1 00:01:37,510 --> 00:01:44,300 ‫[عصیان خاموش] 2 00:01:46,130 --> 00:01:50,050 ‫[سوئیس، سال 1943] 3 00:01:56,420 --> 00:01:59,210 ‫خب اما 4 00:01:59,380 --> 00:02:01,460 ‫اهل دعا هستی؟ 5 00:02:01,630 --> 00:02:03,090 ‫هر وقت بتونم دعا می‌کنم 6 00:02:03,260 --> 00:02:07,340 ‫ولی آخه اینجا کار می‌کنم. ‫تو خونه هم خواهرهای کوچیک‌ترم هستن 7 00:02:08,550 --> 00:02:11,090 ‫مدیر مدرسه بهت تبریک می‌گه 8 00:02:11,260 --> 00:02:13,920 ‫و واسه‌مون توصیه‌نامه‌ی درخشانی فرستاده 9 00:02:14,090 --> 00:02:16,260 ‫- آموزش رو دوست داری؟ ‫- بله 10 00:02:17,630 --> 00:02:19,920 ‫واسه همین جایزه‌ی پاکدامنی ‫بهم کمک می‌کنه 11 00:02:20,090 --> 00:02:22,260 ‫یه لباس عروس هم هست. ‫می‌دونی دیگه؟ 12 00:02:23,550 --> 00:02:25,960 ‫لباس عروس برای عروسی‌مه 13 00:02:26,130 --> 00:02:28,550 ‫ولی قبل از عروسی دوست دارم که ‫پرستار بشم 14 00:02:33,630 --> 00:02:37,920 ‫یعنی دوست داری که پول جایزه رو ‫خرج آموزشت بکنی؟ 15 00:02:40,960 --> 00:02:43,670 ‫کمیته‌ی کمک متقابل این لباس‌ها رو ‫بهم داد 16 00:02:43,840 --> 00:02:45,130 ‫لباس‌های خواهرامم اونا دادن 17 00:02:46,010 --> 00:02:47,880 ‫این که بتونم از آدم‌ها مراقبت کنم 18 00:02:48,050 --> 00:02:50,460 ‫روش من برای جبران خوبی‌های جامعه‌ست 19 00:02:51,630 --> 00:02:53,300 ‫گل گفتی 20 00:02:54,090 --> 00:02:56,630 ‫کار خیر که نیازی به جواب نداره 21 00:02:56,800 --> 00:03:00,050 ‫کشیش ما خیلی آدم باشرفیه 22 00:03:00,800 --> 00:03:05,630 ‫میراث دروز برای جایزه دادن ‫به یه خانم جوون پاکدامنه 23 00:03:06,130 --> 00:03:08,710 ‫نظرت در مورد مادرت چیه اما؟ 24 00:03:10,840 --> 00:03:12,880 ‫ترجیح می‌دم در موردش صحبت نکنم 25 00:03:13,670 --> 00:03:15,210 ‫ادامه بده... 26 00:03:19,050 --> 00:03:21,170 ‫نمی‌بینمش، اینجا زندگی نمی‌کنه 27 00:03:21,340 --> 00:03:25,260 ‫اما کمیته از این موضوع خبر داره. ‫ما می‌خوایم نظر تو رو بدونیم 28 00:03:29,170 --> 00:03:30,920 ‫اون زن بدیه 29 00:03:37,300 --> 00:03:38,800 ‫ممنونم اما 30 00:03:39,510 --> 00:03:42,630 ‫می‌تونی بری بالا. ‫امروز صبح کار خونه هست 31 00:03:42,800 --> 00:03:43,920 ‫بله خانم 32 00:03:46,590 --> 00:03:47,800 ‫خب؟ 33 00:03:52,760 --> 00:03:54,840 ‫مطمئنم که عالی بود 34 00:04:01,380 --> 00:04:03,010 ‫از مادرم پرسیدن 35 00:04:04,630 --> 00:04:07,340 ‫نتونستم در مورد مدرسه ‫با بابام صحبت کنم 36 00:04:07,510 --> 00:04:10,960 ‫وقتی جایزه رو برنده شدی بهش بگو. ‫بهت افتخار می‌کنه 37 00:04:11,130 --> 00:04:14,090 ‫مامانم می‌تونه باهاش صحبت کنه. ‫اون می‌خواد جفت‌مون یه مدرسه بریم 38 00:04:14,260 --> 00:04:15,760 ‫به مامانم نه نمی‌گه 39 00:04:15,920 --> 00:04:19,090 ‫فرصتیه که یه بار تو عمرش براش پیش میاد. ‫باور کن 40 00:04:20,014 --> 00:04:25,014 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 41 00:04:25,038 --> 00:04:32,038 42 00:04:32,062 --> 00:04:36,062 ‫مترجم: حسین سرخیل 43 00:05:06,800 --> 00:05:09,050 ‫ای پدر ما که در آسمانی 44 00:05:09,210 --> 00:05:13,260 ‫نام تو مقدس باد. ‫ملکوت تو بیاید 45 00:05:13,420 --> 00:05:16,760 ‫اراده‌ی تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 46 00:05:16,920 --> 00:05:20,300 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 47 00:05:20,460 --> 00:05:22,260 ‫و گناهان ما را ببخش 48 00:05:22,420 --> 00:05:26,670 ‫چنان‌که ما نیز، آنان که بر ما ‫گناه کردند را می‌بخشیم 49 00:05:26,840 --> 00:05:31,340 ‫و ما را در آزمایش میاور ‫بلکه از شریر رهایی ده 50 00:05:31,510 --> 00:05:37,380 ‫زیرا ملکوت، قدرت و جلال ‫از آن توست تا ابدالاباد 51 00:05:37,550 --> 00:05:38,960 ‫آمین 52 00:05:42,260 --> 00:05:44,210 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر 53 00:06:01,300 --> 00:06:04,920 ‫کار خوبیه. ‫چطوری انتخابش کردی؟ 54 00:06:05,090 --> 00:06:08,420 ‫همیشه می‌خواستم دنیا رو ببینم ‫با آدم‌ها آشنا بشم 55 00:06:08,590 --> 00:06:09,880 ‫ممنونم 56 00:06:10,050 --> 00:06:11,960 ‫از همه بیشتر برم ببینم ‫تو دنیا چه خبره 57 00:06:12,130 --> 00:06:13,550 ‫و نوشتن رو هم خیلی دوست دارم 58 00:06:14,210 --> 00:06:15,710 ‫این که از زندگی داستان بگم 59 00:06:18,420 --> 00:06:20,380 ‫به واسطه‌ی بابام با روزنامه‌نگارهایی ‫آشنا شدم 60 00:06:20,550 --> 00:06:23,090 ‫خیلی زود فهمیدم که ‫چه‌کاره می‌خوام بشم 61 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 ‫- بفرما. ‫- شما چی؟ 62 00:06:25,420 --> 00:06:28,050 ‫فعلا که والا فقط ایشون رو ‫همراهی می‌کنم 63 00:06:28,210 --> 00:06:30,590 ‫فعلا نمی‌دونم کارم رو ادامه بدم یا نه 64 00:06:30,760 --> 00:06:33,420 ‫می‌دونی، دوست دارم تو خونه ‫کنار سگ‌هام باشم 65 00:06:34,760 --> 00:06:38,670 ‫عکس‌های خیلی خوبی از استخراج پوده ‫برای «پروتستانت لایف» گرفتیم 66 00:06:39,760 --> 00:06:42,510 ‫جزئیات کار. ‫دستای کارگرها 67 00:06:43,800 --> 00:06:46,420 ‫واقعا می‌شه مواد ارگانیک رو دید. ‫قشنگه 68 00:06:46,590 --> 00:06:48,710 ‫آره، مواد ارگانیک 69 00:06:51,130 --> 00:06:55,090 ‫اینجا ما هر روز مردمی رو که در تلاشن ‫از نازی‌ها فرار کنن، پس می‌فرستیم 70 00:06:55,260 --> 00:06:57,170 ‫در این مورد صحبت می‌کنی؟ 