WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:43.000
FilmYar

00:00:52.000 --> 00:01:17.000
FilmYar

00:01:28.000 --> 00:01:46.000
FilmYar

00:03:25.000 --> 00:03:26.232
تیراندازی چه فایده ای داره؟

00:03:26.233 --> 00:03:28.166
اگر قرار نیست شرایط را بخوانید؟

00:03:37.566 --> 00:03:38.966
بی‌فکر است،

00:03:39.066 --> 00:03:41.299
ببین، سرعتش ۱۰ گره دریایی به سمت شماله،

00:03:41.300 --> 00:03:43.500
شرایط پرچم...

00:03:43.600 --> 00:03:44.665
شرایط پرچم

00:03:44.666 --> 00:03:46.799
شرایط هدف را نشان نمی‌دهند،

00:03:46.800 --> 00:03:48.033
بله، می‌دانم،

00:03:48.700 --> 00:03:51.266
درسته، پس اگه بفهمیش،

00:03:51.366 --> 00:03:52.933
تنظیمات خود را انجام دهید،

00:03:58.600 --> 00:03:59.733
بلاکش کن،

00:04:01.666 --> 00:04:03.900
باشه، حالا باد رو حس کن،

00:04:05.900 --> 00:04:07.166
دنبال الگو بگردید،

00:04:10.133 --> 00:04:13.333
ده گره،

00:04:13.433 --> 00:04:14.666
دوازده گره،

00:04:14.766 --> 00:04:17.266
پانزده،

00:04:20.300 --> 00:04:21.500
فقط حسش کن،

00:04:21.600 --> 00:04:23.400
کار بهتری نداری انجام بدی؟

00:04:24.566 --> 00:04:26.666
اگر نمی‌توانید بازخورد را بپذیرید،

00:04:26.766 --> 00:04:28.466
چطور قراره پیشرفت کنی؟

00:04:35.933 --> 00:04:37.166
تیراندازی تیز!

00:04:37.700 --> 00:04:40.399
بچه‌ها، مدرسه‌تون دیر شده،

00:04:40.400 --> 00:04:42.900
ادامه بده، یادت نره فردا اینجا ناهار میخوریم،

00:04:43.000 --> 00:04:44.566
من قراره برای تولدش یه غذا درست کنم،

00:04:44.666 --> 00:04:47.066
اوه، لازم نیست این کار را بکنی، من ۱۶ سالمه، نه پنج سالمه،

00:04:47.166 --> 00:04:48.066
یادته؟

00:04:50.366 --> 00:04:52.032
مشتاقم که با شما بیایم،

00:04:52.033 --> 00:04:55.133
مهم نیست در مورد آشپزیت چی میگه،

00:04:57.100 --> 00:04:58.300
مدرسه،

00:05:00.200 --> 00:05:01.632
باشه، می‌بینمت،

00:05:09.633 --> 00:05:10.966
- حالت خوبه؟ - آره،

00:05:11.066 --> 00:05:12.299
اون فقط حال بهم زنه،

00:05:12.300 --> 00:05:14.966
فکر کنم بهش نگفتی

00:05:15.066 --> 00:05:15.965
حدود امشب، پس،

00:05:15.966 --> 00:05:17.899
لعنت نه، این مشکل فرداست،

00:05:17.900 --> 00:05:19.100
نکته خوبی بود،

00:06:32.200 --> 00:06:33.400
روزت مبارک،

00:06:35.700 --> 00:06:37.633
خانم کریس هندریکس، درسته؟

00:06:50.400 --> 00:06:51.400
پیتر فیلیپس،

00:06:57.600 --> 00:06:59.333
اون یه موقعیت پراسترس بود،

00:07:05.900 --> 00:07:07.233
تو تکون نخوردی،

00:07:10.500 --> 00:07:11.766
به من گفتند که تو این کار را خواهی کرد،

00:07:24.600 --> 00:07:26.033
همه آنها لرزیدند،

00:07:27.833 --> 00:07:29.400
من نماینده منافع خارجی هستم،

00:07:31.000 --> 00:07:32.400
کشاورزان شرکتی،

00:07:35.900 --> 00:07:39.666
اون چه شرکتی هست؟

00:07:39.766 --> 00:07:43.533
خب، حالا بفرمایید،

00:07:43.633 --> 00:07:45.366
این دیگه خیلی چرت و پرت میشه، نه؟

00:07:50.066 --> 00:07:50.800
به این نگاه کن،

00:07:51.666 --> 00:07:54.466
صد و سی هکتار با نرخ سه و نیم به ازای هر نفر،

00:07:55.633 --> 00:07:58.933
این به شما ۳۵۰،۰۰۰ پوند پس از تسویه بدهی می‌دهد،

00:08:03.200 --> 00:08:04.833
این یه شروع تازه‌ست، کریس،

00:08:08.166 --> 00:08:09.366
فروشی نیست رفیق،

00:08:10.533 --> 00:08:11.733
هر چیزی بهایی دارد،

00:08:13.566 --> 00:08:15.166
مراقب مدفوع گاو باش،

00:09:36.900 --> 00:09:40.400
ده ثانیه وقت داری بگی کی هستی آقای فیلیپس

00:09:45.766 --> 00:09:46.966
هفت ثانیه،

00:09:48.966 --> 00:09:50.333
پنج ثانیه،

00:09:51.666 --> 00:09:54.833
و یکی دیگر برای عبور گلوله از بدنت،

00:09:58.900 --> 00:10:00.100
تو کی هستی؟!

00:11:55.800 --> 00:11:58.000
لعنت، لعنت، لعنت...

00:13:08.200 --> 00:13:09.233
او دارد می‌آید،

00:13:15.833 --> 00:13:16.666
کودک وودو،

00:13:18.633 --> 00:13:20.033
زنده باد اژدها،

00:14:26.733 --> 00:14:27.900
سلام، دبیرستان بارن بک،

00:14:28.000 --> 00:14:29.366
اوه، سلام،

00:14:29.466 --> 00:14:31.565
این کریس هندریکس، مادر آنیا است،

00:14:31.566 --> 00:14:32.732
- خانم هندریکس، - گوش کنید،

00:14:32.733 --> 00:14:34.199
یک وضعیت اضطراری خانوادگی پیش آمده،

00:14:34.200 --> 00:14:36.533
پس من امروز زود میام،

00:14:36.633 --> 00:14:38.999
اوه، خب، این کار سختی خواهد بود،

00:14:39.000 --> 00:14:41.865
آنجا تقریباً دو هفته است که به مدرسه نرفته است،

00:14:41.866 --> 00:14:44.400
و ما تلاش کردیم، اما تو خیلی سرسختی--

00:15:07.900 --> 00:15:09.033
کجایی؟

00:15:32.433 --> 00:15:34.100
- منم، - وودو،

00:15:34.700 --> 00:15:37.465
- منم، باشه؟ - خیلی وقته که نیستم،

00:15:37.466 --> 00:15:40.265
- دلم برات تنگ شده بود، - آره، منم دلم برات تنگ شده بود،

