1
00:00:04,203 --> 00:00:36,203
FilmYar
2
00:00:39,791 --> 00:00:45,041
یه صبح قبل اینکه برم بیرون متوجه شدم
3
00:00:46,541 --> 00:00:52,583
جنازه یک حشره کوچیک کنج اتاق افتاده
4
00:00:54,916 --> 00:01:00,583
شب که برگشتم خونه هم همونجا بود
5
00:01:02,666 --> 00:01:04,250
تازه بدتر از اون
6
00:01:04,958 --> 00:01:06,416
روز بعدش هم بود
7
00:01:07,625 --> 00:01:10,458
روز بعدترش هم همونجوری موند
8
00:01:12,291 --> 00:01:13,791
آخرش هم
9
00:01:15,541 --> 00:01:17,791
تا چند ماه
10
00:01:19,083 --> 00:01:24,916
اون جنازه خشک و خالی حشره
همیشه اونجا بود
11
00:01:30,208 --> 00:01:31,958
میدونی یعنی چی؟
12
00:01:33,375 --> 00:01:38,291
یعنی فقط دور تا دورش رو تمیز میکرد
13
00:01:39,958 --> 00:01:43,000
یه ضربالمثل هست که میگه
اتاق چهارگوش رو گرد جارو کن
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,791
دقیقا همینه
15
00:01:47,916 --> 00:01:49,958
صبحونهش هم همینطوره
16
00:01:50,791 --> 00:01:53,291
فقط میره نون تست میخره میذاره اونجا
17
00:01:53,750 --> 00:01:56,159
اون اصلا به درد مادری نمیخوره
18
00:01:57,583 --> 00:02:01,083
شام هم همینطور، همونطوری که از سوپری
بسته غذای آماده گرفته
19
00:02:01,208 --> 00:02:02,708
حتی توی بشقاب هم نمیکشش
20
00:02:03,250 --> 00:02:06,375
هر چی هم بهش میگم عوض نمیشه
اصلا هم نمیخواد عوض بشه
21
00:02:06,500 --> 00:02:08,208
هیچ میلی به پیشرفت نداره
22
00:02:08,333 --> 00:02:11,250
سطحش به عنوان یه زن پایینه
23
00:02:13,750 --> 00:02:16,166
انگار همش پروندههای طلاق اینطوریه، مگه نه؟
24
00:02:16,291 --> 00:02:18,250
خب، آره دیگه
25
00:02:18,375 --> 00:02:20,833
این زوجها چرا انقدر با هم میجنگن؟
26
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
اگه قراره انقدر با هم دعوا کنن
خب از همون اول ازدواج نکنن
27
00:02:25,125 --> 00:02:27,791
خب آره ولی دیگه چه میشه کرد
28
00:02:28,500 --> 00:02:29,958
خب، خسته نباشید
29
00:02:30,083 --> 00:02:31,666
مرسی، خسته نباشی
30
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
حالتون خوبه؟
31
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
ببخشید
32
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
واقعا معذرت میخوام
33
00:03:06,833 --> 00:03:08,846
ساتو-سان؟
34
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
ساتو-سان
35
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
خیلی ممنونم
36
00:03:27,166 --> 00:03:28,666
ممنون
37
00:03:29,166 --> 00:03:32,000
این واسه تست آزمایشگاه قهوهست؟
38
00:03:32,125 --> 00:03:33,958
آره، خب، آره
39
00:03:35,375 --> 00:03:36,916
تو چی خریدی؟
40
00:03:38,000 --> 00:03:41,916
من دونههای ارگانیک
از جزایر گالاپاگوس اکوادور گرفتم
41
00:03:42,041 --> 00:03:44,416
دادم برام لایترست کردن
42
00:03:44,541 --> 00:03:46,125
...منم
43
00:03:46,250 --> 00:03:49,250
یه چیزی که نوشته بود
تخفیف ویژه امروز رو گرفتم
44
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
آره
45
00:03:51,833 --> 00:03:56,958
آره، اگه امروز بخری، سه روز دیگه که جمعه بشه
رستش جا میافته و عالی میشه
46
00:03:57,083 --> 00:04:00,375
جدی؟ ولی من دادم آسیابش کردن
47
00:04:10,125 --> 00:04:12,755
...پس
48
00:04:12,780 --> 00:04:15,213
ساتو سان، جمعه تو کوهیکن میبینمت
49
00:04:15,416 --> 00:04:18,791
آره، ساتو سان، تو کوهیکن دوباره میبینمت
50
00:04:18,916 --> 00:04:20,875
خداحافظ
51
00:04:23,416 --> 00:04:26,291
صبر کن
کیسهها... جابهجا شدن
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
خب، دارم میریزم
53
00:04:37,875 --> 00:04:39,000
بفرما
54
00:04:41,958 --> 00:04:43,166
به نظر خوشمزه میاد
55
00:04:43,291 --> 00:04:47,125
رنگش... اصلا با چیزی که همیشه دم میکنم
فرق داره
56
00:04:47,250 --> 00:04:50,500
♪ پوست خالیه یه زنجره ♪
57
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
♪ چوب بستنی یخی ♪
58
00:04:53,750 --> 00:04:56,541
♪ دفتر خاطرات مصورِ نیمهکاره ♪
59
00:04:56,666 --> 00:04:59,666
♪ دونههای گل نیلوفر ♪
60
00:05:00,125 --> 00:05:05,333
♪ ...خاطرات تابستون ♪
61
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
♪ تا کی ادامه دارن؟ ♪
62
00:05:07,708 --> 00:05:11,166
هی، ساتو و ساتو
63
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
چی؟ دارید میرید؟ -
نه، نمیریم -
64
00:05:17,166 --> 00:05:19,333
جیم نزنید -
چی؟ -
65
00:05:19,458 --> 00:05:21,375
جیم نزنید -
جیم نمیزنیم، خداحافظ -
66
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
خداحافظ، خسته نباشید
67
00:05:26,208 --> 00:05:29,000
♪ هندونهای که زیاد خوردم ♪
68
00:05:29,125 --> 00:05:32,000
♪ دعوای سوسکهای شاخدار ♪
69
00:05:32,458 --> 00:05:35,375
♪ رد ساعت مچی ♪
70
00:05:35,500 --> 00:05:38,708
♪ جای آفتابسوختگی ♪
71
00:05:38,833 --> 00:05:44,041
♪ خاطرات تابستون ♪
72
00:05:44,166 --> 00:05:48,916
♪ تا کی ادامه دارن؟ ♪
73
00:05:49,958 --> 00:05:55,333
♪ یادم میاد و فراموش میکنم ♪
74
00:05:55,458 --> 00:06:00,916
♪ ولی باز هم ادامه دارن ♪
75
00:06:01,143 --> 00:06:12,210
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
76
00:06:12,541 --> 00:06:16,208
...شش، هشت، دو، دو
...شش، هشت، دو، دو
77
00:06:16,333 --> 00:06:19,791
...شش، هشت، دو، دو... شیش، هشت، دو، دو
78
00:06:19,916 --> 00:06:21,750
هی، ساچی، ترسناکه، تمومش کن
79
00:06:21,875 --> 00:06:24,291
6822، 6822، 6822
80
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
وایسا، واقعا داری میترسونیم
81
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
6822
82
00:08:19,666 --> 00:08:23,083
خب همگی با هم زمزمه کنیم
83
00:08:27,083 --> 00:08:34,208
سوترای قلب کمال خرد والا
84
00:08:47,375 --> 00:08:51,625
♪ آخوندک، آخوندک، عموی چرخچرخی
85
00:08:51,750 --> 00:08:57,833
♪ آخوندک، آخوندک، عموی چرخچرخی، خروجی اضطراری
86
00:08:57,958 --> 00:09:00,000
چه بامزهن
87
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
اونقدرام بامزه نیستن
88
00:09:03,583 --> 00:09:05,375
داداش؟
89
00:09:05,500 --> 00:09:07,791
خونهی اونوری رفتی احوالپرسی کنی؟
90
00:09:08,750 --> 00:09:11,583
نه... هنوز نرفتم
91
00:09:11,708 --> 00:09:13,333
آره، همینطوره
92
00:09:15,083 --> 00:09:17,666
سال دیگه تلاش کن، تاموتسو
93
00:09:17,791 --> 00:09:21,500
نمیشه اونا رو تا ابد منتظر گذاشت
94
00:09:21,625 --> 00:09:22,750
آره
95
00:09:24,291 --> 00:09:25,666
♪ آخوندک
96
00:09:25,791 --> 00:09:30,291
حالا که وکیل شدی
حتما برمیگردی اینجا دیگه، درسته؟
97
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
نمیتونم قطعی بگم
98
00:09:33,791 --> 00:09:38,666
ولی خب، حالا که وکیل شدی
لازم نیست حتما تو توکیو بمونی، درسته؟
99
00:09:38,791 --> 00:09:41,666
به هر حال تو پسرِ ارشد خانوادهای
100
00:09:42,375 --> 00:09:46,250
بیا! اینارو بردار ببر
101
00:09:46,375 --> 00:09:47,416
هنوزم هست، میتونی ببری
102
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
این همه زیاد؟
103
00:09:49,208 --> 00:09:51,458
به هر حال فروش نمیره
بخاطر اون شایعهها
104
00:09:51,583 --> 00:09:53,416
تعارف نکن، همهشو ببر
105
00:09:53,541 --> 00:09:57,375
بابا، داری زیادهروی میکنی
انگار داری به زور بهشون تحمیل میکنی
106
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
اینطور نیست
همهشو میخورن
107
00:09:59,875 --> 00:10:03,041
ولی خب، خیلیا هم هستن که
نگرانِ تشعشعات هستن
108
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
جدی؟ نگرانن؟ براشون مشکل میشه؟
109
00:10:08,666 --> 00:10:11,125
نه، اصلا نگران نیستن
110
00:10:11,250 --> 00:10:12,833
خوشخوراکن، پس خوشحال میشن
111
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
جدی؟ پس خوبه
112
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
خب، پس بذار بار کنم
113
00:10:16,833 --> 00:10:18,916
خوبه؟ -
آره، مشکلی نیست -
114
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
خب، فعلا خداحافظ
115
00:10:26,625 --> 00:10:29,041
موفق باشی -
خداحافظ -
116
00:10:32,333 --> 00:10:35,250
پس لطفا این کارو انجام بدید
117
00:10:35,375 --> 00:10:38,916
بله، فکر کنم تا آخرِ این ماه بتونم
اطلاعات رو بفرستم
118
00:10:40,333 --> 00:10:42,291
ممنونم
119
00:10:42,916 --> 00:10:45,833
بله، لطفا همچنان پیگیر باشید
120
00:10:45,958 --> 00:10:47,041
خداحافظ
121
00:10:50,750 --> 00:10:53,791
هی ساتو سان، ببخشید
122
00:10:53,916 --> 00:10:56,375
میشه کمک کنی اینا رو ببرم بخش فروش؟
123
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
داخلشون چیه؟
124
00:10:58,708 --> 00:11:00,041
نمیدونم، راستش
125
00:11:02,125 --> 00:11:03,958
خطرناکه
چرا انقدر سبکه؟
126
00:11:04,083 --> 00:11:05,708
غیرمنتظرهست، مگه نه؟ -
آره واقعا -
127
00:11:05,833 --> 00:11:06,916
یکم خطرناکه
128
00:11:07,041 --> 00:11:10,083
خطرناکه، خطرناکه، خطرناکه
خطرناکه
129
00:11:10,208 --> 00:11:11,541
یکم خطرناکه
130
00:11:11,666 --> 00:11:14,791
داری چیکار میکنی شینو؟
131
00:11:51,000 --> 00:11:54,875
ساتو، یعنی میخوای بگی همیشه
تنهایی درس میخونی؟
132
00:11:55,333 --> 00:11:57,541
شاید آره
133
00:11:57,666 --> 00:12:00,708
...آره... نمیدونم
134
00:12:00,833 --> 00:12:04,125
ولی خب، به نظرم تنهایی درس خوندن
خیلی سخته
135
00:12:04,250 --> 00:12:09,416
خیلیا با دوستای دانشکده حقوق یا کلاسهای آمادگی
گروه مطالعاتی میسازن
136
00:12:09,541 --> 00:12:11,541
جدی؟
137
00:12:12,250 --> 00:12:14,750
ولی ساتو، تو اصلا اهل اینجور چیزا نیستی
138
00:12:14,875 --> 00:12:16,666
آره حتما
139
00:12:16,791 --> 00:12:18,666
اگه تو هم توش بودی خیلی خوب بود
140
00:12:18,791 --> 00:12:21,791
...آره... اگه من بودم
141
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
نه، ولی خب، تنهایی واقعا سخته
142
00:12:25,500 --> 00:12:28,708
...میگن تو دوِ ماراتن
143
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
اگه کسی کنارت باشه یا نباشه
اصلا شرایط فرق میکنه
144
00:12:31,041 --> 00:12:34,916
آره، همینطوره
145
00:12:42,208 --> 00:12:44,958
خوش اومدی
146
00:12:45,083 --> 00:12:46,583
من اومدم
147
00:12:50,750 --> 00:12:52,541
ببخشید، دیر کردم
148
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
امروز برنج سرخکرده داریم؟
149
