WEBVTT 00:00:01.877 --> 00:00:59.401 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » ‏[ FilmYar ] 00:01:21.272 --> 00:01:22.261 سريع! 00:01:22.473 --> 00:01:23.337 چي گفتش؟ 00:01:23.440 --> 00:01:26.102 از کجا بدونم؟ فقط بدو 00:01:26.210 --> 00:01:27.609 زود باش، يا فرار کن يا دور نشيم 00:01:28.212 --> 00:01:32.148 ولش کن! بزن بريم 00:02:46.757 --> 00:02:48.452 ژاپن تو دهه ي 90 00:02:49.627 --> 00:02:56.123 اين سومين قايق از مهاجران غيرقانونيه 00:02:56.333 --> 00:03:01.999 به جايي به نام واکاسا بي تو 6 ماه 00:03:13.517 --> 00:03:15.712 توکيو ناحيه شينجوکو 00:03:16.020 --> 00:03:17.578 به يه رستوران خوشگل ميبرمت 00:03:17.688 --> 00:03:20.282 نه باشه واسه دفعه ي بعد 00:03:23.527 --> 00:03:25.518 يالا ناز نکن 00:03:25.729 --> 00:03:27.720 30000 تا براي جفتتون حله؟ 00:03:28.032 --> 00:03:32.230 نه ... تو که خيلي وضعت خوبه هنوزم چونه ميزني؟ 00:03:33.704 --> 00:03:38.698 وايسا! در نرو 00:03:42.513 --> 00:03:44.572 نميتوني فرار کني 00:03:45.649 --> 00:03:49.176 فکر ميکني کجا ميتوني بري ؟ اوه نه 00:03:50.120 --> 00:03:52.611 بزار برم! 00:03:53.624 --> 00:03:55.751 بزار برم! مقاومت نکن اينقدر 00:03:56.126 --> 00:03:58.617 بزار برم! 00:04:16.747 --> 00:04:20.478 شمال شرق چين 00:04:29.626 --> 00:04:32.151 آهاي برادر زن کوچيکه سلام! 00:04:32.262 --> 00:04:33.229 ميشه بيام تو؟ 00:04:33.330 --> 00:04:33.989 بله 00:04:34.098 --> 00:04:35.190 منو خر فرض نکن 00:04:35.299 --> 00:04:37.995 اينطور نيست، اينجا همش يخه 00:04:51.582 --> 00:04:52.981 تو آدم کوچولو شخصيت رذلي داري 00:04:53.083 --> 00:04:56.450 کي برادر زنته؟ خواهر من هنوز به تو بله نگفته! 00:04:57.621 --> 00:04:59.282 الفرار .. بريم 00:04:59.390 --> 00:05:00.721 ککجا فرار ميکنيد آخه شما؟ 00:05:01.392 --> 00:05:03.360 شما تراکتورم رو خراب کردين 00:05:07.398 --> 00:05:08.592 اينه 00:05:08.699 --> 00:05:11.463 هيچ دوايي براي اين جاي زخم نيست 00:05:11.635 --> 00:05:14.433 تو خيال کردي ميتونن زن منو خوب کنن ژاپني هاي بي پدر و مادر؟ 00:05:14.538 --> 00:05:15.732 تو چي ميدوني؟ 00:05:16.040 --> 00:05:19.441 اون روزا، زدن واکسن آبله ي گاوي يه بدبختي بزرگ بود 00:05:19.543 --> 00:05:22.137 فقط بچه هاي ژاپني ميتونستن ازش مثه يه نعمت استفاده کنن 00:05:22.246 --> 00:05:23.543 تو عمه ي خوبي هستي 00:05:23.680 --> 00:05:25.147 فقط قبول کن و 00:05:25.315 --> 00:05:27.283 بگو اونا بچه هاتن 00:05:27.451 --> 00:05:31.512 بعدش اونا ميتونن ادعا کنن که از نسل ژاپني هاي بي پدر و مادر هستن 00:05:31.588 --> 00:05:33.783 و به صورت قانوني برن ژاپن 00:05:34.058 --> 00:05:36.356 دمت گرم، ولي اين غير ممکنه 00:05:36.493 --> 00:05:38.757 به صورت غير قانونيش ممکنه آره 00:05:39.029 --> 00:05:40.428 اين عمليه! 00:05:40.531 --> 00:05:43.056 عمليه؟ اي بابا چاره اي نيست 00:05:43.167 --> 00:05:45.226 نگاه کنيد! من نميتونم خيلي به دنيا بيارم که! 00:05:45.335 --> 00:05:47.132 ميدوني که اين کار مثه نون درست کردن نيست 00:05:47.271 --> 00:05:50.934 مطمئن باش ميتوني! عمه ليو کنار در واساده 12 تا داره 00:05:51.041 --> 00:05:52.702 لطفا عمه بگو ما مال توييم! 00:05:52.810 --> 00:05:54.539 بزار شانسي واسه ترک کردن اينجا پيدا کنيم 00:05:54.645 --> 00:05:57.739 آره ! يه شانسي به ما بده 00:06:13.630 --> 00:06:14.995 فولادسر 00:06:16.800 --> 00:06:20.429 عاشق مني يا مکانيکي؟ 00:06:28.212 --> 00:06:29.270 بيا بالا 00:06:31.482 --> 00:06:32.710 بيا بالا 00:06:35.752 --> 00:06:39.313 عمم تو توکيو ميخواد که برم. ميتونم؟ 00:06:39.623 --> 00:06:41.591 بر ميگيردي؟ 00:06:41.692 --> 00:06:43.057 چرا برنگردم؟ 00:06:45.028 --> 00:06:48.293 نگراني که برنگردم؟ تحمل ديدن وقتي دارم ميرم رو نداري؟ 00:06:48.532 --> 00:06:49.658 خجالت بکش! 00:06:50.767 --> 00:06:54.134 اگه منو نميخواي .... برو دنبال آرزوهات! 00:06:56.640 --> 00:06:59.165 وقتي پول کافي جمع کردم برميگردم. 00:07:08.018 --> 00:07:09.076 نامه ها اينجاست 00:07:14.391 --> 00:07:15.653 نميخواد نگاه کني، چيزي واسه تو نيست 00:07:17.294 --> 00:07:18.226 تماس برقرار شد 00:07:18.395 --> 00:07:19.362 مرسي 00:07:20.030 --> 00:07:23.363 جي، پيداش کردي؟ 00:07:23.467 --> 00:07:25.594 نه، اون رفته 00:07:25.702 --> 00:07:27.226 چطور ميتونه غيبش بزنه؟ 00:07:27.371 --> 00:07:28.463 همينه که هست 00:07:28.572 --> 00:07:29.732 عمش چطور؟ 00:07:30.040 --> 00:07:31.735 ماه پيش مرد 00:07:32.009 --> 00:07:35.240 مرد؟ چطوري مرد؟ 00:07:37.314 --> 00:07:41.114 ما جايي هستيم که کشتي غرق شده 00:07:41.185 --> 00:07:43.585 پليس مردماي از کشوراي مختلف رو بيرون آورده 00:07:43.687 --> 00:07:45.552 همينه اون بايد گرفته شده باشه 00:07:45.656 --> 00:07:47.681 يکي ديگه، خاک مزخرف 00:07:56.166 --> 00:07:59.602 جي، من دو روزه که دارم پياده ميام 00:08:00.204 --> 00:08:03.105 خدايا شکرت، من فکر کردم موفق نشدي 00:08:03.173 --> 00:08:04.538 بيا تو 00:08:06.243 --> 00:08:08.507 يه ذره چايي بياريد، يالا 00:08:09.713 --> 00:08:12.705 بزار معرفي کنم بهت 00:08:13.283 --> 00:08:16.275 اين برادرم که از خونمون اومده، فولادسر 00:08:16.420 --> 00:08:18.752 اين لاو وي دايه 00:08:19.056 --> 00:08:21.081 اين عمه ي هاو هستش و اينم مايي دخترش 00:08:21.191 --> 00:08:24.558 اونا اومدن اينجا تا به ما توي نظافت و پخت و پز کمک کنن 00:08:25.429 --> 00:08:27.329 هو و فنگ (دهنتون سرويس با اين اسماتون) 00:08:32.502 --> 00:08:34.561 گفتم آروم ... آرومتر 00:08:35.038 --> 00:08:36.437 مجکم نباش 00:08:37.241 --> 00:08:38.640 خدايا، چه بوي گندي ميده 00:08:38.775 --> 00:08:40.675 وقتي خورد، ببرش حموم 00:08:44.381 --> 00:08:46.281 زود باشيد ، داريم تعطيل ميشيم به زودي 00:08:46.350 --> 00:08:48.079 فهميديم 00:08:48.552 --> 00:08:49.644 بيا 00:08:50.153 --> 00:08:52.644 جالبه اونا حموم دارن اينجا مثه خونه 00:08:52.756 --> 00:08:55.748 اينجا قديميه ، بعضي جاها حتي توالت هم نداره 00:08:56.026 --> 00:08:58.494 احمقا! خفه شيد! 00:09:00.631 --> 00:09:02.326 خيلي معذرت ميخوايم 00:09:03.100 --> 00:09:05.091 ژاپني هاي جنايتکار، عقب وايسا 00:09:05.535 --> 00:09:08.402 چرا اينجا اينقدر آدم نادون هست؟ 00:09:08.538 --> 00:09:11.405 توکيو واقعا شده جاي سگا 00:09:11.508 --> 00:09:14.136 درسته! اين حقيقت رو قبول ندارين؟ 00:09:15.612 --> 00:09:18.945 لعنتي ها، خوايه داريد بيايد به چين 00:09:19.049 --> 00:09:20.607 نگاه کن! اگر من اينا رو ريز ريز نکردم تو صلح 00:09:21.285 --> 00:09:22.445 زندگيت چجوريه؟ 00:09:22.586 --> 00:09:25.111 خوبه، فقط بايد تلاش کني 00:09:26.790 --> 00:09:29.623 اون رفته 00:09:30.060 --> 00:09:31.618 بعد از اينکه عمش مرد 00:09:32.663 --> 00:09:34.654 همه جا رو گشتم 00:09:35.098 --> 00:09:37.066 بايد بي خيالش بشي 00:09:40.003 --> 00:09:41.595 بعد اينکه استراحت کردي باهم حرف ميزنيم 00:09:50.480 --> 00:09:52.175 يالا پاشو ديگه 00:09:52.316 --> 00:09:55.251 زود باش وگرنه کار پيدا نميکني 00:09:56.753 --> 00:09:58.983 تاکادانوبا 00:10:01.692 --> 00:10:03.216 چطور بودين شما؟ 00:10:03.327 --> 00:10:04.351 مثل قبلش 00:10:04.528 --> 00:10:05.426 اينجا کسي کار ميکنه؟ 00:10:05.529 --> 00:10:06.427 انگليسي بلد نيستم 00:10:06.530 --> 00:10:09.021 برادر بزرگ وايسا 00:10:09.333 --> 00:10:10.391 کاري هست؟ 00:10:10.600 --> 00:10:12.158 تو خوش شانسي ، يه کاري پيدا شد 00:10:12.235 --> 00:10:13.702 يه هفته با ضمانت، 6000 ين واسه يه روز 00:10:13.804 --> 00:10:15.237 خيلي خوبه 00:10:15.372 --> 00:10:18.000 ميتونن رفقام با من بيان؟ 00:10:18.108 --> 00:10:19.097 البته 00:10:19.242 --> 00:10:20.641 ولي 6 ضربدر 7 ميشه 42000 تا 00:10:20.744 --> 00:10:22.712 اول اينکه کميسيون هر نفر 4200 تا ميشه 00:10:23.013 --> 00:10:24.378 حله، حله، مشکلي نيست ... 00:10:24.481 --> 00:10:25.539 بريد خب 00:10:31.088 --> 00:10:33.420 پلاستيک با پلاستيک، شيشه با شيشه 00:10:33.490 --> 00:10:36.254 اونايي که اشتعال زا هستن با اونايي که نيست جدا کن تنبل نباش! 00:10:36.426 --> 00:10:38.986 لعنتي ، فکر کردم اين يه کار درست و حسابيه 00:10:39.096 --> 00:10:40.654 زميناي اينجا کار حسابي ندارن؟ 00:10:40.764 --> 00:10:43.289 توي 20 سال آينده، اينجا پر ميشه از ويلاو خونه هاي ييلاقي 00:10:43.400 --> 00:10:45.368 حرف نزن و کارت رو بکن! 00:10:45.502 --> 00:10:49.063 درست جداشون کنين! پلاستيک با پلاستيک 00:10:50.774 --> 00:10:52.298 اون يارو چي کار ميکنه؟ 00:10:53.810 --> 00:10:55.243 شکار چيه گنج 00:10:55.412 --> 00:10:56.640 گنج پيدا ميکنه؟ 00:11:04.788 --> 00:11:06.722 هي ، هي ... 00:11:06.990 --> 00:11:07.979 اون مال منه 00:11:08.125 --> 00:11:09.285 جرثقيل 00:11:12.996 --> 00:11:17.365 هي! وايسايد! شما لهش کردين 00:11:17.534 --> 00:11:19.229 يکي اون زير گير کرده 00:11:19.336 --> 00:11:20.963 سريع! زنگ بزن به پليس 00:11:21.071 --> 00:11:22.129 اونا دارن زنگ ميزنن پليس 00:11:22.205 --> 00:11:23.729 کارگراي غيرقانوني بهتره در برن! 00:11:24.040 --> 00:11:25.268 اونجا هنوز يه نفر هست 00:11:25.442 --> 00:11:26.374 فرار کن! فرار کن 00:11:26.510 --> 00:11:29.001 يالا! زود باش کمک کن 00:11:30.547 --> 00:11:33.107 بدو! اونا زنگ زدن پليس مرسي 00:11:33.283 --> 00:11:35.251 فرار کن! فرارکن 00:11:39.623 --> 00:11:42.183 برادر پولادسر، همشو بخور داغه 00:11:44.728 --> 00:11:46.059 من هنگ کنگيم 00:11:46.163 --> 00:11:48.461 شما زندگي منو نجات داديد، من 10 برابرش رو بهتون برميگردونم 00:11:48.565 --> 00:11:49.554 من يه کار لوله کشي دارم توي چند روز آينده 00:11:49.633 --> 00:11:51.430 هر روز 10000 ين من محل شما رو ترک ميکنم 00:11:51.535 --> 00:11:53.230 حواست باشه که چي ميگي 00:11:57.207 --> 00:11:59.437 يه نشانه ي کوچيکه، لطفا بگيرش 00:12:00.510 --> 00:12:01.772 کارت هاي تلفن 00:12:02.412 --> 00:12:03.310 نه، نميتونم 00:12:03.380 --> 00:12:04.608 چيزي نيست 00:12:05.015 --> 00:12:06.039 چطوري اينا رو ميفروشي؟ 00:12:06.149 --> 00:12:07.548 خيلي ارزون، يک دهم قيمتش 00:12:07.651 --> 00:12:09.084 از اينا 20 تاشو به من بده 00:12:10.253 --> 00:12:12.619 مشکلي نيست، الان ميارم واست 00:12:14.391 --> 00:12:17.690 اونا تقلبين، از اونا بايد توي تلفن هاي سبز استفاده کني 00:12:17.794 --> 00:12:20.991 قرمزاش سيستم آلوده اي دارن ازشون استفاده نکن 00:12:21.498 --> 00:12:23.557 چطوري برادر بزرگ؟ خوبم 00:12:23.700 --> 00:12:27.136 برادر تاي بو، لطفا به من 20 تا کارت ديگه بده 00:12:27.370 --> 00:12:29.201 بيستا بسه؟ 00:12:29.306 --> 00:12:30.671 اين براي يه دوسته 00:12:31.074 --> 00:12:34.737 نگاش کن، نگفتم با من کار کن؟ 00:12:35.011 --> 00:12:38.674 خيلي ها ميان اينجا! تو نميتوني هر چي ميخواي بگيري! 00:12:46.623 --> 00:12:48.716 ما الان تو مرکز فرماندهي سان واکاي هستيم 00:12:48.792 --> 00:12:53.752 براي مراسم تشييع جنازه ي آقاي لايدا جيرو 00:12:54.030 --> 00:12:57.431 همه ي سردسته هاي اوباش اينجان 00:12:57.534 --> 00:13:00.025 پليس خيلي محتاط شده 00:13:00.136 --> 00:13:02.297 و شرط هاي زيادي گذاشته 00:13:02.405 --> 00:13:04.032 ما همچنين شنيده هايي داريم از يک منبع موثق 00:13:04.140 --> 00:13:08.668 که رهبر اوباش ها ... 00:13:08.778 --> 00:13:11.042 نشسته و انتخاب ميکنه 00:13:11.147 --> 00:13:13.638 يه رييس جديد براي سانواکاي 00:13:13.750 --> 00:13:15.377 معذرت ميخوام 00:13:36.172 --> 00:13:38.231 توگاوا تارو دو راي 00:13:38.708 --> 00:13:41.734 مورانايشي کويچي 5 راي 00:13:42.212 --> 00:13:47.445 موارانيشي کويچي رهبر جديد شد 00:13:56.459 --> 00:13:58.086 رهبر جديد اينجاست 00:13:58.194 --> 00:14:01.061 رييس ... رييس 00:14:11.374 --> 00:14:13.535 رهبر جديد ما مورانيشي کوئيچي 00:14:14.210 --> 00:14:18.169 نايب رييس اگوچي تاشيناري وارد ميشود 00:15:02.559 --> 00:15:03.685 کوراتا 00:15:04.027 --> 00:15:05.722 ميدوني من چيکار کردم؟ 