71 00:06:58,670 --> 00:07:01,050 ‫مزاحم مهمون‌هامون نشو رابرت 72 00:07:01,210 --> 00:07:03,420 ‫حالا همین دو تا مهمونی هم که اومده رو ‫فراری بده 73 00:07:04,880 --> 00:07:06,090 ‫شوهرتون درست می‌گه 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,170 ‫موضوع خیلی دشواره 75 00:07:08,340 --> 00:07:11,750 ‫چطور بین ثبات بین‌المللی ‫و اخلاقیات فردی تعادل برقرار کنی 76 00:07:11,920 --> 00:07:14,800 ‫به خصوص توی کشورهای بی‌طرفی ‫مثل کشور ما 77 00:07:18,090 --> 00:07:20,760 ‫ما رو جایی ببرید که از نظرتون ‫جالب‌تره 78 00:07:21,920 --> 00:07:24,630 ‫یه تپه بالای جنگل هست 79 00:07:25,420 --> 00:07:27,800 ‫اونجا دید خوبی به مرز داره 80 00:07:27,960 --> 00:07:29,920 ‫می‌تونیم پیک‌نیک بریم 81 00:07:35,420 --> 00:07:39,130 ‫آقایون، با اجازه من باید ‫به مراسم برم 82 00:08:10,670 --> 00:08:13,170 ‫- بلدیش؟ ‫- البته که بلدم، خیلی دوستش دارم 83 00:08:56,710 --> 00:08:58,630 ‫نه؟ ‫نه 84 00:08:58,800 --> 00:09:00,090 ‫خیلی خب 85 00:09:01,630 --> 00:09:02,710 ‫نه 86 00:10:49,710 --> 00:10:51,670 ‫- می‌خوام برم بالا. ‫- من نه 87 00:10:51,840 --> 00:10:53,760 ‫- بالا؟ ‫- نه 88 00:10:54,960 --> 00:10:56,590 ‫ولی تو می‌تونی بری 89 00:10:57,710 --> 00:10:58,670 ‫برو 90 00:11:01,090 --> 00:11:02,170 ‫بیا 91 00:11:03,670 --> 00:11:05,260 ‫- کولت؟ ‫- نه 92 00:11:40,380 --> 00:11:41,590 ‫تو خیلی خوشگلی 93 00:14:20,170 --> 00:14:21,710 ‫میای؟ 94 00:15:17,710 --> 00:15:21,340 ‫وای خدا، نذار بی‌آبرو بشم. ‫خواهش می‌کنم نذار بی‌آبرو بشم 95 00:15:23,880 --> 00:15:26,420 ‫به حق عیسی مسیح نجاتم بده ‫آمین 96 00:16:06,260 --> 00:16:07,800 ‫گشت مرزی! 97 00:16:09,050 --> 00:16:10,260 ‫ایست! 98 00:16:27,550 --> 00:16:32,590 ‫...جنوب و جنوب شرقی کریمسک 99 00:16:32,760 --> 00:16:36,710 ‫چندین روزه که حمله‌ی ارتش شوروی 100 00:16:36,880 --> 00:16:39,210 ‫به مواضع آلمانی-رومانیایی ادامه داره 101 00:16:39,380 --> 00:16:43,090 ‫برای همین آلمانی‌ها مجبور شدن که ‫از شهر کریمسک خارج بشن 102 00:16:43,260 --> 00:16:46,510 ‫و از مرز نووروسیسک-کراسنودار ‫عقب‌نشینی کنن 103 00:16:47,340 --> 00:16:50,840 ‫رویترز گزارش می‌ده که ‫نیروی تهاجمی روس کوباک... 104 00:16:51,010 --> 00:16:53,670 ‫اما بعدش حساب‌هام رو چک می‌کنی 105 00:16:57,340 --> 00:16:58,800 ‫حالا آفریقا 106 00:17:00,380 --> 00:17:02,880 ‫و خودت بکش، وگرنه همیشه ‫خنگ باقی می‌مونی 107 00:17:03,050 --> 00:17:06,420 ‫دست از سرش بردار. ‫آخه خدایی قاره‌ها... 108 00:17:06,590 --> 00:17:08,340 ‫قاره‌ها مهمن 109 00:17:08,510 --> 00:17:12,420 ‫ارتش شوروی تهدید می‌کنه که ‫جاده‌ی آناپا رو قطع می‌کنه 110 00:17:12,590 --> 00:17:15,960 ‫این جاده آخرین مسیر فرار آلمانی‌هاست 111 00:17:17,710 --> 00:17:21,710 ‫توی برلین فرمانده‌ی کل دستور داد 112 00:17:22,760 --> 00:17:27,510 ‫نبرد در کوبان شرقی به اوج خودش رسیده 113 00:17:29,670 --> 00:17:32,460 ‫اما دوست داری بهت کتاب قرض بدم؟ 114 00:17:32,630 --> 00:17:35,630 ‫حداقل یکی تو این خونه ‫از کتاب‌ها یه نفعی می‌بره 115 00:17:36,510 --> 00:17:37,550 ‫ممنونم 116 00:17:38,420 --> 00:17:42,550 ‫... آلمانی‌ها قوی تازه‌نفسی رو ‫روانه‌ی جنگ کردن 117 00:17:44,260 --> 00:17:48,510 ‫در طول این 5 هفته جنگ توی کوبان 118 00:17:48,670 --> 00:17:53,630 ‫ژنرال فون مانشتاین گفته ‫که حدود 15 تا 20 هزار نفر رو از دست داده 119 00:17:54,590 --> 00:17:55,760 ‫بله؟ 120 00:17:58,630 --> 00:18:00,050 ‫دیگه می‌رید؟ 121 00:18:00,210 --> 00:18:03,050 ‫بله. ممنون که ازمون پذیرایی کردید 122 00:18:03,210 --> 00:18:05,380 ‫- باعث افتخارمون بود. ‫- خداحافظ کشیش 123 00:18:05,550 --> 00:18:07,760 ‫- خداحافظ کولت. ‫- سفر به سلامت 124 00:18:10,800 --> 00:18:14,260 ‫ممنون بابت همه چیز. ‫از دیدنت خوشحال شدم 125 00:18:15,090 --> 00:18:17,460 ‫- واسه‌مون مقاله رو بفرست. ‫- باشه، حتما 126 00:18:23,000 --> 00:18:24,340 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ 127 00:18:52,130 --> 00:18:53,710 ‫چی شده اما؟ 128 00:18:55,460 --> 00:18:57,010 ‫گند زدم 129 00:18:57,880 --> 00:18:59,710 ‫از تو بعیده 130 00:19:03,010 --> 00:19:04,800 ‫نه، گذاشتم که... 131 00:19:10,630 --> 00:19:11,840 ‫لویی... 132 00:19:12,010 --> 00:19:13,300 ‫بوسم کرد 133 00:19:15,260 --> 00:19:17,340 ‫پیش میاد. ‫کار اشتباهی نکردی 134 00:19:18,090 --> 00:19:19,340 ‫اما! 135 00:19:25,590 --> 00:19:26,880 ‫درست می‌شه 136 00:19:41,090 --> 00:19:43,340 ‫- این 9ه یا 3؟ ‫- 3 137 00:19:45,130 --> 00:19:47,920 ‫کمیته‌ی کمک متقابل ‫خیلی ازت راضیه 138 00:19:49,760 --> 00:19:51,920 ‫جایزه‌ی پاکدامنی می‌تونه برای تو باشه 139 00:19:54,670 --> 00:19:56,550 ‫- لیاقتش رو ندارم. ‫- چرا، داری 140 00:19:58,210 --> 00:20:01,210 ‫زیادی متواضع نباش. ‫اینم یه جور غروره 141 00:20:02,800 --> 00:20:04,880 ‫اینجوری پیش دخترم می‌مونی 142 00:20:05,050 --> 00:20:06,510 ‫خیلی خوب داری پیش می‌ری 143 00:20:07,590 --> 00:20:09,460 ‫تو بهش توی مدرسه‌ی پرستاری ‫کمک می‌کنی 144 00:20:09,630 --> 00:20:12,590 ‫و توی خوابگاه هم تو کارها ‫بهش کمک می‌کنی 145 00:20:13,840 --> 00:20:15,800 ‫بیخیال شایعات در مورد مادرت شو 146 00:20:15,960 --> 00:20:17,800 ‫قول می‌دم ازت دفاع کنم 147 00:20:19,010 --> 00:20:23,090 ‫بچه‌ها نباید تاوان کوتاهی‌های ‫والدین‌شون رو بدن 148 00:21:07,130 --> 00:21:09,260 ‫خدا بلده چطوری منتظر بمونه 149 00:21:12,670 --> 00:21:18,760 ‫اون با صبر و بخشش 150 00:21:20,130 --> 00:21:21,550 ‫به زندگی هر انسانی نگاه می‌کنه 151 00:21:23,800 --> 00:21:26,920 ‫و اگه توی دیدن کثیفی و شر 152 00:21:28,090 --> 00:21:30,420 ‫خیلی از ما بهتره 153 00:21:31,630 --> 00:21:34,050 ‫دانه‌های خوبی رو هم می‌بینه 154 00:21:34,210 --> 00:21:38,420 ‫و با اعتماد منتظر می‌مونه ‫تا برسن 155 00:21:39,460 --> 00:21:44,630 ‫ولی ما چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 156 00:21:46,630 --> 00:21:49,170 ‫و کدوم کار بهتریه؟ 