WEBVTT

00:00:03.700 --> 00:00:28.450
FilmYar

00:00:30.569 --> 00:00:37.826
بیش از هزار سال است که آدم‌هایی با قدرت
و توانایی‌های خارق‌العاده

00:00:37.826 --> 00:00:44.083
فراتر از تصور و انتظارِ مردم عادی
ظاهر شدند

00:00:44.083 --> 00:00:50.046
به این افسانه‌ها می‌گفتند: نینجا

00:00:53.550 --> 00:00:56.720
آن‌ها برای ارباب‌هایشان تا پای مرگ می‌جنگیدند

00:00:56.720 --> 00:01:00.932
تا از افتخار و کشورِ ارباب‌هایشان محافظت کنند

00:01:00.932 --> 00:01:03.810
و نسل به نسل نگهبان بودند

00:01:07.647 --> 00:01:11.610
این جنگجوهای سایه
متخصص عملیات‌های شبانه بودند

00:01:11.610 --> 00:01:14.863
که نه ردی ازشان می‌ماند و نه نشانی

00:01:18.159 --> 00:01:22.913
نینجاهایی که نسل به نسل منتقل شدند

00:01:22.913 --> 00:01:27.667
از زمان و مکان گذشتند
و هنوز هم مخفیانه ماموریت‌هاشان را انجام میدهند

00:01:27.667 --> 00:01:44.893
و حالا تبدیل شده‌اند به یک
سازمان غیردولتی: نینجای قاتل

00:01:55.530 --> 00:01:59.616
ژاپن همیشه تحت محافظت جنگجوهای سایه بوده

00:01:59.616 --> 00:02:01.076
از زمانِ سامورایی‌ها

00:02:01.076 --> 00:02:02.619
تا دوران نینجاها

00:02:02.619 --> 00:02:04.413
و حالا نینجاهای قاتل

00:02:05.456 --> 00:02:11.044
نینجای قاتل، آخرین خط دفاعی ژاپنه

00:02:13.339 --> 00:02:16.967
من آیزاوا کیوهی هستم

00:02:18.844 --> 00:02:22.473
همیشه با نینجاهای قاتل بودم

00:02:23.849 --> 00:02:26.519
دوران کودکیم رو یادم نمیاد

00:02:27.978 --> 00:02:31.315
آدم‌های کمی توی زندگیم بهم نزدیک بودن

00:02:33.192 --> 00:02:35.652
یکی‌شون مثل داداشِ بزرگترم بود

00:02:36.529 --> 00:02:37.530
اون یکی هم

00:02:38.905 --> 00:02:40.324
عشقِ زندگیم بود

00:02:41.783 --> 00:02:43.452
اونو از دست دادم

00:02:45.329 --> 00:02:46.997
توی یه سانحه هوایی

00:02:49.791 --> 00:02:50.876
حالا

00:02:52.836 --> 00:02:55.381
زندگی تکراری‌ای دارم

00:02:56.006 --> 00:02:57.216
و ژاپن

00:02:57.799 --> 00:02:58.675
و نینجاهای قاتل

00:02:59.510 --> 00:03:00.386
به من نیاز دارن

00:03:04.681 --> 00:03:05.849
من برای جنگیدن زنده‌م

00:03:07.560 --> 00:03:08.977
مهم نیست کجا به من نیاز داشته باشن

00:04:32.311 --> 00:04:33.061
"کیو"

00:04:34.187 --> 00:04:35.439
"به کمکت نیاز داریم"

00:04:36.856 --> 00:04:40.403
"قوی‌ترین دار و دسته توی باند بدنامِ اگا"

00:04:41.320 --> 00:04:42.363
"گروه یوکیزوکی"

00:04:43.238 --> 00:04:46.783
مدام داره از مقامات بلندپایه دولتی"
"باج‌گیری می‌کنه

00:04:47.326 --> 00:04:50.870
و با خیلی از سازمان‌های خطرناک هم"
"زد و بندهای کثیفی داره

00:04:51.913 --> 00:04:53.081
"اطلاعات موثقی داریم که"

00:04:53.081 --> 00:04:57.252
اونا به یه ماده شدیدا انفجاری"
"دست پیدا کردن

00:04:59.630 --> 00:05:01.465
"آر‌دی‌ایکس"

00:05:04.385 --> 00:05:06.219
"و برادرِ اسمیت"

00:05:06.845 --> 00:05:08.096
"یو"

00:05:09.014 --> 00:05:11.933
راهش رو کج کرده"
"و نینجاهای قاتل رو ترک کرده

00:05:12.601 --> 00:05:17.147
فکر می‌کنیم اون حالا تبدیل شده به یه قاتل"
"برای گروه یوکیزوکی

00:05:20.150 --> 00:05:25.030
"تونو یوکی رو دزدیدن"

00:05:25.698 --> 00:05:27.907
"طبقه چهلم می‌بینیمت"

00:05:27.907 --> 00:05:31.077
"تو تنها امید ما برای پیدا کردن حقیقتی"

00:05:54.082 --> 00:06:07.232
<font>رسانه اینترنتی </c> <font color="Green">مای موویز</c>   <font color="Orange">MyMoviz</c>  جامعترین سایت فیلم و سریال

