WEBVTT 00:01:37.510 --> 00:01:44.300 ‫[عصیان خاموش] 00:01:46.130 --> 00:01:50.050 ‫[سوئیس، سال 1943] 00:01:56.420 --> 00:01:59.210 ‫خب اما 00:01:59.380 --> 00:02:01.460 ‫اهل دعا هستی؟ 00:02:01.630 --> 00:02:03.090 ‫هر وقت بتونم دعا می‌کنم 00:02:03.260 --> 00:02:07.340 ‫ولی آخه اینجا کار می‌کنم. ‫تو خونه هم خواهرهای کوچیک‌ترم هستن 00:02:08.550 --> 00:02:11.090 ‫مدیر مدرسه بهت تبریک می‌گه 00:02:11.260 --> 00:02:13.920 ‫و واسه‌مون توصیه‌نامه‌ی درخشانی فرستاده 00:02:14.090 --> 00:02:16.260 ‫- آموزش رو دوست داری؟ ‫- بله 00:02:17.630 --> 00:02:19.920 ‫واسه همین جایزه‌ی پاکدامنی ‫بهم کمک می‌کنه 00:02:20.090 --> 00:02:22.260 ‫یه لباس عروس هم هست. ‫می‌دونی دیگه؟ 00:02:23.550 --> 00:02:25.960 ‫لباس عروس برای عروسی‌مه 00:02:26.130 --> 00:02:28.550 ‫ولی قبل از عروسی دوست دارم که ‫پرستار بشم 00:02:33.630 --> 00:02:37.920 ‫یعنی دوست داری که پول جایزه رو ‫خرج آموزشت بکنی؟ 00:02:40.960 --> 00:02:43.670 ‫کمیته‌ی کمک متقابل این لباس‌ها رو ‫بهم داد 00:02:43.840 --> 00:02:45.130 ‫لباس‌های خواهرامم اونا دادن 00:02:46.010 --> 00:02:47.880 ‫این که بتونم از آدم‌ها مراقبت کنم 00:02:48.050 --> 00:02:50.460 ‫روش من برای جبران خوبی‌های جامعه‌ست 00:02:51.630 --> 00:02:53.300 ‫گل گفتی 00:02:54.090 --> 00:02:56.630 ‫کار خیر که نیازی به جواب نداره 00:02:56.800 --> 00:03:00.050 ‫کشیش ما خیلی آدم باشرفیه 00:03:00.800 --> 00:03:05.630 ‫میراث دروز برای جایزه دادن ‫به یه خانم جوون پاکدامنه 00:03:06.130 --> 00:03:08.710 ‫نظرت در مورد مادرت چیه اما؟ 00:03:10.840 --> 00:03:12.880 ‫ترجیح می‌دم در موردش صحبت نکنم 00:03:13.670 --> 00:03:15.210 ‫ادامه بده... 00:03:19.050 --> 00:03:21.170 ‫نمی‌بینمش، اینجا زندگی نمی‌کنه 00:03:21.340 --> 00:03:25.260 ‫اما کمیته از این موضوع خبر داره. ‫ما می‌خوایم نظر تو رو بدونیم 00:03:29.170 --> 00:03:30.920 ‫اون زن بدیه 00:03:37.300 --> 00:03:38.800 ‫ممنونم اما 00:03:39.510 --> 00:03:42.630 ‫می‌تونی بری بالا. ‫امروز صبح کار خونه هست 00:03:42.800 --> 00:03:43.920 ‫بله خانم 00:03:46.590 --> 00:03:47.800 ‫خب؟ 00:03:52.760 --> 00:03:54.840 ‫مطمئنم که عالی بود 00:04:01.380 --> 00:04:03.010 ‫از مادرم پرسیدن 00:04:04.630 --> 00:04:07.340 ‫نتونستم در مورد مدرسه ‫با بابام صحبت کنم 00:04:07.510 --> 00:04:10.960 ‫وقتی جایزه رو برنده شدی بهش بگو. ‫بهت افتخار می‌کنه 00:04:11.130 --> 00:04:14.090 ‫مامانم می‌تونه باهاش صحبت کنه. ‫اون می‌خواد جفت‌مون یه مدرسه بریم 00:04:14.260 --> 00:04:15.760 ‫به مامانم نه نمی‌گه 00:04:15.920 --> 00:04:19.090 ‫فرصتیه که یه بار تو عمرش براش پیش میاد. ‫باور کن 00:04:20.014 --> 00:04:25.014 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::. 00:04:25.038 --> 00:04:32.038 00:04:32.062 --> 00:04:36.062 ‫مترجم: حسین سرخیل 00:05:06.800 --> 00:05:09.050 ‫ای پدر ما که در آسمانی 00:05:09.210 --> 00:05:13.260 ‫نام تو مقدس باد. ‫ملکوت تو بیاید 00:05:13.420 --> 00:05:16.760 ‫اراده‌ی تو چنان که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 00:05:16.920 --> 00:05:20.300 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:05:20.460 --> 00:05:22.260 ‫و گناهان ما را ببخش 00:05:22.420 --> 00:05:26.670 ‫چنان‌که ما نیز، آنان که بر ما ‫گناه کردند را می‌بخشیم 00:05:26.840 --> 00:05:31.340 ‫و ما را در آزمایش میاور ‫بلکه از شریر رهایی ده 00:05:31.510 --> 00:05:37.380 ‫زیرا ملکوت، قدرت و جلال ‫از آن توست تا ابدالاباد 00:05:37.550 --> 00:05:38.960 ‫آمین 00:05:42.260 --> 00:05:44.210 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر 00:06:01.300 --> 00:06:04.920 ‫کار خوبیه. ‫چطوری انتخابش کردی؟ 00:06:05.090 --> 00:06:08.420 ‫همیشه می‌خواستم دنیا رو ببینم ‫با آدم‌ها آشنا بشم 00:06:08.590 --> 00:06:09.880 ‫ممنونم 00:06:10.050 --> 00:06:11.960 ‫از همه بیشتر برم ببینم ‫تو دنیا چه خبره 00:06:12.130 --> 00:06:13.550 ‫و نوشتن رو هم خیلی دوست دارم 00:06:14.210 --> 00:06:15.710 ‫این که از زندگی داستان بگم 00:06:18.420 --> 00:06:20.380 ‫به واسطه‌ی بابام با روزنامه‌نگارهایی ‫آشنا شدم 00:06:20.550 --> 00:06:23.090 ‫خیلی زود فهمیدم که ‫چه‌کاره می‌خوام بشم 00:06:23.260 --> 00:06:25.260 ‫- بفرما. ‫- شما چی؟ 00:06:25.420 --> 00:06:28.050 ‫فعلا که والا فقط ایشون رو ‫همراهی می‌کنم 00:06:28.210 --> 00:06:30.590 ‫فعلا نمی‌دونم کارم رو ادامه بدم یا نه 00:06:30.760 --> 00:06:33.420 ‫می‌دونی، دوست دارم تو خونه ‫کنار سگ‌هام باشم 00:06:34.760 --> 00:06:38.670 ‫عکس‌های خیلی خوبی از استخراج پوده ‫برای «پروتستانت لایف» گرفتیم 00:06:39.760 --> 00:06:42.510 ‫جزئیات کار. ‫دستای کارگرها 00:06:43.800 --> 00:06:46.420 ‫واقعا می‌شه مواد ارگانیک رو دید. ‫قشنگه 00:06:46.590 --> 00:06:48.710 ‫آره، مواد ارگانیک 00:06:51.130 --> 00:06:55.090 ‫اینجا ما هر روز مردمی رو که در تلاشن ‫از نازی‌ها فرار کنن، پس می‌فرستیم 00:06:55.260 --> 00:06:57.170 ‫در این مورد صحبت می‌کنی؟ 