157 00:21:49,340 --> 00:21:53,550 ‫این که به داد همسایه‌هامون برسیم ‫یا از خودمون محافظت کنیم؟ 158 00:21:54,920 --> 00:21:57,590 ‫ولی ما صبر می‌کنیم، ارتش‌ها شکست می‌خورن 159 00:21:58,960 --> 00:22:03,090 ‫جرئت نمی‌کنیم مسیری رو انتخاب کنیم ‫که می‌ترسیم دردناک باشه 160 00:22:03,260 --> 00:22:05,510 ‫و تو مسیری می‌مونیم 161 00:22:06,630 --> 00:22:10,510 ‫که راحت‌تره، ولی برای ما ‫ظالمانه‌تره 162 00:22:31,590 --> 00:22:32,590 ‫ممنونم 163 00:22:33,960 --> 00:22:34,960 ‫بیاید 164 00:22:36,670 --> 00:22:37,630 ‫ممنونم 165 00:22:41,380 --> 00:22:42,420 ‫ممنونم 166 00:22:52,670 --> 00:22:55,420 ‫متوجه شدی یه کم از موسیقی ‫عقب افتادم؟ 167 00:22:58,460 --> 00:22:59,960 ‫پس مشکی نداره 168 00:23:01,920 --> 00:23:03,880 ‫- به زودی می‌بینمت. ‫- یکشنبه‌ی خوبی داشته باشی 169 00:23:12,880 --> 00:23:14,300 ‫برو بیارشون 170 00:23:15,760 --> 00:23:17,670 ‫برو، من اینجا هستم 171 00:23:18,710 --> 00:23:20,130 ‫ممنونم کولت 172 00:23:30,880 --> 00:23:32,050 ‫سلام امای من 173 00:23:33,130 --> 00:23:34,380 ‫- سلام. ‫- ممنونم 174 00:23:39,050 --> 00:23:40,960 ‫بیا، یکی هم برای تو دارم 175 00:23:41,880 --> 00:23:43,170 ‫خواهش می‌کنم... 176 00:23:44,590 --> 00:23:47,590 ‫به شهر برگرد. ‫حالا دیگه خونه‌ی تو اونجاست 177 00:23:49,590 --> 00:23:50,760 ‫بیاید بریم 178 00:23:55,800 --> 00:23:56,920 ‫برید 179 00:24:41,960 --> 00:24:43,460 ‫بیا تو اما 180 00:25:00,510 --> 00:25:02,670 ‫اگه بخوای می‌تونی بشینی 181 00:25:16,210 --> 00:25:17,340 ‫بیا 182 00:25:18,260 --> 00:25:19,550 ‫ممنونم 183 00:26:36,460 --> 00:26:41,090 ‫دوباره از اینجا شروع کن ‫و قطر رو ببند 184 00:26:41,260 --> 00:26:44,050 ‫بعدش می‌تونی اینجوری پیش بری، ‫فقط ضربدری 185 00:26:44,210 --> 00:26:46,510 ‫و اینجوری تمومش می‌کنی 186 00:26:47,710 --> 00:26:49,210 ‫درک می‌کنم 187 00:27:04,130 --> 00:27:05,300 ‫ولش کن 188 00:27:08,760 --> 00:27:10,130 ‫بیا بشین 189 00:28:15,460 --> 00:28:17,300 ‫ولی ما که از مرز رد نشدیم 190 00:28:19,340 --> 00:28:20,380 ‫اینجا! 191 00:28:20,550 --> 00:28:22,420 ‫- چی قایم می‌کنی؟ ‫- هیچی 192 00:28:25,380 --> 00:28:26,590 ‫بیا اینجا 193 00:28:27,420 --> 00:28:28,510 ‫بشین 194 00:28:28,670 --> 00:28:31,510 ‫دنبال دردسر نمی‌گردم، ‫ما اهل اینجا نیستیم 195 00:28:31,670 --> 00:28:32,710 ‫بریم 196 00:29:22,710 --> 00:29:26,380 ‫اما، امروز منم که برات ‫قهوه می‌ریزم 197 00:29:26,550 --> 00:29:28,340 ‫میای بشینی؟ 198 00:29:29,010 --> 00:29:31,750 ‫نمی‌خواد. ‫تا حالا نخوردم 199 00:29:37,090 --> 00:29:38,840 ‫جریان آلمانی‌ها چیه؟ 200 00:29:39,960 --> 00:29:41,590 ‫دارن اروپا رو اشغال می‌کنن 201 00:29:41,760 --> 00:29:45,050 ‫و هر فراری که می‌خواد اینجا ‫پناه بگیره رو شکار می‌کنن 202 00:29:45,880 --> 00:29:47,380 ‫بیا بشین 203 00:29:54,210 --> 00:29:56,210 ‫اون آدم‌ها کاری کردن؟ 204 00:29:57,130 --> 00:29:58,380 ‫نه 205 00:30:00,800 --> 00:30:02,460 ‫پس چرا پس‌شون می‌فرستیم؟ 206 00:30:06,920 --> 00:30:08,460 ‫باهاشون چه‌کار می‌کنن؟ 207 00:30:09,800 --> 00:30:11,090 ‫می‌کشن‌شون 208 00:30:18,170 --> 00:30:20,960 ‫یادت میاد ژالت مرد؟ 209 00:30:22,880 --> 00:30:24,590 ‫قبل از این که مادرم بره 210 00:30:25,510 --> 00:30:28,260 ‫یه مراسم احیا توی خونه‌ی و دور جنازه‌ش ‫برگزار شد 211 00:30:28,420 --> 00:30:31,130 ‫من از جنگل از اون مراسم برمی‌گشتم 212 00:30:31,670 --> 00:30:35,260 ‫هوا تاریک شده بود. ‫یه مسیری رو داشتم میومدم 213 00:30:36,710 --> 00:30:39,460 ‫صدای گریه‌ی بچه شنیدم 214 00:30:41,010 --> 00:30:42,460 ‫و یهویی 215 00:30:44,420 --> 00:30:46,170 ‫تیر شلیک شد 216 00:30:47,050 --> 00:30:49,880 ‫و بعد سکوت 217 00:30:52,300 --> 00:30:53,170 ‫و من... 218 00:30:54,550 --> 00:30:56,590 ‫مثل خرگوش صحرایی دویدم 219 00:30:59,170 --> 00:31:01,090 ‫به خونه برگشتم 220 00:31:03,670 --> 00:31:05,380 ‫مثل یه آدم ترسو 221 00:31:31,340 --> 00:31:33,510 ‫بیا، این واسه توئه 222 00:31:34,710 --> 00:31:37,670 ‫- از طرف مادرمه؟ ‫- نه، از طرف خبرنگاره 223 00:31:37,840 --> 00:31:39,590 ‫مقاله‌ش بیرون اومده 224 00:31:40,300 --> 00:31:43,380 ‫یه عکس خوشگل ازت هست 225 00:31:51,210 --> 00:31:54,420 ‫با این حال بابت مقاله، متاسفم... 226 00:31:57,590 --> 00:32:01,380 ‫استخراج پوده شغل جانبی جالبی 227 00:32:01,550 --> 00:32:06,010 ‫برای این خانواده‌های سنتی مرزنشین ‫به حساب میاد 228 00:32:06,170 --> 00:32:10,090 ‫اونا می‌تونن تو اوج فلاکت ‫آرامش پیدا کنن 229 00:32:13,460 --> 00:32:17,300 ‫فقط کبک نیست که سرش رو ‫زیر برف می‌کنه 230 00:32:18,670 --> 00:32:20,010 ‫می‌شه واسم نگهش داری؟ 231 00:32:20,170 --> 00:32:22,800 ‫احتمالا بابام ببینه می‌گه که ‫زیادی تکبرآمیزه 232 00:32:51,550 --> 00:32:52,760 ‫از اینور 233 00:33:03,840 --> 00:33:06,050 ‫- کسی رو ندیدی؟ ‫- نه 234 00:33:08,670 --> 00:33:09,880 ‫بیاید 235 00:33:24,170 --> 00:33:25,460 ‫سرده 236 00:33:49,130 --> 00:33:50,880 ‫تقریبا به خوبی مادرت 237 00:33:51,760 --> 00:33:53,090 ‫آفرین اما 238 00:33:55,130 --> 00:33:58,630 ‫واقعا خیاط خوبی هستی ژان. ‫حداقل اونا حقوق خوبی بهت می‌دن؟ 