00:15:40.266 --> 00:15:41.300
وضعیت؟

00:15:41.966 --> 00:15:43.033
او زنده است،

00:15:44.000 --> 00:15:45.265
۱۰۰٪،

00:15:45.266 --> 00:15:46.765
مطمئنی؟

00:15:46.766 --> 00:15:48.333
من همین الان یکی از افرادش را دفن کردم،

00:15:49.500 --> 00:15:52.000
او گفت، "زنده باد اژدها،"

00:15:53.233 --> 00:15:55.366
درست قبل از اینکه یه گلوله تو سرش خالی کنم،

00:15:55.866 --> 00:15:58.700
شانزده ساله، تو هنوز داری دنبال ارواح میگردی،

00:15:58.800 --> 00:16:01.032
ممکنه یه دیوونه باشه که دنبال یه جایزه قدیمی می‌گرده،

00:16:01.033 --> 00:16:02.533
با نام اژدها معامله می‌کنند،

00:16:02.633 --> 00:16:04.666
به جان من، سگ، خودشه،

00:16:05.533 --> 00:16:07.199
به چه چیزهایی نیاز دارید؟

00:16:07.200 --> 00:16:10.332
تک تیراندازهای سابق، تیم ما،

00:16:10.333 --> 00:16:11.999
هر چقدر که می‌توانید،

00:16:12.000 --> 00:16:13.833
اوه، این یه درخواست خیلی خیلی بزرگه،

00:16:13.933 --> 00:16:15.166
کریس، نصف تیم رفتن،

00:16:15.266 --> 00:16:16.765
بعضی‌ها دوباره نمی‌جنگند، بعضی‌ها نمی‌توانند،

00:16:16.766 --> 00:16:18.033
خیلی وقته از شبکه دور بودی،

00:16:18.700 --> 00:16:19.800
کاری کن که کار کنه،

00:16:21.466 --> 00:16:22.900
مختصات را ارسال می‌کنم،

00:16:23.466 --> 00:16:25.100
یک نقشه علامت‌گذاری شده از ملک وجود دارد،

00:16:26.266 --> 00:16:28.066
حالا، او زیر پوشش تاریکی خواهد آمد،

00:16:29.200 --> 00:16:31.266
شاید امشب اگر او فوراً نقل مکان کند،

00:16:32.900 --> 00:16:34.866
باشه، من اونجا خواهم بود، اما به حرفام گوش کن،

00:16:34.966 --> 00:16:36.533
اگر این واقعاً شکار ارواح باشد،

00:16:37.166 --> 00:16:38.633
خیلی برات هزینه داره،

00:16:47.600 --> 00:16:48.832
هی، من آنیا هستم،

00:16:48.833 --> 00:16:50.166
ببخشید که نمی‌توانم تماس شما را پاسخ دهم،

00:16:50.266 --> 00:16:51.833
من در واقع تو را نادیده نمی‌گیرم--

00:16:55.166 --> 00:16:56.965
سلام، من مایکل هستم،

00:16:56.966 --> 00:16:58.266
ببخشید که نمیتونم به تلفن برسم،

00:17:00.900 --> 00:17:03.465
آنیا، باید بهم زنگ بزنی،

00:17:03.466 --> 00:17:04.966
می‌دانم که مدرسه نرفته‌ای،

00:17:05.066 --> 00:17:06.600
الان به این چیزا اهمیت نمیدم،

00:17:06.700 --> 00:17:09.066
فقط کافیه بهم زنگ بزنی و بگی کجایی...

00:17:12.000 --> 00:17:14.532
مایکل، تو با آنیا هستی؟

00:17:14.533 --> 00:17:16.533
لطفا، من به آنیا نیاز دارم که با من تماس بگیرد،

00:17:16.633 --> 00:17:18.232
فقط بیا خونه،

00:17:18.233 --> 00:17:19.566
فوری است،

00:17:22.166 --> 00:17:23.166
آنیا!

00:17:28.466 --> 00:17:29.500
آنیا!

00:17:32.666 --> 00:17:33.500
باشه،

00:17:36.900 --> 00:17:38.133
گورتو گم کن،

00:17:41.366 --> 00:17:42.800
سلام، جن،

00:17:42.900 --> 00:17:43.933
کریس هست،

00:17:44.733 --> 00:17:48.232
امم، گوش کن، می‌دونی بچه‌ها با هم هستن یا نه؟

00:17:48.233 --> 00:17:50.233
من واقعاً فقط دارم سعی می‌کنم آنیا رو گیر بیارم،

00:17:51.033 --> 00:17:53.266
آره، اگه چیزی شنیدی، میشه بهم زنگ بزنی؟

00:17:53.366 --> 00:17:54.500
ممنون،

00:18:02.900 --> 00:18:04.399
با این حال، من با تو ازدواج نخواهم کرد،

00:18:04.400 --> 00:18:05.800
آره، فکر نمی‌کردم این کار رو بکنی،

00:18:07.433 --> 00:18:08.666
با این حال، من آن را از خودم جدا نمی‌کنم،

00:18:09.333 --> 00:18:10.332
فکر نمی‌کردم که این کار را بکنی،

00:19:33.366 --> 00:19:36.100
تقریباً به خوبی این،

00:19:42.433 --> 00:19:43.633
بیا دیگه،

00:19:43.733 --> 00:19:45.466
به هر حال بعداً برای ناهار می‌رویم،

00:19:45.566 --> 00:19:47.233
یه هلیکوپتر سرمون رو بلرزوند، مایکل،

00:19:48.700 --> 00:19:49.932
احتمالاً فقط شوترهای رو هستند،

00:19:49.933 --> 00:19:51.633
می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره می‌افته،