00:15:06.062 --> 00:15:08.087 من يه افسر پليسم 00:15:08.264 --> 00:15:12.132 تو به من ميگي برم تو فاضلاب؟ 00:15:12.636 --> 00:15:16.003 نميدوني لايدا جيرو مرده؟ 00:15:16.106 --> 00:15:17.733 من حتي وقت واسه جشنم ندارم 00:15:18.041 --> 00:15:20.703 و تو ميخواي که من اينو انجام بدم؟ 00:15:21.044 --> 00:15:22.773 ما يه چيزي از يه شهروند پيدا کرديم 00:15:23.046 --> 00:15:24.741 بعدش تو ميتوني بگي بهشون 00:15:25.048 --> 00:15:27.448 کارگراي غيرقانوني که فاضلاب رو تميز ميکنن 00:15:27.550 --> 00:15:30.075 يه ژاپني همچين کار کثيفي رو نميکنه هيچ وقت 00:15:30.186 --> 00:15:31.778 اگر توالتش بگيره 00:15:32.055 --> 00:15:35.218 انش قطعا جمع ميشه در کونش 00:15:35.325 --> 00:15:36.792 باشه، خيلي خب 00:15:37.060 --> 00:15:39.426 بعد اين داستان برات نوشيدني ميگيرم شما بريد جلو 00:15:41.631 --> 00:15:45.362 تعدادي به صورت غير قانوني تو دو ماه گذشته اومدن 00:15:45.802 --> 00:15:48.566 افسرا نياز دارن چيزايي رو تميز کنند 00:15:51.174 --> 00:15:53.699 اون يه مترجم چينيه 00:15:53.810 --> 00:15:55.141 ميدونم 00:15:56.312 --> 00:15:59.338 من يه مقداري چيني تو دانشگاه خوندم 00:15:59.616 --> 00:16:03.245 ولي خيلي سليس نميتونم حرف بزنم ميفهمي که چي ميگم؟ 00:16:03.353 --> 00:16:04.786 متوجه منظورتون هستم 00:16:05.288 --> 00:16:07.347 چون من همچنان ژاپني هستم 00:16:07.457 --> 00:16:10.017 اوه ... اون واقعا ميفهمه من چي ميگم؟ 00:16:11.027 --> 00:16:12.324 فراموشش کن 00:16:13.229 --> 00:16:14.696 حواست به قدمات باشه 00:16:14.831 --> 00:16:16.230 باشه 00:16:35.351 --> 00:16:36.682 همونجايي که هستي وايسا! 00:16:36.753 --> 00:16:37.879 پليسا! 00:16:38.188 --> 00:16:39.621 پولادسر برو ! فرار کن 00:16:39.723 --> 00:16:41.486 پليسا! فرار کنين 00:16:43.326 --> 00:16:44.850 در نريد 00:16:47.797 --> 00:16:49.992 وايسيد 00:16:55.405 --> 00:16:57.305 اون بالا واسه بازرسي گردشون کنين 00:17:05.882 --> 00:17:07.611 کارت شناساييت رو نشون بده 00:17:07.751 --> 00:17:08.911 کارتاي شناساييتون رو دراريد 00:17:11.421 --> 00:17:13.252 آروم باشيد! 00:17:13.356 --> 00:17:15.415 ميتونيد به زبون پوتونگاو صحبت کنين؟ صحبت کنين! 00:17:15.558 --> 00:17:16.525 چي شده؟ 00:17:16.626 --> 00:17:18.651 نمي فهمم اونا رو 00:17:18.895 --> 00:17:20.123 شما مترجم نيستين؟ 00:17:20.230 --> 00:17:22.061 اونا به زبون محلي صحبت ميکنن 00:17:22.198 --> 00:17:23.722 کنار بي جينگ و کانتون ، چي اونجاست؟ 00:17:23.833 --> 00:17:25.460 چند صدتاي ديگه! 00:17:25.568 --> 00:17:26.796 واقعا؟ 00:17:46.189 --> 00:17:49.750 چقدر واسه يه روز در مياريد؟ 00:17:50.059 --> 00:17:50.991 8000 ين 00:17:51.127 --> 00:17:52.389 8000؟ 00:17:53.696 --> 00:17:54.890 اون ميگه فقط 8000 تا! 00:17:54.998 --> 00:17:55.896 نظرت چيه؟ 00:17:56.032 --> 00:18:00.025 اينجور کارا حداقل 15000 ين دستمزدشه 00:18:00.270 --> 00:18:02.500 اين خيلي کمه 00:18:02.872 --> 00:18:06.069 چيني من خوبه؟ ميفهمي چي ميگم؟ 00:18:06.976 --> 00:18:08.307 بله ميتونم 00:18:08.411 --> 00:18:10.379 اونارو از اينجا خارج کنين 00:18:10.547 --> 00:18:12.344 لطفا منو دستگير نکنين 00:18:12.448 --> 00:18:14.245 فرار کن! فرار کنين 00:18:19.856 --> 00:18:21.323 فرار کنين 00:18:30.400 --> 00:18:31.628 همون جايي که هستين وايسين! 00:18:32.235 --> 00:18:34.362 اونجا رو نگاه کنين! اون بالا 00:18:41.010 --> 00:18:43.706 کمک ... من نميتونم شنا کنم 00:18:46.482 --> 00:18:47.915 دستتو بده به من 00:18:59.262 --> 00:19:02.197 پولادسر ، فرار کن زود باش 00:19:05.501 --> 00:19:06.900 فرار نکن 00:19:07.270 --> 00:19:08.760 وايسا 00:19:33.263 --> 00:19:34.355 راه برو 00:19:43.973 --> 00:19:45.133 اين جا نگهبان نداره؟ 00:19:45.842 --> 00:19:49.403 يه ژاپني دزدي نميکنه، بنابراين اونا فکر ميکنن بقيه هم نميتونن 00:19:49.612 --> 00:19:50.579 خيلي خنگن! 00:19:55.985 --> 00:19:57.543 بيا اينو بگير 00:19:59.088 --> 00:20:00.988 3000 تا خيلي کمخ 00:20:01.157 --> 00:20:04.149 اين از هيچيم بدتره، ال وي 00:20:04.260 --> 00:20:05.488 و گوسيس رو بگير 00:20:06.162 --> 00:20:08.153 اونا توي مغازه هاي طبقه بندي شده هستن 00:20:08.665 --> 00:20:12.226 اينارو بدزد، اينا به درد ميخورن 00:20:12.335 --> 00:20:15.202 من 20 درصد ارزش اصليشون رو بهت ميدم 00:20:16.606 --> 00:20:19.234 تمام اين کالاها دزديده شده هستن 00:20:19.375 --> 00:20:21.400 خريداراي جنوب شرق آسيا ميان اينجا واسه خريد 00:20:21.511 --> 00:20:23.103 همه ميان اينجا واسه خريد 00:20:23.446 --> 00:20:25.971 بعضي مشتري ها سفارشات خيلي با ارزشي ميدن 00:20:26.115 --> 00:20:29.380 اونايي که سخته دزدينش ، قيمتاي بالاتري هم دارن 00:20:34.023 --> 00:20:34.887 بيا، کباب تازه بزن حالشو ببر 00:20:34.991 --> 00:20:36.458 بخورين همش داغه - خيلي يواش 00:20:41.130 --> 00:20:42.427 من بهت گفتم اونا کين 00:20:43.232 --> 00:20:45.530 اونايي که کلشون رو اينطوري کوتاه ميکنن ويتنامين 00:20:46.202 --> 00:20:49.330 اون اوا خواهره که پشتته از شانگهايه 00:20:49.572 --> 00:20:52.507 اونايي که اون ورن ... صداشونم بلنده 00:20:52.642 --> 00:20:53.768 از فوجي هستن 00:20:53.910 --> 00:20:55.002 مردم اينجا 00:20:55.678 --> 00:20:57.578 هيچ کاري رو نميتونن بکنن 00:20:58.281 --> 00:20:59.612 اونا باهم ديگه کار ميکنن؟ 00:21:00.316 --> 00:21:02.682 همه ي اونا بانداشون با هم فرق داره بهتره بگم نه 00:21:02.785 --> 00:21:04.184 به اون گوش نده 00:21:04.787 --> 00:21:07.347 امسال، همه زير يه آسمونيم 00:21:07.457 --> 00:21:10.620 پول پادشاهي مياره! کسي که پول نداره ، هيچ ياري نداره 00:21:10.760 --> 00:21:13.320 اگر پولي نداشته باشي بايد گم شي! 00:21:13.396 --> 00:21:14.522 چرت و پرت نگو! 00:21:15.298 --> 00:21:16.526 بزار يه چيزو بهت نشون بدم 00:21:16.666 --> 00:21:19.157 بيا اون بالا، يالا 00:21:19.335 --> 00:21:21.166 تو بخور اول ... بيا 00:21:25.441 --> 00:21:27.909 بزار فوت وفنش رو نشونت بدم 00:21:40.790 --> 00:21:43.725 تو هيچي خرج نميکني ولي سيگار داري! 00:21:44.160 --> 00:21:45.684 ولي توي راحتيت تغييري حاصل ميشه 00:21:46.696 --> 00:21:47.958 پولادسر 00:21:48.097 --> 00:21:50.156 من حالت تهاجمي در تو مي بينم 00:21:50.266 --> 00:21:52.427 ميتونه يه زباله باشه اگر روش برش هايي نديم 00:21:52.568 --> 00:21:53.899 من نميخوام اخراج بشم 00:21:54.037 --> 00:21:55.834 اخراج؟ تو ميترسي؟ شر و ور نگو 00:21:55.972 --> 00:21:57.030 فقط بي خيالش شو 00:21:57.173 --> 00:21:58.470 بعدا مي بينمت 00:21:59.609 --> 00:22:02.373 برگرد و بازي کن باشه؟ 00:22:11.954 --> 00:22:13.888 بيرون منتظرتم 00:22:27.470 --> 00:22:28.698 تازه کاري؟ 00:22:32.075 --> 00:22:33.804 برو واسه خودت يکم چيز بگير بخور 00:22:37.313 --> 00:22:38.473 ليلي بله 00:22:38.548 --> 00:22:39.742 برو 00:22:41.651 --> 00:22:43.243 مراقب باش 00:22:43.419 --> 00:22:47.048 من مستم مراقبم باش 00:22:47.223 --> 00:22:53.184 اگه تو مست کني، من ازت مراقبت ميکنم 00:22:54.063 --> 00:22:55.052 پولاتون رو رد کنين بياد 00:22:55.164 --> 00:22:56.131 پولي ندارم 00:22:56.232 --> 00:22:57.392 بديد پولاتون رو! 00:22:57.533 --> 00:23:00.195 بريم... چي کار ميکنين؟ 00:23:00.436 --> 00:23:01.869 ميتو سان 00:23:02.004 --> 00:23:03.437 بزار برم 00:23:04.740 --> 00:23:06.469 چي کار ميکنين؟ 00:23:07.243 --> 00:23:09.507 شما ... دارين چه کار ميکنين؟ 00:23:18.187 --> 00:23:20.883 کمک! کمک 00:23:21.057 --> 00:23:24.288 کمک! کمک! فرار کن 00:23:24.827 --> 00:23:26.260 مرسي 00:23:30.933 --> 00:23:33.026 خيلي ممنون ... خيلي ممنون 00:23:33.636 --> 00:23:35.103 خوبي؟ 00:23:36.706 --> 00:23:38.537 اوه، اين تويي؟ 00:23:38.774 --> 00:23:40.401 من برنده تمام پولارو زدم امروز 00:23:40.543 --> 00:23:41.840 ميتو سان 00:23:42.979 --> 00:23:44.037 خواهر 00:23:44.180 --> 00:23:48.276 ميتو سان، از سرت داره خون مياد بيايد کمک 00:23:48.417 --> 00:23:49.441 من عصبانيم 00:23:49.585 --> 00:23:51.348 نه بيشتر نخور 00:23:51.554 --> 00:23:55.149 بهم بديد بخورم! بشين خواهشا 00:23:55.525 --> 00:23:57.390 من بدون بوز آروم نميشم 00:23:57.527 --> 00:24:00.087 وانگ، جعبه کمک هاي اوليه رو بيار باشه 00:24:00.329 --> 00:24:01.921 بيا ... بشين 00:24:02.098 --> 00:24:03.725 اينم جعبه 00:24:08.871 --> 00:24:11.339 من نميدونم چطوري تشکر کنم 00:24:11.908 --> 00:24:14.376 پول بدرد بخورترين چيزه، لطفا بگير 00:24:15.444 --> 00:24:17.036 من حتي ميخوام اين پول رو برگردونم بهت 00:24:18.748 --> 00:24:20.010 مرسي 00:24:22.018 --> 00:24:23.713 من ميخوام کسي رو استخدام کنم 00:24:24.387 --> 00:24:26.355 چرا نمياي به من کمک کني؟ 00:24:26.522 --> 00:24:28.683 خيليم خوب، من کار دارم 00:24:31.294 --> 00:24:32.921 بزار واست يه نوشيدني بيارم 00:24:35.264 --> 00:24:37.596 وانگ، يه مقدار غذا بيار 00:24:37.733 --> 00:24:39.394 چي دوست داري؟ من برات آماده ميکنم 00:24:40.136 --> 00:24:42.331 هيچي نميخواد بياري باشه 00:24:47.476 --> 00:24:48.966 لازم نيست کنجکاوي کني 00:24:49.145 --> 00:24:50.669 اونا همشون دانشجوهاي کار هستن 00:24:50.813 --> 00:24:53.213 من عمدا اين بار رو توي يه مکان آروم وا کردم 00:24:53.316 --> 00:24:54.943 ميخوام همه چيز ساده باشه 00:24:55.551 --> 00:24:57.815 کابوکي چو خيلي بي ادبه 00:24:58.888 --> 00:25:01.186 زوناکو مهماندار بار هستش 00:25:01.290 --> 00:25:02.552 اين مال توهه؟ 00:25:02.692 --> 00:25:03.920 بله! 00:25:04.594 --> 00:25:06.994 اگر تنهايي يا مشکلي داري 00:25:07.096 --> 00:25:08.654 فقط کافيه بياي اينجا تا نوشيدني بخوري 00:25:11.033 --> 00:25:13.467 اينجا براي تسکين غم ها ساخته شده 00:25:17.607 --> 00:25:19.507 من به اون غبطه ميخورم 00:25:20.142 --> 00:25:23.509 خيلي دوست داشتم مردي وجود داشت که جهان رو براي پيدا کردنم بگرده 00:25:24.347 --> 00:25:25.871 تو با کسي نيستي؟ 00:25:28.384 --> 00:25:30.511 مرد خوبي نيست! 00:25:31.554 --> 00:25:34.022 مرداي خوب زناي خوب رو دوست دارن 00:25:34.523 --> 00:25:39.051 اشتباه ميگي! مرداي خوب زناي بد رو دوست دارن 00:25:39.595 --> 00:25:42.826 بنابراين تو يه زن بدي که دنبال مرد خوب ميگردي؟ 00:25:42.965 --> 00:25:46.230 دقيقا همينه که تو ميگي! 00:25:47.470 --> 00:25:50.268 اي بدبختيا! همه يه مشکلي دارن 00:25:50.806 --> 00:25:52.467 از کارت راضي هستي؟ 00:25:53.976 --> 00:25:55.773 آره هستم؟ آفرين 00:25:56.112 --> 00:25:59.809 خوبه، خودتو اذيت نکن 00:25:59.949 --> 00:26:03.783 وقتي مردم عجله ميکنن از مسيرشون منحرف ميشن 00:26:09.592 --> 00:26:10.559 چي ميخواي؟ 00:26:10.660 --> 00:26:12.525 تو مانع عدالتي، تو تحت تعقيبي 00:26:22.738 --> 00:26:27.539 لايحه ي ضد ياکوزاها رو برگردونيد از قوانين ما حمايت کنين 00:26:27.643 --> 00:26:29.110 ميشه لطفا چيزي که با زحمت درست شده .... 00:26:29.178 --> 00:26:33.239 چطور ميشه مافياهاي ژاپني توي دستگاهاي دولتي وجود داشته باشه؟ 00:26:33.349 --> 00:26:36.147 اونا هرگز وجود ندارن 00:26:36.252 --> 00:26:40.018 اين يه داستان طولاني و بغرنجيه 00:26:40.122 --> 00:26:43.114 ميتونيد يه توضيح ساده به ما بدين؟ 