239 00:33:58,800 --> 00:34:02,670 ‫ارتش برای هر ژاکت 1.20 فرانک می‌ده ‫و برای شلوار 80 سنت 240 00:34:02,840 --> 00:34:03,800 ‫خیلیه! 241 00:34:03,960 --> 00:34:06,590 ‫اگه جنگ ادامه پیدا کنه ‫دیگه خیاطی واسه‌مون نمی‌مونه 242 00:34:07,420 --> 00:34:09,380 ‫مگه این که قیمت‌هاشون رو بالا ببرن 243 00:34:10,010 --> 00:34:11,920 ‫بفرما. ‫برای شال‌ها 244 00:34:17,550 --> 00:34:18,510 ‫خداحافظ ژان 245 00:34:20,460 --> 00:34:22,880 ‫- فردا می‌بینمت اما. ‫- بله خانم 246 00:34:24,170 --> 00:34:25,090 ‫خداحافظ 247 00:34:25,260 --> 00:34:27,840 ‫نیکول، جو، بیاید میز رو بچینید 248 00:35:23,460 --> 00:35:24,630 ‫نه، ممنونم 249 00:35:32,920 --> 00:35:36,260 ‫از دیدن همه‌تون خوشحالم 250 00:35:38,050 --> 00:35:39,960 ‫- به سلامتی همه. ‫- به سلامتی 251 00:35:40,130 --> 00:35:41,670 ‫به خصوص به سلامتی تو پل! 252 00:35:41,840 --> 00:35:44,050 ‫- ممنونم. ‫- تولدت مبارک پل 253 00:35:50,880 --> 00:35:51,760 ‫پل؟ 254 00:35:51,920 --> 00:35:54,670 ‫چرا اون روز اونا رو به آلمانی‌ها ‫تحویل دادید؟ 255 00:35:57,010 --> 00:35:59,510 ‫ما معمولا مسافرهای قاچاق رو ‫لب مرز می‌بریم 256 00:36:00,050 --> 00:36:01,510 ‫بعدش دیگه خودشون می‌دونن چه‌کار کنن 257 00:36:01,670 --> 00:36:03,510 ‫تحویل دادن‌شون راحت‌تر بود 258 00:36:03,670 --> 00:36:04,800 ‫راحت‌تر؟ 259 00:36:06,210 --> 00:36:07,630 ‫چاره‌ای نداریم 260 00:36:08,260 --> 00:36:09,880 ‫به ما ربطی نداره 261 00:36:10,050 --> 00:36:11,510 ‫لطفا ببخشینش 262 00:36:11,960 --> 00:36:13,260 ‫جوونه دیگه 263 00:36:15,710 --> 00:36:17,920 ‫اونا حق ندارن اینجا باشن 264 00:36:18,090 --> 00:36:19,920 ‫- اونا اشتباهی نکردن. ‫- درسته... 265 00:36:20,090 --> 00:36:22,460 ‫- بهتره سرمون به کار خودمون باشه. ‫- آره 266 00:36:22,630 --> 00:36:24,760 ‫همینجوریشم اوضاع پیچیده‌ست 267 00:36:26,710 --> 00:36:29,090 ‫مقامات بهتر می‌دونن چه‌کار کنن 268 00:36:30,170 --> 00:36:32,260 ‫نمی‌تونیم در رو به روی همه باز کنیم 269 00:36:38,670 --> 00:36:39,590 ‫بازم! 270 00:36:40,670 --> 00:36:43,340 ‫چند ماهه که کنترل از دست این فاخته ‫بیرون اومده 271 00:36:45,260 --> 00:36:48,380 ‫پل، اما رو ببر بالا و کلکسیون ‫تمبرهات رو بهش نشون بده 272 00:37:04,460 --> 00:37:05,800 ‫بشین 273 00:37:10,260 --> 00:37:13,760 ‫می‌تونم بهت نشون بدم، ولی حالا دیگه ‫به مکانیک بیشتر علاقه دارم 274 00:37:13,920 --> 00:37:16,260 ‫مامانم فکر می‌کنه که هنوزم 10 سالمه 275 00:37:21,130 --> 00:37:22,960 ‫مثلا همون ساعت شماته‌دار... 276 00:37:23,760 --> 00:37:27,130 ‫جرئت نمی‌کنم بهشون بگم ‫ولی خودم انگولکش کردم 277 00:37:28,300 --> 00:37:30,630 ‫می‌خواستم هر یه ربع بیرون بیاد 278 00:37:32,340 --> 00:37:35,920 ‫اگه روزی 96 بار اون صدا رو بشنوی ‫خیلی بده 279 00:37:36,500 --> 00:37:37,340 ‫آره! 280 00:37:38,210 --> 00:37:40,510 ‫درسته، به اینش فکر نکرده بودم 281 00:37:41,460 --> 00:37:43,050 ‫خوبه که نتونستم 282 00:37:45,170 --> 00:37:46,960 ‫واقعا ریاضیاتت خوبه 283 00:37:52,050 --> 00:37:53,340 ‫حالم خوش نیست 284 00:38:13,170 --> 00:38:14,340 ‫خوبی؟ 285 00:38:41,960 --> 00:38:46,300 ‫ژان، تو را به نام پدر، پسر و روح‌القدس ‫غسل تعمید می‌دهم 286 00:39:01,340 --> 00:39:04,710 ‫تو قول می‌دی که 287 00:39:04,880 --> 00:39:09,920 ‫به ژان حقایق مسیحی رو بیاموزی 288 00:39:17,550 --> 00:39:18,630 ‫مامان؟ 289 00:39:22,170 --> 00:39:25,420 ‫تصورشم نمی‌تونی بکنی از این که ‫مامان صدام می‌کنی چقدر خوشحال می‌شم 290 00:39:26,010 --> 00:39:28,010 ‫می‌شه یه چیزی بگم بین خودمون بمونه؟ 291 00:39:29,420 --> 00:39:30,460 ‫یه... 292 00:39:31,210 --> 00:39:32,210 ‫چیز بدیه 293 00:39:33,300 --> 00:39:35,380 ‫- به نظرت خنده‌داره؟ ‫- ببخشید 294 00:39:35,550 --> 00:39:37,300 ‫منظور بدی نداشتم 295 00:39:38,420 --> 00:39:39,800 ‫باور کن 296 00:39:43,420 --> 00:39:46,670 ‫نگران نیکولم. ‫همیشه گلوش درد می‌کنه 297 00:39:48,800 --> 00:39:51,260 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواستی بگی؟ 298 00:39:54,710 --> 00:39:56,300 ‫چرا ول‌مون کردی؟ 299 00:39:58,010 --> 00:40:00,340 ‫اما، من هر کاری می‌کردم ‫تا با شما باشم 300 00:40:01,130 --> 00:40:02,670 ‫تو ترک‌مون کردی 301 00:40:03,210 --> 00:40:05,050 ‫بابات ازم خواست که برم 302 00:40:05,550 --> 00:40:06,590 ‫اون بیرونم کرد 303 00:40:08,960 --> 00:40:13,050 ‫شاید نگهم می‌داشت، ولی مردم روستا ‫پشت سرم حرف می‌زدن 304 00:40:13,210 --> 00:40:16,210 ‫- اون مرد چی داشت که ما نداشتیم؟ ‫- هیچی 305 00:40:19,590 --> 00:40:21,170 ‫وقتی که دیدمش... 306 00:40:21,590 --> 00:40:23,510 ‫حس متفاوتی بهم دست داد 307 00:40:27,010 --> 00:40:28,800 ‫حالا از هر روزش پشیمونم 308 00:40:36,920 --> 00:40:38,420 ‫من باید گریه کنم 309 00:40:40,090 --> 00:40:41,420 ‫اما 310 00:40:51,760 --> 00:40:53,380 ‫مادر من همینجوریه 311 00:40:53,550 --> 00:40:57,260 ‫همیشه آماده‌ی کمک کردنه، ولی ‫مشکلی نداره که ما کارهای جنازه رو بکنیم 312 00:40:57,420 --> 00:40:59,880 ‫و اون قابله‌ی لویی بشه 313 00:41:00,550 --> 00:41:03,550 ‫البته من این رو بیشتر دوست دارم. ‫کمتر خونریزی می‌بینیم 314 00:41:05,590 --> 00:41:07,760 ‫ولی خب باید بهش عادت کنم 315 00:41:15,800 --> 00:41:18,260 ‫- و موهاش؟ ‫- خوبه 316 00:41:33,340 --> 00:41:34,590 ‫کولت 317 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 ‫این ماه پریود نشدم 318 00:41:36,960 --> 00:41:38,710 ‫منظورت چیه؟ 