FilmYar - فیلمبار
«:: مـتـرجـم: مـحـیـا مـبـیـن‌مـقـدم ::» |^| Mahya14 |^|
هی
"دزدان مغازه"
لطفا پنج تا کوفته برنجی بدین
.پنج تا کوفته برنجی، باشه میشه 450 ین
چقدر؟ - چهارصدوپنجاه ین -
...یه خورد کن
ظاهرش شبیه چکشه
یه ضربه با اون میتونه هر شیشه‌ای رو کامل خورد کنه
قیمتش چقدره؟
تقریبا 2000 ین
گرونه
اگه بخریش گرونه - بفرمایید -
خوشمزست
اون مغازه بهترین کوفته برنجی‌هارو درست میکنه
راست میگی
وای که چقدر سرده
چیه؟ - شامپو یادم رفت -
.دفعه بعد برش میداریم هوا خیلی سرده
به نظر میاد میخواد برف بباره
آره
بازم رفته اونجا
...هی
مشکل چیه؟
مامانت کجاست؟
هی، بریم
کوفته‌ها سرد میشن
...ولی اون
بگو ببینم، کوفته برنجی میخوای؟
میخوای کوفته برنجی بخوری؟
نمیشه یه چیزی بیاری خونه که بتونیم ازش پول دربیاریم؟
شوهرت توی بو کشیدنِ سود و منفعت کارش خوب نیست
شوتا، شامپو کجاست؟
یادم رفت
اسم داری؟
چی؟
اسمش یوریه
یوری رو چطوری می‌نویسن؟
چند سالته؟
پیش دبستانی
خیلی بی جونه - ناخنت داره پرواز میکنه اینور اونور -
بعد از اینکه بهش غذا دادی، ببرش خونه
.بیرون سرده فردا میبرمش خونه‌ش
نه، ما که یتیم خونه نیستیم
ولی ببین، ما هم اینجا فرشته‌ی نگهبان خودمون رو داریم
چوب غذاتو سمت من نگیر
!پینگ
!حالم بهم خورد مامان بزرگ
تُفِت همه جا پخش شد
بهت گفتم ناخنات رو نریز دم در ورودی
یکی دیگه میخوری؟
تو با پول مستمری من زندگیتو میگذرونی ولی اصلا قابل اعتماد نیستی
ساکت شو
خیلی لاغری
بیا دستتو نگاه کنیم
اینجا چی شده؟
افتادم
درد میکنه؟
بیا بهتر نگاهت کنیم
همه جای بدنت زخمه
قبل از اینکه پلیس‌ها برسن ببرش خونه
راست میگه، نمیتونیم خودمون رو قاطی کنیم
مامان بزرگ، نودل‌هات سرد میشه
مستقیم برم؟ - نه.سمت راست. راست -
همین جا
هی، هی
خوابه؟
.ماشالله خوش اشتهاست سه تا کوفته خورد
زنگ در رو بزنیم؟
نه نه. بذارش دم در
از سرما یخ میزنه
...پس در این صورت
بذاریمش زمین، زنگ بزنیم و در بریم؟
مثل بابانوئل؟
!این حرف همیشگیته !تو هیچوقت اینجا نیستی
بهت که گفتم - !منم که ازش مراقبت میکنم -
میرم یه نگاهی بندازم
تو می گیریش؟
خدا میدونه پدر واقعیش کیه
!نکن - !خفه شو -
دردم گرفت! چرا اینجوری میکنی؟
!خودمم نمیخواستم اونو داشته باشم
الان فرصت مناسبه
هی
سرده
خیلی سرده
تخت رو خیس کرده
بو میده
معذرت خواهی کن
معذرت میخوام
.کافیه هیس، ساکت باش
باید دیشب میبردیمش خونه‌ش
شاید
هی، اونا لباسای منن
ولی دیگه کوچیکت شدن
کمربندم کجاست؟ - دستاتو ببر بالا -
امروز خیلی سرده، باید مرخصی بگیرم
یه ایمیل بفرست بگو سرما خوردم
اینم کمربندت
داره میره بیرون
الان دارم می ریزمش
یه لحظه صبر کن
اونو بنداز بیرون
بیا بگیر
!آخ
ناخن تو، این بدشانسی میاره
ناخن من
همش آشغاله
یکی دیگشون هم فرار کرد
کوگا بود
"نه، یه ایمیل فرستاد که نوشته بود :" من استعفا میدم
اون که به هرحال به درد نخور بود
وقتی ببینمش، به خدمتش میرسم
دستتو نشونم بده
چه همه زخم داری
دردش تموم شد، تموم شد
حالا اون طرفو بیار
!سلام
!یونیاما هستم، اومدم بهتون سر بزنم
دارم میام
هاتسو، اونجایی؟
دختره رو ببر
!اومدم
اومدم
سلام، یونیاما هستم
از اون سمت بیاین
از این سمت؟ چشم
سلام، ببخشید
...همسایتون کانکو
بالاخره رفت به یه آپارتمان جدید
حتی با اینکه سه تا بچه‌ی بزرگ داشت
پس برای همینه که این اواخر ندیدمش
هاتسو، شما باید در مورد این مساله با پسرتون حرف بزنین
اون توی هاکاتا زندگی میکنه؟
مامور املاکی فرستادتت اینجا؟
نه نه
...من میدونم تنها زندگی کردن
چقدر برای یه آدم پیر سخته
برای اینکه منو از اینجا بیرون کنی چقدر پول گیرت میاد؟
اینا همش مال گذشته ست
من دیگه توی کار فروش سریع املاک نیستم
فقط بچه‌هایی که نمیتونن توی خونه درس بخونن میرن مدرسه
"یاماتویا"
سلام آقا
یه جعبه سیگار میخوام
داره خیلی سرد میشه - سرد هست -
واکابا میخوام
میشه 320 ین
بچه شبیه هیچکدومشون نیست
جراحی پلاستیک کردن؟
باباش ممکنه هرکسی باشه
دختره قبلا فاحشه بوده
...ولی به روی خودش نمیاره
وانمود میکنه اصلا توی تخت خوب نیست - عجبا -
این برای اینکه امروز صبح کمکم کردی
لازم نبود، ما به هم کمک میکنیم
منم نوشیدنی میخوام - من لیموناد داغ میخوام -
من چیزی مهمونتون نمیکنم
چی بوده؟ تب؟
اوریون، از بچه‌های دیگه توی پیش دبستانی گرفته
تو هم اوریون داری؟
