1
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
2
00:02:15,033 --> 00:02:16,782
سرکار
3
00:02:19,366 --> 00:02:26,490
پسره دوست ـه دخترم شالو توو دانشگاه بود
4
00:02:28,616 --> 00:02:30,865
اسمش "بوشان" ـه
5
00:02:31,075 --> 00:02:32,949
میخوام سرکار رو ببینم
6
00:02:32,950 --> 00:02:38,157
...اونشب، بعد از جشن دانشگاهش
7
00:02:41,950 --> 00:02:44,740
...به بهانه ی رسوندنش به خونه...
8
00:02:46,866 --> 00:02:50,240
سوار ماشینش کرده...
9
00:02:51,700 --> 00:02:53,699
...و توی راه
10
00:02:55,700 --> 00:02:59,949
"اون "بوشان
11
00:02:59,950 --> 00:03:08,490
به "شالو"ی من تجاوز کرده
12
00:03:18,700 --> 00:03:23,782
سرکار، پیش پلیس هم رفتم
13
00:03:26,533 --> 00:03:31,615
و مثل یه احمق
"دادگاه هم رفتم "سرکار
14
00:03:31,616 --> 00:03:36,949
ولی پلیس و دادگاه دخترم رو مسخره کردن...
15
00:03:38,950 --> 00:03:41,157
...اونا به دخترم اتهام...
16
00:03:45,450 --> 00:03:47,907
...هرزگی زدن و
17
00:03:49,366 --> 00:03:53,074
.اینکه اون این کارو به خاطر پول کرده
18
00:04:04,866 --> 00:04:09,407
...شالو"ی من... این تحقیر رو نتونست تحمل کنه"
19
00:04:13,033 --> 00:04:16,907
و اون... دخترم، خودشو کشت
20
00:04:26,200 --> 00:04:30,282
...این آدما دادگاه رو قانع کرده بودن
21
00:04:35,450 --> 00:04:41,282
که دختر من از نظر روانی مشکل داشته
22
00:04:55,116 --> 00:05:03,157
...سرکار من فقط همین یه بچه رو داشتم
23
00:05:04,075 --> 00:05:05,949
.و همسرمم همینطور
24
00:05:13,408 --> 00:05:16,032
...قبل از مرگم
25
00:05:18,700 --> 00:05:21,865
انتقام دخترم رو واسم بگیرین
26
00:05:25,575 --> 00:05:28,074
دختر از دست رفته ام
27
00:05:30,991 --> 00:05:32,824
دفعه ی بعدی که اسم اون شخص رو میشنوه
28
00:05:32,825 --> 00:05:34,740
باید لبخند بشینه رو صورتش
29
00:05:36,158 --> 00:05:38,032
مهم نست اون شخص کی باشه
30
00:05:59,741 --> 00:06:00,990
درود
31
00:06:04,991 --> 00:06:06,824
بوشان، باندرا -
چی گفتی؟ -
32
00:06:07,408 --> 00:06:09,782
بوشان -
بوشان -
33
00:06:10,200 --> 00:06:13,449
باندرا، جاده ی کارتر -
باندرا، جاده ی کارتر -
34
00:06:14,700 --> 00:06:16,032
ویلای شماره 14
35
00:06:16,200 --> 00:06:17,907
ویلای شماره 14؟ -
آره -
36
00:06:18,616 --> 00:06:21,657
چه خوب که اومدیم اینجا -
وگرنه همدیگه رو نمیدیدیم -
37
00:06:21,658 --> 00:06:23,949
چرا؟ -
پیرمردـه داره منو میفرسته پاریس -
38
00:06:25,575 --> 00:06:28,074
میتونیم برسونیمت خونه؟ -
بی خیال -
39
00:06:28,075 --> 00:06:29,240
اون دختر لباس قرمز واسه منه
40
00:06:37,533 --> 00:06:38,699
!بوشان
41
00:06:51,283 --> 00:06:53,324
تو بوشانی؟ -
که چی؟ -
42
00:06:56,450 --> 00:06:58,990
این پسر قراره صدمه ی خیلی بدی ببینه
43
00:06:59,283 --> 00:07:02,699
هرکسی هم که دخالت کنه به همون بلا دچار میشه
44
00:07:03,950 --> 00:07:08,782
تصمیم بگیرین
میخوایین وایسین یا برین؟
45
00:07:09,241 --> 00:07:11,282
تو دیگه کدوم خری هستی؟
46
00:07:15,200 --> 00:07:17,282
تو رو خدا یه کاری بکنین -
خدای من -
47
00:07:19,366 --> 00:07:21,032
!بوشان
چیکار میکنین؟
48
00:07:21,283 --> 00:07:22,615
برو کنار
49
00:07:23,200 --> 00:07:26,782
هی... برین عقب
50
00:07:27,616 --> 00:07:33,699
صاف نگه دارین
51
00:07:36,783 --> 00:07:37,949
بخوابونیش رو زمین
52
00:07:38,491 --> 00:07:41,699
!بگیرش
!بزنش
53
00:07:45,325 --> 00:07:47,740
توو سرش نزن، میمیره
54
00:07:48,033 --> 00:07:49,157
پاهاشو بشکن
55
00:07:50,658 --> 00:07:52,240
دستشم بشکن
56
00:07:52,533 --> 00:07:54,240
و کمرش
57
00:07:55,533 --> 00:07:57,324
هی... به چی نگاه میکنین؟
ها؟
58
00:07:58,158 --> 00:08:00,240
کار دیگه ای ندارین؟
زودباشین، برین پی کارتون
59
00:08:01,075 --> 00:08:02,157
!بزنش
60
00:08:03,991 --> 00:08:06,490
بزن اینجاش
بزن اینجاش
61
00:08:24,283 --> 00:08:25,699
"سلام جناب "راتود
62
00:08:26,200 --> 00:08:27,824
ممنون، خوبم، شما چطورین؟
63
00:08:29,200 --> 00:08:30,365
داره دعا میکنه
64
00:08:30,366 --> 00:08:31,782
بهش میگم که بهتون زنگ بزنه
65
00:08:32,950 --> 00:08:34,365
"بله "مادان
66
00:08:36,241 --> 00:08:37,532
آره
67
00:08:39,491 --> 00:08:41,157
آره خوبم
68
00:08:42,158 --> 00:08:43,365
تو بگو
69
00:08:43,575 --> 00:08:46,824
چی بگم "سوباش"، یه مشکلی هست
70
00:08:47,283 --> 00:08:53,157
پست نخست وزیری به چه دردی میخوره اگه
نتونی مشکلی رو حل کنی
71
00:08:55,741 --> 00:08:58,407
شاید حق با "کورانا" باشه درمورد چیزی که فکر میکنه
72
00:09:00,325 --> 00:09:02,740
ولی این مردم اگه خونه هاشون رو ازدست بدن کجا زندگی کنن؟
توو دریا؟
73
00:09:03,575 --> 00:09:06,907
سوباش، منظورتو فهمیدم
74
00:09:07,991 --> 00:09:12,115
...ولی کورانا معتقده که دلسوزی تو واسه فقرا
75
00:09:12,116 --> 00:09:16,990
فقط یه سرپوش واسه کارهای خلافته
76
00:09:17,283 --> 00:09:19,449
جلوی افکار کسی رو نمیگیرم
77
00:09:19,783 --> 00:09:21,157
جلوی کارهاشون رو میگیرم
78
00:09:21,575 --> 00:09:24,240
به حرفات احترام میذارم
79
00:09:24,783 --> 00:09:27,574
ولی منم باید به بالایی ها جواب پس بدم
80
00:09:27,575 --> 00:09:29,240
و منم به مردمم
81
00:09:31,950 --> 00:09:34,490
این شیرینی رو واسه تو درست کردم سوباش
82
00:09:35,200 --> 00:09:37,740
آه، همین الان صبحونه خوردم
83
00:09:37,741 --> 00:09:39,157
حداقل یکمی
84
00:09:39,158 --> 00:09:41,240
عمو لباسم چطوره؟
85
00:09:43,241 --> 00:09:46,115
جدیده؟ -
نه، قدیمیه -
86
00:09:46,950 --> 00:09:48,282
این دیگه چه سوالی بود عمو؟
87
00:09:48,283 --> 00:09:51,740
معلومه ک جدیده
دیروز خریدمش
88
00:09:52,033 --> 00:09:53,324
چطور؟
امروز روز خاصیه؟
89
00:09:53,325 --> 00:09:56,490
البته که خاصه
امروز قراره بیاد
90
00:09:56,783 --> 00:10:00,032
کی؟
اوه، شانکار
91
00:10:11,575 --> 00:10:13,199
سلااام شانکار
92
00:10:13,200 --> 00:10:14,699
چاندر
93
00:10:17,033 --> 00:10:18,782
چطوری؟ -
عالی -
94
00:10:19,533 --> 00:10:22,282
پوجا، این چاندر ـه، با بابام کار میکنه -
درود -
95
00:10:22,283 --> 00:10:23,407
درود -
96
00:10:27,033 --> 00:10:31,740
سلام بابا
آره، رسیدم
97
00:10:41,408 --> 00:10:43,032
همراه اون اومدم
98
00:10:43,325 --> 00:10:44,574
پدرش چیکاره ست؟
99
00:10:45,033 --> 00:10:47,157
راستشو بخوای نمیدونم
100
00:10:47,408 --> 00:10:49,074
اسمش "سوباش ناگری" ـه
101
00:10:50,616 --> 00:10:55,365
سوباش ناگری؟ پسرشو از کجا پیدا کردی؟ -
منظور؟ -
102
00:10:55,533 --> 00:10:58,699
میدونی سوباش ناگری کیه؟
103
00:10:59,616 --> 00:11:01,574
بزرگترین خلافکار شهر
104
00:11:10,575 --> 00:11:11,907
حالت چطوره؟
105
00:11:29,241 --> 00:11:33,740
من یه دختر بچه ام که شکلات میخوره؟ -
البته -
106
00:11:37,283 --> 00:11:42,824
این چیه؟
نمیدونم بفهمم سر و تهش کدوم وره
107
00:11:42,825 --> 00:11:44,199
خیلی سادست بابا
108
00:11:44,200 --> 00:11:47,990
چه ساده ای؟
عمو حتی نمیتونه کنترل تلویزیون رو بگیره
109
00:11:48,200 --> 00:11:50,157
آدمای "شینده" کاراشون رو دوباره شروع کردن
110
00:11:50,533 --> 00:11:51,949
من میگم که باید اونا رو سر جاشون بشونیم
111
00:11:52,408 --> 00:11:55,490
اگه قبلا این کارو کرده بودیم
الان انقد پررو نمیشدن
112
00:11:55,866 --> 00:11:58,365
میدونم با شینده چیکار کنم
113
00:11:59,408 --> 00:12:01,699
ولی با صدای نکره ی تو چیکار کنم؟
114
00:12:03,950 --> 00:12:05,365
شوخیتون گرفته؟
115
00:12:05,366 --> 00:12:09,615
نه، شوخی نمیکنم
بیا
116
00:12:11,491 --> 00:12:15,282
ببین، اول "گایتونده" رو بفرست پیش شینده
بعدش بهم اطلاع بده
117
00:12:16,700 --> 00:12:18,824
زن داداش، داداشم کجاست؟
118
00:12:20,241 --> 00:12:22,490
رفته واسه فیلمبرداری
119
00:13:04,241 --> 00:13:06,615
کات
خیلی خوب، عالی
120
00:13:06,616 --> 00:13:07,782
صفحه ی 2 و 4
121
00:13:07,783 --> 00:13:12,032
سلام، حالتون چطوره قربان؟
122
00:13:12,575 --> 00:13:14,740
چطوری هنرپیشه؟
