 00:20:23,790 --> 00:20:26,040 ‫نه- ‫پس چرا این‌قدر ضعیف عمل می‌کنی؟- 246 00:20:26,060 --> 00:20:28,520 ‫کی دوران نقاهتت تموم شد؟- ‫ببخشید- 247 00:20:30,990 --> 00:20:32,730 ‫تو دویدن رو دوست نداری، مگه نه؟ 248 00:20:34,320 --> 00:20:34,970 ‫چی؟ 249 00:20:35,250 --> 00:20:36,910 ‫اگه خوشت نمیاد، خب بگو 250 00:20:37,440 --> 00:20:39,920 ‫این‌جوری مردمو گول نزن 251 00:20:41,170 --> 00:20:42,700 ‫کلی آدم هستن که می‌تونن به جای تو بدون 252 00:20:43,090 --> 00:20:43,950 ‫فهمیدی؟ 253 00:21:29,110 --> 00:21:32,420 ‫سونبه کو یونگ، دیگه نمی‌تونه ‫این کارو بکنه، تسلیم شو 254 00:21:43,740 --> 00:21:44,430 ‫اشکال نداره 255 00:21:44,890 --> 00:21:46,930 ‫وقت کافی داریم، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 256 00:21:53,520 --> 00:21:55,490 ‫اگه جواب نمیده باید بدونی کی تسلیم بشی 257 00:21:56,650 --> 00:21:58,580 ‫چرا این‌قدر دویدن رو دوست داری؟ 258 00:21:59,450 --> 00:22:01,180 ‫به نظرت چون دوست دارم می‌دوم؟ 259 00:22:01,620 --> 00:22:02,410 ‫پس واسه چی می‌دوی؟ 260 00:22:03,950 --> 00:22:04,740 ‫به خاطر تغییر کردنه؟ 261 00:22:06,120 --> 00:22:08,830 ‫از لحاظ طراحی، پر کردن جاهای خالی خیلی شیکه 262 00:22:09,450 --> 00:22:11,960 ‫ولی بیا هوای زانوت رو هم داشته باشیم 263 00:22:12,910 --> 00:22:14,510 ‫چرا این‌قدر حرف می‌زنی؟ 264 00:22:14,790 --> 00:22:15,960 ‫باشه باشه 265 00:22:16,740 --> 00:22:18,070 ‫این‌طوری ازت سوءاستفاده می‌کنن 266 00:22:32,110 --> 00:22:33,820 ‫جواب زنت رو بده 267 00:22:34,610 --> 00:22:36,640 ‫اگه همین‌طوری ازش دوری کنی ‫تنها کسی که ضرر می‌کنه خودتی 268 00:22:40,320 --> 00:22:40,980 ‫چیه؟ 269 00:22:41,330 --> 00:22:42,540 ‫هنوز...؟ 270 00:22:44,530 --> 00:22:45,180 ‫چی؟ 271 00:22:46,540 --> 00:22:47,470 ‫بو می چش شده؟ 272 00:23:07,430 --> 00:23:09,690 ‫چقدر رو مخه 273 00:23:27,720 --> 00:23:28,620 ‫من 274 00:23:31,550 --> 00:23:32,080 ‫خب 275 00:23:32,600 --> 00:23:34,450 ‫چون می‌ترسم با بابام زیاد دعوا کنم 276 00:23:34,450 --> 00:23:35,240 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 277 00:23:35,250 --> 00:23:37,120 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 278 00:23:38,910 --> 00:23:41,740 ‫چون می‌تونم قیافه بابامو ببینم 279 00:23:46,580 --> 00:23:52,410 ‫ببخشید ‫دیگه تولد بومی یادم نمیره 280 00:23:53,840 --> 00:23:56,870 ‫پس یادت نره تولدم برام سوپ بخری 281 00:23:59,990 --> 00:24:01,120 ‫باشه 282 00:24:03,330 --> 00:24:06,040 ‫ولی واسه چی دعوا کردین؟ 283 00:24:08,200 --> 00:24:10,690 ‫آخه رو نقاشیم خط خطی کرد 284 00:24:12,190 --> 00:24:13,950 ‫نباید دعوا کنی 285 00:24:23,970 --> 00:24:25,840 ‫از کادوش خوشت اومد؟ 286 00:24:26,290 --> 00:24:28,580 ‫سلیقه‌اش بد نیست 287 00:24:32,080 --> 00:24:33,450 ‫ممنون 288 00:24:42,280 --> 00:24:44,030 ‫بومی ‫این کفشا رو از کجا آوردی؟ 289 00:24:44,200 --> 00:24:46,500 ‫بابام کادو تولد برام خریده ‫قشنگن نه؟ 290 00:25:14,040 --> 00:25:19,950 ‫از نفر دوم به بعد حواستون جمع باشه ‫بیست بار تمرین رودو رو انجام میدین 291 00:25:23,080 --> 00:25:24,100 ‫چرا آماده نشدین؟ 292 00:25:24,410 --> 00:25:26,910 ‫ببخشید دیروز همه‌مون غذای بدی خوردیم 293 00:25:27,660 --> 00:25:30,580 ‫بیا اینجا، انگار همین الان ‫داری می‌بازی پس هم‌الان عوضت می‌کنم 294 00:25:30,580 --> 00:25:34,660 ‫نه این‌طور نیست ‫ببخشید 295 00:25:35,500 --> 00:25:36,820 ‫ولی، واقعا نمی‌خواین انجامش بدین؟ 296 00:25:37,250 --> 00:25:38,490 ‫تو این سن چطوری می‌تونم بدوم؟ 297 00:25:40,160 --> 00:25:41,390 ‫میشه بدون این بدوم؟ 298 00:25:49,480 --> 00:25:50,430 ‫آماده بشین 299 00:26:38,910 --> 00:26:40,580 ‫چه رود خسته شد 300 00:26:54,160 --> 00:26:55,370 ‫دوباره 301 00:26:55,610 --> 00:26:57,980 ‫اگه یه بار دیگه ببازی ‫چهل بار تمرین رودولف رو انجام میدی 302 00:26:59,540 --> 00:27:00,330 ‫ترسیدی؟ 303 00:27:04,330 --> 00:27:08,550 ‫راستی ‫تمرین رودولف چیه؟ 304 00:27:34,880 --> 00:27:35,550 ‫این چیه؟ 305 00:27:37,090 --> 00:27:39,450 ‫بالاخره داستان جوونا شروع شد؟ 306 00:27:41,630 --> 00:27:42,830 ‫یکی بخر دوتا ببره 307 00:27:48,580 --> 00:27:49,950 ‫بهتر از چیزی که فکر می‌کردم می‌دوی 308 00:27:51,120 --> 00:27:54,130 ‫بهت که گفتم یوسین بولت دنیای فوتبال بودم 309 00:27:54,470 --> 00:27:55,340 ‫فقط ببین 310 00:27:55,500 --> 00:27:58,140 ‫جانگ کون جی رو تو مسابقات ‫یا هر کوفت دیگه‌ای شکست میدم 311 00:27:58,380 --> 00:28:01,200 ‫ولی واقعا تو مسابقات شرکت می‌کنی؟ 312 00:28:01,500 --> 00:28:02,260 ‫آره، چطور؟ 313 00:28:02,700 --> 00:28:08,490 ‫فکر کنم اگه یکم بهتر بشه با جون یو موفق میشه ‫ولی اگه تو مسابقات برنده نشی رفتن به دانشگاه سخته 314 00:28:09,950 --> 00:28:11,120 ‫مهم نیست 315 00:28:11,790 --> 00:28:13,040 ‫من واسه یه دلیل دیگه غیر از دانشگاه می‌دوم 316 00:28:13,040 --> 00:28:14,580 ‫من واسه یه دلیل دیگه غیر از دانشگاه می‌دوم 317 00:28:15,120 --> 00:28:16,990 ‫شوخی نکن 318 00:28:17,630 --> 00:28:19,340 ‫مگه به خاطر دانشگاه نیومدی تو تیم دَو؟ 319 00:28:19,450 --> 00:28:24,510 ‫چه شوخی‌ای؟ ‫کاری می‌کنم قلبت این‌طوری بزنه 320 00:28:25,830 --> 00:28:28,200 ‫بسه ‫این زندگی منه 321 00:28:58,460 --> 00:28:59,740 ‫چیکار داری میکنی؟ 322 00:28:59,770 --> 00:29:00,890 ‫وایسا 323 00:29:04,220 --> 00:29:05,860 ‫همین‌طوری با هم به دویدن ادامه میدیم 324 00:29:13,470 --> 00:29:15,050 ‫فردا می‌بینمت 325 00:29:18,100 --> 00:29:19,790 ‫فقط واسه روشن شدن قضیه میگم 326 00:29:21,600 --> 00:29:23,390 ‫تو تایپ من نیستی 327 00:29:24,250 --> 00:29:25,340 ‫طوری نیست 328 00:29:25,870 --> 00:29:28,620 ‫من از اونام که وقتی میگن یه کاری رو نکن ‫بیشتر انجامش میدم 329 00:29:56,160 --> 00:29:57,740 ‫رکوردهای ستاره‌مون داره مدام بهتر میشه 330 00:29:57,750 --> 00:29:59,580 ‫رکوردهای ستاره‌مون داره مدام بهتر میشه 331 00:30:00,530 --> 00:30:02,110 ‫رازت چیه؟ 332 00:30:02,270 --> 00:30:05,100 ‫بگو، رازت چیه؟ 333 00:30:11,480 --> 00:30:12,420 اون داره چیکار میکنه؟ 334 00:30:12,800 --> 00:30:14,020 !تندتر بدو 335 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 !باز هم! باز هم 336 00:30:16,000 --> 00:30:17,640 !اَه، این شاخ‌های کوفتی 337 00:30:19,360 --> 00:30:20,120 !اَه، این شاخ‌های کوفتی 338 00:30:20,120 --> 00:30:20,360 !