00:06:22.588 --> 00:06:28.301
<font face="Calibri"><b>‫|| جـویـش ||</b></c>

00:06:49.322 --> 00:06:55.663
پشیمونی

00:07:00.291 --> 00:07:02.335
دخترجون، وقتو تلف نکن

00:07:03.294 --> 00:07:04.963
جنده‌ی لعنتی، واسه کی داری کار می‌کنی؟

00:07:09.050 --> 00:07:10.636
با توام، دارم حرف می‌زنم

00:07:13.889 --> 00:07:15.724
گوش کن چی میگم

00:07:16.141 --> 00:07:16.600
هی

00:07:19.978 --> 00:07:20.521
رئیس

00:07:20.771 --> 00:07:21.897
رئیس

00:07:23.899 --> 00:07:24.483
چی شد؟

00:07:26.485 --> 00:07:27.695
متاسفم، فایده نداشت

00:07:31.072 --> 00:07:32.908
همونیه که فکر می‌کنم؟

00:07:34.827 --> 00:07:36.161
همون آر‌دی‌اکسه

00:07:41.834 --> 00:07:43.627
می‌خوای بفرستیش بره؟

00:07:45.671 --> 00:07:46.505
درسته

00:07:51.802 --> 00:07:52.761
خیلی‌خب

00:07:53.512 --> 00:07:55.972
بذار خودم جمع‌وجورش کنم

00:07:58.934 --> 00:07:59.685
نمیشه؟

00:08:02.771 --> 00:08:04.272
خواهش می‌کنم

00:08:09.945 --> 00:08:10.946
خیلی‌خب

00:08:24.250 --> 00:08:26.085
واقعا دلم می‌سوزه

00:08:43.019 --> 00:08:48.274
خیلیا قدرت تحمل درد رو دارن

00:08:51.361 --> 00:08:55.574
...ولی تو، یه دخترِ ظریف

00:08:58.159 --> 00:08:59.118
و خیلی قشنگی

00:09:03.958 --> 00:09:05.584
ولی برای من

00:09:07.293 --> 00:09:09.004
قضیه یه جور دیگه‌ست

00:09:15.844 --> 00:09:16.929
آدم‌ها

00:09:18.471 --> 00:09:20.181
باید درد رو شکست بدن

00:09:22.183 --> 00:09:26.689
چطور ممکنه درد تبدیل به لذت بشه؟

00:09:30.525 --> 00:09:32.402
تو چی فکر می‌کنی؟

00:09:44.122 --> 00:09:45.708
واست خیلی سخته؟

00:09:59.220 --> 00:10:00.973
نظرت چیه؟

00:10:06.812 --> 00:10:08.689
به سوالم جواب بده

00:10:16.404 --> 00:10:18.197
جوابو بهم بده

00:10:39.177 --> 00:10:40.386
همین الان محموله رو بفرست

00:10:41.220 --> 00:10:42.430
همین الان؟

00:10:52.357 --> 00:10:53.901
اینجا رو بسپر به من

00:10:54.233 --> 00:10:56.737
خودم به مقصد می‌رسونمش

00:10:58.989 --> 00:11:00.239
لازم نیست نگرانِ چیزی باشی

00:11:02.200 --> 00:11:03.284
خیالم راحت شد

00:11:04.828 --> 00:11:08.247
فردا کنسرت دخترمه

00:11:08.373 --> 00:11:09.582
دمت گرم

00:11:12.502 --> 00:11:14.713
پس می‌سپرمش به تو

00:11:46.285 --> 00:11:48.663
آره، همه‌چی طبقِ برنامه پیش میره

00:11:49.330 --> 00:11:50.623
ممنون از زحماتتون

00:12:34.126 --> 00:12:35.293
هوای تازه‌ی کوهستان

00:12:36.044 --> 00:12:36.879
چه حسی داره؟

00:12:37.921 --> 00:12:38.797
خوبه

00:12:41.175 --> 00:12:41.757
جدی؟

00:12:42.508 --> 00:12:43.844
ولی واسه من خیلی خوبه

00:12:44.385 --> 00:12:45.846
توی دل کوهستان بودن

00:12:48.098 --> 00:12:49.474
می‌خوای همون نوشیدنی‌ای رو بخوری
که می‌خورم؟

00:12:49.892 --> 00:12:50.475
آره

00:12:57.149 --> 00:12:58.483
یه لیوان دیگه

00:12:58.566 --> 00:12:59.525
باشه

00:13:02.403 --> 00:13:04.198
ردیابیت خیلی وقتمو گرفت

00:13:05.032 --> 00:13:05.490
وقت؟

00:13:05.781 --> 00:13:08.367
جاسوسای ما همه‌جا نیستن

00:13:13.123 --> 00:13:14.332
ممنونم

00:13:16.542 --> 00:13:18.753
مامورای نینجای قاتل دیگه دارن تموم میشن

00:13:18.837 --> 00:13:19.670
آره

00:13:20.463 --> 00:13:23.091
هر نسلی انتخاب خودشو داره

00:13:23.258 --> 00:13:26.136
آزادی هر کاری می‌خوای بکنی

00:13:26.761 --> 00:13:29.597
ولی بدونِ قانون و احترام، هیچی فایده نداره

00:13:30.473 --> 00:13:32.267
فرقی نمی‌کنه کدوم نسل باشه

00:13:35.896 --> 00:13:38.148
به هر حال، بریم سراغ اصل مطلب

00:13:38.941 --> 00:13:39.942
همینجا؟

00:13:40.067 --> 00:13:41.068
آره دیگه

00:14:05.926 --> 00:14:08.511
این آزادیه منه

00:14:16.352 --> 00:14:18.188
این اطلاعاتیه که فعلا دستمون داریم

00:14:19.397 --> 00:14:22.067
کوزوکی سوجیرو، رئیس گروه کوزوکی

00:14:22.525 --> 00:14:25.861
بزرگترین دارودسته‌ی زیرمجموعه‌ی باند اگاست

00:14:26.862 --> 00:14:29.532
کوزوکی سوجیرو آدم خطرناکیه

00:14:30.491 --> 00:14:34.662
هرچی بخواد رو به هر قیمتی به دست میاره

00:14:35.247 --> 00:14:38.083
ولی کمتر کسی می‌تونه
پا به پای بی‌رحمیش پیش بره

00:14:38.499 --> 00:14:40.835
تا الان طبق انتظار پیش نرفته

00:14:41.920 --> 00:14:42.795
سه سال پیش

00:14:43.504 --> 00:14:46.091
ماچیدا نائویا به گروه کوزوکی ملحق شد

00:14:46.507 --> 00:14:48.843
اون کلا گروه کوزوکی رو تغییر داد

00:14:48.843 --> 00:14:51.263
حالا قدرت و نفوذ گروه کوزوکی
مدام داره بیشتر میشه

00:14:52.722 --> 00:14:54.640
پسر کوزوکی سوجیرو

00:14:54.724 --> 00:14:58.686
اون مسئول آموزشِ کوزوکی سوسوکه جونه

00:14:59.021 --> 00:15:01.231
اونا مدام دارن شبکه‌شون رو گسترش میدن

00:15:01.356 --> 00:15:03.441
سازمانِ مافیای بین‌المللی

00:15:03.858 --> 00:15:05.110
مواد منفجره‌ی جدیدی

00:15:05.443 --> 00:15:07.486
به اسم آردی‌اکس به دست آوردن

00:15:07.695 --> 00:15:10.032
دارن یه کارِ بزرگ رو برنامه‌ریزی می‌کنن

00:15:11.074 --> 00:15:11.950
و یه چیزِ دیگه

00:15:12.200 --> 00:15:14.827
هنوز یوکی رو نکشتن

00:15:15.162 --> 00:15:18.706
یعنی نقشه‌های دیگه‌ای واسش دارن

00:15:23.669 --> 00:15:24.338
کیو

00:15:25.213 --> 00:15:27.215
نجات یوکی واجبه

00:15:27.506 --> 00:15:30.385
ولی ما به اطلاعات مربوط به آردی‌اکس
نیاز داریم

00:15:30.926 --> 00:15:32.845
و اینکه ماچیدا چه نقشه‌ای داره

00:15:33.263 --> 00:15:35.015
می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:15:36.515 --> 00:15:37.184
بله