319 00:41:40,010 --> 00:41:41,920 ‫- آخه از کی؟ ‫- لویی 320 00:41:42,710 --> 00:41:44,380 ‫وقتی که بوسم کرد، فکر کرد... 321 00:41:44,550 --> 00:41:47,210 ‫مطمئنم همین طوره. ‫حرومزاده! 322 00:41:48,840 --> 00:41:51,340 ‫- خیلی خجالت می‌کشم. ‫- اینجوری نگو 323 00:41:52,670 --> 00:41:54,170 ‫نمی‌دونم چه‌کار کنم 324 00:41:55,670 --> 00:41:57,670 ‫نگران نباش، من کنارتم 325 00:43:16,090 --> 00:43:19,170 ‫[آقای لویی دو روزی ‫جنوا، خیابان پیر بیو 19] 326 00:43:45,880 --> 00:43:48,340 ‫[امشب می‌بینم‌تون] 327 00:44:07,525 --> 00:44:12,525 328 00:44:29,550 --> 00:44:30,960 ‫چی داری؟ 329 00:44:34,260 --> 00:44:35,960 ‫چند می‌دی؟ 330 00:44:36,130 --> 00:44:38,300 ‫- من 5 تا می‌دم. ‫- 10 تا 331 00:44:39,090 --> 00:44:40,630 ‫- 12 تا. ‫- 15 تا 332 00:44:41,340 --> 00:44:42,880 ‫به بالاترین پیشنهاد می‌فروشم 333 00:45:23,260 --> 00:45:24,300 ‫برگرد! 334 00:45:26,300 --> 00:45:28,960 ‫- چیه؟ ‫- دنبال لویی دو روزی می‌گردم 335 00:45:29,130 --> 00:45:30,460 ‫کی هستی؟ 336 00:45:31,670 --> 00:45:32,840 ‫اما 337 00:45:34,210 --> 00:45:35,670 ‫بگو اما اومده 338 00:45:37,210 --> 00:45:40,210 ‫به آقای دو روزی می‌گم. ‫پیش دوستاشه 339 00:45:40,380 --> 00:45:42,710 ‫می‌تونی تو ورودی خدمه منتظر بمونی 340 00:46:11,130 --> 00:46:14,340 ‫توقع نداشتم اینجا ببینمت. ‫چی شده اومدی؟ 341 00:46:14,564 --> 00:46:16,564 ‫لویی! نمی‌تونی همینجوری بذاری بری... 342 00:46:16,588 --> 00:46:17,588 ‫سلام! 343 00:46:28,155 --> 00:46:30,155 ‫بجنب! ‫منتظرتیم! 344 00:46:31,380 --> 00:46:34,590 ‫ببخشید! ‫اومده بودی اینورا یا چی؟ 345 00:46:38,800 --> 00:46:41,710 ‫- فکر کردن می‌تونن شکستم بدن! ‫- من باردارم 346 00:46:54,260 --> 00:46:55,510 ‫اما 347 00:46:56,300 --> 00:46:58,760 ‫ازم توقع داری چه‌کار کنم؟ 348 00:47:04,260 --> 00:47:05,710 ‫نمی‌خوام شوکه‌ت کنم 349 00:47:07,010 --> 00:47:09,760 ‫ولی یه مرد هیچ وقت نمی‌تونه ‫با اطمینان بگه که پدر بچه‌ست 350 00:47:10,920 --> 00:47:12,170 ‫درک می‌کنی؟ 351 00:47:16,840 --> 00:47:20,010 ‫خانواده‌ی منم که پولداره. ‫و نمی‌گم که تو... 352 00:47:20,760 --> 00:47:23,050 ‫ولی شاید یه عده بخوان از موقعیت ‫سوءاستفاده کنن 353 00:47:25,300 --> 00:47:27,460 ‫می‌دونم که تو همچین دختری نیستی 354 00:48:14,460 --> 00:48:15,760 ‫عصر بخیر 355 00:48:41,510 --> 00:48:42,710 ‫ممنونم 356 00:48:43,460 --> 00:48:45,460 ‫یه بشقاب واست هست 357 00:49:17,760 --> 00:49:21,460 ‫فعالیت هوایی هر دو طرف شدید بود 358 00:49:21,630 --> 00:49:24,710 ‫که بر روی قاره‌ی اروپا... 359 00:49:24,880 --> 00:49:26,920 ‫اما، بهتری؟ 360 00:49:28,460 --> 00:49:31,460 ‫می‌دونم که مسئولیت داشتن ‫چطوریه اما 361 00:49:32,090 --> 00:49:34,170 ‫فرسوده‌ت می‌کنه 362 00:49:35,420 --> 00:49:39,380 ‫یه نگاهی به پذیرش دانشگاه‌های پرستاری ‫انداختم 363 00:49:39,550 --> 00:49:43,130 ‫اگه بابات کمک خواست، بهش کمک می‌کنم. ‫هر چیزی که خواست 364 00:49:43,300 --> 00:49:45,170 ‫بشین، مشغول شو 365 00:49:50,170 --> 00:49:51,460 ‫اما 366 00:49:52,210 --> 00:49:54,300 ‫یه خبر خوب برات دارم 367 00:49:56,130 --> 00:49:57,800 ‫کنجکاو نیستی بدونی چیه؟ 368 00:50:00,210 --> 00:50:04,340 ‫کمیته‌ی کمک متقابل متفق‌القول ‫به تو رای داد 369 00:50:04,510 --> 00:50:06,920 ‫تو جایزه‌ی پاکدامنی رو دریافت می‌کنی 370 00:50:10,880 --> 00:50:12,710 ‫تنها واکنشت همینه؟ 371 00:50:13,880 --> 00:50:15,130 ‫ممنونم خانم 372 00:50:15,300 --> 00:50:20,420 ‫ارتش آلمان هنگام ورود به گتو ‫برای بردن یهودی‌ها به کمپ‌ها 373 00:50:20,590 --> 00:50:26,260 ‫با مقاومت گروه‌های یهودی مواجه شد 374 00:50:26,420 --> 00:50:31,090 ‫با توجه به دستوراتی که ‫هاینریش هیملر داده 375 00:50:31,260 --> 00:50:36,460 ‫یورگن اشتروپ تصمیم گرفته که ‫تمام یهودی‌ها رو نابود کنه 376 00:50:36,630 --> 00:50:40,050 ‫و تمام خونه‌هاشون رو آتیش زد 377 00:50:40,210 --> 00:50:42,880 ‫جنگ نهایی دیروز با نابودی 378 00:50:43,050 --> 00:50:46,210 ‫کنیسه‌ی بزرگ به پایان رسید 379 00:50:46,380 --> 00:50:48,460 ‫سینت بارتولوموف نیست 380 00:50:49,510 --> 00:50:52,800 ‫این کارشونه. ‫نابود می‌کنن 381 00:50:52,960 --> 00:50:57,130 ‫تو خاک آفریقا... 382 00:50:57,800 --> 00:50:59,380 ‫جایزه رو نمی‌خوام 383 00:52:38,355 --> 00:52:43,355 384 00:53:40,380 --> 00:53:42,460 ‫این باعث می‌شه دوباره رو پا بشی 385 00:53:42,630 --> 00:53:43,630 ‫ممنونم 386 00:53:46,340 --> 00:53:48,710 ‫نیکول کار خوبی کرد که سراغم اومد 387 00:53:50,800 --> 00:53:53,880 ‫- از بین رفته؟ ‫- نه، نگران نباش 388 00:53:54,670 --> 00:53:55,880 ‫آخه نمی‌خوامش 389 00:53:56,050 --> 00:53:58,210 ‫حالیت نیست چی می‌گی 390 00:54:00,130 --> 00:54:02,460 ‫به بابات نمی‌گم، نگران نباش 391 00:54:03,460 --> 00:54:06,460 ‫ولی نباید بترسی یا عجولانه تصمیم بگیری 392 00:54:13,420 --> 00:54:14,920 ‫طرف متاهله؟ 393 00:54:19,170 --> 00:54:20,420 ‫مجبورت کرد؟ 394 00:54:21,590 --> 00:54:22,710 ‫خوبه 395 00:54:22,880 --> 00:54:26,590 ‫تو گناه کردی، این بده. ‫ولی باقی زندگیت رو به خاطرش خراب نکن 396 00:54:26,760 --> 00:54:29,800 ‫و اون پسر... 397 00:54:29,960 --> 00:54:31,630 ‫شاید بخوادش 398 00:54:32,170 --> 00:54:35,170 ‫نه، فقط تو می‌تونی کمکم کنی 399 00:54:36,670 --> 00:54:38,090 ‫آره، می‌تونم کمکت کنم 400 00:54:39,050 --> 00:54:42,050 ‫اگه این پسر نمی‌خواد کار درست رو بکنه ‫می‌تونم برم ببینمش و باهاش صحبت کنم 401 00:54:42,960 --> 00:54:43,920 ‫مفهومه؟ 