اَه، این شاخ‌های کوفتی 339 00:30:37,200 --> 00:30:39,120 !هی، رودولف 340 00:30:39,120 --> 00:30:41,360 تا آخر کشیدیش؟ 341 00:30:42,700 --> 00:30:43,400 .باشه 342 00:30:43,400 --> 00:30:45,580 ...تو 343 00:30:45,580 --> 00:30:47,920 . بیا فردا دوباره با هم مسابقه بدیم 344 00:30:48,520 --> 00:30:50,320 .هر وقت خواستی 345 00:31:01,100 --> 00:31:02,920 ‫( شکست دادن جانگ گون-جه ) 346 00:31:27,240 --> 00:31:29,480 ‫( پیروی از جانگ گون-جه ) 347 00:33:13,000 --> 00:33:14,690 ‫اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست 348 00:33:14,720 --> 00:33:16,410 ‫خریدمش چون ارزون بود 349 00:33:18,140 --> 00:33:18,640 ‫گوش کن 350 00:33:20,280 --> 00:33:22,400 ‫بالاخره رسید 351 00:33:23,330 --> 00:33:24,540 ‫( دادگاه خانواده سئول ) 352 00:33:29,860 --> 00:33:31,190 ‫همین‌طوری میخوای زل بزنی؟؟ 353 00:33:37,730 --> 00:33:39,820 ‫اگه دیداری هست، جدایی هم هست 354 00:33:40,640 --> 00:33:42,430 ‫زندگی همیشه همین‌طوریه 355 00:33:42,760 --> 00:33:44,770 ‫ازدواج و طلاق که چیز مهمی نیست 356 00:33:45,260 --> 00:33:47,220 ‫به من نگاه کن، چقدر آزاد به نظر میام 357 00:33:47,650 --> 00:33:50,200 ‫از آزادی حرف می‌زنی در حالی که برای دادن ‫نفقه طلاق داری راننده تاکسی کار می‌کنی 358 00:33:50,820 --> 00:33:52,880 ‫بهت میگم که می‌دوم ‫چون شبا خوابم نمی‌بره 359 00:33:55,390 --> 00:33:56,810 ‫نگران نباش 360 00:33:57,140 --> 00:33:59,020 ‫نقش زنت رو هم برات بازی می‌کنم 361 00:33:59,160 --> 00:33:59,890 ‫باشه عزیزم 362 00:34:02,230 --> 00:34:04,770 ‫امروز این‌قدر تلاش کنم تا موفق شم؟ 363 00:34:07,100 --> 00:34:09,060 ‫قرار بود هفته دیگه زمان بگیریم 364 00:34:09,530 --> 00:34:10,070 ‫بیا همین الان انجامش بدیم 365 00:34:10,950 --> 00:34:11,740 ‫امروز باید زمانم رو بگیرم 366 00:35:03,110 --> 00:35:04,060 ‫کو یونگ 367 00:35:05,440 --> 00:35:06,180 ‫یه بار دیگه 368 00:35:15,370 --> 00:35:16,380 ‫دوباره 369 00:35:22,240 --> 00:35:23,560 ‫برای امروز کافیه 370 00:35:26,430 --> 00:35:27,450 ‫دوباره 371 00:35:58,500 --> 00:36:01,110 ‫کو یونگ، سریع‌تر 372 00:36:18,200 --> 00:36:19,270 ‫تونستی 373 00:36:19,290 --> 00:36:20,180 ‫موفق شدی 374 00:36:21,070 --> 00:36:22,660 ‫کویونگ ‫موفق شدیم 375 00:36:22,680 --> 00:36:23,350 ‫نگاه کن 376 00:36:28,620 --> 00:36:29,200 ‫واقعا؟ 377 00:36:29,220 --> 00:36:30,020 ‫آره، واقعا 378 00:36:30,060 --> 00:36:31,100 ‫دلیلی داره دروغ بگم؟ 379 00:36:34,330 --> 00:36:36,890 ‫خب دونده کانگ ‫واسه امروز کافیه 380 00:36:38,930 --> 00:36:40,520 ‫ده ثانیه 381 00:36:44,940 --> 00:36:46,140 ‫من کانگ کو یونگم 382 00:36:46,500 --> 00:36:48,120 ‫گفتم امروز رکورد جدید بزنم 383 00:36:49,870 --> 00:36:51,060 ‫اینا به لطف توئه داداش 384 00:36:51,090 --> 00:36:52,510 ‫نمیدونم چی باید بگم 385 00:36:54,980 --> 00:36:57,230 ‫گفتم می‌خوام امروز زمانم رو بگیرم ‫واسه همین 386 00:36:59,700 --> 00:37:00,320 ‫خدا رو شکر 387 00:37:02,370 --> 00:37:03,540 ‫اینا به خاطر توئه داداش 388 00:37:04,870 --> 00:37:05,380 ‫داداش 389 00:37:05,800 --> 00:37:06,630 ‫بیا فقط یه بار دیگه امتحان کنیم 390 00:37:06,850 --> 00:37:07,980 ‫فکر کنم امروز رکورد ۹ ثانیه رو می‌زنم 391 00:37:08,020 --> 00:37:09,160 ‫امروز رکورد ۹ ثانیه رو می‌زنم 392 00:37:09,180 --> 00:37:09,640 ‫آره 393 00:37:10,720 --> 00:37:12,290 ‫نه، کویونگ 394 00:37:33,980 --> 00:37:37,900 ‫کویونگ، راستش من ‫سر به سرت گذاشتم... ببخشید 395 00:38:00,060 --> 00:38:03,930 ‫اوه، تو مربی پارک ما نیستی؟ 396 00:38:05,650 --> 00:38:06,620 ‫چیشده؟ 397 00:38:06,850 --> 00:38:08,990 ‫قبلا به عنوان یه معتاد نادیده‌م می‌گرفتی 398 00:38:09,020 --> 00:38:09,840 ‫اینو ولش 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,230 ‫اون چیزی که قبلا در موردش حرف زدیم 400 00:38:12,890 --> 00:38:14,140 ‫می‌تونی گیرش بیاری؟ 401 00:38:14,420 --> 00:38:15,210 ‫معلومه 402 00:38:16,530 --> 00:38:18,940 ‫فینال دوی ۱۰۰ متر رو الان شروع می‌کنیم 403 00:38:19,590 --> 00:38:22,640 ‫لاین شماره ۴، کانگ سونگ یول ‫از دبیرستان چون‌سونگ 404 00:38:24,730 --> 00:38:25,650 ‫سر جاتون 405 00:38:32,190 --> 00:38:33,310 ‫آماده 406 00:38:39,060 --> 00:38:40,480 ‫این خیلی سخته 407 00:38:51,260 --> 00:38:52,300 ‫می‌خوای یه بار دیگه ایستادن رو امتحان کنی؟ 408 00:38:52,320 --> 00:38:52,740 ‫آره 409 00:38:56,140 --> 00:38:57,060 ‫یه لحظه 410 00:38:59,640 --> 00:39:02,100 ‫خوب نیست که خیلی به جلو خم بشی 411 00:39:04,520 --> 00:39:07,140 ‫حالتت باید راحت باشه ‫تا بتونی درست از نیروت استفاده کنی 412 00:39:07,770 --> 00:39:08,560 ‫الان راحتی؟ 413 00:39:08,580 --> 00:39:10,500 ‫آره- ‫الان حالت آماده‌باش رو امتحان کنیم؟- 414 00:39:15,380 --> 00:39:17,920 ‫باسنت رو نده بالا 415 00:39:18,560 --> 00:39:19,730 ‫باید بدیش عقب 416 00:39:19,730 --> 00:39:24,270 ‫این‌طوری پاهات خیلی طبیعی ‫به بلوک استارت می‌چسبه 417 00:39:24,420 --> 00:39:25,500 ‫داداش، چطوری این کارو بکنم؟ 418 00:39:28,700 --> 00:39:29,350 ‫این‌طوری؟ 419 00:39:30,110 --> 00:39:31,140 ‫این‌طوری؟ 420 00:39:32,200 --> 00:39:32,940 ‫این‌طوری؟ 421 00:39:35,660 --> 00:39:36,430 ‫توجه کنید 422 00:39:37,230 --> 00:39:40,850 ‫خب، هر کی اینجا اول بشه ‫میره واسه مسابقه بعدی 423 00:39:41,260 --> 00:39:41,810 ‫بله 424 00:39:42,180 --> 00:39:42,850 ‫مفهومه؟ 425 00:39:43,110 --> 00:39:43,810 ‫بله 426 00:39:43,840 --> 00:39:45,040 ‫چرا صداتون این‌قدر پایینه؟ 427 00:39:45,070 --> 00:39:45,900 ‫چیزی نخوردین؟ 428 00:39:46,840 --> 00:39:47,460 ‫یون سوک 429 00:39:47,980 --> 00:39:49,960 ‫از رودولف که نمی‌بازی، مگه نه؟ 430 00:39:50,460 --> 00:39:51,350 ‫معلومه که نه 431 00:39:51,940 --> 00:39:53,270 ‫تو می‌خوای تو مسابقات شرکت کنی؟ 432 00:39:55,030 --> 00:39:56,400 ‫مطمئنی که آبروی خودت رو نمی‌بری؟ 433 00:39:57,630 --> 00:39:59,480 ‫به نظرم صد در صد آبروی خودت رو می‌بری 434 00:40:00,000 --> 00:40:01,150 ‫می‌خوای باهام شرط ببندی؟ 435 00:40:01,180 --> 00:40:02,980 ‫بی‌خیال کارای بقیه، فقط رو خودت تمرکز کن 436 00:40:04,740 --> 00:40:06,390 ‫نه، چطوری این کارو می‌کنی 437 00:40:11,610 --> 00:40:13,810 ‫جانگ کون جه ‫من باید چی‌کار کنم؟ 