00:15:43.398 --> 00:15:45.691
رابطت می‌دونه یوکی کجاست

00:15:45.984 --> 00:15:46.817
رابطم کیه؟

00:15:46.985 --> 00:15:47.443
دایسوکه

00:15:49.071 --> 00:15:50.529
کونو دایسوکه

00:16:00.374 --> 00:16:02.583
ماموریت قبل از سپیده‌دم شروع میشه

00:16:40.579 --> 00:16:41.039
کیو

00:16:41.872 --> 00:16:42.915
جواب بده

00:16:44.959 --> 00:16:45.543
خوبه

00:16:45.918 --> 00:16:46.919
خیلی‌خب

00:16:49.547 --> 00:16:50.506
خیلی شورش نکن

00:16:55.095 --> 00:16:56.179
باشه

00:17:47.481 --> 00:17:49.064
این واقعا وقت‌تلف‌کردنه

00:17:49.064 --> 00:17:50.317
آره

00:17:50.317 --> 00:17:51.901
خیلی رو مخه

00:17:51.901 --> 00:17:53.652
خیلی دلم می‌خواد زودتر بزنم برم

00:18:43.077 --> 00:18:44.246
یوکی

00:18:45.372 --> 00:18:46.581
یوکی

00:18:48.458 --> 00:18:49.750
کیوپی

00:18:51.961 --> 00:18:53.087
واقعا متاسفم

00:18:55.173 --> 00:18:55.714
دایسوکه

00:18:56.341 --> 00:18:57.509
برو نقطه‌ی ای

00:19:00.761 --> 00:19:01.637
فهمیدم

00:19:09.563 --> 00:19:11.021
یوکی، یکم درد داره

00:19:34.044 --> 00:19:35.297
توی نقطه‌ی ای هستم

00:19:36.005 --> 00:19:36.797
فهمیدم

00:20:04.199 --> 00:20:04.950
الان می‌رسم

00:20:05.619 --> 00:20:06.118
یوکی

00:20:23.177 --> 00:20:24.596
...تو

00:20:25.012 --> 00:20:26.972
هم منو لگد زدی هم کتکم زدی

00:20:28.350 --> 00:20:30.268
بزدل لعنتی

00:20:58.505 --> 00:20:59.254
صبر کن

00:21:00.674 --> 00:21:01.508
تسلیم میشم

00:21:05.387 --> 00:21:05.970
بیا، بگیرش

00:21:08.348 --> 00:21:12.851
این رو بگیر و بذار جونم در امان بمونه

00:21:24.698 --> 00:21:26.073
احمق

00:21:28.283 --> 00:21:30.370
حقِ احمق‌ها مرگه‌

00:21:46.720 --> 00:21:48.137
هوا داره روشن میشه

00:21:50.724 --> 00:21:51.391
بیا بریم

00:21:52.434 --> 00:21:53.183
چشم

00:22:04.987 --> 00:22:06.030
این یویه

00:22:07.322 --> 00:22:07.990
یوکی

00:22:08.533 --> 00:22:10.702
با دایسوکه قرار بذار و این چیزو ببر یه جای امن

00:22:14.163 --> 00:22:14.955
بجنب برو

00:22:16.458 --> 00:22:17.082
چشم

00:22:23.506 --> 00:22:24.173
دایسوکه

00:22:27.009 --> 00:22:27.885
فهمیدم

00:22:33.516 --> 00:22:33.849
کیو

00:22:35.017 --> 00:22:35.518
یو

00:22:38.312 --> 00:22:39.354
از گروه نینجاهای قاتل بکش بیرون

00:22:41.524 --> 00:22:42.107
کیو

00:22:43.984 --> 00:22:44.902
به من ملحق شو

00:22:48.864 --> 00:22:49.783
لازم نیست

00:22:53.160 --> 00:22:54.953
اون گروه نینجاهای قاتل
اونی نیست که فکر می‌کنی

00:22:55.830 --> 00:22:56.748
کلا گندیده

00:22:58.040 --> 00:23:01.251
این کشور فاسد دیگه هیچ خیری توش نمونده

00:23:03.378 --> 00:23:04.922
واسه همینه که زدی بیرون؟

00:23:05.715 --> 00:23:06.841
خودت دلیلشو می‌دونی

00:23:08.468 --> 00:23:10.428
کار کردن زیر دست یه سازمانِ فاسد

00:23:10.969 --> 00:23:13.180
اوضاع رو بهتر نمی‌کنه

00:23:16.518 --> 00:23:18.894
من می‌خوام کل این سیستم رو
از ریشه نابود کنم

00:23:19.019 --> 00:23:21.063
از این به بعد خودم تصمیم می‌گیرم چی درسته

00:23:21.731 --> 00:23:22.732
چی درسته؟

00:23:23.190 --> 00:23:24.233
دقیقا

00:23:26.861 --> 00:23:27.821
 کیو

00:23:29.279 --> 00:23:31.073
اگه دوتایی با هم متحد بشیم

00:23:31.491 --> 00:23:33.408
می‌تونیم آرمان‌شهرمون رو بسازیم

00:23:33.868 --> 00:23:34.869
آرمان‌شهر؟

00:23:35.495 --> 00:23:36.036
آره

00:23:40.875 --> 00:23:42.460
این چیزی نیست که دست ما باشه

00:23:45.505 --> 00:23:46.548
کیو

00:24:04.982 --> 00:24:06.609
برگرد