00:12:59,166 --> 00:13:00,125
آره
150
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
خوشمزه به نظر میاد
151
00:13:03,500 --> 00:13:05,958
هی
152
00:13:06,083 --> 00:13:08,916
فکر کنم منم بخوام درس بخونم
153
00:13:09,500 --> 00:13:10,791
چی؟
154
00:13:10,916 --> 00:13:12,458
همراه تو
155
00:13:38,916 --> 00:13:41,250
جدی میخوای وکیل بشی؟
156
00:13:41,750 --> 00:13:44,166
خب، احتمالا قبول نمیشم
157
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
عجب، دمت گرم
158
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
...به جای نظریه علیت
159
00:13:49,000 --> 00:13:52,416
باید با نظریه تحقق خطر بهش فکر کنیم، مگه نه؟
160
00:13:52,541 --> 00:13:54,958
تحقق خطر؟
161
00:13:56,166 --> 00:13:58,916
متوجه نشدی، مگه نه؟ برات توضیح بدم؟
162
00:13:59,041 --> 00:14:00,750
آره، لطفا
163
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
ولی ببخشید، دارم مزاحمت میشم، مگه نه؟
164
00:14:08,958 --> 00:14:13,166
نه، با یاد دادنِ به تو، ذهنِ خودمم مرتبتر میشه
165
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
واقعا؟
166
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
آره
167
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
فوفو، چیه؟
168
00:14:21,166 --> 00:14:26,125
...وقتی خطرِ فعل اجرایی، در نتیجه محقق میشه
169
00:14:26,250 --> 00:14:27,291
آره
170
00:14:32,375 --> 00:14:36,125
پیدا شد! ایول
171
00:14:41,416 --> 00:14:43,166
ببخشید
172
00:14:50,333 --> 00:14:51,250
پیدا شد
173
00:14:52,000 --> 00:14:54,708
خدا رو شکر
174
00:14:56,583 --> 00:14:58,000
شمارهی توئه
175
00:14:58,025 --> 00:15:00,316
جدی؟ من؟
176
00:15:02,375 --> 00:15:04,000
پس تاموتسو چی؟
177
00:15:23,750 --> 00:15:25,375
خیلی ممنونم
178
00:15:38,333 --> 00:15:41,083
...ببخشید، ما یه نوشیدنی و
179
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
بلو مانتین
180
00:15:48,041 --> 00:15:49,625
بلو مانتین
181
00:15:53,833 --> 00:15:55,875
بلو مانتین
182
00:16:16,625 --> 00:16:18,208
...تاموتسو
183
00:16:23,083 --> 00:16:24,708
یه جورایی ببخشید
184
00:16:27,125 --> 00:16:28,666
...حالا دیگه عذرخواهی بکنی هم
185
00:16:42,375 --> 00:16:45,000
تاموتسو... ببین
186
00:16:47,458 --> 00:16:52,708
کارِ پارهوقت آموزشگاه رو ول کن
فقط بچسب به درس خوندن
187
00:16:54,750 --> 00:16:59,708
نتیجههای آزمونِ مقدماتی رو که دیدی
خیلی از من بهتر بودی
188
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
...واسه همین
189
00:17:06,458 --> 00:17:12,958
فکر کنم فقط این دفعه نتونستی تواناییت رو
نشون بدی
190
00:17:14,875 --> 00:17:16,500
...سال دیگه، احتمالا
191
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
نه، دیگه بیخیال
192
00:17:23,625 --> 00:17:24,875
ببخشید
193
00:17:40,166 --> 00:17:43,500
همینجا بذارید... بله، ممنونم
194
00:17:57,625 --> 00:18:00,166
من اینو سفارش ندادم
سفارش ندادم
195
00:18:00,291 --> 00:18:01,916
سفارش ندادم
196
00:18:04,475 --> 00:18:05,433
سفارش ندادم
197
00:18:05,458 --> 00:18:06,791
نه، بیخیال
198
00:18:06,916 --> 00:18:07,750
ولش کن
199
00:18:37,833 --> 00:18:38,958
ساچی
200
00:18:44,000 --> 00:18:45,125
تبریک میگم
201
00:19:00,916 --> 00:19:03,416
بسیار خب، وکیل مدافع
لطفا دفاعیاتتون رو ارائه بدید
202
00:19:03,541 --> 00:19:04,750
بله
203
00:19:06,500 --> 00:19:10,583
متهم ضمن پذیرشِ حقایق کیفرخواست
ابراز پشیمونی کرده
204
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
و وکیل مدافع هم شکایتی نداره
205
00:19:13,083 --> 00:19:16,125
ولی متهم شرایطی داره که باید
مورد ترحم قرار بگیره
206
00:19:16,150 --> 00:19:19,025
بنابراین صدورِ حکمِ تعلیقی عادلانهست
207
00:20:12,333 --> 00:20:15,291
ببخشید، بیدارت کردم؟
208
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
ساعت چنده؟
209
00:20:22,208 --> 00:20:26,333
از هفت گذشته
نمیخوای بری روی تخت بخوابی؟ سرما میخوری
210
00:20:28,416 --> 00:20:30,041
دیگه باید پا شم
211
00:20:36,500 --> 00:20:38,458
...بابت دیشب متاسفم. شام
212
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
باشه
213
00:20:40,708 --> 00:20:43,916
...امروز هم فکر کنم
بیرون غذا بخورم
214
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
باشه
215
00:20:48,208 --> 00:20:50,333
خب، من دیگه میرم
216
00:20:52,083 --> 00:20:53,625
برو به سلامت
217
00:21:09,875 --> 00:21:14,000
♪ متولد شده از سرزمین برزیل
218
00:21:15,375 --> 00:21:19,375
♪ قطرههایی که به رنگ کهربا میدرخشند
219
00:21:20,916 --> 00:21:26,125
♪ مسحورِ عطرِ باوقارش
220
00:21:26,750 --> 00:21:31,833
♪ با اشتیاق دانهها رو آسیاب میکنم
221
00:21:31,958 --> 00:21:37,291
♪ روح رو آرام میکنه و لبخند رو شکوفا میکنه
222
00:21:37,416 --> 00:21:42,916
♪ عشق رو به ثمر میرسونه
و محبت رو عمیقتر میکنه
223
00:21:43,041 --> 00:21:46,250
♪ نوشیدنیه جادویی
224
00:21:46,375 --> 00:21:51,500
♪ قهوه، قهوه
225
00:21:51,625 --> 00:21:54,541
♪ همیشه کنارم بمون
226
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
یامادا هم اونجا بود؟ -
آره -
227
00:21:57,375 --> 00:21:59,333
اون مگه کیوشو نبود؟
228
00:21:59,458 --> 00:22:00,750
گفت برای سفر کاری اومده
229
00:22:00,875 --> 00:22:04,083
یامادا کون رئیس شرکته
میتونه هر کاری دلش بخواد بکنه، مگه نه؟
230
00:22:07,958 --> 00:22:10,666
همه دلشون میخواست تو رو ببینن، تاموتسو
231
00:22:11,541 --> 00:22:12,958
آره
232
00:22:15,583 --> 00:22:19,208
چقدر ریختوپاش کردی
233
00:22:20,250 --> 00:22:21,291
جمعشون کن، اینم همینطور
234
00:22:21,416 --> 00:22:24,500
...راستی، راستی، راستی، این
سهمِ تو هم توش هست
235
00:22:25,333 --> 00:22:27,541
چی؟ سهمِ من؟ -
آره -
236
00:22:27,666 --> 00:22:29,666
ولی من که نیومده بودم
237
00:22:29,791 --> 00:22:33,000
همدورهایهای "انجمنِ قهوه" یه کادوی ازدواج
براشون فرستاده بودن، اینم تلافی اونه
238
00:22:33,666 --> 00:22:36,458
نه، این یعنی چی؟ من که خبر نداشتم
239
00:22:36,583 --> 00:22:38,250
من که پولی ندادم
240
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
آره، من حساب کردم. همهش رو با هم دادم
241
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
پولت رو میدم. چقدر شد؟
242
00:22:46,041 --> 00:22:47,083
لازم نیست
243
00:22:47,208 --> 00:22:49,208
نه، میخوام بدم. چقدر شد؟
244
00:22:50,291 --> 00:22:51,833
هشت هزار ین
245
00:22:58,416 --> 00:23:01,041
حقوقِ کارم که بیاد، حتما بهت میدمش. حتما
246
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
چی براشون خریدی؟
247
00:23:03,291 --> 00:23:06,375
یه دستگاه برشتهکن خونگی
طبق درخواست خودشون
248
00:23:06,500 --> 00:23:09,125
چون برای دو نفرشون بود
طبیعیه که اینقدر بشه
249
00:23:53,541 --> 00:23:55,625
دستمال توالت تموم شده
250
00:23:57,083 --> 00:23:59,000
چه نازه
251
00:24:00,791 --> 00:24:02,458
اینم مال توئه
252
00:24:06,333 --> 00:24:11,641
میدونی، حالا که مجیرو و سوزومه
با هم ازدواج کردن
253
00:24:11,666 --> 00:24:13,291
فامیلیشون شده مجیرو سوزومه
254
00:24:13,416 --> 00:24:14,375
خب؟
255
00:24:14,500 --> 00:24:16,125
انگار انجمن پرندگان وحشی هستن
256
00:24:16,250 --> 00:24:17,375
منظورت چیه؟
257
00:24:17,500 --> 00:24:20,708
خب، مجیرو و سوزومه جفتشون پرندهن دیگه
258
00:24:20,833 --> 00:24:23,125
نه، منظورم دستمال توالته
259
00:24:23,583 --> 00:24:27,208
اینکه گفتی تموم شده
داری بهم دستور میدی که برم بخرم؟
260
00:24:27,333 --> 00:24:29,541
دستور؟
261
00:24:29,666 --> 00:24:32,041
فقط گفتم دستمال توالت نداریم، همین
262
00:24:32,166 --> 00:24:33,541
نه
263
00:24:33,666 --> 00:24:36,333
نگفتی نداریم، گفتی تموم شده
264
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
چی؟
265
00:24:39,708 --> 00:24:42,875
اگه میگفتی نداریم
میشد حس کرد که میخوای باهام همدردی کنی
266
00:24:43,000 --> 00:24:45,916
ولی وقتی میگی تموم شده
بوی بازخواست و مسئولیتپذیری منو میده
267
00:24:48,541 --> 00:24:53,041
واسه همینه که میگم اخلاقت اینطوریه
268
00:24:53,333 --> 00:24:55,500
زیادی رو چیزای الکی حساس میشی
269
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
اگه دستمال تموم بشه، به مشکل میخوریم
خب واسه همین گفتم
270
00:24:58,416 --> 00:25:00,958
اگه متوجه شدی، خب خودت برو بخر
271
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
همین الان؟
272
00:25:02,500 --> 00:25:06,250
نگفتم همین الان. فردا موقع برگشت بخر
273
00:25:06,375 --> 00:25:09,666
خب منم همین قصد رو داشتم
ولی خب گفتم شاید تو هم بخوای بخری
274
00:25:09,791 --> 00:25:11,750
...ته حرفت اینه که
275
00:25:12,166 --> 00:25:15,291
نمیخواستی بگی که
چون من بیشتر خونهم، وظیفهی منه؟
276
00:25:17,041 --> 00:25:18,875
اصلا همچین حرفی نزدم
277
00:25:20,791 --> 00:25:24,041
تازه من بیشتر اوقات میخرم
278
00:25:24,166 --> 00:25:27,541
تاموتسو، تو آخرین بار کی خریدی؟
مال خیلی وقت پیش نیست؟
279
00:25:27,666 --> 00:25:30,333
احمق شدی؟ تا چیزی میشه سریع قهر میکنی
280
00:26:53,125 --> 00:26:54,500
...یه لحظه
281
00:27:12,000 --> 00:27:13,458
چته تو؟
282
00:27:15,208 --> 00:27:16,583
...دماغت
283
00:27:18,791 --> 00:27:20,083
...مال تو هم
284
00:28:13,791 --> 00:28:17,833
خب، اینو میبینید؟
اون چیزی که داره تکون میخوره
285
00:28:17,958 --> 00:28:19,625
ضربان قلبه
286
00:28:20,875 --> 00:28:22,666
...ضربان قلب
287
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
قلب بچهست
288
00:28:28,458 --> 00:28:30,583
تبریک میگم
289
00:28:38,875 --> 00:28:40,791
...اگه بخوایم نگهش داریم
290
00:28:41,708 --> 00:28:44,500
تاریخ زایمان رو گفتن بیستم دسامبره
291
00:28:47,083 --> 00:28:53,333
خب، اگه دسامبر باشه، تا اون موقع
هم دورهی کارآموزی تموم شده و هم امتحانهای مرحلهی دوم
292
00:28:53,458 --> 00:28:56,750
از نظر زمانبندی، انگار همه چی جوره
293
00:29:04,947 --> 00:29:05,906
هی
294
00:29:19,250 --> 00:29:20,541
...یه چیزی
295
00:29:21,458 --> 00:29:23,208
سعی کردم این رو بگیرم
296
00:29:30,833 --> 00:29:33,083
این چیه؟ میخوای تکونش بدی؟
297
00:29:34,166 --> 00:29:36,000
...وایسا
298
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
...اینکه بچهدار شدیم
299
00:29:58,333 --> 00:30:00,041