بیا، بشین
123
00:13:14,741 --> 00:13:19,074
چه هنرپیشه ای قربان، شما هستین
که این فرصت رو بهم دادین
124
00:13:19,783 --> 00:13:20,907
چه فرصتی؟
125
00:13:23,991 --> 00:13:28,615
مگه دیوونم که روی هر تازه واردی پولمو خرج کنم
126
00:13:29,533 --> 00:13:30,615
ممنونم قربان
127
00:13:33,908 --> 00:13:35,574
درسته؟ -
بله قربان -
128
00:13:37,950 --> 00:13:39,115
چیه؟
129
00:13:43,200 --> 00:13:44,282
لیاقتشو داری، فهمیدی؟
130
00:13:45,158 --> 00:13:46,157
ممنونم قربان
131
00:13:48,950 --> 00:13:52,865
انقدم رژ لب نزن، از بازیگرای زن هم خوشگلتر به نظر میرسی
132
00:14:04,200 --> 00:14:05,282
حالتون چطوره؟
133
00:14:08,950 --> 00:14:12,407
!واو، خیلی قشنگه
واسه همسرتونه؟
134
00:14:14,533 --> 00:14:15,824
واسه تو
135
00:14:18,616 --> 00:14:19,907
ممنون ارباب ویشنو
136
00:14:20,158 --> 00:14:23,657
ولی چطور میتونم قبولش کنم؟
خیلی گرون قیمته
137
00:14:23,658 --> 00:14:25,407
بگیرش -
...ولی -
138
00:14:25,408 --> 00:14:26,574
بگیرش
139
00:14:37,783 --> 00:14:42,032
مگه ازت نخواستم بگیریش؟
140
00:14:52,616 --> 00:14:53,865
باید برم
141
00:14:55,283 --> 00:14:57,324
برادرم از آمریکا اومده
142
00:14:58,783 --> 00:15:00,407
وگرنه میتونستم ببرمت بیرون واسه شام
143
00:15:14,950 --> 00:15:16,907
چی میگفت؟
این چیه؟
144
00:15:16,908 --> 00:15:19,865
بهم هدیه دادش
باهاش چیکار باید بکنیم؟
145
00:15:20,533 --> 00:15:22,199
با همچین بی شرفی چیکار میتونیم بکنیم؟
146
00:15:23,116 --> 00:15:24,824
دلم میخواد خفه ش کنم
147
00:15:25,241 --> 00:15:29,657
باوجود داشتن یه بچه، باز مثل آشغالا رفتار میکنه
148
00:15:33,408 --> 00:15:34,907
داداش، "آنوپ" حالش چطوره؟
149
00:15:35,950 --> 00:15:37,365
مثل همیشه
150
00:15:38,325 --> 00:15:40,657
و "ویشرام" چطور؟
151
00:15:43,325 --> 00:15:45,532
به حزب "راتود" ملحق شد -
مادان راتود؟ -
152
00:15:45,533 --> 00:15:47,782
پس کی؟
همون
153
00:15:50,450 --> 00:15:51,532
چرا؟
154
00:15:53,075 --> 00:15:55,949
بابا از اینجا بیرونش کرد
155
00:15:56,783 --> 00:15:59,449
میخوای بهت غذا بدم؟ -
وقتی معلوم شد که ویشرام آدم موذی ـه -
156
00:16:01,241 --> 00:16:03,115
...از اینجا پرتش کردیم بیرون
157
00:16:03,575 --> 00:16:05,532
و یه راست افتاد توی مجلس شورای ملی
158
00:16:05,533 --> 00:16:07,449
حرومزاده
159
00:16:11,783 --> 00:16:16,199
...ویشنو، چند بار ازت خواستم
160
00:16:16,200 --> 00:16:18,324
تا جلوی بچه حرفای زشت نزنی؟
161
00:16:21,700 --> 00:16:23,074
بخور -
با تو هستم -
162
00:16:27,408 --> 00:16:29,449
دوست داری به چه زبونی توضیح بدم؟
163
00:16:31,200 --> 00:16:33,824
چیزی هست که توی اون مغز پوکت فرو بره؟
164
00:16:44,533 --> 00:16:46,407
چرا رفتی محله ی کارگرا توی وورلی؟
165
00:16:46,408 --> 00:16:48,824
خیلی هوشمندانه کاری کرد که برم اونجا -
با اجازه ی کی؟ -
166
00:16:48,825 --> 00:16:50,282
واسه هرکاری باید از شما اجازه بگیرم؟
167
00:16:50,491 --> 00:16:52,490
به اندازه ی کافی مسؤولیت پذیر شدی
که کارا رو به تنهایی انجام بدی؟
168
00:16:54,575 --> 00:16:56,449
لطفا اول غذاتون رو بخورید
169
00:16:57,491 --> 00:16:59,740
پسرم، بازم میخوای؟ -
نه -
170
00:16:59,741 --> 00:17:01,199
یکم بردار -
گفتم نمیخوام مامان -
171
00:17:01,408 --> 00:17:02,990
چرا از دست من عصبانی میشی؟
172
00:17:04,366 --> 00:17:06,115
خیلی لجباز و یه دنده شدی
173
00:17:08,741 --> 00:17:10,824
لطفا غذاتون رو بخورید
174
00:17:14,991 --> 00:17:18,699
پوجا میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
ممنون، خدافظ
175
00:17:29,533 --> 00:17:33,490
.سرکار، "سیلور مانی" زنگ زد
میخواد فردا شما رو ببینه
176
00:17:48,033 --> 00:17:50,240
ای خدا
177
00:17:52,200 --> 00:17:54,740
سلام "پیستول"، حالت چطوره؟ -
خوبم قربان -
178
00:17:56,283 --> 00:18:02,240
هی "بالدی"، توو مغازه ها روغن مو میفروشن
امتحانشون کن
179
00:18:02,741 --> 00:18:04,324
درود آقای خان
180
00:18:04,533 --> 00:18:06,574
...واسه "سورندرا" توضیح دادم
181
00:18:07,283 --> 00:18:10,782
توی مسائل جزئی میفهمین که سیلور مانی یه دلقکه
182
00:18:11,200 --> 00:18:13,449
ولی توی مسائل جدی فقط یه قاتله
183
00:18:16,158 --> 00:18:20,490
تموم! داستان هم همینطور
والسلام
184
00:18:21,241 --> 00:18:22,824
عزیزم چیکو
185
00:18:24,241 --> 00:18:29,074
نه چایی، نه قهوه، نه نوشیدنی سرد
غذا خوردم
186
00:18:30,700 --> 00:18:33,949
خجالت زدم میکنی جناب مانی
187
00:18:33,950 --> 00:18:37,199
"چه جنابی؟ شما ارباب مایی "سرکار
188
00:18:37,200 --> 00:18:38,949
شانکار
189
00:18:43,366 --> 00:18:45,240
باید پسرمو دیده باشین
190
00:18:45,241 --> 00:18:48,407
چطور میتونستم! همیشه خارج از کشور بودن
191
00:18:48,741 --> 00:18:51,365
!سیلور مانی هستم
اصالتا جنوبی
192
00:18:51,700 --> 00:18:53,657
کاملا شمالی بار اومده
193
00:18:55,200 --> 00:18:56,990
چی تو رو کشونده اینجا مانی؟
194
00:19:02,491 --> 00:19:05,240
اون بچه های اتحادیه اومده بودن پیشم
195
00:19:06,033 --> 00:19:10,782
!پروژه ی تلکام
برای گرفتن کارگر از حیدرآباد
196
00:19:11,116 --> 00:19:12,615
بهشون اخطار داده بودم
197
00:19:13,075 --> 00:19:17,157
میدونم سرکار
...ولی فکر نکنم درستکاری
198
00:19:17,450 --> 00:19:21,365
بهترین راهکار توو دنیای سیاست امروزه باشه
199
00:19:21,825 --> 00:19:24,115
خیلی ضرر میکنیم
200
00:19:24,116 --> 00:19:28,324
...مانی، چند بار بهت اینو بگم که
201
00:19:28,658 --> 00:19:31,740
...به خاطر منافع کوتاه مدت
202
00:19:32,158 --> 00:19:34,990
نباید از خسارات درازمدت غافل شد
203
00:19:41,200 --> 00:19:42,699
چی بهت گفتم؟
204
00:19:43,200 --> 00:19:45,407
منم همینو گفته بودم قربان
205
00:19:46,533 --> 00:19:49,449
بیخیال، ما تحقیر شدن رو تحمل میکنیم
206
00:19:49,450 --> 00:19:53,990
و چی؟
...سرکار، همیشه اینو به همه میگم
207
00:19:54,700 --> 00:19:58,990
اصالتا جنوبی هستم، ولی کاملا شمالی بار اومدم
208
00:20:00,200 --> 00:20:02,365
از شما یاد گرفتم
209
00:20:06,950 --> 00:20:10,949
یه دقیقه
سرکار، یه چی دیگه هم هست
210
00:20:11,700 --> 00:20:13,949
پسره رو صدا کن
211
00:20:14,741 --> 00:20:17,824
این پسر "ماهش" ـه
یه بازیگر عالی
212
00:20:18,533 --> 00:20:22,324
آشناهای زیادی توی فیلمسازی دارین
یه کاری واسش جور کنین
213
00:20:22,325 --> 00:20:24,865
توی کار دیگران دخالت نمیکنم
214
00:20:26,408 --> 00:20:28,115
مگه نمیدونی؟
215
00:20:31,991 --> 00:20:35,199
چی گفتم؟
منم همینو گفته بودم
216
00:20:39,200 --> 00:20:43,949
با "ویشنو" صحبت کنین! شاید کاری واستون کرد
217
00:20:45,575 --> 00:20:47,949
دوباره داری میری؟ -
به نظرت چیکار باید بکنم؟ -
218
00:20:48,658 --> 00:20:50,740
اینجا بمونم دوباره باید مزخرفات اون پیرمرد رو بشنوم
219
00:20:51,033 --> 00:20:52,740
اون پدرته
220
00:20:58,116 --> 00:21:01,699
!انقد طرف اونو نگیر
این من بودم که آوردمت اینجا
221
00:21:02,700 --> 00:21:03,907
یادت نره
222
00:21:14,825 --> 00:21:16,699
"بله "ویشرام
223
00:21:18,158 --> 00:21:19,449
سریعتر بنال ببینم
224
00:21:19,450 --> 00:21:22,449
هی "ویشنو" چرا اینجوری حرف میزنی؟
225
00:21:22,783 --> 00:21:25,574
.میدونی که با "سرکار" مشکل دارم نه با تو
226
00:21:26,575 --> 00:21:29,032
همیشه دوستم بودی و همینطورم می مونی
227
00:21:29,033 --> 00:21:32,115
باشه حالا، فیلم بازی کردن بسه
کار و بار چطوره؟
228
00:21:32,366 --> 00:21:35,574
پول دو برابر با کار کمتر
229
00:21:38,450 --> 00:21:41,157
این "راتود" چجورآدمیه؟
230
00:21:41,616 --> 00:21:44,615
کاملا احمقه و همونم باعث میشه کار کردن با اون جالب باشه
231
00:21:44,616 --> 00:21:47,907
باید یه دوری باهم بزنیم و کسی هم نفهمه
232
00:21:50,033 --> 00:21:52,115
فیلمت چطور پیش میره؟
233
00:21:52,616 --> 00:21:56,324
!عالی
قراره بترکونیم
234
00:21:56,991 --> 00:21:59,490
به نظرت نقش اول مرد فیلم موفق میشه؟
235
00:22:01,450 --> 00:22:03,449