00:24:41.226 --> 00:24:41.895
کیو کجاست؟

00:24:44.731 --> 00:24:45.355
پیش یو ئه

00:24:46.524 --> 00:24:47.065
باشه

00:24:48.651 --> 00:24:51.654
یو به گروه یوکی‌تسوکی ملحق شده

00:24:55.490 --> 00:24:56.868
کیو چطوره؟

00:24:58.410 --> 00:25:00.204
کیو حالش خوب میشه

00:25:04.542 --> 00:25:05.417
می‌خوری؟

00:25:07.670 --> 00:25:09.379
آره، ممنون

00:26:01.641 --> 00:26:04.936
این نظام اداری فاسد، سایوری رو کشت

00:26:08.105 --> 00:26:10.440
تغییر کردن همیشه تاوان داره

00:26:12.317 --> 00:26:13.443
چی داری می‌گی؟

00:27:27.434 --> 00:27:28.853
قوی‌تر شده

00:27:29.227 --> 00:27:30.479
منظورم یوکیه

00:27:32.647 --> 00:27:33.482
آره

00:27:34.776 --> 00:27:36.318
اون از تو هم قوی‌تر میشه

00:27:49.082 --> 00:27:50.540
الکیه

00:27:57.715 --> 00:28:02.762
تاوان

00:28:19.112 --> 00:28:20.822
خوش اومدید قربان

00:28:25.492 --> 00:28:27.285
همینجا منتظرم بمونین

00:28:28.412 --> 00:28:29.204
چشم

00:28:39.673 --> 00:28:40.800
ببخشید

00:28:43.010 --> 00:28:43.761
بله

00:28:52.103 --> 00:28:54.105
بابت مزاحمت واقعا معذرت می‌خوام

00:29:32.601 --> 00:29:33.727
رئیس

00:29:36.898 --> 00:29:39.316
این گزارش اتفاقات اخیره

00:30:24.694 --> 00:30:25.695
واقعا متاسفم

00:30:26.321 --> 00:30:27.489
...من

00:30:37.250 --> 00:30:38.750
شما سه نفر

00:30:41.378 --> 00:30:43.421
واقعا خسته نباشید

00:30:50.137 --> 00:30:52.139
برین

00:30:59.939 --> 00:31:01.356
مرخص میشیم

00:31:09.073 --> 00:31:09.864
هایامی

00:31:10.157 --> 00:31:10.699
بله؟

00:31:14.120 --> 00:31:14.996
چی؟

00:31:15.412 --> 00:31:16.621
نمی‌تونم قبولش کنم

00:31:19.541 --> 00:31:21.168
این حقِ شماست

00:31:21.710 --> 00:31:24.255
از ته دل ازتون ممنونم

00:31:27.049 --> 00:31:30.219
برید یکم استراحت کنید
و یه چیز خوب بخورید

00:31:30.552 --> 00:31:32.263
بعدا دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:31:33.555 --> 00:31:34.514
خیلی ممنون

00:31:34.598 --> 00:31:35.640
ممنون قربان

00:31:35.640 --> 00:31:36.558
بیشتر تلاش می‌کنم

00:31:37.726 --> 00:31:38.435
خوبه

00:31:39.020 --> 00:31:41.230
وقت طلاست

00:31:41.396 --> 00:31:42.356
بله

00:31:42.606 --> 00:31:45.400
مرخص میشیم

00:31:52.574 --> 00:31:53.326
چقدر؟

00:31:53.326 --> 00:31:54.201
تعارف نکن

00:31:54.201 --> 00:31:55.452
یه کم بهم بده

00:32:07.756 --> 00:32:08.840
هایامی

00:32:47.171 --> 00:32:48.463
تموم شد

00:32:51.050 --> 00:32:51.800
آره

00:32:52.509 --> 00:32:54.636
سریع میرم انجامش بدم

00:33:24.375 --> 00:33:27.336
کسی که اطلاعات رو لو داد، دایسوکه بود

00:33:29.338 --> 00:33:29.796
جدی؟

00:33:38.680 --> 00:33:40.141
وقتشه

00:33:59.033 --> 00:34:01.287
باعث دردسر همه شدم

00:34:05.915 --> 00:34:07.126
بیا

00:34:09.211 --> 00:34:10.337
ممنون

00:34:10.670 --> 00:34:11.505
خواهش می‌کنم

00:34:12.465 --> 00:34:13.590
صبر کن

00:34:14.383 --> 00:34:17.010
توت‌فرنگیش رو برندار، آناناسیش رو بردار

00:34:17.844 --> 00:34:19.180
ببخشید

00:34:27.604 --> 00:34:28.439
واقعا متاسفم

00:34:30.107 --> 00:34:30.940
...به خاطر من

00:34:32.109 --> 00:34:33.235
منم یه زمانی مثل تو بودم

00:34:33.902 --> 00:34:34.403
واقعا؟

00:34:36.489 --> 00:34:41.075
دستگیر شدم، شکنجه شدم، نجات پیدا کردم

00:34:42.786 --> 00:34:45.539
من واقعا واسه همه کلی مشکل درست کردم

00:34:46.581 --> 00:34:47.208
جدی؟

00:34:48.833 --> 00:34:52.463
اون موقع بود که فهمیدم
واسه کارای پشتیبانی مناسب‌ترم