438 00:40:18,060 --> 00:40:20,810 ‫از الان تمام حواست رو بده به شست پات 439 00:40:21,610 --> 00:40:24,600 ‫چون استارت زدن در نهایت ‫به قدرت شست پا بستگی داره 440 00:40:51,260 --> 00:40:52,800 ‫این حس رو خوب حفظ کن 441 00:40:53,400 --> 00:40:54,890 ‫تا آخر عمرت باهات می‌مونه 442 00:40:56,600 --> 00:40:57,180 ‫ممنونم 443 00:40:57,730 --> 00:40:59,850 ‫ولی چرا کمکم می‌کنی؟ 444 00:41:00,490 --> 00:41:01,700 ‫چون دویدن با تو حال میده 445 00:41:02,390 --> 00:41:03,570 ‫چون هر روز می‌برم 446 00:41:07,270 --> 00:41:08,270 ‫چه حسی داشتی؟ 447 00:41:08,760 --> 00:41:10,980 ‫وقتی برای اولین بار اول شدی؟ 448 00:41:12,690 --> 00:41:13,810 ‫من، خب 449 00:41:15,190 --> 00:41:16,200 ‫احساس سبکی می‌کردم 450 00:41:18,090 --> 00:41:20,840 ‫روزی بود که تو اولین مسابقه رسمیم شرکت کردم 451 00:41:23,260 --> 00:41:28,300 ‫اون روز همه‌چیز با هم هماهنگ بود 452 00:41:31,320 --> 00:41:36,280 ‫از نفس کشیدن بگیر تا قدم‌هام 453 00:41:38,480 --> 00:41:40,350 ‫چطوری بگم 454 00:41:40,740 --> 00:41:44,370 ‫انگار پاهام سوار باد شده بودن 455 00:41:46,380 --> 00:41:49,080 ‫تو بی‌نظیری، این حرفا رو از کجا میاری 456 00:41:50,640 --> 00:41:51,930 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟ 457 00:41:53,390 --> 00:41:55,010 ‫ولی من قشنگ حسش کردم 458 00:41:56,360 --> 00:41:58,780 ‫شاید اون روزی هم که رکورد ۹ ثانیه رو می‌زنم 459 00:42:00,640 --> 00:42:02,520 ‫قطعا همین حس رو داره 460 00:42:09,390 --> 00:42:11,640 ‫تا وقتی که تو مسیر درستم ادامه میدم 461 00:42:11,670 --> 00:42:12,130 ‫نوبت منم می‌رسه 462 00:42:24,890 --> 00:42:25,770 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 463 00:42:26,560 --> 00:42:28,020 ‫بارون بند اومد 464 00:42:31,710 --> 00:42:33,100 ‫این‌طوری داری به چی فکر می‌کنی؟ 465 00:42:33,130 --> 00:42:34,130 ‫هیچی 466 00:42:36,310 --> 00:42:37,640 ‫این روزا دویدن خیلی خوبه 467 00:42:37,640 --> 00:42:39,390 ‫خیلی عالیه 468 00:42:39,830 --> 00:42:42,120 ‫راستی ‫رکوردت پیشرفتی نداشته؟ 469 00:42:44,370 --> 00:42:45,440 ‫نه 470 00:42:46,330 --> 00:42:49,740 ‫دارم فکر می‌کنم اگه تا تابستون ‫موفق نشم، ولش کنم 471 00:42:51,450 --> 00:42:52,360 ‫چرا؟ 472 00:42:53,260 --> 00:42:55,800 ‫نمی‌تونم کاری رو که ‫توش موفق نمیشم ادامه بدم 473 00:42:55,820 --> 00:42:56,950 ‫و اصلا هم خوش نمی‌گذره 474 00:42:57,090 --> 00:42:58,810 ‫دروغه 475 00:42:59,310 --> 00:43:00,430 ‫دروغ نمیگم 476 00:43:02,570 --> 00:43:03,940 ‫پس چرا خندیدی؟ 477 00:43:06,540 --> 00:43:09,700 ‫اون موقع رو پیست ‫دراز کشیدی و خندیدی 478 00:43:12,820 --> 00:43:15,110 ‫"چرا اون دختر تو یه همچین موقعیتی می‌خنده؟" 479 00:43:15,890 --> 00:43:17,720 ‫این همون چیزی بود که ‫بیشتر از هر چیزی می‌خواستم بدونم 480 00:43:21,900 --> 00:43:23,550 ‫الان که دویدن رو امتحان کردم ‫فکر کنم می‌فهمم 481 00:43:25,430 --> 00:43:26,380 ‫واسه همین 482 00:43:27,060 --> 00:43:29,390 ‫بی‌خیال اون چیزایی ‫مثل رکورد زدن و دانشگاه شو 483 00:43:29,980 --> 00:43:31,100 ‫بیا به دویدن ادامه بدیم 484 00:43:31,810 --> 00:43:33,060 ‫دویدن با من حال میده، مگه نه؟ 485 00:43:41,640 --> 00:43:42,430 ‫چیه؟ 486 00:43:45,730 --> 00:43:48,640 ‫اون رمانی رو یادته ‫که گفتم می‌خوام چاپش کنم؟ 487 00:43:55,100 --> 00:43:59,600 ‫همین الان قلبت داشت تند تند می‌زد 488 00:44:17,240 --> 00:44:18,450 ‫اگه ندونی چی میشه؟ 489 00:44:18,470 --> 00:44:19,250 ‫طلسمم کار کرد؟ 490 00:44:19,280 --> 00:44:20,610 ‫چی میگی؟ اوضاع بدتر شد 491 00:44:20,640 --> 00:44:21,340 ‫غیرممکنه 492 00:44:23,140 --> 00:44:24,500 ‫پس خواسته‌ات رو عوض کن 493 00:44:24,560 --> 00:44:25,390 ‫باید خواسته‌ات رو عوض کنی 494 00:44:27,930 --> 00:44:28,510 ‫شماها 495 00:44:30,020 --> 00:44:33,890 ‫می‌دونید اگه مچتون رو بگیرم که قبل مسابقه ‫خوراکی می‌خورید چی میشه، مگه نه؟ 496 00:44:34,250 --> 00:44:34,670 ‫آره 497 00:44:37,600 --> 00:44:38,310 ‫برید 498 00:44:38,380 --> 00:44:39,070 ‫چشم 499 00:44:42,380 --> 00:44:43,290 ‫برید 500 00:44:43,690 --> 00:44:44,600 ‫برید 501 00:44:45,440 --> 00:44:46,480 ‫گفتم برید 502 00:44:50,690 --> 00:44:51,190 ‫هی 503 00:44:54,020 --> 00:44:55,350 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 504 00:44:58,020 --> 00:44:58,480 ‫چیه؟ 505 00:44:58,840 --> 00:44:59,700 ‫تو مرخص شدی؟ 506 00:45:00,560 --> 00:45:01,560 ‫چیکار می‌کنید؟ 507 00:45:01,580 --> 00:45:02,350 ‫تمیز نمی‌کنید؟ 508 00:45:11,740 --> 00:45:12,780 ‫به سلامتی‌تون 509 00:45:32,520 --> 00:45:34,200 ‫چیکار می‌کنی احمق؟ 510 00:45:34,420 --> 00:45:35,480 ‫خیلی خوشمزه‌ست 511 00:45:37,790 --> 00:45:38,790 ‫خوشمزه‌ست 512 00:45:54,620 --> 00:45:55,980 ‫تو از این چیزا خوشت میاد؟ 513 00:45:56,350 --> 00:45:58,310 ‫نه، فقط داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم 514 00:45:58,310 --> 00:46:01,140 ‫واقعاً چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 515 00:46:12,100 --> 00:46:13,520 ‫کجا داری میری؟ 516 00:46:20,140 --> 00:46:22,680 ‫ای مزاحم، هیچ ‫احساس رمانتیکی نداری؟ 517 00:46:23,050 --> 00:46:24,850 ‫هر چی می‌خورم می‌دوم، مشکلش چیه؟ 518 00:46:26,000 --> 00:46:27,850 ‫کم مونده بود بهت برسم 519 00:46:51,480 --> 00:46:52,270 ‫چیکار می‌کنید؟ 520 00:47:02,360 --> 00:47:04,560 ‫انگار کاملاً هم بی‌احساس نیستی 521 00:47:14,020 --> 00:47:18,390 ‫جو جونگ، هنوزم ‫دو و میدانی کار می‌کنی؟ 522 00:47:18,900 --> 00:47:19,520 ‫آره 523 00:47:19,790 --> 00:47:22,040 ‫خیلی وقته داری این کاری رو می‌کنی ‫که توش پولی نیست 524 00:47:22,890 --> 00:47:24,810 ‫وقت بازنشستگیت نرسیده؟ 525 00:47:25,060 --> 00:47:26,220 ‫هنوزم می‌تونم بدوم 526 00:47:26,410 --> 00:47:28,700 ‫اون کو یونگ نیست؟ 527 00:47:28,720 --> 00:47:30,220 ‫نفر اول کره 528 00:47:31,590 --> 00:47:32,010 ‫واقعاً؟ 529 00:47:32,490 --> 00:47:35,180 ‫نفر اول کره بودن چه فایده‌ای داره؟ 530 00:47:35,720 --> 00:47:40,220 ‫باید تو مسابقات بین‌المللی شرکت کنی ‫و مدال بیاری تا مردم حسابت کنن 531 00:47:40,530 --> 00:47:41,380 ‫مگه نه؟ 532 00:47:41,800 --> 00:47:43,290 ‫این دفعه شرکت می‌کنه 533 00:47:44,060 --> 00:47:46,020 ‫چرا نمی‌تونی حرف بزنی؟ 534 00:47:46,040 --> 00:47:46,920 ‫نمی‌تونی؟ 535 00:47:47,210 --> 00:47:47,960 ‫چیو؟ 536 00:47:48,900 --> 00:47:50,780 ‫بگو این‌طوری نیست 537 00:47:56,930 --> 00:47:59,730 ‫این دفعه شرکت می‌کنم ‫حتما شرکت می‌کنم 538 00:47:59,800 --> 00:48:00,680 ‫حدی؟ 