همینطور نقش اول زن؟
236
00:22:18,200 --> 00:22:19,865
تونستی کاریش بکنی؟
237
00:22:22,116 --> 00:22:23,824
هی
238
00:22:29,950 --> 00:22:31,907
برادرتون چطوره؟
239
00:22:37,366 --> 00:22:39,574
بعد از خوشگذرونی توی آمریکا برگشته
چطور میخواد باشه
240
00:22:39,575 --> 00:22:42,365
شنیدی با دختر "مودی" رابطه داره؟
241
00:22:44,200 --> 00:22:45,699
چی داری میگی؟
242
00:22:45,700 --> 00:22:47,532
کل دنیا میدونن
243
00:22:48,283 --> 00:22:49,824
!واقعا؟
244
00:22:51,366 --> 00:22:52,865
و دختره چی شد؟
245
00:22:53,158 --> 00:22:55,157
آوانتی -
کدوم آوانتی؟ -
246
00:22:55,866 --> 00:22:59,115
"دختر "سوانت
دوستِ پدرـه
247
00:23:00,408 --> 00:23:03,157
...لحظه ی مرگش بهش قول داده بود
248
00:23:05,866 --> 00:23:08,615
که شانکار با آوانتی ازدواج کنه
249
00:23:10,158 --> 00:23:12,365
مادر و دخترش توی خونه هستن
250
00:23:21,658 --> 00:23:23,782
بیچاره سرکار
251
00:23:26,991 --> 00:23:29,240
سرکار چیکار میخواد بکنه؟
252
00:23:34,116 --> 00:23:36,532
اینجور مواقع چیکار میتونیم بکنیم؟
253
00:23:43,450 --> 00:23:45,282
"پوشپا"
254
00:23:50,116 --> 00:23:52,949
...به "سوانت" قول داده بودم که
255
00:23:55,825 --> 00:23:57,157
بگذریم
256
00:24:01,200 --> 00:24:03,490
آوانتی چی میشه؟
257
00:24:06,200 --> 00:24:08,157
خودم باهاش حرف میزنم
258
00:24:10,408 --> 00:24:12,032
شانکار" کجاست؟"
259
00:24:13,075 --> 00:24:15,782
شانکار، اگه اشکالی نداره میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
260
00:24:17,908 --> 00:24:22,907
آره -
بابات دقیقا چیکارست؟ -
261
00:24:24,116 --> 00:24:25,907
منظورت چیه؟
262
00:24:27,491 --> 00:24:28,699
به مردم کمک میکنه
263
00:24:29,033 --> 00:24:31,574
کمک؟
چطوری؟
264
00:24:33,116 --> 00:24:37,532
...کمک یعنی اگه کسی با یه مشکل بیاد پیشش
265
00:24:37,533 --> 00:24:40,157
مثل مشکل خودش میدونه و حل میکنه
266
00:24:41,325 --> 00:24:43,824
...شانکار، هردفعه که عکسشو توی
267
00:24:43,825 --> 00:24:45,449
...روزنامه یا مجله دیدم
268
00:24:45,700 --> 00:24:50,157
.همیشه آدمای مسلح اطرافش بودن
چرا؟
269
00:24:50,616 --> 00:24:51,740
محافظت
270
00:24:52,033 --> 00:24:55,449
محافظت؟
ولی چرا باید دشمن داشته باشه؟
271
00:24:57,825 --> 00:25:01,532
پوجا، وقتی یه نفر جلوی چیزی وایمیسته
...واسه یه عده ی دیگه
272
00:25:01,533 --> 00:25:03,157
تبدیل میشه به یه دشمن
273
00:25:04,658 --> 00:25:07,157
...ولی شانکار، پدرت کیه که
274
00:25:07,408 --> 00:25:09,115
بخواد با یه عده ی دیگه مبارزه کنه؟
275
00:25:13,450 --> 00:25:15,907
یه نفر که واسه برقراری عدالت نیازی به گواه یا برگه نداره
276
00:25:17,533 --> 00:25:22,407
منظورت اینه که بابات فکر میکنه
بالاتر از پلیس و قانونه؟
277
00:25:24,450 --> 00:25:27,740
.خودش همچین فکری نمیکنه
میلیون ها طرفدارش همچین فکری میکنن
278
00:25:30,908 --> 00:25:33,157
میدونی، بابام زیاد با افکار بابای تو موافق نیست
279
00:25:34,408 --> 00:25:37,574
مثل بابای من! اونم ارزش زیادی واسه بابای تو قائل نیست
280
00:25:38,783 --> 00:25:42,157
منظورت چیه؟
چطور میتونی مقایسه شون کنی؟
281
00:25:42,700 --> 00:25:44,990
بابای من یه تاجر کاملا درستکاره
282
00:25:45,283 --> 00:25:47,615
...تنها فرق بابای تو با بابای من اینه که
283
00:25:49,116 --> 00:25:53,074
...بابای تو تابع حکومته و برای منافع خودش کار میکنه
284
00:25:54,200 --> 00:25:57,449
درحالیکه بابای من مستقل ـه و برای منافع مردم کار میکنه
285
00:25:59,908 --> 00:26:04,449
یعنی داری میگی که بابات یه دولت جداست؟
286
00:26:04,741 --> 00:26:06,740
...اگه معنی دولت اینه که مراقب مردم باشی
287
00:26:06,741 --> 00:26:09,407
.پس دقیقا همونه
288
00:26:15,241 --> 00:26:19,699
"ببین "پوجا
اون پدرمه
289
00:26:20,200 --> 00:26:22,032
میشناسمش
290
00:26:24,575 --> 00:26:28,157
هرکاری که میکنه برای خیر دیگرانه
291
00:26:29,325 --> 00:26:31,157
...روش هاش فرق داره، ولی
292
00:26:33,491 --> 00:26:34,990
...نه خلافکاره
293
00:26:36,241 --> 00:26:38,282
.و نه رابطه ای با خلافکارا داره
294
00:26:41,158 --> 00:26:42,699
باشه؟
295
00:26:44,866 --> 00:26:46,407
باشه
296
00:26:50,033 --> 00:26:51,699
رشید میخواد که باهاتون ملاقات کنه
297
00:26:53,408 --> 00:26:54,657
رشید کیه؟
298
00:26:55,783 --> 00:26:57,907
قبلا عضو دار و دسته ی نایاک بود
299
00:26:58,366 --> 00:27:00,115
که مسئول چندین قتل بودن
300
00:27:15,533 --> 00:27:18,782
چند سال گذشته توی بانکوک و نپال بود
301
00:27:20,575 --> 00:27:22,574
نفهمیدم چی ازتون میخواد
302
00:27:31,825 --> 00:27:33,365
بگین بیاد
303
00:28:11,658 --> 00:28:14,282
از آقای "پریتام" بخوایید که بیاد پیشم
304
00:28:30,908 --> 00:28:33,199
میخوام که باهاتون تنها حرف بزنم
305
00:28:34,241 --> 00:28:35,990
فرض کن تنهام
306
00:28:43,950 --> 00:28:46,240
...محموله های من همین روزاست که با
307
00:28:48,241 --> 00:28:51,365
کشتی توی روستای "شیکوتی" برسن
308
00:28:52,783 --> 00:28:57,032
و حداقل تا دو سال دیگه ادامه خواهند داشت
309
00:28:58,075 --> 00:29:05,574
اینم خوب میدونم که هیچ کاری بدون
رضایت شما پیش نمیره
310
00:29:10,158 --> 00:29:14,199
پس... اومدم که ازتون طلب دعای خیر بکنم
311
00:29:19,908 --> 00:29:22,699
برای هر محموله 2 میلیون به شما میرسه
312
00:29:27,116 --> 00:29:29,865
2میلیون قبل از تحویل
313
00:29:35,325 --> 00:29:37,199
ببین رشید
314
00:29:39,283 --> 00:29:42,324
نمیدونم که چی درباره ی من شنیدی
315
00:29:47,658 --> 00:29:50,865
...قبول دارم که یه سری کارا رو
316
00:29:50,866 --> 00:29:55,574
برخلاف قانون انجام میدم
317
00:29:56,783 --> 00:30:01,365
اونم به خاطر اینه که فکر میکنم
کارـه درستی هست
318
00:30:03,825 --> 00:30:08,782
...ممکنه برخلاف خدا، جامعه
319
00:30:10,200 --> 00:30:16,449
پلیس، قانون، یا حتی کل حکومت باشه
320
00:30:20,033 --> 00:30:24,199
آدمای مختلف، برداشت های مختلفی
از کارم دارن
321
00:30:25,700 --> 00:30:28,157
و هرکدوم یه نظری دربارم دارن
322
00:30:32,366 --> 00:30:34,074
قبول نمیکنم
323
00:30:36,700 --> 00:30:39,949
سه میلیون؟ -
هی، فکر کردی اومدی فروشگاه؟ -
324
00:30:40,200 --> 00:30:42,115
میدونی با کی داری حرف میزنی؟
325
00:30:43,158 --> 00:30:46,199
...منظور من -
زحمت نکش توضیح بدی -
326
00:30:46,200 --> 00:30:47,532
...رشید
327
00:30:49,491 --> 00:30:52,282
میدونم اون محموله ها چی هستن
و واسه چی دارن میان
328
00:30:54,825 --> 00:30:56,282
قبول نمیکنم
329
00:31:28,950 --> 00:31:34,949
...و گوش کن
به تو هم اجازه نمیدم
330
00:32:17,325 --> 00:32:20,157
...آقای خان
331
00:32:22,533 --> 00:32:25,407
...هر اطلاعاتی که ارزش دونستن درباره ی این مرد هست
332
00:32:26,783 --> 00:32:29,782
میخوام بدونم
333
00:32:30,158 --> 00:32:34,074
یه پیام بدین به "ساواتیا" تا بیاد پیشم
334
00:32:42,158 --> 00:32:45,240
مادرت میگفت که خواستی برگردی به آمریکا
335
00:32:45,241 --> 00:32:48,949
بله. با یکی از دوستام میخواییم
یه شرکت نرم افزاری راه بندازیم
336
00:32:50,783 --> 00:32:53,282
اسم دوستت "پوجا"ست، درسته؟
337
00:32:58,158 --> 00:32:59,865
کِی میخوایی ما رو بهش معرفی کنی؟
338
00:33:01,700 --> 00:33:03,532
هروقت که شما وقت داشته باشین
339
00:33:10,950 --> 00:33:15,740
..."ساواتیا"
..."این"رشید
340
00:33:22,575 --> 00:33:26,407
از کاراش زیاد خوشم نمیاد
341
00:33:38,741 --> 00:33:41,865
چی؟
میخوایی "سوباش ناگری" رو بکشی؟
342
00:33:42,200 --> 00:33:45,532
"ویشرام"
گوش کن ببین چی داره میگه
343
00:33:46,283 --> 00:33:49,074
این همه راهو از دوبی نیومدم تا جوک بگم
344
00:33:51,200 --> 00:33:54,324
رشید، کل بمبئی توی آتیش میسوزه
345
00:33:54,325 --> 00:33:56,657
نگران بمبئی نیستم
346
00:33:56,950 --> 00:34:00,199
...کسی که نتونه روزانه 100 میلیون در بیاره
347
00:34:02,450 --> 00:34:04,449
باید از دور خارج بشه
348
00:34:05,658 --> 00:34:08,949