بابتش خوشحالم
300
00:30:05,000 --> 00:30:06,083
آره
301
00:30:07,416 --> 00:30:08,625
منم همینطور
302
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
...بیا
303
00:30:20,250 --> 00:30:21,458
ازدواج کنیم
304
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
آره
305
00:30:25,833 --> 00:30:26,958
آره
306
00:30:31,958 --> 00:30:34,041
ترسیدم
307
00:30:43,291 --> 00:30:45,500
...من هنوز این وضعیت رو دارم ولی
308
00:30:45,625 --> 00:30:46,708
اشکالی نداره
309
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
واقعا؟
310
00:30:51,958 --> 00:30:54,916
خب مگه با ازدواج قراره چیزی عوض شه؟
311
00:30:57,125 --> 00:30:58,375
راست میگی
312
00:31:00,500 --> 00:31:02,250
فامیلیمون هم که در هر صورت ساتو ئه
313
00:31:02,296 --> 00:31:03,504
آره
314
00:31:07,291 --> 00:31:09,291
ازدواج هم بکنیم ساتو هستیم
315
00:31:10,166 --> 00:31:11,458
طلاق هم بگیریم باز ساتو هستیم
316
00:31:11,583 --> 00:31:14,125
نه، طلاق دیگه نه
317
00:31:18,750 --> 00:31:20,250
ممنونم -
خواهش میکنم -
318
00:32:19,791 --> 00:32:21,125
تاموتسو
319
00:32:35,875 --> 00:32:39,083
گفتن یه ضربه مغزی خفیفه
320
00:32:40,708 --> 00:32:43,041
توی سیتیاسکن هم چیزی نشون نداده
321
00:32:49,000 --> 00:32:50,208
ببخشید
322
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
چرا عذرخواهی میکنی؟
323
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
ببخشید
324
00:33:04,625 --> 00:33:06,375
تقصیر تو نیست که ساچی
325
00:33:09,750 --> 00:33:11,458
تقصیر اون موتورسواره
326
00:33:14,708 --> 00:33:18,666
هی، نمیشه الان امتحان بدی؟
327
00:33:18,791 --> 00:33:21,041
...اگه شرایط رو توضیح بدیم، شاید
328
00:33:25,958 --> 00:33:28,041
مهم اینه که بچه سالمه
329
00:34:44,250 --> 00:34:47,000
بله، فوکو
330
00:34:47,666 --> 00:34:48,583
بله
331
00:34:50,708 --> 00:34:52,500
بله
332
00:34:52,875 --> 00:34:55,708
گشنته؟
333
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
بگیرش
334
00:34:58,791 --> 00:35:01,500
یه لحظه صبر کن
335
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
...زودباش
336
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
بله بله بله
337
00:35:14,833 --> 00:35:18,833
...چه حس خوبیه
338
00:35:20,000 --> 00:35:21,791
فوکو خیلی خوب داره میخوره
339
00:35:24,208 --> 00:35:26,083
آفرین، آفرین
340
00:35:32,708 --> 00:35:34,583
بیاین اینجا، بیاین اینجا
341
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
سلام
342
00:35:55,208 --> 00:35:56,541
ساچی، ساچی
343
00:35:56,666 --> 00:35:59,083
من میدم، نگران نباش، نگران نباش
344
00:35:59,208 --> 00:36:02,791
نه... لازم نیست. هدیه تولد بچه رو که گرفتیم
345
00:36:02,916 --> 00:36:05,791
تو از الان قراره تکی خرج دوتاتون رو بدی
346
00:36:05,916 --> 00:36:07,541
پول هرچی بیشتر باشه
کمتر به مشکل میخورین
347
00:36:07,666 --> 00:36:09,625
گفتم که لازم نیست، ما همه چی رو آماده کردیم
348
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
مامان هم آماده کرده دیگه
349
00:36:10,875 --> 00:36:13,625
ببین ساچی، لازم نیست تو این پول رو بدی
350
00:36:13,750 --> 00:36:15,458
چرا؟ خودم میخوام بدم
351
00:36:15,583 --> 00:36:16,750
هر دو خانواده میدیم، نگران نباش
352
00:36:16,875 --> 00:36:18,125
لازم نیست
353
00:36:18,250 --> 00:36:19,291
بذارش کنار
354
00:36:19,416 --> 00:36:20,625
...نه، نه، خب حالا
355
00:36:20,750 --> 00:36:22,791
برو، برو
356
00:36:22,916 --> 00:36:24,083
چرا؟
357
00:36:24,208 --> 00:36:26,625
نگران نباش
از این به بعد کلی خرج رو دستتون میاد
358
00:36:32,083 --> 00:36:33,541
تاموتسو -
بله -
359
00:36:33,666 --> 00:36:36,833
به نظرت بهتر نیست همین الانم شده
عروسی بگیرین؟
360
00:36:36,958 --> 00:36:38,291
البته یه عروسی ساده
361
00:36:38,416 --> 00:36:39,333
مامان
362
00:36:39,458 --> 00:36:42,541
نه، نه، به نظرم این جور چیزای رسمی خیلی مهمن
363
00:36:42,666 --> 00:36:44,375
بسه دیگه
364
00:36:44,500 --> 00:36:46,583
دلم میخواد لباس عروس تنت ببینم
بابات هم همینطور
365
00:36:46,708 --> 00:36:48,416
ما که نمیخوایم، پس لازم نیست
366
00:36:48,541 --> 00:36:50,208
عکس بگیر
367
00:36:52,833 --> 00:36:54,291
الان میام
368
00:37:07,208 --> 00:37:11,375
خب... در این مورد
متهم شرایطی داشته که قابل درکه
369
00:37:11,500 --> 00:37:13,666
و تقاضای حکم بخشش دارم
370
00:37:13,791 --> 00:37:19,750
با متهم تماس گرفته شده که مادرش پارسال
دچار سرطان ریه شده و عمل بزرگی داشته
371
00:37:20,041 --> 00:37:24,708
شوهرش هم حضور نداشته
خیلی نگران بوده و ناچاراٌ رانندگی کرده
372
00:37:29,791 --> 00:37:33,541
از زمانی که متهم حکم تعلیقی رو دریافت کرده
یک سال گذشته
373
00:37:33,666 --> 00:37:36,708
و تو این مدت حتی یکبار هم رانندگی نکرده
374
00:37:47,166 --> 00:37:49,041
من اومدم
375
00:38:27,250 --> 00:38:28,416
من برگشتم
376
00:38:28,541 --> 00:38:30,750
خوش برگشتین -
خسته نباشین -
377
00:38:41,183 --> 00:38:44,308
خانم ساتو، لطفا پیشنویس اون درخواست وثیقهای که
گفتم رو آماده کنین
378
00:38:44,333 --> 00:38:47,666
بله. توافقنامه با شاکی رو هم آماده میکنم
379
00:38:47,791 --> 00:38:49,125
خانم ساتو -
بله؟ -
380
00:38:49,250 --> 00:38:51,416
پروندهی انحصار وراثت اون روز چی شد؟
381
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
بله. بهتره که پیشنویس توافقنامهی تقسیم ارث رو
...داشته باشیم
382
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
درسته. پس لطفا آمادهش کنین
383
00:38:57,791 --> 00:38:58,791
چشم
384
00:38:59,291 --> 00:39:02,250
بله. خیلیخب، با اجازه
385
00:39:03,125 --> 00:39:04,208
خانم ساتو
386
00:39:04,333 --> 00:39:05,291
بله؟
387
00:39:05,416 --> 00:39:07,125
یه درخواست مشاوره دارین که
مستقیم شما رو خواستن
388
00:39:07,250 --> 00:39:09,625
یه خانمی هستن به اسم هاسگاوا
389
00:39:13,291 --> 00:39:15,666
پس تویی
390
00:39:15,791 --> 00:39:17,291
خیلی وقته ندیدمت، اومدم یه سری بزنم
391
00:39:17,416 --> 00:39:19,750
سلام
392
00:39:19,875 --> 00:39:22,250
از آشنایی باهاتون خوشبختم
393
00:39:22,375 --> 00:39:24,250
چقدر نازه
394
00:39:24,375 --> 00:39:27,791
نسبت به بچه من، واقعا مثل آدمه
395
00:39:27,916 --> 00:39:30,833
تو هم؟
چند ماهشه؟
396
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
تازه دسامبر دنیا اومده
397
00:39:32,166 --> 00:39:35,458
چه عالی
مرخصی زایمان نگرفتی؟
398
00:39:35,583 --> 00:39:37,583
خب چارهای ندارم، باید کار کنم
399
00:39:37,708 --> 00:39:41,000
پس نگهداری از بچه با همسرته؟
400
00:39:41,125 --> 00:39:42,500
خب... طی روز آره
401
00:39:42,625 --> 00:39:45,458
چقدر عالی، خیلی حسودیم شد
402
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
نه بابا، خیلی سخته. کمخوابی دارم
403
00:39:48,166 --> 00:39:51,666
...هر روز میرم توالت، مثل گاو شیرمو میدوشم
404
00:39:52,791 --> 00:39:54,666
خانم هاسگاوا
405
00:39:57,708 --> 00:39:59,250
مشاوره طلاق؟
406
00:40:00,458 --> 00:40:01,666
بله
407
00:40:01,791 --> 00:40:03,250
...یه خورده
408
00:40:03,375 --> 00:40:04,875
همینطوره
409
00:40:06,166 --> 00:40:08,333
...دیگه
410
00:40:09,750 --> 00:40:11,625
باید چیکار کنم؟
411
00:40:16,333 --> 00:40:18,166
معذرت میخوام
412
00:40:19,666 --> 00:40:21,666
بله، وقت شیر خوردنته
413
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
فوکو، فوکو، بیا اینجا
آره، بخور، بخور
414
00:40:24,625 --> 00:40:25,666
فوکو، بیا شیر
415
00:40:25,791 --> 00:40:28,500
فوکو... شیر بخور
416
00:40:28,625 --> 00:40:30,250
تو رو خدا فوکو
417
00:40:30,375 --> 00:40:33,416
...فوکو، نمیخوری؟ شیر
418
00:40:33,541 --> 00:40:36,125
چی شده؟ چی شده؟
419
00:40:40,458 --> 00:40:44,250
باید پوشکت رو عوض کنم؟
آره؟ فوک، بیا
420
00:40:45,041 --> 00:40:46,333
یه لحظه صبر کن
421
00:40:46,458 --> 00:40:48,708
آره، آره، آره، الان تموم میشه
422
00:40:48,833 --> 00:40:50,250
فوک، الان تموم میشه
423
00:40:50,375 --> 00:40:53,458
آره، صبر کن... همه چی خوبه، همه چی خوبه
424
00:40:53,583 --> 00:40:55,958
آره
425
00:40:56,083 --> 00:40:58,375
آره، همه چی خوبه. پسر خوب، پسر خوب
426
00:40:58,875 --> 00:41:01,375
فوکو پسر خوبیه
427
00:41:02,041 --> 00:41:03,875
آره، بذار پوشکت رو عوض کنم
428
00:41:07,250 --> 00:41:09,791
باشه، آره، آره، آره
429
00:41:14,708 --> 00:41:16,833
...تموم شد
430
00:41:42,875 --> 00:41:46,375
فوکو، چیزی نیست
آروم باش، آروم
431
00:41:46,750 --> 00:41:51,666
فوکو... چیزی نیست، آروم باش
432
00:41:52,625 --> 00:41:55,333
چه پسر خوبی
433
00:42:38,875 --> 00:42:43,708
فوکو... دوباره بیدار شدی؟
434
00:42:51,958 --> 00:42:53,416
من برگشتم
435
00:42:53,541 --> 00:42:56,875
تاموتسو؟
436
00:43:39,125 --> 00:43:40,875
...افتضاحه
437
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
...مزخرفه
438
00:44:32,166 --> 00:44:33,916
ساچی، خوش برگشتی
439
00:44:34,041 --> 00:44:35,458
من برگشتم
440
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
تو هم میخوری؟
441
00:44:41,875 --> 00:44:43,583
نه، بیخیال
442
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
خب، فقط یه کوچولو میخوری؟
443
00:44:45,625 --> 00:44:47,958
نه، بیخیال. شرمنده
444
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
باشه
445
00:45:06,250 --> 00:45:08,791
کاش یه دوچرخهی برقی داشتم
446
00:45:13,458 --> 00:45:15,375
یه ماشین لباسشویی خشککندار هم
لازم داریم، مگه نه؟
447
00:45:15,875 --> 00:45:17,791
اینجوری کار تو هم راحتتر میشه
448
00:45:19,708 --> 00:45:20,833
من؟
449
00:45:27,750 --> 00:45:29,208
من میرم
450
00:45:29,333 --> 00:45:34,250
شرمنده فوکو
آبجو خوردم
451
00:45:35,416 --> 00:45:37,291
...فوکو
452
00:45:37,875 --> 00:45:40,375
بیا، عزیزم، بیا، آروم باش
453
00:45:53,208 --> 00:45:55,125
سلام، از باربری آکاگی هستم
454
00:46:01,791 --> 00:46:03,666
سلام، وقت بخیر
لطفا اینجا رو امضا کنین
455
00:46:03,791 --> 00:46:04,833
باشه
456
00:46:07,583 --> 00:46:09,958
بفرمایید، خیلی ممنون
سنگینه، مواظب باشین
457
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
خیلی ممنونم
458
00:46:17,583 --> 00:46:18,833
الو؟
459