539 00:48:00,950 --> 00:48:02,490 ‫واقعاً عالیه 540 00:48:03,310 --> 00:48:07,230 ‫پس حالا که داری میری، باید ‫ازدواج هم بکنی 541 00:48:08,810 --> 00:48:10,930 ‫من قبلاً یه بار ازدواج کردم 542 00:48:13,140 --> 00:48:15,930 ‫تو، اگه یه بار دیگه ‫ازدواج کنی میشه بار سوم؟ 543 00:48:16,870 --> 00:48:18,080 ‫چهارم 544 00:48:21,940 --> 00:48:23,560 ‫تو باید تو مسابقات شرکت کنی 545 00:48:23,590 --> 00:48:25,290 ‫اینم یه استعداده احمق 546 00:48:25,320 --> 00:48:26,320 ‫خوب جوابتو داد 547 00:48:33,240 --> 00:48:34,060 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 548 00:48:34,920 --> 00:48:36,300 ‫طرف پسرت رو می‌گیری 549 00:48:37,560 --> 00:48:38,460 ‫حقوق کار پاره‌وقت 550 00:48:46,310 --> 00:48:47,480 ‫پاسپورتت رو گرفتی؟ 551 00:48:48,190 --> 00:48:50,230 ‫قبلاً نگرفته بودی؟ 552 00:48:51,950 --> 00:48:54,790 ‫ولی هوا امروز سردتر از چیزیه که فکر می‌کردم 553 00:49:04,640 --> 00:49:05,310 ‫چیه؟ 554 00:49:05,750 --> 00:49:07,380 ‫چون امروزم تمرینم رو تموم نکردم 555 00:49:08,180 --> 00:49:09,310 ‫...اگه خوشت نمیاد 556 00:49:18,950 --> 00:49:19,520 ‫هی 557 00:49:20,690 --> 00:49:21,180 ‫چیه؟ 558 00:49:21,910 --> 00:49:24,620 ‫دفعه بعد، یه نفر دیگه رو ‫به جای من بغل کن 559 00:49:29,920 --> 00:49:30,810 ‫باشه 560 00:49:32,720 --> 00:49:33,690 ‫سفت بگیر 561 00:50:21,250 --> 00:50:24,010 ‫قبل از مسابقه حسابی خودتونو آماده کنید 562 00:50:24,290 --> 00:50:26,210 ‫حواستون جمع باشه- ‫باشه- 563 00:50:26,880 --> 00:50:28,150 ‫رودولف- ‫بله- 564 00:50:28,860 --> 00:50:29,700 ‫ترسیدی؟ 565 00:50:29,990 --> 00:50:30,740 ‫نخیر 566 00:50:30,810 --> 00:50:31,860 ‫آره جون خودت 567 00:50:32,140 --> 00:50:34,660 ‫هی ‫این‌قدر پاهات رو تکون نده 568 00:50:41,720 --> 00:50:44,360 ‫مرحله مقدماتی ۱۰۰ متر مردان ‫گروه سوم رو شروع میکنیم 569 00:50:46,100 --> 00:50:46,990 ‫سر جای خود 570 00:50:50,540 --> 00:50:51,690 ‫برو کنار ‫این جای منه 571 00:51:19,240 --> 00:51:20,250 ‫چیکار می‌کنی احمق؟ 572 00:51:21,070 --> 00:51:22,050 ‫ندو 573 00:51:22,870 --> 00:51:24,130 ‫میگم ندو بچه 574 00:51:27,960 --> 00:51:30,140 ‫وای خدای من عالیه 575 00:51:38,520 --> 00:51:39,550 ‫اینو ببین 576 00:51:46,810 --> 00:51:48,930 ‫همه تو مسابقه اولشون ‫همین‌طورین 577 00:51:49,730 --> 00:51:51,850 ‫ما هم کاملاً بی‌نظم بودیم 578 00:51:52,640 --> 00:51:53,680 ‫من که این‌طور نبودم 579 00:51:54,790 --> 00:51:56,120 ‫صد روز آموزش چه فایده‌ای داره 580 00:51:56,140 --> 00:51:57,640 ‫وقتی نمی‌تونی 581 00:51:57,640 --> 00:51:59,100 ‫برو و دوباره به توپ ضربه بزن 582 00:52:02,850 --> 00:52:03,480 ‫پس اون 583 00:52:06,520 --> 00:52:08,000 ‫دروغ نبود 584 00:52:09,560 --> 00:52:11,230 ‫سوار بر باد 585 00:52:12,640 --> 00:52:14,020 ‫واقعاً همین اتفاق افتاد 586 00:52:33,900 --> 00:52:36,810 ‫برای شما دو تا هم پیش اومده؟ 587 00:52:43,390 --> 00:52:45,700 ‫بازم این چرت و پرتا چیه؟ 588 00:52:47,500 --> 00:52:49,480 ‫وقتی میفتی می‌ذاریش اینجا؟ 589 00:52:49,840 --> 00:52:52,100 ‫باید بذارمش اینجا 590 00:52:52,600 --> 00:52:53,610 ‫بس کن 591 00:52:54,480 --> 00:52:55,180 ‫بزن بریم 592 00:52:59,100 --> 00:53:00,890 ‫حداقل اینو بگیر 593 00:53:01,730 --> 00:53:04,140 ‫امروز اولین مسابقه رسمیه ‫سونگ یونه 594 00:53:04,710 --> 00:53:07,060 ‫واسه همین ازش خواستم تایم بگیره ‫تا به عنوان یادگاری بهت بدم 595 00:53:07,060 --> 00:53:08,850 ‫عالیه رودولف 596 00:53:09,890 --> 00:53:11,250 ‫استادت رو شکست دادی 597 00:53:15,690 --> 00:53:17,820 ‫ده ثانیه و 16 از رکورد کون جه بهتر نیست؟ 598 00:53:21,780 --> 00:53:22,990 ‫مطمئنی که درست ‫اندازه گرفتی؟ 599 00:53:23,720 --> 00:53:25,550 ‫شاید اشتباه باشه ‫چون با دست اندازه‌گیریش کردم 600 00:53:26,130 --> 00:53:28,770 ‫شاید فقط شانس بوده 601 00:53:29,830 --> 00:53:31,030 ‫ولی اگه اینطور نباشه چی 602 00:53:32,140 --> 00:53:34,350 ‫یعنی یه ستاره جدید متولد شده؟ 603 00:53:41,230 --> 00:53:44,580 ‫( رتبه اول در مسابفات دو میدانی 100 متری ) ‫( 10.17 ثانیه ) 604 00:54:41,390 --> 00:54:42,470 ‫تو هم یه خواب عجیب دیدی؟ 605 00:54:44,610 --> 00:54:47,640 ‫آره ‫خواب تو چی بود؟ 606 00:54:50,520 --> 00:54:52,190 ‫خواب دیدم تو به جای من ‫مدال طلا رو می‌گیری 607 00:54:54,990 --> 00:54:56,030 ‫عجب آدم پستی هستی 608 00:54:57,480 --> 00:54:59,600 ‫انقدر از اول شدن من ‫بدت میاد؟ 609 00:55:02,170 --> 00:55:03,340 ‫جلوی رودولف 610 00:55:04,190 --> 00:55:05,600 ‫نمی‌تونم ببازم 611 00:55:09,310 --> 00:55:11,100 ‫بیا مسابقه بدیم 612 00:55:12,230 --> 00:55:16,310 ‫...و حالا، بخش دبیرستان پسران 613 00:55:38,370 --> 00:55:40,960 ‫لاین‌های ۴ و ۵ با هم شروع می‌کنن 614 00:55:40,980 --> 00:55:43,560 ‫جانگ کون جه تو لاین ۵ با قدرت شروع می‌کنه 615 00:55:43,560 --> 00:55:46,230 ‫و حالا لاین ۴ سریع بهش می‌رسه 616 00:55:46,700 --> 00:55:49,160 ‫لاین‌های ۴ و ۵ کنار هم می‌دوئن 617 00:55:57,690 --> 00:56:00,850 ‫بله، جانگ کون جه ‫تو جایگاه اوله 618 00:56:00,850 --> 00:56:02,350 ‫دوباره جایگاهش رو پس می‌گیره 619 00:56:02,350 --> 00:56:02,730 ‫دوباره جایگاهش رو پس می‌گیره 620 00:56:02,730 --> 00:56:03,140 ‫دوباره جایگاهش رو پس می‌گیره 621 00:56:10,350 --> 00:56:13,890 ‫کون جه ‫کون جه 622 00:56:17,020 --> 00:56:19,680 ‫جانگ کون جه، چت شد؟ 623 00:56:20,020 --> 00:56:21,340 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 624 00:56:23,680 --> 00:56:27,520 ‫بلند شو یالا ‫بلند شو جانگ کون جه 625 00:57:26,760 --> 00:57:28,130 ‫کافیه 626 00:57:31,610 --> 00:57:34,830 ‫هرچقدر هم اینطوری بدوی پرواز نمی‌کنی 627 00:57:36,870 --> 00:57:37,530 ‫...پس 628 00:57:41,480 --> 00:57:43,060 ‫تو این وضعیت ‫باید چیکار کنم؟ 629 00:57:49,070 --> 00:57:50,390 ‫...فقط 630 00:57:51,700 --> 00:57:53,310 ‫نمیدونم 631 00:58:27,570 --> 00:58:28,460 ‫- سلام 632 00:58:31,060 --> 00:58:32,110 ‫جون سو رو دیدی؟ 633 00:58:32,850 --> 00:58:35,640 ‫نه، ندیدمش 634 00:58:37,230 --> 00:58:39,020 ‫ولی مربی یه مدته دنبالت می‌گرده 635 00:58:40,210 --> 00:58:40,830 ‫دنبال من؟ 