هی، من اوریون ندارم
منم میگیرم
نه
...هی، تو الانش هم - گرفتم؟ -
اوریون گرفتم؟
اومدم خونه
هی شوتا
چه جوری آسیب دیدی؟
افتادم
دستت سوخته
کی این کارو باهات کرده؟
مامانت؟
مامانم مهربونه
برام لباس هم میخره
پس بیرون از خونه چی کار میکردی؟
میخوای چی کار کنی؟
برمیگردی خونتون؟
شامپو برداشتم
شامپوی مریت
یاماتویا فقط شامپوی مریت داره - ...مریت بوش بده -
انقدر مشکل پسند نباش
هی، به نظر میاد ما دزدیدیمش
نه، به نظر نمیاد
ما حبسش نکردیم و باج هم نخواستیم
مساله این نیست
گزارش گم شدنش رو به پلیس ندادن؟
شرط میبندم خیالشون راحت شده که رفته
همش کلم چینیه
کلم چینی برات خوبه
آبگوشت رو جذب میکنه
کیک گندم پخته
چی؟ کیک گندم؟
نگاه کن
کیک گندم دوست داری؟
بیا اینجا
داغه
خوشمزست؟
قبلا هم خوردی؟
با کی؟
مامان بزرگ
بازم هست
اگه زیادی بهش غذا بدی، بازم تخت رو خیس میکنه
میتونه توی تخت من بخوابه
نه، من پیش مامان بزرگ میخوابم
...این
چیه؟
دستتو بیار
نمک؟
این نمیذاره تختتو خیس کنی
یالا، لیسش بزن
شوره
.لیسش زد، لیسش زد ما شب ادراری رو اینطوری درمان میکردیم
مشکوک میزنی ها
به خدا راست میگم - داره لیس میزنه -
اومد خونه
هوا سرده، شوتا
هوا سرده - سرده -
لطفا در رو ببند
همین جا خوبه
!آسیب دیده
!با عصا اومده
مسته؟
.الان خوبم کاملا خوبم. نه نه
شوتا، چقدر شلوغ کاری کردی
چای درست کن
همین اتاق خوبه
...ناخنش نشونه ی نحسی بود
ولی تو مجبورم کردی برم سر کار
این چیه؟ دیگه تا یه ماه نمیتونی کار کنی؟
حتی کارگرای روزمزد هم غرامت کاری میگیرن، درسته؟
...خب احتمالا - واقعا؟ -
واقعا؟
...پس بهتر بود پات میشکست
به جای اینکه ترک برداره؟
.مسخره بازی درنیار !فکر کردم اجلم سر رسیده. آخ
غرامت میگیرین؟
ممنون
دختر نازیه
مامان بزرگ رو میگی؟ - اون یکی -
خواهر زنمه - مادراشون یکی نیست -
پس تو خانواده داری
فکر میکردم مجردی
اینو زیاد بهم میگن
یه روزی یادت میدم چطوری این کارو بکنی
این همونیه که دوست داری، کیک گندم
مامان بزرگت مهربون بود؟
باهاش زندگی میکردی؟
الان اون توی بهشته
پس دیگه فراموشش کن
ببخشید منتظر گذاشتمتون
خیلی ممنون
رمز را وارد کنید
هزاروصد نود ودو. همه سال رژیم کاماکورا رو بلدن
توی ذهنت بگو
توی ذهنم میگم
.نه نمیگی کس دیگه‌ای نباید بفهمه
ق ب م" مخفف چیه؟"
قاتل باکره‌های مرد
تو دقیقا شغلت چیه؟
...خب
یه لباس کشباف میپوشم که یه ذره کناره‌های سینه‌م رو نشون میده
کناره های سینه
الان این توی بورسه؟
قیمتش 3000 ینه. مغازه و دختره با هم پنجاه پنجاه تقسیم میکنن
چقدر عالی که فقط برای همچین چیزی پول میگیری
خودتم داری پول میگیری
من برای خسارت پول میگیرم
خسارت؟ - آره -
منظورت حقوق مستمریته؟
درسته، حقوق مستمریم
فکر کنم از جهاتی حق با توئه
آقای چهاره؟
آره - این مال تو -
باید برم
کیک برنجیت رو گذاشتی برام؟
چرا توی شغلت، از اسم خواهرت، سایاکا، استفاده میکنی؟
منظورت چیه چرا؟
تو خیلی بدجنسی
مثل کی؟
خوبه خوبه
.زمان بندی خوبی بود دوباره امتحان کن. خوبه
درسته. خوب راه افتادی
یوری، داره دستت میاد
امروز برای سر کار رفتن دیر کردی
امروز روز تقسیم کاره
چی هست؟
،نمیتونن به هممون حقوق بدن پس ده نفرمون ظهر شروع میکنیم
پس همه یه ذره فقیرتر میشن
یه همچین چیزی
هنوز غذام تموم نشده
ولی بیمه نداشتنِ کارگرها واقعا ضدحاله
،واقعا ضدحاله. چه قدر حیف شد این همه باهات خوش رفتاری کردم
به نظرت اون مرده خوب بود؟
اون به ما اهمیتی نمیده
خوش قیافه که بود
هی، این چیه؟
سنجاق کروات
مال توئه
ولی بدله
اون تمام وقت سرکاره؟
آره
خیلی خوش شانسه که تمام وقته
میخوایش؟
آره
نمیتونی داشته باشیش
مستمری مامان بزرگ 70000 ین در ماهه، درسته؟
شصت هزار ین
...ولی از شانس خوبش
تا زمان مرگش به خاطر شوهرش پول رو میگیره
گنده گنده حرف میزنه، انگار خودش اون پول رو درمیاره
ماییم که ازش مراقبت میکنیم
بدجوری سرده
به خونه خوش اومدی
اومدم خونه
به خونه خوش اومدی، مامان بزرگ
تالابی که جای زیارتگاهه یخ زده بود
ما که نمیتونیم بذاریم تو لیز بخوری و لگنت بشکنه
آکی کجاست؟
رفت سینه‌هاش رو بلرزونه
این چیه؟ - ژله لوبیای شیرین -
میری بیرون؟
هوا سرده. باید یه لایه دیگه هم لباس بپوشی
مراقب یوری باش مامان بزرگ
باشه باشه
از چیزایی که برای خوردن پیدا میشه یه چیزی درست کن
تا صبح؟