00:34:55.089 --> 00:34:55.840
درسته

00:34:56.841 --> 00:35:00.346
تو همیشه پشت سر همه ازشون حمایت می‌کنی

00:35:00.804 --> 00:35:01.679
واقعا؟

00:35:02.722 --> 00:35:03.681
...اما یوکی

00:35:04.141 --> 00:35:05.809
تو هم مثل کیو و یو هستی

00:35:05.892 --> 00:35:08.479
جوری طراحی شدی که بری خط مقدم

00:35:09.480 --> 00:35:09.896
جدی؟

00:35:10.855 --> 00:35:13.317
ولی ممکنه دوباره بگیرنت

00:35:17.154 --> 00:35:18.322
...کیوپِی

00:35:18.322 --> 00:35:20.282
چرا اون انقدر قویه؟

00:35:20.282 --> 00:35:23.452
اون کلی سختی کشیده ولی همیشه زنده مونده

00:35:27.789 --> 00:35:28.957
...قلبش

00:35:30.125 --> 00:35:30.959
قلبش؟

00:35:32.001 --> 00:35:34.547
هر اتفاقی که بیفته
اون همیشه یه راهی پیدا می‌کنه

00:35:36.257 --> 00:35:38.342
نکته‌ی اصلی تو قلبشه

00:35:39.008 --> 00:35:40.177
قلبش؟

00:35:42.095 --> 00:35:43.430
...بعد از اون اتفاق برای سایوری

00:35:44.431 --> 00:35:46.850
فکر می‌کردم حتما یه مدتی استراحت می‌کنه

00:35:48.142 --> 00:35:51.188
هیچ ماموری انقدر سریع برنمی‌گرده خط مقدم

00:35:52.189 --> 00:35:54.358
اگه جای اون بودم
خیلی وقت پیش بازنشسته شده بودم

00:35:57.944 --> 00:36:00.113
ولی کیو همچنان ادامه داد

00:36:02.991 --> 00:36:05.076
نمی‌دونم چطور این کار رو کرد یا اصلا چرا

00:36:11.833 --> 00:36:13.918
نمی‌دونم توی ذهنِ کیوپِی چی می‌گذره

00:36:21.926 --> 00:36:22.677
آماده شین

00:36:25.472 --> 00:36:26.139
چشم

00:36:32.229 --> 00:36:33.397
آقای واتانابه

00:36:34.856 --> 00:36:36.858
به‌زودی تحویل داده میشه

00:36:39.320 --> 00:36:41.655
ما آماده‌ایم

00:36:42.573 --> 00:36:43.907
لطفا خیلی مراقب باشید

00:36:45.409 --> 00:36:47.244
بازم ممنونم

00:36:48.786 --> 00:36:49.288
باشه

00:37:33.707 --> 00:37:34.583
همینجاست

00:37:35.750 --> 00:37:37.419
یوکی، تو ماشین بمون

00:37:37.919 --> 00:37:38.337
چی؟

00:37:38.504 --> 00:37:38.878
دایسوکه

00:37:40.714 --> 00:37:41.548
بیا بریم

00:37:42.006 --> 00:37:42.383
چشم

00:37:43.676 --> 00:37:44.842
من می‌تونم کمک کنم

00:37:45.259 --> 00:37:46.010
این یه دستوره

00:38:00.900 --> 00:38:02.486
خسته نباشید

00:38:04.571 --> 00:38:05.322
...اون

00:38:06.740 --> 00:38:08.492
آر‌دی‌اکسِ

00:38:10.076 --> 00:38:10.703
کیف رو

00:38:12.286 --> 00:38:13.955
می‌تونی بدیش به من؟

00:38:22.088 --> 00:38:23.172
...این

00:38:30.514 --> 00:38:31.724
بالاخره

00:38:34.518 --> 00:38:37.020
فرصتمون بالاخره رسید

00:38:39.648 --> 00:38:41.899
فقط کافیه یکیش رو بنوشن

00:38:43.234 --> 00:38:46.029
هر کسی می‌تونه به یه بمب انسانی تبدیل بشه

00:38:46.697 --> 00:38:48.281
...و قدرت اون انفجار

00:38:49.282 --> 00:38:52.160
هر چیزی که سر راهش باشه رو نابود می‌کنه

00:38:53.495 --> 00:38:56.330
...این نوع جدید و فوق‌العاده‌ی مواد منفجره‌ست

00:38:57.416 --> 00:38:59.333
...با تکیه به همین آر‌دی‌اکس

00:39:00.293 --> 00:39:02.045
ما با هم متحد میشیم

00:39:04.088 --> 00:39:06.508
...و با جونمون

00:39:08.009 --> 00:39:11.095
یه نظمِ جهانی جدید می‌سازیم

00:39:15.058 --> 00:39:15.768
چیه؟

00:39:17.101 --> 00:39:17.977
چی شده؟

00:39:18.395 --> 00:39:19.228
هیچ‌کس تکون نخوره

00:39:22.023 --> 00:39:23.316
چی؟ کجاست؟

00:39:23.650 --> 00:39:24.108
نیستش

00:39:24.526 --> 00:39:25.234
غیب شد

00:39:25.902 --> 00:39:26.277
صبر کن

00:39:26.277 --> 00:39:26.861
چی شده؟

00:39:27.696 --> 00:39:30.156
کیف نیست

00:39:30.532 --> 00:39:33.367
اصلا شوخی خوبی نیست

00:39:33.367 --> 00:39:34.787
بگردید دنبالش

00:39:34.787 --> 00:39:35.953
همین الان پیداش کنید

00:39:36.370 --> 00:39:37.205