00:06:58.670 --> 00:07:01.050 ‫مزاحم مهمون‌هامون نشو رابرت 00:07:01.210 --> 00:07:03.420 ‫حالا همین دو تا مهمونی هم که اومده رو ‫فراری بده 00:07:04.880 --> 00:07:06.090 ‫شوهرتون درست می‌گه 00:07:06.260 --> 00:07:08.170 ‫موضوع خیلی دشواره 00:07:08.340 --> 00:07:11.750 ‫چطور بین ثبات بین‌المللی ‫و اخلاقیات فردی تعادل برقرار کنی 00:07:11.920 --> 00:07:14.800 ‫به خصوص توی کشورهای بی‌طرفی ‫مثل کشور ما 00:07:18.090 --> 00:07:20.760 ‫ما رو جایی ببرید که از نظرتون ‫جالب‌تره 00:07:21.920 --> 00:07:24.630 ‫یه تپه بالای جنگل هست 00:07:25.420 --> 00:07:27.800 ‫اونجا دید خوبی به مرز داره 00:07:27.960 --> 00:07:29.920 ‫می‌تونیم پیک‌نیک بریم 00:07:35.420 --> 00:07:39.130 ‫آقایون، با اجازه من باید ‫به مراسم برم 00:08:10.670 --> 00:08:13.170 ‫- بلدیش؟ ‫- البته که بلدم، خیلی دوستش دارم 00:08:56.710 --> 00:08:58.630 ‫نه؟ ‫نه 00:08:58.800 --> 00:09:00.090 ‫خیلی خب 00:09:01.630 --> 00:09:02.710 ‫نه 00:10:49.710 --> 00:10:51.670 ‫- می‌خوام برم بالا. ‫- من نه 00:10:51.840 --> 00:10:53.760 ‫- بالا؟ ‫- نه 00:10:54.960 --> 00:10:56.590 ‫ولی تو می‌تونی بری 00:10:57.710 --> 00:10:58.670 ‫برو 00:11:01.090 --> 00:11:02.170 ‫بیا 00:11:03.670 --> 00:11:05.260 ‫- کولت؟ ‫- نه 00:11:40.380 --> 00:11:41.590 ‫تو خیلی خوشگلی 00:14:20.170 --> 00:14:21.710 ‫میای؟ 00:15:17.710 --> 00:15:21.340 ‫وای خدا، نذار بی‌آبرو بشم. ‫خواهش می‌کنم نذار بی‌آبرو بشم 00:15:23.880 --> 00:15:26.420 ‫به حق عیسی مسیح نجاتم بده ‫آمین 00:16:06.260 --> 00:16:07.800 ‫گشت مرزی! 00:16:09.050 --> 00:16:10.260 ‫ایست! 00:16:27.550 --> 00:16:32.590 ‫...جنوب و جنوب شرقی کریمسک 00:16:32.760 --> 00:16:36.710 ‫چندین روزه که حمله‌ی ارتش شوروی 00:16:36.880 --> 00:16:39.210 ‫به مواضع آلمانی-رومانیایی ادامه داره 00:16:39.380 --> 00:16:43.090 ‫برای همین آلمانی‌ها مجبور شدن که ‫از شهر کریمسک خارج بشن 00:16:43.260 --> 00:16:46.510 ‫و از مرز نووروسیسک-کراسنودار ‫عقب‌نشینی کنن 00:16:47.340 --> 00:16:50.840 ‫رویترز گزارش می‌ده که ‫نیروی تهاجمی روس کوباک... 00:16:51.010 --> 00:16:53.670 ‫اما بعدش حساب‌هام رو چک می‌کنی 00:16:57.340 --> 00:16:58.800 ‫حالا آفریقا 00:17:00.380 --> 00:17:02.880 ‫و خودت بکش، وگرنه همیشه ‫خنگ باقی می‌مونی 00:17:03.050 --> 00:17:06.420 ‫دست از سرش بردار. ‫آخه خدایی قاره‌ها... 00:17:06.590 --> 00:17:08.340 ‫قاره‌ها مهمن 00:17:08.510 --> 00:17:12.420 ‫ارتش شوروی تهدید می‌کنه که ‫جاده‌ی آناپا رو قطع می‌کنه 00:17:12.590 --> 00:17:15.960 ‫این جاده آخرین مسیر فرار آلمانی‌هاست 00:17:17.710 --> 00:17:21.710 ‫توی برلین فرمانده‌ی کل دستور داد 00:17:22.760 --> 00:17:27.510 ‫نبرد در کوبان شرقی به اوج خودش رسیده 00:17:29.670 --> 00:17:32.460 ‫اما دوست داری بهت کتاب قرض بدم؟ 00:17:32.630 --> 00:17:35.630 ‫حداقل یکی تو این خونه ‫از کتاب‌ها یه نفعی می‌بره 00:17:36.510 --> 00:17:37.550 ‫ممنونم 00:17:38.420 --> 00:17:42.550 ‫... آلمانی‌ها قوی تازه‌نفسی رو ‫روانه‌ی جنگ کردن 00:17:44.260 --> 00:17:48.510 ‫در طول این 5 هفته جنگ توی کوبان 00:17:48.670 --> 00:17:53.630 ‫ژنرال فون مانشتاین گفته ‫که حدود 15 تا 20 هزار نفر رو از دست داده 00:17:54.590 --> 00:17:55.760 ‫بله؟ 00:17:58.630 --> 00:18:00.050 ‫دیگه می‌رید؟ 00:18:00.210 --> 00:18:03.050 ‫بله. ممنون که ازمون پذیرایی کردید 00:18:03.210 --> 00:18:05.380 ‫- باعث افتخارمون بود. ‫- خداحافظ کشیش 00:18:05.550 --> 00:18:07.760 ‫- خداحافظ کولت. ‫- سفر به سلامت 00:18:10.800 --> 00:18:14.260 ‫ممنون بابت همه چیز. ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:18:15.090 --> 00:18:17.460 ‫- واسه‌مون مقاله رو بفرست. ‫- باشه، حتما 00:18:23.000 --> 00:18:24.340 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ 00:18:52.130 --> 00:18:53.710 ‫چی شده اما؟ 00:18:55.460 --> 00:18:57.010 ‫گند زدم 00:18:57.880 --> 00:18:59.710 ‫از تو بعیده 00:19:03.010 --> 00:19:04.800 ‫نه، گذاشتم که... 00:19:10.630 --> 00:19:11.840 ‫لویی... 00:19:12.010 --> 00:19:13.300 ‫بوسم کرد 00:19:15.260 --> 00:19:17.340 ‫پیش میاد. ‫کار اشتباهی نکردی 00:19:18.090 --> 00:19:19.340 ‫اما! 00:19:25.590 --> 00:19:26.880 ‫درست می‌شه 00:19:41.090 --> 00:19:43.340 ‫- این 9ه یا 3؟ ‫- 3 00:19:45.130 --> 00:19:47.920 ‫کمیته‌ی کمک متقابل ‫خیلی ازت راضیه 00:19:49.760 --> 00:19:51.920 ‫جایزه‌ی پاکدامنی می‌تونه برای تو باشه 00:19:54.670 --> 00:19:56.550 ‫- لیاقتش رو ندارم. ‫- چرا، داری 00:19:58.210 --> 00:20:01.210 ‫زیادی متواضع نباش. ‫اینم یه جور غروره 00:20:02.800 --> 00:20:04.880 ‫اینجوری پیش دخترم می‌مونی 00:20:05.050 --> 00:20:06.510 ‫خیلی خوب داری پیش می‌ری 00:20:07.590 --> 00:20:09.460 ‫تو بهش توی مدرسه‌ی پرستاری ‫کمک می‌کنی 00:20:09.630 --> 00:20:12.590 ‫و توی خوابگاه هم تو کارها ‫بهش کمک می‌کنی 00:20:13.840 --> 00:20:15.800 ‫بیخیال شایعات در مورد مادرت شو 00:20:15.960 --> 00:20:17.800 ‫قول می‌دم ازت دفاع کنم 00:20:19.010 --> 00:20:23.090 ‫بچه‌ها نباید تاوان کوتاهی‌های ‫والدین‌شون رو بدن 00:21:07.130 --> 00:21:09.260 ‫خدا بلده چطوری منتظر بمونه 00:21:12.670 --> 00:21:18.760 ‫اون با صبر و بخشش 00:21:20.130 --> 00:21:21.550 ‫به زندگی هر انسانی نگاه می‌کنه 00:21:23.800 --> 00:21:26.920 ‫و اگه توی دیدن کثیفی و شر 00:21:28.090 --> 00:21:30.420 ‫خیلی از ما بهتره 00:21:31.630 --> 00:21:34.050 ‫دانه‌های خوبی رو هم می‌بینه 00:21:34.210 --> 00:21:38.420 ‫و با اعتماد منتظر می‌مونه ‫تا برسن 00:21:39.460 --> 00:21:44.630 ‫ولی ما چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:21:46.630 --> 00:21:49.170 ‫و کدوم کار بهتریه؟ 