00:19:54.766 --> 00:19:55.866
فقط اینجا بمون،

00:19:56.666 --> 00:19:59.400
- الان برمی‌گردم، - امروز تولدته،

00:22:17.666 --> 00:22:20.365
من عاشق کاری هستم که با این مکان انجام دادی، وودو،

00:22:20.366 --> 00:22:21.966
زندگی شبانه چطوره؟

00:22:23.333 --> 00:22:24.799
آنجلو کجاست؟

00:22:24.800 --> 00:22:26.665
گواتمالا یا کلمبیا،

00:22:26.666 --> 00:22:28.666
یا به تجارت مواد مخدر روی آورده یا ازدواج کرده،

00:22:28.766 --> 00:22:29.665
یادم نمی‌آید کدام،

00:22:29.666 --> 00:22:30.500
دوکیچ کجاست؟

00:22:30.600 --> 00:22:32.933
او یک سرآشپز در پرت است،

00:22:33.600 --> 00:22:34.633
فکر می‌کنی من کی هستم؟

00:22:34.733 --> 00:22:37.200
ASIS، سیا، سازمان ملل؟

00:22:38.466 --> 00:22:40.432
- این همونه، - نه تک تیرانداز سابق

00:22:40.433 --> 00:22:41.600
با گذشت زمان روی زمین،

00:22:41.700 --> 00:22:44.066
شانزده سال پیش، نه تک تیرانداز بودند،

00:22:44.166 --> 00:22:45.900
حالا فقط آبرو و اعتبار باقی مانده است،

00:22:46.000 --> 00:22:47.733
ببین، تو به سربازهای سابقی نیاز داشتی که تو محدوده باشن

00:22:47.833 --> 00:22:49.066
از اینکه هر چه زودتر به اینجا برسم،

00:22:49.166 --> 00:22:50.565
اینجا استرالیاست، نه؟

00:22:50.566 --> 00:22:52.365
دقیقاً برای بقیه دنیا در همین نزدیکی نیست،

00:22:52.366 --> 00:22:54.065
حالا کاری کن ارزشش رو داشته باشه، باشه؟

00:22:54.066 --> 00:22:55.699
گذشته از این، اون هلیکوپتر 20 هزار دلار برام خرج برداشت،

00:22:55.700 --> 00:22:56.700
من آن را می‌پوشانم،

00:22:56.800 --> 00:22:58.666
آره، می‌بینم که خیلی خوب پیش رفتی

00:22:58.766 --> 00:23:00.000
برای خودت اینجا، سرباز،

00:23:00.766 --> 00:23:03.699
خدای من، حتماً خیلی مطمئنی

00:23:03.700 --> 00:23:07.132
این اژدها نیست وگرنه او را با خودت نمی آوردی،

00:23:07.133 --> 00:23:08.465
او آموزش دیده، او عقب خواهد ماند،

00:23:08.466 --> 00:23:09.600
دلم می‌خواست بیایم،

00:23:10.833 --> 00:23:12.766
شغل امنیتی جدید خیلی هم خوب نیست،

00:23:13.300 --> 00:23:14.900
از نظر امنیتی مشکلی نداره،

00:23:16.566 --> 00:23:19.933
چهره یک فرشته، درست مثل پدرش،

00:23:23.066 --> 00:23:24.066
کریس هندریکس،

00:23:24.166 --> 00:23:25.266
هیچ نسبتی با جیمی ندارم...

00:23:26.500 --> 00:23:28.400
هندریکس، آره،

00:23:29.366 --> 00:23:31.966
آنجا، روی تاج، شیر است،

00:23:32.500 --> 00:23:34.233
مطمئنم که در تشخیص او مشکلی نداری

00:23:34.333 --> 00:23:35.366
از واحد قدیمی،

00:23:35.966 --> 00:23:38.365
و آنجا کالدا است،

00:23:38.366 --> 00:23:42.166
اون قبلاً عضو KFOR بوده، احتمالاً ایتالیایی،

00:23:42.266 --> 00:23:43.500
چه کسی می‌داند؟ چیز زیادی نمی‌گوید،

00:23:43.600 --> 00:23:44.633
و این نیکو است،

00:23:45.533 --> 00:23:47.965
ما در افغانستان کارهای خوبی انجام دادیم

00:23:47.966 --> 00:23:50.665
و حالا او... او برای من قرارداد می‌بندد،

00:23:50.666 --> 00:23:52.966
همه نظامی‌های سابق، همه آماده رفتن،

00:23:53.833 --> 00:23:56.900
کودک وودو، مثل آهنگ،

00:24:04.200 --> 00:24:05.700
هی، نیکو،

00:24:09.166 --> 00:24:10.933
نگفتی این ماموریت شامل وودو چایلد هم میشه،

00:24:11.033 --> 00:24:13.533
گفتم این یه گروه امنیتیه، خدمت و محافظت کن،

00:24:13.633 --> 00:24:15.032
- این اژدهاست، - اژدها مرده،

00:24:15.033 --> 00:24:17.365
من برای یه لطفی با اژدها روبرو نمیشم،

00:24:17.366 --> 00:24:18.900
او باید پارانوئید باشد،

00:24:19.000 --> 00:24:20.366
خب، معلومه که باید پارانوئید باشه،

00:24:20.466 --> 00:24:22.866
ده میلیون جایزه برای سر لعنتیش هست،

00:24:22.966 --> 00:24:24.499
شاید بهتر باشد خودم او را بیرون ببرم،

00:24:24.500 --> 00:24:26.033
هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی،

00:24:26.133 --> 00:24:27.833
این یک ساعت مرگ است،

00:24:29.300 --> 00:24:30.299
ما به اندازه کافی از آنها دیده‌ایم،

00:24:30.300 --> 00:24:32.965
وقت برای افشای کامل نبود،

00:24:32.966 --> 00:24:34.400
شما سوالی نپرسیدید،

00:24:36.466 --> 00:24:38.133
داشتم بهت لطف می‌کردم رفیق،

00:24:41.866 --> 00:24:42.866
نیکو،

00:24:46.066 --> 00:24:47.200
نیکو!