تمام شب برای میزبانی بیدار بودم - برو بخواب -
آیو - بله -
ساعت سه و نیم برای اتاق صحبت رزرو شدی
!ایول
داری پول پارو میکنی - باید پس انداز کنم -
سایاکا - بله -
یه مشتری شکایت کرد که دوتا شورت روی هم میپوشی
یکیشو در بیار
فکر میکنی این کار در شان تو نیست
نه، فقط سردم میشه
هارومی؟ - بله؟ -
اینجا از انگشت توی شورت کردن خبری نیست، پس مراقب باش
ممکنه کارو بار هممون رو تخته کنی
باشه - ممنون -
تو این کار رو زیادی جدی میگیری
خفه شو
نوبت توئه، سایاکا - باشه -
سلام
امروز مرخصی گرفتی؟
امروز نرفتم سر کار
منم امروز پیچوندم
آقای چهار، تو به سینه علاقه داری نه باسن، درسته؟
به خاطر اینکه میخوام صورتت رو ببینم
باشه
الان شروع میکنم
وقت استراحته - باشه -
ببخشید
من میخوام ماهی خاردار بگیرم
فرق بین چوب ماهی گیری پلاگ و شبه ماهی چیه؟
چوب ماهی گیری شبه ماهی رو نشونتون میدم
تعدادشون خیلی زیاده، آدم گیج میشه
خوشحال میشم کمک کنم
پلاگ یه اسم عمومیه برای طعمه‌های ماهیگیریِ پلاستیکی
خیلی خوب در اومد، نه؟
!یوری، تو هم کارت عالی بود
!آفرین
...توی این شرایط
فوت و فنش اینه که وحشت نکنی و صبر کنی فروشنده برای استراحت بره
ما به کمک اون نیازی نداریم
به این میگن تقسیم کار
چی هست؟
...معنیش همونیه که به نظر میاد
هممون کار رو تقسیم میکنیم
اون مزاحم و سر راهه
این حرفو نزن، اون خواهرته
اون خواهر من نیست
.اون خواهرته !یوری خواهرته
تو خواهرشی، درسته؟
چیز خاصی نیست
منظوری نداشت
الان فقط داره یاغی گری میکنه
برای اونا چقدر گیرت میاد؟
تقریبا 40 تا 50 هزار ین
با اینا، دیگه مجبور نیستم این ماه کار کنم
...هی آکی
.تو هم باید کمک کنی تو هم داری پول درمیاری، مگه نه؟
.اون مجبور نیست قرارمون این نبود، درسته؟
اون فکرای گنده گنده به سرش میزنه چون تو همیشه لوسش میکنی
تویی که فکرای گنده گنده میکنی
داری پول مستمریش رو می‌چاپی
چاپیدن" کلمه‌ی خوبی نیست"
سعی کن اگه میتونی منو بچاپی
هیچکس نمیتونه اونو بچاپه
من برای خودم یه بیمه‌نامه گرفتم
چون نمیخوام تنها بمیرم
به همچین بیمه‌ای چی میگن؟
تو خیلی گرمی مامان بزرگ - مراقب باش -
دارم با سوزن لباس رفو میکنم. مراقب باش
لباس کی؟
اون دختر. دختر کوچولو
اتفاق بدی افتاده؟
چطور؟
پاهات از حالت عادی سردترن
تو همه چیزو میدونی، مگه نه مامان بزرگ؟
خوش شانسی که همچین دماغ خوش فرمی داری
اینطوری فکر میکنی؟ خودم خیلی دوستش ندارم
بهم زل نزن
!یوری! قبل از اینکه بری بخوابی نمک لیس بزن
اون اونجاست
چی؟ چرا؟
چه خبره؟ حتما اینجا نشستی سردت شده
اون میاد خونه؟
نگران شوتایی؟
تقصیر تو نیست، یوری
چطوره اسم بیمه نامه باشه "هیچکس تنها نمی‌میرد"؟
...حتی بااینکه پدرومادرش باهاش بدرفتاری کردن
منظورت یوریه؟
باید بیشتر نگران مشکلات خودش باشه
معمولا وقتی مادری داشته باشی که ...آرزو داره تو رو به دنیا نمیاورد
بیشتر شبیه آدمایی مثل ما میشی
راست میگی
جوری بزرگ نمیشی که یاد بگیری به دیگران اهمیت بدی
راست میگی
تو اینجایی
فکرشو میکردم
وای
خیلی سرده
یوری خیلی نگرانه
تمام مدت دم در منتظرت بوده
تو از یوری خوشت نمیاد؟
خب، مشکل چیه؟
وقتی فقط خودمونیم بیشتر خوش میگذره
معلومه که میگذره
...ولی برای یوری
...اگه اون کمکمون کنه
آسون تره که اون باهامون زندگی کنه
درسته؟
فهمیدی؟
فهمیدم
یوری چی کارته؟
خواهرم
درسته درسته درسته
اونوقت، من چی‌ام؟
...من
...پدر
نمیخواد - یالا دیگه، بگو -
.فقط یه بار سعی کن بگی یالا
یه روز میگم
لعنتی، منصفانه نیست
خب
باشه. پس یه روزی بگو
بریم خونه، هوا سرده
هی، قلاب های ماهی گیری رو فروختی؟
هنوز توی خونه‌ان
خیلی خب
چیه، میخوای ماهی گیری کنی؟
میدونی سوئیمی چیه؟
بابات نمیتونه انگلیسی صحبت کنه
.انگلیسی نیست توی کتاب درسیِ ژاپنیه
ژاپنی بابات از انگلیسیش هم بدتره
...سوئیمی یه داستان درمورد یه دسته ماهی کوچیکه
که یه ماهی تن بزرگ رو کتک میزنن
میدونی چرا؟
چرا؟
حتما چون ماهی تن خوشمزست، درسته؟
فکر نکنم
این اواخر تن نخوردیم
!میخوام بخورمت
هی هی - چیه؟ -
میدونستی اینجا قبلا تالاب بوده؟
آره
ظاهرا بابابزرگ توش ماهی کپور نگه میداشته
همچین جایی نمیشه کپور نگه داشت
مطمئنم اینم یکی از قصه‌های چاخانِ مامان بزرگه
آخرین بار "جوری" در هشتم فوریه دیده شد
یک همسایه اورا در حال بازی کردن در بیرون خانه‌ش به یاد دارد