00:21:49.340 --> 00:21:53.550 ‫این که به داد همسایه‌هامون برسیم ‫یا از خودمون محافظت کنیم؟ 00:21:54.920 --> 00:21:57.590 ‫ولی ما صبر می‌کنیم، ارتش‌ها شکست می‌خورن 00:21:58.960 --> 00:22:03.090 ‫جرئت نمی‌کنیم مسیری رو انتخاب کنیم ‫که می‌ترسیم دردناک باشه 00:22:03.260 --> 00:22:05.510 ‫و تو مسیری می‌مونیم 00:22:06.630 --> 00:22:10.510 ‫که راحت‌تره، ولی برای ما ‫ظالمانه‌تره 00:22:31.590 --> 00:22:32.590 ‫ممنونم 00:22:33.960 --> 00:22:34.960 ‫بیاید 00:22:36.670 --> 00:22:37.630 ‫ممنونم 00:22:41.380 --> 00:22:42.420 ‫ممنونم 00:22:52.670 --> 00:22:55.420 ‫متوجه شدی یه کم از موسیقی ‫عقب افتادم؟ 00:22:58.460 --> 00:22:59.960 ‫پس مشکی نداره 00:23:01.920 --> 00:23:03.880 ‫- به زودی می‌بینمت. ‫- یکشنبه‌ی خوبی داشته باشی 00:23:12.880 --> 00:23:14.300 ‫برو بیارشون 00:23:15.760 --> 00:23:17.670 ‫برو، من اینجا هستم 00:23:18.710 --> 00:23:20.130 ‫ممنونم کولت 00:23:30.880 --> 00:23:32.050 ‫سلام امای من 00:23:33.130 --> 00:23:34.380 ‫- سلام. ‫- ممنونم 00:23:39.050 --> 00:23:40.960 ‫بیا، یکی هم برای تو دارم 00:23:41.880 --> 00:23:43.170 ‫خواهش می‌کنم... 00:23:44.590 --> 00:23:47.590 ‫به شهر برگرد. ‫حالا دیگه خونه‌ی تو اونجاست 00:23:49.590 --> 00:23:50.760 ‫بیاید بریم 00:23:55.800 --> 00:23:56.920 ‫برید 00:24:41.960 --> 00:24:43.460 ‫بیا تو اما 00:25:00.510 --> 00:25:02.670 ‫اگه بخوای می‌تونی بشینی 00:25:16.210 --> 00:25:17.340 ‫بیا 00:25:18.260 --> 00:25:19.550 ‫ممنونم 00:26:36.460 --> 00:26:41.090 ‫دوباره از اینجا شروع کن ‫و قطر رو ببند 00:26:41.260 --> 00:26:44.050 ‫بعدش می‌تونی اینجوری پیش بری، ‫فقط ضربدری 00:26:44.210 --> 00:26:46.510 ‫و اینجوری تمومش می‌کنی 00:26:47.710 --> 00:26:49.210 ‫درک می‌کنم 00:27:04.130 --> 00:27:05.300 ‫ولش کن 00:27:08.760 --> 00:27:10.130 ‫بیا بشین 00:28:15.460 --> 00:28:17.300 ‫ولی ما که از مرز رد نشدیم 00:28:19.340 --> 00:28:20.380 ‫اینجا! 00:28:20.550 --> 00:28:22.420 ‫- چی قایم می‌کنی؟ ‫- هیچی 00:28:25.380 --> 00:28:26.590 ‫بیا اینجا 00:28:27.420 --> 00:28:28.510 ‫بشین 00:28:28.670 --> 00:28:31.510 ‫دنبال دردسر نمی‌گردم، ‫ما اهل اینجا نیستیم 00:28:31.670 --> 00:28:32.710 ‫بریم 00:29:22.710 --> 00:29:26.380 ‫اما، امروز منم که برات ‫قهوه می‌ریزم 00:29:26.550 --> 00:29:28.340 ‫میای بشینی؟ 00:29:29.010 --> 00:29:31.750 ‫نمی‌خواد. ‫تا حالا نخوردم 00:29:37.090 --> 00:29:38.840 ‫جریان آلمانی‌ها چیه؟ 00:29:39.960 --> 00:29:41.590 ‫دارن اروپا رو اشغال می‌کنن 00:29:41.760 --> 00:29:45.050 ‫و هر فراری که می‌خواد اینجا ‫پناه بگیره رو شکار می‌کنن 00:29:45.880 --> 00:29:47.380 ‫بیا بشین 00:29:54.210 --> 00:29:56.210 ‫اون آدم‌ها کاری کردن؟ 00:29:57.130 --> 00:29:58.380 ‫نه 00:30:00.800 --> 00:30:02.460 ‫پس چرا پس‌شون می‌فرستیم؟ 00:30:06.920 --> 00:30:08.460 ‫باهاشون چه‌کار می‌کنن؟ 00:30:09.800 --> 00:30:11.090 ‫می‌کشن‌شون 00:30:18.170 --> 00:30:20.960 ‫یادت میاد ژالت مرد؟ 00:30:22.880 --> 00:30:24.590 ‫قبل از این که مادرم بره 00:30:25.510 --> 00:30:28.260 ‫یه مراسم احیا توی خونه‌ی و دور جنازه‌ش ‫برگزار شد 00:30:28.420 --> 00:30:31.130 ‫من از جنگل از اون مراسم برمی‌گشتم 00:30:31.670 --> 00:30:35.260 ‫هوا تاریک شده بود. ‫یه مسیری رو داشتم میومدم 00:30:36.710 --> 00:30:39.460 ‫صدای گریه‌ی بچه شنیدم 00:30:41.010 --> 00:30:42.460 ‫و یهویی 00:30:44.420 --> 00:30:46.170 ‫تیر شلیک شد 00:30:47.050 --> 00:30:49.880 ‫و بعد سکوت 00:30:52.300 --> 00:30:53.170 ‫و من... 00:30:54.550 --> 00:30:56.590 ‫مثل خرگوش صحرایی دویدم 00:30:59.170 --> 00:31:01.090 ‫به خونه برگشتم 00:31:03.670 --> 00:31:05.380 ‫مثل یه آدم ترسو 00:31:31.340 --> 00:31:33.510 ‫بیا، این واسه توئه 00:31:34.710 --> 00:31:37.670 ‫- از طرف مادرمه؟ ‫- نه، از طرف خبرنگاره 00:31:37.840 --> 00:31:39.590 ‫مقاله‌ش بیرون اومده 00:31:40.300 --> 00:31:43.380 ‫یه عکس خوشگل ازت هست 00:31:51.210 --> 00:31:54.420 ‫با این حال بابت مقاله، متاسفم... 00:31:57.590 --> 00:32:01.380 ‫استخراج پوده شغل جانبی جالبی 00:32:01.550 --> 00:32:06.010 ‫برای این خانواده‌های سنتی مرزنشین ‫به حساب میاد 00:32:06.170 --> 00:32:10.090 ‫اونا می‌تونن تو اوج فلاکت ‫آرامش پیدا کنن 00:32:13.460 --> 00:32:17.300 ‫فقط کبک نیست که سرش رو ‫زیر برف می‌کنه 00:32:18.670 --> 00:32:20.010 ‫می‌شه واسم نگهش داری؟ 00:32:20.170 --> 00:32:22.800 ‫احتمالا بابام ببینه می‌گه که ‫زیادی تکبرآمیزه 00:32:51.550 --> 00:32:52.760 ‫از اینور 00:33:03.840 --> 00:33:06.050 ‫- کسی رو ندیدی؟ ‫- نه 00:33:08.670 --> 00:33:09.880 ‫بیاید 00:33:24.170 --> 00:33:25.460 ‫سرده 00:33:49.130 --> 00:33:50.880 ‫تقریبا به خوبی مادرت 00:33:51.760 --> 00:33:53.090 ‫آفرین اما 00:33:55.130 --> 00:33:58.630 ‫واقعا خیاط خوبی هستی ژان. ‫حداقل اونا حقوق خوبی بهت می‌دن؟ 