00:24:49.166 --> 00:24:50.066
آیا این درست است؟

00:24:51.600 --> 00:24:53.466
اژدها مرده، جونیور،

00:25:23.766 --> 00:25:27.066
او خودش را فیلیپس، مشاور املاک، می‌نامید،

00:25:27.166 --> 00:25:29.066
یه کارت ویزیت لعنتی و همه چی داشت،

00:25:29.166 --> 00:25:30.200
اونم شمال؟

00:25:36.400 --> 00:25:38.865
او از طریق تلفن همراهش پیامی فرستاد،

00:25:38.866 --> 00:25:40.232
قبل از مرگش آن را دور ریخت،

00:25:40.233 --> 00:25:44.499
اوه، ده میلیون کلی دیوونه رو جذب می‌کنه،

00:25:44.500 --> 00:25:45.966
حتی اگر کسی نمانده باشد که آن را بپردازد،

00:25:48.833 --> 00:25:53.466
به زودی یکی از ما خواهد مُرد،

00:25:54.833 --> 00:25:56.666
بعدش می‌فهمیم که اژدها رسیده،

00:26:41.700 --> 00:26:45.466
آره، خب، امم، من یه کم خسته‌ام،

00:26:45.566 --> 00:26:47.600
من مدتی را در جنوب گذراندم،

00:26:50.500 --> 00:26:51.566
اهل کجایی؟

00:26:53.700 --> 00:26:54.600
سیدنی،

00:26:56.433 --> 00:26:58.333
تو می‌فهمی کی اون بیرونه، مگه نه؟

00:26:59.700 --> 00:27:01.366
من می‌فهمم که من اینجام تا از تو محافظت کنم

00:27:01.466 --> 00:27:03.133
یک مادر و فرزندش،

00:27:38.333 --> 00:27:40.133
این چرا اینجاست؟

00:28:08.766 --> 00:28:11.765
تماس، ۷۰۰ متر کمی سمت راستِ دسترسی من،

00:28:11.766 --> 00:28:14.065
هدف در حال حرکت از چپ به راست در خط درختان،

00:28:14.066 --> 00:28:15.333
برای تعامل واضح است؟

00:28:23.866 --> 00:28:24.700
خودشه،

00:28:25.866 --> 00:28:27.900
- خودشه، - باشه، یه بچه ۱۵ ساله داریم

00:28:28.000 --> 00:28:28.900
هنوز یه جایی اون بیرون،

00:28:29.000 --> 00:28:31.666
تا وقتی موضوع تایید نشده، دخالت نکن، راجر؟

00:28:31.766 --> 00:28:33.032
او ۱۶ سال دارد،

00:28:33.033 --> 00:28:34.500
تولدش است،

00:28:36.833 --> 00:28:38.033
شکار خوبی بود، کی دی،

00:28:38.900 --> 00:28:39.933
جلو رو بپوشون، جونیور،

00:28:41.333 --> 00:28:42.332
آتشت را نگه دار،

00:28:42.333 --> 00:28:44.233
- اون یه آدم دوستانه‌ست، تایید می‌کنی؟ - کپی،

00:28:44.900 --> 00:28:47.100
من یکی را روی درخت می‌گذارم،

00:28:47.200 --> 00:28:48.133
کاری کن که پایین بیاد،

00:28:48.233 --> 00:28:49.932
- رله؟ - موقعیت‌ها را نگه دارید، نگه دارید،

00:28:49.933 --> 00:28:51.432
از جایگاهم آتش را می‌کاوم،

00:28:51.433 --> 00:28:54.299
دوباره بگو، فقط آتش را می‌کاود، بفرستش،

00:28:58.566 --> 00:28:59.766
پایین بیا،

00:29:02.566 --> 00:29:03.666
برو، بیا پایین،

00:29:05.633 --> 00:29:06.700
ای وای!

00:29:07.400 --> 00:29:08.565
بهش ضربه خورده،

00:29:08.566 --> 00:29:09.566
تیر خورده،

00:29:09.666 --> 00:29:11.199
گزارش، شلیک، شناسایی،

00:29:11.200 --> 00:29:12.366
اون شات از کجاست؟

00:29:17.333 --> 00:29:18.600
آنیا؟ آنیا؟

00:29:19.966 --> 00:29:21.500
- آره؟ - مممم،

00:29:22.933 --> 00:29:23.933
من نیکو هستم،

00:29:32.800 --> 00:29:35.465
اون مامانت بود که بهت میگفت پایین بمون،

00:29:35.466 --> 00:29:37.432
یه نفر اونجا هست که قراره بیاد اینجا

00:29:37.433 --> 00:29:38.733
و تو را بگیرم، اما تو باید آرام بمانی،

00:29:39.700 --> 00:29:41.266
- بله؟ - باشه،

00:29:41.366 --> 00:29:42.599
الان اینجا جای بدی است،

00:29:42.600 --> 00:29:43.766
اینجا جایی نیست که تو باشی،

00:29:43.866 --> 00:29:47.700
هرچی دیدی فقط کنار مامانت بمون،

00:29:47.800 --> 00:29:49.066
باشه،

00:29:49.166 --> 00:29:50.200
اینجا بمان،

00:30:00.366 --> 00:30:01.499
آنجا امن است،

00:30:01.500 --> 00:30:04.100
او آسیبی ندیده و منتظر بازیابی است،

00:30:13.033 --> 00:30:14.066
آنیا؟

00:30:17.266 --> 00:30:18.200
آنیا؟

00:30:28.366 --> 00:30:29.700
مامان، چه اتفاقی داره میفته؟

00:30:29.800 --> 00:30:31.066
سلام،

00:30:31.700 --> 00:30:32.900
من نخواهم رفت،

00:30:34.300 --> 00:30:35.466
آن گه را پنهان کن،

00:30:38.766 --> 00:30:39.766
باشه؟

00:30:40.700 --> 00:30:43.332
حالا، خودت رو جمع و جور کن، دختر،

00:30:43.333 --> 00:30:44.466
بیا بریم،

00:30:49.100 --> 00:30:50.800
- ورودی دوستانه، - کپی،

00:30:52.200 --> 00:30:54.766
خیلی خب، پس این مالکومه،

00:30:54.866 --> 00:30:56.432
مردم او را سگ سفید می‌نامند،

00:30:56.433 --> 00:30:57.900
اون جونیوره، اون پسر منه،

00:30:59.866 --> 00:31:01.432
ما یه وضعیتی داریم،

00:31:01.433 --> 00:31:03.566
یه پسر اون بیرون تنهاست، باید برم دنبالش،

00:31:05.866 --> 00:31:07.099
مامان، چی...، چه اتفاقی داره میفته؟

00:31:07.100 --> 00:31:08.566
لباس بپوش، خودتو جمع و جور کن،

00:31:15.000 --> 00:31:18.866
آه، فقط یه لحظه صبر کن رفیق،

00:31:18.966 --> 00:31:20.200
بابا، فقط استراحت کن،

00:31:23.366 --> 00:31:24.666
لعنت بهت،

00:31:52.500 --> 00:31:54.700
باشه، حالت خوبه؟

00:31:55.866 --> 00:31:56.666
بنابراین،،،

00:31:59.666 --> 00:32:01.533
یه مردی اون بیرون هست

00:32:01.633 --> 00:32:03.200
به دنبال انتقام

00:32:03.300 --> 00:32:05.433
برای اتفاقی که مدت‌ها پیش افتاده،

00:32:06.466 --> 00:32:09.499
این افراد برای کمک اینجا هستند، آنها از ارتش هستند،

00:32:09.500 --> 00:32:10.900
آنها شبیه پزشکان نیستند،

00:32:13.133 --> 00:32:14.666
تو که پزشک نبودی، نه؟

00:32:17.100 --> 00:32:18.266
من آموزش پزشکی دیده‌ام،

00:32:19.300 --> 00:32:22.933
باشه، باید بهم بگی کجا قایم شده بودی

00:32:23.033 --> 00:32:24.100
وقتی از مدرسه فرار می‌کردی،

00:32:25.666 --> 00:32:27.766
لبه غربی نزدیک مرز سالیوان،

00:32:28.566 --> 00:32:29.732
اوه، لعنت،

00:32:29.733 --> 00:32:31.866
من می‌خواهم بیایم، باید به مایکل برسم،

00:32:32.466 --> 00:32:34.066
نه، تو اینجا بمون، تو در امانی،

00:32:34.800 --> 00:32:37.700
من به این افراد در زندگی‌ام اعتماد خواهم کرد،

00:32:56.000 --> 00:32:57.400
بابا!