00:46:21,041 --> 00:46:22,791
چی؟ مامان اینو گفته؟
460
00:46:24,125 --> 00:46:27,041
نه... خب میشه از توی اینترنت هم چک کرد
461
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
آره
462
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
...افتاده
463
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
یه لحظه صبر کن
464
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
باشه، باشه
465
00:46:44,291 --> 00:46:45,666
الو؟
466
00:46:46,500 --> 00:46:49,375
نه، دیگه این حرفها رو نزن
467
00:46:49,500 --> 00:46:52,583
خب سال دیگه یا دو سال دیگه هم
میتونه امتحان بده
468
00:46:53,541 --> 00:46:57,166
خودش بهتر از هر کسی اینو میدونه
پس دیگه ادامه نده
469
00:47:58,500 --> 00:48:00,916
...الو، ساچی ساتو هستم
470
00:48:01,041 --> 00:48:02,416
بله بله
471
00:48:02,541 --> 00:48:06,833
ببخشید، بابت دیروز واقعا عذر میخوام
472
00:48:07,058 --> 00:48:10,475
راستش، انگار یکم حالم بد شده بود
473
00:48:10,500 --> 00:48:13,166
نتونستم تماس بگیرم، بله
474
00:48:13,391 --> 00:48:16,141
ببخشید که باعث زحمت شدم
475
00:48:16,166 --> 00:48:20,625
...راستش، امروز هم انگار نمیشه بیام
476
00:48:23,541 --> 00:48:26,916
ممنون میشم درک کنید. خدانگهدار
477
00:48:43,916 --> 00:48:47,791
فوکو، پرت نکن
478
00:48:47,916 --> 00:48:49,583
ای بابا، تو رو خدا بس کن
479
00:48:49,708 --> 00:48:54,500
بله، بله
480
00:48:54,625 --> 00:48:57,416
الو، خسته نباشید
481
00:48:57,541 --> 00:48:59,333
بله، بابت دیروز عذر میخوام
482
00:48:59,458 --> 00:49:05,875
...راستش، در مورد بازجویی متهم برای فردا
اگه بتونید زحمتش رو بکشید خیلی کمک بزرگیه
483
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
ممنونم. ببخشید که باعث زحمت شدم
484
00:49:10,000 --> 00:49:12,708
بله، دیگه فکر کنم فردا میتونم بیام
485
00:49:12,833 --> 00:49:15,833
بله، ممنون میشم. خیلی ممنون
486
00:49:15,958 --> 00:49:18,166
بله، خدانگهدار
487
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
معطلتون کردم
488
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
لطفا بررسیش کنید
489
00:49:35,500 --> 00:49:38,416
شنیدم بچه دارید؟
490
00:49:38,541 --> 00:49:39,750
بله
491
00:49:40,250 --> 00:49:42,125
اوضاتون ردیفه؟
492
00:49:42,250 --> 00:49:44,166
مادرش که ولش کرده
493
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
بله
494
00:49:47,458 --> 00:49:51,000
دلم برای بچههه میسوزه
495
00:49:55,625 --> 00:49:58,000
در مورد دلیل طلاقی که طرف مقابل ادعا کرده
496
00:49:58,125 --> 00:50:00,375
نظرات شما رو توی یک متن نوشتم
497
00:50:00,500 --> 00:50:02,125
لطفا بررسیش کنید
498
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
آقای سوگایی
499
00:50:09,291 --> 00:50:10,458
گوش کن ببین چی میگم
500
00:50:11,833 --> 00:50:14,166
...من کلی پول مشاوره دادم
501
00:50:14,291 --> 00:50:17,074
چون حوصله ندارم
با بازی نامهنگاری شما وقت تلف کنم
502
00:50:19,041 --> 00:50:21,166
چرا اون عوضی رو نمیاری اینجا
503
00:50:21,500 --> 00:50:25,541
اگه حرفی داره، خب بیاد رو در رو بهم بزنه
504
00:50:58,333 --> 00:50:59,625
...امکان نداره
505
00:51:26,000 --> 00:51:27,791
نتونستم بفرستمش
506
00:51:32,291 --> 00:51:35,750
این اداره پست، 24 ساعته نبود مگه؟
507
00:51:37,625 --> 00:51:38,750
...قبلا بود
508
00:51:41,958 --> 00:51:43,125
قبلا؟
509
00:51:44,666 --> 00:51:46,916
الان فرق کرده؟ از کی؟
510
00:51:49,416 --> 00:51:50,708
...از امسال
511
00:51:56,458 --> 00:51:58,166
تو اینو میدونستی؟
512
00:52:00,892 --> 00:52:03,309
چرا بهم نگفتی؟
من کلی دویدم
513
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
...قبل اینکه بخوام بگم
514
00:52:04,583 --> 00:52:07,208
اصلا چرا درخواستنامه رو نفرستادی؟
515
00:52:07,333 --> 00:52:09,625
با اینکه فقط دو بار دیگه فرصت مونده؟
516
00:52:09,750 --> 00:52:12,750
یکیشو دور انداختی؟ چرا؟
517
00:52:14,166 --> 00:52:15,958
چرا؟
518
00:52:16,083 --> 00:52:18,125
چرا ساکتی؟
519
00:52:35,000 --> 00:52:37,125
واسه همینه که میگم، همش تقصیر اون اخلاقیاته
520
00:52:40,000 --> 00:52:42,916
همش چرا، چرا، چرا
521
00:52:44,500 --> 00:52:46,166
چرا قبول نمیشی؟
522
00:52:47,666 --> 00:52:49,500
چرا عرضه نداری؟
523
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
چرا مرد نیستی؟
524
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
بس که با این چرا چراها کوبیدی تو سرم
دیگه نفسم بالا نمیاد
525
00:52:57,416 --> 00:52:59,083
من کی کوبیدم تو سرت؟
...من کی اصلا
526
00:52:59,208 --> 00:53:01,166
با صدات! صدای درونت که داره بیرون میزنه
527
00:53:01,391 --> 00:53:02,558
خب تقصیر من چیه؟
528
00:53:02,583 --> 00:53:05,583
من هر روز، هر روز
فقط دارم کارای فوکو رو میکنم
529
00:53:05,708 --> 00:53:08,250
تو هم هی داری بیشتر و بیشتر
واسه خودت پرواز میکنی
530
00:53:08,375 --> 00:53:11,125
هیچوقت نمیتونم بهت برسم، هیچوقت
531
00:53:13,916 --> 00:53:16,041
کجای من آزاده؟
532
00:53:19,416 --> 00:53:23,583
داری چه غلطی میکنی!! چرا!؟
533
00:53:29,833 --> 00:53:32,250
چته! درد داره
534
00:53:32,375 --> 00:53:35,333
درد داره
535
00:53:36,958 --> 00:53:39,541
درد داره! بس کن
536
00:53:39,666 --> 00:53:42,041
ولم کن، درد داره -
...آروم، آروم باشین -
537
00:53:42,166 --> 00:53:43,541
تو دیگه کدوم کوفتی هستی!؟
538
00:53:51,041 --> 00:53:55,083
ساتو تاموتسو، شغل: بیکار
539
00:53:55,750 --> 00:53:59,875
...خونهدار
خب، همون بیکار مینویسیم. توی پرونده اینجوری ثبت میشه
540
00:54:00,000 --> 00:54:02,541
خب، ساتو... ساچی؟
541
00:54:04,875 --> 00:54:06,208
...وکیل
542
00:54:07,250 --> 00:54:09,000
نه نه، منظورم این نیست
543
00:54:09,125 --> 00:54:11,958
بازداشت که نشدید
نیازی نیست وکیل بگیرید
544
00:54:12,083 --> 00:54:13,708
نه، منظورم اینه که من
545
00:54:14,458 --> 00:54:16,166
شغلم
546
00:54:16,291 --> 00:54:17,875
وکیله
547
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
شما معلمید؟
548
00:54:23,666 --> 00:54:27,166
متوجه شدم
549
00:54:35,041 --> 00:54:37,833
فهمیدم... آره
550
00:54:40,666 --> 00:54:42,833
فهمیدم، فهمیدم
551
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
نگاه کن
552
00:54:53,750 --> 00:54:56,625
مدیر بخش شدی؟
553
00:54:56,750 --> 00:55:00,083
آره
دویست و چهلتا وایتبرد خریدم
554
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
اونوقت تو این کارو کردی؟
555
00:55:01,458 --> 00:55:02,416
دقیقا
556
00:55:02,541 --> 00:55:03,458
...عجب
557
00:55:03,583 --> 00:55:05,708
نه، منظورم اسممه
558
00:55:05,833 --> 00:55:09,125
ببین، بعد از اینکه برگشتم سر کار
دارم از فامیلی خودم "شینودا" استفاده میکنم
559
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
راست میگی. جالبه
560
00:55:11,500 --> 00:55:14,875
خب، خیلی هم اصرار خاصی
...روش نداشتم، ولی
561
00:55:15,541 --> 00:55:20,625
یه جوری بود که وقتی صدام میکردن
...خانمِ هاسهگاوا یا مامانه میکی
562
00:55:20,750 --> 00:55:23,291
یه حس عجیبی بهم دست میداد
که انگار دیگه خودم نیستم
563
00:55:23,416 --> 00:55:25,916
میفهمم. منم وقتی بهم میگن
مامانه فوکو
564
00:55:26,041 --> 00:55:27,708
خیلی حس عجیبی بهم دست میده
565
00:55:28,208 --> 00:55:31,666
نه، این در حد همون حس عجیب نیست
566
00:55:33,750 --> 00:55:36,041
شوهرم بهم خیانت کرده بود
567
00:55:36,916 --> 00:55:41,125
خب، واسه اینکه تصمیم بگیرم
بعدش باید چیکار کنم
568
00:55:41,833 --> 00:55:44,625
اول از همه باید خودمو پس میگرفتم
569
00:55:47,041 --> 00:55:51,583
فهمیدم اینکه با اسم خودم صدام کنن
خودم پول دربیارم
570
00:55:52,041 --> 00:55:56,333
و روی پای خودم بایستم
واقعا برام مهمه
571
00:55:59,416 --> 00:56:00,500
...واسه همین
572
00:56:01,833 --> 00:56:06,208
بالاخره تونستم منطقی فکر کنم
573
00:56:06,333 --> 00:56:09,916
اینم نیست که حتما باید همین الان
...طلاق بگیرم
574
00:56:10,500 --> 00:56:13,583
یه همچین حسی هم دارم... یعنی ندارم
575
00:56:14,458 --> 00:56:15,625
خب، کدومش؟
576
00:56:15,750 --> 00:56:16,791
نه
577
00:56:17,541 --> 00:56:19,041
هنوز دارم بررسی میکنم
578
00:56:19,166 --> 00:56:20,833
فهمیدم
579
00:56:23,000 --> 00:56:25,831
آقای تاموتسو هم، الان حتما داره زجر میکشه
580
00:56:27,458 --> 00:56:30,958
اونم حسابی تنهاست
581
00:56:31,083 --> 00:56:36,541
یه جورایی، انگار حسی مثل حشرهای رو داره که
لای درز پنجره گیر افتاده
582
00:56:38,958 --> 00:56:40,166
آره
583
00:56:40,875 --> 00:56:42,708
همینه دیگه
584
00:56:42,833 --> 00:56:44,916
واقعا میفهمی چی میگم؟
585
00:56:45,250 --> 00:56:47,583
آره میفهمم
586
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
چیه؟ تقصیر منه؟
587
00:56:51,416 --> 00:56:53,166
نه اینکه تقصیر تو باشه، ولی خیلی خنگی
588
00:56:53,291 --> 00:56:55,375
چه بیرحم! کجام خنگه؟
589
00:56:58,875 --> 00:57:04,000
چون تو همیشه تونستی ساتو ساچی بمونی دیگه
590
00:57:33,958 --> 00:57:36,291
بابا میاد بیرون، مگه نه؟
591
00:57:46,250 --> 00:57:47,750
نیومد
592
00:57:49,083 --> 00:57:50,875
شاید سرش شلوغه
593
00:57:56,666 --> 00:57:57,916
بریم؟
594
00:58:27,291 --> 00:58:32,208
کمک! کمک کنید
595
00:58:35,583 --> 00:58:39,000
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ -
آروم باش. برو پایین، برو پایین -
596
00:58:39,125 --> 00:58:40,375
ساچی، اینو بپوش
597
00:58:40,500 --> 00:58:42,291
پس تو چی؟
598
00:58:42,416 --> 00:58:44,041
من خوبم، تو اول برو
599
00:58:47,416 --> 00:58:50,375
خانم کوبایاکاوا! خانم کوبایاکاوا
600
00:58:50,500 --> 00:58:52,625
ساچی بدو! برو، برو
601
00:58:52,750 --> 00:58:55,625
دارم میام تو، خانم کوبایاکاوا
602
00:58:58,791 --> 00:59:00,083
خانم کوبایاکاوا
603
00:59:02,916 --> 00:59:05,583
همه چی خوبه، نگران نباش
604
00:59:07,375 --> 00:59:10,458
فقط یه ذره دیگه مونده. همه چی خوبه
605
00:59:11,666 --> 00:59:13,666
دیگه خوبه، دیگه همه چی خوبه
606
00:59:13,791 --> 00:59:15,958
خانم کوبایاکاوا
607
00:59:16,083 --> 00:59:19,291
الان به آتشنشانی گفتم
گفتن سریع میان
608
00:59:20,500 --> 00:59:24,625
خانم کوبایاکاوا
کسی اونجاست!!؟
609
00:59:24,750 --> 00:59:27,041
خانم کوبایاکاوا
610