00:33:58.800 --> 00:34:02.670 ‫ارتش برای هر ژاکت 1.20 فرانک می‌ده ‫و برای شلوار 80 سنت 00:34:02.840 --> 00:34:03.800 ‫خیلیه! 00:34:03.960 --> 00:34:06.590 ‫اگه جنگ ادامه پیدا کنه ‫دیگه خیاطی واسه‌مون نمی‌مونه 00:34:07.420 --> 00:34:09.380 ‫مگه این که قیمت‌هاشون رو بالا ببرن 00:34:10.010 --> 00:34:11.920 ‫بفرما. ‫برای شال‌ها 00:34:17.550 --> 00:34:18.510 ‫خداحافظ ژان 00:34:20.460 --> 00:34:22.880 ‫- فردا می‌بینمت اما. ‫- بله خانم 00:34:24.170 --> 00:34:25.090 ‫خداحافظ 00:34:25.260 --> 00:34:27.840 ‫نیکول، جو، بیاید میز رو بچینید 00:35:23.460 --> 00:35:24.630 ‫نه، ممنونم 00:35:32.920 --> 00:35:36.260 ‫از دیدن همه‌تون خوشحالم 00:35:38.050 --> 00:35:39.960 ‫- به سلامتی همه. ‫- به سلامتی 00:35:40.130 --> 00:35:41.670 ‫به خصوص به سلامتی تو پل! 00:35:41.840 --> 00:35:44.050 ‫- ممنونم. ‫- تولدت مبارک پل 00:35:50.880 --> 00:35:51.760 ‫پل؟ 00:35:51.920 --> 00:35:54.670 ‫چرا اون روز اونا رو به آلمانی‌ها ‫تحویل دادید؟ 00:35:57.010 --> 00:35:59.510 ‫ما معمولا مسافرهای قاچاق رو ‫لب مرز می‌بریم 00:36:00.050 --> 00:36:01.510 ‫بعدش دیگه خودشون می‌دونن چه‌کار کنن 00:36:01.670 --> 00:36:03.510 ‫تحویل دادن‌شون راحت‌تر بود 00:36:03.670 --> 00:36:04.800 ‫راحت‌تر؟ 00:36:06.210 --> 00:36:07.630 ‫چاره‌ای نداریم 00:36:08.260 --> 00:36:09.880 ‫به ما ربطی نداره 00:36:10.050 --> 00:36:11.510 ‫لطفا ببخشینش 00:36:11.960 --> 00:36:13.260 ‫جوونه دیگه 00:36:15.710 --> 00:36:17.920 ‫اونا حق ندارن اینجا باشن 00:36:18.090 --> 00:36:19.920 ‫- اونا اشتباهی نکردن. ‫- درسته... 00:36:20.090 --> 00:36:22.460 ‫- بهتره سرمون به کار خودمون باشه. ‫- آره 00:36:22.630 --> 00:36:24.760 ‫همینجوریشم اوضاع پیچیده‌ست 00:36:26.710 --> 00:36:29.090 ‫مقامات بهتر می‌دونن چه‌کار کنن 00:36:30.170 --> 00:36:32.260 ‫نمی‌تونیم در رو به روی همه باز کنیم 00:36:38.670 --> 00:36:39.590 ‫بازم! 00:36:40.670 --> 00:36:43.340 ‫چند ماهه که کنترل از دست این فاخته ‫بیرون اومده 00:36:45.260 --> 00:36:48.380 ‫پل، اما رو ببر بالا و کلکسیون ‫تمبرهات رو بهش نشون بده 00:37:04.460 --> 00:37:05.800 ‫بشین 00:37:10.260 --> 00:37:13.760 ‫می‌تونم بهت نشون بدم، ولی حالا دیگه ‫به مکانیک بیشتر علاقه دارم 00:37:13.920 --> 00:37:16.260 ‫مامانم فکر می‌کنه که هنوزم 10 سالمه 00:37:21.130 --> 00:37:22.960 ‫مثلا همون ساعت شماته‌دار... 00:37:23.760 --> 00:37:27.130 ‫جرئت نمی‌کنم بهشون بگم ‫ولی خودم انگولکش کردم 00:37:28.300 --> 00:37:30.630 ‫می‌خواستم هر یه ربع بیرون بیاد 00:37:32.340 --> 00:37:35.920 ‫اگه روزی 96 بار اون صدا رو بشنوی ‫خیلی بده 00:37:36.500 --> 00:37:37.340 ‫آره! 00:37:38.210 --> 00:37:40.510 ‫درسته، به اینش فکر نکرده بودم 00:37:41.460 --> 00:37:43.050 ‫خوبه که نتونستم 00:37:45.170 --> 00:37:46.960 ‫واقعا ریاضیاتت خوبه 00:37:52.050 --> 00:37:53.340 ‫حالم خوش نیست 00:38:13.170 --> 00:38:14.340 ‫خوبی؟ 00:38:41.960 --> 00:38:46.300 ‫ژان، تو را به نام پدر، پسر و روح‌القدس ‫غسل تعمید می‌دهم 00:39:01.340 --> 00:39:04.710 ‫تو قول می‌دی که 00:39:04.880 --> 00:39:09.920 ‫به ژان حقایق مسیحی رو بیاموزی 00:39:17.550 --> 00:39:18.630 ‫مامان؟ 00:39:22.170 --> 00:39:25.420 ‫تصورشم نمی‌تونی بکنی از این که ‫مامان صدام می‌کنی چقدر خوشحال می‌شم 00:39:26.010 --> 00:39:28.010 ‫می‌شه یه چیزی بگم بین خودمون بمونه؟ 00:39:29.420 --> 00:39:30.460 ‫یه... 00:39:31.210 --> 00:39:32.210 ‫چیز بدیه 00:39:33.300 --> 00:39:35.380 ‫- به نظرت خنده‌داره؟ ‫- ببخشید 00:39:35.550 --> 00:39:37.300 ‫منظور بدی نداشتم 00:39:38.420 --> 00:39:39.800 ‫باور کن 00:39:43.420 --> 00:39:46.670 ‫نگران نیکولم. ‫همیشه گلوش درد می‌کنه 00:39:48.800 --> 00:39:51.260 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواستی بگی؟ 00:39:54.710 --> 00:39:56.300 ‫چرا ول‌مون کردی؟ 00:39:58.010 --> 00:40:00.340 ‫اما، من هر کاری می‌کردم ‫تا با شما باشم 00:40:01.130 --> 00:40:02.670 ‫تو ترک‌مون کردی 00:40:03.210 --> 00:40:05.050 ‫بابات ازم خواست که برم 00:40:05.550 --> 00:40:06.590 ‫اون بیرونم کرد 00:40:08.960 --> 00:40:13.050 ‫شاید نگهم می‌داشت، ولی مردم روستا ‫پشت سرم حرف می‌زدن 00:40:13.210 --> 00:40:16.210 ‫- اون مرد چی داشت که ما نداشتیم؟ ‫- هیچی 00:40:19.590 --> 00:40:21.170 ‫وقتی که دیدمش... 00:40:21.590 --> 00:40:23.510 ‫حس متفاوتی بهم دست داد 00:40:27.010 --> 00:40:28.800 ‫حالا از هر روزش پشیمونم 00:40:36.920 --> 00:40:38.420 ‫من باید گریه کنم 00:40:40.090 --> 00:40:41.420 ‫اما 00:40:51.760 --> 00:40:53.380 ‫مادر من همینجوریه 00:40:53.550 --> 00:40:57.260 ‫همیشه آماده‌ی کمک کردنه، ولی ‫مشکلی نداره که ما کارهای جنازه رو بکنیم 00:40:57.420 --> 00:40:59.880 ‫و اون قابله‌ی لویی بشه 00:41:00.550 --> 00:41:03.550 ‫البته من این رو بیشتر دوست دارم. ‫کمتر خونریزی می‌بینیم 00:41:05.590 --> 00:41:07.760 ‫ولی خب باید بهش عادت کنم 00:41:15.800 --> 00:41:18.260 ‫- و موهاش؟ ‫- خوبه 00:41:33.340 --> 00:41:34.590 ‫کولت 00:41:34.760 --> 00:41:36.800 ‫این ماه پریود نشدم 00:41:36.960 --> 00:41:38.710 ‫منظورت چیه؟ 00:41:40.010 --> 00:41:41.920 ‫- آخه از کی؟ ‫- لویی 00:41:42.710 --> 00:41:44.380 ‫وقتی که بوسم کرد، فکر کرد... 00:41:44.550 --> 00:41:47.210 ‫مطمئنم همین طوره. ‫حرومزاده! 00:41:48.840 --> 00:41:51.340 ‫- خیلی خجالت می‌کشم. ‫- اینجوری نگو 00:41:52.670 --> 00:41:54.170 ‫نمی‌دونم چه‌کار کنم 00:41:55.670 --> 00:41:57.670 ‫نگران نباش، من کنارتم 00:43:16.090 --> 00:43:19.170 ‫[آقای لویی دو روزی ‫جنوا، خیابان پیر بیو 19] 00:43:45.880 --> 00:43:48.340 ‫[امشب می‌بینم‌تون] 00:44:07.525 --> 00:44:12.525 00:44:29.550 --> 00:44:30.960 ‫چی داری؟ 00:44:34.260 --> 00:44:35.960 ‫چند می‌دی؟ 00:44:36.130 --> 00:44:38.300 ‫- من 5 تا می‌دم. ‫- 10 تا 00:44:39.090 --> 00:44:40.630 ‫- 12 تا. ‫- 15 تا 00:44:41.340 --> 00:44:42.880 ‫به بالاترین پیشنهاد می‌فروشم 00:45:23.260 --> 00:45:24.300 ‫برگرد! 00:45:26.300 --> 00:45:28.960 ‫- چیه؟ ‫- دنبال لویی دو روزی می‌گردم 00:45:29.130 --> 00:45:30.460 ‫کی هستی؟ 00:45:31.670 --> 00:45:32.840 ‫اما 00:45:34.210 --> 00:45:35.670 ‫بگو اما اومده 00:45:37.210 --> 00:45:40.210 ‫به آقای دو روزی می‌گم. ‫پیش دوستاشه 00:45:40.380 --> 00:45:42.710 ‫می‌تونی تو ورودی خدمه منتظر بمونی 00:46:11.130 --> 00:46:14.340 ‫توقع نداشتم اینجا ببینمت. ‫چی شده اومدی؟ 00:46:14.564 --> 00:46:16.564 ‫لویی! نمی‌تونی همینجوری بذاری بری... 00:46:16.588 --> 00:46:17.588 ‫سلام! 00:46:28.155 --> 00:46:30.155 ‫بجنب! ‫منتظرتیم! 00:46:31.380 --> 00:46:34.590 ‫ببخشید! ‫اومده بودی اینورا یا چی؟ 00:46:38.800 --> 00:46:41.710 ‫- فکر کردن می‌تونن شکستم بدن! ‫- من باردارم 00:46:54.260 --> 00:46:55.510 ‫اما 00:46:56.300 --> 00:46:58.760 ‫ازم توقع داری چه‌کار کنم؟ 00:47:04.260 --> 00:47:05.710 ‫نمی‌خوام شوکه‌ت کنم 00:47:07.010 --> 00:47:09.760 ‫ولی یه مرد هیچ وقت نمی‌تونه ‫با اطمینان بگه که پدر بچه‌ست 00:47:10.920 --> 00:47:12.170 ‫درک می‌کنی؟ 00:47:16.840 --> 00:47:20.010 ‫خانواده‌ی منم که پولداره. ‫و نمی‌گم که تو... 00:47:20.760 --> 00:47:23.050 ‫ولی شاید یه عده بخوان از موقعیت ‫سوءاستفاده کنن 00:47:25.300 --> 00:47:27.460 ‫می‌دونم که تو همچین دختری نیستی 00:48:14.460 --> 00:48:15.760 ‫عصر بخیر 00:48:41.510 --> 00:48:42.710 ‫ممنونم 00:48:43.460 --> 00:48:45.460 ‫یه بشقاب واست هست 00:49:17.760 --> 00:49:21.460 ‫فعالیت هوایی هر دو طرف شدید بود 00:49:21.630 --> 00:49:24.710 ‫که بر روی قاره‌ی اروپا... 00:49:24.880 --> 00:49:26.920 ‫اما، بهتری؟ 00:49:28.460 --> 00:49:31.460 ‫می‌دونم که مسئولیت داشتن ‫چطوریه اما 00:49:32.090 --> 00:49:34.170 ‫فرسوده‌ت می‌کنه 00:49:35.420 --> 00:49:39.380 ‫یه نگاهی به پذیرش دانشگاه‌های پرستاری ‫انداختم 00:49:39.550 --> 00:49:43.130 ‫اگه بابات کمک خواست، بهش کمک می‌کنم. ‫هر چیزی که خواست 00:49:43.300 --> 00:49:45.170 ‫بشین، مشغول شو 00:49:50.170 --> 00:49:51.460 ‫اما 00:49:52.210 --> 00:49:54.300 ‫یه خبر خوب برات دارم 00:49:56.130 --> 00:49:57.800 ‫کنجکاو نیستی بدونی چیه؟ 00:50:00.210 --> 00:50:04.340 ‫کمیته‌ی کمک متقابل متفق‌القول ‫به تو رای داد 00:50:04.510 --> 00:50:06.920 ‫تو جایزه‌ی پاکدامنی رو دریافت می‌کنی 00:50:10.880 --> 00:50:12.710 ‫تنها واکنشت همینه؟ 00:50:13.880 --> 00:50:15.130 ‫ممنونم خانم 00:50:15.300 --> 00:50:20.420 ‫ارتش آلمان هنگام ورود به گتو ‫برای بردن یهودی‌ها به کمپ‌ها 00:50:20.590 --> 00:50:26.260 ‫با مقاومت گروه‌های یهودی مواجه شد 00:50:26.420 --> 00:50:31.090 ‫با توجه به دستوراتی که ‫هاینریش هیملر داده 00:50:31.260 --> 00:50:36.460 ‫یورگن اشتروپ تصمیم گرفته که ‫تمام یهودی‌ها رو نابود کنه 00:50:36.630 --> 00:50:40.050 ‫و تمام خونه‌هاشون رو آتیش زد 00:50:40.210 --> 00:50:42.880 ‫جنگ نهایی دیروز با نابودی 00:50:43.050 --> 00:50:46.210 ‫کنیسه‌ی بزرگ به پایان رسید 00:50:46.380 --> 00:50:48.460 ‫سینت بارتولوموف نیست 00:50:49.510 --> 00:50:52.800 ‫این کارشونه. ‫نابود می‌کنن 00:50:52.960 --> 00:50:57.130 ‫تو خاک آفریقا... 00:50:57.800 --> 00:50:59.380 ‫جایزه رو نمی‌خوام 00:52:38.355 --> 00:52:43.355 00:53:40.380 --> 00:53:42.460 ‫این باعث می‌شه دوباره رو پا بشی 00:53:42.630 --> 00:53:43.630 ‫ممنونم 00:53:46.340 --> 00:53:48.710 ‫نیکول کار خوبی کرد که سراغم اومد 00:53:50.800 --> 00:53:53.880 ‫- از بین رفته؟ ‫- نه، نگران نباش 00:53:54.670 --> 00:53:55.880 ‫آخه نمی‌خوامش 00:53:56.050 --> 00:53:58.210 ‫حالیت نیست چی می‌گی 00:54:00.130 --> 00:54:02.460 ‫به بابات نمی‌گم، نگران نباش 00:54:03.460 --> 00:54:06.460 ‫ولی نباید بترسی یا عجولانه تصمیم بگیری 00:54:13.420 --> 00:54:14.920 ‫طرف متاهله؟ 00:54:19.170 --> 00:54:20.420 ‫مجبورت کرد؟ 00:54:21.590 --> 00:54:22.710 ‫خوبه 00:54:22.880 --> 00:54:26.590 ‫تو گناه کردی، این بده. ‫ولی باقی زندگیت رو به خاطرش خراب نکن 00:54:26.760 --> 00:54:29.800 ‫و اون پسر... 00:54:29.960 --> 00:54:31.630 ‫شاید بخوادش 00:54:32.170 --> 00:54:35.170 ‫نه، فقط تو می‌تونی کمکم کنی 00:54:36.670 --> 00:54:38.090 ‫آره، می‌تونم کمکت کنم 00:54:39.050 --> 00:54:42.050 ‫اگه این پسر نمی‌خواد کار درست رو بکنه ‫می‌تونم برم ببینمش و باهاش صحبت کنم 00:54:42.960 --> 00:54:43.920 ‫مفهومه؟ 