636 00:58:41,580 --> 00:58:42,020 ‫اره 637 00:58:45,090 --> 00:58:47,050 ‫دوباره بوی گند کاریاش میاد 638 00:58:48,360 --> 00:58:48,990 ‫بازیکن پارک 639 00:58:50,940 --> 00:58:51,890 ‫سلام 640 00:58:52,630 --> 00:58:53,620 ‫برای چی اومدید دوباره؟ 641 00:58:56,460 --> 00:58:57,170 ‫خودت شنیدی 642 00:58:57,610 --> 00:58:59,710 ‫این بار با اینکه غیررسمی بود ‫به رکورد ۱۰ ثانیه رسیدم 643 00:58:59,980 --> 00:59:00,930 ‫فعلا ندو 644 00:59:01,200 --> 00:59:04,110 {\an8}‫کانگ گو-یونگ، ورزشکار دو و میدانی، ۲۲ پیروزی پیاپی با مصرف دارو؟ ‫آیا قهرمان دو و میدانی کره قدم در پیست سقوط می‌گذارد؟ 645 00:59:04,180 --> 00:59:04,830 ‫هی 646 00:59:04,850 --> 00:59:06,160 ‫واقعاً نمی‌دونی، نه؟ 647 00:59:06,190 --> 00:59:07,790 ‫وگرنه تو دردسر بزرگی می‌افتی 648 00:59:07,810 --> 00:59:08,810 ‫بهت میگم اینطوری نیست 649 00:59:08,940 --> 00:59:10,230 ‫چند بار باید بگم؟ 650 00:59:10,740 --> 00:59:11,790 ‫باورم نمی‌کنی؟ 651 00:59:11,880 --> 00:59:13,730 ‫چطوری باورت کنم؟ 652 00:59:13,880 --> 00:59:17,300 ‫یادت نمیاد اون یارو ‫کجا رفته باشه؟ 653 00:59:17,330 --> 00:59:18,060 ‫یادم نمیاد 654 00:59:20,740 --> 00:59:21,980 ‫اون عوضی داره زنگ می‌زنه 655 00:59:22,600 --> 00:59:23,310 ‫الو 656 00:59:23,500 --> 00:59:24,710 ‫مرتیکه عوضی 657 00:59:27,690 --> 00:59:28,440 ‫کجایی؟ 658 00:59:45,800 --> 00:59:46,380 ‫اومدی؟ 659 00:59:48,220 --> 00:59:48,930 ‫بشین 660 00:59:57,130 --> 00:59:59,130 ‫فکر کردم رفتی هاوایی یا یه همچین جایی 661 01:00:00,550 --> 01:00:01,630 ‫عجب دل و جرئتی داری 662 01:00:03,430 --> 01:00:04,450 ‫خیلی هم پر رویی 663 01:00:04,720 --> 01:00:06,770 ‫مگه نمی‌گن همیشه ‫زیر چراغ از همه‌جا تاریک‌تره؟ 664 01:00:13,950 --> 01:00:14,950 ‫داستان اون دارو چیه؟ 665 01:00:16,450 --> 01:00:17,830 ‫نمیخواستم بهت بدمش 666 01:00:18,590 --> 01:00:21,270 ‫امتحانش کردم، انگار کاملاً سرم کلاه رفته 667 01:00:21,540 --> 01:00:23,040 ‫عجب آدم پستی هستی 668 01:00:26,480 --> 01:00:28,080 ‫داشتیم خوب پیش می‌رفتیم، نه؟ 669 01:00:29,000 --> 01:00:30,360 ‫پس چرا این کار رو کردی؟ 670 01:00:30,540 --> 01:00:31,430 ‫دارم می‌پرسم چرا این کار رو کردی 671 01:00:31,460 --> 01:00:33,130 ‫چی داشت خوب پیش می‌رفت؟ 672 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 ‫من زودتر دکمه توقف رو زدم 673 01:00:38,330 --> 01:00:44,120 ‫اگه اون روز بیشتر می‌دویدی زانوت داغون می‌شد ‫فکر می‌کنی می‌تونی اینو مخفی کنی؟ 674 01:00:49,000 --> 01:00:54,410 ‫فقط لازم بود یه قدم کمتر برداری ‫آخه تا چند سال می‌خوای همینطور بمونی؟ 675 01:01:00,420 --> 01:01:02,520 ‫کو یونگ، حالا باید چیکار کنیم؟ 676 01:01:05,220 --> 01:01:06,510 ‫بیا تمومش کنیم 677 01:01:13,710 --> 01:01:17,370 ‫تو هم فکر می‌کنی که من ‫نمی‌تونم موفق بشم، مگه نه؟ 678 01:01:47,340 --> 01:01:48,830 ‫اینجاییم تا بررسی کنیم 679 01:01:50,240 --> 01:01:51,640 ‫شما کانگ گو-یونگ هستید، درسته؟ 680 01:01:52,170 --> 01:01:52,920 ‫بله 681 01:01:54,070 --> 01:01:55,130 ‫تایید هویت انجام شد 682 01:01:57,280 --> 01:01:58,320 ‫فرم رو گرفتید؟ 683 01:02:02,680 --> 01:02:03,430 ‫بله 684 01:02:04,190 --> 01:02:06,030 ‫پس برای آزمایش آماده می‌شیم 685 01:02:32,880 --> 01:02:34,300 ‫مطمئنی باید از این صحنه عکس بگیریم؟ 686 01:02:35,360 --> 01:02:37,370 ‫نمی‌دونم ‫خودش خواست که بگیریم 687 01:02:59,420 --> 01:03:03,910 ‫کانگ گو یونگ، کسی که توی ۱۰ سال گذشته ‫قوی‌ترین دونده دو سرعت کره بود 688 01:03:04,040 --> 01:03:06,630 ‫اخیراً مدارکی پیدا شده که نشون میده ‫با یه دلال دوپینگ در ارتباط بوده 689 01:03:06,790 --> 01:03:08,750 ‫اون الان با اتهاماتی ‫در رابطه با مصرف مواد نیروزا روبروئه 690 01:03:08,950 --> 01:03:12,440 ‫او امروز با عمومی کردن تمام مراحل ‫تست دوپینگ خود، بر بی‌گناهی‌اش تاکید کرد 691 01:03:12,570 --> 01:03:17,620 ‫امیدوارم از طریق این فرصت امروز ‫بی‌گناهی من ثابت شود 692 01:03:17,660 --> 01:03:19,740 ‫در وهله اول، نتیجه نهایی آزمایش ‫منفی اعلام شده است 693 01:03:20,450 --> 01:03:25,400 ‫اما کارشناسان اشاره می‌کنند که داروهایی نیز وجود دارند ‫که در این تست‌ها قابل شناسایی نیستند 694 01:03:25,700 --> 01:03:28,370 ‫ما توی وضعیتی هستیم که فقط میتونیم ‫این سوال رو بپرسیم 695 01:03:28,370 --> 01:03:30,380 ‫که آیا موفقیت‌های کانگ واقعاً پاک بوده؟ 696 01:03:30,910 --> 01:03:32,370 ‫اسپورتس وان از شبکه ورزشی 697 01:03:38,240 --> 01:03:39,480 ‫این دیگه چیه دوباره؟ 698 01:03:40,000 --> 01:03:41,670 ‫مگه نتیجه آزمایش دوپینگ رو ندیدی؟ 699 01:03:41,910 --> 01:03:43,950 ‫دیدم، آره 700 01:03:45,500 --> 01:03:48,120 ‫بازار قوانین خودش رو داره ‫کاری از دستم برنمیاد 701 01:03:49,750 --> 01:03:50,680 ‫مربی 702 01:03:51,040 --> 01:03:51,540 ‫گو یونگ 703 01:03:52,830 --> 01:03:54,990 ‫اگه حداقل میخوای حقوق سالانت رو بگیری 704 01:03:55,760 --> 01:03:56,850 ‫بیا فقط این رو مهر کنیم 705 01:03:58,410 --> 01:04:01,080 ‫اینطوری هم تو نجات پیدا میکنی ‫هم تیم ۶۳ ما 706 01:04:02,960 --> 01:04:04,440 ‫برای آخرین بار ازت خواهش میکنم 707 01:04:06,900 --> 01:04:11,160 ‫اما من واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم 708 01:04:15,080 --> 01:04:17,080 ‫من فقط دویدم 709 01:04:17,860 --> 01:04:20,340 ‫میدونم ‫خوب میدونم 710 01:04:21,140 --> 01:04:23,270 ‫اما تو باید به اون مجرم هم فکر کنی 711 01:04:26,660 --> 01:04:28,910 ‫تا کی قراره پدرهای بدی بمونیم؟ 712 01:04:38,160 --> 01:04:39,740 ‫حتی اگه اینجا به دویدن ادامه بدی 713 01:04:40,230 --> 01:04:41,860 ‫چیزی جز مسخره شدن گیرت میاد؟ 714 01:04:48,200 --> 01:04:49,550 ‫کدوم رو پاک کنم؟ 715 01:04:50,080 --> 01:04:51,080 ‫جناب؟ 716 01:04:52,050 --> 01:04:53,950 ‫بله- ‫از بین اینا کدوم رو پاک کنم؟ 717 01:04:58,610 --> 01:04:59,530 ‫همه رو 718 01:04:59,590 --> 01:05:01,260 ‫الان کار رو شروع میکنیم 719 01:05:02,750 --> 01:05:04,990 ‫امروز الکل ننوش 720 01:05:12,450 --> 01:05:13,150 ‫مامان! 721 01:05:14,740 --> 01:05:16,110 ‫برگشتم 722 01:05:20,040 --> 01:05:21,580 ‫ساعت چنده الان؟ 723 01:05:22,330 --> 01:05:22,830 ‫نمیدونم 724 01:05:24,120 --> 01:05:24,570 ‫مامان! 725 01:05:25,370 --> 01:05:26,290 ‫مرغ خریدم 726 01:05:28,630 --> 01:05:34,540 ‫مامان! امروز واقعاً روز توئه 727 01:05:35,280 --> 01:05:36,560 ‫همون چیزی که آرزوش رو داشتی! 728 01:05:37,740 --> 01:05:39,110 ‫سورپرایز 729 01:05:40,250 --> 01:05:41,250 ‫مونکلر! 