چرا اونجا وایسادید و فقط نگاه می‌کنید؟

00:39:37.623 --> 00:39:38.499
این یه کابوسه

00:39:38.832 --> 00:39:40.041
چرا؟

00:39:40.958 --> 00:39:41.334
هی

00:39:42.293 --> 00:39:43.044
یه کاری بکنید

00:39:43.336 --> 00:39:44.295
کمک کنید پیداش کنم

00:39:45.004 --> 00:39:45.880
فقط به من زل نزنید

00:39:46.715 --> 00:39:47.758
امکان نداره واقعی باشه

00:39:47.758 --> 00:39:49.092
مسخره‌بازی در نیارید

00:39:49.092 --> 00:39:49.967
باورم نمیشه

00:39:50.218 --> 00:39:51.553
چرا همه‌تون اونجا وایسادید؟

00:39:51.553 --> 00:39:53.012
برید پیداش کنید

00:40:16.495 --> 00:40:17.496
دایسوکه، ببر

00:40:40.268 --> 00:40:42.228
یوکی، برو به نقطه‌ی ای

00:41:50.672 --> 00:41:51.673
من یکم دیرتر میام

00:41:56.052 --> 00:41:56.762
باشه

00:43:55.047 --> 00:43:55.964
کیوپِی

00:43:57.883 --> 00:43:58.759
کیوپِی

00:44:00.761 --> 00:44:01.678
اون کیه؟

00:44:39.590 --> 00:44:42.135
یوکی، تو باید تو ماشین بمونی

00:45:18.797 --> 00:45:19.923
سایوری

00:45:24.177 --> 00:45:25.095
دایسوکه

00:45:26.096 --> 00:45:26.972
من رفتم

00:45:29.099 --> 00:45:29.975
سایوری

00:45:30.183 --> 00:45:31.059
سایوری

00:46:10.015 --> 00:46:11.599
بله قربان

00:46:12.558 --> 00:46:14.685
ماموریت انجام شد

00:46:41.337 --> 00:46:43.173
سایوری، حالت خوبه؟

00:46:44.216 --> 00:46:44.966
خوبم

00:46:51.430 --> 00:46:52.182
خوبه

00:46:53.390 --> 00:46:55.018
یوکی، تو چطوری؟

00:46:55.601 --> 00:46:56.352
مشکلی نیست

00:47:24.297 --> 00:47:25.048
یوکی

00:47:30.971 --> 00:47:31.720
خونریزی داخلیه

00:47:33.597 --> 00:47:34.348
یوکی

00:47:35.016 --> 00:47:35.683
سرعت رو زیاد می‌کنم

00:47:35.724 --> 00:47:36.433
باشه

00:47:43.399 --> 00:47:43.984
یوکی

00:47:50.991 --> 00:47:51.824
سایوری

00:48:06.089 --> 00:48:06.547
یوکی

00:48:07.924 --> 00:48:08.382
یوکی

00:48:13.305 --> 00:48:14.014
خداروشکر

00:48:16.765 --> 00:48:17.474
سایوری

00:48:19.393 --> 00:48:20.769
تو هنوز زنده‌ای

00:48:23.522 --> 00:48:25.025
واقعا؟

00:49:09.693 --> 00:49:11.612
خوش اومدید، با من بیاید

00:49:36.929 --> 00:49:37.638
ببخشید مزاحم شدم

00:49:43.228 --> 00:49:44.396
این رو آوردم

00:49:47.648 --> 00:49:50.818
اگه بشه اون رو با خودمون همراه کنیم
یه سلاح مرگبار گیرمون میاد

00:49:51.527 --> 00:49:53.862
بذار بهش یه فرصت بدم

00:49:56.907 --> 00:49:58.992
آیزاوا کیوهی

00:50:07.252 --> 00:50:08.836
ممنون رئیس

00:50:13.216 --> 00:50:13.674
رئیس

00:50:15.634 --> 00:50:18.388
اگه عضو گروه ما نشد چی؟

00:50:18.388 --> 00:50:22.225
خودسرانه کاری نکن، بذار خودم بهش برسم

00:50:59.137 --> 00:51:00.346
معذرت می‌خوام

00:51:22.494 --> 00:51:23.869
پیشنهاد نمی‌کنم بری عملیات میدانی

00:51:30.834 --> 00:51:32.795
...ولی اگه مجبوری بری

00:51:35.298 --> 00:51:36.757
سه‌تا از اینا با خودت ببر

00:51:39.469 --> 00:51:40.428
ممنون

00:51:43.389 --> 00:51:44.848
اینا رو بده به کیو

00:51:46.226 --> 00:51:47.310
اون به اینا نیاز داره

00:52:27.517 --> 00:52:28.642
اینا رو دکتر داده

00:52:30.395 --> 00:52:31.187
دمت گرم

00:53:09.099 --> 00:53:11.685
خانم میو، خوش اومدید

00:53:12.604 --> 00:53:17.483
می‌خوام یه معامله‌ی عادلانه بکنم

00:53:18.318 --> 00:53:19.277
کیوهی

00:53:20.528 --> 00:53:23.697
مامور تو پسرم رو کشت

00:53:25.115 --> 00:53:27.993
این چیزی نیست که بتونم ازش بگذرم

00:53:28.869 --> 00:53:30.120
...مگه اینکه

00:53:30.746 --> 00:53:33.374
اون چیزی که می‌خوام رو بهم بدی

00:53:38.546 --> 00:53:44.134
می‌خوای به خاطر یه مامور
همچین چیز مهمی رو از دست بدی؟