00:54:44.800 --> 00:54:48.130 ‫به عنوان عضوی از کمیته‌ی کمک متقابل ‫از نامزدی تو حمایت کردم 00:54:48.300 --> 00:54:50.130 ‫نمی‌خوام فکر کنن احمقم 00:55:50.300 --> 00:55:51.920 ‫می‌خوام ناپدید بشم 00:55:54.010 --> 00:55:55.800 ‫حتی شجاعتش رو هم ندارم 00:56:00.880 --> 00:56:02.960 ‫هر کاری که می‌کنم نمی‌شه 00:56:04.210 --> 00:56:06.210 ‫نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 00:56:07.170 --> 00:56:08.420 ‫نمی‌خوام اینجوری ادامه بدم 00:56:12.760 --> 00:56:15.170 ‫ولی آخه اما، خودت نمی‌دونی 00:56:15.340 --> 00:56:17.300 ‫که چقدر قوی هستی 00:57:12.920 --> 00:57:14.420 ‫امروز 00:57:16.710 --> 00:57:20.380 ‫می‌خوام بگم 00:57:22.420 --> 00:57:25.010 ‫معنای واقعی صدقه چیه 00:57:27.090 --> 00:57:28.380 ‫عشق بورزی 00:57:29.420 --> 00:57:31.090 ‫کمک کنی 00:57:31.260 --> 00:57:34.800 ‫نه این که قضاوت کنی و رد کنی 00:57:36.420 --> 00:57:38.960 ‫ولی ما به ترس‌مون چسبیدیم 00:57:40.210 --> 00:57:41.460 ‫به رفتارهای خوب‌مون 00:57:41.630 --> 00:57:45.550 ‫عین مگس‌هایی که توی آشپزخونه‌مون ‫دور روبان‌ها پرواز می‌کنن 00:57:47.260 --> 00:57:49.420 ‫ما دیگه نمی‌دونیم چرا زندگی می‌کنیم 00:57:51.420 --> 00:57:55.550 ‫در حالی که باید عشق و ایمان 00:57:57.590 --> 00:58:00.920 ‫تنها دلیل زندگی‌مون باشه 00:58:03.010 --> 00:58:05.670 ‫شما می‌گید قایق پره 00:58:07.250 --> 00:58:08.920 ‫باید دست هر کسی که بهش 00:58:10.210 --> 00:58:12.460 ‫چسبیده رو قطع کنیم 00:58:13.210 --> 00:58:15.170 ‫چون ترس داریم 00:58:15.800 --> 00:58:16.840 ‫نه 00:58:17.510 --> 00:58:18.510 ‫نه! 00:58:21.420 --> 00:58:24.590 ‫از خدا تو این دنیا چی مونده؟ 00:58:25.260 --> 00:58:27.260 ‫- مسته! ‫- از عشق چی مونده؟ 00:58:27.420 --> 00:58:29.300 ‫یه بارکی یهودی‌ها رو هم به خونه‌ت ‫راه بده دیگه 00:59:02.550 --> 00:59:03.960 ‫چه بی‌آبرویی‌ای... 00:59:07.050 --> 00:59:08.460 ‫بیا، می‌ریم 00:59:41.170 --> 00:59:42.590 ‫می‌ریم خونه 01:01:11.840 --> 01:01:12.880 ‫اما 01:01:13.630 --> 01:01:16.050 ‫فکر نمی‌کردم هنوزم کسی اینجا باشه 01:01:17.210 --> 01:01:20.920 ‫تو خیلی کمک کردی. ‫در حالی که باقی روستا... 01:01:22.340 --> 01:01:24.210 ‫بایدم کمک می‌کردم 01:01:24.380 --> 01:01:26.050 ‫اون کشیش ماست 01:01:31.130 --> 01:01:32.630 ‫می‌شه یه مدت بمونم؟ 01:01:34.760 --> 01:01:35.840 ‫بله 01:02:37.050 --> 01:02:39.590 ‫می‌دونی کلمه‌ی فرانسوی «رنارد» ‫از کجا میاد؟ 01:02:40.760 --> 01:02:41.840 ‫نه 01:02:42.340 --> 01:02:45.090 ‫از یه شخصیت توی رمان رنارت 01:02:45.630 --> 01:02:48.300 ‫و قبل از اون به روباه «گوپیلز» ‫می‌گفتن 01:02:54.380 --> 01:02:55.510 ‫بفرما 01:03:25.300 --> 01:03:26.380 ‫نیکول؟ 01:03:27.010 --> 01:03:28.340 ‫همینجوری پیش برو 01:03:29.050 --> 01:03:31.010 ‫مدرسه، سوزن‌کاری. ‫همه چیز 01:03:32.670 --> 01:03:34.050 ‫هیچ وقت تسلیم نشو 01:03:51.670 --> 01:03:56.960 ‫خیلی خوشحالم که جایزه‌ی پاکدامنی رو ‫به اما کوچولو اهدا کنیم 01:03:57.130 --> 01:04:00.880 ‫یه دختر جوان که همه‌مون می‌دونیم ‫چقدر خودش رو وقف کلیسا کرده 01:04:01.050 --> 01:04:03.960 ‫و چقدر قلب مهربون و پاکی داره 01:04:07.300 --> 01:04:08.420 ‫احسنت! 01:04:11.380 --> 01:04:14.300 ‫اما بقیه رو هم خوشحال می‌کنه 01:04:14.460 --> 01:04:19.170 ‫چرا که حالا با پل کومت نامزده 01:04:36.670 --> 01:04:37.920 ‫تبریک می‌گم 01:04:44.920 --> 01:04:48.590 ‫پول رو به شوهر آینده تحویل می‌دیم. ‫اینجوری جاش امن‌تره 01:04:48.760 --> 01:04:49.960 ‫پل 01:04:55.090 --> 01:04:56.210 ‫آفرین پل 01:05:16.960 --> 01:05:18.050 ‫اما 01:05:18.630 --> 01:05:21.010 ‫خیلی برات خوشحالم 01:05:24.130 --> 01:05:26.380 ‫مامان، من باردارم 01:05:31.510 --> 01:05:33.590 ‫نه. ‫از اون نیست 01:05:36.960 --> 01:05:39.760 ‫دهنت رو ببند، می‌شنوی؟ ‫دیگه هیچ وقت همچین حرفی نزن 01:05:40.760 --> 01:05:42.960 ‫تو داری ازدواج می‌کنی. ‫هیچ خجالتی نداره 01:05:43.460 --> 01:05:45.380 ‫پل جوون خوبیه 01:05:46.090 --> 01:05:48.210 ‫عاشقش می‌شی، حالا می‌بینی 01:05:51.630 --> 01:05:53.210 ‫باید مجلس رقص رو شروع کنم 01:07:17.710 --> 01:07:20.170 ‫اگه پسر خودت بود ‫اینقدر دوستش نمی‌داشتی 01:07:21.420 --> 01:07:23.010 ‫پسر خودمه 01:07:24.920 --> 01:07:27.210 ‫نمی‌ذارم کسی حرفی جز این بزنه 01:07:28.340 --> 01:07:29.550 ‫حتی تو 01:07:33.260 --> 01:07:35.550 ‫عاشقشم. ‫ناز منه 01:07:39.010 --> 01:07:40.420 ‫اون گوشت و خون توئه 01:07:51.590 --> 01:07:53.710 ‫من عاشقتم، باقی رو فراموش کن 01:08:03.090 --> 01:08:04.710 ‫و با هم بچه‌های بیشتری هم میاریم 01:08:07.510 --> 01:08:10.760 ‫یه دختر کوچولو به خوشگلی مامانش 01:09:09.710 --> 01:09:11.840 ‫بفرما، چشمه‌ی بالایی پاکه 01:09:13.210 --> 01:09:15.510 ‫پستچی یه نامه از کولت بهم داد 01:09:20.630 --> 01:09:22.130 ‫اول یه لیوان آب 01:09:28.050 --> 01:09:29.340 ‫اجازه دارم؟ 01:09:43.880 --> 01:09:46.760 ‫این بار دیگه تو دانشکده‌ی پرستاری ‫قبول شده 01:09:51.840 --> 01:09:53.760 ‫برای دوستت خوشحالی؟ 