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
تاموتسو
611
00:59:47,166 --> 00:59:50,041
لطفا مواظب زیر پاتون باشید
612
00:59:50,166 --> 00:59:54,583
خب، یه مصدوم داریم
یه مرد سی و چند ساله که موقع فرار افتاده
613
00:59:54,708 --> 00:59:58,166
فقط خراشیدگیه. جراحتش سبکه. بفرمایید
614
00:59:59,666 --> 01:00:03,083
شوخی میکنی؟
615
01:00:09,250 --> 01:00:10,291
بیا
616
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
ممنون
617
01:00:22,041 --> 01:00:24,583
خب، منشا حریق بررسی شد
618
01:00:24,708 --> 01:00:28,750
به نظر میاد بخاطر عود ضد پشه بوده که آتیش
به پرده سرایت کرده
619
01:00:28,875 --> 01:00:30,833
به اتاق کناری هم سرایت کرده
620
01:00:30,958 --> 01:00:35,041
بخشی از دیوار سوخته ولی خاموش شده
بفرمایید
621
01:00:43,500 --> 01:00:44,875
...نه، یکم
622
01:00:45,000 --> 01:00:48,333
توی آسانسور نتونستم زنگ بزنم
623
01:00:49,958 --> 01:00:51,875
نه، ولی خب
624
01:00:53,000 --> 01:00:56,083
انگار راحتتر از چیزیه که فکر میکردم
625
01:00:58,208 --> 01:01:01,666
آره، نه بابا. خوبم، خوبم
626
01:01:01,791 --> 01:01:02,750
اصلا عجله نکن، راحت باش
627
01:01:02,750 --> 01:01:05,041
اصلا عجله نکن، راحت باش
628
01:01:05,166 --> 01:01:07,708
به مادربزرگ سلام برسون. آره
629
01:01:09,166 --> 01:01:10,333
باشه باشه
630
01:01:10,458 --> 01:01:12,541
باشه، فعلا
631
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
اصلا حرفشم نزن
632
01:01:38,791 --> 01:01:41,000
فقط هفتهای دو بار بیشتر نیست
633
01:01:41,125 --> 01:01:44,000
هم ناهار میدن، هم حموم میبرنت
634
01:01:44,125 --> 01:01:48,625
واسه چی باید واسه ناهار و حموم
محتاجِ غریبهها بشم؟
635
01:01:48,750 --> 01:01:52,500
واسه اینکه دیگه خودت
از پسِ کارات برنمیای، واسه همین میگم
636
01:01:52,625 --> 01:01:53,875
ماریه
637
01:01:54,000 --> 01:01:55,250
بله؟
638
01:01:56,125 --> 01:01:57,333
بله
639
01:01:57,458 --> 01:02:02,250
اگه من تو خونه بمونم
مزاحمم؟
640
01:02:02,375 --> 01:02:04,625
نه، اصلا همچین حرفی نیست
641
01:02:04,750 --> 01:02:07,583
...فقط اینکه، به جای اینکه همش خونه باشی
642
01:02:07,708 --> 01:02:11,708
مگه بهتر نیست یکم تحرک داشته باشی؟
643
01:02:12,500 --> 01:02:15,416
کی گفته من باید برم خانه سالمندان؟
644
01:02:15,541 --> 01:02:19,083
فقط پاهام ضعیف شده، عقلم که سر جاشه
645
01:02:22,750 --> 01:02:23,833
من انجامش بدم؟
646
01:02:23,958 --> 01:02:26,166
واقعا؟
پس لطفا انجامش بده
647
01:02:26,291 --> 01:02:30,416
تاموتسو، ولش کن
بشین قشنگ استراحت کن
648
01:02:30,541 --> 01:02:34,458
تازه بعد از مدتها برگشتی خونه
649
01:02:34,583 --> 01:02:37,125
اون حرف تو رو گوش میده
یه چیزی به مادربزرگ بگو
650
01:02:37,250 --> 01:02:39,125
بهش بگو
651
01:02:41,500 --> 01:02:43,208
...خب
652
01:02:44,041 --> 01:02:46,708
...اگه مادربزرگ نمیخواد بره
653
01:02:46,833 --> 01:02:48,958
نمیدونم چی بگم
654
01:02:51,791 --> 01:02:55,791
ببخشید
...فکر کنم امروز شرایطش رو ندارن
655
01:02:55,916 --> 01:02:57,125
یه وقت دیگه مزاحم میشیم
656
01:02:57,250 --> 01:02:59,041
بله، حتما
657
01:03:00,625 --> 01:03:02,166
خداحافظ
658
01:03:02,500 --> 01:03:05,333
تماس میگیریم -
باشه -
659
01:03:12,000 --> 01:03:14,625
به هر حال، من قانع نشدم
660
01:03:16,000 --> 01:03:18,875
...ولی اگه به توافق نرسید
661
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
همسرتون درخواست دادگاه میده
662
01:03:21,625 --> 01:03:25,958
هم وقتگیره، هم هزینهبره
و هم فشار روحی زیادی بهتون میاره
663
01:03:28,958 --> 01:03:30,166
...من
664
01:03:31,625 --> 01:03:33,583
...برای اینکه خرج خانواده رو بدم
665
01:03:34,125 --> 01:03:38,166
دهها سال با جون و دل کار کردم
666
01:03:38,833 --> 01:03:40,750
...چرا باید اینجوری
667
01:03:40,875 --> 01:03:45,375
نوشتن که مدام میگید
من خرجتون رو میدم و بهش فشار میآرید
668
01:03:45,500 --> 01:03:48,333
همسرتون میخواسته کار کنه
...ولی به بهونه اینکه به خونهداری نمیرسه
669
01:03:48,458 --> 01:03:49,750
...کار کردنش رو ممنوع کردید
670
01:03:49,875 --> 01:03:51,625
خب چارهای نداشتم
671
01:03:51,750 --> 01:03:54,625
اگه میرفت کار پارهوقت پیدا میکرد
672
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
مگه میتونست خرج خانواده رو بده؟
673
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
سریع عصبانی میشید و داد میزنید
674
01:04:00,041 --> 01:04:04,166
نوشته که همیشه برخوردتون از بالا به پایین بوده
و گفتوگو با شما ممکن نیست
675
01:04:07,958 --> 01:04:13,583
به نظر میاد همسرتون سالهاست که دقیق
همه چی رو ثبت کرده
676
01:04:13,708 --> 01:04:17,125
انگار از خیلی وقت پیش
...داشته برای طلاق آماده میشده
677
01:04:21,125 --> 01:04:23,583
احساستون رو درک میکنم آقای سوگای
678
01:04:23,708 --> 01:04:28,666
ولی لطفا یک بار هم که شده
خودتون رو جای همسرتون بذارید
679
01:04:31,166 --> 01:04:34,166
نمیفهمم. همچین چیزی رو نمیفهمم
680
01:04:50,666 --> 01:04:52,625
خانم ساتو -
بله -
681
01:04:52,750 --> 01:04:54,041
این
682
01:04:54,166 --> 01:04:58,375
مدتها رفیق و همراه من بود
ولی حالا به شما میبخشمش
683
01:04:58,958 --> 01:05:01,541
اواقعا؟ جدی میگید؟
684
01:05:01,666 --> 01:05:05,500
ما دیگه لازمش نداریم
واقعا بچهها خیلی زود بزرگ میشن
685
01:05:05,625 --> 01:05:07,375
آره، همینطوره
686
01:05:08,458 --> 01:05:10,666
دارم میبندمش... نه، نه، نه
687
01:05:12,291 --> 01:05:16,708
نه
فوکو، این دوچرخه برقیه
688
01:05:17,333 --> 01:05:20,458
بیا بریم
خب، بریم دیگه
689
01:05:22,541 --> 01:05:24,416
خب، تکون میخوره، آمادهای؟
690
01:05:24,541 --> 01:05:25,583
بزن بریم
691
01:05:26,708 --> 01:05:30,250
من اون حرف تاموتسو رو هیچوقت یادم نمیره
692
01:05:30,375 --> 01:05:31,958
شیر
693
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
...نه نه، ولی خب
694
01:05:42,208 --> 01:05:45,041
اون همونیه که میگفت: ما قدرت تفکر داریم
695
01:05:45,166 --> 01:05:48,166
ماتسون، دیگه بسه، این سومین باره که میگیش
696
01:05:48,291 --> 01:05:49,666
نه بابا، تاموتسو
697
01:05:49,791 --> 01:05:53,875
من اون شور و اشتیاق سال دوم راهنماییت رو
هنوز کامل یادمه
698
01:05:54,541 --> 01:05:57,291
منم یادمه
699
01:05:57,416 --> 01:05:59,208
یادتونه؟ -
آره -
700
01:05:59,333 --> 01:06:00,583
مال سال دوم راهنمایی بود؟
701
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
چی؟
702
01:06:06,666 --> 01:06:10,208
نه، هیچی. یوشیدا ریسا رو که
یه سال از ما بزرگتر بود رو یادتونه؟
703
01:06:10,333 --> 01:06:13,416
خیلی دخترِ پر شر و شوری بود، یادته؟
704
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
مدرسهمون خیلی سختگیر بود، مگه نه؟
705
01:06:16,625 --> 01:06:18,625
واقعا؟
706
01:06:18,750 --> 01:06:21,208
...اون موقع
707
01:06:21,333 --> 01:06:23,416
سرِ اندازه چتریه موهامون گیر میدادن
708
01:06:23,541 --> 01:06:26,708
اینکه رنگ لباس زیرمون سفید هست یا نه رو
مدام چک میکردن
709
01:06:26,833 --> 01:06:28,875
اصلا نمیفهمیدم فازشون چیه
710
01:06:29,000 --> 01:06:33,833
منم عصبی شدم
و موهام رو کامل بلوند کردم
711
01:06:43,708 --> 01:06:45,000
...خب
712
01:06:57,333 --> 01:07:02,125
به معلمی که میگفت: مدرسه به قانون نیاز داره
713
01:07:02,250 --> 01:07:05,583
گفتی: ما قدرت تفکر داریم
714
01:07:05,708 --> 01:07:09,958
ما خودمون با هم فکر میکنیم
و قوانینی که لازم داریم رو مینویسیم
715
01:07:10,083 --> 01:07:13,125
ساتو توی مراسم صبحگاه مدرسه این رو گفت
716
01:07:13,250 --> 01:07:14,208
چه خوب یادت مونده
717
01:07:14,333 --> 01:07:18,291
کی فکرشو میکرد بشه قوانین مدرسه رو عوض کرد؟
معمولا هیچکس
718
01:07:19,500 --> 01:07:23,041
ساتو کلی تلاش کرد و بالاخره عوضشون کرد
719
01:07:23,166 --> 01:07:26,166
خیلی شجاعانه جلوی بزرگترا وایساد
و حرفش رو زد
720
01:07:26,291 --> 01:07:29,583
واقعا کارش عالی بود، خیلی تعجب کرده بودم
721
01:07:29,708 --> 01:07:32,750
نه، من تنهایی همه کارها رو نکردم
722
01:07:32,875 --> 01:07:36,583
باز یه حرف خفنِ دیگه زد
723
01:07:40,458 --> 01:07:46,208
وقتی شنیدم میخوای وکیل بشی
با خودم گفتم: آره، دقیقا خودشه
724
01:07:50,333 --> 01:07:54,625
اینکه اینهمه وقت، هدفت رو رها نکردی
و دنبالش کردی، خیلی تحسینبرانگیزه
725
01:07:55,291 --> 01:07:57,166
رها کردنش که آسونتر بود
726
01:08:06,708 --> 01:08:10,375
اگه تویی که، ساتو، قطعا موفق میشی
727
01:08:13,875 --> 01:08:14,916
آره
728
01:08:16,500 --> 01:08:17,833
ریسا
729
01:08:17,958 --> 01:08:20,458
ریسا، یه لحظه میای؟ -
بله، الان میام -
730
01:08:39,375 --> 01:08:41,166
خب، من دیگه میرم
باشه -
731
01:08:50,083 --> 01:08:51,916
بازم بیا پیشم
732
01:09:06,750 --> 01:09:08,583
خیلی داغون به نظر میرسید
733
01:09:11,708 --> 01:09:14,500
میگن از دست شوهرِ خشنش فرار کرده
734
01:09:14,625 --> 01:09:16,916
انگار بچهش رو هم ازش گرفتن
735
01:09:20,041 --> 01:09:22,750
خب، آدم تا زندهست، خیلی چیزا پیش میاد
736
01:09:27,583 --> 01:09:29,083
شنیدی؟
737
01:09:29,208 --> 01:09:32,333
بابا میگه امسال دیگه کشاورزی رو ول میکنه
738
01:09:32,458 --> 01:09:34,416
جدی؟
739
01:09:35,166 --> 01:09:36,375
خب
740
01:09:37,125 --> 01:09:40,166
از وقتی زلزله اومد، همهش اینور و اونور شدیم
741
01:09:40,833 --> 01:09:43,041
دیگه رمقی براش نمونده
742
01:09:49,333 --> 01:09:50,708
که اینطور
743
01:09:58,708 --> 01:10:01,208
فقط همین؟
744
01:10:03,916 --> 01:10:07,041
با اینکه داره مزرعهای که کل زندگیش بود رو
ول میکنه
745
01:10:08,458 --> 01:10:10,541
حرف دیگهای نداری بزنی؟
746
01:10:16,625 --> 01:10:18,791
کشاورزای اطرافمون هم همهش همین رو میگن
747
01:10:20,375 --> 01:10:24,375
واقعا موندم، همینطوری خوبه؟
748
01:10:40,625 --> 01:10:43,291
ممنون
749
01:10:43,416 --> 01:10:45,458
چه بزرگ شده
750
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
آره، دیگه هشت ماهمه
751
01:10:47,125 --> 01:10:48,583
حالت خوبه؟
752
01:10:49,041 --> 01:10:50,833
نه، خوب نیستم
753
01:10:50,958 --> 01:10:53,666
احتمال زایمان زودرس دارم
گفتن باید مطلق استراحت کنم
754
01:10:53,791 --> 01:10:55,875
تا پریروز داشتم تو استخر کرال سینه میرفتم
755
01:10:56,000 --> 01:10:58,416
خیلی سخته که
756
01:10:58,833 --> 01:11:00,708