00:33:15.566 --> 00:33:16.866
سگ سفید مرده است،

00:33:16.966 --> 00:33:19.466
کَل، همین الان برو خونه،

00:33:43.066 --> 00:33:45.400
تو باید همین الان از اینجا بری،

00:33:46.200 --> 00:33:47.433
از مایکل چه خبر؟

00:33:54.666 --> 00:33:56.065
شیر است،

00:33:56.066 --> 00:33:57.133
من در موقعیت هستم،

00:33:57.666 --> 00:33:58.900
آن را کپی کنید،

00:34:01.700 --> 00:34:04.033
باید قبل از اینکه حرکت کند، او را بیرون بکشیم،

00:34:11.966 --> 00:34:13.466
من می‌توانم از زخم سر استفاده کنم

00:34:13.566 --> 00:34:15.132
برای فهمیدن موقعیت اژدها،

00:34:15.133 --> 00:34:16.100
بله،

00:34:30.066 --> 00:34:31.599
این ۵۰ نیست،

00:34:31.600 --> 00:34:33.166
این یک ناتوی ۷.۶۲ است،

00:34:34.100 --> 00:34:35.900
برد حدود ۶۰۰ متر،

00:34:55.666 --> 00:34:57.300
ایست،

00:35:06.766 --> 00:35:09.800
خیلی به خطر افتاده، قرار نیست کار کنه،

00:35:09.900 --> 00:35:13.400
خیلی خب، ما از او به عنوان هدف استفاده خواهیم کرد،

00:35:20.133 --> 00:35:21.866
ببینیم می‌توانیم آتش بکشیم،

00:35:22.866 --> 00:35:24.900
بیا، بیا،

00:35:42.066 --> 00:35:43.266
نه!

00:35:44.533 --> 00:35:47.200
آنیا، پایین بمون،

00:35:51.366 --> 00:35:53.833
میلک، کال مورد اصابت قرار گرفته،

00:36:26.100 --> 00:36:27.066
دخترت کجاست؟

00:36:27.900 --> 00:36:28.900
در اتاقش،

00:36:35.400 --> 00:36:37.400
- کولر گازی میلک، - کجا میری؟

00:36:37.500 --> 00:36:38.700
کجا داری میری؟

00:37:50.466 --> 00:37:53.633
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،

00:37:54.766 --> 00:37:55.566
نه،،،

00:37:56.066 --> 00:37:57.366
مامان، باید به یکی زنگ بزنیم،

00:37:57.933 --> 00:37:59.066
باید به کسی زنگ بزنیم،

00:37:59.166 --> 00:38:01.732
- ما این کار را خواهیم کرد، - نه، نه،

00:38:01.733 --> 00:38:02.600
ما خواهیم کرد،

00:38:02.700 --> 00:38:04.232
دینگوها او را اینجا بیرون خواهند برد،

00:38:04.233 --> 00:38:05.866
ما باید مطمئن بشیم که اون در امان هست، مامان،

00:38:05.966 --> 00:38:08.200
- این درست نیست، - ما قراره پیشش بمونیم،

00:38:08.300 --> 00:38:10.866
نه نه،

00:38:14.600 --> 00:38:16.499
امشب قراره پیش اون بمونیم، باشه؟

00:39:26.400 --> 00:39:27.500
جونیور،

00:39:28.033 --> 00:39:29.366
جونیور، نور را بکش،

00:39:49.666 --> 00:39:51.465
استیوی، من جونیور هستم،

00:39:51.466 --> 00:39:53.733
ما نیاز به تخلیه فوری از محل سقوط داریم،

00:39:54.900 --> 00:39:57.466
اژدها اینجاست و داره جسدها رو میندازه پایین،

00:39:59.366 --> 00:40:00.465
نه،

00:40:00.466 --> 00:40:03.533
نه، نه، نه، نه، منظورت چیه که به پلیس زنگ بزنی؟

00:40:04.366 --> 00:40:05.765
بابا مرده،

00:40:05.766 --> 00:40:08.166
کالدایف مرده، فوراً محل را تخلیه کنید!

00:40:13.166 --> 00:40:16.700
ساعت 7:00، راجر،

00:40:30.000 --> 00:40:31.166
آیا باید به پلیس زنگ بزنیم؟

00:40:32.166 --> 00:40:33.233
چرا فقط...؟

00:40:36.100 --> 00:40:37.133
سرت را پایین نگه دار؟

00:40:38.800 --> 00:40:41.100
ببینم اگه نتونیم امشب رو بگذرونیم، هی؟

00:40:57.233 --> 00:40:58.366
آیا ما اصلاً اینجا در امان هستیم؟

00:41:00.000 --> 00:41:01.366
هوا برای حرکت خیلی تاریک است،

00:41:04.000 --> 00:41:05.466
تا اولین روشنایی صبر می‌کنیم،

00:41:20.033 --> 00:41:21.633
من که اصلاً تو رو نمی‌شناسم، نه؟

00:41:26.033 --> 00:41:27.200
خب، این درست نیست،

00:41:30.400 --> 00:41:31.833
آیا افراد زیادی را کشته‌اید؟

00:41:37.466 --> 00:41:38.700
تو که می‌دانستی من سربازم،

00:41:42.633 --> 00:41:43.533
چند تا؟

00:41:45.100 --> 00:41:46.366
یا اجازه نداری در موردش حرف بزنی؟

00:41:46.466 --> 00:41:47.600
میدونی، تو فقط...