او بیشتر از دو ماه است که گم شده ...ولی پدرومادرش
هرگز یک گزارش افراد گم شده نزد پلیس ثبت نکردند
واقعا یوری بوده؟
برای چی منو بو میکشی؟
هی، نکن
هی، یوری توی تلویزیونه
...او زمانی گم شده گزارش شد که
خدمات رفاه کودکان با پلیس تماس گرفت
چرا والدینش دروغ پشت دروغ گفتند؟
...چرا ناپدید شدن او را بیش از دوماه
مخفی کردند؟
...پلیس در حال بازجویی از آن‌ها
به عنوان شاهدانِ مهم و اساسی میباشد
پلیس‌ها فکر میکنن مامان و باباش کشتنش
چی؟ پس اسمش جوریه، نه یوری
این بد به نظر میاد. واقعا بد
الان دیگه برای این خیلی دیر شده
هی یوری، گوش کن
میتونی تنهایی راه خونه رو پیدا کنی؟
نمیتونه این کارو بکنه، دیر وقته
چی کار میکنی؟
سعی میکنی بری خونه؟
تو اینجا میمونی، درسته؟
هانا چی؟ همیشه میخواستم اسم یه دختر رو بذارم هانا
هانا؟
قیافه‌ش به هاناها نمیخوره
بذار ببینیم
لین؟
مثل زنگ نوشته میشه؟ - نه -
میدونی، برعکس اون
کوتاه شده
!تمومه
!ناز شدی
ظاهر مبدل خوبیه - خیلی ناز شدی -
میخوای خودتو توی آینه ببینی؟
خوشگل شدی
واقعا خوشگل
به نظر خوبه
کوتاه شده، نه؟
نظرت چیه؟
نازه - نازه -
تو نازی
رنگ موهات طبیعی قهوه‌ایه
به موهات حسودیم میشه
...هی
منم یه اسم دیگه دارم
چیه؟
سایاکا
از لین بیشتر خوشم میاد
منم از لین بیشتر خوشم میاد
من لین هستم
سلام، من لین هستم
اینطوری
اون مرده نجاتت داد، درسته؟
تو خاله و مامان بزرگ رو دوست داری؟
پس میتونی تحمل کنی؟
میتونم
مطمئن بودم دلش میخواد بره خونه
فکر میکنی اون... مارو انتخاب کرد؟
معمولا آدم والدینش رو انتخاب نمیکنه
ولی از اون طرف، شاید وقتی خودت انتخابشون کنی، قوی تر باشه
چی قوی تره؟
...چی
رابطه
منم تو رو انتخاب کردم
معرکه ست - مگه نه؟ -
دوباره انجامش بده - دوباره؟ -
!شوتا
!تو خیلی باحالی بابا
مگه تو بچه ای؟
ساکت شو
بگو ببینم
چی؟
...تو و نوبویو، کِی
اون کارو میکنین؟
ما دیگه به اون نیازی نداریم
راست میگی؟
...ما
از طریق قلب‌هامون به هم وصل شدیم، ، نه اون پایین
پس کن
مشکوک به نظر میاد
فکر کردی چطوری به هم وصل شدیم؟
از طریق پول
به طور عادی اینطوریه
ولی ما عادی نیستیم
!تو خیلی باحالی بابا
فقط یه مایوی عادی کافیه
لین، تا حالا ساحل رفتی؟
تو چی؟
چی؟ حتما، فکر کنم رفتم
فکر کنی
دارم میام تو
خیلی ناز شده
این چیه؟
همه‌ش توی کیفت جا نمیشه
پس فقط بپوشش
همون طور تنش باشه
کدوم یکیش بهتره؟
زرد خیلی بهش میاد
موهاش قهوه‌ایه
پس این یکی رو میگیریم
عالیه. عالیه
نمی خوایش؟
چرا نمیخوای؟
منو نمیزنی؟
بعدا منو نمیزنی؟
نمی زنمت
اتل متل توتوله
گاو حسن چه جوره
وقت بیرون اومدنه؟
اون چیه؟
یه هشت پا
میخوام بعدا ماهی بگیرم
ماهی بگیری؟
خیلی واقعی به نظر میاد
اونجات چی شده؟
این؟ یه آهوی داغ دستمو سوزوند
منم همینطور
ما مثل همیم
خوبه. الان بهتر شد
خوبه خوبه. ممنون
بهشون یاد داد نزدیک هم شنا کنن"
...هرکسی در جای خودش
و وقتی یاد گرفتن به شکل یه ...ماهی غول پیکر شنا کنن
"اون گفت:" من چشم میشم
پس اونا در آب خنک صبحگاهی شنا کردن
و درحالیکه در آفتاب نیمروز ...همه با هم بوند
"ماهی بزرگ رو فراری دادن
ایول! کارشون عالی بود
ولی دلت برای ماهی بزرگ نمیسوزه؟
نه. نا سلامتی اون همه‌ی دوستات رو خورد، درسته؟
...درسته، ولی
بیا. بشین اینجا
بیا بسوزونیمش
باشه؟
...اونا تو رو نزدن
چون تو بچه‌ی بدی هستی
اگه میگن چون دوستت دارن ...کتکت میزنن
دارن دروغ میگن
...اگه دوستت داشتن
...اگه واقعا دوستت داشتن
این کارو میکردن
این کاریه که میکردن
اونجا واقعا یه حشره هست
نگاه کن، یه قایق
!هی
!داداش
بله
چی شده؟
جیرجیرک
کجاست؟
هنوز بزرگ نشده و از پوسته‌ش بیرون نیومده
یه کرم پیله، یه وقت خارش نگیریم
دست زد
!برو بالا برو بالا بروبالا
!هی
اینارو بهت میدم
خواهرتو مجبور نکن این کارو بکنه
دارین یکیمون رو اخراج میکنین؟
چرا باید بین خودمون حلش کنیم؟
خب، ما هم توی موقعیت بدی هستیم
...اگه مجبور باشیم تعدیل نیرو کنیم
باید همونی از بین شما باشه که مزد ساعتیش بالاتره
میشه لطفا بین خودتون درموردش صحبت کنین؟
چرا باید من باشم؟
گفتم که، ازت درخواست میکنم
...ولی این ...ما هردومون دستمون تنگه
میدونی که فقط خودت بی پول نیستی
...اگه بذاری بمونم
منم حرفی نمیزنم
خود تو هم دزدی میکردی
اونو نمیگم
...اخبار
...من دیدمت