730 01:05:44,080 --> 01:05:45,120 ‫امتحانش کن مامان 731 01:05:45,530 --> 01:05:48,290 ‫این دیگه چیه؟ 732 01:05:51,160 --> 01:05:51,830 ‫مامان 733 01:05:52,100 --> 01:05:53,720 ‫میتونی این رو بپوشی و بری 734 01:05:53,740 --> 01:05:55,490 ‫با یه مرد آشنا شی 735 01:05:55,520 --> 01:05:58,100 ‫دیوونه چی داری میگی؟ 736 01:05:58,250 --> 01:05:59,580 ‫یه لحظه صبر کن 737 01:06:00,500 --> 01:06:01,620 ‫صب کن 738 01:06:18,980 --> 01:06:21,760 ‫چرا این چیزا هنوز اینجاست؟ ‫میخواستم دورشون بریزم 739 01:06:21,790 --> 01:06:23,160 ‫اینا چیزای بی‌خودی ان 740 01:06:23,160 --> 01:06:24,870 ‫چرا بی‌خودی ان؟ 741 01:06:25,790 --> 01:06:28,040 ‫فکر میکنی اینا رو به تنهایی به دست آوردی؟ 742 01:06:29,830 --> 01:06:30,490 ‫معلومه که نه 743 01:06:33,170 --> 01:06:34,040 ‫اما... 744 01:06:35,960 --> 01:06:38,350 ‫اگه نتونی کاری رو که باید، انجام بدی ‫همه چی تبدیل به زباله میشه 745 01:06:40,640 --> 01:06:42,410 ‫من این همه مدت داشتم چیکار میکردم؟ 746 01:06:50,170 --> 01:06:53,410 ‫وقتی داشتم با ورزش خودم رو هلاک میکردم ‫باید جلوم رو میگرفتی 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,370 ‫مگه اگه جلوت رو میگرفتم دست برمی‌داشتی؟ 748 01:07:00,240 --> 01:07:03,540 ‫بیا بخوابیم ‫باید صبح زود بیدار شم 749 01:07:09,010 --> 01:07:09,640 ‫مامان 750 01:07:11,750 --> 01:07:12,450 ‫چیه؟ 751 01:07:17,830 --> 01:07:19,120 ‫شرمنده‌ام 752 01:07:25,650 --> 01:07:28,110 ‫پسرت بیشتر از این از دستش برنمیاد 753 01:08:08,770 --> 01:08:09,660 ‫واقعاً داری..؟ 754 01:08:09,690 --> 01:08:10,870 ‫زود برو تو! 755 01:08:19,790 --> 01:08:20,790 ‫خوابیدی؟ 756 01:08:23,950 --> 01:08:26,490 ‫پس گوش کن ‫حتی اگه خوابی 757 01:08:28,620 --> 01:08:29,560 ‫شرمنده‌ام 758 01:08:31,060 --> 01:08:32,990 ‫واقعاً شرمنده‌ام 759 01:08:34,510 --> 01:08:36,180 ‫نباید طمع می‌کردم 760 01:08:36,580 --> 01:08:38,240 ‫من بودم که بی‌دلیل پیشنهاد دادم بدوی 761 01:08:39,760 --> 01:08:41,760 ‫من یه دیوونه واقعی‌ام 762 01:08:42,190 --> 01:08:43,780 ‫واقعاً شرمنده‌ام 763 01:08:47,290 --> 01:08:48,410 ‫چیکار میکنید؟ 764 01:08:50,070 --> 01:08:52,580 ‫چرا اینجایی؟ 765 01:08:53,390 --> 01:08:54,140 ‫چطور؟ 766 01:09:05,780 --> 01:09:06,760 ‫ببخشید 767 01:09:15,590 --> 01:09:17,320 ‫توی بیمارستان چی گفتن؟ 768 01:09:18,560 --> 01:09:21,670 ‫گفتن تا شش ماه فکر کن مردی 769 01:09:23,590 --> 01:09:26,290 ‫این واقعاً دیوونم میکنه 770 01:09:26,920 --> 01:09:30,720 ‫اون روز فقط خوابیده بودم ‫چرا دوباره رفتم بیرون؟ 771 01:09:30,900 --> 01:09:34,740 ‫میخواستم برای یه بار هم که شده ‫دویدن توی باد رو تجربه کنم 772 01:09:36,280 --> 01:09:36,930 ‫چی؟ 773 01:09:37,850 --> 01:09:41,790 ‫چطور میتونم بخوابم بعد اینکه چیزی که ساخته بودم ‫تا مهم به نظر برسم رو واقعاً تجربه کردم؟ 774 01:09:42,290 --> 01:09:43,640 ‫چی داری میگی؟ 775 01:09:44,090 --> 01:09:45,900 ‫عوضی 776 01:09:46,210 --> 01:09:48,380 ‫بار اول نمیفهمی 777 01:09:50,000 --> 01:09:53,160 ‫تو کاری رو کردی که من نتونستم بکنم 778 01:09:55,630 --> 01:09:56,280 ‫من؟ 779 01:09:57,160 --> 01:09:58,030 ‫آره 780 01:09:58,840 --> 01:09:59,800 ‫جدی؟ 781 01:10:00,430 --> 01:10:01,040 ‫جدی میگی؟ 782 01:10:01,940 --> 01:10:04,230 ‫آره 783 01:10:04,880 --> 01:10:07,850 ‫، تو زودتر از من سوار باد شدی 784 01:10:12,500 --> 01:10:19,080 ‫تا می‌تونی ازش لذت ببر، شیش ماه دیگه ‫بخوای هم نمی‌تونی این حس رو تجربه کنی 785 01:10:31,940 --> 01:10:35,360 ‫وقتی کامل خوب شدی، بیا ‫دوباره با هم مسابقه بدیم 786 01:10:41,350 --> 01:10:44,600 ‫ببخشید که سریال یهو متوقف شد، ولی 787 01:10:44,620 --> 01:10:49,160 ‫به همون اندازه که ناامید شدی جذاب‌ترش می‌کنم ‫منتظرش باش 788 01:10:52,080 --> 01:10:53,040 ‫هی 789 01:10:54,560 --> 01:10:58,160 ‫خب در مورد نقش اول مرد ‫یکم تمرکز کن 790 01:10:58,270 --> 01:11:01,080 ‫- کنجکاوم بدونم آخرش چی میشه ‫- باشه 791 01:11:40,500 --> 01:11:42,320 ‫اه، چرا این شلوار پام نمیشه 792 01:11:43,480 --> 01:11:44,910 ‫این‌طوری اصلاً استایل نداره 793 01:11:44,940 --> 01:11:47,730 ‫استایل؟ خودت چی؟ ‫این چیه پوشیدی، چقدر خزه 794 01:11:48,770 --> 01:11:50,010 ‫از فشن هیچی سر در نمیاری 795 01:11:50,030 --> 01:11:51,780 ‫من از فشن نمی‌دونم؟ ‫اینو نمی‌بینی؟ 796 01:11:51,800 --> 01:11:53,220 ‫باز دارید دعوا می‌کنید؟ 797 01:11:53,420 --> 01:11:55,720 ‫اووو ‫اوه این جه 798 01:11:57,560 --> 01:11:58,790 ‫خب، به دوربین نگاه کنید 799 01:11:58,840 --> 01:12:00,260 ‫عکس می‌گیرم 800 01:12:00,510 --> 01:12:02,910 ‫یک، دو، سه 801 01:12:51,650 --> 01:12:54,190 ‫( برو داخل اتاق بخواب ) 802 01:13:03,930 --> 01:13:05,510 ‫کی فیلم‌برداریشون تموم شد؟ 803 01:13:27,880 --> 01:13:29,420 ‫اینجا بوده 804 01:14:00,150 --> 01:14:03,200 ‫به دوربین نگاه کنید ‫عکس میگیرم 805 01:14:13,650 --> 01:14:15,460 ‫( قبل از جانگ گون-جه قهرمان میشم ) 806 01:14:27,410 --> 01:14:29,070 ‫کیو این‌قدر دوست داری؟ 807 01:14:31,600 --> 01:14:33,470 ‫چی رو این‌قدر دوست داری؟ 808 01:14:42,420 --> 01:14:44,290 ‫هر چقدر دلت می‌خواد خوش بگذرون 809 01:14:44,410 --> 01:14:48,080 ‫چون شیش ماه دیگه بخوای هم ‫نمی‌تونی این حس رو تجربه کنی 810 01:15:09,150 --> 01:15:10,300 ‫چند ثانیه شد استاد؟ 811 01:15:11,000 --> 01:15:12,660 ‫اوه یادم رفت بزنم 812 01:15:17,330 --> 01:15:18,140 ‫استاد 813 01:15:18,830 --> 01:15:19,580 ‫آقای جاب سا اومده 814 01:15:37,170 --> 01:15:38,650 ‫چقدر از آخرین دیدارمون می‌گذره؟ 815 01:15:40,340 --> 01:15:43,130 ‫آخرین بار تو عروسیت بود 816 01:15:43,620 --> 01:15:44,760 ‫شیش سال پیش بود، مگه نه؟ 817 01:15:47,710 --> 01:15:48,900 ‫چه زود گذشت 818 01:15:50,020 --> 01:15:51,020 ‫راستی 819 01:15:52,370 --> 01:15:53,320 ‫اون کارو نکردی مگه نه؟ 820 01:15:55,230 --> 01:15:57,550 ‫اگه من این کارو کرده بودم ‫تا الان تو مسابقات جهانی شرکت کرده بودم 821 01:15:59,660 --> 01:16:00,830 ‫تو دوست منی پسر 822 01:16:01,410 --> 01:16:02,520 ‫باید حرفمو باور کنی عوضی 823 01:16:07,720 --> 01:16:10,460 ‫پس واقعا می‌خوای بیخیال؟ 824 01:16:11,260 --> 01:16:11,760 ‫آره 825 01:16:12,500 --> 01:16:13,130 ‫چرا؟ 826 01:16:13,820 --> 01:16:14,940 ‫مگه نفر اول نیستی؟ 