00:26:43.326 --> 00:26:46.352 تا حدي مشکله 00:26:46.462 --> 00:26:49.556 به شعب بگيد تمام کاغذا رو بسوزونن 00:26:49.665 --> 00:26:51.690 و سيستم رو متوقف کنن 00:26:51.801 --> 00:26:56.795 هيچ کس نبايد از خشونت استفاده کنه 00:26:56.906 --> 00:26:59.773 هيچ بهانه اي به پليسا براي گرفتنمون نبايد بديم 00:26:59.875 --> 00:27:00.773 فهميديم 00:27:00.876 --> 00:27:03.504 بريد بيرون بله 00:27:04.013 --> 00:27:06.311 زود باشيد! وقتي نيست 00:27:07.683 --> 00:27:10.151 سريع 00:27:13.022 --> 00:27:16.150 آقا، زمونه عوض شده 00:27:16.459 --> 00:27:20.088 سانوا کاي نميتونه از قوانين جديد جون سالم به در ببره 00:27:20.196 --> 00:27:24.462 ما به تغييرات اساسي نياز داريم 00:27:24.600 --> 00:27:27.501 توگاوا تارو از توگاوا گوجي ... 00:27:27.670 --> 00:27:31.106 هرگز پيشنهادت رو قبول نميکنه 00:27:31.507 --> 00:27:35.910 شايد ولي توگاوا گومي با پشتکاره 00:27:36.045 --> 00:27:40.072 پليسا از اين سواستفاده ميکنند واسه دستگير کردن ما 00:27:40.216 --> 00:27:42.684 ما نميتونيم با اون مثه دشمن رفتار کنيم 00:27:42.818 --> 00:27:47.380 ما نميتونيم سانوا کاي رو تو هرج و مرج داشته باشيم 00:27:51.560 --> 00:27:57.521 و قطعا نميتونيم توگاوا تارو رو عصباني کنيم 00:27:58.667 --> 00:28:00.430 ميدونم 00:28:10.479 --> 00:28:12.106 خوش آمدين 00:28:16.218 --> 00:28:18.550 عصر بخير، اگوچي سان 00:28:18.654 --> 00:28:21.384 خواهش ميکنم بيايد تو 00:28:23.692 --> 00:28:25.091 بفرماييد 00:28:28.364 --> 00:28:30.491 اون مرد کيه؟ 00:28:33.102 --> 00:28:34.694 آدماي کله گنده! 00:28:34.970 --> 00:28:36.198 نگا، نگا 00:28:36.605 --> 00:28:38.095 اون يارو قرمزه 00:28:38.240 --> 00:28:40.470 گاوو، رهبر گنگستر هاي تايوان 00:28:40.576 --> 00:28:42.134 سرسخت ترين در شينجوکو 00:28:42.244 --> 00:28:43.768 فکر کنم اون مرد قد بلنده که کنارشه 00:28:43.913 --> 00:28:46.643 احتمالا يه آدم جنايتکاره 00:28:59.328 --> 00:29:01.819 جي اونه؟ 00:29:07.136 --> 00:29:08.535 معلومه که نه 00:29:08.938 --> 00:29:10.371 نيست؟ 00:29:33.128 --> 00:29:35.289 هي، چه کار ميکني؟ 00:29:35.698 --> 00:29:37.222 نرو 00:30:13.002 --> 00:30:14.765 ناکاجيما، اينارو بيار تو! 00:30:15.404 --> 00:30:17.304 من ميتونم بيارمشون 00:30:17.439 --> 00:30:18.838 لازم نيست 00:30:23.379 --> 00:30:26.143 ناکاجيما ميخواي بعضي چيزا رو جا به جا کني؟ 00:30:30.486 --> 00:30:32.010 مرسي 00:30:33.055 --> 00:30:34.488 اگه کافي نيست، داخل بيشتر هست 00:30:34.557 --> 00:30:35.922 ممنون 00:30:40.496 --> 00:30:42.259 اون مردي که به نظر الان 00:30:42.431 --> 00:30:44.126 آروم ميومد با تو بود 00:30:57.479 --> 00:30:59.310 اون از هم داهاتياي منه 00:31:00.950 --> 00:31:05.785 تو اين شرايط، شهامت نداشتم برم بهش سلام کنم 00:31:06.155 --> 00:31:10.251 نميخوام به هم بريزي 00:31:10.359 --> 00:31:11.849 يوکو 00:31:12.761 --> 00:31:15.355 ما خيلي با هم بوديم 00:31:15.798 --> 00:31:20.030 چرا من بر ضد چينيا تبعيض قائل ميشم؟ 00:31:27.610 --> 00:31:32.946 بعضي مردما نسبت به خارجي ها تبعيض قائل ميشن 00:31:33.816 --> 00:31:38.378 فکر کنم اون آخر بچه ساده بود 00:31:38.787 --> 00:31:41.654 موافق نيستي ناکاجيما؟ 00:31:42.291 --> 00:31:46.091 خيلي چيني مياد به کبوکي چو 00:31:46.195 --> 00:31:47.890 اونا اونجا رو به هم ميريزن 00:31:48.063 --> 00:31:50.623 واقعيت اينه که اونا فرقي با ما ندارن 00:31:51.500 --> 00:31:53.695 فقط سعي ميکنن زندگي کنن 00:31:53.869 --> 00:31:56.633 تو ميدوني چند تا چيني... 00:31:56.772 --> 00:31:58.775 کمک کرد به ساخت کبوچي بعد از جنگ؟ 00:32:01.043 --> 00:32:02.408 مهم نيس 00:32:03.512 --> 00:32:05.036 يوکو 00:32:07.216 --> 00:32:10.049 اگر دوستات رو دوباره ديدي 00:32:10.419 --> 00:32:12.580 فقط باهاشون در تماس باش 00:32:12.755 --> 00:32:14.950 برام مهم نيس 00:32:22.564 --> 00:32:25.931 من اينو واسه مراسم خاصي نگه داشته بودم 00:32:26.168 --> 00:32:28.693 امشب! وقتشه! 00:32:28.837 --> 00:32:29.963 بيا! 00:32:36.378 --> 00:32:38.539 اه .. بسه .. بسه 00:32:38.747 --> 00:32:40.339 چيه؟ 00:32:44.153 --> 00:32:47.350 انتظار مثل شکنجه ميمونه 00:32:48.724 --> 00:32:51.591 حالا که ما جواب خوبي گرفتيم 00:33:01.437 --> 00:33:03.962 بيا، شهر رو رنگ کنيم! 00:33:09.344 --> 00:33:11.369 خوبه، شهر رو رنگ کن 00:33:28.997 --> 00:33:30.965 وايسا داري چي کار ميکني؟ 00:33:32.067 --> 00:33:33.329 فرار نکن 00:33:36.705 --> 00:33:38.229 آروم باش 00:33:43.512 --> 00:33:44.774 بدو 00:33:50.385 --> 00:33:52.444 برگه هام 00:33:52.554 --> 00:33:53.816 چمباتمه بزن 00:34:02.030 --> 00:34:03.588 نميتونم برگردم 00:34:04.399 --> 00:34:06.367 از وقتي من تو خيابونم هيچي برنگشته 00:34:07.069 --> 00:34:09.060 ميتونم زندگيم رو بهتر بسازم 00:34:09.571 --> 00:34:13.302 پول در ميارم و خودم رو قانوني ميکنم 00:34:13.809 --> 00:34:16.107 هرگز نميتونم تو سايه زندگي کنم 00:34:17.212 --> 00:34:18.839 منظورت اينه که ... 00:34:19.348 --> 00:34:20.815 تو ميخواي قانون رو دور بزني؟ 00:34:20.983 --> 00:34:22.382 چي فکر کردي؟ 00:34:24.286 --> 00:34:27.653 مشکلم اينه که من ترسو هستم 00:34:27.990 --> 00:34:30.823 من فقط يه ارابه ميخوام تا شاه بلوطاي تيانجين رو بخرم 00:34:30.959 --> 00:34:33.018 اين بزرگترين خواستگاه منه 00:34:34.797 --> 00:34:36.890 همه ي روياها نياز به پول داره 00:34:39.568 --> 00:34:41.433 معذرت ميخوام برادر تاي بو 00:34:41.537 --> 00:34:44.335 رفيقم پولادسر ميخواد يه معامله اي باهات بکنه 00:34:44.406 --> 00:34:45.270 بيا بشينيم تا به هم گپي بزنيم 00:34:45.374 --> 00:34:46.636 چه حرفي ميخوايد بزنين؟ 00:34:46.775 --> 00:34:48.333 بيستا کارت؟؟ 50؟ 00:34:48.443 --> 00:34:50.035 دو هزار تا الان ... 10000 تا ماه ديگه 00:34:51.747 --> 00:34:53.374 ميتوني اين همه رو برگردوني؟ 00:34:53.482 --> 00:34:54.779 من مردم رو دارم 00:34:54.883 --> 00:34:57.784 خوبه! پول رو نشونم بده 00:34:57.953 --> 00:34:59.352 يادتون باشه، 1000 تا براي 8 کارت 00:34:59.454 --> 00:35:01.888 اگر اونا خواستن معامله کنن، فقط دو تا تخفيف بدين 00:35:01.990 --> 00:35:03.548 کارتاي تلفن ... کارتاي تلفن 00:35:03.659 --> 00:35:05.456 هزار ين براي 10 تا 00:35:05.561 --> 00:35:06.391 کارتاي تلفن ... کارتاي تلفن 00:35:06.495 --> 00:35:08.895 هزار تا براي ده تا 00:35:09.431 --> 00:35:12.764 اگه بيشتر ميخوايد دراريد ، کارتاي غيراصل هم بديد بره! 00:35:12.835 --> 00:35:14.427 ژست توريستا رو بگيريد، شما بايد مثه اونا رفتار کنين 00:35:14.536 --> 00:35:16.697 چي فکر ميکنين؟ قشنگه؟ 00:35:17.472 --> 00:35:19.667 يادتون باشه، دنبال کالاهاي گرون بگردين 00:35:20.075 --> 00:35:21.940 پسر هنگ کنگي بيا 00:35:22.544 --> 00:35:23.511 اين خوبه 00:35:23.645 --> 00:35:25.738 اينو نگا، اين يکي ... اين خوبه 00:35:25.881 --> 00:35:27.314 PACHlNKO 00:35:27.516 --> 00:35:31.145 من يواشکي اين ماشين رو آمادش کردم 00:35:31.253 --> 00:35:33.448 يه راه مخصوص يادت ميدم تا باهاش بازي کني 00:35:33.589 --> 00:35:36.251 هر روز اين ده ها هزار ين ميريزه بيرون 00:35:36.425 --> 00:35:38.120 اين يه درآمد ثابته 00:35:41.296 --> 00:35:43.560 ما 600000 هزار ين آماده کرديم تا وارد بيزينس شيم 00:35:43.665 --> 00:35:44.893 خطرناکه؟ 00:35:45.000 --> 00:35:46.297 يه کارگر غير قانوني ريسک نداره؟ 00:35:46.401 --> 00:35:47.891 بريم انجامش بديم، 30000 تا 00:35:48.003 --> 00:35:48.833 من هستم 00:35:48.904 --> 00:35:50.132 اينم 30000 تاي من! 00:35:54.543 --> 00:35:57.671 جي برو و هدايا رو عوض کن باشه 00:36:01.016 --> 00:36:02.176 متاسفم ... مشکلي نيست 00:36:02.317 --> 00:36:03.409 بريم انجامش بديم 00:36:03.518 --> 00:36:05.611 آروم باش، چرا به هم ريختي؟ 00:36:16.732 --> 00:36:18.256 ممنونم 00:36:22.237 --> 00:36:24.705 شما قبلا اينجور کارتي ديديد؟ 00:36:25.540 --> 00:36:27.770 آره فکر کنم 00:36:28.010 --> 00:36:31.104 آقا، شما حالتون خوب نيست؟ 00:36:31.213 --> 00:36:33.181 خوبم .. خوبم 00:36:34.249 --> 00:36:36.080 مطمئنيد؟ آره خوبم 00:36:36.184 --> 00:36:37.651 لطفا منتظر باشيد مرسي 00:36:37.786 --> 00:36:39.515 شما ميتونيد اونجا بشينيد 00:36:39.655 --> 00:36:41.520 خوبه حالش خدايي 00:36:44.226 --> 00:36:45.022 چرا شما عصبي هستين؟ 00:36:45.160 --> 00:36:47.628 اون واقعا حالش خوب نيست ... بزن بريم 00:36:47.729 --> 00:36:49.026 همه چي خوبه؟ 00:36:49.531 --> 00:36:52.091 جي ... جي ... 00:36:53.168 --> 00:36:54.658 بيا اينجا 00:36:54.836 --> 00:36:56.030 چي شده؟ 00:36:56.505 --> 00:36:58.996 يه چيزو بايد بري تحويل بگيري ، برو يه ديد بنداز 00:36:59.074 --> 00:37:00.871 براي من؟ چي؟ 00:37:14.923 --> 00:37:16.686 باشه ... آروم باش 00:37:16.959 --> 00:37:19.450 جي ، ما اينو مورد بحث قرار داديم 00:37:19.561 --> 00:37:22.462 تو خيلي ترسويي براي يه زندگي مجرمانه 00:37:22.597 --> 00:37:25.361 ما پولامون رو شريک ميشيم و بهت يه کارت ميديم 00:37:25.467 --> 00:37:27.059 تو ميتوني بلوطات رو بفروشي 00:37:27.569 --> 00:37:29.730 سخت کار کن .. برو يه ديد بنداز 00:37:33.642 --> 00:37:37.078 بلوطاي خوشمزه ... خوب و خوشبو 00:37:37.179 --> 00:37:40.342 خوشبو 00:37:47.155 --> 00:37:52.491 سي درصدش سرنوشته ... باقيش مبارزست 00:37:52.594 --> 00:37:56.621 تو حتما برنده ميشي ، اگر عاشق مبارزه باشي 00:38:00.135 --> 00:38:02.501 چکش کن باشه 00:38:12.581 --> 00:38:14.981 اين چيزي بود که ميخواستي؟ آره 00:38:18.420 --> 00:38:20.445 باشه، من اين يکيو نگه ميدارم 00:38:22.391 --> 00:38:23.881 خوشگل شدي 00:38:24.092 --> 00:38:25.753 اتفاقيه ... بگيرمش؟ 00:38:25.861 --> 00:38:27.920 روزم تموم شد، فقط بگرديم 00:38:31.833 --> 00:38:34.131 من اينکارو کردم 00:38:38.473 --> 00:38:39.940 اين براي توهه 00:38:41.443 --> 00:38:42.410 اصله؟ 00:38:42.511 --> 00:38:44.206 بله که اصله ... اين ماله تاکاشي ياماست 00:38:44.312 --> 00:38:45.609 منظورم اينه که ميخوايش بدي به من ؟ 00:38:45.714 --> 00:38:48.683 اوه .. رييس يه کيف به من بده 00:38:51.086 --> 00:38:52.519 مرسي 00:38:52.687 --> 00:38:55.019 نزارش اينجا بزار اون بالا 00:38:56.892 --> 00:38:58.951 داريد؟ دو تا دو 00:38:59.027 --> 00:39:00.824 نه سه چهار 00:39:02.798 --> 00:39:05.232 آروم .. آروم 00:39:05.367 --> 00:39:07.164 پولادسر مخ يه خانوم رو زده 00:39:07.269 --> 00:39:08.031 نه! 00:39:08.170 --> 00:39:09.569 و اون خيلي خوشگله 00:39:10.205 --> 00:39:11.763 دارن ميان 00:39:12.507 --> 00:39:13.735 الان توجه همه جلب ميشه 00:39:13.842 --> 00:39:14.831 بزار کمکت کنم 00:39:14.943 --> 00:39:16.035 مرسي 00:39:22.417 --> 00:39:23.748 چيه؟ مهمون نديديد؟ 00:39:23.852 --> 00:39:25.285 چرا، دو تا در واقع 00:39:25.387 --> 00:39:27.412 يه مرد و يه زن 00:39:27.689 --> 00:39:28.621 شما! 00:39:28.723 --> 00:39:30.816 نميتونيد حتي يه حرف قشنگ بزنين! 00:39:30.959 --> 00:39:31.857 بزارين معرفي کنيم 00:39:31.960 --> 00:39:33.621 اون ليليه .. دوست مخصوص من 00:39:33.728 --> 00:39:36.891 چطوري؟ عروس گلم 00:39:38.233 --> 00:39:39.928 اون عمه ي هاو ... چه خبر؟ 00:39:40.068 --> 00:39:41.126 خوشحالم از ملاقاتتون 00:39:41.269 --> 00:39:42.759 خانوم ليلي 00:39:42.971 --> 00:39:46.873 تو و پولادسر مثه زن و شوهرا ميمونين 00:39:48.276 --> 00:39:49.937 عمه هاو، چي ميگي؟ 00:39:50.045 --> 00:39:52.605 نگاه کنين! الان عروسي ... بعدا هم حجله 00:39:52.747 --> 00:39:54.942 فردا جشن داريم گوش کنين 00:39:55.083 --> 00:39:56.914 شما مردم غير ممکن هستين 00:39:57.152 --> 00:40:00.280 تمام طول روز رو سر و صدا ميکنين 00:40:00.388 --> 00:40:02.686 شما جاي خوب من رو خراب کردين 00:40:02.791 --> 00:40:05.589 همتون گم شيد بيرون وگرنه زنگ ميزنم پليس 00:40:05.694 --> 00:40:07.218 گم شيد! 00:40:07.496 --> 00:40:08.656 اون چي گفت؟ 00:40:09.131 --> 00:40:10.655 اون چي گفت؟ 