وقتی با اون دختر کوچولو بودی
باشه
ولی اگه حرفی بزنی، میکشمت
الان زن سابق پدرت چه نسبتی با تو داره؟
خودم میدونم، ولی نمیتونم کاریش کنم
ولی همش میاد اینجا
به من توجهی نکنین
من فقط سر زدم تا به یادبودش احترام بذارم
بله - بله -
همه حالشون خوبه؟
از زمان تشییع جنازه پدرم ندیدمشون
با خون که نمیتونی بجنگی
...این قسمت صورتت (به پدرت رفته)
خوش اومدین
من رفتم
سایاکا، امشب شام میای؟
چی؟ - رول کلم داریم -
آره هستم. ولی گوجه فرنگی باشه نه سس سفید
به سلامت
برام کیک نگه دارین - دسر مونت بلانک داریم -
من رفتم - به سلامت -
خیلی بزرگ شده
بله
سال دوم دبیرستانه
دختر بزرگترتون چی؟
منظورتون آکی ه؟
بله
اون خارج از کشوره، درسته؟
بله. به نظر میاد از استرالیا لذت میبره
مگه نه؟
...برای تعطیلات تابستانی نیومد خونه
که باعث شد پدرش ناراحت بشه
که اینطور، چه عالی
بفرمایید
...زیاد نیست، ولی
که اینطور
خیلی ممنون
به خاطر ماجراهایی که در مورد مادرم پیش اومد خیلی متاسفم
خب، تقصیر تو که نیست
لعنتی، بازم فقط 30000 ین
خیلی ممنون
امیدوارم لذت برده باشین
...آقای چهار
بیا بریم اتاق صحبت
منم دوست دارم صورت تورو ببینم
آقای چهار
عالیه
چی کار کنیم؟
همدیگه رو در آغوش بگیریم؟
بغل کنیم؟ توی بغل من بخوابی؟
...خواهر کوچکتر من
مادرش براش یه مایوی شنا خریده
و اون عاشقشه
توی خونه می پوشش، حتی موقع حموم
و این یادم میندازه که چطور منم این کارو میکردم
عادت داشتم دقیقا همین کارو بکنم
عیبی نداره توی این اتاق با من حرف بزنی
...منظورم اینه که
اینجا چی شده؟
کسی رو زدی؟
کی؟
...منم
تاحالا خودمو زدم
درد میکنه، نه؟
درد داره، درسته؟
عیبی نداره
باهم بودنمون گرمه
درد داره؟
آره
حس میکنم میخواد بارون بیاد
پای تو هم به درد میخوره ها
نودل سرد توی تابستون خیلی می چسبه
آره
چرا آرایش کردی؟
فروشنده‌ی پاساژ توصیه کرد
اینم همینطور
هی، پولشو از کجا آوردی؟
همین تازگی اخراج شدم
فهمیدن چی کار میکردی؟
یه همچین چیزی
میتونیم با همدیگه یه میکده‌ی دیگه باز کنیم
توی مرکز شهر
اگه آکی رو استخدام کنیم، ممکنه کارمون بگیره
نه، تو هنوزم خوشگلی. تو
اگه آرایش کنی، درست مثل اون قدیما
بارون اومد. دیدی؟
من خیلی خسته‌ام
اینم گرفتی؟
معلومه؟
.هزارونهصدو هشتاد ین بود بهش میخوره گرون تر باشه، نه؟
عالی به نظر میاد
...هی هی چی چی
دیگه نمیتونم بدوم
این یعنی قراره طوفان بیاد؟
!عجله کن
طوفان میشه، درسته؟
تو چرا انقدر ریلکسی؟
من انجامش دادم
هی، انجامش دادم، درسته؟
آره خب
تو چته، قیافت جوریه انگار کامل راضی نشدی
یه قطره عرق هم نریختم
تو یه دروغگویی، تو
بدش من
یه دور دیگه بریم؟
نه هی، فکر کردی من چند سالمه؟
بذار یکم دیگه توی خوشی غرق باشم
.خوشیت خیلی طولانی تره خیس عرق شدی
من انجامش دادم، درسته؟
هی ببین، روی پشتت تره فرنگی افتاده
چی؟
کجا؟
کجا؟ چی؟
نکن، قلقلکم میاد
تره فرنگیش شوره
.برگشتن !اومدن خونه. خونه
!اومدیم خونه
!توی بارون گیر کرده بودین
یه کرم جیرجیرک پیدا کردیم
چی یه جیرجیرک؟ خیلی خب
خیس شدم
بارون تازه شدید شده
.درسته، بارون شدید خیلی خب
!بارون شدید
چی کار میکردین؟
ببین، داره بارون میاد. بارون میاد
بارون شدید بوده
جیرجیرکتون رو بردارین و برین دوش بگیرین !برین برین
...توی مرکز یه سوراخ درست کن
و بیا بذاریمش اونجا، خانم جوان
داره میره، آره، به دقت نگاه کنین
چندتا بچه؟
سه تا - سه تا؟ -
عروسه با چرب زبونی ...پسرِ زنه رو خام کرد
و از اون خونه رفتن
آره. خیلی پیش میاد
اومدم خونه
خوش اومدی
خیس شدی؟ - من مشکلی نداشتم -
چیه؟ - اتفاق خوبی افتاده؟ -
به زودی بهت میگم، مامان بزرگ
که اینطور
میگه که اینطور
یه مرد بود؟
!درسته
چه جور آدمی؟
فقط یه مشتری همیشگی توی محل کارم
چیه؟ - اونم مشتری من بوده -
پس ما مثل همیم
...حتی اگه این بخشش مثل هم باشن
ولی مهمه
چی مهمه؟
خوش قیافست؟
آره، میشه گفت
خب این قسمتش فرق داره
فرق داره
خب، اون چه جوریه؟
از اون آدمای ساکت
...آدمای ساکت خوبن. آدمای ساکت
. مردهای پرحرف به هیچ دردی نمیخورن !مردهای پر حرف بدن
منو صدا زدین؟
!تو رو صدا نزدیم - !تو رو صدا نزدیم -
!داره میره. داره میره
!داره میره. پوف
!دوباره غیب شد
ببین! نگاه کن
کجا رفت؟ - نگاه کن. کجا رفت؟ -
معرکست، نه؟ - واقعا رفته -
قبلش کجا بود؟
قبلش کجا بود؟ - اینجا -