این رو برات آوردم -
ممنون -
757
01:11:00,833 --> 01:11:03,250
همینجا میذارمش -
باشه، ممنون -
758
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
خب، میکی کجاست؟
759
01:11:06,708 --> 01:11:08,166
الان میاد
760
01:11:08,666 --> 01:11:11,916
میکی
دلم برات تنگ شده بود
761
01:11:12,041 --> 01:11:13,500
میخوای به من بدیش؟
762
01:11:13,625 --> 01:11:15,291
بفرما، اینم از این
763
01:11:15,416 --> 01:11:18,625
ممنون، میکی
764
01:11:18,750 --> 01:11:21,708
خودت کشیدیش؟ با بابا؟
ممنون
765
01:11:21,833 --> 01:11:23,250
همیشه زحمت همسرم گردن شماست
766
01:11:23,375 --> 01:11:24,666
نه، خواهش میکنم
767
01:11:25,166 --> 01:11:28,625
...خب، من برم یه قهوهای چیزی بخرم
768
01:11:28,750 --> 01:11:33,541
...راحت باشید... از گلهگزاریا در مورد من یا هر چی
راحت حرف بزنید
769
01:11:33,666 --> 01:11:35,166
من دیگه میرم
770
01:11:35,291 --> 01:11:37,208
تازه اومدی که
771
01:11:37,333 --> 01:11:40,333
نه، فقط اومدم یه سر ببینمت، هنوزم سر کارم
772
01:11:40,875 --> 01:11:42,583
خب، بعدا دوباره میام که بیشتر پیشت بمونم
773
01:11:42,708 --> 01:11:43,541
فعلا
774
01:11:43,666 --> 01:11:46,708
خیلی ممنون، واقعا
باز بیا
775
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
میکی
776
01:11:47,791 --> 01:11:49,041
میکی اومده، مگه نه؟
777
01:11:49,166 --> 01:11:51,291
خیلی خوشحالم
778
01:11:51,416 --> 01:11:53,000
و اون خرگوشه چی؟ اونجاست، اونجاست
779
01:11:53,125 --> 01:11:55,125
تو درستش کردی؟
ممنون
780
01:11:55,250 --> 01:11:57,875
با هم درستش کردیم، مگه نه؟
781
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
خوبی؟
782
01:12:45,333 --> 01:12:47,958
تو یکی که عادت نداری، خودت رو به کشتن نده
783
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
تاموتسو
784
01:12:53,708 --> 01:12:55,291
زنت کجاست؟
785
01:12:57,000 --> 01:12:59,416
سرش شلوغه؟
786
01:12:59,541 --> 01:13:01,875
آره... به نظر سرش شلوغه
787
01:13:02,500 --> 01:13:03,875
آره، معلومه
788
01:13:04,708 --> 01:13:08,458
ولی فکر کنم بتونه واسه عید اوبون بیاد
789
01:13:08,583 --> 01:13:11,666
آره، خب... همین که سالمه خوبه
790
01:13:15,083 --> 01:13:18,500
اگه بخوایم لفتش بدیم کارمون تموم نمیشه
ساعت دویه، بیمارستان
791
01:13:18,625 --> 01:13:19,958
آره
792
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
بیمارستان؟
793
01:13:25,958 --> 01:13:27,833
چکاپ دورهای ریهش
794
01:13:28,708 --> 01:13:30,833
بابا خیلی وقته داره میره
795
01:14:02,208 --> 01:14:04,541
عاشقتم اسکارلت
بیشتر از هر کسی توی دنیا دوستت دارم
796
01:14:04,541 --> 01:14:07,458
عاشقتم اسکارلت. بیشتر از هر کسی توی دنیا دوستت دارم -
من برگشتم -
797
01:14:07,458 --> 01:14:07,458
من برگشتم
798
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
منم عاشقتم
799
01:14:09,708 --> 01:14:14,958
میدونم خیلی برای خانوادمون زحمت میکشی
و بابتش خیلی ممنونم
800
01:14:15,083 --> 01:14:18,500
معلومه
چون عاشقتم. دلم برات تنگ شده
801
01:14:19,583 --> 01:14:21,625
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
802
01:14:21,750 --> 01:14:24,416
خب، دیگه میرم بخوابم. شب بخیر
803
01:14:24,541 --> 01:14:29,291
باشه. شب بخیر
خیلی دوستت دارم. عاشقتم
804
01:14:35,833 --> 01:14:39,458
زن و بچهم
واسه تعطیلات تابستونی برگشتن آمریکا
805
01:14:39,583 --> 01:14:40,958
به خاطر تعطیلات
806
01:14:41,500 --> 01:14:43,916
احوالپرسیه از قبل خوابه
چون اختلاف ساعت داریم
807
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
...با خانومت
808
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
دلم تنگ شده، دوستت دارم
809
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
باید حتما به زبون بیارم و بگم
810
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
چون فرهنگ اونا اینجوریه
811
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
راستی ساتو، حلقه دستت نیست؟
812
01:15:04,666 --> 01:15:08,833
آره... نه، ما نخریدیم
813
01:15:08,958 --> 01:15:10,500
که اینطور
814
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
آره
815
01:15:14,875 --> 01:15:17,333
...فوکو... فوکو
816
01:15:17,458 --> 01:15:20,458
فوکو -
اینو دوست داری، فوکو؟ -
817
01:15:20,583 --> 01:15:22,166
آره
818
01:15:22,291 --> 01:15:24,583
گفت آره -
آره، گفت آره -
819
01:15:56,125 --> 01:15:59,375
در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستیم
820
01:15:59,500 --> 01:16:04,333
بعد از صدای بوق، نام و پیام خودتون رو بگذارید
821
01:16:07,666 --> 01:16:09,083
تاموتسو
822
01:16:10,208 --> 01:16:12,750
چیزی نیست، همینجوری زنگ زدم
823
01:16:14,208 --> 01:16:18,875
فوکو هم حالش خوبه، دیگه حسابی راه میره
824
01:16:19,416 --> 01:16:21,666
خیلی دلش میخواد باباش رو ببینه
825
01:16:24,291 --> 01:16:26,833
منم دلم برات تنگ شده
826
01:16:31,083 --> 01:16:35,333
برای شنیدن پیامهای ضبط شده عدد 1 را فشار دهید
827
01:16:35,458 --> 01:16:39,083
برای ضبط مجدد پیام عدد 2 را فشار دهید
828
01:16:39,208 --> 01:16:44,583
برای لغو ضبط و پایان تماس، عدد 7 را فشار دهید -
اگه ازدواج نمیکردم چی میشد؟ -
829
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
پیام لغو شد
830
01:16:59,916 --> 01:17:02,850
من فکر میکنم واسه احیای منطقه
کارایی هست که میتونیم انجام بدیم
831
01:17:02,875 --> 01:17:07,041
اگه اینطوره، شاید بهتر باشه
یه سازمان غیرانتفاعی راه بندازیم
832
01:17:07,166 --> 01:17:08,875
سازمان غیرانتفاعی؟ ایده خوبیه، واقعا
833
01:17:09,000 --> 01:17:11,166
مگه نه؟ سازمان غیرانتفاعی
834
01:17:11,291 --> 01:17:13,833
چون مفهوم احیای محلی رو
راحت میشه منتقل کرد
835
01:17:13,958 --> 01:17:15,041
مزایای مالیاتی هم داره
836
01:17:15,166 --> 01:17:18,350
عالیه! تاموتسو، تامو
837
01:17:18,375 --> 01:17:22,291
نه، این پسر واقعا کارش درسته
از قدیم همینطور بود
838
01:17:22,316 --> 01:17:24,750
خب، تامو، تو هم با ما همکاری کن دیگه
839
01:17:27,375 --> 01:17:29,916
آره همکاری کن! همهمون با هم
840
01:17:30,041 --> 01:17:32,125
تامو، بهتره برگردی همینجا
841
01:17:32,250 --> 01:17:33,666
دقیقا
842
01:17:35,041 --> 01:17:38,500
چون ما به پشتیبانی حقوقیه تامو
نیاز داریم، مگه نه؟
843
01:17:38,625 --> 01:17:40,250
من هنوز وکیل نشدم
844
01:17:40,375 --> 01:17:44,475
تامو، تامو! این چیزا اصلا مهم نیست
845
01:17:44,500 --> 01:17:46,416
موضوع مدرک و اینا نیست
846
01:17:46,541 --> 01:17:49,666
ما میخوایم خود تامو پیشمون باشه
847
01:17:49,791 --> 01:17:52,208
فقط کافیه خود واقعیه تامو باشه
848
01:17:52,333 --> 01:17:53,333
آره، همینطوره
849
01:17:53,458 --> 01:17:55,958
مگه نه؟ -
دقیقا همینه -
850
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
خب، بیاین بخونیم
851
01:17:59,125 --> 01:18:01,416
بخون، بخون
852
01:18:02,791 --> 01:18:06,750
♪ در آسمان شب، درخشان و تابناک ♪
853
01:18:06,875 --> 01:18:13,166
♪ اشکی هم نمیریزه، صدایی هم نمیاد ♪
854
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
آره
855
01:18:15,208 --> 01:18:23,291
♪ روزهایی که دیگه برنمیگردن ♪
856
01:18:23,416 --> 01:18:32,291
♪ ما همچنان به دویدن ادامه میدیم ♪
857
01:18:32,416 --> 01:18:36,458
♪ فردا هم به کدوم سمت میریم؟ ♪
858
01:18:36,583 --> 01:18:39,958
♪ بیا بریم دنبال عشق بگردیم ♪
859
01:18:46,041 --> 01:18:48,666
تومو کون، راحت باش، بشین
860
01:18:48,791 --> 01:18:49,583
نه
861
01:18:49,708 --> 01:18:52,000
الان یه چای داغ برات میارم
862
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
من، اینجا رو پاک میکنم
863
01:18:55,416 --> 01:18:57,041
ممنون
864
01:19:02,583 --> 01:19:04,875
همسرت خوشبخته
865
01:19:05,458 --> 01:19:08,000
چون شوهره به این مهربونی داره
866
01:19:14,458 --> 01:19:16,375
بله
867
01:19:25,250 --> 01:19:28,375
...ببین، ریسا سان
868
01:19:29,833 --> 01:19:32,458
تو که ازدواج کردی
چیز خوبی هم توش دیدی؟
869
01:19:33,208 --> 01:19:35,291
چرا اینو میپرسی؟
870
01:19:36,500 --> 01:19:39,375
شنیدم که خیلی سخت بوده
871
01:19:39,500 --> 01:19:43,125
...خب، بالاخره اتفاقای زیادی افتاد ولی
872
01:19:44,125 --> 01:19:47,625
انگار تو ازدواج
چیزایی که از دست میدی بیشتره، مگه نه؟
873
01:19:47,750 --> 01:19:50,166
خودمم که ازدواج کردم فهمیدم
874
01:19:51,666 --> 01:19:53,958
چی؟
875
01:19:55,041 --> 01:19:57,875
دلت میخواد از همسرت بد بگی؟
876
01:19:58,416 --> 01:20:00,416
...نه، منظورم این نیست ولی
877
01:20:05,250 --> 01:20:07,583
گاهی وقتا فکر میکنم کاش ازدواج نمیکردم
878
01:20:08,541 --> 01:20:10,125
گهگاهی این فکر میاد سراغم
879
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
اگه ازدواج نمیکردی؟
880
01:20:15,416 --> 01:20:17,625
...اگه ازدواج نمیکردم
881
01:20:19,500 --> 01:20:21,875
شاید تو امتحان قبول میشدم
882
01:20:24,125 --> 01:20:28,583
انگار تو هم آدم معمولیای هستی، تاموتسو
883
01:20:29,458 --> 01:20:30,708
معمولی؟
884
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
کسلکنندهست
885
01:20:36,708 --> 01:20:39,125
فقط میخوای کسی بهت دلداری بده، مگه نه؟
بیا، من اول میرم
886
01:20:50,166 --> 01:20:51,308
الو، تاموتسو؟
887
01:20:51,333 --> 01:20:54,291
آره، الو. ببخشید دیروز نتونستم جواب بدم
888
01:20:55,166 --> 01:20:56,666
گوش کن
889
01:20:56,791 --> 01:20:58,250
منم یه چیزی هست که میخواستم
در موردش حرف بزنیم
890
01:20:58,375 --> 01:21:00,083
باشه، باشه، باشه، کی برمیگردی؟
891
01:21:00,208 --> 01:21:01,916
...خب
892
01:21:02,041 --> 01:21:04,041
فکر کنم تا وقتی مادربزرگ یکم بتونه راه بره
همینجا بمونم
893
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
چطور؟
894
01:21:06,208 --> 01:21:10,333
نه، چون قراره از هفته بعد
سفرهای کاریم به اوساکا بیشتر بشه
895
01:21:10,458 --> 01:21:12,333
خب دیگه، یجوری با رفت و برگشت روزانه
سر میکنم
896
01:21:12,458 --> 01:21:13,166
باشه
897
01:21:13,291 --> 01:21:14,375
خب؟
898
01:21:15,500 --> 01:21:16,666
اون چیزی که میخواستی بگی؟
899
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
آره
900
01:21:19,625 --> 01:21:20,791
...ببین
901
01:21:23,875 --> 01:21:26,666
چند روزه دارم مدام بهش فکر میکنم
902