حتی اگه به معنی کشتن "سرکار" یا هرکسی دیگه باشه
349
00:34:10,575 --> 00:34:13,324
ویشرام، واسش توضیح بده
350
00:34:14,158 --> 00:34:15,657
...تازه از دوبی اومده و خبر نداره
351
00:34:15,658 --> 00:34:17,074
توی بمبئی چه خبره
352
00:34:17,366 --> 00:34:20,074
بهش بفهمون
353
00:34:31,200 --> 00:34:33,532
عقلتو از دست دادی؟
354
00:34:33,950 --> 00:34:35,824
نمیفهمی؟
355
00:34:42,700 --> 00:34:46,282
،باشه! اگه میخوایین همچین کار احمقانه ای بکنین
بفرمایین
356
00:34:47,158 --> 00:34:49,615
اگه میخوایین با سر برین توی چاه
مشکلی نیست
357
00:34:50,033 --> 00:34:54,032
ولی من این کارو نمیکنم
358
00:34:54,450 --> 00:34:56,407
من میرم
359
00:34:57,200 --> 00:35:00,449
نمیتونم بذارم این موضوع به بیرون درز کنه
360
00:35:09,700 --> 00:35:13,532
رشید، تضمین میکنم که دهنم بسته بمونه
361
00:35:13,825 --> 00:35:16,949
به جون بچه هام قسم میخورم
رشید
362
00:35:18,033 --> 00:35:20,907
حق با تو بود
داشتم مثل دیوونه ها حرف میزدم
363
00:35:20,908 --> 00:35:24,115
خوب نفهمیده بودم
باید از دور خارج بشه
364
00:35:45,158 --> 00:35:47,990
یه تصمیم باید با اختیار گرفته بشه
365
00:35:49,616 --> 00:35:52,074
نه زیر فشار
366
00:35:53,450 --> 00:35:58,574
رشید داداش
یه پیام از "سوامی" رسیده
367
00:35:58,908 --> 00:36:01,574
میخواد ببینتت
368
00:36:14,991 --> 00:36:23,949
کشتن "سوباش ناگری" یه چیزه
و کشتن "سرکار" یه چیز دیگه
369
00:36:26,908 --> 00:36:31,115
سوباش ناگری" فقط یه آدم عادیه"
370
00:36:33,033 --> 00:36:37,115
سرکار یه اعتقاده
371
00:36:39,283 --> 00:36:42,657
قبل از کشتن یه نفر
372
00:36:49,325 --> 00:36:53,824
لازمه که اعتقاداتشو از بین ببری
373
00:36:58,200 --> 00:37:00,782
"نفهمیدم، "سوامی
374
00:37:04,116 --> 00:37:06,657
توضیح میدم
375
00:37:44,616 --> 00:37:47,157
فکر "سوامی" خیلی عالیه
376
00:37:47,616 --> 00:37:50,032
باهوش تر از اون تا حالا ندیدم
377
00:37:50,033 --> 00:37:52,615
ساواتیا" کیه؟"
378
00:37:53,033 --> 00:37:55,574
داشته درباره ی من تحقیق میکرده
379
00:37:55,575 --> 00:38:00,240
یکی از نزدیکترین دستیارای "سرکار"ه
هیچوقت دست کم نگیرش
380
00:38:00,241 --> 00:38:02,949
نشونه ی اینه که باید قدم بعدی رو برداریم
381
00:38:07,408 --> 00:38:09,699
!تقلب -
کاری نکردم -
382
00:38:09,700 --> 00:38:12,865
تقلب که میکنی، بدتر از اون دروغم میگی
چرا؟
383
00:38:13,116 --> 00:38:16,074
چرا تقلب میکنن؟
واسه بردن دیگه
384
00:38:19,033 --> 00:38:21,115
بردن انقد مهمه؟
385
00:38:22,950 --> 00:38:24,865
آره
386
00:38:25,283 --> 00:38:29,782
چی میشه اگه یه روز ببازی؟
387
00:38:31,366 --> 00:38:32,907
غیرممکنه
388
00:38:33,283 --> 00:38:35,615
منظورم توی بازی نبود
توی زندگی
389
00:38:35,991 --> 00:38:39,407
تا وقتی سرکار کنارمه
چطور میشه ببازم
390
00:39:08,991 --> 00:39:10,699
خوش اومدین
391
00:39:16,991 --> 00:39:18,990
"خوش اومدید آقای "راتود
392
00:39:20,408 --> 00:39:22,824
یه لحظه صبر کنین
برین کنار
393
00:39:24,533 --> 00:39:27,824
شانکار" چطوری؟" -
خوبم -
394
00:39:29,408 --> 00:39:31,074
سلام
395
00:39:32,366 --> 00:39:34,865
آقای "راتود"، پوجا
خوشبختم -
396
00:39:35,200 --> 00:39:39,324
"درود آقای "کورانا
افتخار دادین، خوش اومدین
397
00:39:39,783 --> 00:39:41,074
بفرمیایین
برین کنار
398
00:39:41,075 --> 00:39:45,032
آقای "کورانا" چیزی که خواستین
غیرقابل انجامه
399
00:39:45,741 --> 00:39:50,115
تغییر نظر "سوباش" تقریبا غیرممکنه
400
00:39:50,783 --> 00:39:57,574
درواقع فکر میکنم که نظر "سوباش" زیادم اشتباه نیست
401
00:39:59,533 --> 00:40:02,824
خشونت واسه همه ی مشکلات
کارساز نیست
402
00:40:05,658 --> 00:40:10,574
شخصی که کاراشو با زور پیش میبره
403
00:40:12,158 --> 00:40:16,490
میتونه برای جامعه خطرناک باشه
404
00:40:19,575 --> 00:40:21,699
چرا بترسم؟
405
00:40:21,700 --> 00:40:26,782
این یه واقعیته که اراذل و اوباش
...روز به روز دارن
406
00:40:27,241 --> 00:40:29,532
دار و دسته هاشون رو بزرگتر میکنن
407
00:40:30,116 --> 00:40:34,990
و همه ی اینا به خاطر یه نفره
408
00:40:35,950 --> 00:40:37,490
سوباش ناگری
409
00:40:37,491 --> 00:40:42,282
آقای "کورانا" مثل شما فکر میکنه
410
00:40:49,325 --> 00:40:54,115
مردم چهره ی واقعی "سوباش ناگری" رو نمیشناسن
411
00:40:54,908 --> 00:41:01,782
واسه همین بهش احترام میذارن
فکر میکنن ناجی ـه
412
00:41:02,616 --> 00:41:07,865
ولی از نظر من فقط یه خلافکارـه
413
00:41:09,491 --> 00:41:15,490
...به نظر من، توی دموکراسی
414
00:41:15,491 --> 00:41:17,615
طرفداراش دارن بیشتر میشن
415
00:41:17,616 --> 00:41:19,824
پاشو از گلیمش درازتر کرده
416
00:41:20,366 --> 00:41:22,240
یه سیلی آبدار همه چیو درست میکنه
417
00:41:22,241 --> 00:41:25,199
سرکار"، این مرد قبلا حد و حدودش رو میدونست"
418
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
،ولی الان خیلی آشکارا داره مصاحبه میکنه
...توی مطبوعات
419
00:41:27,241 --> 00:41:28,740
تلویزیون... همه جا
420
00:41:31,783 --> 00:41:35,199
پوشپا"، یکم ترشی بیار لطفا"
421
00:41:50,658 --> 00:41:52,282
"آقای "کورانا
422
00:41:55,575 --> 00:41:57,615
مرد خیلی خوبیه
423
00:42:01,408 --> 00:42:02,990
...خیلی مهمه که
424
00:42:05,283 --> 00:42:11,032
زنده باد کورانا
425
00:42:12,408 --> 00:42:14,157
آدمی مثل اون توی دنیا زندگی کنه
426
00:44:49,408 --> 00:44:53,324
"قتل "موتی لال کورانا" شهر رو به سکوت برد"
427
00:44:53,325 --> 00:44:55,657
سوال اینه که"
"چه کسی این کارو کرده
428
00:44:55,991 --> 00:45:00,240
کی میتونه این عمل غیرانسانی رو انجام داده باشه"
"و این چهره ی مردمی رو به قتل برسونه
429
00:45:00,658 --> 00:45:03,157
" و حالا وضعیت هوا رو به اطلاع شما میرسونیم"
430
00:45:04,658 --> 00:45:07,240
هیچ خبری نرسیده؟
431
00:45:12,866 --> 00:45:15,074
همه فکر میکنن شما کشتینش
432
00:45:18,116 --> 00:45:21,532
مامان، بستنی میخوام -
چیکو"، بیا بریم" -
433
00:45:32,283 --> 00:45:34,574
تو هم فکر میکنی که من کشتمش؟
434
00:45:35,700 --> 00:45:37,074
نه
435
00:45:48,200 --> 00:45:50,699
اینو فقط من نمیگم
همه میگن
436
00:45:51,033 --> 00:45:53,907
کدوم همه؟ -
کل شهر -
437
00:45:54,158 --> 00:45:57,574
از هرکی بپرسی میگن که کار پدر توئه
438
00:45:58,200 --> 00:46:00,874
یه دروغ فقط به خاطر این که همه میگن
دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه
439
00:46:02,908 --> 00:46:06,615
.یه طرفه... بدون دونستن واقعیت، تصمیم گرفتی
440
00:46:06,616 --> 00:46:10,324
همونطوری که همه فکر میکنن کار پدر منه
441
00:46:10,866 --> 00:46:13,324
حتما یه چیزی هست
...وگرنه چطور میشه
442
00:46:13,325 --> 00:46:15,782
بس کن پوجا
کافیه
443
00:46:36,033 --> 00:46:37,157
بهم اعتماد داری؟
444
00:46:41,325 --> 00:46:43,782
...نمیتونی منکر این بشی که پدرمو
445
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم
446
00:46:50,033 --> 00:46:53,615
...اگه به اون نداری
حداقل به من اعتماد کن
447
00:46:56,783 --> 00:47:01,574
اینکه به پدرم مظنونی، به این معنیه که
انگشت تهمت به سمت من گرفتی
448
00:47:08,325 --> 00:47:11,574
تبریک -
واسه چی؟ -
449
00:47:12,075 --> 00:47:16,574
درباره تو و "پوجا" شنیدم
450
00:47:19,200 --> 00:47:23,532
شانکار"، میدونی که دوست دارم"
مگه نه؟
451
00:47:24,783 --> 00:47:25,907
آره
452
00:47:26,158 --> 00:47:28,199
از بچگی
453
00:47:32,200 --> 00:47:36,115
اشتباه کردم
...حتی فکر میکردم
454
00:47:37,658 --> 00:47:42,990
چیزی نیست
مطمئنم که خیلی خوشگله
455
00:47:53,741 --> 00:47:56,115
آوانتیکا -
"آروم "شانکار -
456
00:47:56,658 --> 00:47:58,365
شب ها با گریه میخوابیدم
457
00:47:59,158 --> 00:48:01,949
ولی الان دیگه اذیتم نمیکنه
458
00:48:02,991 --> 00:48:04,574
واقعا
459
00:48:07,450 --> 00:48:09,532
واقعا... قسم میخورم
460
00:48:16,408 --> 00:48:19,324
...خب
حالا کِی باهم ازدواج میکنین؟
461
00:48:21,575 --> 00:48:23,865