827 01:16:19,110 --> 01:16:21,400 ‫انگار اسپانسرها این‌طوری فکر نمی‌کنن 828 01:16:23,290 --> 01:16:24,620 ‫فقط یه قدم کم دارم 829 01:16:26,870 --> 01:16:28,780 ‫همه کار کردم تا اون ‫فاصله رو کم کنم 830 01:16:30,500 --> 01:16:32,330 ‫با خرج خودم رفتم خارج 831 01:16:33,080 --> 01:16:34,790 ‫حتی با انگلیسی دست‌وپاشکسته‌ام ‫رفتم تست رانندگی دادم 832 01:16:35,950 --> 01:16:37,290 ‫اسمت رو هم عوض کردی، گو یونگ یو 833 01:16:39,590 --> 01:16:40,990 ‫ولی گو یونگ یو چه معنی‌ای میده؟ 834 01:16:41,700 --> 01:16:44,520 ‫گفتن اگه کلمه "گود" تو اسم باشه ‫موقع اجراهای خوب شانس میاره 835 01:16:49,200 --> 01:16:49,950 ‫این واقعیه 836 01:16:56,990 --> 01:16:59,040 ‫اما تا آخرش هم جواب نداد 837 01:17:01,370 --> 01:17:02,270 ‫پشیمونی؟ 838 01:17:03,930 --> 01:17:04,970 ‫معلومه، خیلی زیاد 839 01:17:08,700 --> 01:17:11,370 ‫دویدن به هر حال کیف نمیده ‫بی‌دلیل انجامش دادم 840 01:17:21,710 --> 01:17:22,680 ‫حتی اگه کیف هم نده 841 01:17:24,200 --> 01:17:26,230 ‫حالا که اینجایی، یه بار دویدن رو امتحان کن 842 01:17:26,380 --> 01:17:27,880 ‫بی‌خیال این حرفا، 843 01:17:28,270 --> 01:17:30,900 ‫بیا بعد این همه مدت ‫بریم بیرون یه سوجو بزنیم 844 01:17:31,110 --> 01:17:32,940 ‫سوجو کیلویی چند؟ 845 01:17:35,160 --> 01:17:38,330 ‫استاد، اون خانم اومد 846 01:17:44,080 --> 01:17:46,870 ‫خب، نظرت چیه امروز ‫با یه پارتنر دیگه بدوی؟ 847 01:17:47,240 --> 01:17:48,780 ‫استاد امروز حالش خوب نیست 848 01:17:50,040 --> 01:17:51,740 ‫خیلی خب، پرحرفی بسه، بریم 849 01:17:51,750 --> 01:17:55,990 ‫اشکالی نداره، از دیدنت خوشحالم ‫اسم من کوان مین جیه 850 01:17:58,870 --> 01:18:02,130 ‫سونگ یون ‫چیکار می‌کنی؟ سلام کن 851 01:18:04,260 --> 01:18:06,510 ‫از آشناییت خوشوقتم، من کانگ ‫سونگ یون هستم، لیدر گروه 852 01:18:13,030 --> 01:18:15,740 ‫چون بار اوله ‫فقط ۴۰۰ متر می‌دویم تا هماهنگ بشیم 853 01:18:16,040 --> 01:18:17,950 ‫مین جی، تو فقط باید تنفس ‫و ریتم شکمت رو با من هماهنگ کنی 854 01:18:18,160 --> 01:18:19,040 ‫لطفاً هوامو داشته باش 855 01:18:20,440 --> 01:18:20,900 ‫باشه 856 01:18:21,950 --> 01:18:22,410 ‫خب، آماده بشید 857 01:18:30,370 --> 01:18:32,510 ‫سرعتم رو بیشتر می‌کنم 858 01:18:52,070 --> 01:18:53,110 ‫با آخرین سرعت امتحان کنیم؟ 859 01:18:53,320 --> 01:18:53,720 ‫اره 860 01:18:54,120 --> 01:18:54,790 ‫باشه، بزن بریم 861 01:19:24,580 --> 01:19:28,390 ‫تا حالا با کانگ کو یونگ دویدی؟ 862 01:19:29,270 --> 01:19:29,770 ‫چی؟ 863 01:19:31,310 --> 01:19:32,400 ‫آره 864 01:19:32,840 --> 01:19:33,780 ‫خوشبحالت 865 01:19:34,250 --> 01:19:37,520 ‫آرزومه باهاش بدوم 866 01:19:42,940 --> 01:19:45,150 ‫آخه چرا؟ 867 01:19:47,080 --> 01:19:48,170 ‫کانگ کو یونگ چیز خاصی نیست 868 01:19:50,430 --> 01:19:51,410 ‫آره خب درسته 869 01:19:54,260 --> 01:19:55,340 ‫ولی 870 01:19:57,750 --> 01:19:59,340 ‫شنیدن صدای قدم‌هاش 871 01:20:02,050 --> 01:20:04,290 ‫خیلی لذت‌بخش بود 872 01:20:09,200 --> 01:20:15,450 ‫واسه همین از ته دل خیلی دوستش داشتم 873 01:20:23,260 --> 01:20:24,160 ‫خیلی کیف داد 874 01:20:52,380 --> 01:20:58,530 ‫راستی، یه بار مثل قدیما بدو ‫این لباسای گشاد الان بهت نمیاد 875 01:21:30,750 --> 01:21:32,700 ‫آفرین جی اون 876 01:21:33,620 --> 01:21:35,040 ‫اگه می‌باختی چی؟ 877 01:21:35,040 --> 01:21:37,720 ‫نگفتی به هر قیمتی ‫اون کنده‌رو شکست میدی؟ 878 01:21:38,490 --> 01:21:40,600 ‫نمی‌دونم، یه کم آب هم به من بده 879 01:21:40,810 --> 01:21:42,990 ‫ولش چرا بهش باختی 880 01:21:43,000 --> 01:21:44,600 ‫چرا؟ 881 01:21:45,440 --> 01:21:46,810 ‫نمی‌دونم 882 01:21:49,500 --> 01:21:52,370 ‫الان مسابقه سه نفره ‫با چهار پا برگزار میشه 883 01:21:52,930 --> 01:21:54,120 ‫خانواده‌های شرکت‌کننده 884 01:21:54,250 --> 01:21:55,370 ‫لطفاً تو منطقه مطالعه جمع بشید 885 01:21:55,370 --> 01:21:56,620 ‫بابا بیا بریم 886 01:21:59,870 --> 01:22:02,450 ‫یواشکی ظرفای غذامون رو بخوریم؟ 887 01:22:08,170 --> 01:22:08,830 ‫بومی 888 01:22:11,810 --> 01:22:13,080 ‫بابا بازم دیر کرد؟ 889 01:22:13,800 --> 01:22:14,670 ‫ببخشید 890 01:22:14,870 --> 01:22:17,290 ‫عب نداره، دیگه بهش عادت کردم 891 01:22:22,700 --> 01:22:24,870 ‫عادلانه نیست که ‫آدمای معمولی مسابقه بدن 892 01:22:27,040 --> 01:22:28,670 ‫معنیش این نیست که تو می‌تونی شرکت کنی 893 01:22:29,000 --> 01:22:30,530 ‫بازم دارید دعوا می‌کنید 894 01:22:34,260 --> 01:22:35,550 ‫ما که دعوا نکردیم 895 01:22:35,580 --> 01:22:37,290 ‫بابات آدم صلح‌طلبی نبود؟ 896 01:22:40,240 --> 01:22:42,080 ‫صلح‌طلب یعنی چی؟ 897 01:22:42,380 --> 01:22:43,060 ‫صلح‌طلب؟ 898 01:22:43,750 --> 01:22:46,200 ‫صلح‌طلب کسیه که ‫مثل داداشت یه فرصت گیرش اومده 899 01:22:58,980 --> 01:23:01,410 ‫واسه همین باید کار رو ‫تو همون پیچ یه سره می‌کردی 900 01:23:02,120 --> 01:23:05,050 ‫چون نمی‌تونی تو مسیر مستقیم ‫سرعتت رو زیاد کنی 901 01:23:05,450 --> 01:23:06,990 ‫پس اینم تقصیر منه؟ 902 01:23:08,290 --> 01:23:09,600 ‫بیا جلو بو می دعوا نکنیم 903 01:23:16,930 --> 01:23:17,760 ‫چی شده؟ 904 01:23:19,540 --> 01:23:20,910 ‫همین جا تمومش کنیم؟ 905 01:23:22,260 --> 01:23:24,020 ‫من که باهاش کنار میام 906 01:23:26,310 --> 01:23:28,160 ‫حالا که حرف از تموم کردن شد 907 01:23:30,460 --> 01:23:32,290 ‫یه چیزی هم هست ‫که می‌خوام در آخر بهت نشون بدم 908 01:23:34,970 --> 01:23:36,890 ‫عاقبت اون قهرمان اصلی 909 01:23:37,380 --> 01:23:38,970 ‫در موردش کنجکاو بودم 910 01:23:48,310 --> 01:23:49,890 ‫هر وقت وقت داشتی بیا ببینش 911 01:23:50,160 --> 01:23:50,870 ‫من برم 912 01:24:06,580 --> 01:24:11,740 ‫اینجا استادیوم ییچونه که هفتاد و نهمین ‫دوره مسابقات ملی دو و میدانی توش برگزار میشه 913 01:24:12,080 --> 01:24:14,790 ‫آقا، درسته که این مسابقات ‫محدودیت سنی برای شرکت نداره؟ 914 01:24:15,130 --> 01:24:15,870 ‫درسته 915 01:24:16,250 --> 01:24:17,540 ‫از دانش‌آموزای دبیرستانی ‫تا بزرگسالان 916 01:24:17,540 --> 01:24:18,080 ‫همه سنین با هم رقابت می‌کنن 917 01:24:18,080 --> 01:24:19,870 ‫همه سنین با هم رقابت می‌کنن 918 01:24:20,330 --> 01:24:20,740 ‫متوجهم 919 01:24:21,080 --> 01:24:22,540 ‫شنیدم تو این دوره چندتا مسابقه مهم هست ‫میشه در موردشون بهمون بگی؟ 920 01:24:22,540 --> 01:24:25,240 ‫شنیدم تو این دوره چندتا مسابقه مهم هست ‫میشه در موردشون بهمون بگی؟ 