شاید بازم اینجاست؟ شاید بازم اینجاست، یا اینجا؟
نه نه. اونجا نیست
کجا، کجا، چی؟ کجا کجا
!ببین. رفته
اون چیه؟
!چی کار میکنی
احمق! بس کن، بس کن
همش همین بود؟ - نه نه -
همش همین بود - !نه -
!آخ
فکر کردم معرکست
این کارو نکن
!خیلی خب. هی
منم میتونم یه ذره انجام بدم
.یه حقه‌ی معرکه تر نشونتون میدم !شوکه میشین
دسته‌ی کارت‌ها رو بیار - من اون حقه رو بلدم -
!بهشون نگو ابله
!بلند نشو برو اونور کارتو بکن
پیداش کردی؟
نه - زیر اون قرمزه -
هی
"اون گفت :" خواهرتو مجبور نکن این کارو بکنه
چه کاری؟
این
کی گفت؟
اون آقاهه توی یاماتویا
...البته. هنوز برای لین خیلی زوده تا
پیداش کردی؟
نمیتونم
چی کار میکنی؟ پیدا کردنش نباید سخت باشه
هاف هافوی پیر، سرما میخوری ها
اوه، آتیش بازی
بالای رودخونه‌ی سومیداست
اون قدیما، هممون میرفتیم
یه سال بعد از اینکه زیر بارون خیس آب شدم، دیگه نرفتم
بارون، آتیش بازی رو کنسل میکنه
دیده نمیشن، نه؟
فقط صداشون میاد
دیده نمیشن
تقریبا تموم شده
نمایش تموم شده
همش تموم شد؟
.اون بزرگه تموم شد اسمش چیه؟ پئونی؟
اونی که داره میاد پایین، ویلوئه
ببین، نگاه کن
هیچی نمی بینم - نمیتونی ببینی، ولی صداشو گوش کن -
دیگه چی؟
یه ابر که شکل ماهیه
درسته
شبیه نهنگه؟
شبیه ماهی - واقعا؟ -
!شوتا، بجنب بادش کن
!یه موج بزرگ
حرف نداره
شوتا، تو از سینه خوشت میاد؟
نه به شکل به خصوصی
دروغگو، دیدم داشتی دید میزدی
چرا؟
.عیبی نداره همه‌ی مردها سینه دوست دارن
بابات هم عاشقشونه
بگو ببینم
صبح‌ها اون جات بزرگ میشه؟
چرا اینا رو میگی؟
درسته؟
مال همه میشه؟
مال همه میشه. مال همه‌ی مردها
حالت بهتر شد؟
فکر کردم شاید مریضم
!تو سالمی
!عالیه
حس خوبی داره؟
!سرده
...بگو ببینم
درست همونطوریه که من گفتم، نه؟
این وضع خیلی دووم نمیاره
میدونم
ولی بعضی وقتا، بهتره خانوادت رو خودت انتخاب کنی
به شرطی که انتظار و توقع نداشته باشی
آره، حق با توئه
خانم، از نزدیک که نگاهت میکنم، زن خوشگلی هستی
چی گفتی؟
صورتت
من رفتم
این همه لکه‌های پیری رو نگاه کن
ممنونم
!مراقب باش شوتا
!مراقب باش
...هی اونا
این مایوی شنا نیست، زیر شلواریه
چی شده؟
یهو در رو باز نکن
دندونم اومد بیرون
دندونت؟
بگو :" لطفا یه دندون قوی دربیار" و پرتش کن
بگو :"دوباره در بیا" و پرتش کن
مامان بزرگ
بیدار شو
یالا، بیدار شو
هی، مامان بزرگ
!مامان بزرگ
!وای نه، آکی
!تلفن رو برام بیار
برو کنار
!چه غلطی میکنی - اون مرده -
نگاهش کن، اون دوباره زنده نمیشه
نمیتونیم اینجا آمبولانس خبر کنیم
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
نوبت هممون یه روزی میرسه
خاکسپاری چی؟ یا سوزوندن جسد؟
پول این چیزا رو نداریم
...ولی تو
بیا فقط یه ذره بیشتر پیشش بمونیم
اونم تنها میشه، درسته؟
...چی؟نه تو
...لین، تو
نمیخوای با مامان بزرگ خداحافظی کنی، میخوای؟
نه
گوش کن، این راز بزرگیه
مامان بزرگ هیچوقت اینجا نبوده
خانواده‌ی ما همیشه پنج نفره بوده
فهمیدی؟
آره
باورم نمیشه داریم یکی دیگه رو هم دفن میکنیم
ولی این بار با اون دفعه خیلی فرق داره
حق با توئه
بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش فکر کنی
مامان بزرگ حتما خوشحاله
معلومه که هست
خیلی بهتر از این بود که تنها بمیره
بازم کف هست
...میدونی، وقتی من مردم
چی؟
منو زیر تالاب توی حیاط دفن کن
اون تالاب به قدر کافی بزرگ نیست
حق با توئه
.واستا، تو همیشه خیس میری بیرون پاهاتو خشک کن
خودم میدونم
چقدر شد؟
صدوشونزده هزار ین
پول کیه؟
پول مامان بزرگ
پس کار بدی نیست
کار بدی نیست
دزدی از مغازه چی؟
بابات چی میگه؟
چیزی که توی مغازه ست هنوز صاحب نداره
خب به شرطی که مغازه ورشکست نشه، عیبی نداره
هی مادر جوان، برای پسرت کوفته برنجی میخوای؟
دوست داری مادر صدات کنن؟
کی صدا کنه؟
لین
تا صدا نکنه نمی فهمم
چرا اینو پرسیدی؟
چون اون میخواد "بابا" صداش کنم
ولی تو نمیتونی
نه. هنوز نه
.واقعا مساله‌ی خاصی نیست پس نگرانش نباش
باشه
اون چی بود؟
تو امتحان کن
...مامان بزرگ حرف نداره
حتی بعد از مرگش هم بهمون کمک میکنه
خب اونی که واقعا کمک میکنه شوهر مرده‌ی پیرشه
چی میبینی؟
چی؟ اقیانوس
جهان
جهان؟
!پیداش کردم! پیدا کردم !میدونستم یکم پول قایم کرده
جای دندون مصنوعی‌هاش بود
واقعا؟
!اینجاست، عالیه
این توئه؟ هست
!معرکست - 10، 11، 12 -
13, 14, 15!