00:41:48.166 --> 00:41:50.166
خیلی ضربه روحی خوردی یا یه همچین چیزی؟

00:41:54.100 --> 00:41:55.100
چند تا؟

00:42:06.533 --> 00:42:08.066
صد و شانزده،

00:42:10.100 --> 00:42:11.200
تأیید شده،

00:42:18.300 --> 00:42:19.466
آیا این شامل، اممم، می‌شود؟

00:42:20.900 --> 00:42:22.200
آیا این شامل مایکل هم می‌شود؟

00:42:29.166 --> 00:42:30.333
این چیزیه که اون می‌خواد،

00:42:31.333 --> 00:42:35.100
تو، من، مایکل، اینجوری

00:42:36.466 --> 00:42:38.832
آره، اون باید حدس بزنه که اون ضربه روحی

00:42:38.833 --> 00:42:40.000
از گذراندن شب در اینجا

00:42:40.100 --> 00:42:43.366
با یک عزیز، آمادگی روانی من را به خطر می‌اندازد،

00:42:49.066 --> 00:42:51.500
اول اینکه زنده بمانی،

00:42:59.366 --> 00:43:00.800
پس باید با خودت زندگی کنی،

00:43:15.166 --> 00:43:16.766
جز اینکه تو ناپدید شدی،

00:43:20.966 --> 00:43:23.700
آنقدر به تو زنگ زدم،

00:43:24.600 --> 00:43:27.200
چادر PX، شیر خصوصی،

00:43:28.233 --> 00:43:30.366
گفت که اعزام شدی، اما می‌دانستم که دروغ می‌گوید،

00:43:31.500 --> 00:43:35.000
من هی زنگ زدم، یه هفته، دو هفته،

00:43:36.000 --> 00:43:39.399
هر روز مدام زنگ می‌زدم،

00:43:39.400 --> 00:43:43.899
به علاوه ۹۶-۴۴۴-۵۹۳۸-۰۰۲۵،

00:43:43.900 --> 00:43:45.666
آر ای آر، شیر خصوصی، آنیا؟

00:43:55.200 --> 00:43:57.766
شیر همیشه قبل از خواب برایم قصه می‌خواند،

00:43:59.766 --> 00:44:01.133
تو هرگز این کار را نکردی،

00:44:36.633 --> 00:44:38.166
مامان، چه اتفاقی داره میفته؟

00:44:38.266 --> 00:44:39.400
می‌تواند دوستانه باشد،

00:44:57.566 --> 00:44:59.666
بدو، برگرد به خانه،

00:46:06.133 --> 00:46:07.466
از او نمی‌توانی فرار کنی،

00:46:16.600 --> 00:46:19.100
باور کن، اینجا پیش من امن‌تری تا بیرون،

00:46:46.633 --> 00:46:47.800
در صورت نزدیک شدن،

00:46:59.133 --> 00:47:00.400
متاسفم،

00:48:30.600 --> 00:48:31.966
لعنت به تو، اژدها،

00:49:41.766 --> 00:49:42.766
بلند شو،

00:50:08.800 --> 00:50:11.033
می‌دونی، باید می‌دیدی که دارم میام، درسته؟

00:50:12.633 --> 00:50:14.333
من تا اینجا پیش رفتم،

00:50:15.800 --> 00:50:17.400
آره، آره، تو این کار رو کردی،

00:50:19.900 --> 00:50:21.200
چرا این کار را می‌کنی؟

00:50:24.466 --> 00:50:26.132
برای ادعای آنچه که مال من است،

00:50:26.133 --> 00:50:27.533
اون مثل ما نیست،

00:50:29.333 --> 00:50:30.400
آره، اون هست،

00:50:33.100 --> 00:50:34.000
لطفا،،،

00:50:36.100 --> 00:50:37.666
لطفا فقط او را ترک کن،

00:50:40.833 --> 00:50:41.833
نه،

00:50:42.966 --> 00:50:45.366
یکی یکی، بقیه‌ی اعضای تیمت رو نابود می‌کنم

00:50:45.466 --> 00:50:47.665
و وقتی تو را بکشم، او را به خانه‌اش، جایی که به آن تعلق دارد، خواهم برد

00:50:47.666 --> 00:50:49.433
و کاری کن که فراموش کند تو اصلاً وجود داشته‌ای،

00:50:54.266 --> 00:50:55.233
تو بازی را می‌شناسی،

00:50:56.266 --> 00:50:57.500
این باندانا،

00:50:58.666 --> 00:51:00.233
تیر در برابر تیر،

00:51:03.933 --> 00:51:04.966
خیلی خب،

00:51:26.066 --> 00:51:27.366
دو یکی است و یک هیچ است،

00:52:35.100 --> 00:52:36.566
اوه، لعنت،

00:52:59.500 --> 00:53:00.766
اوه، لعنت،

00:54:21.900 --> 00:54:24.166
صبر کن، صبر کن، جونیور،

00:54:36.600 --> 00:54:37.633
لعنت،

00:55:54.700 --> 00:55:55.466
لعنت!

00:55:58.633 --> 00:55:59.599
ما باید حرکت کنیم،

00:55:59.600 --> 00:56:00.400
اون لعنتی بهم شلیک کرد،

00:56:06.166 --> 00:56:07.566
اوه، لعنت،

00:56:11.800 --> 00:56:13.733
نشونم بده، نشونم بده، کجا؟

00:56:14.500 --> 00:56:15.366
دارم میمیرم؟

00:56:16.400 --> 00:56:18.333
- شاید، - اوه، لعنت،

00:56:18.433 --> 00:56:19.833
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم به اینجا برسم،

00:56:19.933 --> 00:56:20.866
اوه، لعنت،

00:56:22.333 --> 00:56:23.999
خیلی خب، باید بریم،

00:56:24.000 --> 00:56:25.700
می‌خوام تو رو برگردونم خونه،

00:56:25.800 --> 00:56:27.300
لعنت،

00:56:27.400 --> 00:56:31.433
ما قراره ساعت شش به سمت غرب و برعکس بریم،

00:56:32.633 --> 00:56:33.799
باشه، آماده‌ای؟

00:56:33.800 --> 00:56:34.800
- آره، - بریم،

00:56:34.900 --> 00:56:36.466
- باشه، آره، - بیا، بیا!

00:56:36.566 --> 00:56:40.766
ساعت شش، پانصد، سپس به سمت غرب تپه،

00:56:41.433 --> 00:56:42.566
- باشه؟ - نمی‌تونم،

00:56:43.100 --> 00:56:44.899
جونیور، حرکت لعنتی!

00:56:44.900 --> 00:56:46.566
لعنتی، حالا حرکت کن!

00:56:50.533 --> 00:56:53.166
اوه، خدای من، باید حرکت کنیم،

00:56:54.866 --> 00:56:58.233
ما باید از اینجا بریم، وگرنه می‌میریم،

00:56:58.333 --> 00:57:00.366
لطفا ترکم نکن، خواهش میکنم

00:57:00.466 --> 00:57:02.033
ما قراره بمیریم،

00:57:23.233 --> 00:57:24.600
وودو، این نیکوست،

00:57:24.700 --> 00:57:26.500
روی شش، موقعیتت را حفظ کن،

00:58:15.166 --> 00:58:16.366
به بابام نگو،

00:58:18.133 --> 00:58:19.166
من این کار را نخواهم کرد،

00:58:21.133 --> 00:58:22.366
من هرگز به کسی شلیک نکرده‌ام،

00:58:25.033 --> 00:58:26.133
این خوبه،

00:58:29.100 --> 00:58:30.433
من تازه یه سگ خریدم،

00:58:32.233 --> 00:58:33.333
این خوبه،

00:58:39.333 --> 00:58:40.432
بهش زدی؟

00:58:40.433 --> 00:58:41.866
من از دست دادم، او در حال حرکت است،

00:58:53.333 --> 00:58:54.233
آیا او ... است؟

00:58:58.366 --> 00:59:00.500
چیه؟ سه کیلومتر؟

00:59:01.700 --> 00:59:02.666
ما می‌توانیم موفق شویم،

00:59:36.066 --> 00:59:37.232
- سر جایت بمان، - باشه،

00:59:37.233 --> 00:59:39.633
بذارش زمین، ولش کن، ولش کن،

01:00:49.700 --> 01:00:51.133
نیکو!