00:40:11.633 --> 00:40:15.569 اون گفت شما بي ادب و پرسرو صدا هستين 00:40:15.670 --> 00:40:17.831 اون ميخواد که بري يا زنگ ميزنه به پليس 00:40:17.973 --> 00:40:19.634 بريم؟ ما رو دست انداختي ... 00:40:19.774 --> 00:40:21.969 لا وي سال جديد شده و اون ميخواد که من برم؟ 00:40:22.077 --> 00:40:23.044 هيس 00:40:28.016 --> 00:40:29.847 متاسفم 00:40:33.255 --> 00:40:34.688 لطفا ... 00:40:35.957 --> 00:40:37.390 اين چيه؟ 00:40:37.492 --> 00:40:38.959 لطفا 00:40:41.096 --> 00:40:43.724 اين کار واسه دفعه ي بعدي اثر نداره 00:40:43.999 --> 00:40:46.559 يادت باشه، زباله دوني رو مرتب کني 00:40:47.602 --> 00:40:50.264 اينجا يه خونه ي دربو داغونه، واسه چي اين همه زر زر ميکنه؟ 00:40:50.372 --> 00:40:51.168 موافق نيستي؟ 00:40:51.339 --> 00:40:52.806 چي ميگفت؟ 00:40:52.941 --> 00:40:54.670 شما بايد واسش دردسر درست ميکردين 00:40:54.776 --> 00:40:55.902 با تميز نکردن زباله دوني 00:40:56.044 --> 00:40:58.842 اينجا يه آشغال دونيه . ما چيو بايد مرتب کنيم؟ 00:40:58.947 --> 00:41:00.209 راست ميگه .. هي 00:41:00.315 --> 00:41:03.546 شما نميتونين سرزنشش کنين که چرا قاط زده خاصيتش همينه ديگه 00:41:03.919 --> 00:41:06.217 اگه پرتش ميکرديم بيرون ، ميرفت پيش پليس 00:41:06.555 --> 00:41:08.785 کي تحملش ميکنه؟ ما ميکنيم 00:41:11.326 --> 00:41:14.090 هي .. ما بايد ژاپني ياد بگيريم 00:41:14.196 --> 00:41:15.959 اگر بخواهيم قاطي جماعتشون بشيم 00:41:16.164 --> 00:41:19.156 ما تو خونشون زندگي ميکنيم ، پس بايد ارتباطات رو برقرار کنيم 00:41:19.301 --> 00:41:20.461 ما نياز به ارتباط بيشتر باهاشون داريم 00:41:20.602 --> 00:41:21.899 حق با توهه 00:41:22.170 --> 00:41:24.502 چرا کلاس ژاپني رو من شروع نکنم ؟ 00:41:24.639 --> 00:41:26.869 و به همتون مجاني ياد ندم؟ 00:41:27.008 --> 00:41:29.408 عاليه، منم هستم باشه 00:41:29.511 --> 00:41:31.308 منم همينطور ميخوام خوب بشم 00:41:31.413 --> 00:41:32.505 خيلي خب ، زياد حرف نزنين 00:41:32.647 --> 00:41:34.410 سال نو رسيده ، وقت خوردنه 00:41:34.549 --> 00:41:36.540 آره، سال نوهه ، بريم بخوريم 00:41:36.718 --> 00:41:38.015 لاو وي ، درست حرف بزن 00:41:38.153 --> 00:41:40.144 تو از همه بلندتري، آرومتر 00:41:44.626 --> 00:41:45.854 چرا امشب دير کردي؟ 00:41:45.961 --> 00:41:47.087 کار و کاسبي خوب بود 00:41:47.229 --> 00:41:48.696 واقعا؟ نگا 00:41:49.164 --> 00:41:50.995 بزار منم يه کم جادو نشونت بدم باشه 00:41:53.301 --> 00:41:54.632 کدوم دست؟ 00:41:54.970 --> 00:41:56.028 اين يکي 00:41:56.137 --> 00:41:57.001 هيچ کدوم 00:41:57.138 --> 00:41:58.162 اون .. اون يکي 00:41:58.273 --> 00:41:59.171 هيچ کدومش نبود که 00:41:59.307 --> 00:42:00.968 کجاس؟ کجاس 00:42:01.142 --> 00:42:02.200 فکر کنم تو گوشته 00:42:02.310 --> 00:42:04.039 چطور ممکنه؟ بزار ببينم 00:42:04.279 --> 00:42:05.371 اين واقعا اينجاس 00:42:05.480 --> 00:42:06.879 جدا؟ ديدي چطوري فهميدم 00:42:06.982 --> 00:42:08.415 ميدمش به تو باشه 00:42:12.354 --> 00:42:14.288 تو کي هستي؟ 00:42:14.990 --> 00:42:17.254 بابامه 00:42:17.392 --> 00:42:18.620 چي کار ميکني؟ 00:42:20.495 --> 00:42:22.122 من چيني هستم ، سال جديده ... 00:42:22.264 --> 00:42:23.595 يه هديه از طرف من 00:42:24.699 --> 00:42:26.360 که چينيم هستي؟ 00:42:26.735 --> 00:42:28.464 بيا، يه ليوان چايي بخور تو 00:42:28.570 --> 00:42:30.561 بيا مرسي 00:42:30.905 --> 00:42:33.169 گاريم چي ميشه پس؟ نگران نباش 00:42:38.213 --> 00:42:39.180 برو خونه 00:42:39.281 --> 00:42:40.213 چرا؟ 00:42:40.548 --> 00:42:41.640 برو 00:42:41.750 --> 00:42:42.808 گفتم بهت برو خونه.. چرا؟ 00:42:42.917 --> 00:42:45.215 گفتم برو .. فقط برو 00:42:45.320 --> 00:42:46.582 پدر ... 00:42:49.791 --> 00:42:51.258 شما فکر ميکني کي هستي؟ 00:42:51.393 --> 00:42:53.224 که با کمال پررويي دخترم رو لمس ميکني؟ 00:42:53.762 --> 00:42:55.559 من نکردم. ما فقط دوستيم 00:42:55.697 --> 00:42:56.391 دوست؟ 00:42:56.498 --> 00:42:58.056 تو دستش رو نگرفته بودي؟ 00:42:58.199 --> 00:42:59.632 سوتفاهم نشه... سوتفاهم؟! 00:42:59.734 --> 00:43:00.894 ما دوستايي هستيم که فقط پيرو افلاطونيم 00:43:00.969 --> 00:43:02.266 يه درس خوب بهش بده 00:43:02.537 --> 00:43:04.027 نه خواهش ميکنم، لطفا بهم گوش بدين 00:43:04.139 --> 00:43:05.436 من هيچ برنامه اي با اين خانوم ندارم 00:43:05.540 --> 00:43:06.700 بزنش 00:43:09.110 --> 00:43:10.372 نه... 00:43:11.346 --> 00:43:12.608 جي 00:43:12.781 --> 00:43:14.373 بابا ، بسه! 00:43:14.482 --> 00:43:15.779 دست از سرش بردارين! 00:43:25.794 --> 00:43:26.726 جي برگشته؟ 00:43:26.828 --> 00:43:28.386 نه بيا بخور تا داغه 00:43:28.630 --> 00:43:31.963 سردش رو بده من، من داغش رو خوردم 00:43:32.167 --> 00:43:33.862 عمه يه ذره واسه جي کنار بزارين 00:43:33.968 --> 00:43:35.265 چشم .. حتما 00:43:38.340 --> 00:43:41.173 واي .. مامان 00:43:41.276 --> 00:43:42.402 چي شده؟ کي؟ 00:43:42.510 --> 00:43:43.636 اون خون ريزي داره 00:43:43.745 --> 00:43:45.508 جيه .. جي 00:43:45.647 --> 00:43:46.477 چي شده؟ 00:43:46.581 --> 00:43:50.017 بيا ... بشين اينجا. 00:43:50.185 --> 00:43:51.447 چي شده؟ 00:43:56.491 --> 00:43:57.958 کي زدتت؟ 00:43:58.593 --> 00:43:59.582 عمو تاک ... 00:43:59.728 --> 00:44:00.990 اين عمو تاک کيه ديگه؟ 00:44:01.096 --> 00:44:02.358 يه رييس چيني قديمي 00:44:02.497 --> 00:44:04.556 اون تحت حمايت ياکوزاس 00:44:04.666 --> 00:44:06.566 ما هميشه سعي ميکنيم ازشون دوري کنيم 00:44:06.634 --> 00:44:08.192 و سعي ميکنيم ناديده بگيريمش 00:44:08.336 --> 00:44:10.497 من بهت گفتم دخترش رو تنها بزار 00:44:10.605 --> 00:44:11.503 چرا گوش نکردي؟ 00:44:11.639 --> 00:44:14.472 گوشات کجان؟ ميشنوي؟ 00:44:16.144 --> 00:44:18.840 اون گاري من رو گرفت 00:44:21.583 --> 00:44:22.845 بريم 00:44:23.485 --> 00:44:24.782 بريم گاري رو برگردونيم 00:44:24.886 --> 00:44:27.047 پولادسر، با اين آدما در نيوفت 00:44:27.255 --> 00:44:29.450 اون بدجور تحت حمايت ياکوزاس 00:44:29.991 --> 00:44:31.618 اگر ما مراقب برادرامون نباشيم 00:44:32.594 --> 00:44:33.959 يعني بايد بريم رد کارمون از اينجا 00:44:34.062 --> 00:44:35.620 اگر شماها مزاحمشون شديد؟ 00:44:40.068 --> 00:44:41.797 با بي خوايگي نميشه موند و خورد 00:44:42.837 --> 00:44:44.361 من بر ميگردم 00:44:47.409 --> 00:44:48.706 ما چي کار کنيم الان؟ 00:44:52.914 --> 00:44:55.508 پولادسر ... پولادسر 00:44:56.584 --> 00:44:57.983 کدوم يکي؟ 00:44:59.087 --> 00:45:00.714 اون عقبيه 00:45:07.028 --> 00:45:08.552 شما چه کاره ايد؟ 00:45:09.264 --> 00:45:12.631 نمي فهمي؟ خارجي هستي؟ 00:45:13.601 --> 00:45:15.364 دنبال درد سري؟ 00:45:15.937 --> 00:45:17.234 نبايد باشي 00:45:17.372 --> 00:45:19.033 چيني ممنوعه 00:45:24.512 --> 00:45:26.104 تو سوراخ کونم کمتري 00:45:26.381 --> 00:45:27.973 ميخواي بميري؟ 00:45:28.550 --> 00:45:29.744 چي ميخواد بشه؟ 00:45:29.884 --> 00:45:31.181 با صدا چه ميکني؟ 00:45:31.386 --> 00:45:32.853 اين آدم 00:45:34.122 --> 00:45:35.646 تو عمو تاک هستي؟ 00:45:36.424 --> 00:45:37.721 کي ميخواد بدونه؟ 00:45:37.826 --> 00:45:39.384 گاري رو بده به من تا برش گردونم 00:45:39.527 --> 00:45:42.052 و تو زخمي کردي دوستم رو ... ازت ميخوام معذرت خواهي کني 00:45:42.163 --> 00:45:44.723 چي؟ دوباره تکرار کن 00:45:45.433 --> 00:45:47.367 معذرت! گاري رو بده بياد 00:45:47.702 --> 00:45:48.999 بزنش 00:45:53.475 --> 00:45:54.840 پسر هنگ کنگي 00:45:59.848 --> 00:46:01.281 معذرت گاري رو رد کن بياد 00:46:01.382 --> 00:46:04.010 معذرت! گاري رو رد کن بياد 00:46:04.118 --> 00:46:05.813 زود! چاره اي نيست 00:46:15.563 --> 00:46:17.326 اون کجاس؟ اونجا 00:46:19.868 --> 00:46:22.063 منو نزن ... منو نزن 00:46:22.337 --> 00:46:23.133 گاري کجاس؟ 00:46:23.238 --> 00:46:26.036 کوچه پشتي 00:46:26.140 --> 00:46:27.835 پليسا اينجان 00:46:28.176 --> 00:46:29.575 پليس 00:46:29.711 --> 00:46:33.374 وايسا ... فرار نکن 00:46:36.017 --> 00:46:37.575 اينجا 00:46:39.787 --> 00:46:42.153 گير کرده تکونش بدين 00:46:44.826 --> 00:46:46.191 بزن بريم! 00:46:46.427 --> 00:46:47.758 پليس! 00:46:48.796 --> 00:46:50.457 فرار نکن ، من دستگيرت نميکنم 00:46:50.565 --> 00:46:51.725 فرار نکن! 00:46:52.300 --> 00:46:53.597 تو جونم رو نجات دادي! 00:46:54.602 --> 00:46:57.070 ميخواستم تشکر کنم 00:47:05.747 --> 00:47:08.511 من کيتانو هستم و خيلي دنبالت گشتم تا 736 00:47:26,977 -- ...ازت تشکر کنم 00:47:10.285 --> 00:47:12.048 شماره تلفن من اينه 00:47:12.387 --> 00:47:14.321 اگه کمک خواستي باهام تماس بگير 00:47:14.455 --> 00:47:15.581 کيتانو - سان 00:47:15.690 --> 00:47:16.918 برو! 00:47:19.060 --> 00:47:21.392 اينجا نه، از اون ور 00:47:35.743 --> 00:47:37.802 يکي اينجا فضولي کرده 00:47:40.648 --> 00:47:42.673 لعنت بهش! 00:47:45.186 --> 00:47:46.380 بزارش کنار 00:47:49.223 --> 00:47:52.954 بلوط خوش مزه! 00:47:53.294 --> 00:47:54.522 مرسي 00:47:54.629 --> 00:47:56.494 جي ممنونم که اومدي 00:47:56.598 --> 00:47:57.326 جي 00:47:57.432 --> 00:47:59.423 ميتوني مراقب پاچينکوي من باشي؟ 00:47:59.500 --> 00:48:00.831 ميخوام برم شاش کنم باشه 00:48:00.935 --> 00:48:02.493 خداييش ميخواستم برم زود باش بزار آتيش رو خاموش کنم 00:48:03.705 --> 00:48:04.831 اين ماشيني هست که ميشناسم 00:48:04.906 --> 00:48:06.533 زودباش باشه 00:48:35.169 --> 00:48:37.660 اي حروم زاده! پس تو جرات کردي و خوايه داري واسه اينکار 00:48:38.373 --> 00:48:39.863 تو جرات کردي فضولي کني به وسايل من؟ 00:48:41.809 --> 00:48:43.140 نمي فهمم ... 00:48:43.277 --> 00:48:44.869 گفتم تو خوايش رو داشتي آره؟ 00:48:45.146 --> 00:48:46.545 خرابکاري تو مغازه ي من! 00:48:46.781 --> 00:48:49.272 من نکردم ... اشتباه ميکني 00:48:49.384 --> 00:48:51.113 من بلوط ميفروشم 00:48:51.252 --> 00:48:53.379 قيافت آشناس ، تو زياد مياي اينجا؟ 00:48:53.955 --> 00:48:55.820 من که دارم ميگم ، اينجا بلوط ميفروشم 00:48:55.923 --> 00:48:57.049 فکر کنم اومدي اينجا مشکل درس کني 00:48:57.191 --> 00:48:58.089 نه 00:48:58.192 --> 00:48:59.591 کاري ميکنم آرزوي مرگ کني 00:49:00.995 --> 00:49:02.553 همکار هم داري؟ زود! 00:49:02.664 --> 00:49:03.494 بندازينش بيرون! 00:49:03.631 --> 00:49:04.563 من واقعا نميدونم 00:49:04.699 --> 00:49:06.758 نگاه کن، اون گاري منه 00:49:06.868 --> 00:49:07.698 تو واقعا بلوط ميفروشي؟ 00:49:07.835 --> 00:49:09.735 بله، واقعا من بلوط فروشم واسه همين از چيزي که ميگي نميترسم 00:49:09.871 --> 00:49:11.202 يه ديد بندازين 00:49:11.506 --> 00:49:12.666 بندازينش اين کنار 00:49:15.343 --> 00:49:16.970 فرار نکن 00:49:17.045 --> 00:49:18.569 نترس! 00:49:19.047 --> 00:49:20.105 چرا گريه ميکني؟ 00:49:20.214 --> 00:49:21.579 چرا سعي ميکني فرار کني؟ 00:49:21.716 --> 00:49:22.978 خداييش نکردم 00:49:23.084 --> 00:49:24.483 بياريدش کنار 00:49:46.274 --> 00:49:47.764 رهبرتون کيه؟ 00:50:03.324 --> 00:50:06.589 اي واي، ريدي تو شلوارت؟ 00:50:09.197 --> 00:50:10.664 پس زود جواب بده! 00:50:10.798 --> 00:50:12.060 رهبرتون کيه؟ 00:50:12.366 --> 00:50:13.993 چندتا از شما اينجاست؟ 00:50:14.469 --> 00:50:17.597 کجا زندگي ميکنين؟ بگو بهم تا بزارم بري 00:50:19.073 --> 00:50:21.234 شانس من اين بود... چي؟ 00:50:21.375 --> 00:50:22.535 گفتم .. من واقعا بدبختم! 00:50:22.643 --> 00:50:23.905 تو؟ 00:50:24.045 --> 00:50:25.478 من يکيم خيلي بدشانسم! 00:50:28.616 --> 00:50:30.049 بياريدش پايين 00:50:39.327 --> 00:50:41.124 فقط شانس تو؟! 00:50:47.068 --> 00:50:48.933 تو بدبختي؟ 00:50:54.942 --> 00:50:55.966 يه مشکلي پيش اومد 00:50:56.077 --> 00:50:58.443 دسته ي تايوان جي رو گرفتن! 