402 00:54:44,800 --> 00:54:48,130 ‫به عنوان عضوی از کمیته‌ی کمک متقابل ‫از نامزدی تو حمایت کردم 403 00:54:48,300 --> 00:54:50,130 ‫نمی‌خوام فکر کنن احمقم 404 00:55:50,300 --> 00:55:51,920 ‫می‌خوام ناپدید بشم 405 00:55:54,010 --> 00:55:55,800 ‫حتی شجاعتش رو هم ندارم 406 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 ‫هر کاری که می‌کنم نمی‌شه 407 00:56:04,210 --> 00:56:06,210 ‫نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 408 00:56:07,170 --> 00:56:08,420 ‫نمی‌خوام اینجوری ادامه بدم 409 00:56:12,760 --> 00:56:15,170 ‫ولی آخه اما، خودت نمی‌دونی 410 00:56:15,340 --> 00:56:17,300 ‫که چقدر قوی هستی 411 00:57:12,920 --> 00:57:14,420 ‫امروز 412 00:57:16,710 --> 00:57:20,380 ‫می‌خوام بگم 413 00:57:22,420 --> 00:57:25,010 ‫معنای واقعی صدقه چیه 414 00:57:27,090 --> 00:57:28,380 ‫عشق بورزی 415 00:57:29,420 --> 00:57:31,090 ‫کمک کنی 416 00:57:31,260 --> 00:57:34,800 ‫نه این که قضاوت کنی و رد کنی 417 00:57:36,420 --> 00:57:38,960 ‫ولی ما به ترس‌مون چسبیدیم 418 00:57:40,210 --> 00:57:41,460 ‫به رفتارهای خوب‌مون 419 00:57:41,630 --> 00:57:45,550 ‫عین مگس‌هایی که توی آشپزخونه‌مون ‫دور روبان‌ها پرواز می‌کنن 420 00:57:47,260 --> 00:57:49,420 ‫ما دیگه نمی‌دونیم چرا زندگی می‌کنیم 421 00:57:51,420 --> 00:57:55,550 ‫در حالی که باید عشق و ایمان 422 00:57:57,590 --> 00:58:00,920 ‫تنها دلیل زندگی‌مون باشه 423 00:58:03,010 --> 00:58:05,670 ‫شما می‌گید قایق پره 424 00:58:07,250 --> 00:58:08,920 ‫باید دست هر کسی که بهش 425 00:58:10,210 --> 00:58:12,460 ‫چسبیده رو قطع کنیم 426 00:58:13,210 --> 00:58:15,170 ‫چون ترس داریم 427 00:58:15,800 --> 00:58:16,840 ‫نه 428 00:58:17,510 --> 00:58:18,510 ‫نه! 429 00:58:21,420 --> 00:58:24,590 ‫از خدا تو این دنیا چی مونده؟ 430 00:58:25,260 --> 00:58:27,260 ‫- مسته! ‫- از عشق چی مونده؟ 431 00:58:27,420 --> 00:58:29,300 ‫یه بارکی یهودی‌ها رو هم به خونه‌ت ‫راه بده دیگه 432 00:59:02,550 --> 00:59:03,960 ‫چه بی‌آبرویی‌ای... 433 00:59:07,050 --> 00:59:08,460 ‫بیا، می‌ریم 434 00:59:41,170 --> 00:59:42,590 ‫می‌ریم خونه 435 01:01:11,840 --> 01:01:12,880 ‫اما 436 01:01:13,630 --> 01:01:16,050 ‫فکر نمی‌کردم هنوزم کسی اینجا باشه 437 01:01:17,210 --> 01:01:20,920 ‫تو خیلی کمک کردی. ‫در حالی که باقی روستا... 438 01:01:22,340 --> 01:01:24,210 ‫بایدم کمک می‌کردم 439 01:01:24,380 --> 01:01:26,050 ‫اون کشیش ماست 440 01:01:31,130 --> 01:01:32,630 ‫می‌شه یه مدت بمونم؟ 441 01:01:34,760 --> 01:01:35,840 ‫بله 442 01:02:37,050 --> 01:02:39,590 ‫می‌دونی کلمه‌ی فرانسوی «رنارد» ‫از کجا میاد؟ 443 01:02:40,760 --> 01:02:41,840 ‫نه 444 01:02:42,340 --> 01:02:45,090 ‫از یه شخصیت توی رمان رنارت 445 01:02:45,630 --> 01:02:48,300 ‫و قبل از اون به روباه «گوپیلز» ‫می‌گفتن 446 01:02:54,380 --> 01:02:55,510 ‫بفرما 447 01:03:25,300 --> 01:03:26,380 ‫نیکول؟ 448 01:03:27,010 --> 01:03:28,340 ‫همینجوری پیش برو 449 01:03:29,050 --> 01:03:31,010 ‫مدرسه، سوزن‌کاری. ‫همه چیز 450 01:03:32,670 --> 01:03:34,050 ‫هیچ وقت تسلیم نشو 451 01:03:51,670 --> 01:03:56,960 ‫خیلی خوشحالم که جایزه‌ی پاکدامنی رو ‫به اما کوچولو اهدا کنیم 452 01:03:57,130 --> 01:04:00,880 ‫یه دختر جوان که همه‌مون می‌دونیم ‫چقدر خودش رو وقف کلیسا کرده 453 01:04:01,050 --> 01:04:03,960 ‫و چقدر قلب مهربون و پاکی داره 454 01:04:07,300 --> 01:04:08,420 ‫احسنت! 455 01:04:11,380 --> 01:04:14,300 ‫اما بقیه رو هم خوشحال می‌کنه 456 01:04:14,460 --> 01:04:19,170 ‫چرا که حالا با پل کومت نامزده 457 01:04:36,670 --> 01:04:37,920 ‫تبریک می‌گم 458 01:04:44,920 --> 01:04:48,590 ‫پول رو به شوهر آینده تحویل می‌دیم. ‫اینجوری جاش امن‌تره 459 01:04:48,760 --> 01:04:49,960 ‫پل 460 01:04:55,090 --> 01:04:56,210 ‫آفرین پل 461 01:05:16,960 --> 01:05:18,050 ‫اما 462 01:05:18,630 --> 01:05:21,010 ‫خیلی برات خوشحالم 463 01:05:24,130 --> 01:05:26,380 ‫مامان، من باردارم 464 01:05:31,510 --> 01:05:33,590 ‫نه. ‫از اون نیست 465 01:05:36,960 --> 01:05:39,760 ‫دهنت رو ببند، می‌شنوی؟ ‫دیگه هیچ وقت همچین حرفی نزن 466 01:05:40,760 --> 01:05:42,960 ‫تو داری ازدواج می‌کنی. ‫هیچ خجالتی نداره 467 01:05:43,460 --> 01:05:45,380 ‫پل جوون خوبیه 468 01:05:46,090 --> 01:05:48,210 ‫عاشقش می‌شی، حالا می‌بینی 469 01:05:51,630 --> 01:05:53,210 ‫باید مجلس رقص رو شروع کنم 470 01:07:17,710 --> 01:07:20,170 ‫اگه پسر خودت بود ‫اینقدر دوستش نمی‌داشتی 471 01:07:21,420 --> 01:07:23,010 ‫پسر خودمه 472 01:07:24,920 --> 01:07:27,210 ‫نمی‌ذارم کسی حرفی جز این بزنه 473 01:07:28,340 --> 01:07:29,550 ‫حتی تو 474 01:07:33,260 --> 01:07:35,550 ‫عاشقشم. ‫ناز منه 475 01:07:39,010 --> 01:07:40,420 ‫اون گوشت و خون توئه 476 01:07:51,590 --> 01:07:53,710 ‫من عاشقتم، باقی رو فراموش کن 477 01:08:03,090 --> 01:08:04,710 ‫و با هم بچه‌های بیشتری هم میاریم 478 01:08:07,510 --> 01:08:10,760 ‫یه دختر کوچولو به خوشگلی مامانش 479 01:09:09,710 --> 01:09:11,840 ‫بفرما، چشمه‌ی بالایی پاکه 480 01:09:13,210 --> 01:09:15,510 ‫پستچی یه نامه از کولت بهم داد 481 01:09:20,630 --> 01:09:22,130 ‫اول یه لیوان آب 482 01:09:28,050 --> 01:09:29,340 ‫اجازه دارم؟ 483 01:09:43,880 --> 01:09:46,760 ‫این بار دیگه تو دانشکده‌ی پرستاری ‫قبول شده 484 01:09:51,840 --> 01:09:53,760 ‫برای دوستت خوشحالی؟ 