دارم به ازدواج اون دختر فکر میکنم
462
00:48:24,783 --> 00:48:26,157
کی؟
463
00:48:26,366 --> 00:48:28,282
نقش اول همون فیلم؟
464
00:48:30,908 --> 00:48:32,282
ویشنو" کجاست؟"
465
00:48:32,283 --> 00:48:34,199
انقد طفره نرو
بگو چی شده؟
466
00:48:34,658 --> 00:48:36,907
اکیپ فیلمسازیت دارن به ریشت میخندن
467
00:48:37,241 --> 00:48:40,657
...غیر از تو همه میدونن که بین اون پسره
468
00:48:40,658 --> 00:48:42,574
و دختره توی فیلمت چه خبره
469
00:48:43,200 --> 00:48:46,157
پاتو از گلیمت درازتر نکن
وگرنه میزنم لهت میکنم
470
00:48:46,491 --> 00:48:47,615
میخوایی منو بکشی؟
471
00:48:47,991 --> 00:48:52,824
من به فکر صلاح تو هستم و
تو میخوایی که منو له کنی؟
472
00:48:53,908 --> 00:48:55,740
توی این زمونه نباید به کسی خوبی کرد
473
00:48:56,325 --> 00:48:59,907
ببین ویشنو، من یه تیکه فیلم دارم که توش
...توی اتاق گریم
474
00:49:00,158 --> 00:49:03,115
پسره و دختره ریختن رو هم
475
00:49:03,325 --> 00:49:05,240
واست فرستادمش
476
00:49:05,241 --> 00:49:09,365
طبق اون فیلم و حرف و حدیث ها، به تو مربوط میشه
477
00:49:09,741 --> 00:49:12,615
همه چی رو درباره ی "ویشنو" میدونم
478
00:49:14,741 --> 00:49:16,574
"نقشه ت داره میگیره "سوامی
479
00:49:18,241 --> 00:49:19,782
200درصد
480
00:50:30,658 --> 00:50:31,824
سلام
481
00:51:16,075 --> 00:51:20,990
مهم نیست که چند نفر اونجا بودن
482
00:51:21,991 --> 00:51:24,157
چون همه میدونن که اون پسر "سرکار" ـه
483
00:51:24,950 --> 00:51:28,407
هیچکس علیه اون شهادت نمیده
حتی دختره هم ترسیده
484
00:51:29,991 --> 00:51:32,657
...نمیدونم "سوباش" چه گناهی کرده که
485
00:51:32,658 --> 00:51:34,782
همچین پسری نصیبش شده
486
00:51:36,158 --> 00:51:39,740
قربان، اون پدر همون پسرـه
حتی توی دنیای خلاف
487
00:51:40,616 --> 00:51:45,157
میدونم که حرفمو قبول ندارین
...ولی صد در صد مطمئنم که
488
00:51:45,408 --> 00:51:47,824
سرکار" توی قتل قتل کورانا دست داشته"
489
00:51:48,200 --> 00:51:49,449
نه
490
00:51:50,450 --> 00:51:55,199
بارها بهت گفتم
سوباش" رو کامل نمیشناسی"
491
00:51:55,741 --> 00:51:57,324
پسرشو فاکتور بگیر
492
00:51:57,700 --> 00:51:59,907
ولی "سوباش" اینجور آدمی نیست
493
00:51:59,908 --> 00:52:02,574
وقتی کاری اونجوری که میخوایین پیش نمیره
شما هم همینکارو میکنین
494
00:52:04,825 --> 00:52:09,199
...من -
میدونم... عدالت رو برقرار میکنین -
495
00:52:09,700 --> 00:52:11,615
دلیل خوبی دارین
496
00:52:12,158 --> 00:52:13,240
به اسم عدالت هرکاری بخوایین میکنین
497
00:52:13,241 --> 00:52:16,032
ولی اگه من بکنم
میشه بی عدالتی
498
00:52:16,033 --> 00:52:19,615
داداش "ویشنو"، محترمانه حرف بزنین
دارین با "سرکار" حرف میزنین
499
00:52:19,866 --> 00:52:21,157
و تو کی باشی که توی امور ما دخالت کنی؟
500
00:52:21,366 --> 00:52:22,949
داداش ویشنو -
چاندر -
501
00:52:23,908 --> 00:52:25,865
آخه چرا قبول نمیکنی که اشتباه کردی؟
502
00:52:25,866 --> 00:52:27,365
کدوم اشتباه مادر؟
503
00:52:27,366 --> 00:52:30,282
من اون بچه رو به اونجا رسوندم
...و پشت سرم
504
00:52:31,075 --> 00:52:35,157
خودت گفتی که اگه قدرت داری ازش استفاده کن
منم دقیقا همین کارو کردم
505
00:52:35,491 --> 00:52:38,157
"هیچوقت نمیفهمی که قدرت چیه "ویشنو
506
00:52:39,533 --> 00:52:42,199
قدرت از متحد کردن مردم بدست میاد
507
00:52:43,616 --> 00:52:45,324
نه تفرقه انداختن
508
00:52:45,741 --> 00:52:49,865
سخنرانیت رو نگه دار واسه اون احمقایی
که دور خودت جمع کردی
509
00:52:50,200 --> 00:52:51,532
روی من تاثیری نداره
510
00:52:51,533 --> 00:52:55,490
حد خودتو بفهم داداش ویشنو -
هـــــی... چی بهت گفته بودم؟ -
511
00:52:56,741 --> 00:52:58,949
یه بار دیگه حرف بزنی میکشمت
512
00:52:58,973 --> 00:53:00,273
بهش بگو حواسشو جمع کنه
513
00:53:00,290 --> 00:53:01,783
مار خوش خط و خال
514
00:53:02,491 --> 00:53:05,032
...مادر به خـ
515
00:53:05,033 --> 00:53:09,282
شما "چاندر" رو نمیشناسین
طراح خیلی از کلاهبرداریا توی کار خودشه
516
00:53:09,991 --> 00:53:12,407
کسایی که اینجا کار میکنن رو میشناسم
517
00:53:12,408 --> 00:53:15,657
حالا هم که چاپلوسی نوکرشو میکنه
518
00:53:17,241 --> 00:53:19,574
شما... واقعا بهتون احترام میذاشتم
519
00:53:19,575 --> 00:53:22,115
فکر میکنی تافته ی جدا بافته ای
با همه ی دنیا فرق میکنی
520
00:53:23,241 --> 00:53:25,240
...اگه یکی با یه پیشنهاد میلیونی بیاد پیشتون
521
00:53:25,241 --> 00:53:26,282
شما بیرونش میکنین... چرا؟
522
00:53:26,575 --> 00:53:29,490
چون ما سود میکنیم
و چشم دیدنشو ندارین
523
00:53:29,491 --> 00:53:31,782
نمیتونین تجارت بکنین، واسه همین
نمیذارین ما هم تجارت بکنیم
524
00:53:31,783 --> 00:53:34,490
ویشنو، چرا داری از کاه کوه میسازی؟
525
00:53:34,783 --> 00:53:38,282
سرکار فقط پرسید که چرا اون پسر رو کشتین؟
526
00:53:38,283 --> 00:53:40,990
میتونم از شما بپرسم "خان" که چرا
سرکار شما کورانا رو کشت؟
527
00:53:41,200 --> 00:53:42,407
داداش، مراقب باش
528
00:53:42,658 --> 00:53:46,949
تو حرف نزن. از هیچی خبر نداری
داشتی کشور گردی میکردی
529
00:53:47,491 --> 00:53:49,740
چی فکر کردی؟
بابات یه قدیسه؟
530
00:53:50,450 --> 00:53:53,282
هیچی دربارش نمیدونی
531
00:54:00,366 --> 00:54:02,532
ویشنو
532
00:54:06,866 --> 00:54:10,740
همین الان از این خونه برو بیرون
533
00:54:16,825 --> 00:54:20,532
از امروز دور و بر این خونه پیدات نشه
534
00:54:24,366 --> 00:54:25,865
برو، برو بیرون
535
00:54:28,200 --> 00:54:31,440
"آمریتا" -
آمریتا و چیکو جایی نمیرن -
536
00:55:16,700 --> 00:55:20,740
"ساپنا"
سوباش ناگری داره میاد دیدنت
537
00:56:00,325 --> 00:56:03,357
چیکار کردی؟
چیکار؟
538
00:56:05,033 --> 00:56:07,449
دیوونه شدی؟
539
00:56:07,991 --> 00:56:09,865
اشتباه خودمه
540
00:56:10,200 --> 00:56:13,615
باید میدونستم چه کله خری هستی
541
00:56:14,908 --> 00:56:17,157
و هرکاری ازت برمیاد
542
00:56:19,033 --> 00:56:22,324
خیلی بهتر بود اگه اون سی دی رو
واست نمیفرستادم
543
00:56:27,825 --> 00:56:30,115
اون بچه
544
00:56:41,408 --> 00:56:43,990
...تا امروز من
545
00:56:46,200 --> 00:56:54,282
هیچوقت به بی گناهی آسیب نرسوندم
546
00:56:56,491 --> 00:57:00,782
و هیچوقت کسی که همچین کاری کرده
رو نبخشیدم
547
00:57:03,450 --> 00:57:07,824
هرکی که باشه
548
00:57:12,450 --> 00:57:15,532
امروز اومدم تا بهت بگم
549
00:57:16,033 --> 00:57:18,449
لازم نیست از کسی بترسی
550
00:57:20,783 --> 00:57:27,324
مسئولیت منه که امنیت رو برای شما
فراهم کنم
551
00:58:04,200 --> 00:58:08,407
با حمایت پدرت علیه تو اعتراف نامه نوشته
552
00:58:09,200 --> 00:58:12,032
و حکم بازداشتت صادر شده
553
00:58:12,616 --> 00:58:17,574
پلیس هرلحظه ممکنه برسه اینجا
ولی نگران نباش
554
00:58:20,075 --> 00:58:23,074
مقدمات مخفی شدنت رو فراهم کردم
555
00:58:34,575 --> 00:58:39,699
سرکار... قاتل کورانا دستگیر شده
556
00:58:41,200 --> 00:58:42,782
کیه؟
557
00:58:43,158 --> 00:58:45,074
اسمش "انصاری"ـه
558
00:58:47,033 --> 00:58:48,949
واسه کی کار میکنه؟
559
00:58:48,950 --> 00:58:57,824
نمیدونم
ولی اعتراف کرده که شما دستور قتل کورانا رو دادین
560
00:58:59,866 --> 00:59:04,657
و دادگاه حکم بازداشت شما رو صادر کرده
561
00:59:16,866 --> 00:59:18,949
"حرف بزن "مادام
562
00:59:18,950 --> 00:59:21,490
دربارت راست میگفتن
563
00:59:21,866 --> 00:59:25,074
من احمق بودم که نفهمیدم
564
00:59:25,491 --> 00:59:29,365
سوباش، هرچی فیلم بازی کردی کافیه
565
00:59:29,366 --> 00:59:32,949
دارم میبینم که چطور محو میشی
566
00:59:54,658 --> 00:59:58,740
سوباش ناگری متهم شده به اینکه"
"پشت قتل کورانا بوده
567
00:59:58,741 --> 01:00:00,740
"...بدین ترتیب، نه تنها طرفداران کورانا"
568
01:00:00,741 --> 01:00:03,324
"بلکه طرفداران ناگری هم ناراحت شدند"
569
01:00:04,658 --> 01:00:09,657
هیچکس فکرشم نمیکرد که"
"...سوباش تا این حد خودشو پایین بکشه
570