00:50:58.646 --> 00:50:59.374 چي؟ 00:50:59.514 --> 00:51:00.674 بزن بريم 00:51:05.520 --> 00:51:08.148 چي؟ هنوز حرف نميزني؟ 00:51:09.724 --> 00:51:11.589 نه! 00:51:11.759 --> 00:51:14.592 خيلي خوب حالا بکشيدش اون بالا 00:51:15.696 --> 00:51:17.027 بيار پايين! 00:51:21.502 --> 00:51:23.367 من بهت يه شانس دادم 00:51:24.539 --> 00:51:26.564 حالا تو بايد متاسف باشي! 00:51:26.565 --> 00:51:27.565 زرفيلم ‏[ FilmYar ] 00:51:39.987 --> 00:51:41.113 جي 00:51:44.892 --> 00:51:46.553 عجب ... پس شما چند نفر بودين! 00:51:50.264 --> 00:51:51.731 که تو هم رهبرشوني؟ 00:51:51.966 --> 00:51:55.094 به افرادت بگو ديگه حق ندارن پاشون رو بزارن تو شينجيکو 00:51:55.236 --> 00:51:56.703 اگه يکيشون رو بگيرم دوباره 00:51:56.904 --> 00:51:58.166 قول ميدم 00:51:58.773 --> 00:52:00.832 اتفاق خيلي بدتر از اين بيافته 00:52:04.879 --> 00:52:06.312 جي.... باشه 00:52:06.447 --> 00:52:07.778 چطوري اين کارو کردين؟ 00:52:09.417 --> 00:52:10.475 صبر کن 00:52:10.618 --> 00:52:13.143 دست ... دستش رو بده به من 00:52:13.254 --> 00:52:14.551 تو دستش رو ميخواي؟ 00:52:14.889 --> 00:52:16.322 مطمئنا 00:52:28.402 --> 00:52:30.267 تو اين دستو ميخواي؟ 00:52:30.738 --> 00:52:32.296 اينجا 00:52:39.947 --> 00:52:42.507 سريع! بيايد بريم خونه 00:52:43.918 --> 00:52:45.385 بزن بريم 00:52:46.153 --> 00:52:47.814 بريم 00:52:50.625 --> 00:52:52.490 بريد، سريع 00:52:54.161 --> 00:52:59.030 شايد ... بکشمش 00:53:02.937 --> 00:53:04.199 عمه هاو، دکتر اينجاست 00:53:04.305 --> 00:53:06.136 سريع ... بيا 00:53:06.440 --> 00:53:07.998 دکتر اينجاس 00:53:09.176 --> 00:53:10.768 دکتر اينجاس 00:53:19.921 --> 00:53:22.287 اين اصلا قابل توجيه نيست 00:53:22.636 --> 00:53:24.604 ما بايد بريم و به گائو يه درس حسابي بديم 00:53:24.671 --> 00:53:26.036 آره ما بايد دستاش رو ريز ريز کنيم 00:53:26.140 --> 00:53:28.438 بعدم مغزش رو با شنکش دراريم ... باشه؟ 00:53:28.542 --> 00:53:29.702 دهنش رو سرويس ميکنيم 00:53:29.843 --> 00:53:30.639 بريم 00:53:30.744 --> 00:53:33.178 هي، چي کار ميخوايد بکنين؟ 00:53:34.615 --> 00:53:36.776 شما خيال کردين ... اون اينقدر خنگه که بشينه و منتظر ما بشه؟ 00:53:36.884 --> 00:53:38.749 ما نبايد بريم حقش رو بزاريم کف دستش؟ 00:53:39.019 --> 00:53:40.816 مثه اينکه داري راجب اين صحبت ميکني 00:53:41.622 --> 00:53:44.614 اگر شما ميخوايد، عمل کنيد حرف نزنين! 00:53:48.295 --> 00:53:50.923 بدون فکر کاري نکنين، آروم باشين 00:53:52.032 --> 00:53:53.363 به فکر چاره باشيد 00:53:55.102 --> 00:53:57.036 چيکار کنيم؟ 00:54:12.953 --> 00:54:15.387 چي ميخواي جي؟ آب؟ 00:54:17.357 --> 00:54:19.518 من دستم رو ميخوام 00:54:22.529 --> 00:54:24.520 دستم رو بده... 00:55:22.556 --> 00:55:25.719 ميدونم تو اگوچي آدماي محکمي هستين 00:55:26.593 --> 00:55:29.426 ميدونم امشب مياد 00:55:30.797 --> 00:55:32.321 توگاوا- سان 00:55:32.666 --> 00:55:38.002 رييس توگاوا گومي توافق کرده؟ 00:55:38.138 --> 00:55:41.733 اگوچي سان با من خوب بوده 00:55:41.875 --> 00:55:46.039 گائو سان من پدرم رو نشون ميدم امروز 00:55:46.213 --> 00:55:49.239 نا اميد نشو 00:55:50.884 --> 00:55:52.511 منظورت پيشنهاد ... 00:55:52.619 --> 00:55:56.316 ...که من نميتونم ردش کنم؟ 00:55:58.926 --> 00:56:00.655 پدرم گفت ... 00:56:01.395 --> 00:56:04.592 اگه اگوچي رو بکشي 00:56:04.731 --> 00:56:07.962 اون بهت کبوکي چو رو ميده 00:56:44.905 --> 00:56:46.270 موقع شب 00:56:46.707 --> 00:56:48.675 شما زن اگوچي رو نديدين؟ 00:56:48.775 --> 00:56:50.970 بله؛ اون خداييش خوشگله 00:56:51.111 --> 00:56:53.409 اسمش يوکوهه درسته؟ 00:56:53.680 --> 00:56:54.942 اسمش ژو ژو هس 00:56:55.048 --> 00:56:56.845 اون به عنوان مهماندار کار ميکرده 00:56:57.251 --> 00:57:00.084 خيلي شبيه ژاپنياس 00:57:00.487 --> 00:57:02.887 رييس؟ ما ميخوايم انجامش بديم 00:57:03.724 --> 00:57:05.555 من واسه مدت زيادي اينو ميخواستم 00:57:05.859 --> 00:57:08.657 سخته که ... 00:57:08.895 --> 00:57:12.922 توگاوا حرفام رو قبول نکنه 00:57:13.600 --> 00:57:16.296 به پرسنل ژاپني بگو برن خونشون 00:57:16.570 --> 00:57:18.970 که مکان رو آماده کنيم 00:57:23.944 --> 00:57:25.912 اگوچي سان اينجاس 00:57:26.680 --> 00:57:29.342 خوش آمديد مرسي 00:57:32.619 --> 00:57:34.519 کسب و کار اين ماه خوب بوده 00:57:34.655 --> 00:57:37.146 مخصوصا در مغازه شماره دو 00:57:37.257 --> 00:57:40.351 بيشتر از 20 درصد ماه قبل بوده 00:57:40.827 --> 00:57:42.522 اينجا رو نگا 00:57:43.196 --> 00:57:44.629 سريعتر از اوني که انتظار داشتم 00:57:44.898 --> 00:57:46.297 بله 00:57:49.169 --> 00:57:51.933 ماه بعدي بايد بهتر بشه 00:57:52.105 --> 00:57:53.732 بله 00:58:24.705 --> 00:58:26.070 بگيرينش 00:58:40.987 --> 00:58:42.978 معذرت رييس 00:58:43.156 --> 00:58:44.817 نميخوام بکشمت 00:58:44.925 --> 00:58:46.085 بکشش 00:58:52.766 --> 00:58:54.199 فرار کن 00:58:59.272 --> 00:59:02.605 بکشش! بکشش 00:59:15.655 --> 00:59:16.986 بدو 00:59:29.302 --> 00:59:31.964 اينجا نه! برو 00:59:41.615 --> 00:59:44.482 من تو رو قبلا ديدم 00:59:51.224 --> 00:59:57.589 زرفيلم ‏[ FilmYar ] 01:00:13.780 --> 01:00:15.680 اونا برگشتن ... بريد کنار 01:00:23.123 --> 01:00:24.351 جانشين رييس 01:00:24.591 --> 01:00:26.388 معذرت ميخوام که ترسيدين 01:00:34.468 --> 01:00:35.628 عسلم 01:00:37.237 --> 01:00:38.363 حالت خوبه؟ 01:00:38.472 --> 01:00:39.598 خوبم 01:00:44.878 --> 01:00:47.108 دوست قديميت منو نجات داد 01:00:51.284 --> 01:00:54.344 ميرم لباسام رو عوض کنم، مراقبش باش 01:01:20.380 --> 01:01:21.938 آسيب ديدي؟ 01:01:22.148 --> 01:01:23.740 نه، چيزي نيست 01:01:28.388 --> 01:01:31.255 اون دوستته؟ 01:01:33.693 --> 01:01:35.524 اين دخترم آيکاست 01:01:43.370 --> 01:01:48.672 کجا پشه نيشت زده؟ 01:01:57.751 --> 01:01:58.843 اون شبيه توه 01:02:00.754 --> 01:02:02.221 پولادسر 01:02:03.590 --> 01:02:05.148 فکر بد راجع به من نکن 01:02:08.094 --> 01:02:09.459 احمق نباش 01:02:11.498 --> 01:02:13.261 من فقط يه کم نگران بودم 01:02:15.468 --> 01:02:16.935 حالا حس بهتري دارم 01:02:20.006 --> 01:02:21.473 تو خوب کاري کردي 01:02:26.913 --> 01:02:28.813 من الان اسمم اگوچي يوکوهه 01:02:30.850 --> 01:02:33.546 نگران نباش، ميفهمم 01:02:44.331 --> 01:02:46.265 آيکو ، بيا اينجا 01:02:48.735 --> 01:02:50.896 به خاطر من ازش تشکر کن 01:02:51.538 --> 01:02:53.267 اون گفت مرسي 01:02:53.640 --> 01:02:55.801 بگو بهش که قبلا گائو تلاش کرد که بکشتش 01:02:55.875 --> 01:02:59.208 يه مرد جوون به اسم توگاوا اومد که ببينتش 01:02:59.813 --> 01:03:02.509 قبل اينکه برسي به بار 01:03:02.716 --> 01:03:05.310 يه مرد به اسم توگاوا اونجا بود 01:03:05.518 --> 01:03:09.045 ازش پرسيد که الان چي کار کنه؟ 01:03:10.056 --> 01:03:11.853 اون ميخواس بدونه تو چي کار ميکني الان؟ 01:03:15.929 --> 01:03:18.363 فقط کاراي مزخرف 01:03:22.068 --> 01:03:25.799 فقط کاراي کوچيک اينجا و اونجا 01:03:26.473 --> 01:03:29.203 اگه تمايل داره که به من کمک کنه 01:03:29.409 --> 01:03:31.343 من بهش خوب پول ميدم 01:03:31.678 --> 01:03:33.111 هرچقدر که بخواد 01:03:33.213 --> 01:03:34.612 اون بگه 01:03:34.814 --> 01:03:36.805 اگه واسش کار کني 01:03:37.317 --> 01:03:39.308 اون ميتونه بهت خوب پول بده 01:03:39.719 --> 01:03:41.346 هرچقدر که بخواي 01:03:44.157 --> 01:03:45.715 لطفا بهش بگو، خيلي ممنون 01:03:45.859 --> 01:03:47.451 لطفا ازش تشکر کن 01:03:52.399 --> 01:03:55.300 برو خونه و مادرت رو ببين اگه ميتوني 01:03:55.502 --> 01:03:57.697 اون همش گريه ميکنه، اون همش به فکر توهه 01:04:02.509 --> 01:04:05.672 تو حرفاش رو باور ميکني؟ 01:04:06.913 --> 01:04:11.612 مراقب عمر همسرت باش 01:04:12.419 --> 01:04:14.284 معذرت ميخوام 01:04:17.824 --> 01:04:19.849 رهبر شاخه ي توگاوا تارو 01:04:19.959 --> 01:04:23.588 اون از يک خارجي خواست تا زير دستش رو بکشه 01:04:23.697 --> 01:04:25.164 اگر ما نتونيم بندازيمش بيرون 01:04:25.265 --> 01:04:26.732 نا آرامي ها ادامه خواهد داشت 01:04:26.866 --> 01:04:28.766 مدرک شما چيه؟ 01:04:28.935 --> 01:04:31.529 اگه دوباره به پدرم توهمت بزني خودم ميکشمت 01:04:31.671 --> 01:04:33.696 شما ميخوايد چي کار کنين؟ 01:04:33.873 --> 01:04:35.431 خفه شو 01:04:36.576 --> 01:04:40.706 اگه ادامه ميخوايد بديد اينجا رو ترک کنين 01:04:45.051 --> 01:04:47.884 راز جان سالم به در بردن سانوا کاي... 01:04:48.021 --> 01:04:50.148 وحدته 01:04:50.790 --> 01:04:53.725 کسي که کلمه انداختن بيرون رو دوباره استفاده کرد 01:04:53.827 --> 01:04:55.624 با اين بيرون نخواهد رفت 01:04:56.730 --> 01:04:58.163 اگوچي 01:04:58.965 --> 01:05:06.838 نميدونم چرا توگاوا ميخواد تورو بکشه 01:05:07.640 --> 01:05:09.699 تو ميدوني؟ 01:05:10.910 --> 01:05:15.210 اگوچي به کانساي چشم دوخته 01:05:15.348 --> 01:05:18.681 چون که فکر کنم دارو دسته ي اوکازا اون کارو کردن 01:05:19.552 --> 01:05:23.420 بهم وقت بده تا بررسيش کنم 01:05:24.891 --> 01:05:29.328 برو به رهبر توگاوا گومي عرض احترام کن 01:05:30.396 --> 01:05:33.365 گذشته رو بنداز دور 01:05:34.100 --> 01:05:36.830 بيايد يه شروع خوب دوستانه بسازيم 01:06:03.730 --> 01:06:05.493 پولادسر، اون چکار ميکنه؟ 01:06:08.234 --> 01:06:09.599 تبش قطع نشده؟ 01:06:09.702 --> 01:06:12.102 نه، يه مقداري هذيون هم ميگه 01:06:12.572 --> 01:06:14.665 شايد داره کابوس مي بينه 01:06:15.675 --> 01:06:17.142 پولادسر 01:06:17.443 --> 01:06:19.468 يه ژاپني ميخواد ببينتت 01:06:24.450 --> 01:06:27.078 اين خونه منو ياد بچگيام ميندازه 01:06:29.122 --> 01:06:30.646 لطفا بشينيد 01:06:33.226 --> 01:06:35.956 اين دوست دخترته؟ 01:06:37.096 --> 01:06:38.893 من ليلي هستم 01:06:40.400 --> 01:06:42.960 شما خيلي روان حرف ميزنيد 01:06:43.203 --> 01:06:46.730 ميشه ترجمه کنين؟ 01:06:47.640 --> 01:06:49.631 اون از من ميخواد که ترجمه کنم 01:06:50.910 --> 01:06:52.639 لازم نيست 01:06:53.213 --> 01:06:58.310 ازت ميخوام که منو از شر دو نفر خلاص کني 01:07:03.890 --> 01:07:05.915 چرا من؟ 01:07:07.227 --> 01:07:11.789 از آدماي خودم نميتونم استفاده کنم 01:07:12.899 --> 01:07:14.366 اين دوتا کيان؟ 01:07:14.868 --> 01:07:18.599 يکيشون رييس توگاوا گوميه 01:07:18.738 --> 01:07:22.333 دوميش هم رييس دار و دسته ي سانوا کايه موارنيشي 01:07:29.616 --> 01:07:31.743 باشه، انجامش ميدم 01:07:31.918 --> 01:07:34.512 ولي تو بايد تمام دستورات منو قبول کني 01:07:34.654 --> 01:07:36.019 اول 01:07:36.155 --> 01:07:39.488 تو بايد منو داراي موقعيت قانوني کني تو ژاپن 01:07:39.626 --> 01:07:43.153 دوم اينکه تو بايد دارو دسته ي تروريست تايوان رو به من بدي 01:07:46.332 --> 01:07:50.428 ما مزاجمون يکي نييس 01:07:50.770 --> 01:07:53.466 ولي راهمون يکيه 01:08:41.421 --> 01:08:43.616 توگاوا گومي ديوونس 01:08:45.124 --> 01:08:47.285 ما ميتونيم کنار بشينيم و کاري نکنيم 01:08:47.927 --> 01:08:53.991 من تو رو ميکشم ! 01:08:58.071 --> 01:09:00.039 ماروياما مرده 01:09:00.139 --> 01:09:02.801 با همه آدما بهش حمله کنين 01:09:03.076 --> 01:09:04.543 برو 01:09:11.384 --> 01:09:15.616 آخرين حملات در شينجيکو 01:09:15.855 --> 01:09:19.416 به صورت خطرناکي دسته بندي شده بود 01:09:19.559 --> 01:09:24.428 شهرونداي عادي در خطرن 01:09:33.039 --> 01:09:34.267 توگاوا 01:09:42.882 --> 01:09:45.180 براي اينکه چيزي از کنترل خارج نشه 01:09:45.284 --> 01:09:46.911 فرماندهان منطقه کنترل رو در دست ميگيرن 01:09:47.020 --> 01:09:50.615 جرم و جنايات سازماندهي شده 01:09:50.723 --> 01:09:54.523 اگوچي توشيناري رييس دسته ي اگوچي 01:09:54.627 --> 01:09:58.825 تعقيب کننده ي ناکاجيما هيروماسا 01:09:58.931 --> 01:10:02.196 و آخري ناراميشي کويچي... 