00:53:45.719 --> 00:53:49.222
اون اطلاعات می‌تونه کل کشور رو عوض کنه

00:53:50.600 --> 00:53:53.436
می‌تونه ژاپن رو عوض کنه

00:53:57.064 --> 00:53:58.857
فراموش کردی؟

00:54:02.403 --> 00:54:03.820
آرمان‌گراها

00:54:07.866 --> 00:54:11.036
مردم هستن که کشور رو عوض می‌کنن

00:54:12.120 --> 00:54:14.415
نه اطلاعات

00:54:15.375 --> 00:54:17.669
اطلاعات فقط یه ابزاره

00:54:18.586 --> 00:54:23.633
و تو از سلاح استفاده می‌کنی

00:54:26.051 --> 00:54:29.347
سلاح همیشه ابزار بوده

00:54:29.347 --> 00:54:34.017
تا به مردم یادآوری کنه کی رئیسه

00:54:36.646 --> 00:54:39.440
تو بردی

00:54:41.693 --> 00:54:42.776
باشه

00:54:44.487 --> 00:54:48.449
چیزی که می‌خوای رو بهت میدم

00:54:58.751 --> 00:55:04.632
رستگاری

00:55:25.318 --> 00:55:26.779
سایوری هنوز زنده‌ست

00:55:28.740 --> 00:55:29.197
آره

00:55:46.382 --> 00:55:47.675
هیچی تغییر نکرده

00:55:51.804 --> 00:55:52.680
کیو

00:55:54.139 --> 00:55:56.349
فکر می‌کنی اجدادمون واسه چی مردن؟

00:55:57.810 --> 00:55:59.604
این وظیفه‌ی ماست

00:56:00.187 --> 00:56:01.104
...ما باید

00:56:01.606 --> 00:56:04.232
تغییر رو به ژاپن بیاریم

00:56:06.402 --> 00:56:08.571
من جونم رو فدا می‌کنم

00:56:09.071 --> 00:56:10.823
تا یه آینده‌ی بهتر و روشن‌تر واسه همه بسازم

00:56:10.947 --> 00:56:11.699
واسه کی؟

00:56:13.701 --> 00:56:15.035
کی ازت خواسته این کار رو بکنی؟

00:56:16.579 --> 00:56:18.038
آینده‌ی کی؟

00:56:19.289 --> 00:56:21.291
هیچ‌کس ازت نخواسته جونت رو فدا کنی

00:56:21.291 --> 00:56:22.585
هیچ‌کس نخواسته

00:56:23.919 --> 00:56:25.378
...ولی درست مثل ما

00:56:26.088 --> 00:56:29.925
از اجداد ما هم کسی نخواسته بود
واسه کشور بمیرن

00:56:33.220 --> 00:56:35.848
فدا کردن جون، کشور رو بهتر نمی‌کنه

00:56:38.350 --> 00:56:40.728
...ناامید شدن از یه آینده‌ی بهتر و روشن‌تر

00:56:41.771 --> 00:56:43.689
این دلیل مرگ تو ئه

00:56:46.567 --> 00:56:48.318
واقعا که یه آدم ایده‌آل‌گرایی

00:56:53.323 --> 00:56:55.242
می‌خوای آدمای دور و برت رو ول کنی؟

00:57:04.960 --> 00:57:07.713
دیگه کسی دور و برمون نمونده

00:58:42.934 --> 00:58:44.434
تمام بدنت زخمیه، کیو

00:58:44.685 --> 00:58:45.603
میو

00:58:46.519 --> 00:58:48.731
اونا آردی‌اکس رو گرفتن

00:58:49.064 --> 00:58:50.273
گروه یوکی‌تسوکی

00:58:50.523 --> 00:58:52.275
اونا سایوری رو هم دزدیدن

00:58:52.985 --> 00:58:54.110
خیلی دیر رسیدیم

00:58:56.572 --> 00:58:57.740
پس دایسوکه چی؟

00:58:59.407 --> 00:59:01.827
دایسوکه بود که به گروه یوکی‌تسوکی خبر داده

00:59:03.955 --> 00:59:05.080
دایسوکه

00:59:05.538 --> 00:59:07.249
دایسوکه نفوذی بوده

00:59:07.249 --> 00:59:09.125
اون همه چی رو به گروه یوکی‌تسوکی لو داده

00:59:11.921 --> 00:59:12.880
الان دیگه واسه هر حرفی دیره

00:59:13.296 --> 00:59:15.298
بیا فکر کنیم چطوری سایوری رو نجات بدیم

00:59:17.927 --> 00:59:19.052
اونا چی می‌خوان؟

00:59:22.890 --> 00:59:23.515
کیو

00:59:25.183 --> 00:59:26.226
تو رو می‌خوان

00:59:34.442 --> 00:59:36.569
نمی‌ذارم بری

00:59:44.119 --> 00:59:46.371
اگه بری، می‌میری

00:59:59.301 --> 00:59:59.927
کیو

01:00:07.727 --> 01:00:11.229
پارکینگ شماره 34، اسکله شیناگاوا

01:00:13.356 --> 01:00:15.483
نینجاهای قاتل نمی‌تونن هیچ پشتیبانی‌ای بدن

01:00:19.529 --> 01:00:21.531
به هر قیمتی شده زنده برگرد

01:00:23.450 --> 01:00:24.576
این یه دستوره

01:00:32.459 --> 01:00:33.335
فهمیدم

01:02:45.300 --> 01:02:46.886
به من نگاه کن

01:02:52.057 --> 01:02:55.144
سلام، من ماچیدا هستم

01:03:00.565 --> 01:03:04.069
می‌دونم حسِ خیانت دیدن یه ذره پیچیده‌ست

01:03:04.402 --> 01:03:07.907
بهم بگو الان چه حسی داری؟

01:03:08.199 --> 01:03:09.200
سایوری کجاست؟

01:03:13.162 --> 01:03:16.623
من دارم سوال می‌پرسم، نه تو

01:03:17.166 --> 01:03:19.126
حس می‌کنم از پشت خنجر خوردم

01:03:19.792 --> 01:03:20.878
سایوری کجاست؟

01:03:28.135 --> 01:03:30.179
جامعه قانون داره

01:03:33.098 --> 01:03:34.349
این تقصیر تو نیست

01:03:35.767 --> 01:03:39.146
کسی این قوانین رو بهت یاد نداده

01:03:40.772 --> 01:03:41.731
...دایسوکه

01:03:49.073 --> 01:03:50.950
بیا از چیزای ساده شروع کنیم

01:04:04.964 --> 01:04:05.881
بزنش

01:04:16.766 --> 01:04:17.517
بگیرش