485 01:09:58,010 --> 01:09:58,960 ‫آره 486 01:09:59,460 --> 01:10:01,050 ‫نامه بنویس و بهش تبریک بگو 487 01:10:58,260 --> 01:11:00,960 ‫کشیش جدید و خانواده‌ش رو دیدم 488 01:11:01,510 --> 01:11:03,170 ‫آدم می‌خوان 489 01:11:03,710 --> 01:11:05,760 ‫اما، قبلا در این مورد صحبت کردیم 490 01:11:05,920 --> 01:11:09,380 ‫حالا تو هم بخشی از خانواده‌ای. ‫لازم نیست کار کنی 491 01:11:10,300 --> 01:11:13,460 ‫اینجا به اندازه‌ی کافی کار هست. ‫ملحفه‌ها رو نسوزونی 492 01:11:39,340 --> 01:11:42,920 ‫می‌تونم تو روزهای مراسم برم ‫وقتی که کمک بیشتری می‌خوان 493 01:11:44,590 --> 01:11:47,670 ‫اگه چیزی لازم داری ‫خودم می‌تونم برات بگیرم 494 01:11:55,920 --> 01:11:56,800 ‫نه 495 01:12:20,130 --> 01:12:21,340 ‫اما؟ 496 01:12:21,760 --> 01:12:24,170 ‫می‌شه بیای یه نگاهی به ضمایم من بندازی؟ 497 01:13:17,670 --> 01:13:19,300 ‫اما، نون 498 01:16:29,010 --> 01:16:32,840 ‫به دیدن مامانم اومدم، آلیس مورا. ‫اینجا کار می‌کنه 499 01:16:33,010 --> 01:16:36,510 ‫مورا، توی گروه دومه. ‫ساعت 8 کارش تموم می‌شه 500 01:16:38,050 --> 01:16:39,380 ‫آخه ضروریه 501 01:16:39,960 --> 01:16:41,460 ‫4 ساعت بعد برگرد 502 01:16:50,084 --> 01:16:52,584 ‫برای تهیه‌ی این زیرنویس ‫زمان و هزینه صرف شده است 503 01:16:52,608 --> 01:16:56,108 504 01:17:13,840 --> 01:17:15,590 ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 505 01:17:15,760 --> 01:17:18,210 ‫اتفاقی برای خواهرهات افتاده؟ 506 01:17:19,760 --> 01:17:20,590 ‫نه 507 01:17:20,760 --> 01:17:24,090 ‫پس چی؟ مدیر گفتش بیام ‫چون که کارم داری 508 01:17:24,260 --> 01:17:25,760 ‫جون به لب شدم 509 01:17:25,920 --> 01:17:27,130 ‫به کمکت نیاز دارم 510 01:17:29,420 --> 01:17:31,800 ‫بچه‌دار شدن آسون نیست 511 01:17:34,300 --> 01:17:35,800 ‫نه، مشکل این نیست 512 01:17:37,880 --> 01:17:39,510 ‫پل باهات بدرفتاری می‌کنه؟ 513 01:17:41,010 --> 01:17:42,380 ‫خانواده‌ش چی؟ 514 01:17:48,340 --> 01:17:51,010 ‫دوستش ندارم. ‫سعیم رو کردم، ولی نتونستم 515 01:17:53,510 --> 01:17:54,960 ‫می‌گذره 516 01:17:56,840 --> 01:17:58,630 ‫حالا دیگه باید بری خونه 517 01:18:01,960 --> 01:18:04,630 ‫تا به پلیس زنگ نزدن ‫برید خونه 518 01:18:06,670 --> 01:18:08,300 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنه 519 01:18:10,920 --> 01:18:14,130 ‫برو خونه قبل از این که زیادی ‫دیر بشه. بهم اعتماد کن 520 01:18:26,340 --> 01:18:27,960 ‫ترجیح می‌دم بمیرم 521 01:18:33,710 --> 01:18:35,960 ‫هیچ وقت همچین حرفی نزن، باشه؟ 522 01:18:50,920 --> 01:18:52,130 ‫سلام 523 01:18:52,300 --> 01:18:54,920 ‫این اماست، دخترم 524 01:18:55,090 --> 01:18:56,300 ‫سلام اما 525 01:18:56,460 --> 01:18:58,210 ‫و مارسل، نوه‌م 526 01:18:58,234 --> 01:19:00,186 527 01:19:00,210 --> 01:19:01,460 ‫خوش اومدید 528 01:19:21,090 --> 01:19:22,550 ‫می‌شه بغلش کنم؟ 529 01:19:29,880 --> 01:19:31,550 ‫سلام کوچولو 530 01:19:41,960 --> 01:19:43,920 ‫می‌شه اتاق رو نشونت بدم؟ 531 01:19:51,630 --> 01:19:54,090 ‫می‌ذارمت روی تخت... 532 01:20:30,760 --> 01:20:32,800 ‫این چیه؟ 533 01:20:36,170 --> 01:20:38,590 ‫بفرما. ‫خودت رو به بخش دو معرفی کن 534 01:20:38,760 --> 01:20:39,920 ‫ممنونم 535 01:20:43,920 --> 01:20:45,710 ‫- فامیلی؟ ‫- مورا 536 01:20:45,880 --> 01:20:48,380 ‫- اسم؟ ‫- اما آنس راشل 537 01:20:49,760 --> 01:20:51,840 ‫- سن؟ ‫- 17 سال 538 01:20:52,420 --> 01:20:56,170 ‫تمام شب هستم. ‫از امشب می‌تونم کار کنم 539 01:20:57,670 --> 01:20:59,340 ‫اینم یه بلیت 540 01:20:59,510 --> 01:21:02,550 ‫به مدیر گزارش بده، بخش 5. ‫اونجا 541 01:21:02,710 --> 01:21:04,710 ‫من برنده‌ی جایزه‌ی مدرسه شدم 542 01:21:04,880 --> 01:21:06,880 ‫و ریاضیم خیلی خوبه 543 01:21:07,460 --> 01:21:10,510 ‫عالیه، ولی اینجا به کارت نمیاد 544 01:21:11,210 --> 01:21:12,420 ‫بعدی 545 01:21:33,590 --> 01:21:34,800 ‫اونجا 546 01:21:42,010 --> 01:21:44,010 ‫بهش نشون بده باید چه‌کار کنه 547 01:21:46,840 --> 01:21:48,460 ‫می‌گیری‌شون 548 01:21:50,550 --> 01:21:52,090 ‫همه‌شون تو یه جهت 549 01:21:54,420 --> 01:21:55,510 ‫فشار می‌دی 550 01:21:57,670 --> 01:21:58,590 ‫و می‌کشی 551 01:21:59,630 --> 01:22:00,840 ‫برو 552 01:22:03,010 --> 01:22:04,340 ‫یادت نره بکشی 553 01:22:06,050 --> 01:22:08,420 ‫نباید بین‌شون فاصله باشه 554 01:22:37,300 --> 01:22:38,670 ‫همه چیز مرتبه؟ 555 01:22:39,710 --> 01:22:40,710 ‫ممنونم 556 01:22:40,880 --> 01:22:42,710 ‫- شب می‌بینمت. ‫- می‌بینمت 557 01:23:11,960 --> 01:23:13,260 ‫خانم؟ 558 01:23:13,420 --> 01:23:15,670 ‫اون شال رو من سوزن‌دوزی کردم 559 01:23:15,840 --> 01:23:17,300 ‫می‌تونم بازم واسه‌تون درست کنم 560 01:23:17,460 --> 01:23:20,510 ‫خانم، سوزن‌دوزی اون شال دستیه. ‫کار خانم یه کشیشه 561 01:23:20,670 --> 01:23:22,920 ‫که هر از گاهی واسم کار می‌آورد 562 01:23:24,170 --> 01:23:26,880 ‫من می‌تونم به نصف قیمت ‫واستون درست کنم 563 01:23:27,510 --> 01:23:28,840 ‫حتی کمتر، یک سوم قیمت 564 01:23:29,010 --> 01:23:32,880 ‫اینجوری پول کارگر هم به زور درمیاد، ‫سوزن‌دوزی زمان می‌بره 565 01:23:33,050 --> 01:23:36,340 ‫مطمئنم جای دیگه کار پیدا می‌کنی. ‫روز خوبی داشته باشی 566 01:24:23,630 --> 01:24:26,630 ‫- حالا دیگه خوب کار می‌کنی. ‫- ممنونم 567 01:24:27,260 --> 01:24:30,260 ‫شنیدم که ریاضیتم خوبه 568 01:24:32,050 --> 01:24:36,460 ‫به زودی یه کار بهتر برات پیدا می‌کنم، ‫یه چیز کم سر و صداتر 569 01:24:40,260 --> 01:24:41,590 ‫من فقط می‌خوام کمک کنم 570 01:24:44,670 --> 01:24:48,130 ‫اینا رو جمع کن و بعد مستراح رو تمیز کن 571 01:24:48,300 --> 01:24:49,550 ‫قشنگ تمیز کن 572 01:24:50,050 --> 01:24:51,590 ‫چک می‌کنم 573 01:25:07,760 --> 01:25:10,210 ‫- سلام اما. ‫- سلام پل 574 01:25:27,260 --> 01:25:28,960 ‫می‌شه یه دقیقه بگیریش؟ 