01:01:40.200 --> 01:01:41.033
رمزگذاری شده است،

01:01:53.133 --> 01:01:54.333
دلت میخواد اونو بخوری،

01:01:57.433 --> 01:01:59.433
به انرژیت نیاز داری، قراره روز طولانی‌ای باشه،

01:02:09.633 --> 01:02:13.765
♪ عنکبوت وینسی از ناودان بالا رفت ♪

01:02:13.766 --> 01:02:14.800
شیر خصوصی!

01:02:14.900 --> 01:02:16.265
بله،

01:02:16.266 --> 01:02:17.266
شیر خصوصی،

01:02:29.166 --> 01:02:30.500
یه بار یه چیز شگفت انگیز دیدم،

01:02:32.033 --> 01:02:34.766
مادرت... در عراق...

01:02:37.200 --> 01:02:39.466
دو روانی سوار بر موتورسیکلت

01:02:40.200 --> 01:02:41.833
با سینه‌ای پر از پلاستیک،

01:02:43.166 --> 01:02:44.333
مواد منفجره،

01:02:45.433 --> 01:02:47.166
جیغ می‌کشیدند و به سمت ما می‌آمدند

01:02:47.266 --> 01:02:49.166
و همه تیر می‌خورند و ناپدید می‌شوند،

01:02:49.266 --> 01:02:53.300
اما مادرت، وقت گذاشت و مهماتش را عوض کرد

01:02:53.400 --> 01:02:55.200
به گلوله‌ای زره‌شکن،

01:02:56.733 --> 01:02:59.900
بوم، دو کشته، یک شلیک،

01:03:03.233 --> 01:03:04.599
هرگز چیزی شبیه به آن ندیده‌ام،

01:03:06.533 --> 01:03:08.666
توی اون همه هرج و مرج، مامانت...

01:03:10.733 --> 01:03:12.133
او فقط وقتش را صرف کرد،

01:03:21.766 --> 01:03:24.000
وقتی در اردوگاه بودیم، زیاد درباره تو صحبت می‌کردیم،

01:03:33.100 --> 01:03:35.066
دوست پسرم مرده، میلک،

01:03:39.133 --> 01:03:41.033
او آنجا تنها زیر درختی است،

01:03:48.666 --> 01:03:49.733
شیر!

01:03:50.500 --> 01:03:52.833
- من اینجا به کمکت نیاز دارم، - دارم میام،

01:03:55.366 --> 01:03:58.766
باشه، بفرمایید، بیاین، گیرتون آوردیم،

01:03:59.766 --> 01:04:02.000
بله، همینه،

01:04:02.100 --> 01:04:03.100
آفرین رفیق،

01:04:04.000 --> 01:04:07.600
باشه، فهمیدم،

01:04:08.666 --> 01:04:10.100
این خون زیادی است،

01:04:11.333 --> 01:04:12.600
برای دردش یه چیزی میگیرم،

01:04:19.633 --> 01:04:20.933
ما برگشتیم رفیق،

01:04:21.533 --> 01:04:23.033
حال تو خوب خواهد شد،

01:04:55.333 --> 01:04:56.599
من سعی می‌کنم این را تمیز کنم،

01:04:56.600 --> 01:04:58.300
و بعدش ازت می‌خوام که فشار بیاری،

01:04:58.400 --> 01:04:59.200
باشه؟

01:05:01.200 --> 01:05:03.799
خدایا، اون سیکس پک تو رو حسابی بهم ریخته،

01:05:03.800 --> 01:05:04.666
مگه نه رفیق؟

01:05:08.000 --> 01:05:09.599
ما باید حرکت کنیم،

01:05:09.600 --> 01:05:11.066
آنیا را در امان نگه دار،

01:05:11.166 --> 01:05:12.333
او در امان است،

01:05:16.633 --> 01:05:17.666
باهاش ​​حرف زدی،

01:05:18.833 --> 01:05:19.866
و گذاشت زنده بمونی؟

01:06:46.033 --> 01:06:48.366
همه چی خوبه، همه چی خوبه،

01:06:49.100 --> 01:06:51.999
همه چیز خوب است، فقط خوبی‌ها هستند که خواهند آمد،

01:06:52.000 --> 01:06:54.566
همه ما در امانیم، همه ما در امان هستیم،

01:07:00.333 --> 01:07:01.633
من می‌دانم چرا،

01:07:30.133 --> 01:07:31.700
گفتی که من در امانم،

01:07:31.800 --> 01:07:32.866
من می‌دانم چرا،

01:07:34.033 --> 01:07:36.633
- آنیا، آنیا، - می‌رم کمک بیارم،

01:07:37.733 --> 01:07:39.965
آنیا، آنیا!

01:07:39.966 --> 01:07:41.566
نه!

01:07:54.400 --> 01:07:56.533
تا وقتی که چاره ای نداشته باشه بهش آسیبی نمیرسونه،

01:07:57.866 --> 01:07:59.033
ولش کن، من دارم میرم،

01:07:59.133 --> 01:08:01.199
شیر!

01:08:08.100 --> 01:08:11.766
اون امنه... چون دخترشه...

01:08:13.366 --> 01:08:15.700
اون ماموریت سازمان ملل تو کوه‌های سار رو یادته؟

01:08:15.800 --> 01:08:18.465
۱۶ سال پیش، وقتی تیم من مورد حمله غافلگیرانه قرار گرفت

01:08:18.466 --> 01:08:20.000
و توسط شورشیان اسیر شده است؟

01:08:20.100 --> 01:08:22.000
خب، اژدها جنگ‌سالار آنها بود،

01:08:22.100 --> 01:08:24.200
مردان تیم ما اعدام شدند،

01:08:24.900 --> 01:08:26.633
زنان زنده نگه داشته شدند،

01:08:26.733 --> 01:08:28.433
وقتی اژدها فهمید من کی هستم...