01:00:09,991 --> 01:00:12,199
"تا قدرتشو نشون بده"
571
01:00:12,741 --> 01:00:15,615
":رئیس پلیس س.پ.پاتاک گفت"
572
01:00:15,950 --> 01:00:18,782
"که این اغاز سقوط دوران خلافکاری ناگری است"
573
01:01:52,450 --> 01:01:54,032
دارن میان
574
01:03:07,408 --> 01:03:12,615
دست نگه دارین
575
01:04:16,991 --> 01:04:19,615
پاپوش خیلی بزرگی درست کردن
576
01:04:22,741 --> 01:04:25,699
تازه شروعشه
577
01:04:29,283 --> 01:04:31,907
اشتباه کردم
578
01:04:33,158 --> 01:04:35,032
اشتباه خودمه
579
01:04:36,116 --> 01:04:38,157
نفهمیدم که داره این اتفاق میوفته
580
01:04:42,533 --> 01:04:45,449
نمیخوام که دخالت کنی
581
01:04:46,491 --> 01:04:49,449
پس هرچه زودتر برگرد به آمریکا
582
01:05:00,200 --> 01:05:02,199
نه بابا
583
01:05:06,491 --> 01:05:09,532
نگران من نباش
میتونم از پس خودم بربیام
584
01:05:09,533 --> 01:05:12,532
ولی تو هیچی درباره ی این چیزا نمیدونی
و تا حالا درگیرش نبودی
585
01:05:12,950 --> 01:05:17,157
همین الان برگرد به آمریکا
برو
586
01:05:18,241 --> 01:05:20,157
نگران من نباش بابا
587
01:05:23,241 --> 01:05:25,657
میتونم مراقب خودم باشم
588
01:05:30,700 --> 01:05:34,574
...درسته که چیز زیادی درباره ی این کارا نمیدونم
589
01:05:37,241 --> 01:05:39,365
ولی منم مسئولیت هایی دارم
590
01:06:28,200 --> 01:06:34,949
چاندر" شاید حق با تو بود که"
رشید پشت همه ایناست
591
01:06:35,491 --> 01:06:39,907
ولی سرکار، رشید رو به ساواتیا سپرد
نظرت چیه؟
592
01:06:40,200 --> 01:06:43,282
چند بار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
593
01:06:44,491 --> 01:06:46,615
میرم یه سر بهش بزنم
594
01:07:17,200 --> 01:07:19,657
ساواتیا
595
01:07:59,575 --> 01:08:01,907
باید اون "انصاری" رو توی زندان بکشیم
596
01:08:01,908 --> 01:08:03,199
احمقانه ست
597
01:08:03,200 --> 01:08:05,657
چرا باید باشه؟
مگه ما ترسوییم؟
598
01:08:05,658 --> 01:08:07,532
داد نزن
599
01:08:11,908 --> 01:08:14,157
فقط تو نیستی که نگرانه
600
01:08:20,908 --> 01:08:25,740
حتی اگه دستمون به "انصاری" برسه این پرونده ی دروغی
علیه پدر به واقعیت تبدیل میشه
601
01:08:27,325 --> 01:08:29,115
راست میگی
602
01:08:33,075 --> 01:08:35,115
شانکار
603
01:08:51,616 --> 01:08:56,949
نیومدم باهات بحث کنم یا به توضیحاتت گوش کنم
604
01:09:04,033 --> 01:09:08,107
هر اتفاقی که داره میوفته، من نمیتونم تحملش کنم
605
01:09:17,825 --> 01:09:22,449
شانکار دوستت دارم
بهت ایمان کامل دارم
606
01:09:24,700 --> 01:09:27,240
ولی به خانوادت نه
607
01:09:35,825 --> 01:09:37,657
دارم برمیگردم به آمریکا
608
01:09:40,325 --> 01:09:44,949
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که باهام میایی؟
609
01:09:54,866 --> 01:09:59,157
پوجا -
شانکار، فقط یه جواب آره یا نه میخوام -
610
01:10:11,491 --> 01:10:13,199
نه
611
01:10:43,325 --> 01:10:45,365
شانکار
612
01:10:45,366 --> 01:10:49,332
یه خبرایی رسیده که رشید توی زندان
میخواد به سرکار حمله کنه
613
01:11:05,408 --> 01:11:06,824
کی هستی؟
614
01:11:06,825 --> 01:11:08,990
پسر "سوباش ناگری" قربان -
خب؟ -
615
01:11:09,366 --> 01:11:11,324
میخوان به بابام حمله کنن
616
01:11:11,908 --> 01:11:17,490
پدرت توی زندانه، و کجا از زندان امن تر میتونه گیر بیاره؟
617
01:11:17,491 --> 01:11:20,324
قربان، حتما خبر دارین که چی توی
زندان هامون میگذره
618
01:11:20,366 --> 01:11:23,157
زندگی بابام در خطره
ازتون میخوام که هرچه سریعتر کاری کنین
619
01:11:25,200 --> 01:11:27,407
داری بهم دستور میدی؟
620
01:11:29,408 --> 01:11:34,782
پسر، کسی نمیتونه اینکارو بکنه
چون اینجا خونه ی پدرت نیست
621
01:11:37,533 --> 01:11:39,824
منظوری نداشتم قربان -
فراموشش کن -
622
01:11:40,450 --> 01:11:42,865
اگه قراره بمیره، بذار بمیره
623
01:11:45,658 --> 01:11:50,824
درواقع، هرچی که تا الان کاشته رو داره برداشت میکنه
624
01:11:51,700 --> 01:11:54,449
قربان، چرا دارین اینجوری حرف میزنین
625
01:11:55,075 --> 01:11:59,157
...اگه زیاد حرف بزنی
626
01:11:59,408 --> 01:12:03,115
زبونتو از حلقومت میکشم بیرون و میدم دستت
627
01:12:08,866 --> 01:12:10,490
چیه؟
628
01:12:12,741 --> 01:12:15,490
چقد گرفتی؟
629
01:12:23,200 --> 01:12:24,615
چی گفتی؟
630
01:12:25,116 --> 01:12:27,157
چقد گرفتی؟
631
01:12:33,908 --> 01:12:37,199
برو کاری که کردم رو به پدرت بگو
632
01:12:37,908 --> 01:12:39,949
برو گمشو
633
01:12:44,033 --> 01:12:46,199
...خب داشتم میگفتم
634
01:12:49,408 --> 01:12:51,157
متوجه هستین؟
635
01:12:51,616 --> 01:12:53,740
...حالا هر اتفاقی که میخواد بیوفته
636
01:12:58,241 --> 01:13:04,907
شانکار... فقط یه نفره که توی همچین
شرایطی میتونه کمک مون کنه
637
01:13:07,116 --> 01:13:09,032
سیلور مانی
638
01:13:23,283 --> 01:13:27,240
بعد از دستگیری بابام، همه ی آدمامون
میترسن بهمون کمک کنن
639
01:13:27,950 --> 01:13:30,699
حتی نمیدونم کی داره بهشون کمک میکنه
640
01:13:30,700 --> 01:13:35,407
فقط یه یادداشت بهمون رسید که
رشید توی زندان به بابات حمله کرده
641
01:13:35,408 --> 01:13:37,199
باید یه کاری بکنین
خواهش میکنم
642
01:13:37,200 --> 01:13:39,574
ولی پسرم، چیکار میتونم بکنم؟
643
01:13:46,866 --> 01:13:48,240
رشید
644
01:13:51,116 --> 01:13:53,407
چیکار میتونم بکنم؟
645
01:13:54,408 --> 01:13:56,407
پدرت دیوونه شده
646
01:13:56,408 --> 01:13:59,740
درآمد نمیکرد، و نمیذاشت ما هم چیزی بدست بیاریم
647
01:14:00,033 --> 01:14:04,490
اون ما رو خراب کرد تا اوضاع مردم رو بهتر کنه
648
01:14:08,700 --> 01:14:10,990
...به خدا قسم
649
01:14:11,491 --> 01:14:14,949
درسته که هرچی دارم به خاطر پدرته
650
01:14:15,700 --> 01:14:18,199
ولی منم مسئولیت هایی دارم
651
01:14:18,700 --> 01:14:20,907
منم باید به یه عده جواب پس بدم
652
01:14:21,241 --> 01:14:24,115
کار و بار دارم
مسائل خوانوادگی
653
01:14:25,241 --> 01:14:28,490
چه انتخاب دیگه ای داشتم؟
654
01:14:28,491 --> 01:14:30,157
بگو
655
01:14:30,158 --> 01:14:35,324
به این آدما گفتم که تو یه بچه ای و کاری از دستت برنمیاد
656
01:14:35,950 --> 01:14:37,865
ولی اینا نمیخوان به کسی شانسی بدن
657
01:14:38,116 --> 01:14:40,449
نمیخوان که کسی بخواد انتقام بگیره
658
01:14:41,200 --> 01:14:44,282
پسر خیلی خوبی هستی
659
01:14:44,700 --> 01:14:49,115
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
660
01:14:49,325 --> 01:14:51,074
ولی توش گیر افتادی
661
01:14:52,950 --> 01:14:56,615
از شانس بد
شانس تو نه، خودم
662
01:14:57,158 --> 01:15:00,365
احساس خیلی بدی دارم
663
01:15:02,116 --> 01:15:04,365
خدا یار و یاورت
664
01:15:05,866 --> 01:15:07,949
حرفام تموم شد
665
01:15:07,950 --> 01:15:09,990
اینا رو کجا میخوایی بکشی رشید؟
666
01:15:10,866 --> 01:15:13,907
لطفا اینجا نکش
ببرشون بیرون
667
01:15:14,200 --> 01:15:16,240
نمیتونم نگاه کنم
668
01:15:19,700 --> 01:15:22,907
...رشید، یه لطفی بهم بکن
669
01:15:22,908 --> 01:15:26,490
...به خاطر دوستی من و سرکار
670
01:15:27,658 --> 01:15:30,240
سریع بکشش
671
01:15:30,658 --> 01:15:33,699
مستقیم بزن توی مغزش نه قلب
672
01:15:33,700 --> 01:15:35,157
...یادت باشه
673
01:15:35,408 --> 01:15:37,532
نذار زیاد خونریزی کنه
674
01:15:37,866 --> 01:15:42,282
به سرکار اینو مدیونم
675
01:16:37,075 --> 01:16:39,032
"گونداس"
676
01:16:41,908 --> 01:16:43,240
شلیک کن
677
01:16:44,075 --> 01:16:45,740
فرار کن شانکار
678
01:16:46,533 --> 01:16:48,365
زودتر فرار کن
679
01:17:16,575 --> 01:17:19,074
سریعتر
680
01:17:23,241 --> 01:17:24,782
برو کنار
681
01:18:55,741 --> 01:18:57,740
برو کنار
682
01:19:05,158 --> 01:19:06,907
زودباش
683
01:19:19,700 --> 01:19:20,907
بگو شانکار
684
01:19:20,908 --> 01:19:22,449
قراره به "سوباش ناگری" حمله کنن
685
01:19:22,450 --> 01:19:26,515
از کجا میدونی؟ -
وقت واسه سوال کردن نیست، عجله کن -
686
01:20:35,908 --> 01:20:39,240
بابا
687