01:09:58.010 --> 01:09:58.960 ‫آره 01:09:59.460 --> 01:10:01.050 ‫نامه بنویس و بهش تبریک بگو 01:10:58.260 --> 01:11:00.960 ‫کشیش جدید و خانواده‌ش رو دیدم 01:11:01.510 --> 01:11:03.170 ‫آدم می‌خوان 01:11:03.710 --> 01:11:05.760 ‫اما، قبلا در این مورد صحبت کردیم 01:11:05.920 --> 01:11:09.380 ‫حالا تو هم بخشی از خانواده‌ای. ‫لازم نیست کار کنی 01:11:10.300 --> 01:11:13.460 ‫اینجا به اندازه‌ی کافی کار هست. ‫ملحفه‌ها رو نسوزونی 01:11:39.340 --> 01:11:42.920 ‫می‌تونم تو روزهای مراسم برم ‫وقتی که کمک بیشتری می‌خوان 01:11:44.590 --> 01:11:47.670 ‫اگه چیزی لازم داری ‫خودم می‌تونم برات بگیرم 01:11:55.920 --> 01:11:56.800 ‫نه 01:12:20.130 --> 01:12:21.340 ‫اما؟ 01:12:21.760 --> 01:12:24.170 ‫می‌شه بیای یه نگاهی به ضمایم من بندازی؟ 01:13:17.670 --> 01:13:19.300 ‫اما، نون 01:16:29.010 --> 01:16:32.840 ‫به دیدن مامانم اومدم، آلیس مورا. ‫اینجا کار می‌کنه 01:16:33.010 --> 01:16:36.510 ‫مورا، توی گروه دومه. ‫ساعت 8 کارش تموم می‌شه 01:16:38.050 --> 01:16:39.380 ‫آخه ضروریه 01:16:39.960 --> 01:16:41.460 ‫4 ساعت بعد برگرد 01:16:50.084 --> 01:16:52.584 ‫برای تهیه‌ی این زیرنویس ‫زمان و هزینه صرف شده است 01:16:52.608 --> 01:16:56.108 01:17:13.840 --> 01:17:15.590 ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 01:17:15.760 --> 01:17:18.210 ‫اتفاقی برای خواهرهات افتاده؟ 01:17:19.760 --> 01:17:20.590 ‫نه 01:17:20.760 --> 01:17:24.090 ‫پس چی؟ مدیر گفتش بیام ‫چون که کارم داری 01:17:24.260 --> 01:17:25.760 ‫جون به لب شدم 01:17:25.920 --> 01:17:27.130 ‫به کمکت نیاز دارم 01:17:29.420 --> 01:17:31.800 ‫بچه‌دار شدن آسون نیست 01:17:34.300 --> 01:17:35.800 ‫نه، مشکل این نیست 01:17:37.880 --> 01:17:39.510 ‫پل باهات بدرفتاری می‌کنه؟ 01:17:41.010 --> 01:17:42.380 ‫خانواده‌ش چی؟ 01:17:48.340 --> 01:17:51.010 ‫دوستش ندارم. ‫سعیم رو کردم، ولی نتونستم 01:17:53.510 --> 01:17:54.960 ‫می‌گذره 01:17:56.840 --> 01:17:58.630 ‫حالا دیگه باید بری خونه 01:18:01.960 --> 01:18:04.630 ‫تا به پلیس زنگ نزدن ‫برید خونه 01:18:06.670 --> 01:18:08.300 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنه 01:18:10.920 --> 01:18:14.130 ‫برو خونه قبل از این که زیادی ‫دیر بشه. بهم اعتماد کن 01:18:26.340 --> 01:18:27.960 ‫ترجیح می‌دم بمیرم 01:18:33.710 --> 01:18:35.960 ‫هیچ وقت همچین حرفی نزن، باشه؟ 01:18:50.920 --> 01:18:52.130 ‫سلام 01:18:52.300 --> 01:18:54.920 ‫این اماست، دخترم 01:18:55.090 --> 01:18:56.300 ‫سلام اما 01:18:56.460 --> 01:18:58.210 ‫و مارسل، نوه‌م 01:18:58.234 --> 01:19:00.186 01:19:00.210 --> 01:19:01.460 ‫خوش اومدید 01:19:21.090 --> 01:19:22.550 ‫می‌شه بغلش کنم؟ 01:19:29.880 --> 01:19:31.550 ‫سلام کوچولو 01:19:41.960 --> 01:19:43.920 ‫می‌شه اتاق رو نشونت بدم؟ 01:19:51.630 --> 01:19:54.090 ‫می‌ذارمت روی تخت... 01:20:30.760 --> 01:20:32.800 ‫این چیه؟ 01:20:36.170 --> 01:20:38.590 ‫بفرما. ‫خودت رو به بخش دو معرفی کن 01:20:38.760 --> 01:20:39.920 ‫ممنونم 01:20:43.920 --> 01:20:45.710 ‫- فامیلی؟ ‫- مورا 01:20:45.880 --> 01:20:48.380 ‫- اسم؟ ‫- اما آنس راشل 01:20:49.760 --> 01:20:51.840 ‫- سن؟ ‫- 17 سال 01:20:52.420 --> 01:20:56.170 ‫تمام شب هستم. ‫از امشب می‌تونم کار کنم 01:20:57.670 --> 01:20:59.340 ‫اینم یه بلیت 01:20:59.510 --> 01:21:02.550 ‫به مدیر گزارش بده، بخش 5. ‫اونجا 01:21:02.710 --> 01:21:04.710 ‫من برنده‌ی جایزه‌ی مدرسه شدم 01:21:04.880 --> 01:21:06.880 ‫و ریاضیم خیلی خوبه 01:21:07.460 --> 01:21:10.510 ‫عالیه، ولی اینجا به کارت نمیاد 01:21:11.210 --> 01:21:12.420 ‫بعدی 01:21:33.590 --> 01:21:34.800 ‫اونجا 01:21:42.010 --> 01:21:44.010 ‫بهش نشون بده باید چه‌کار کنه 01:21:46.840 --> 01:21:48.460 ‫می‌گیری‌شون 01:21:50.550 --> 01:21:52.090 ‫همه‌شون تو یه جهت 01:21:54.420 --> 01:21:55.510 ‫فشار می‌دی 01:21:57.670 --> 01:21:58.590 ‫و می‌کشی 01:21:59.630 --> 01:22:00.840 ‫برو 01:22:03.010 --> 01:22:04.340 ‫یادت نره بکشی 01:22:06.050 --> 01:22:08.420 ‫نباید بین‌شون فاصله باشه 01:22:37.300 --> 01:22:38.670 ‫همه چیز مرتبه؟ 01:22:39.710 --> 01:22:40.710 ‫ممنونم 01:22:40.880 --> 01:22:42.710 ‫- شب می‌بینمت. ‫- می‌بینمت 01:23:11.960 --> 01:23:13.260 ‫خانم؟ 01:23:13.420 --> 01:23:15.670 ‫اون شال رو من سوزن‌دوزی کردم 01:23:15.840 --> 01:23:17.300 ‫می‌تونم بازم واسه‌تون درست کنم 01:23:17.460 --> 01:23:20.510 ‫خانم، سوزن‌دوزی اون شال دستیه. ‫کار خانم یه کشیشه 01:23:20.670 --> 01:23:22.920 ‫که هر از گاهی واسم کار می‌آورد 01:23:24.170 --> 01:23:26.880 ‫من می‌تونم به نصف قیمت ‫واستون درست کنم 01:23:27.510 --> 01:23:28.840 ‫حتی کمتر، یک سوم قیمت 01:23:29.010 --> 01:23:32.880 ‫اینجوری پول کارگر هم به زور درمیاد، ‫سوزن‌دوزی زمان می‌بره 01:23:33.050 --> 01:23:36.340 ‫مطمئنم جای دیگه کار پیدا می‌کنی. ‫روز خوبی داشته باشی 01:24:23.630 --> 01:24:26.630 ‫- حالا دیگه خوب کار می‌کنی. ‫- ممنونم 01:24:27.260 --> 01:24:30.260 ‫شنیدم که ریاضیتم خوبه 01:24:32.050 --> 01:24:36.460 ‫به زودی یه کار بهتر برات پیدا می‌کنم، ‫یه چیز کم سر و صداتر 01:24:40.260 --> 01:24:41.590 ‫من فقط می‌خوام کمک کنم 01:24:44.670 --> 01:24:48.130 ‫اینا رو جمع کن و بعد مستراح رو تمیز کن 01:24:48.300 --> 01:24:49.550 ‫قشنگ تمیز کن 01:24:50.050 --> 01:24:51.590 ‫چک می‌کنم 01:25:07.760 --> 01:25:10.210 ‫- سلام اما. ‫- سلام پل 01:25:27.260 --> 01:25:28.960 ‫می‌شه یه دقیقه بگیریش؟ 