01:10:02.301 --> 01:10:04.531 نزديک بودن 01:10:24.924 --> 01:10:27.757 اون آدم تاناکا ... آدم مهم سياسي نيست؟ 01:10:27.860 --> 01:10:29.350 اونا چکار ميکنن؟ 01:10:30.096 --> 01:10:33.190 سياست هاي طلاي سياه تا ابد وجود داره 01:10:33.299 --> 01:10:35.460 ساده لوح نباشين 01:10:35.902 --> 01:10:37.802 دارو دسته ها، ياکوزا 01:10:37.904 --> 01:10:40.600 شما نميتونيد يه روزو از بقيه روزا جدا کنين 01:10:41.107 --> 01:10:43.541 به اين ميگن سرمايه داري 01:10:49.549 --> 01:10:52.609 يه مرده ارزشي نداره 01:10:52.718 --> 01:10:57.883 ولي پولدارا هنوز مرده هاشون ارزشمنده 01:10:58.291 --> 01:11:03.422 انتقام بايد گرفته شه 01:11:03.563 --> 01:11:07.522 به شکل مبارزه بايد همه چي تموم شه 01:11:09.669 --> 01:11:11.432 اگوچي 01:11:11.571 --> 01:11:16.440 بدين وسيله مشخص شد که رييس سانوا کاي 01:11:17.143 --> 01:11:21.375 توگاوا تارو مرده 01:11:21.514 --> 01:11:25.814 کيوهي همون توگاواست ... جانشين تارو ميشه 01:11:26.052 --> 01:11:30.318 اون همون تروريستا رو کنترل ميکنه 01:11:30.556 --> 01:11:37.962 من از دو دوستم ميخوام که شهادت بدن 01:11:39.632 --> 01:11:41.566 مخالفي هست؟ 01:11:41.834 --> 01:11:44.894 تاناکا سان پير شده 01:11:45.004 --> 01:11:47.336 نزار نگران بشه 01:11:47.473 --> 01:11:51.876 دستوراتش رو اجرا کن ، باشه؟ 01:11:52.011 --> 01:11:54.309 ما به تماشاي تو ميشينيم 01:11:54.413 --> 01:11:57.246 تو بدن منو گرفتي؟ 01:12:00.753 --> 01:12:03.483 کيتانو سان، اونا دارن ميان 01:12:09.662 --> 01:12:12.222 چرا اون کنار اگوچيه؟ 01:12:12.832 --> 01:12:14.800 ليست تاجر کبوکي چو از 01:12:14.934 --> 01:12:19.530 تروريست هاي شينجوکو رو بده به پولادسر 01:12:19.972 --> 01:12:22.463 رييس اين کار درست نيست 01:12:23.309 --> 01:12:26.210 چطور ميتونم اينو واسه مردام توضيح بدم؟ 01:12:26.345 --> 01:12:29.508 چيني ها آدماي روراستي نيستن 01:12:30.316 --> 01:12:32.784 اون زندگيم رو نجات داد 01:12:32.919 --> 01:12:36.650 چه مشکلي هست براي دادن قلمرو گائو به اون؟ 01:12:36.756 --> 01:12:40.419 کنترل چيني ها رو بديد به چيني هايي که ميتونن کار کنند 01:12:40.993 --> 01:12:43.461 مهم تر از اين 01:12:43.663 --> 01:12:47.190 اون تيراي توگاوا رو به يه سوراخ تبديل ميکنه 01:12:47.300 --> 01:12:48.289 ولي رييس 01:12:48.401 --> 01:12:51.370 کافيه، همون چيزي که گفتم انجام بدين 01:13:12.525 --> 01:13:17.053 من نميتونم بر خلاف دستورات رييس کاري کنم 01:13:17.196 --> 01:13:18.754 ولي ازت ميخوام بدوني 01:13:18.864 --> 01:13:22.163 من، ناکاجيما .... از شماها نفرت دارم 01:13:48.894 --> 01:13:54.560 برادرا پيش به سوي شينجيکو 01:14:07.079 --> 01:14:09.604 شايد 01:14:16.088 --> 01:14:18.784 برادر پولادسر موفق بشه 01:14:18.891 --> 01:14:22.520 ما مهاجران قديمي از الان روي شما حساب باز کرديم 01:14:22.662 --> 01:14:23.594 بيا ... بيا ... بيا 01:14:23.696 --> 01:14:26.096 بيا يه چيزي بنوش ...مرسي 01:14:26.198 --> 01:14:27.563 پولادسر 01:14:27.667 --> 01:14:30.534 اين هديه از طرف دارو دسته ي اگوچيه به تو 01:14:30.636 --> 01:14:32.627 اون اميدواره که تو در کسب و کار موفق باشي 01:14:32.738 --> 01:14:33.796 ممنون 01:14:33.939 --> 01:14:35.236 اينو ببر تو، اينجا 01:14:39.979 --> 01:14:41.378 اين هزينه ي حفاظتشه؟ 01:14:41.480 --> 01:14:43.004 از ماه ديگه متوقف ميشه 01:14:43.316 --> 01:14:44.715 ولي اين يه چيز مرسومه 01:14:44.850 --> 01:14:46.408 بله، بله 01:14:46.585 --> 01:14:49.486 اين يه بي انصافيه به همه ي شما 01:14:49.588 --> 01:14:51.180 ما هممون از دريا گذشتيم اومديم اينجا 01:14:51.290 --> 01:14:53.349 ساختن زندگي آسون نبود 01:14:53.492 --> 01:14:54.516 مي ميتونيم با هم کار کنيم 01:14:54.660 --> 01:14:57.754 چطوري ميتونم از مردمم استفاده کنم؟ 01:14:57.963 --> 01:14:58.827 اين اطراف 01:14:58.964 --> 01:15:02.161 در آينده وقتي برادرام در کبوچي کاسبي کردن 01:15:02.301 --> 01:15:04.633 راه ميندازن يه مغازه ي ماکاروني يا رستوران چيني 01:15:04.770 --> 01:15:06.738 اونا هنوز به کمکت نياز دارن 01:15:07.840 --> 01:15:08.704 پس... 01:15:08.808 --> 01:15:10.332 چه اتفاقي ميافته وقتي تو درد سر ميوفتي؟ 01:15:10.743 --> 01:15:11.835 چه دردسري؟ 01:15:11.944 --> 01:15:15.607 اينجا آدماي کم عقل کم نيستن 01:15:15.748 --> 01:15:16.578 نميتونيد زنگ بزنين پليس؟ 01:15:16.682 --> 01:15:20.812 نه، اونا هميشه از اعضاي گنگستر هان 01:15:20.920 --> 01:15:23.650 پروانه ي شغل ما معتبره اگر اينجا دچار مشکل شد 01:15:23.823 --> 01:15:25.518 حله؟ خوبه؟ 01:15:26.492 --> 01:15:30.292 برادر، کبوکي چو با يه قانون در طول روز زندگي ميکنه 01:15:30.396 --> 01:15:32.660 و بقيه در شب 01:15:33.733 --> 01:15:35.724 اگه اين پول رو نگيري 01:15:35.835 --> 01:15:39.168 تحريک ميشي که بيشتر جنگ کني تا بقيه بفهمن 01:15:41.273 --> 01:15:42.934 من اينو براي الان ميگيرم 01:15:43.075 --> 01:15:44.804 ما اينو يه وام فرض ميکنيم 01:15:44.877 --> 01:15:47.812 وقتي ما سودش رو به دست آورديم پسش ميديم 01:15:47.913 --> 01:15:50.473 نه ... نه نيازي نيست که برش گردونين 01:15:51.484 --> 01:15:53.452 شما بايد کارتون را کم کنيد 01:15:53.552 --> 01:15:56.487 براي مثال امنيت اينجا رو بيشتر کنين 01:15:56.622 --> 01:16:00.956 و اجازه نديد به بچه هاي جوون که دارو بفروشن 01:16:03.963 --> 01:16:05.123 مرسي ، برادر بزرگم 01:16:05.231 --> 01:16:06.357 مرسي ، ما ميخوايم مرخص بشيم 01:16:06.465 --> 01:16:07.762 به اميد ديدار 01:16:07.933 --> 01:16:09.525 مرسي برادر ممنون 01:16:09.702 --> 01:16:10.726 جي 01:16:11.303 --> 01:16:13.362 تو آخر سر درستش ميکني 01:16:13.672 --> 01:16:15.867 اميدوارم گذشته رو فراموش کني 01:16:21.614 --> 01:16:23.104 جي ..جي چکار ميکني؟ بزن بريم 01:16:23.215 --> 01:16:24.842 جي .. جي بزن بريم! 01:16:25.217 --> 01:16:26.650 چطور ميتوني؟ 01:16:33.159 --> 01:16:34.922 بزن بريم ... بزن بريم 01:16:35.127 --> 01:16:38.096 سريع برو ... جي .. جي 01:16:38.197 --> 01:16:41.166 هلم نده ، تو طرف اوني يا من؟ 01:16:41.801 --> 01:16:42.790 پولادسر 01:16:42.935 --> 01:16:43.833 هي جي، چطوري اين کارو ميکني؟ 01:16:43.936 --> 01:16:45.597 چي؟ ميخواي منو بزنيي؟ 01:16:49.008 --> 01:16:50.635 خفه بابا 01:16:55.047 --> 01:16:59.245 سي درصد قسمته ، بقيش مبارزس 01:16:59.819 --> 01:17:03.414 تو ميتوني تو اين راه برنده باشي اگر مبارزه کننده خوبي باشي 01:17:03.522 --> 01:17:05.490 بيايد ... پيکا بالا 01:17:05.691 --> 01:17:07.488 مشروب قديمي خونه هنوز بهترينه 01:17:07.626 --> 01:17:08.888 پولادسر! گان بي 01:17:09.028 --> 01:17:11.189 ما اينجا بدون تو نميتونيم جمع شيم 01:17:11.363 --> 01:17:12.523 چي ميگيد! 01:17:14.400 --> 01:17:17.096 دعوا نکنين، بنوشين به سلامتي پولادسر 01:17:17.203 --> 01:17:18.602 پولادسر براي تو 01:17:21.774 --> 01:17:24.242 ما به تعدادي نتيجه امروز رسيديم 01:17:24.376 --> 01:17:26.207 ولي ما همش رو در قلبمون ميدونستيم 01:17:26.479 --> 01:17:29.471 اونم انجام کاراي غيرقانوني بود 01:17:29.615 --> 01:17:31.640 ما نميتونستيم واسه يه مدت طولاني از اين کارا کنيم 01:17:31.917 --> 01:17:33.544 من اين کبوشي کاچا رو باز کردم 01:17:33.686 --> 01:17:36.280 چون ميخوام که کسب و کار قانوني داشته باشيم 01:17:36.522 --> 01:17:39.650 درست کردن يه کلاب بازي با کمترين اجاره 01:17:40.259 --> 01:17:42.921 کاملا حرفه اي و البته قانوني 01:17:43.062 --> 01:17:46.657 و تو هم کنترل دار و دسته ي تايوان رو به دست بگيري 01:17:46.799 --> 01:17:49.359 بعد از اون ما ميتونيم از خودمون محافظت کنيم 01:17:49.468 --> 01:17:52.995 ما گوشمون با توهه پولادسر 01:17:53.272 --> 01:17:54.739 ما رهبري تو رو دنبال ميکنيم 01:17:56.976 --> 01:17:58.807 هممون خيلي رنج برديم 01:17:58.978 --> 01:18:00.741 دليلش اينه که ميخواستيم پولامون رو کنار بزاريم 01:18:00.846 --> 01:18:03.337 تا به اونايي که تازه اومدن کمک کنيم تا کار پيدا کنن 01:18:03.716 --> 01:18:06.310 من ميخوام اين مسئوليت رو قبول کنم 01:18:07.086 --> 01:18:08.417 درباره جي چي؟ 01:18:08.521 --> 01:18:09.510 همه اوکي هستن؟ 01:18:09.622 --> 01:18:11.180 عالي 01:18:11.924 --> 01:18:15.155 بعدش من ميخوام کارايي کنم که منو جذاب کنه 01:18:15.294 --> 01:18:17.262 در آينده کسب و کار اينجا ميره تا فضا 01:18:17.963 --> 01:18:20.227 ..اين مال توهه پسر هنگ کنگي 01:18:20.399 --> 01:18:21.957 مطمئن نيستم اگر بتونم 01:18:22.134 --> 01:18:24.625 تو تاي بو و هو رو داري، اونا با تجربه هستن 01:18:25.137 --> 01:18:26.035 سعي کن موفق شي 01:18:26.171 --> 01:18:28.105 يادتون باشه که متحد باشيد 01:18:31.744 --> 01:18:33.803 جي، مشکلي نداري؟ 01:18:41.654 --> 01:18:43.212 خيلي ممنون 01:18:49.929 --> 01:18:51.487 همگي ممنونم 01:18:56.902 --> 01:19:00.463 يه نون تست به سلامتي پولادسر 01:19:00.639 --> 01:19:02.664 بيا بيا بخور 01:19:06.478 --> 01:19:07.342 پولادسر 01:19:07.513 --> 01:19:08.639 ما خسته شديم ميخوايم بريم 01:19:08.747 --> 01:19:10.544 خيلي خب ، برو ديگه 01:19:18.490 --> 01:19:22.358 موفق باشي، از پسش بر مياي 01:19:25.664 --> 01:19:26.961 منظورت چيه؟ 01:19:27.399 --> 01:19:30.197 ميخوام بدونم اگر تو هستي غير قانوني 01:19:41.246 --> 01:19:43.680 بنابراين تو ميتوني موفق بشي 01:19:43.849 --> 01:19:45.646 به من يکي بدهکاري 01:19:45.818 --> 01:19:48.810 من اجازه بهت ميدم بري، بدهي پرداخت شد 01:19:48.954 --> 01:19:51.752 فقط يکي؟ با ارزش تر از زندگي؟ 01:19:51.890 --> 01:19:54.415 نصف بدهي که شده؟ 01:19:54.660 --> 01:19:57.254 باشه ، نصفش 01:19:57.496 --> 01:20:00.056 اميداورم مرد خوبي بشي 01:20:00.265 --> 01:20:02.392 چون نميخوام که... 01:20:02.568 --> 01:20:04.263 بعدا يه روزي بيام پيشت دوباره 01:20:09.975 --> 01:20:11.772 خيلي جاي توپيه 01:20:23.389 --> 01:20:25.516 يک، دو ، سه 01:20:25.517 --> 01:20:26.517 زرفيلم ‏[ FilmYar ] 01:20:45.377 --> 01:20:47.174 موهاي سفيدت زيادتر شده 01:20:49.014 --> 01:20:51.414 من چهل سالم شده 01:20:52.851 --> 01:20:54.876 منو پير ميبيني؟ 01:20:59.591 --> 01:21:01.616 تو قلب 01:21:01.894 --> 01:21:06.228 مهم ترين چيز تو زندگي چيه؟ 01:21:09.134 --> 01:21:12.160 اين يه سوال کليه 01:21:12.471 --> 01:21:18.034 مردا چيزاي اصيل و خوب رو ميخوان 01:21:18.477 --> 01:21:23.380 قبلا اين چيزا خونه و غذا بود 01:21:24.383 --> 01:21:30.947 ولي وقتي ديديم که داريم ... 01:21:31.090 --> 01:21:33.388 آرزوهامون رشد کردن 01:21:34.326 --> 01:21:36.055 ژو ژو ... به چي نگاه ميکني؟ اين همه آدم؟ 01:21:36.161 --> 01:21:38.755 نگاه!!! ... يه يخچال و تلويزيون رنگي!!!!!! 01:21:38.864 --> 01:21:41.059 بريد بزار يه نگا بندازيم 01:21:42.568 --> 01:21:44.126 شما پنجره رو ميشکنيد! بريد خونتون! 01:21:44.203 --> 01:21:45.830 بريم بابا .. نگاه نکن .. اندازش بزرگ نيس 01:21:45.971 --> 01:21:47.404 نگاش کن، بريم ... يالا 01:21:47.539 --> 01:21:50.269 يه روزي يه کاري بيرون اينجا پيدا ميکنم 01:21:50.375 --> 01:21:52.468 نرو! هيچ وقت برنميگردي 01:21:52.578 --> 01:21:53.636 چرا اينو ميگي؟ 01:21:53.746 --> 01:21:56.442 چون که شهر هميشه شلوغ پلوغه 01:21:56.548 --> 01:21:59.483 اونجا رنگيه و با اينجا فرق داره 01:21:59.585 --> 01:22:01.553 اگه بري ديگه نميخواي که برگردي 01:22:01.653 --> 01:22:03.314 تو اشتباه ميکني، مطمئني؟ 