01:21:27,708 --> 01:21:31,833
نظرت چیه که از این به بعد هر سه تامون
همینجا زندگی کنیم؟
903
01:21:33,958 --> 01:21:35,833
...چی شده یهو
904
01:21:35,858 --> 01:21:38,858
همینطوری یه نگاهی هم به آینده داشتم
905
01:21:39,416 --> 01:21:42,375
در کنارش باید یه فکری هم برای خونه پدری بکنم
906
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
به هر حال من پسر ارشدم
907
01:21:45,583 --> 01:21:48,791
الان واقعا وقتشه که اینو بگی؟
908
01:21:48,916 --> 01:21:51,250
کوتاه میگم
909
01:21:51,708 --> 01:21:55,416
صحبتش هست که با بچههای محل
یه سازمان غیرانتفاعی راه بندازیم
910
01:21:55,541 --> 01:21:58,083
...با هدف کمک به بازسازی و احیای منطقه
911
01:21:58,208 --> 01:21:59,791
منم قراره به عنوان کارمند اونجا کار کنم
912
01:22:00,708 --> 01:22:03,916
اگه بیای اینجا، مادربزرگ و بقیه هم
خیالشون راحت میشه
913
01:22:04,041 --> 01:22:07,875
ساچی، تو هم اگه دنبال یه دفتر کاری
فکر کنم همینجاها پیدا بشه
914
01:22:08,000 --> 01:22:09,291
نظرت چیه؟
915
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
شنیدی؟
916
01:22:15,916 --> 01:22:17,458
صدای پرنده کوکو بود
917
01:22:18,500 --> 01:22:20,708
برای فوکو هم محیط خوبیه، مطمئنم
918
01:22:23,208 --> 01:22:26,250
البته، قرار نیست همین الان تصمیم بگیری
919
01:22:30,875 --> 01:22:32,041
الو؟
920
01:22:39,583 --> 01:22:41,625
تاموتسو، داری فرار میکنی، مگه نه؟
921
01:22:43,333 --> 01:22:45,166
از چی؟
922
01:22:46,166 --> 01:22:49,250
اگه واقعا داری جدی بهش فکر میکنی
بیا درست حسابی حرف بزنیم
923
01:22:50,791 --> 01:22:52,541
ولی خب اینطوری که نیست، هست؟
924
01:22:56,916 --> 01:22:59,333
فقط نمیخوای توی آزمون شرکت کنی، درسته؟
925
01:22:59,958 --> 01:23:02,333
نه، اینطور نیست
926
01:23:02,458 --> 01:23:04,833
واقعبینانه که فکر میکنم
...میگم شاید اونم یه راهیه
927
01:23:13,708 --> 01:23:17,250
گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن. وقت ندارم
928
01:23:17,375 --> 01:23:19,375
فوکو، بیا بریم
929
01:23:19,625 --> 01:23:22,958
گندش بزنن. جورابت رو بپوش
بیا جورابت رو بپوش
930
01:23:27,000 --> 01:23:30,541
باشه باشه باشه. بریم بریم بریم
931
01:23:30,666 --> 01:23:34,125
بیا، آره، بیا
932
01:23:34,250 --> 01:23:36,291
من زودتر میرم
933
01:23:38,875 --> 01:23:42,458
بیا دیگه، من زودتر میرم
934
01:23:46,833 --> 01:23:48,583
من رفتم
935
01:24:10,125 --> 01:24:12,083
فعلا -
باشه، فعلا -
936
01:24:12,208 --> 01:24:15,000
ببخشید، منتظر موندی؟ -
صندلیهای سالن مطالعه پر میشن -
937
01:24:19,333 --> 01:24:23,000
قرار گذاشتم ساعت 6 برم دنبالش
پس حواست باشه
938
01:24:31,416 --> 01:24:34,333
موکل، جبران خسارت میخواد
939
01:24:34,458 --> 01:24:38,458
و علاوه بر اون، شرایطی وجود داره که باید
در نظر گرفته بشه واسه همین تقاضای حکم سبکتری دارم
940
01:24:38,833 --> 01:24:41,833
موکل، سرپرستی دوتا بچه کوچیک رو
به عهده داره
941
01:24:41,958 --> 01:24:44,250
که یکیشون بچه همسرشه
942
01:24:44,375 --> 01:24:48,041
همسرش، در حالی که برای بچه خودش
هر چی بخواد میخره
943
01:24:48,166 --> 01:24:50,916
برای بچه موکل، اصلا خرج نمیکنه
944
01:24:51,041 --> 01:24:56,291
برای موکل، زندگی با همسرش دقیقا شرایطی بود که در اون
مدام تحت خشونت اقتصادی قرار میگرفته
945
01:24:56,791 --> 01:24:59,833
خسته شدم
946
01:25:04,641 --> 01:25:05,683
فوکو
947
01:25:05,708 --> 01:25:08,958
هی، دوباره گفتن لباس اضافه نذاشتی
948
01:25:09,708 --> 01:25:11,833
...میفهمم سرت شلوغه، ولی
949
01:25:11,958 --> 01:25:13,833
دیگه بسه، مهدکودک رو تو مشکل میندازی
950
01:25:13,958 --> 01:25:16,125
آره، ببخشید، حواسم رو جمع میکنم
951
01:25:16,500 --> 01:25:19,541
...فوکو، فوکو
952
01:25:19,666 --> 01:25:24,166
راستی فرم ثبتنام "جشن بلوط" رو
من پر کردم و دادم
953
01:25:24,291 --> 01:25:27,125
ولی در اصل مسئولیت آمادهسازیش با تویه
954
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
باشه، ممنون
955
01:25:28,916 --> 01:25:31,625
...فوکو! فوکو
956
01:25:37,208 --> 01:25:39,000
داشتم یادم میرفت
957
01:25:39,125 --> 01:25:42,583
...بیا، فوکو بیا اینجا
آره، بیا اینجا فوکو
958
01:25:43,958 --> 01:25:45,041
...بیا
959
01:25:46,625 --> 01:25:48,416
...بیا، بالا
960
01:25:52,500 --> 01:25:54,291
راستی فکر کنم یادت رفته
961
01:25:54,791 --> 01:25:57,125
من از پنجم کلاس فشرده دارم
نمیتونم برم دنبالش
962
01:25:57,250 --> 01:25:58,333
باشه
963
01:25:58,458 --> 01:26:00,166
با اینکه پارهوقته ولی نمیتونم غیبت کنم
964
01:26:00,291 --> 01:26:01,250
باشه
965
01:26:04,166 --> 01:26:06,958
چی؟
پنجم همایش کانون وکلاست
966
01:26:08,875 --> 01:26:10,750
پس چیکار میکنی؟
967
01:26:12,916 --> 01:26:14,333
یه جوری درستش میکنم
968
01:26:14,791 --> 01:26:16,041
واقعا؟
969
01:26:17,541 --> 01:26:19,875
اگه تو هم نمیتونی مرخصی بگیری
خب کاریش نمیشه کرد
970
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
خب، آماده شد
971
01:26:29,666 --> 01:26:30,500
بفرما
972
01:26:37,375 --> 01:26:38,583
نخوردیش؟
973
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
اصلا وقت نکردم
974
01:26:45,041 --> 01:26:46,875
چرا درست و حسابی نمیخوری؟
975
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
واسه همین برات ناهار میذارم
976
01:26:49,250 --> 01:26:52,500
ببخشید، واقعا
اصلا تو این حال و هوا نیستم
977
01:26:58,875 --> 01:27:00,750
همونجا بذارش، میخورمش
978
01:27:20,500 --> 01:27:22,916
هی! دارم میگم میخورمش
979
01:27:23,041 --> 01:27:24,291
داره فاسد میشه
980
01:27:24,416 --> 01:27:26,166
دارم میگم میخورمش
981
01:27:26,291 --> 01:27:28,500
هی، چرا اینطوری میکنی
دارم میگم میخورمش دیگه
982
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
...ببخشید
983
01:28:09,614 --> 01:28:11,322
آروم باش، آروم باش
984
01:28:52,291 --> 01:28:55,416
ممنونم -
بله، لطفا حواستون باشه -
985
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
الو؟
986
01:29:02,208 --> 01:29:04,750
ببخشید، سر کاری؟
987
01:29:04,875 --> 01:29:06,791
نه، اشکالی نداره، الان یه کم وقت دارم
988
01:29:07,375 --> 01:29:08,666
به دنیا اومد
989
01:29:14,458 --> 01:29:16,333
تبریک میگم
990
01:29:16,750 --> 01:29:19,958
سه هفته زودتر از موعد به دنیا اومد
خیلی سخت بود
991
01:29:21,333 --> 01:29:25,083
میکی! بده به بابا، بگو بیا... بگو بیا
992
01:29:25,208 --> 01:29:29,750
خوشحالم
واقعا خوشحالم
993
01:29:30,458 --> 01:29:32,000
ببخشید که مزاحمت شدم، میدونم مشغولی
994
01:29:32,125 --> 01:29:36,583
نه، اصلا مشکلی نیست
بعدا مفصل حرف میزنیم، فعلا
995
01:30:10,958 --> 01:30:13,958
...چیزی که من میخوام بپرسم، اون
996
01:30:14,541 --> 01:30:16,458
ماجرا از اولش چطور شروع شد؟
997
01:30:17,125 --> 01:30:20,225
بله، برای همین
...همونطور که گفتم
998
01:30:20,250 --> 01:30:21,541
نه، منظورم این نیست
999
01:30:22,117 --> 01:30:24,458
قبل از اینکه سر اون بلوکهای چوبی
...دعواشون بشه
1000
01:30:24,483 --> 01:30:27,017
ببخشید که دیر کردم! مامان فوکو هستم
1001
01:30:27,208 --> 01:30:28,583
معذرت میخوام
1002
01:30:29,041 --> 01:30:31,916
بابت مشکلی که درست کردیم
واقعا متاسفم
1003
01:30:32,041 --> 01:30:35,375
...خب
وضعیت اون بچه چطوره؟
1004
01:30:35,500 --> 01:30:38,250
همین الان از بیمارستان تماس گرفتن
1005
01:30:38,437 --> 01:30:40,145
گفتن که باید چندتا بخیه بخوره
1006
01:30:42,250 --> 01:30:43,958
واقعا معذرت میخوام
1007
01:30:44,083 --> 01:30:47,391
میخوام برای عذرخواهی و عیادت برم پیششون
1008
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
میشه لطفا اطلاعات تماسشون رو بهم بدید؟
1009
01:30:49,791 --> 01:30:50,916
بله
1010
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
پس من اول به پدر و مادر اون بچه
زنگ میزنم و خبر میدم
1011
01:30:54,250 --> 01:30:55,500
ممنون میشم
1012
01:30:55,625 --> 01:30:57,666
یه لحظه صبر کنید -
بله؟ -
1013
01:30:57,791 --> 01:30:58,958
...قبلش
1014
01:30:59,083 --> 01:31:02,200
نمیشه توضیح بدید که چطور سر بلوکهای چوبی
دعواشون شد؟
1015
01:31:03,333 --> 01:31:05,683
...خب
...چون
1016
01:31:05,708 --> 01:31:07,666
اتفاقات بعد از شروع دعوا رو شنیدم
1017
01:31:07,791 --> 01:31:10,041
ولی هنوز نمیدونم چی شد که دعواشون شد
1018
01:31:10,625 --> 01:31:11,916
لطفا بگید
1019
01:31:14,083 --> 01:31:15,416
خوبه، ولش کن
1020
01:31:15,541 --> 01:31:18,875
نه، خوب نیست
اتفاقا باید بفهمیم چی شده
1021
01:31:19,000 --> 01:31:20,166
اینکه فوکو اون رو از دستش کشیده
1022
01:31:20,541 --> 01:31:22,933
یا طرف مقابل کشیده
کل ماجرا رو عوض میکنه
1023
01:31:22,958 --> 01:31:24,975
ولی ما باعث شدیم اون آسیب ببینه
1024
01:31:25,000 --> 01:31:26,541
ولی بدون اینکه بدونیم چی شده
...فقط عذرخواهی کنیم که
1025
01:31:26,666 --> 01:31:28,166
تاموتسو
1026
01:31:29,041 --> 01:31:31,125
همه کار دارن
1027
01:31:34,416 --> 01:31:37,666
معذرت میخوام، لطفا اطلاعات تماس رو بدید
1028
01:31:37,791 --> 01:31:39,166
مشکلی نیست
1029
01:31:39,291 --> 01:31:40,333
...خب
1030
01:31:47,000 --> 01:31:48,541
...بیمارستان نیشیماچی
1031
01:31:50,208 --> 01:31:52,666
دوره... خب، بیا با تاکسی بریم
1032
01:31:52,791 --> 01:31:55,875
وقت نداریم و من حتما باید تا ساعت سه برگردم
1033
01:31:56,000 --> 01:31:57,458
تاموتسو؟
1034
01:31:57,583 --> 01:31:58,750
خودت تنهایی برو
1035
01:31:58,875 --> 01:32:02,083
چی؟
یکم صبر کن، قهر کردی؟
1036
01:32:43,041 --> 01:32:44,375
از کی؟
1037
01:32:48,708 --> 01:32:50,208
یه کم قبل
1038
01:32:51,083 --> 01:32:53,208
واسه چی؟ برای بدنت بده
1039
01:32:57,458 --> 01:33:00,041
عصبانی نشو
1040
01:33:00,166 --> 01:33:02,583
...حست رو میفهمم ولی
1041
01:33:10,416 --> 01:33:12,041
دیگه خسته شدم
1042
01:33:16,583 --> 01:33:18,750
من بیشتر خستهم
1043
01:33:26,458 --> 01:33:28,125
...ببین، باز دوباره همون
1044
01:33:28,666 --> 01:33:31,666
اون قیافهای رو گرفتی که انگار
قربانی تویی
1045
01:33:32,083 --> 01:33:33,416
این یعنی چی؟
1046
01:33:33,833 --> 01:33:36,333
همینه دیگه، همیشه، همیشه
1047
01:33:37,458 --> 01:33:42,666
من سالهاست که همیشه
کارای خودم رو عقب انداختم
1048
01:33:43,208 --> 01:33:45,791