01:04:18.560 --> 01:04:19.311
رو در روش وایسا

01:04:20.312 --> 01:04:21.479
خنجر رو فرو کن

01:04:23.065 --> 01:04:24.691
ساده و آسون

01:04:30.906 --> 01:04:32.283
حالا نوبت تو ئه

01:04:54.887 --> 01:04:57.266
سایوری نزدیک برجه

01:05:06.441 --> 01:05:08.235
از بابت این اتفاقات متاسفم

01:05:13.489 --> 01:05:14.992
زیادی خودت رو درگیر نکن

01:05:24.126 --> 01:05:25.336
دایسوکه

01:05:29.340 --> 01:05:31.466
حالا دیگه قوانین رو فهمیدی؟

01:05:33.760 --> 01:05:34.552
جامعه همینه

01:05:37.306 --> 01:05:39.058
فقط تویی و من

01:05:42.227 --> 01:05:46.148
می‌خوام که از دید من به قضایا نگاه کنی

01:05:53.571 --> 01:05:55.366
به ما ملحق شو

01:05:59.535 --> 01:06:01.454
بهش فکر کن

01:06:29.565 --> 01:06:30.442
رئیس

01:06:30.900 --> 01:06:32.027
خسته نباشید

01:06:32.735 --> 01:06:34.570
بله، همه چی طبق نقشه پیش میره

01:06:35.155 --> 01:06:38.200
تا یک ساعت دیگه
به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم

01:06:38.616 --> 01:06:40.993
بله، فهمیدم

01:06:58.053 --> 01:07:00.055
نینجاهای قاتل نمی‌تونن هیچ پشتیبانی‌ای بدن

01:07:00.055 --> 01:07:01.013
...سایوری

01:07:01.140 --> 01:07:03.058
زیادی خودت رو درگیر نکن

01:07:03.058 --> 01:07:05.269
به هر قیمتی شده زنده برگرد

01:07:06.228 --> 01:07:07.062
واقعا؟

01:07:07.062 --> 01:07:09.564
دیگه کسی دور و برمون نمونده

01:07:09.772 --> 01:07:10.690
این یه دستوره

01:07:10.898 --> 01:07:11.566
سایوری نزدیک برجه

01:07:11.566 --> 01:07:12.484
کیو

01:07:24.455 --> 01:07:25.830
بشین

01:08:08.332 --> 01:08:09.665
شروع شد

01:09:10.352 --> 01:09:12.103
اصلا تغییری نکرده

01:09:12.812 --> 01:09:13.729
یو

01:09:23.865 --> 01:09:25.157
عجله کن

01:13:17.599 --> 01:13:18.015
سایوری

01:13:23.312 --> 01:13:23.730
پشت سرت

01:13:33.405 --> 01:13:35.032
خسته نباشید

01:13:37.619 --> 01:13:39.995
بذارید رک و راست بگم

01:13:43.958 --> 01:13:45.836
هر دوی شما خیلی با استعدادید

01:13:47.546 --> 01:13:48.420
پیشنهاد من اینه

01:13:49.255 --> 01:13:51.298
می‌خوام که هر دوتون به ما ملحق بشید

01:13:55.804 --> 01:13:56.596
...سازمان ما

01:13:59.265 --> 01:14:02.644
درست مثل هر شرکت بزرگی می‌مونه

01:14:04.563 --> 01:14:06.523
...اگه بیاید واسه ما کار کنید

01:14:06.898 --> 01:14:08.399
...شما دوتا

01:14:08.941 --> 01:14:11.277
یه قرارداد حقوقی خیلی خاص دریافت می‌کنید

01:14:11.944 --> 01:14:13.195
...به‌علاوه

01:14:14.781 --> 01:14:16.700
...اگه مشکل شخصی‌ای داشته باشید

01:14:17.241 --> 01:14:18.869
شخصا خودم بهش رسیدگی می‌کنم

01:14:19.786 --> 01:14:22.329
و بهتون شخصا قول میدم

01:14:27.084 --> 01:14:29.086
فکر می‌کنم پیشنهاد خیلی خوبی باشه

01:14:32.006 --> 01:14:32.883
شما چی فکر می‌کنید؟

01:14:39.556 --> 01:14:40.682
...دودلی و تردید

01:14:43.350 --> 01:14:46.521
دقیقا همینه که ژاپن نمی‌تونه با این دنیا کنار بیاد

01:14:46.979 --> 01:14:48.189
خیلی حیف شد

01:14:51.025 --> 01:14:51.830
آبروریزیه

01:14:55.196 --> 01:14:58.867
جواب آخرتون همینه؟

01:15:04.956 --> 01:15:06.625
تاناهاشی، شرمنده‌م که اذیتت می‌کنم

01:15:08.125 --> 01:15:10.921
لطفا نکششون

01:15:11.838 --> 01:15:13.422
دستور رئیسه

01:18:00.172 --> 01:18:01.465
سایوری

01:18:43.800 --> 01:18:44.884
خسته شدی؟

01:18:51.473 --> 01:18:53.184
نمی‌خوای چیزی بنوشی؟

01:18:55.979 --> 01:18:57.814
بعد از این همه اتفاق، حتما تشنته

01:19:02.193 --> 01:19:02.777
بیا

01:19:03.402 --> 01:19:04.863
بشین

01:19:31.638 --> 01:19:33.348
این یه فرصت عالیه

01:19:37.311 --> 01:19:40.689
امیدوارم که بتونیم همچنان با هم همکاری کنیم

01:20:21.355 --> 01:20:22.689
خائن

01:21:03.689 --> 01:21:04.523
سایوری

01:21:23.334 --> 01:21:25.253
جواب تلفن رو نمیده

01:21:31.383 --> 01:21:32.593
سایوری

01:23:49.604 --> 01:23:50.273
کیو

01:23:56.778 --> 01:23:57.405
کیو

01:24:00.866 --> 01:24:01.492
کیو

01:24:04.536 --> 01:24:05.371
کیو

01:24:14.045 --> 01:24:19.968
مردم هستن که کشور رو عوض می‌کنن
نه اطلاعات

01:24:21.471 --> 01:24:23.473
اطلاعات فقط یه ابزاره

01:24:36.067 --> 01:24:36.943
کیو

01:24:37.944 --> 01:24:39.197
کیو

01:24:59.133 --> 01:25:00.134
سایوری

01:25:36.212 --> 01:25:37.087
بیا بریم خونه

01:25:52.377 --> 01:28:42.440
FilmYar