01:20:41,575 --> 01:20:42,990
آمبولانس خبر کنین
688
01:20:45,116 --> 01:20:46,449
زنگ بزنین دکتر
689
01:22:12,241 --> 01:22:14,115
اون جنوبی کثافت رو ولش نمیکنیم
690
01:22:14,991 --> 01:22:18,649
همین امروز میکشیمش -
اول امنیت اینجا رو درست کن -
691
01:22:20,741 --> 01:22:22,449
بهت گفته بودم
692
01:22:22,658 --> 01:22:24,574
سانیاسی باید یه تیرانداز میاورد
693
01:22:25,325 --> 01:22:27,990
باید مغزشو میزد
694
01:22:28,366 --> 01:22:30,615
فقط یه گلوله
695
01:22:31,158 --> 01:22:34,115
یه گلوله
باید میزد توو مغزش
696
01:22:34,408 --> 01:22:36,199
و پرونده ی سرکار بسته میشد
697
01:22:36,200 --> 01:22:37,365
چی میگفتی؟
698
01:22:37,366 --> 01:22:39,574
که یه تیرانداز از دوبی ـه
خیلی حرفه ایه
699
01:22:39,783 --> 01:22:41,824
برنده ی مدال طلای المپیکه
700
01:22:44,700 --> 01:22:46,324
به من زل نزن
701
01:22:46,325 --> 01:22:49,282
چشماتو از حدقه درمیارم
اون سرکارـه... بچه بازی که نیست
702
01:22:50,491 --> 01:22:51,657
آقای مانی
703
01:22:51,658 --> 01:22:52,824
هی
704
01:22:52,825 --> 01:22:54,574
قضیه ی مرگ و زندگیه
705
01:22:54,575 --> 01:22:56,699
چی با خودت فکر کردی؟
اون سرکارـه
706
01:22:56,991 --> 01:22:59,740
یه بچه رو آورده و خواسته سرکار رو بکشه
707
01:22:59,741 --> 01:23:03,365
بهش نزدیک نمیشی، اگه شدی
میپره... شایدم خودمون پریدیم
708
01:23:03,575 --> 01:23:06,574
مگه بچه بازیه؟
بهم زل نزن
709
01:23:07,158 --> 01:23:08,699
ارباب مانی اتفاقیه که افتاده -
دخالت نکن -
710
01:23:08,700 --> 01:23:10,032
الان دیگه باید به فکر چاره بود
711
01:23:10,033 --> 01:23:11,990
دیگه چی بدتر از این میخوایی؟
چی میفهمی آخه؟
712
01:23:11,991 --> 01:23:13,157
خفه شو -
گوش کن -
713
01:23:13,533 --> 01:23:15,990
با احترام دارم باهات حرف میزنم
تو هم محترمانه حرف بزن
714
01:23:15,991 --> 01:23:18,782
کدوم احترام؟ الان دیگه میوفتن دنبال من -
مراقب زبونت باش -
715
01:23:19,033 --> 01:23:22,157
فقط داری ور ور میکنی -
بهم زل نزن -
716
01:23:22,158 --> 01:23:23,532
ساکت باش، دیگه خیلی زیاده روی کردی -
تو خفه شو -
717
01:23:23,533 --> 01:23:25,074
!بسه دیگه
!خیلی داری حرف میزنی
718
01:23:25,075 --> 01:23:26,615
هـــی -
با من بیا -
719
01:23:33,116 --> 01:23:34,324
مثل سگ ها
720
01:23:41,741 --> 01:23:43,115
یه دقیقه
721
01:23:44,616 --> 01:23:48,157
قربان -
ببینید، ما تحقیقات رو شروع کردیم
722
01:23:48,158 --> 01:23:50,407
لطفا آروم باشین
723
01:23:50,616 --> 01:23:51,824
یکی یکی
724
01:23:52,075 --> 01:23:53,615
ببینید، اینجوری نمیشه
725
01:23:53,950 --> 01:23:55,740
یکی یکی
726
01:23:57,325 --> 01:23:58,657
حرف بزن
727
01:24:02,116 --> 01:24:03,157
کِی؟
728
01:24:06,116 --> 01:24:08,074
یه چیزایی درباره ی ویشنو فهمیدیم
729
01:24:11,158 --> 01:24:13,540
توو خونه ی "ویشرام باگات" مخفی شده
730
01:24:24,075 --> 01:24:25,324
شانکار
731
01:24:26,533 --> 01:24:27,990
بابات میخواد ببینتت
732
01:24:56,491 --> 01:24:58,074
سیلور مانی
733
01:25:00,283 --> 01:25:01,699
رشید
734
01:25:02,950 --> 01:25:04,199
ویشرام باگات
735
01:25:11,408 --> 01:25:13,490
...و همین الان فهمیدیم که
736
01:25:17,616 --> 01:25:18,990
داداش هم با اوناست
737
01:25:52,200 --> 01:25:55,657
چه اشتباهی ازمون سر زده؟
738
01:26:01,283 --> 01:26:04,615
به همه ی دنیا غلبه کردیم
739
01:26:06,700 --> 01:26:11,157
...اونوقت پسر خودمون
740
01:26:31,450 --> 01:26:33,740
ازش سواستفاده میکنن و بعدشم میندازنش دور
741
01:26:37,950 --> 01:26:42,324
وقتی کارشون باهاش تموم شد
میندازنش دور
742
01:26:59,200 --> 01:27:00,865
بخورین
743
01:27:32,200 --> 01:27:35,074
آقای ویشرام
سرکار به قید ضمانت آزاد شد
744
01:27:36,116 --> 01:27:41,782
و اینکه اون میدونه شما پشت همه ی اینا بودین
745
01:27:50,825 --> 01:27:54,365
...پلیس تایید کرده شخصی که
746
01:27:54,366 --> 01:27:57,657
به "سوباش ناگری" حمله کرده
از آدمای "کورانا" نبوده
747
01:27:58,075 --> 01:28:00,532
...و این سوال پیش اومده که
748
01:28:00,533 --> 01:28:04,490
چه کسی پشت مرگ "کورانا"ست
749
01:28:04,825 --> 01:28:08,282
...ملّت حیرت زده شدن که کی این توطئه ی سیاسی رو چیده
750
01:28:08,283 --> 01:28:14,074
.تا ناگری رو دشمن کورانا نشون بده
751
01:28:46,033 --> 01:28:47,615
سلام
752
01:28:47,616 --> 01:28:48,990
پسرکم
753
01:29:02,575 --> 01:29:04,324
بیا
754
01:29:19,450 --> 01:29:21,032
ممنون
755
01:29:22,241 --> 01:29:24,032
واسه چی؟
756
01:29:25,825 --> 01:29:28,240
واسه اینکه مراقب پدر بودی
757
01:29:33,575 --> 01:29:35,990
...میدونم که
758
01:29:37,033 --> 01:29:43,199
بهم فکر نمیکنی
759
01:29:47,116 --> 01:29:48,740
...و
760
01:29:56,950 --> 01:29:58,657
...من
761
01:30:06,075 --> 01:30:08,740
...میخواستم بدونم
762
01:30:13,033 --> 01:30:28,324
...که تو
763
01:31:32,325 --> 01:31:34,740
آفرین شانکار
764
01:31:35,116 --> 01:31:36,782
خیلی عالیه
765
01:31:37,200 --> 01:31:39,490
اون رئیس پلیس رو اخراج کردم
766
01:31:40,241 --> 01:31:41,532
سوباش
767
01:31:41,825 --> 01:31:45,074
اگه میشه... منو ببخش
768
01:31:45,950 --> 01:31:49,699
منم مثل بقیه احمق بودم
769
01:31:51,408 --> 01:31:54,657
ممنون، زن داداش، ممنون
770
01:31:58,325 --> 01:32:00,157
نظرت چیه؟
771
01:32:00,533 --> 01:32:02,282
کی پشت این ماجراست؟
772
01:32:03,575 --> 01:32:05,615
کار همه مون تومه
773
01:32:06,408 --> 01:32:09,157
سرکار فهمیده کار ما بوده
774
01:32:10,700 --> 01:32:12,907
یکی یکی میمیریم
775
01:32:14,283 --> 01:32:16,782
از هیچکدومون نمیگذره
776
01:32:17,741 --> 01:32:19,740
میشناسمش
777
01:32:21,658 --> 01:32:24,074
"من میرم "تامیل نادو
778
01:32:25,116 --> 01:32:28,115
روستاهایی که از سونامی باقی موندن
779
01:32:28,908 --> 01:32:33,282
میرم توی یکیشون زندگی میکنم
780
01:32:34,575 --> 01:32:36,199
تو هم برو دوبی
781
01:32:36,200 --> 01:32:39,282
نه، سرکار اونجا آدم داره
782
01:32:39,783 --> 01:32:42,449
یه نظری دارم
...یه بیابون اونطرف هست
783
01:32:42,450 --> 01:32:45,074
یه قبر بکن و توش مخفی شو
784
01:32:45,825 --> 01:32:47,532
کارت تمومه
785
01:32:47,533 --> 01:32:51,240
ویشرام، حتی اگه بمیری
...سرکار دوباره برت میگردونه تا
786
01:32:51,241 --> 01:32:53,074
خودش بکشتت
787
01:32:56,158 --> 01:32:57,949
ارباب سوامی
788
01:32:57,950 --> 01:32:59,532
جای شما امنه
789
01:32:59,991 --> 01:33:06,690
آهنگ "ای خدا دارم میام پیشت" رو بلند بخون
و چند تا آهنگ جانسوز و فداکارانه شبیه اون
790
01:33:06,741 --> 01:33:08,824
به زودی باهاش یه قرار ملاقات داری
791
01:33:10,741 --> 01:33:16,199
بزرگترین اشتباه زندگیم
گوش کردن به حرف شما ها
792
01:33:16,200 --> 01:33:17,990
چقد زر میزنی
793
01:33:19,408 --> 01:33:21,490
میریم خونه ش و میکشیمش
794
01:33:23,366 --> 01:33:25,157
میری خونه ش و سرکار رو میکشی؟
795
01:33:25,866 --> 01:33:27,990
خونه ش، خونه نیست
یه قلعه ست
796
01:33:28,491 --> 01:33:31,324
یه ارتش داخلشه
و یه سیستم امنیتی بیرونش
797
01:33:32,366 --> 01:33:34,490
هیچ راهی نداریم
798
01:33:34,783 --> 01:33:36,865
هیچ راهی واسمون نمونده
799
01:33:38,033 --> 01:33:39,949
مونده
800
01:33:40,200 --> 01:33:46,865
پسرم، فکر نکن انسان فقط یه جسم و بدن ـه
801
01:33:48,700 --> 01:33:53,240
جسم فقط یه قاب برای روح ـه
802
01:33:54,158 --> 01:33:57,157
...اینو درک کن
803
01:33:57,533 --> 01:34:00,574
تو پدرتو نمیکشی
804
01:34:01,700 --> 01:34:04,990
فقط جسمش رو میکشی
805
01:34:05,325 --> 01:34:08,865
آره -
درسته ویشنو -
806
01:34:08,866 --> 01:34:11,949
پدرت چقد دیگه میخواد زنده بمونه؟
807
01:34:11,950 --> 01:34:14,199
10سال؟
15سال؟
808
01:34:14,200 --> 01:34:16,407
آخرش که میمیره
809
01:34:16,408 --> 01:34:19,782
...تا وقتی "سوباش ناگری" زنده باشه
810
01:34:21,408 --> 01:34:26,240
ویشنو ناگری" یه بیچاره بیشتر نیست"