575 01:25:29,130 --> 01:25:30,380 ‫حتما 576 01:25:46,050 --> 01:25:47,840 ‫باید برگردی 577 01:25:48,630 --> 01:25:49,760 ‫خواهش می‌کنم 578 01:25:49,920 --> 01:25:52,210 ‫نه، نه 579 01:25:53,630 --> 01:25:55,840 ‫من شوهرتم. ‫باید به حرفم گوش کنی 580 01:25:58,960 --> 01:26:00,340 ‫تو آبروم رو خریدی 581 01:26:00,510 --> 01:26:03,170 ‫بابت همین از ته دل ازت ممنونم 582 01:26:05,420 --> 01:26:06,840 ‫ولی برنمی‌گردم 583 01:26:10,130 --> 01:26:11,630 ‫پس مارسل رو می‌برم 584 01:26:16,210 --> 01:26:17,920 ‫اون پسر منه. ‫حق دارم 585 01:26:20,380 --> 01:26:22,760 ‫نمی‌ذارم همه چیزم رو ازم بگیری 586 01:26:22,920 --> 01:26:24,380 ‫نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی 587 01:26:24,550 --> 01:26:26,260 ‫تعلل نکردی، نه؟ 588 01:26:27,380 --> 01:26:29,090 ‫فکر می‌کنی مردم نمی‌دونن؟ 589 01:26:35,460 --> 01:26:36,840 ‫اصلا نمی‌خواستم... 590 01:27:01,010 --> 01:27:02,050 ‫خب برگرد 591 01:27:04,760 --> 01:27:06,960 ‫سه تایی با هم به خوشی زندگی می‌کنیم 592 01:27:10,090 --> 01:27:12,590 ‫اگه بخوای می‌تونی برای کشیش کار کنی 593 01:27:21,420 --> 01:27:22,420 ‫من عاشقتم 594 01:27:23,880 --> 01:27:24,960 ‫تو زن منی 595 01:27:38,670 --> 01:27:39,840 ‫دیگه نه 596 01:27:53,510 --> 01:27:54,460 ‫خداحافظ پل 597 01:27:58,550 --> 01:28:01,010 ‫نمی‌خوام روی بچه‌ی حرومزاده‌ت ‫فامیلی من باشه 598 01:28:03,800 --> 01:28:05,090 ‫خودم می‌تونم بزرگش کنم 599 01:28:05,260 --> 01:28:07,800 ‫می‌تونی خواهرهات رو فراموش کنی. ‫دیگه همه چی برات تمومه 600 01:28:29,260 --> 01:28:30,340 ‫اما مورا 601 01:28:44,710 --> 01:28:46,880 ‫شب‌ها کار می‌کنم. ‫باید بیشتر باشه 602 01:28:47,050 --> 01:28:49,050 ‫توی فیش حقوقی با جزئیات نوشته شده 603 01:29:11,170 --> 01:29:12,010 ‫اما؟ 604 01:29:13,760 --> 01:29:14,840 ‫کولت 605 01:29:21,130 --> 01:29:24,170 ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫به شهر نقل مکان کردی؟ 606 01:29:25,420 --> 01:29:26,550 ‫یه جورایی 607 01:29:26,710 --> 01:29:28,090 ‫تو چی؟ 608 01:29:28,260 --> 01:29:30,010 ‫اومدیم به بیمارستان سر بزنیم 609 01:29:31,090 --> 01:29:32,670 ‫بابات چطوره؟ 610 01:29:32,840 --> 01:29:34,670 ‫دیگه به زور صحبت می‌کنه 611 01:29:36,710 --> 01:29:38,170 ‫خیلی عوض شده 612 01:29:40,130 --> 01:29:41,760 ‫خیلی دوستت داشت، می‌دونی 613 01:29:42,170 --> 01:29:44,710 ‫ترجیح می‌داد تو دخترش باشی 614 01:29:44,880 --> 01:29:46,420 ‫اینجوری نگو 615 01:29:46,590 --> 01:29:49,050 ‫به تو هم افتخار می‌کنه. ‫مطمئنم 616 01:29:51,880 --> 01:29:54,590 ‫دیگه دانشگاه نمی‌رم. ‫پرستاری به دردم نمی‌خورد 617 01:29:55,510 --> 01:29:57,920 ‫با یکی آشنا شدم. ‫دارم ازدواج می‌کنم 618 01:30:00,590 --> 01:30:01,760 ‫مبارک باشه 619 01:30:01,920 --> 01:30:03,760 ‫کولت، بجنب دیگه! 620 01:30:04,920 --> 01:30:06,840 ‫باید به دیدن‌مون بیای 621 01:30:13,760 --> 01:30:14,960 ‫به زودی می‌بینمت اما 622 01:30:28,210 --> 01:30:29,380 ‫آره، عالیه 623 01:30:31,010 --> 01:30:32,130 ‫بله؟ 624 01:30:32,300 --> 01:30:33,670 ‫ببخشید 625 01:30:38,840 --> 01:30:41,210 ‫- تو قبلا اومدی، نه؟ ‫- بله 626 01:30:43,710 --> 01:30:44,670 ‫خوشگله 627 01:30:45,550 --> 01:30:46,550 ‫ممنونم 628 01:30:48,670 --> 01:30:50,420 ‫50 فرانک بابتش بهت می‌دم 629 01:30:50,590 --> 01:30:53,550 ‫100 تا می‌خوام، دوخت و دوزشون ‫خیلی طول می‌کشه 630 01:30:54,960 --> 01:30:56,380 ‫60 تا، یه پنی هم بیشتر نمی‌دم 631 01:30:56,550 --> 01:30:58,300 ‫70 تا اگه بازم سفارش بدی 632 01:30:58,460 --> 01:31:00,920 ‫60 تا، ولی بازم سفارش می‌دم 633 01:31:03,500 --> 01:31:05,800 ‫- اگه اینجوریه، باید پول پیش بدی. ‫- نه 634 01:31:06,510 --> 01:31:08,050 ‫حداقل 3 تا می‌خوام 635 01:31:08,630 --> 01:31:10,170 ‫وقتی 3 تا داشتی برگرد 636 01:31:10,800 --> 01:31:12,300 ‫البته با همین کیفیت 637 01:31:12,800 --> 01:31:13,630 ‫حتما 638 01:31:54,550 --> 01:31:59,460 ‫تقریبا 6 سال از زمانی که ‫شهرهای نابوده شده و سوخته 639 01:31:59,630 --> 01:32:03,170 ‫کشورهای داغون شده، کشتار نظامی‌ها، 640 01:32:03,340 --> 01:32:07,800 ‫و مرگ، کشتار، و تبعید غیرنظامی‌ها رو ‫فهرست کردیم، می‌گذره 641 01:32:08,420 --> 01:32:12,590 ‫تقریبا 6 سال از شرم و درد 642 01:32:14,300 --> 01:32:18,130 ‫وحشیانه‌ترین تلاش برای تسلط به دنیا ‫در آستانه‌ی پایانه 643 01:32:18,300 --> 01:32:20,710 ‫و ویرانی بزرگی ازش به جا مونده 644 01:32:21,300 --> 01:32:26,760 ‫باید حواس‌مون باشه که شاید به کمک سوئیس ‫برای پیروز شدن در جنگ نیازی نبود 645 01:32:26,920 --> 01:32:30,420 ‫ولی باید به پیروزی صلح کمک کنیم 646 01:32:36,170 --> 01:32:40,170 ‫ما مسئولیت داریم که اروپایی ‫صلح‌آمیز بسازیم 647 01:32:40,340 --> 01:32:43,670 ‫که تو اون کرامت مردها و زن‌ها ‫یه بار دیگه 648 01:32:43,840 --> 01:32:45,550 ‫ارزشمند بشه و به جایگاه واقعیش برگرده 649 01:36:10,640 --> 01:36:14,640 ‫مترجم: حسین سرخیل 650 01:36:15,740 --> 01:36:20,740 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.