01:25:29.130 --> 01:25:30.380 ‫حتما 01:25:46.050 --> 01:25:47.840 ‫باید برگردی 01:25:48.630 --> 01:25:49.760 ‫خواهش می‌کنم 01:25:49.920 --> 01:25:52.210 ‫نه، نه 01:25:53.630 --> 01:25:55.840 ‫من شوهرتم. ‫باید به حرفم گوش کنی 01:25:58.960 --> 01:26:00.340 ‫تو آبروم رو خریدی 01:26:00.510 --> 01:26:03.170 ‫بابت همین از ته دل ازت ممنونم 01:26:05.420 --> 01:26:06.840 ‫ولی برنمی‌گردم 01:26:10.130 --> 01:26:11.630 ‫پس مارسل رو می‌برم 01:26:16.210 --> 01:26:17.920 ‫اون پسر منه. ‫حق دارم 01:26:20.380 --> 01:26:22.760 ‫نمی‌ذارم همه چیزم رو ازم بگیری 01:26:22.920 --> 01:26:24.380 ‫نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی 01:26:24.550 --> 01:26:26.260 ‫تعلل نکردی، نه؟ 01:26:27.380 --> 01:26:29.090 ‫فکر می‌کنی مردم نمی‌دونن؟ 01:26:35.460 --> 01:26:36.840 ‫اصلا نمی‌خواستم... 01:27:01.010 --> 01:27:02.050 ‫خب برگرد 01:27:04.760 --> 01:27:06.960 ‫سه تایی با هم به خوشی زندگی می‌کنیم 01:27:10.090 --> 01:27:12.590 ‫اگه بخوای می‌تونی برای کشیش کار کنی 01:27:21.420 --> 01:27:22.420 ‫من عاشقتم 01:27:23.880 --> 01:27:24.960 ‫تو زن منی 01:27:38.670 --> 01:27:39.840 ‫دیگه نه 01:27:53.510 --> 01:27:54.460 ‫خداحافظ پل 01:27:58.550 --> 01:28:01.010 ‫نمی‌خوام روی بچه‌ی حرومزاده‌ت ‫فامیلی من باشه 01:28:03.800 --> 01:28:05.090 ‫خودم می‌تونم بزرگش کنم 01:28:05.260 --> 01:28:07.800 ‫می‌تونی خواهرهات رو فراموش کنی. ‫دیگه همه چی برات تمومه 01:28:29.260 --> 01:28:30.340 ‫اما مورا 01:28:44.710 --> 01:28:46.880 ‫شب‌ها کار می‌کنم. ‫باید بیشتر باشه 01:28:47.050 --> 01:28:49.050 ‫توی فیش حقوقی با جزئیات نوشته شده 01:29:11.170 --> 01:29:12.010 ‫اما؟ 01:29:13.760 --> 01:29:14.840 ‫کولت 01:29:21.130 --> 01:29:24.170 ‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫به شهر نقل مکان کردی؟ 01:29:25.420 --> 01:29:26.550 ‫یه جورایی 01:29:26.710 --> 01:29:28.090 ‫تو چی؟ 01:29:28.260 --> 01:29:30.010 ‫اومدیم به بیمارستان سر بزنیم 01:29:31.090 --> 01:29:32.670 ‫بابات چطوره؟ 01:29:32.840 --> 01:29:34.670 ‫دیگه به زور صحبت می‌کنه 01:29:36.710 --> 01:29:38.170 ‫خیلی عوض شده 01:29:40.130 --> 01:29:41.760 ‫خیلی دوستت داشت، می‌دونی 01:29:42.170 --> 01:29:44.710 ‫ترجیح می‌داد تو دخترش باشی 01:29:44.880 --> 01:29:46.420 ‫اینجوری نگو 01:29:46.590 --> 01:29:49.050 ‫به تو هم افتخار می‌کنه. ‫مطمئنم 01:29:51.880 --> 01:29:54.590 ‫دیگه دانشگاه نمی‌رم. ‫پرستاری به دردم نمی‌خورد 01:29:55.510 --> 01:29:57.920 ‫با یکی آشنا شدم. ‫دارم ازدواج می‌کنم 01:30:00.590 --> 01:30:01.760 ‫مبارک باشه 01:30:01.920 --> 01:30:03.760 ‫کولت، بجنب دیگه! 01:30:04.920 --> 01:30:06.840 ‫باید به دیدن‌مون بیای 01:30:13.760 --> 01:30:14.960 ‫به زودی می‌بینمت اما 01:30:28.210 --> 01:30:29.380 ‫آره، عالیه 01:30:31.010 --> 01:30:32.130 ‫بله؟ 01:30:32.300 --> 01:30:33.670 ‫ببخشید 01:30:38.840 --> 01:30:41.210 ‫- تو قبلا اومدی، نه؟ ‫- بله 01:30:43.710 --> 01:30:44.670 ‫خوشگله 01:30:45.550 --> 01:30:46.550 ‫ممنونم 01:30:48.670 --> 01:30:50.420 ‫50 فرانک بابتش بهت می‌دم 01:30:50.590 --> 01:30:53.550 ‫100 تا می‌خوام، دوخت و دوزشون ‫خیلی طول می‌کشه 01:30:54.960 --> 01:30:56.380 ‫60 تا، یه پنی هم بیشتر نمی‌دم 01:30:56.550 --> 01:30:58.300 ‫70 تا اگه بازم سفارش بدی 01:30:58.460 --> 01:31:00.920 ‫60 تا، ولی بازم سفارش می‌دم 01:31:03.500 --> 01:31:05.800 ‫- اگه اینجوریه، باید پول پیش بدی. ‫- نه 01:31:06.510 --> 01:31:08.050 ‫حداقل 3 تا می‌خوام 01:31:08.630 --> 01:31:10.170 ‫وقتی 3 تا داشتی برگرد 01:31:10.800 --> 01:31:12.300 ‫البته با همین کیفیت 01:31:12.800 --> 01:31:13.630 ‫حتما 01:31:54.550 --> 01:31:59.460 ‫تقریبا 6 سال از زمانی که ‫شهرهای نابوده شده و سوخته 01:31:59.630 --> 01:32:03.170 ‫کشورهای داغون شده، کشتار نظامی‌ها، 01:32:03.340 --> 01:32:07.800 ‫و مرگ، کشتار، و تبعید غیرنظامی‌ها رو ‫فهرست کردیم، می‌گذره 01:32:08.420 --> 01:32:12.590 ‫تقریبا 6 سال از شرم و درد 01:32:14.300 --> 01:32:18.130 ‫وحشیانه‌ترین تلاش برای تسلط به دنیا ‫در آستانه‌ی پایانه 01:32:18.300 --> 01:32:20.710 ‫و ویرانی بزرگی ازش به جا مونده 01:32:21.300 --> 01:32:26.760 ‫باید حواس‌مون باشه که شاید به کمک سوئیس ‫برای پیروز شدن در جنگ نیازی نبود 01:32:26.920 --> 01:32:30.420 ‫ولی باید به پیروزی صلح کمک کنیم 01:32:36.170 --> 01:32:40.170 ‫ما مسئولیت داریم که اروپایی ‫صلح‌آمیز بسازیم 01:32:40.340 --> 01:32:43.670 ‫که تو اون کرامت مردها و زن‌ها ‫یه بار دیگه 01:32:43.840 --> 01:32:45.550 ‫ارزشمند بشه و به جایگاه واقعیش برگرده 01:36:10.640 --> 01:36:14.640 ‫مترجم: حسین سرخیل 01:36:15.740 --> 01:36:20.740 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.