811
01:34:26,575 --> 01:34:30,815
واقعا... توی کل زندگیت بهت اجازه نداد
واسه خودت زندگی کنی
812
01:34:30,908 --> 01:34:32,324
ببین ویشنو
813
01:34:32,325 --> 01:34:35,699
میدونی که بیشتر از پدرت هواتو داشتیم
814
01:34:36,533 --> 01:34:38,365
...اگه ما نبودیم
815
01:34:38,616 --> 01:34:40,574
الان گوشه ی زندون بودی
816
01:34:40,866 --> 01:34:42,115
میدونی دیگه، مگه نه؟
817
01:34:42,741 --> 01:34:48,324
آرجون" هم یکی از بستگان خودشو کشت"
(آرجون: یه شخصیت توی افسانه های هند)
818
01:34:48,908 --> 01:34:54,157
ویشنو، هیچ درست و غلطی وجود نداره
819
01:34:54,408 --> 01:34:56,949
خود سرکار میگفت، نمیگفت؟
820
01:34:57,325 --> 01:35:01,365
کسی که قدرت داره، حق داره حتی اگه اشتباه میکنه
821
01:35:43,450 --> 01:35:45,324
باید شانکار رو ببینم
822
01:35:49,658 --> 01:35:52,157
دارن نقشه ی قتل پدر رو میکِشَن
823
01:35:56,616 --> 01:35:58,574
ازم خواستن که من اینکارو بکنم
824
01:36:04,575 --> 01:36:07,040
هرچی باشه من پسرِ بد پدرم دیگه، نیستم؟
825
01:36:15,200 --> 01:36:17,032
ولی پسرشم
826
01:36:21,991 --> 01:36:24,240
معذرت میخوام مادر
827
01:36:35,033 --> 01:36:36,157
مادر
828
01:36:45,366 --> 01:36:46,824
شانکار
829
01:37:15,200 --> 01:37:17,782
میخواد که ازت معذرت خواهی بکنه
830
01:37:21,158 --> 01:37:23,865
از کارایی که کرده پشیمونه
831
01:37:28,033 --> 01:37:30,157
هرکسی اشتباه میکنه
832
01:37:35,658 --> 01:37:38,115
دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنه
833
01:37:39,700 --> 01:37:41,740
از اشتباهش درس گرفه
834
01:37:49,158 --> 01:37:50,949
چرا خودش نیومد؟
835
01:37:51,450 --> 01:37:54,032
نمیتونست باهات رودرو بشه
836
01:37:58,325 --> 01:37:59,907
یه چیزی بگو
837
01:38:00,825 --> 01:38:03,574
اجازه هست بیارمش توی خونه؟
838
01:40:43,200 --> 01:40:45,990
چی شده؟
839
01:40:46,283 --> 01:40:47,865
!شانکار
!ویشنو
840
01:40:54,700 --> 01:40:56,865
شما دو تا چتون شده؟
841
01:40:58,366 --> 01:41:01,949
!شانکار بس کن
842
01:41:18,533 --> 01:41:21,032
مگه چیکار کرده؟
843
01:41:58,200 --> 01:42:00,157
الو -
ویشرام -
844
01:42:00,450 --> 01:42:04,449
بله ویشنو، حرف بزن -
سرکار مُرد -
845
01:42:08,200 --> 01:42:10,449
الانم دنبال "شانکار" میگردم
846
01:42:12,241 --> 01:42:14,490
داره برمیگرده آمریکا
847
01:42:16,575 --> 01:42:18,449
موفق شدیم
848
01:42:21,700 --> 01:42:23,699
خبرای خوبی واستون دارم
849
01:42:23,950 --> 01:42:25,199
چی؟
850
01:42:25,200 --> 01:42:27,824
سرکار مُرده -
چی؟ -
851
01:42:28,950 --> 01:42:30,615
سرکار مُرده
852
01:42:30,616 --> 01:42:33,365
سرکار مُرده؟ -
مُرده -
853
01:42:34,075 --> 01:42:38,574
از ته دل اینو میخواستم
854
01:42:38,866 --> 01:42:42,949
سرکار مُرده
855
01:46:15,325 --> 01:46:17,574
داداشو کُشتم
856
01:47:34,825 --> 01:47:36,824
حالا چی؟
857
01:48:16,491 --> 01:48:17,740
درود
858
01:48:23,366 --> 01:48:24,865
یا بوداااا
859
01:50:40,991 --> 01:50:57,115
"نیرنگ، جادو، مجازات، جاسوسی"
860
01:50:57,116 --> 01:50:59,907
...واسه کشتنت نیازی نداشتم که بیام اینجا
861
01:51:05,908 --> 01:51:09,157
ولی میخواستم از دیدن مرگت لذت ببرم
862
01:51:10,450 --> 01:51:16,949
"با این بی عدالتی چطور میتونیم زندگی کنیم"
863
01:51:19,116 --> 01:51:26,074
"به سمت بارگاه خداوند خواهیم رفت"
864
01:51:36,950 --> 01:51:41,324
"خداوند فراموش نمیکند"
865
01:51:43,866 --> 01:51:48,699
"او مرتکب اشتباه نمیشود"
866
01:51:52,325 --> 01:51:59,324
"خداوند فراموش نمیکند"
867
01:51:59,908 --> 01:52:05,240
"او مرتکب اشتباه نمیشود"
868
01:52:28,908 --> 01:52:35,240
"با این بی عدالتی چطور میتونیم زندگی کنیم"
869
01:52:35,241 --> 01:52:40,699
"به سمت بارگاه خداوند خواهیم رفت"
870
01:52:40,700 --> 01:52:47,157
"با این بی عدالتی چطور میتونیم زندگی کنیم"
871
01:52:48,116 --> 01:52:54,907
"خداوند فراموش نمیکند"
872
01:52:55,283 --> 01:53:03,490
"او مرتکب اشتباه نمیشود"
873
01:53:27,366 --> 01:53:32,824
...پسرم، توی "باگواد گیتا" نوشته که -
هستم (فرقه ی بی خدایی) من یه آتئیست -
"باگواد گیتا: کتابی مذهبی در دین هندو"
874
01:53:46,825 --> 01:53:50,532
فقط یه انتخاب داری
875
01:53:55,366 --> 01:53:58,282
...یا خدای خودت
876
01:54:02,783 --> 01:54:04,615
یا من
877
01:54:46,783 --> 01:54:49,740
بیا شانکار، بیا
878
01:54:51,991 --> 01:54:53,907
بشین
879
01:54:54,783 --> 01:54:57,490
چه مساله ی ضروری پیش اومده؟
880
01:55:03,241 --> 01:55:05,157
...رشید مُرده
881
01:55:08,950 --> 01:55:11,949
...و سیلور مانی
و ویشرام
882
01:55:14,616 --> 01:55:17,949
خب چرا داری اینو به من میگی؟
883
01:55:22,325 --> 01:55:28,157
چون وقتی یه نفر میمیره، اول از همه
به نزدیکانش اطلاع میدن
884
01:55:29,741 --> 01:55:31,532
منظور؟
885
01:55:33,700 --> 01:55:36,615
منظورم اینه که همیشه میدونستم با اونا همدستی
886
01:55:51,950 --> 01:55:54,115
...اونا گلوله بودن
887
01:55:56,075 --> 01:55:58,032
.تو اسلحه
888
01:56:10,658 --> 01:56:13,032
...وقتی که سرکار مخالف
889
01:56:14,575 --> 01:56:19,074
نخست وزیر بود، تو چیزی جز یه عروسک نبودی
890
01:56:21,908 --> 01:56:26,782
قدرت تو بیشتر میشد وقتی که
قدرت سرکار کم بشه
891
01:56:29,741 --> 01:56:33,324
و تو از رشید و ویشرام باگات استفاده کردی
892
01:56:37,741 --> 01:56:41,532
مردی که تو ازش برای از بین بردن سرکار استفاده کردی
893
01:56:42,825 --> 01:56:46,199
من ازش استفاده کردم تا خودتو نابود کنم
894
01:56:49,575 --> 01:56:52,740
روابط زیرزمینی
895
01:56:52,741 --> 01:56:54,740
پول های غیرقانونی
896
01:56:55,033 --> 01:56:56,949
حساب های بانکی در خارج
897
01:56:57,283 --> 01:57:00,865
ناریندر سوامی" همشو به پلیس گفت"
898
01:57:02,950 --> 01:57:05,782
هرلحظه ست که برسن اینجا
899
01:57:06,700 --> 01:57:11,324
پسر
من دارم حکومت رو میگردونم
900
01:57:12,200 --> 01:57:14,449
من نخست وزیر هستم
901
01:57:14,450 --> 01:57:17,115
...چه "سوامی" شهادت بده، چه هرکس دیگه ای
902
01:57:17,116 --> 01:57:20,157
دو روزـه از زیر اتهامات درمیام
903
01:57:22,783 --> 01:57:24,615
منم همینو میخوام
904
01:58:15,116 --> 01:58:19,740
بعد از اینکه رئیس جمهور از نخست وزیر
...مادان راتود" خواست استعفا بده"
905
01:58:19,741 --> 01:58:22,532
انتخابات میان دوره در ایالت برگزار شد
906
01:58:22,533 --> 01:58:25,865
...کاندیدای نخست وزیری "هاریداس شینده" می باشد
907
01:58:25,866 --> 01:58:29,865
و همه میدونن که اینبار در انتخابات او پیروز خواهد شد
908
01:58:29,866 --> 01:58:33,032
به خاطر اینکه او از طرف "سوباش ناگری" حمایت می شود
909
01:59:00,200 --> 01:59:05,574
پلیس اومد به خونمون و شوهرمو برد
910
01:59:06,116 --> 01:59:11,407
انقد زدنش تا کشتنش
911
01:59:13,783 --> 01:59:16,490
بعدش جسدشو انداختن توی جاده
912
01:59:16,491 --> 01:59:19,449
و یه پرونده ی دروغی درست کردن که اون خلافکار بوده
913
01:59:20,658 --> 01:59:23,157
و به پلیس حمله کرده
914
01:59:24,033 --> 01:59:26,365
میخوام که به سزای عملشون برسن
915
01:59:26,866 --> 01:59:28,740
میخوام که انتقامم گرفته بشه
916
01:59:30,116 --> 01:59:32,407
شوهرم
917
01:59:32,741 --> 01:59:35,615
خواهش میکنم عدالت رو برای شوهرم اجرا کنین
918
01:59:36,491 --> 01:59:41,115
"لطفا انتقام شوهرمو بگیرین "سرکار
919
01:59:41,700 --> 01:59:46,700
R@HM@N :ترجمه شده توسط
920
01:59:46,724 --> 01:59:56,724
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ FilmYar ]
921
02:00:28,908 --> 02:00:35,657
،وقتی اعمالت نیک نیست
فکر کردن بهشون چه فایده ای داره؟
922
02:00:35,658 --> 02:00:42,282
اعمال مختلف، عواقب متفاوتی هم دارن
این قانون سرنوشته
923
02:00:42,825 --> 02:00:47,282
این افکار و اعمال بی انتها هستن
924
02:00:48,616 --> 02:00:55,282
چه بخوایی و چه نخوایی، سراغت میان
این قانون سرنوشته
925
02:01:33,658 --> 02:01:43,115
این شهر رازهای زیادی داره