عالیه! هرکدومش 30 هزار ینه
مامان بزرگ داشته کلاهبرداری میکرده؟
پول پوله
هی
چیه؟
مگه اینا صاحب ندارن؟
خب که چی؟
چیه؟
هی
میخوای تو هم امتحانش کنی؟
!هی هی
...اگه اینطور میخوای، هی
تو جای پله‌ها کشیک بده، باشه؟
این معرکست
...اون زمانی که
...زمانی که منو نجات دادی
!چی؟
اون موقع هم داشتی سعی میکردی یه چیزی از توی ماشین بدزدی؟
نه کله پوک
اون موقع فقط سعی داشتم تورو نجات بدم
!لعنتی! هی! بیا
"داغدار" معنیش چیه؟
روزِ تعطیلشونه؟
ورشکست شده؟
!خوش اومدین
تو همین جا منتظر باش
!خوش اومدین
هی
!هی
!هی، تو
!هی
شیباتا شوتا - شیباتا شوتا -
چطوری نوشته میشه؟
شوباتای متعارف، مثل بازیکن
مثل بازیکن
برای "شو" همون حرفی که توی گوسفنده
برای "تا" همون حرفی که توی ضخیمه
چند سالشه؟ - صبر کنین -
پاش شکسته، ولی سرش ضربه نخورده
ببخشید، شما مادر شوباتا هستین؟
بله
باید باهامون بیاین کلانتری
من فقط اومدم اونو ببرم
بچه‌ی دیگه‌م رو خونه گذاشتم
باید کارت بیمه و وسایلش رو بیاریم
زود برمیگردیم - ...ببخشید، ولی بچه‌ی دیگمون -
ببخشید. ببخشید
گوش کن
اونو بده من - نه -
چرا نه؟ - !نه -
باشه، عیبی نداره
ببین، اگه اسمتو پرسیدن، بهشون بگو اسمت لینه
...و اگه درمورد مامان بزرگ ازت پرسیدن
بهشون بگو نمی‌شناسیش
داداش چی؟
شوتا؟ اونو بعدا میاریم
درسته. توی بیمارستان بهش غذا میدن
بیا کفشای لین رو اینجا بذاریم
به خودت زحمت نده
چه رنگ قشنگی
پس روز قشنگی بوده
چه عالی
جوری
چند نفرتون رفتین ساحل؟
پنج نفر
پنج نفر - پنج نفر -
توی ساحل چی کار میکردین؟
می پریدیم
می پریدین؟
اون موقع مامان بزرگتون هم باهاتون بود؟
کجا زندگی میکردی؟
توی یه ماشین
توی ماشین؟
تنها؟
بله
داری جرم یکی دیگه رو لاپوشونی میکنی؟
...وقتی رسیدیم خونه
...همشون
وسایلشون رو جمع کرده بودن ...و سعی داشتن فرار کنن
داشتن تو رو رها میکردن
یه خانواده‌ی واقعی هیچوقت اینطوری باهات رفتار نمیکنه
...اسم واقعی مرد، انوکی شوتا
اسم زنه، تانابه یوکو
اونا کسی رو کشتن؟
شوهر سابق اون زن رو
با چاقو زدنش، کشتنش و دفنش کردن
درگیر یه قتل بدون انگیزه‌ی قبلی شدن
...اینطوریه که این دونفر
به هم متصل هستن
اون دفاع از خود بود، درسته؟
اگه اونو نکشته بودیم، اون هردومون رو میکشت
خب این حکم قاضی بوده
و اون چه ربطی به این وضعیت داره؟
نه، آدم ربایی نبوده
...به نظر میومد که داشته گرسنگی میکشیده
پس نوبویو آوردش خونه
و اون دختر هم خوشحال بود که باهاش بیاد
این اتفاق کی افتاد؟
فوریه‌ی قبل
به این میگیم آدم ربایی
...منم همینو بهش گفتم
...ولی اون گفت
...ما باج نمیخوایم
پس داریم ازش محافظت میکنیم
ممنون که اومدین
جوری حالش چطوره؟
بله
.فکر کنم خیالش راحت شده بود سریع خوابش برد
نوزومی، جوری دیروز چی خورد؟
غذای مورد علاقش، املت وبرنج
شما اونو برای دخترتون درست کردین؟
بله، خودم درستش کردم
...به خاطر این که
مامان بزرگ ازم خواست برم با اون زندگی کنم
ولی از سر لطف و مهربونی نبوده
...اون داشته از خانواده‌ای که شوهرشو دزدیدن
پول میگرفته
پول؟
از پدر ومادر من؟
اونا هربار که بهشون سر میزده بهش پول میدادن
چی؟ پس والدینم می‌دونستن با اون زندگی میکنم؟
...میگن که نمی‌دونستن ولی
...پس مامان بزرگ
فقط پولشون رو می‌خواسته؟
منو نمی خواسته
مامان بزرگت الان کجاست؟
ما بیرون خونه‌ای ایستادیم که شیباتا هاتسو پیدا شد
...از زمان مرگش هفته‌ها گذشته
...و پلیس در حال تحقیقه
از جمله در نظر گرفتن احتمال قتل
...اینکه آدمایی که وانمود میکردن خانوادش هستن
،در این خونه چی کار میکردن در پرده‌ای از معما باقی مونده
پس میگی همش کار خودت بوده؟
بله
کندن زمین و دفن کردن
درسته
همشو تنهایی انجام دادم
معدوم کردن جسد مجازات سنگینی داره
می فهمی؟
من اونو ننداختم دور
چرا، انداختی