فقط به خاطر تو و فوکو بوده
1049
01:33:46,416 --> 01:33:48,958
چرا من باید آدم بده باشم؟
1050
01:33:53,625 --> 01:33:55,041
دیگه بیخیال
1051
01:34:00,250 --> 01:34:01,958
بسه دیگه
1052
01:34:06,791 --> 01:34:08,625
...وقتی با تو هستم
1053
01:34:33,958 --> 01:34:35,458
طلاق بگیریم؟
1054
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
آره، درسته
1055
01:34:53,541 --> 01:34:54,916
چی؟
1056
01:35:02,500 --> 01:35:04,541
میتونی نفقه بدی؟
1057
01:35:21,666 --> 01:35:22,791
فهمیدم
1058
01:35:25,625 --> 01:35:27,541
امتحان رو که قبول بشم، طلاق میگیریم
1059
01:35:38,333 --> 01:35:40,583
گفتن درخواست ملاقات رو رد میکنن
1060
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
بفرمایید
1061
01:35:49,208 --> 01:35:51,958
خانم، این یه نامه
با دستخط خودشه
1062
01:35:53,208 --> 01:35:54,833
عینکم رو فراموش کردم
1063
01:36:09,750 --> 01:36:11,750
جناب سوگای تتسوجی
1064
01:36:13,833 --> 01:36:17,625
لطفا طلاق بگیرید. خواهش میکنم
1065
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
وقتی با هم هستیم
1066
01:36:24,916 --> 01:36:26,916
فقط رنج میکشیم
1067
01:36:31,333 --> 01:36:36,333
هفتم نوامبر 2018
سوگای یوشیه
1068
01:36:42,541 --> 01:36:43,958
فقط همین؟
1069
01:36:44,958 --> 01:36:46,000
بله
1070
01:36:58,195 --> 01:37:03,528
درخواستی برای گرفتن خسارت و اینا نداریم
فقط تقاضای تقسیم اموال رو داریم
1071
01:37:14,750 --> 01:37:15,916
دیگه بسه
1072
01:37:16,791 --> 01:37:18,416
میسپرم به خودتون
1073
01:37:22,625 --> 01:37:24,208
متوجه شدم -
خب معلومه که گریهش میگیره -
1074
01:37:45,791 --> 01:37:47,208
پنجاه سال
1075
01:37:48,041 --> 01:37:49,458
...با هم بودن
1076
01:40:49,458 --> 01:40:50,666
ساچی
1077
01:40:56,250 --> 01:40:57,375
پیداش کردم
1078
01:41:01,500 --> 01:41:02,583
خیلی خوب شد
1079
01:41:02,583 --> 01:41:04,666
خیلی خوب شد
1080
01:41:04,791 --> 01:41:06,291
خیلی خوب شد
1081
01:41:06,416 --> 01:41:09,833
تبریک میگم! تاموتسو
1082
01:41:09,958 --> 01:41:11,666
ممنونم ساچی
1083
01:41:11,791 --> 01:41:15,250
خیلی عالیه
تبریک میگم، واقعا خوب شد
1084
01:41:15,375 --> 01:41:16,458
ممنون
1085
01:41:24,750 --> 01:41:27,375
تبریک! ممنون
1086
01:41:27,500 --> 01:41:29,458
این چیه؟ -
کارت وکیل -
1087
01:41:32,541 --> 01:41:33,958
ممنونم
1088
01:41:35,000 --> 01:41:35,958
خودتون درستش کردین؟
1089
01:41:36,083 --> 01:41:38,458
ممنونم، چسبید، چسبید
1090
01:41:41,000 --> 01:41:42,916
واقعا خیلی عالی شد
1091
01:41:43,833 --> 01:41:46,875
ساچی سان
ساچی سان
1092
01:41:47,416 --> 01:41:51,333
فقط برات سختی داشتیم، ببخشید
1093
01:41:51,458 --> 01:41:53,708
خیلی تحمل کردی
1094
01:41:53,833 --> 01:41:55,791
ممنونیم
1095
01:41:55,916 --> 01:41:57,750
تحمل؟ نه، این حرفا چیه
1096
01:41:57,875 --> 01:42:02,333
دیگه، ساچی سان، کل فامیل تا عمر داریم
پیشت سرمون پایینه
1097
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
خیلی داری اغراق میکنی
1098
01:42:06,250 --> 01:42:08,708
زن و شوهرن، خب این چیزا طبیعیه دیگه
1099
01:42:09,416 --> 01:42:11,958
ممنونیم
1100
01:42:12,083 --> 01:42:13,583
تبریک میگم -
ممنونم -
1101
01:42:13,708 --> 01:42:15,458
خیلی سخت بود، داداش
1102
01:42:16,666 --> 01:42:18,333
خب، بیاید
1103
01:42:19,416 --> 01:42:21,166
به سلامتی -
به سلامتی -
1104
01:42:21,291 --> 01:42:23,000
به سلامتی -
به سلامتی -
1105
01:42:33,541 --> 01:42:35,166
خب معلومه که گریهش میگیره
1106
01:42:36,250 --> 01:42:38,041
مادر
1107
01:42:39,291 --> 01:42:42,916
داداش
یهو شبیه وکیلا شدی، هی
1108
01:42:43,375 --> 01:42:46,708
دقیقا -
آره، شبیه وکیلا شدی -
1109
01:43:00,416 --> 01:43:04,708
آخوندک، آخوندک ♪
♪ عموی گیج و ویج
1110
01:43:04,833 --> 01:43:08,875
آخوندک، آخوندک ♪
♪ عموی گیج و ویج
1111
01:43:09,000 --> 01:43:12,833
خروجی اضطراری، خروجی اضطراری ♪
♪ راه فرار نداره
1112
01:43:12,958 --> 01:43:15,791
...داداش، یه لحظه
آخرین حرف رو به همه بزن
1113
01:43:15,916 --> 01:43:17,416
ولش کن بابا
1114
01:43:17,541 --> 01:43:21,083
...بیخیال بابا، بیخیال
پاشو، پاشو دیگه
1115
01:43:21,750 --> 01:43:25,125
خب، توجه، توجه، توجه همگی
بشینید، بشینید، بشینید
1116
01:43:25,250 --> 01:43:28,708
خب، حالا از داداش میخوام که یه کلمه حرف بزنه
1117
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
ساکت شید
1118
01:43:35,041 --> 01:43:36,541
...خب
1119
01:43:37,291 --> 01:43:38,666
،امروز
1120
01:43:39,166 --> 01:43:45,125
از اینکه این دورهمی رو برام ترتیب دادین
واقعا ممنونم
1121
01:43:46,791 --> 01:43:48,541
...خب
1122
01:43:51,250 --> 01:43:54,250
ده سال طول کشید
1123
01:43:55,291 --> 01:43:59,708
همهتون رو نگران کردم
و براتون مشکل درست کردم
1124
01:43:59,833 --> 01:44:00,875
ببخشید
1125
01:44:01,000 --> 01:44:02,375
دمت گرم
1126
01:44:03,750 --> 01:44:05,041
و از همه مهمتر
1127
01:44:05,958 --> 01:44:08,291
این تونل تاریک رو
1128
01:44:08,416 --> 01:44:11,333
کسی که همیشه کنارم بود و باهام قدم زد
1129
01:44:11,458 --> 01:44:12,958
...یعنی ساچی
1130
01:44:13,791 --> 01:44:15,083
فوکو
1131
01:44:15,916 --> 01:44:17,916
از ته قلبم ازشون ممنونم
1132
01:44:20,416 --> 01:44:22,500
واقعا ممنونم
1133
01:44:37,208 --> 01:44:38,625
...از این به بعد
1134
01:44:47,375 --> 01:44:49,958
تاموتسو؟
1135
01:44:50,083 --> 01:44:51,291
چی شد؟
1136
01:44:52,708 --> 01:44:54,500
...من و ساچی
1137
01:44:59,625 --> 01:45:01,000
...از این به بعد
1138
01:45:08,250 --> 01:45:11,208
تاموتسو، چی شد؟
1139
01:45:23,041 --> 01:45:24,333
چرا؟
1140
01:45:31,958 --> 01:45:33,166
...خب چون
1141
01:45:39,041 --> 01:45:40,208
...دیگه
1142
01:45:42,541 --> 01:45:44,000
نمیشه برگشت، مگه نه؟
1143
01:46:14,708 --> 01:46:17,666
اون اصلا به درد مادری نمیخوره
1144
01:46:19,250 --> 01:46:23,000
شام هم همینطور، همونطوری که از سوپری
بسته غذای آماده گرفته
1145
01:46:23,125 --> 01:46:24,958
حتی توی بشقاب هم نمیکشش
1146
01:46:25,916 --> 01:46:30,250
هر چی هم بهش میگم عوض نمیشه
اصلا هم نمیخواد عوض بشه
1147
01:46:30,375 --> 01:46:32,083
هیچ میلی به پیشرفت نداره
1148
01:46:32,208 --> 01:46:34,958
سطحش به عنوان یه زن پایینه
1149
01:46:38,541 --> 01:46:39,958
فهمیدم
1150
01:46:40,083 --> 01:46:43,583
پس در مورد حضانت
همون روال قبلی رو پیش میگیریم و کوتاه نمیایم
1151
01:46:44,625 --> 01:46:49,500
خیلی قاطعانه ادعا میکنیم که آقای شوجی
یه پدر کامله که هم به کار خونه میرسه و هم به بچه
1152
01:46:49,625 --> 01:46:51,791
خیلی رک و راست این رو میگیم
1153
01:47:19,666 --> 01:47:20,791
امکان نداره
1154
01:47:31,416 --> 01:47:32,958
فوکو خوبه؟
1155
01:47:33,083 --> 01:47:35,291
آره، این روزا همش دنبال سوسک و حشرهست
1156
01:47:35,416 --> 01:47:37,541
جدی؟
1157
01:47:38,250 --> 01:47:41,291
آره، الان 8 تا سوسک شاخدار
و 2 تا سوسک کرگدنی داریم
1158
01:47:41,416 --> 01:47:42,375
انقدر زیاد؟
1159
01:47:42,500 --> 01:47:43,500
آره
1160
01:47:47,791 --> 01:47:49,958
سه ماه، خیلی طولانی به نظر میاد، مگه نه؟
1161
01:47:50,083 --> 01:47:51,250
آره
1162
01:47:52,625 --> 01:47:54,791
همش تو گوشی عکساشون رو نگاه میکنم
1163
01:47:56,916 --> 01:47:59,250
...پس
1164
01:48:00,208 --> 01:48:02,500
از ملاقات امروز
شیفت رو عوض کنیم؟
1165
01:48:02,625 --> 01:48:03,875
جدی؟ میشه؟
1166
01:48:04,000 --> 01:48:05,083
آره
1167
01:48:05,208 --> 01:48:07,333
مگه قرار نبود هفته بعدش جابجا بشیم؟
1168
01:48:07,666 --> 01:48:09,916
آره... ممنونم
1169
01:48:13,500 --> 01:48:16,625
لباسای فوکو رو هم فردا برات میفرستم
1170
01:48:17,166 --> 01:48:18,708
باشه، ممنون
1171
01:48:20,250 --> 01:48:21,666
خب، تموم شد
1172
01:48:23,166 --> 01:48:24,708
بفرما -
بفرما -
1173
01:48:49,541 --> 01:48:50,958
...خب
1174
01:48:51,875 --> 01:48:52,875
فعلا
1175
01:48:53,000 --> 01:48:55,125
باشه، فعلا
1176
01:49:25,363 --> 01:49:37,901
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1177
01:49:38,333 --> 01:49:41,458
♪ پوست خالی جیرجیرک ♪
1178
01:49:42,375 --> 01:49:44,958
♪ چوب بستنی یخی ♪
1179
01:49:44,958 --> 01:49:45,791
♪ چوب بستنی یخی ♪
1180
01:49:46,625 --> 01:49:49,541
♪ خاطرات نقاشی نصفهنیمه ♪
1181
01:49:50,666 --> 01:49:53,000
♪ دونههای پیچک ♪
1182
01:49:54,875 --> 01:49:59,125
♪ خاطرات تابستون ♪
1183
01:50:00,833 --> 01:50:05,375
♪ تا کی ادامه داره؟ ♪
1184
01:50:07,416 --> 01:50:12,833
♪ یادم بیاد و فراموش کنم ♪
1185
01:50:14,541 --> 01:50:19,500
♪ با اینحال... ادامه داره ♪
1186
01:50:23,000 --> 01:50:25,958
♪ هندونهای که زیاد خوردم ♪
1187
01:50:28,916 --> 01:50:32,000
♪ دعوای سوسکای کرگدنی ♪
1188
01:50:35,291 --> 01:50:38,458
♪ رد ساعت روی مچ ♪
1189
01:50:40,041 --> 01:50:42,416
♪ جای آفتابسوختگی ♪
1190
01:50:44,166 --> 01:50:48,500
♪ خاطرات تابستون ♪
1191
01:50:49,666 --> 01:50:53,833
♪ تا کی ادامه داره؟ ♪
1192
01:50:55,916 --> 01:51:01,291
♪ یادم بیاد و فراموش کنم ♪
1193
01:51:02,208 --> 01:51:06,500
♪ با اینحال ادامه داره ♪
1194
01:51:35,291 --> 01:51:49,666
روزایی که با تو داشتم و فراموش کرده بودم ♪
♪ ...حالا بعد از این همه وقت
1195
01:51:49,791 --> 01:52:02,333
انگار به گونهام خورد ♪
♪ بادی که بوی دلتنگی میده رد شد
1196
01:52:18,875 --> 01:52:25,000
♪ سایهای که کنار پنجره میلرزه، مثل ابری دور ♪
1197
01:52:26,083 --> 01:52:32,041
♪ ...ماهی که تو چشمام خیس شده، انقدر قشنگه ♪
1198
01:52:33,375 --> 01:52:46,083
انقدر که توی خاطرات قایمش کردم ♪
♪ گرمای کمرنگش هنوز توی سینهم مونده
1199
01:52:46,208 --> 01:52:49,666
♪ شبی که رها شد ♪
1200
01:52:49,791 --> 01:52:55,125
♪ ...اگه فقط حسهایی که داره آب میشه بهت برسه ♪
1201
01:52:55,250 --> 01:53:02,416
♪ دیگه حتی کلمات هم لازم نیست ♪
1202
01:53:02,541 --> 01:53:11,541
چون فقط آرزوی خواب رو دارم ♪
♪ همونطور که شناور میره
1203
01:53:11,666 --> 01:53:15,208
♪ همینجوری ♪
1204
01:53:17,541 --> 01:53:20,625
♪ همونطور که شناور میره ♪
1205
01:53:20,750 --> 01:53:24,250
♪ همینجوری ♪
1206
01:53:26,583 --> 01:53:29,708
♪ همونطور که شناور میره ♪
1207
01:53:29,833 --> 01:53:34,208
♪ همینجوری ♪