921 01:24:25,250 --> 01:24:26,120 ‫شنیدم تو این دوره چندتا مسابقه مهم هست ‫میشه در موردشون بهمون بگی؟ 922 01:24:26,410 --> 01:24:30,040 ‫باید حواسمون به شین بی سونگ باشه 923 01:24:30,040 --> 01:24:32,580 ‫که تازه رکورد جدیدی تو دوی ‫صد متر دبیرستان ثبت کرده 924 01:24:32,700 --> 01:24:35,040 ‫منتظریم ببینیم چی کار می‌کنه 925 01:24:35,040 --> 01:24:36,740 ‫و همینطور، مگه نباید ‫کانگ کو یونگ رو هم ببینیم؟ 926 01:24:36,750 --> 01:24:38,080 ‫و همینطور، مگه نباید ‫کانگ کو یونگ رو هم ببینیم؟ 927 01:24:38,080 --> 01:24:42,200 ‫که رکورد کره رو با ‫۱۰.۰۷ ثانیه تو دستش داره؟ 928 01:24:42,290 --> 01:24:42,700 ‫قطعا 929 01:24:42,950 --> 01:24:45,950 ‫کانگ کو یونگی که اخیرا ‫درگیر رسوایی دوپینگ شده بود 930 01:24:46,200 --> 01:24:51,620 ‫می‌بینیم که می‌تونه پیروزی‌هاش رو جلوی ‫شین لی سونگ که رقیب تاریخیشه ادامه بده یا نه 931 01:24:51,620 --> 01:24:56,790 ‫و اینکه می‌تونه به زمان ۱۰.۰۵ ثانیه ‫برای صعود به مسابقات جهانی برسه یا نه 932 01:24:56,830 --> 01:24:57,450 ‫تو این مسابقه عملکرد کانگ کو یونگ ‫و شین لی سونگ رو دنبال می‌کنیم 933 01:24:57,450 --> 01:25:01,950 ‫تو این مسابقه عملکرد کانگ کو یونگ ‫و شین لی سونگ رو دنبال می‌کنیم 934 01:25:02,990 --> 01:25:04,060 ‫عمو 935 01:25:06,440 --> 01:25:08,880 ‫اوه بومی ‫بزرگ شدی نشناختمت 936 01:25:10,450 --> 01:25:11,790 ‫آقا، چرا تو اخبار نشونت دادن؟ 937 01:25:11,790 --> 01:25:13,290 ‫آقا، چرا تو اخبار نشونت دادن؟ 938 01:25:13,790 --> 01:25:14,740 ‫بازم دردسر درست کردی؟ 939 01:25:19,630 --> 01:25:21,220 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 940 01:25:21,670 --> 01:25:22,660 ‫باید می‌اومدم 941 01:25:24,660 --> 01:25:26,600 ‫با هوا یون چیکار کردی؟ 942 01:25:27,010 --> 01:25:28,010 ‫نه 943 01:25:28,290 --> 01:25:29,040 ‫اشتباه برداشت نکن 944 01:25:29,540 --> 01:25:30,620 ‫برای دیدن اون نیومدم 945 01:25:45,380 --> 01:25:47,130 ‫کانگ گربه تو دردسر بزرگی افتاده 946 01:25:56,580 --> 01:25:57,870 ‫این دیگه چیه؟ 947 01:26:03,000 --> 01:26:05,240 ‫مایه خجالته ‫چرا این کار رو می‌کنه؟1 948 01:26:10,010 --> 01:26:12,390 ‫واو، خیلی جذابی گو یونگ 949 01:26:38,690 --> 01:26:40,990 ‫خب، مسابقه آخر ‫از مرحله مقدماتی ۱۰۰ متر مردان 950 01:26:41,070 --> 01:26:44,060 ‫انگار ورزشکار کانگ گو-یونگ ‫سبک دویدنش رو تغییر داده 951 01:26:44,290 --> 01:26:45,560 ‫داره با سرعت میره جلو 952 01:26:46,080 --> 01:26:48,440 ‫چقدر سریعه 953 01:26:48,910 --> 01:26:52,670 ‫کانگ گو-یونگ با یک سرعت وحشتناک ‫اول میشه 954 01:26:52,700 --> 01:26:54,000 ‫10.10 ثانیه 955 01:26:54,030 --> 01:26:58,270 ‫ورزشکار کانگ گو-یونگ بعد از مدت‌ها ‫با یک رکورد عالی به فینال راه پیدا می‌کنه 956 01:26:58,480 --> 01:26:59,320 ‫فوق‌العاده‌ست 957 01:27:03,030 --> 01:27:05,100 ‫اوه، اما تماشاچی‌ها دارن هو می‌کنن 958 01:27:05,140 --> 01:27:07,910 ‫بخاطر ماجرای دوپینگ 959 01:27:14,700 --> 01:27:15,640 ‫یه لحظه برم 960 01:27:16,620 --> 01:27:17,890 ‫چرا همچین میکنید؟ 961 01:27:23,580 --> 01:27:24,540 ‫گویونگ 962 01:27:34,750 --> 01:27:35,290 ‫چیه؟ 963 01:27:35,620 --> 01:27:37,070 ‫فکر میکنی موفق نمیشم؟ 964 01:27:43,500 --> 01:27:45,660 ‫واقعاً مجبوری بدوی؟ 965 01:27:49,980 --> 01:27:51,520 ‫امروز باید این کار رو بکنم 966 01:27:51,870 --> 01:27:56,160 ‫خیلی خب برو، مگه کی تا حالا ‫به حرفم گوش دادی؟ 967 01:28:02,080 --> 01:28:03,120 ‫زود برمیگردم 968 01:28:05,370 --> 01:28:06,400 ‫وایسا 969 01:28:16,050 --> 01:28:17,830 ‫وای به حالت اگه اول نشی 970 01:28:18,830 --> 01:28:21,040 ‫و حالا فینال رو شروع میکنیم با ‫نام گانگ یونگ 971 01:28:22,660 --> 01:28:25,080 ‫خط سه، کیم مین هو ‫از تیم سئول 972 01:28:26,830 --> 01:28:29,950 ‫خط چهار، یون لی جون ‫از تیم آنیانگ 973 01:28:32,250 --> 01:28:34,720 ‫خط پنج، شین بی سونگ 974 01:28:36,650 --> 01:28:40,130 ‫خط ۶، از تیم اینچئون، لی یون-جه 975 01:28:41,200 --> 01:28:43,880 ‫لاین ۷، بدون تیم ‫کانگ گو-یونگ 976 01:29:17,640 --> 01:29:19,470 ‫خب، فینال ۱۰۰ متر شروع میشه 977 01:29:19,490 --> 01:29:22,450 ‫چه کسی جایگاه نهایی ۱۰۰ متر مردان رو ‫از آن خودش می‌کنه؟ 978 01:29:22,480 --> 01:29:25,230 ‫خب، کانگ گو-یونگ از همون ابتدا ‫جلو می‌زنه، خیلی سریعه 979 01:29:25,330 --> 01:29:27,370 ‫شین بی سونگ الان داره از پشت سر تعقیبش میکنه 980 01:29:27,370 --> 01:29:28,410 ‫اون خیلی سریعه 981 01:29:28,580 --> 01:29:29,490 ‫داره سرعت میگیره 982 01:29:29,880 --> 01:29:31,130 ‫داره به کانگ دو یونگ میرسه 983 01:29:31,150 --> 01:29:32,220 ‫نه نه 984 01:29:32,330 --> 01:29:34,660 ‫داره کم‌کم فاصله‌اش رو بیشتر میکنه 985 01:29:35,080 --> 01:29:36,660 ‫اون داره میزنه جلو 986 01:29:37,370 --> 01:29:38,740 ‫کانگ دو یونگ داره دور میزنه... 987 01:30:49,900 --> 01:30:52,170 ‫از خط پایان عبور کرد 988 01:30:52,830 --> 01:30:54,730 ‫10.5 ثانیه 989 01:30:54,750 --> 01:30:57,880 ‫بالاخره رکورد قبلی شکسته میشه 990 01:30:57,910 --> 01:31:00,450 ‫امروز یک روز تاریخیه 991 01:31:00,480 --> 01:31:01,420 ‫درسته 992 01:31:01,880 --> 01:31:04,440 ‫کره جنوبی واقعاً ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست 993 01:31:18,410 --> 01:31:19,950 ‫واو، تونست انجامش بده 994 01:31:20,460 --> 01:31:22,840 ‫نفر اول کیه؟ ‫نفر اول کیه؟ 995 01:31:24,790 --> 01:31:31,630 ‫ورزشکار شین یه-جون با رکورد ۱۰ ثانیه و ۰۹ صدم ثانیه ‫بر تخت پادشاهی جدید ۱۰۰ متر می‌نشینه 996 01:31:31,940 --> 01:31:37,540 ‫ورزشکار شین یه-جون که رکورد قبلی رو شکست ‫و سهمیه مسابقات جهانی رو هم تو مشت خودش گرفت 997 01:31:37,820 --> 01:31:40,070 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه 998 01:31:40,160 --> 01:31:41,120 ‫واقعاً عالیه 999 01:31:41,290 --> 01:31:41,990 ‫تبریک میگم 1000 01:31:48,440 --> 01:31:50,480 ‫عیبی نداره عمو 1001 01:32:07,510 --> 01:32:09,730 ‫اون یه رکورد جدید ثبت کرد! 1002 01:32:11,430 --> 01:32:14,740 {\an8}‫کانگ-گو-یونگ 10.05 ثانیه ‫شین-یه-سونگ 10.06 ثانیه 1003 01:32:11,770 --> 01:32:15,490 ‫کانگ ‫عوضییییییییییی 1004 01:32:33,620 --> 01:32:35,540 ‫- پایان جالبیه ‫- درسته 1005 01:33:02,000 --> 01:33:06,000 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 1006 01:33:06,030 --> 01:33:11,000 FilmYar 1007 01:33:11,030 --> 01:33:21,000 FilmYar 1008 01:33:28,730 --> 01:33:31,600 ‫دویدن برای تو