من ننداختمش دور
پیداش کردم
یه نفر انداخته بودش دور و من پیداش کردم
یکی دیگه بود که اونو انداخته بود دور
...احساس گناه نکردی که
بچه هارو مجبور میکردی مغازه دزدی کنن؟
...من
چیز دیگه‌ای بلد نیستم که یادشون بدم
...ولی هنوزم
چرا اسم پسره رو شوتا گذاشتی؟
اون اسم واقعیته، درسته؟
اونجا یه آپارتمانه؟
یه خونه‌ی دوطبقه
قراره با 6 تا بچه‌ی دیگه اونجا زندگی کنی
فقط با بچه‌های دیگه؟ - آره -
میتونی از اونجا بری مدرسه، شوتا
فکر میکردم فقط بچه‌هایی که نمی‌تونن توی خونه درس بخونن میرن مدرسه
...یه چیزایی هستن
که نمیتونی توی خونه یاد بگیری
مثل چی؟
ملاقات با مردم
پیدا کردن دوستای جدید
لین حالش چطوره؟
برگشت پیش خانوادش
خانواده‌ی واقعیش؟
آره
...شوتا، اگه تو هم
ولی من هیچی یادم نمیاد
...میدونی، این
گوش کن، من سرم شلوغه. برو پی کارت
درد میگیره
بهت گفتم بهم دست نزن
فقط برو پی کارت
معذرت خواهی کن
...جوری
برات لباس‌های جدید میخرم، پس بیا اینجا
چرا نه؟ بیا اینجا
لین گفت میخواد برگرده؟
بله، اسمش جوریه
نه، اون هیچوقت این حرفو نمیزنه
بچه‌ها به مادرهاشون نیاز دارن
این فقط چیزیه که مادرها فکر میکنن
بچه زاییدن خودبه‌خود تو رو مادر میکنه؟
بدون زایمان نمیتونی مادر بشی
درک میکنم برات سخته که نمیتونی بچه دار بشی
حسودیت شده بود؟
برای همین اونو دزدیدی؟
شاید
شاید ازش متنفر بودم، از مادرم
...اون دوتا بچه
چی صدات میزدن؟
مامان؟
مادر؟
...برای خودمم سواله
دو جور طعمه هست
طعمه‌های نرم که از لاستیک درست شدن
...میگن شبیه ماهی کوچک یا کرمن
تا باهشون یه ماهی دیگه رو بگیرن
...و اون نوع دیگه
.طعمه‌ی سخته بهش میگن طعمه‌ی سخت
...از چوب یا پلاستیک ساخته شدن
و ازشون برای گرفتن ماهی‌های بزرگ و این چیزا استفاده میشه
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
توی یه کتاب نوشته بود
توی کتاب
متاسفم، تو داری حبس من هم میگذرونی
تو سابقه داری
فقط 5 سال برات نمی بریدن
...ولی تو
...من اوقات خیلی خوشی رو سپری کردم
این واقعا هیچی نیست
متاسفم
به خاطر اینه که من گیر افتادم
.نگرانش نباش همیشه همه چیز خوب و خوش تموم نمیشه
درسته؟
موسسه چطوره؟
هر روز میری مدرسه؟
آره، توی امتحان ژاپنی هشتم شدم
تو باهوشی شوتا، مگه نه؟
موهاتو کوتاه کردی؟
خوش قیافه شدی، بذار ببینم
خوب شده نه؟
ناز شدی. ناز
خوش تیپ نشده؟
بانمک شدی
شوتا
گوش کن
...ما تورو
توی قمارخونه پیدا کردیم
قمارخونه توی ماتسودو
ماشین یه تویوتا ویتز قرمز بود
پلاکش ناراشینو بود
هی
...اگه واقعا میخوای
میتونی پدرومادرت واقعیت رو پیدا کنی
هی، تو
گفتی شوتا رو بیارم اینجا تا بتونی اینارو بهش بگی؟
آره
خودتم میدونی
ما به اندازه‌ی کافی برای اون خوب نیستیم
حرفام تموم شد
هی
خداحافظ
هی
!واو، عالیه
خیلی خوشمزست، یه ترکیب معرکه
مگه نه؟
کی اینو یادت داده؟
من؟
اینجا تنها زندگی میکنی؟
جای کوچیکیه
ولی حمامش خیلی جدیده
میخوای بعدا دوش بگیری؟
فکر نکنم
اصلا قابلتو نداره
حمام فوق العاده تمیزه
شاید شب رو اینجا بمونم
ولی از دستت عصبانی نمیشن؟
اگه الان برگردم هم عصبانی میشن
درسته
هی، شوتا
!شوتا
بیا بیرون
برف داره می‌شینه
هی، مراقب باش
!بیا آدم برفی درست کنیم
فردا میری خونه، درسته؟
آره
درسته
...بگو ببینم
سعی کردین بدون من فرار کنین؟
آره
حقیقت داره
ولی ما اول گیر افتادیم
که اینطور
متاسفم
...از این به بعد
من بابات نیستم
هوم
ازشون معذرت خواهی کن
بگو من مجبورت کردم شب بمونی
باشه، همین کارو میکنم
متاسفم، نمیتونم بیام دیدنت
من گیر افتادم
من عمدا گیر افتادم
که اینطور
هی شوتا
!شوتا! شوتا
بابا
...اتل... متل... توتوله
گاو حسن چه جوره
نه شیر داره نه پستون
گاوشو بردن هندستون
یک زن کردی بستون
اسمشو بذار عم قزی
...اتل متل
FilmYar - فیلمبار