01:22:03.422 --> 01:22:05.447 تو اشتباه ميکني من ميميرم خيلي راحت 01:22:05.591 --> 01:22:09.687 از وقتي که يه همسر و يه مادر شدم 01:22:11.029 --> 01:22:15.728 فهميدم که چقدر ارزشمند زندگيم 01:22:22.107 --> 01:22:26.544 بايد ياد بگيري که راضي باشي 01:22:29.648 --> 01:22:34.745 وقتي که مردم مظلومي هنوز هستن ... 01:22:34.853 --> 01:22:40.018 ...يا وقتي اونا تقاضاهاي مشخصي دارن 01:22:40.125 --> 01:22:41.558 وقتي مردم يه نيرويي ايجاد ميکنن 01:22:41.660 --> 01:22:44.857 اون نيرو به قدرتي نتيجه ميشه 01:22:44.963 --> 01:22:49.366 که بيشتر مردم تاريخ با اون به وجود آمده اند 01:22:49.501 --> 01:22:53.767 متاسفانه ، قدرت مردم رو تغيير ميده 01:22:53.906 --> 01:22:58.673 از افراد منفعل و مقاوم آنها تبديل ميشن به پرخاشگر 01:22:58.777 --> 01:23:00.870 اونا کنترلشون رو از دست ميدن 01:23:01.046 --> 01:23:04.846 بيش از 1.5 ميليون خارجي تو ژاپن زندگي ميکنه 01:23:21.900 --> 01:23:23.765 چه جاي کثيف و داغوني 01:23:23.902 --> 01:23:26.735 چطور کسي ميتونه اينجا زندگي کنه؟ 01:23:26.839 --> 01:23:30.002 چي ميگي؟ من تا الان اينجا زندگي ميکردم 01:23:32.211 --> 01:23:33.872 بوي بد مياد 01:23:35.480 --> 01:23:38.540 اينجا يه مادر نبوده غدا درست کنه؟ 01:23:38.851 --> 01:23:43.254 اون خيلي سال پيش مرده و همينه که هست 01:23:43.522 --> 01:23:44.716 لعنت بهش 01:23:44.990 --> 01:23:47.049 پس تاي بو حروم زاده کجاس؟ 01:23:47.192 --> 01:23:48.750 اينجا، اينجا 01:23:48.894 --> 01:23:51.556 چرا اينجا اينقدر کوچولوهه؟ 01:23:51.663 --> 01:23:53.062 داد نزن 01:23:53.198 --> 01:23:54.722 ما الان کاسبيم ديگه 01:23:54.833 --> 01:23:56.801 چرند نگو، خدمه کجان؟ 01:23:56.935 --> 01:23:58.800 بيا يه ديد بنداز 01:24:01.240 --> 01:24:02.537 پونصد قرص 01:24:02.674 --> 01:24:04.505 يک کيلو، پولش؟ 01:24:04.610 --> 01:24:06.578 تو فقط يه بار در هفته تحويل ميدي 01:24:06.678 --> 01:24:07.940 چطور ميخواي پول دراري؟ 01:24:08.046 --> 01:24:10.514 پليس زياد گير ميده، اونجا جنس کافي نيست 01:24:10.849 --> 01:24:14.080 يه کم کتامين اضافه کن، سريع ميري فضا 01:24:41.346 --> 01:24:44.577 شيزوکو، من يه چيز تغيير پذير خريدم 01:24:44.683 --> 01:24:46.014 ميخوام يه چرخ بدم به خودت 01:24:46.118 --> 01:24:47.278 من سرم شلوغه 01:24:48.787 --> 01:24:50.379 بخاطره اينه؟ 01:24:51.523 --> 01:24:53.821 ميخوام برم ليزر درماني کنم 01:24:54.092 --> 01:24:55.616 زودي ناپديد ميشه 01:24:55.727 --> 01:24:57.126 من تضمين ميکنم زود پاک ميشه 01:24:57.229 --> 01:24:58.423 چي ميشه؟ 01:24:59.698 --> 01:25:01.427 اون .... يه دوسته 01:25:01.767 --> 01:25:05.259 دوست؟ ما کي دوست شديم؟ 01:25:05.671 --> 01:25:07.468 اگه ما دوستيم ... پس چرا حتي نميتوني نگام کني؟ 01:25:07.606 --> 01:25:08.698 مشکلت چيه؟ 01:25:08.840 --> 01:25:10.239 به چي نگا ميکني؟ 01:25:11.176 --> 01:25:12.905 خيلي خوشگله 01:25:22.621 --> 01:25:25.112 وايسا، نزنش! 01:25:32.531 --> 01:25:33.998 چي؟ 01:25:34.733 --> 01:25:36.360 چي شده؟ 01:25:44.543 --> 01:25:46.010 عصبانيش نکن! 01:25:49.481 --> 01:25:52.245 بريم يه چي بنوشيم؟ باشه 01:25:53.151 --> 01:25:55.642 همگي بريم تو 01:26:02.494 --> 01:26:03.927 افرادت چه گهي ميخورن؟ 01:26:03.996 --> 01:26:07.159 چطور ميتوني اجازه بدي خارجي ها ريشه رو از بين ببرن؟ 01:26:07.265 --> 01:26:10.757 اوگوچي اونا رو آورده 01:26:10.902 --> 01:26:13.393 چرا از اگوچي نميپرسي؟ 1241 01:26:31,799 -- اون رييسه . من همچين دستوري ندارم 01:26:26.284 --> 01:26:29.879 اگوچي، بزار ازت يه چيزي بپرسم 01:26:29.955 --> 01:26:32.150 استاد، چي شده؟ 01:26:32.257 --> 01:26:36.990 اون مردم چيني کين؟ 01:26:37.129 --> 01:26:39.996 بهتره اگه اونا مراقب چيزاي خاصن 01:26:40.098 --> 01:26:42.862 خيلي خب ازشون استفاده کن 01:26:43.668 --> 01:26:48.264 ولي اجازه نده بهشون که صاحب قدرت بشن 01:26:48.407 --> 01:26:51.706 اونا فقط مهره هاي شطرنج ما هستن 01:26:51.810 --> 01:26:54.677 خوبه که مهره هايي داري 01:26:54.813 --> 01:26:57.976 تو نبايد بزاري مردمت رنج بکشن 01:26:58.083 --> 01:26:59.880 من با شما صادقم 01:26:59.985 --> 01:27:02.317 اين دقيقا برنامه ي منه 01:27:02.421 --> 01:27:06.983 ازت ميخوام ازشون استفاده کني براي مراقبت از کيوهي 01:27:07.125 --> 01:27:08.683 استاد 01:27:09.561 --> 01:27:14.965 فکر کنم سانوا کاي نياز به بازسازي داره 01:27:15.067 --> 01:27:17.695 پيرامون ... 01:27:19.171 --> 01:27:22.629 بعدا صحبت ميکنيم 01:27:22.974 --> 01:27:26.876 خيلي ظاهر نشو فعلا .. مفهمي؟ 01:27:27.079 --> 01:27:31.516 قطعا، بابت ايجاد مشکل معذرت ميخوام 01:27:35.587 --> 01:27:37.487 لعنتي 01:27:42.294 --> 01:27:45.422 رسيدن به آرزوهاشون 01:27:47.966 --> 01:27:53.029 وقتشه که بره 01:27:58.310 --> 01:28:02.007 ميتوني انجامش بدي؟ 01:28:02.147 --> 01:28:04.115 بيا تو 01:28:14.759 --> 01:28:16.090 کيتانو سان 01:28:16.294 --> 01:28:18.057 بيا چاي بزن 01:28:18.230 --> 01:28:19.857 خيلي خوش بو 01:28:20.398 --> 01:28:23.390 بهترين چاي اولانگ هست 01:28:25.704 --> 01:28:27.069 باورش سخته 01:28:27.172 --> 01:28:30.266 موفقيت هاي زياد در مدت زمان کوتاه 01:28:30.408 --> 01:28:32.638 اين فقط يه کاسبيه کوچيکه 01:28:32.811 --> 01:28:34.369 کوچيک نيس 01:28:34.479 --> 01:28:37.744 راپونگي ، آئوياما و ... همش مال شماست 01:28:37.849 --> 01:28:39.373 اين کوچيک نيست! 01:28:39.684 --> 01:28:41.982 اينا اسناد رسمي کمپاني توکا شوجيه 01:28:42.120 --> 01:28:45.214 پليس الان تو رو با عنوان کاتو گومي ميشناسه 01:28:45.357 --> 01:28:48.952 بزرگترين دسته ي خارجي ژاپن 01:28:51.897 --> 01:28:53.990 تو مرتکب اشتباه شدي 01:28:54.099 --> 01:28:55.828 تو حتي جرات فروش دارو هم پيدا کردي 01:28:55.934 --> 01:28:58.027 اگه ميتوني اثبات کني، دستگيرم کن 01:28:58.236 --> 01:29:00.227 ميخواي چي بگي؟ 01:29:00.372 --> 01:29:02.772 مردات بايد يه سري چيز رو از تو مخفي کرده باشن 01:29:03.341 --> 01:29:05.935 کارهاي مخفي با اگوچي 01:29:06.044 --> 01:29:08.672 چه کسي با اگوچي کار ميکنه؟ 01:29:09.080 --> 01:29:11.844 جي 01:29:11.983 --> 01:29:14.611 اگه اون باشه، جلوشو ميگيرم 01:29:14.719 --> 01:29:16.346 تعلل نکن 01:29:16.488 --> 01:29:19.048 ولي يه تقاضا دارم 01:29:20.625 --> 01:29:22.957 تو در موقعيتي نيستي که چيزي بخواي 01:29:23.061 --> 01:29:25.393 افرادم رو دستگير نکن 01:29:25.530 --> 01:29:30.297 غيرممکنه! پليس بايد کلاهبردارها رو دستگير کنه اين يه قانونه 01:29:31.403 --> 01:29:33.394 ولي ... 01:29:34.739 --> 01:29:38.300 ولي اگه شواهدي براي اتهام زدن به اگوچي پيدا کني 01:29:38.410 --> 01:29:39.968 ميتونم کمک هايي بکنم 01:29:40.845 --> 01:29:42.403 پولادسر 01:29:43.481 --> 01:29:45.346 ميخوام ازت بپرسم 01:29:45.450 --> 01:29:49.546 مورانيشي کويچي و توگاوا تارو 01:29:49.788 --> 01:29:52.222 رو تو کشتي؟ 01:29:52.324 --> 01:29:53.655 خارج از بحث حرف نزن 01:29:53.758 --> 01:29:55.487 پولادسر، جوابش رو نده 01:29:55.594 --> 01:29:58.495 مهم نيست، من زمان ميخوام 01:30:02.567 --> 01:30:03.932 پولادسر 01:30:05.003 --> 01:30:07.801 من کامل دينم رو نسبت به اون قضيه بهت ادا کردم 01:30:21.152 --> 01:30:22.016 برادر بزرگم 01:30:22.153 --> 01:30:22.847 پسر هنگ کنگي کجاس؟ 01:30:22.954 --> 01:30:25.013 اون رفته زودي برميگرده 01:30:27.125 --> 01:30:29.389 مال من برنده شد 01:30:29.494 --> 01:30:33.123 بردم تو حروم زاده ي خوش شانسي هستي 01:30:34.633 --> 01:30:37.830 اينجا مهمون داريم، آروم بگيريد 01:30:38.103 --> 01:30:40.128 اون ميگه که ساکت باشيد 01:30:40.305 --> 01:30:42.603 زرفيلم ‏[ FilmYar ] 01:30:43.441 --> 01:30:45.739 چي ميگي بابا؟ خفه 01:30:49.214 --> 01:30:51.114 دنبال دردسري؟ 01:30:51.349 --> 01:30:52.646 اهل کجايي؟ 01:30:52.784 --> 01:30:54.615 ما کاتو گومي هستيم 01:30:54.753 --> 01:30:56.653 بزار يه درس خوب بهت بدم 01:30:56.888 --> 01:30:58.150 بزنيدش 01:31:04.829 --> 01:31:06.763 بزن ببينم ... بريد کنار 01:31:06.865 --> 01:31:08.833 ميخوايد بميريد؟ 01:31:09.034 --> 01:31:10.433 شما چطور جرات کردين برادر بزرگمون رو بزنين؟ 01:31:10.769 --> 01:31:13.499 ميدوني کيه؟ برادر پولادسر 01:31:13.738 --> 01:31:15.103 خوبي؟ 01:31:15.674 --> 01:31:17.232 اونا کين؟ 01:31:17.809 --> 01:31:18.935 دارو دسته ي جي 01:31:19.044 --> 01:31:20.739 اونا تازه رسيدن، يه مشت عمله بيشتر نيستن 01:31:21.279 --> 01:31:22.974 گند زدين 01:31:23.415 --> 01:31:25.110 بازم تو؟ گالدي 01:31:25.283 --> 01:31:27.751 تو بودي؟ هميشه اين دردسر ميسازه 01:31:29.220 --> 01:31:31.814 معذرت بخوايد! همين الان معذرت بخواه 01:31:32.223 --> 01:31:34.191 متاسفم برادر بزرگ 01:31:34.326 --> 01:31:36.294 بريد، گم شيد 01:31:41.633 --> 01:31:44.067 چطور اگوچي دنبال جي ميشگت؟ 01:31:44.202 --> 01:31:45.726 اون آدم زياد داره 01:31:45.837 --> 01:31:47.930 تو گفتي مراقب جديدا هستي 01:31:49.641 --> 01:31:51.541 آيا ما يه دسته ي سه نفره هستيم الان؟ 01:31:53.478 --> 01:31:57.676 اينا براي نجات دادن جونن، دخالت نکن 01:32:06.825 --> 01:32:08.224 وقتي من اومدم 01:32:08.360 --> 01:32:10.260 بيشتر مردم گرفتار شده بودن 01:32:10.362 --> 01:32:12.023 تو خوش شانس بودي 01:32:12.497 --> 01:32:13.987 شايد 01:32:14.265 --> 01:32:15.664 پولادسر 01:32:16.267 --> 01:32:18.030 چرا ژاپن رو ترک نکنيم؟ 01:32:18.870 --> 01:32:20.269 به کجا؟ 01:32:20.405 --> 01:32:22.805 من يه دوست خوب تو برزيل دارم 01:32:24.376 --> 01:32:26.344 اونا به چه زبوني اونجا حرف ميزنن؟ 01:32:26.511 --> 01:32:28.604 فکر کنم پرتغالي 01:32:29.781 --> 01:32:32.113 چطور ميتونم اونجا باشم آخه؟ 01:32:33.518 --> 01:32:36.043 بعضي چيزا بهت اجازه ميده که شب راحت بگيري بخوابي 01:32:41.559 --> 01:32:43.459 نميتونم اونا رو بزارم کنار 01:32:44.062 --> 01:32:45.393 ساده نباش 01:32:45.530 --> 01:32:47.430 زندگي يه اشتباه بزرگه 01:32:47.532 --> 01:32:50.296 به چند نفر ميتوني کمک کني؟ يا چند نفرو ميتوني نجات بدي؟ 01:32:51.603 --> 01:32:53.298 تو نميتوني 01:32:55.306 --> 01:32:57.774 چرا اينجا خواستي بيام؟ 01:32:57.876 --> 01:33:01.039 من نتونستم مشکلات داخليم رو ازش مراقبت کنم 01:33:07.652 --> 01:33:09.483 از وقتي آدمام رو دستگير نکردي 01:33:09.587 --> 01:33:11.077 من برضد اگوچي در حال جمع کردن مدرکم 01:33:11.189 --> 01:33:13.020 اگوچي از من خواست که توگاوا و مورانيشي رو بکشم 01:33:13.124 --> 01:33:14.523 پولادسر، تو چه کار کردي؟ 01:33:14.626 --> 01:33:16.093 ديوونه شدي؟اونا باارزش تر بودن؟ 01:33:16.194 --> 01:33:18.287 اونا ارزشش رو داشتن؟ 01:33:18.963 --> 01:33:20.225 همش دروغ بود 01:33:20.331 --> 01:33:21.229 بهش توجه نکن 01:33:21.332 --> 01:33:22.731 اون فقط ميخواد برادراش رو نجات بده 01:33:22.834 --> 01:33:24.199 اون به تو دروغ ميگه 01:33:24.502 --> 01:33:26.197 اون دروغ ميگه 01:33:26.504 --> 01:33:27.937 چکار ميخواي بکني؟ 01:33:28.740 --> 01:33:30.367 ميخواي اگوچي بره زندان؟ 01:33:30.475 --> 01:33:32.375 تا ژو ژو برگرده پيشت؟ 01:33:32.510 --> 01:33:34.375 اصن حواست به احساسات من هست؟ 01:33:34.512 --> 01:33:36.810 خيلي خودخواهي 01:33:38.249 --> 01:33:39.273 پولادسر 01:33:39.417 --> 01:33:41.351 بيا بريم، باشه؟ 01:33:42.153 --> 01:33:45.020 ليلي، من نميتونم تو عذاب وجدان زندگي کنم؟ 01:33:47.392 --> 01:33:49.155 تو واسه کي زندگي ميکني؟ 01:33:49.928 --> 01:33:51.452 برادرات؟ 01:33:51.596 --> 01:33:53.063 دوست دختر سابقت؟ 01:33:53.264 --> 01:33:54.925 يا من؟ 01:34:14.853 --> 01:34:17.321 اون فکر ميکنه به خاطرت به خاک سيا نشسته 01:34:18.656 --> 01:34:20.453 اگر جاي اون بودم 01:34:22.060 --> 01:34:23.994 ميکشتمت 01:34:41.946 --> 01:34:45.404 گائو، اگه ميخواي برگردي کابوکي چو 01:34:45.517 --> 01:34:47.644 بايد به خودت اعتماد کني 01:34:48.253 --> 01:34:49.277 آره 01:34:53.658 --> 01:34:56.354 کيوهي و تاناکا رو براي من بکش 01:34:56.494 --> 01:34:58.189 چي گيرم مياد؟ 