01:08:29.733 --> 01:08:31.466
مرا به دوئل‌هایش مجبور کرد،

01:08:31.966 --> 01:08:34.599
دستمال سر قرمز، شلیک به شلیک،

01:08:34.600 --> 01:08:35.733
برنده شو، زنده می‌مانی،

01:08:36.533 --> 01:08:38.433
از دست دادن، می‌میری،

01:08:38.533 --> 01:08:41.633
وقتی زمانش رسید، نقشه‌ای را اجرا کردم،

01:08:44.900 --> 01:08:46.233
مجتمع بمباران شد،

01:08:47.000 --> 01:08:48.366
من زنده بیرون آمدم،

01:08:49.000 --> 01:08:50.833
اما تکه‌ای از او را با خود حمل کردم،

01:08:51.700 --> 01:08:52.533
آنجا،

01:08:55.266 --> 01:08:56.766
آمده است تا او را به خانه ببرد،

01:09:00.633 --> 01:09:01.733
خب، باشه پس،

01:09:03.133 --> 01:09:04.666
پس بهتره بری پیشش،

01:09:04.766 --> 01:09:05.733
اون زیادی خوبه،

01:09:06.266 --> 01:09:08.066
زیر ۷۰۰، او زیادی خوب است،

01:09:09.433 --> 01:09:10.633
شماره‌اش را دارم،

01:09:11.233 --> 01:09:12.766
پیداش می‌کنم و بهش شلیک می‌کنم...

01:09:14.833 --> 01:09:16.033
یا به من شلیک می‌کند،

01:09:17.833 --> 01:09:21.433
تو مادرش هستی، جرات نکن بذاری بره،

01:09:26.400 --> 01:09:27.566
وقتی کارم تموم شد،،،

01:09:29.866 --> 01:09:30.800
روشنش کن،

01:10:06.000 --> 01:10:06.866
عیسی،

01:10:06.966 --> 01:10:09.166
به خاطر خدا، سوار شو!

01:10:10.033 --> 01:10:11.300
آنیا!

01:10:16.300 --> 01:10:17.666
وارد شو!

01:10:31.600 --> 01:10:32.600
پایین بمان،

01:11:01.866 --> 01:11:03.500
مامان، حالت خوبه؟ مامان؟

01:11:04.433 --> 01:11:05.666
من خوبم،

01:11:07.166 --> 01:11:08.333
آنیا، پایین بمون،

01:11:09.633 --> 01:11:10.933
- پایین بمون، - میلک کجاست؟

01:11:21.333 --> 01:11:23.433
میلک، اژدها اینجاست،

01:11:37.033 --> 01:11:38.533
شیر!

01:11:40.433 --> 01:11:41.999
بس کن، آنیا!

01:11:42.000 --> 01:11:44.466
اون امنه، اون امنه!

01:13:38.300 --> 01:13:39.166
آنجا،

01:14:40.900 --> 01:14:41.933
آنجا،

01:14:52.666 --> 01:14:53.733
سلام،

01:15:03.033 --> 01:15:05.300
بگذار او برود،

01:15:11.366 --> 01:15:13.600
بگذار شیر زنده بماند،

01:15:15.500 --> 01:15:17.833
تو هیچ ایده‌ای نداری که چی هستی، نه؟

01:15:22.266 --> 01:15:23.733
خیلی خب، آدم می‌تونه زندگی کنه،

01:15:25.533 --> 01:15:27.599
شیرت یا مامانت، خودت انتخاب کن،

01:15:27.600 --> 01:15:28.700
باشه؟

01:15:47.466 --> 01:15:49.165
برخیز، برخیز،

01:15:59.733 --> 01:16:00.966
تفنگ لعنتی‌ات را زمین بگذار،

01:16:05.033 --> 01:16:07.733
متشکرم،

01:16:25.666 --> 01:16:26.800
اینجا،

01:16:29.633 --> 01:16:30.766
بفرمایید،

01:16:31.633 --> 01:16:34.366
اینو بده به مامانت، اون میدونه بعدش چی میشه،

01:18:22.366 --> 01:18:23.566
مامان، چه اتفاقی داره میفته؟

01:18:23.666 --> 01:18:25.232
ما قراره عکس رد و بدل کنیم،

01:18:25.233 --> 01:18:26.533
تو هیچ دامنه‌ای نداری،

01:18:28.000 --> 01:18:29.000
من تو را دارم،

01:18:31.333 --> 01:18:32.865
بگیرش،

01:18:35.700 --> 01:18:36.866
دو، یکی است،

01:18:37.833 --> 01:18:38.933
یکی هیچ است،

01:18:42.566 --> 01:18:44.666
با هم، ما زنده می‌مانیم،

01:19:00.533 --> 01:19:01.400
خیلی خب،

01:19:05.166 --> 01:19:06.266
صداش کن،

01:19:07.066 --> 01:19:09.033
شاید ۹۵۰ سالش باشه،

01:19:09.866 --> 01:19:11.400
سربالایی، شاید پنج متر،

01:19:11.500 --> 01:19:12.399
باد؟

01:19:12.400 --> 01:19:17.266
اممم... هیچی، شاید چهار گره،

01:19:33.800 --> 01:19:38.299
امم، تو دو متر به سمت چپ هستی، و قدت پنج متر کوتاهه،

01:19:38.300 --> 01:19:39.400
باشه،

01:19:46.900 --> 01:19:47.933
برو پشت کامیون،

01:20:30.800 --> 01:20:32.033
خیلی خب، باد رو به من بده،

01:20:33.033 --> 01:20:35.733
امم، پنج گره دریایی ثابت،

01:20:35.833 --> 01:20:38.200
نه، امم، سه،

01:20:38.300 --> 01:20:39.533
نفس بکش،

01:20:40.433 --> 01:20:42.033
پنج تا سه بار تندباد،

01:20:42.133 --> 01:20:43.666
باشه، دنبال یه الگو بگرد،

01:20:52.500 --> 01:20:53.466
سه گره،

01:20:53.566 --> 01:20:58.800
پنج، پنج، سه، پنج، پنج،

01:20:58.900 --> 01:21:01.966
دو گره، پنج گره،

01:21:06.100 --> 01:21:07.932
سه گره، پنج،

01:21:07.933 --> 01:21:10.765
پنج، سه، پنج گره،

01:21:10.766 --> 01:21:13.533
سه گره، پنج، پنج،

01:21:13.633 --> 01:21:15.700
سه،

01:21:16.900 --> 01:21:18.733
مامان، جا گذاشتی!

01:21:32.733 --> 01:21:34.266
مامان، میشه لطفا فقط قایم شی؟

01:21:36.966 --> 01:21:38.933
مامان، او تو را خواهد کشت

01:22:19.600 --> 01:22:20.700
تو او را زدی

01:23:29.600 --> 01:25:20.700
FilmYar