01:34:58.396 --> 01:35:02.423 تمام مکاناي چيني ها براي تو 01:35:04.202 --> 01:35:05.931 اگوچي سان 01:35:06.271 --> 01:35:09.468 همه ي مردات بهت خيانت کردن 01:35:36.200 --> 01:35:40.899 الان وقت استفاده از روش بوشيدو ئه 01:35:41.039 --> 01:35:44.566 براي خلاص شدن از شر خوکاي چيني 01:36:17.909 --> 01:36:20.275 ما اينجا واسه جنگ جمع نشديم؟ منتظر چي هستيم پس؟ 01:36:20.411 --> 01:36:22.140 خفه شو و بشين و بخور 01:36:22.246 --> 01:36:23.975 اونا دارن بالا صحبت ميکنن 01:36:45.103 --> 01:36:49.164 چي ميشه اگه بهت گوش ندن؟ 01:36:50.208 --> 01:36:52.574 همشون رو برميگردونم چين 01:36:52.777 --> 01:36:55.769 اونا اسناد و مدارک حقوقي دارن 01:36:56.381 --> 01:37:00.249 بيا از گوشمون استفاده کنيم 01:37:01.152 --> 01:37:02.983 نميترسي فرار کنم؟ 01:37:04.088 --> 01:37:07.785 اين يه کار مادام العمره بعد کار شما به حساب مياد 01:37:36.020 --> 01:37:36.952 پولادسر 01:37:37.088 --> 01:37:38.487 چه کار ميکني؟ 01:37:39.123 --> 01:37:40.886 اون يه پليس نيست؟ 01:37:45.496 --> 01:37:48.624 پليسا ميدونن تو داخل يه دسته ي جنايتکاري 01:37:50.001 --> 01:37:51.559 ما و شما تو يه جا باشيم چه معنايي داره آخه؟ 01:37:52.370 --> 01:37:54.167 ما يه خانواده نيستيم؟ 01:37:56.374 --> 01:37:57.841 آقاي اگوچي 01:37:57.942 --> 01:37:59.842 من فقط دنبال تو بودم 01:38:00.044 --> 01:38:01.671 چرا با اون همکار شدي؟ 01:38:01.813 --> 01:38:03.838 مواظب حرف زدنت باش 01:38:04.082 --> 01:38:07.051 تو اول با اون کار کردي. نظرت چيه؟ 01:38:07.151 --> 01:38:09.642 کي به پليسا ملحق شدي؟ 01:38:09.787 --> 01:38:11.687 چقدر ميتوني مواد معامله کني؟ 01:38:11.789 --> 01:38:13.882 به من گير نده بابا 01:38:14.058 --> 01:38:16.492 مگه ميشد همه ي اين کارارو يه نفره انجام بدم؟ 01:38:22.867 --> 01:38:25.734 تمام شما پاتون توش گيره 01:38:26.070 --> 01:38:28.436 نه ... نه من يکي 01:38:28.673 --> 01:38:30.106 اونا گفتن ميخوان 01:38:30.875 --> 01:38:33.070 اگر تو انجامش دادي، بگيرنت 01:38:34.512 --> 01:38:38.312 هي، لازم نيست از چيزي فرار کني 01:38:38.416 --> 01:38:41.408 تو خيلي ترقي کردي و رفتي 01:38:41.552 --> 01:38:43.918 حالا مياي واسه ما سخنراني ميکني؟ 01:38:44.055 --> 01:38:45.545 صداي خودتو ميشنوي؟ 01:38:45.757 --> 01:38:46.587 جرو بحث نکن 01:38:46.691 --> 01:38:48.318 نمک نشناس! با من حرف نزن 01:38:48.426 --> 01:38:50.189 تاي بو ... جر و بحث رو تموم کن 01:38:50.328 --> 01:38:52.489 لائو وي چرابا اون حرف ميزني؟ 01:38:52.597 --> 01:38:55.964 مايه مقدار پول آورديم، معامله چيه؟ 01:38:56.167 --> 01:38:58.431 ما به چيني ها چيزي نميفروشيم 01:38:59.203 --> 01:39:00.534 پولادسر 01:39:02.173 --> 01:39:05.074 از وقتيکه ما پذيرفتيم 01:39:05.409 --> 01:39:07.172 ازش خارج شو 01:39:07.378 --> 01:39:08.743 پليسا ميخوان يکي رو بگيرن، کيو؟ 01:39:08.846 --> 01:39:10.108 منو 01:39:11.582 --> 01:39:13.709 تو به چي تبديل شدي 01:39:15.319 --> 01:39:18.345 مخصوصا تو ... به خودت نگا کن 01:39:18.990 --> 01:39:20.890 شبيه روح شدي، ميدونستي؟ 01:39:21.025 --> 01:39:22.253 روح؟ 01:39:22.426 --> 01:39:24.758 اگر اينطوري ايرادي نداره 01:39:25.496 --> 01:39:27.191 تو واقعا عين روحا شدي 01:39:27.431 --> 01:39:28.989 از خواب بيدارشو 01:39:29.534 --> 01:39:31.866 پولادسر تو هر کاري که ميتونستي کردي 01:39:32.003 --> 01:39:33.095 تنهاش بزار ديگه 01:39:33.271 --> 01:39:34.033 تو نميتوني بري 01:39:34.172 --> 01:39:35.070 به اونا اجازه نديد که برن 01:39:35.173 --> 01:39:36.902 نميتوني بري گم شو بابا 01:39:37.508 --> 01:39:39.738 تو تبعات حمله به يه پليس رو ميدوني؟ 01:39:39.911 --> 01:39:42.573 ما يه خانواده ايم، دعوا نکنين 01:39:42.680 --> 01:39:43.874 ديونه شدي؟ 01:39:44.182 --> 01:39:46.275 تو پليسا رو هم جز خانواده ميدوني؟ 01:39:46.918 --> 01:39:49.648 اگه بري دنبالش ، همه چي تموم ميشه 01:39:49.821 --> 01:39:52.085 تو يکي از رييساي مرگ رابطه هستي 01:39:52.690 --> 01:39:54.851 يادت رفته يکيو کشتي؟ 01:39:54.992 --> 01:39:56.482 من کشتم 01:39:56.627 --> 01:39:58.117 من واسه تو اين کارو کردم 01:39:58.262 --> 01:40:00.321 بسه کثافتا 01:40:00.565 --> 01:40:03.466 تو گارد مرزي رو کشتي که همسرت رو ببيني 01:40:03.601 --> 01:40:05.762 تو ياکوزا رو کشتي چون موقعيت قانوني ميخواستي 01:40:05.870 --> 01:40:07.394 براي پول، براي خودت 01:40:07.538 --> 01:40:09.369 خب اگر کاري من کردم تو چيزي درقبالش چيزي گيرت نيومد ؟ 01:40:09.507 --> 01:40:11.065 همه ي شما در قبالش چيزي گيرتون نيومد؟ 01:40:11.209 --> 01:40:13.643 همه ي چيزي که شما امروز داريد که واسش جنگيد؟ 01:40:13.778 --> 01:40:16.338 بدون من، شما کجا بودين؟ 01:40:16.514 --> 01:40:17.742 تو واقعا ميخواي اينطوري حرف بزني؟ 01:40:17.882 --> 01:40:19.372 وقتي تو اول اومدي ژاپن 01:40:19.717 --> 01:40:20.615 چه کسي اومد دنبالت؟ 01:40:20.751 --> 01:40:22.616 بدون من ، توبايد سنده ي خودتو ميخوردي! 01:40:22.787 --> 01:40:24.277 زندگي اي که من داشتم تو ريسک نبود؟ 01:40:24.422 --> 01:40:26.219 پولادسر اشتباه کردي که موندي 01:40:30.661 --> 01:40:32.788 What? Want to take me on? 01:40:33.130 --> 01:40:34.757 قضيه اينجا تموم نميشه 01:40:34.899 --> 01:40:36.594 ژاپني ها بهت اجازه نميدن بري 01:40:37.068 --> 01:40:38.558 اونا نميزارن چيني ها صاحب قدرت بشن 01:40:38.703 --> 01:40:40.193 اونا تو رو دير يا زود داغون ميکنن 01:40:40.404 --> 01:40:41.735 کيتانو سان به وضوح اينو گفت 01:40:41.873 --> 01:40:43.500 اون فقط اگوچي رو ميخواد 01:40:43.774 --> 01:40:45.071 اگه کارات رو بس کني 01:40:45.243 --> 01:40:46.369 ميزاره که بري 01:40:46.544 --> 01:40:48.307 با اين چيزا تباه نکن خودتو 01:40:48.479 --> 01:40:50.310 اگه من بگا برم، همه ي شما ميريد 01:40:50.414 --> 01:40:52.041 بگيرينشون 01:40:52.650 --> 01:40:53.810 تکون نخوريد 01:40:53.951 --> 01:40:55.213 کيتانو سان 01:40:55.887 --> 01:40:57.320 گم شو 01:41:01.792 --> 01:41:02.918 واسا 01:41:03.060 --> 01:41:05.824 آروم، پولادسر 01:41:08.766 --> 01:41:09.858 با اون برگرد 01:41:10.001 --> 01:41:10.729 جي 01:41:10.835 --> 01:41:12.063 فقط منو بکش 01:41:12.169 --> 01:41:13.329 جي 01:41:15.439 --> 01:41:17.669 شليک کن اين کارو نکن 01:41:19.877 --> 01:41:20.605 جي 01:41:20.711 --> 01:41:21.973 برو گم شو 01:41:24.882 --> 01:41:27.009 ديوونه شدي؟ 01:41:27.151 --> 01:41:29.619 يه چاقو؟ اين اسباب بازي بچه ها نيست 01:41:29.720 --> 01:41:30.982 ما راجع به هيچي نميتونيم حرف بزنيم 01:41:31.088 --> 01:41:32.988 که برسيم به توافق 01:41:33.157 --> 01:41:35.250 چيني با چيني در نميوفته 01:41:50.508 --> 01:41:52.169 تو قلب منو شکستي 01:41:52.343 --> 01:41:53.742 زندگيم رو ميخواي؟ 01:41:53.945 --> 01:41:55.412 چه انتظاري داري از من؟ 01:42:32.683 --> 01:42:33.843 بريد بالا 01:42:38.322 --> 01:42:39.448 بيايد 01:42:39.557 --> 01:42:40.819 پسر هنگ کنگي 01:42:41.058 --> 01:42:43.788 لائو وي رو چک کن زود.. بهش کمک کن 01:42:56.674 --> 01:42:59.609 بريم از پله ها بالا 01:43:02.079 --> 01:43:04.946 جي ، نه 01:43:05.116 --> 01:43:05.980 جي 01:43:15.760 --> 01:43:18.456 جايي نريد.. همتون ميميريد 01:43:19.263 --> 01:43:21.458 هي بيا بيرون 01:43:42.086 --> 01:43:43.417 برو بالا 01:43:47.992 --> 01:43:49.357 برو 01:43:55.800 --> 01:43:57.097 پولادسر 01:44:32.503 --> 01:44:33.470 گم شو 01:44:33.571 --> 01:44:37.268 نه ... نه 01:44:39.310 --> 01:44:40.709 برو 01:44:45.583 --> 01:44:47.949 فنگ، کمک کن 01:44:55.960 --> 01:44:58.155 جي، فرار کن 01:44:59.396 --> 01:45:01.660 برو ، برو 01:45:41.939 --> 01:45:43.463 نه اگوچي 01:45:50.915 --> 01:45:52.314 اگوچي 01:46:03.060 --> 01:46:04.994 کوباياشي، منم 01:46:05.129 --> 01:46:07.120 بياريشون پايين به توکاجوشي 01:46:07.298 --> 01:46:08.890 سريع 01:46:11.268 --> 01:46:14.829 باورم نميشه ناکاجيما فروخته شده 01:46:20.277 --> 01:46:22.302 اين براي توئه 01:46:22.479 --> 01:46:25.073 تمام اطلاعات اينجاس 01:46:26.584 --> 01:46:32.045 دوست پليست ميتونه درجه بگيره 01:46:35.659 --> 01:46:40.961 فکر کنم ... ميخوام برم به يه باند بزرگتر 01:46:48.405 --> 01:46:49.997 اگوچي 01:46:52.943 --> 01:46:56.003 ناکاجيما، اگوچي مرده 01:46:56.146 --> 01:46:59.138 اون گفت ، در غالب رو مياد تا تو رو شکار کنه 01:47:01.452 --> 01:47:02.441 چاقو رو بده من 01:47:04.989 --> 01:47:07.150 نزار بره 01:47:08.359 --> 01:47:10.020 پولادسر 01:47:19.703 --> 01:47:21.170 داي! 01:47:26.010 --> 01:47:27.875 داي داي! 01:47:27.978 --> 01:47:29.206 برو 01:47:31.315 --> 01:47:33.146 پولادسر اينجا 01:47:38.255 --> 01:47:40.348 اون بيرون پله هس 01:48:10.988 --> 01:48:12.649 کيتانو خوبي؟ 01:48:13.657 --> 01:48:16.421 اگر مقاومت کردن شليک کنيد 01:48:17.361 --> 01:48:18.988 فرار نکنين 01:48:19.463 --> 01:48:20.760 پولادسر 01:49:05.676 --> 01:49:06.938 به نظر ميرسه 01:49:09.613 --> 01:49:12.309 من هنوز يه بزدلم 01:49:15.786 --> 01:49:18.414 اين کارو نکن، جي 01:50:11.408 --> 01:50:13.035 ژو ژو تويي؟ 01:50:13.477 --> 01:50:15.274 چه اتفاقي افتاده؟ 01:50:15.512 --> 01:50:16.979 آروم باش 01:50:18.315 --> 01:50:20.283 اگوچي مرده 01:50:20.984 --> 01:50:24.613 سريع وسايلت رو جمع کن و يه مخفيگاه امن پيدا کن 01:50:24.822 --> 01:50:26.119 چطور بگم... 01:50:26.223 --> 01:50:27.918 دخترت رو وردار 01:50:28.025 --> 01:50:32.121 به سمت ايستگاه اوکوبو من منتظرتم زود باش 01:50:39.236 --> 01:50:41.329 باشه؟ 01:50:43.340 --> 01:50:46.309 بلندتر حرف بزن 01:50:46.410 --> 01:50:48.469 بگو به ما 01:50:48.745 --> 01:50:51.407 از سکوتت پشيمون ميشي 01:50:51.548 --> 01:50:54.346 بچت ميميره ... حرف بزن 01:50:54.485 --> 01:50:55.952 آيکو 01:50:58.222 --> 01:50:59.621 نه... 01:50:59.723 --> 01:51:01.156 آيکو... 01:51:04.895 --> 01:51:06.362 چي شد؟ 01:51:06.964 --> 01:51:08.693 پليسا اينجان 01:51:08.832 --> 01:51:10.800 برو به ايستگاه اکوبو 01:51:10.968 --> 01:51:13.493 مراقب پولادسر باش 01:51:20.310 --> 01:51:21.368 کجايي؟ 01:51:21.478 --> 01:51:22.911 ايستگاه اکوبو 01:51:23.046 --> 01:51:24.479 من تو راهم 01:51:25.482 --> 01:51:27.609 يه ماشين به من بده 01:51:30.454 --> 01:51:32.046 بالاي اونجا 01:53:02.012 --> 01:53:03.673 اونجا 01:53:16.259 --> 01:53:17.692 خوبي؟ 01:53:21.231 --> 01:53:23.165 شليک نکن 01:53:31.475 --> 01:53:33.409 ناکاجيما 01:53:41.218 --> 01:53:43.118 شليک کنين 01:53:43.353 --> 01:53:45.321 نه شليک نکنين 01:53:48.258 --> 01:53:51.193 وضعيت اورژانسي ... پليسي زخمي شده 01:53:51.328 --> 01:53:53.853 چقدر آدم افتاده و زخميه؟ 01:53:56.299 --> 01:53:58.028 يه آمبولانس بگو بياد 01:54:35.706 --> 01:54:39.039 پولادسر، پولادسر 01:54:41.044 --> 01:54:42.568 پولادسر 01:54:46.249 --> 01:54:47.682 پولادسر 01:54:48.552 --> 01:54:50.452 دووم بيار 01:54:56.126 --> 01:54:58.151 ريه ات حتما سوراخ شده 01:54:58.729 --> 01:55:00.492 استفاده نميشه ديگه 01:55:04.000 --> 01:55:06.366 من دينم رو ادا کردم 01:55:19.649 --> 01:55:21.116 پولاد سر 01:55:24.788 --> 01:55:27.780 ما ميتونيم در تماس باشيم حتي اگر.... 01:55:27.891 --> 01:55:29.518 چي گفتي؟ 01:55:30.060 --> 01:55:33.461 پولادسر چي گفتي؟ 01:55:43.774 --> 01:55:46.641 سي درصد زندگي سرنوشته 01:55:46.777 --> 01:55:49.075 ما بقيش مبارزست 01:55:49.212 --> 01:56:53.114 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏[ FilmYar ]