1
00:02:05,414 --> 00:02:09,440
توجه . لطفن
برای عملیات اتصال آماده بشید

2
00:02:09,464 --> 00:02:19,464
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

3
00:04:26,051 --> 00:04:28,143
بسته های شما رسید
خانم پرکینز

4
00:04:32,890 --> 00:04:34,152
اونا اسمی نداشتند

5
00:04:34,358 --> 00:04:36,257
- گفتند که مهمه
- ممنون

6
00:04:46,829 --> 00:04:48,828
میدونم نفر بعدی کیه امشب من رو ساعت 6 میبینی . تنها بیا

7
00:05:13,830 --> 00:05:15,956
من این کاری که میکنی رو دوست ندارم

8
00:05:16,298 --> 00:05:19,858
"من خوب هستم آقای "بالی
میدونی که چه دختر با دقتی هستم

9
00:05:20,069 --> 00:05:23,094
دهانم رو میجنبونم کلمات بیرون میاد , تو نمیشنوی

10
00:05:25,541 --> 00:05:29,945
- من واسه دیدن فیلم دیرم شده
-وقتی به من میخندی اینکار رو دوست ندارم

11
00:05:30,146 --> 00:05:31,772
تو خنده ی من رو دوست نداری؟

12
00:05:32,481 --> 00:05:34,345
من چیزی که پشت خنده ات هست رو دوست ندارم

13
00:05:34,917 --> 00:05:39,411
گوش کن , پاولی , 6 دانشمند مفقود شدند
احتمالن مرده اند

14
00:05:39,621 --> 00:05:43,488
یه نفر اون بیرون دست به این کار (قتل) میزنه
من نمیخوام تو هم جزو اونا ( مقتولین ) باشی

15
00:05:43,926 --> 00:05:46,860
فقط میخوام برم فیلم ببینم , آقای پاولی

16
00:05:47,396 --> 00:05:48,794
برات یک کم چُس فیل میارم

17
00:07:02,234 --> 00:07:05,725
توتو , من احساس میکنم
دیگه در "کانزاس" نیستیم

18
00:07:05,938 --> 00:07:08,565
ما باید از رنگین کمان بیشتر باشیم

19
00:07:13,679 --> 00:07:15,669
تو واسم این رو فرستادی؟

20
00:07:17,750 --> 00:07:19,410
تو کی هستی؟

21
00:07:20,719 --> 00:07:23,585
- ....همه اینا در مورد چیه آقای؟
-دکتر

22
00:07:23,823 --> 00:07:26,689
دکتر والتر جنینگز
من محقق شیمیدان هستم

23
00:07:26,891 --> 00:07:29,188
تخصصم در تولید گازهای گلخانه ای هست

24
00:07:29,394 --> 00:07:31,487
آنزیم های متصل در ملکول های پروتئوس که

25
00:07:31,696 --> 00:07:34,290
دانشمندانی که ناپدید شدند
تو گفتی که میدونی نفر بعدی کی هست

26
00:07:35,800 --> 00:07:37,767
...آره , من

27
00:07:38,403 --> 00:07:40,098
من یک مهلت برای ملاقات میخوام , دکتر

28
00:07:41,639 --> 00:07:45,632
من یکی از 7 دانشمندی بودم که برای خدمت در تاسیسات هسته ای مخفی

29
00:07:45,845 --> 00:07:49,904
قبل از جنگ جهانی اول خارج از برلین مستقر بود انتخاب شده بودم

30
00:07:50,115 --> 00:07:54,643
اون رو فقط با اسم "واحد 11" میشناختند

31
00:07:54,853 --> 00:07:58,219
ما توافق کردیم که هرگز در مورد اتفاقات که رخ میده پشت اون در صحبتی نکنیم

32
00:07:58,423 --> 00:08:01,482
...چیزهایی که ما اونجا میساختیم

33
00:08:01,726 --> 00:08:03,784
وحشتناکی بودند

34
00:08:05,663 --> 00:08:09,189
- من نباید میامدم
- حالا میدونم در "کانزاس" نیستم

35
00:08:11,902 --> 00:08:13,893
تو جادوگر خوب هستی یا جادوگر بد؟>

36
00:08:14,104 --> 00:08:15,969
دکتر تو گفتی میدونینفر بعدی کی هست؟

37
00:08:16,173 --> 00:08:17,868
بله

38
00:08:18,676 --> 00:08:19,801
ندیدی؟

39
00:08:20,177 --> 00:08:23,805
-  فقط یه نفر دیگه مونده
-کی ؟ کی هست دکتر؟

40
00:08:24,181 --> 00:08:25,613
من

41
00:08:26,115 --> 00:08:28,515
اون به خاطر من میاد

42
00:08:31,388 --> 00:08:33,481
کی؟ کی میاد؟

43
00:08:34,824 --> 00:08:35,984
توتنکوپوف

44
00:08:36,759 --> 00:08:38,386
اون توتنکوپف ـه

45
00:09:05,688 --> 00:09:07,212
اونجاست

46
00:09:10,892 --> 00:09:12,883
همه شهروندان توجه کنند

47
00:09:13,094 --> 00:09:15,995
شهر نیویورک باید تخلیه بشه

48
00:09:16,198 --> 00:09:19,530
به صورت منظم به سمت شرق رودخانه پیش بروید

49
00:09:19,734 --> 00:09:23,499
همه افراد پلیس و آتش نشانی که در مرخصی یا ترک خدمت هستند

50
00:09:23,705 --> 00:09:27,232
باید فورن به حوزه یا کار فرمای شرکت شون مراجعه کنند

51
00:09:27,442 --> 00:09:28,841
این کار ضروریه

52
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
- "سردبیر "پالی
- آقای پالی. من "پولی " هستم

53
00:09:38,453 --> 00:09:40,647
چه خبره؟
اونا خواستار تخلیه شهر شدند

54
00:09:40,855 --> 00:09:42,583
گوش بده آقای پالی
من وقت زیادی ندارم

55
00:09:42,791 --> 00:09:46,590
من میخوام هر چی در
مورد دکتر "والتر جنینگز" میتونی پیدا کنی

56
00:09:46,794 --> 00:09:48,091
و یه نفر دیگه به اسم توتنکوپوف

57
00:09:48,296 --> 00:09:51,230
یه آدرسی شماره تلفنی هر چیزی که میتونی پیدا کنی
خیلی مهمه

58
00:09:51,433 --> 00:09:53,297
توتنکوپوف کیه؟

59
00:09:53,500 --> 00:09:55,263
اون ممکنه ارتباط با گم شدن دانشمندان داشته باشه

60
00:09:55,469 --> 00:09:57,130
هر چه سریعتر انجامش بده

61
00:09:57,338 --> 00:09:59,465
پولی , به من گوش کن
میخوام از اونجا بری بیرون

62
00:09:59,674 --> 00:10:01,766
میخوام تلفن رو پایین بزاری
دفترچه ات رو ببندی

63
00:10:01,976 --> 00:10:03,273
و گورت رو از اونجا گم کنی

64
00:10:03,477 --> 00:10:05,103
یه دقیقه وایسا

65
00:10:06,280 --> 00:10:10,215
دارم یه چیزایی می ببینم که از بالای اون پرچینها رد میشن

66
00:10:10,818 --> 00:10:13,149
اونا در حال عبور از خیابان ششم هستند

67
00:10:13,787 --> 00:10:15,481
خیابان پنجم

68
00:10:15,688 --> 00:10:19,020
اونا صد یارد فاصله دارند

69
00:10:19,259 --> 00:10:21,386
پولی ! پولی

70
00:10:22,463 --> 00:10:24,123
اوه , خدای من

71
00:10:24,330 --> 00:10:25,627
پولی

72
00:10:32,538 --> 00:10:34,096
وایسا , برگرد

73
00:11:09,708 --> 00:11:11,107
آتش

74
00:11:20,752 --> 00:11:22,310
از اینجا برید بیرون

75
00:11:22,521 --> 00:11:25,250
اونا کل اینجا رو احاطه کردند
نیروی کمکی بفرستید

76
00:11:25,457 --> 00:11:26,445
هر چیزی رو که میتونی بفرست

77
00:11:26,757 --> 00:11:31,319
پروتکل های ضروری 90206. فراخوان کاپیتان آسمان . بیا , کاپیتان آسمان

78
00:11:31,529 --> 00:11:35,020
تکرار میشه . فراخوانی کاپیتان آسمان
کاپیتان آسمان بیا

79
00:11:35,666 --> 00:11:38,463
این جا حالت پروتکل ضروریه 90206 شده

80
00:11:38,669 --> 00:11:41,160
فراخوانی کاپیتان آسمان
کاپیتان آسمان , صدایم رو میشنوی؟

81
00:11:41,373 --> 00:11:43,932
فراخوانی کاپیتان آسمان
کاپیتان آسمان بیا

82
00:11:44,141 --> 00:11:46,768
این جا پروتکل ضروری 90206 شده

83
00:11:46,977 --> 00:11:50,309
فراخوانی کاپیتان آسمان
کاپیتان آسمان , متوجه میشی؟

84
00:11:51,482 --> 00:11:54,575
تکرار میشه فراخوانی کاپیتان آسمان
کاپیتان آسمان بیا

85
00:11:54,785 --> 00:11:58,220
من کاپیتان آسمان هستم من توی راهم

86
00:15:26,558 --> 00:15:27,956
پولی

87
00:15:31,328 --> 00:15:32,761
جو

88
00:15:43,106 --> 00:15:44,970
جزییات بیشتری از حمله همچنان ادامه داره

89
00:15:46,743 --> 00:15:49,371
بخش مرکزی شهر ارتباط رادیو ایش قطع شده

90
00:15:49,580 --> 00:15:52,173
با توجه به نارسایی الکتریکی و خطوط آسیب دیده برق

91
00:15:52,382 --> 00:15:55,282
از انگلیس و فرانسه و آلمان  اخبار جدیدی میرسه

92
00:15:55,485 --> 00:15:58,715
در حال حاضر این حمله محدود به شهر نمیشه

93
00:15:58,922 --> 00:16:02,118
بی بی سی گزارش داد یک کارخانه فولاد در نورنبرگ

94
00:16:02,325 --> 00:16:03,690
حفاری باستان شناسی میکرده

95
00:16:03,894 --> 00:16:07,521
اونچه شاهدان گزارش دادن یک طوفان ماشینی

96
00:16:07,730 --> 00:16:11,860
آژانس های خبری در پاریس و مادرید از ماشین های حفاری عجیب و غریب خبر دادند

97
00:16:12,069 --> 00:16:13,296
که از توی زمین بلند شدند

98
00:16:13,502 --> 00:16:17,335
تمام ذخایر ذغال سنگ و نفت رو غارت کرده اند

99
00:16:17,907 --> 00:16:21,637
با این حال , با منابع نظامی  که در کل دنیا
هست

100
00:16:21,844 --> 00:16:23,835
رهبران دنیا باید یک بار دیگه با هم تماس بگیرند

101
00:16:24,046 --> 00:16:27,947
نیروهای تحت امر کاپیتان آسمان و ارتش استخدام شده اش

102
00:16:28,150 --> 00:16:32,587
دست به کشف این وقایع اسرار آمیز زده اند

103
00:17:21,402 --> 00:17:22,369
دکس" کجاست"
؟

104
00:18:08,647 --> 00:18:10,876
لعنتی

105
00:18:28,100 --> 00:18:31,830
فکر میکردم گفتی اینچیز خیلی بزرگتره
میشه مال من باشه؟

106
00:18:32,337 --> 00:18:36,170
تو پیدا کن از کجا میومدند
برای کریسمس یکی واست میخرم

107
00:18:36,508 --> 00:18:38,476
اوه , میخوام یه چی نشونت بدم

108
00:18:39,945 --> 00:18:42,936
من این سیگنال رو درست قبل از پیدا شدن اولین ماشین ضبط کردم

109
00:18:43,248 --> 00:18:46,182
من چیزی ازش نفهمیدم تا اینکه  دوباره پخش اش کردم

110
00:18:49,621 --> 00:18:51,520
- کدهای مورس هست؟
-ببین , من هم اولش همین فکر رو میکردم

111
00:18:51,723 --> 00:18:53,451
اما نحوه ی اجراش پیچیده تر از اونه

112
00:18:53,657 --> 00:18:56,147
در فرکانس پایین عاملی پنهان اون زیر وجود داره

113
00:18:56,360 --> 00:18:58,419
فکر میکنم این باعث کنترلشون میشه

114
00:18:58,629 --> 00:19:00,290
اگه دوباره اون بالا اتفاق بیافته
میتونی پیگیریش کنی؟

115
00:19:00,665 --> 00:19:02,097
سعیم رو میکنم , آره

116
00:19:02,299 --> 00:19:03,596
- خداحافظ , دکس
-ممنون

117
00:19:03,801 --> 00:19:07,326
در عین حال ببینم باهاش چه کار میکنی

118
00:19:07,537 --> 00:19:09,869
پیدا کن چی باعث هدایت شدن شون میشه

119
00:19:10,941 --> 00:19:13,841
- یادت نمیره , باشه؟
- یادم نمیره

120
00:19:14,445 --> 00:19:18,141
میخوام بدونم از کجا میان , دکس
چه کسی اونا رو میفرسته

121
00:19:22,720 --> 00:19:28,021
تغییر به نقشه مختصاتی 49 شرقی 69 جنوب غربی

122
00:19:54,883 --> 00:19:56,009
معده درد داری؟

123
00:20:00,689 --> 00:20:02,452
تو چطوری , جو؟

124
00:20:02,791 --> 00:20:04,621
- دلتنگمی؟
-گمشو بیرون

125
00:20:05,594 --> 00:20:08,188
خوب , از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم

126
00:20:08,698 --> 00:20:10,858
دکس گفت که ممکنه سرحال باشی

127
00:20:11,066 --> 00:20:12,430
دکس؟

128
00:20:12,634 --> 00:20:13,999
بیارش اینجا

129
00:20:14,669 --> 00:20:19,334
سه سال شده , جو
تو هنوز از دست من ناراحتی
همینطوره؟

130
00:20:19,541 --> 00:20:21,371
اصلن یادت میاد واسه چی با هم مبارزه میکنیم

131
00:20:21,577 --> 00:20:23,168
تو هواپیمای من رو دستکاری کردی

132
00:20:25,913 --> 00:20:27,175
درسته

133
00:20:27,381 --> 00:20:30,817
من به خاطر تو 6 ماه
در اردوگاه "منچوری" گذروندم

134
00:20:31,386 --> 00:20:33,751
- اونا میخواستند انگشتام رو قطع کنند
-جو

135
00:20:34,223 --> 00:20:37,622
برای آخرین بار میگم من هواپیمات رو دستکاری نکردم

136
00:20:38,195 --> 00:20:42,754
بعدش تو تونستی یک
عکس از "توجو هیدکی" در لباس حمومش بگیری
یادته؟

137
00:20:42,964 --> 00:20:44,329
میدونی , فکر میکنم

138
00:20:44,532 --> 00:20:46,499
کل این خرابکاری مزخرف زیر سر خودت بوده
دور و بر من میچرخیدی

139
00:20:46,701 --> 00:20:48,827
تا این واقعیت رو پنهان کنی و با اون دوست دختر مرموزت باشی

140
00:20:49,035 --> 00:20:51,595
در تمام مدتی که در نانجینگ بودیم

141
00:20:51,806 --> 00:20:54,001
هرگز این اتفاقات نیافتاد
اینا همه اش توهمات تو هست

142
00:20:54,208 --> 00:20:56,199
اون کی بود , جو؟

143
00:20:56,477 --> 00:20:58,967
- اسمش چی بود؟
- بس کن

144
00:20:59,180 --> 00:21:00,669
چیکار میخوای بکنی؟

145
00:21:02,249 --> 00:21:03,546
بمن شلیک کنی؟

146
00:21:05,719 --> 00:21:08,118
اوه , عالیه ما همه آماده ایم

147
00:21:08,588 --> 00:21:10,556
باعث افتخار بود , پولی

148
00:21:10,757 --> 00:21:14,783
بیا  اینکار 10 ساله رو دوباره انجامش بدیم
خانم "پرکینز" رو تا خروج از پایگاه همراهی کن , دکس

149
00:21:14,995 --> 00:21:16,825
اگه مقاومت کرد بهش شلیک کن

150
00:21:17,030 --> 00:21:18,361
-سلام , پولی
-سلام , دکس

151
00:21:18,565 --> 00:21:20,657
- ...میخوام
- خوبه , عزیزم , میدونم

152
00:21:20,867 --> 00:21:22,333
باشه

153
00:21:22,534 --> 00:21:26,972
خوبه . حدس میزنم به این کار علاقه ای نداری , به هر حال

154
00:21:27,574 --> 00:21:30,542
- اون رو از کجا گرفتی؟
- ممکنه از خیلی جاها اومده باشه

155
00:21:30,743 --> 00:21:32,574
خیلی  جاها

156
00:21:36,483 --> 00:21:40,886
- من اون نقشه رو میخوام , پولی
- من این داستان رو میخوام , جو

157
00:21:41,087 --> 00:21:43,384
و تو میخوای کمکم کنی تا داشته باشمش

158
00:21:44,123 --> 00:21:46,420
ممکنه باید نشونش بدیم , کاپیتان
ممکنه بتونه کمکی کنه

159
00:21:48,327 --> 00:21:49,453
چی رو نشونم بدید؟

160
00:21:54,700 --> 00:21:57,099
چی رو نشونم بدید؟

161
00:22:08,980 --> 00:22:11,642
یا خدا . این چیه؟

162
00:22:12,384 --> 00:22:14,578
اونا از کجا اومدن؟

163
00:22:14,920 --> 00:22:19,151
اونا 3 سال پیش در مناطق دور افتاده شروع به پیدایش کردند

164
00:22:19,357 --> 00:22:22,019
ما این قضیه رو تا حالا مخفی نگه داشتیم

165
00:22:22,861 --> 00:22:24,885
اونا بدون هشدار ظاهر میشن
هر چی که مورد نیازشون باشه میگیرند

166
00:22:25,096 --> 00:22:27,461
و بدون هیچ ردی ناپدید میشن

167
00:22:27,832 --> 00:22:29,822
سه سال میگذره و ما هنوز نمیدونیم اونا چی میخوان

168
00:22:30,033 --> 00:22:31,466
و نمیدونیم کی اونا رو اینجا فرستاده

169
00:22:31,669 --> 00:22:34,297
یک مرد امروز اومده بود من رو ببینه
یک دانشمند

170
00:22:34,505 --> 00:22:37,701
وحشت زده بود
میگفت یه نفر دنبالش کرده بود

171
00:22:37,909 --> 00:22:41,172
ازش پرسیدم کی هست که اینقدر ازش میترسی , و اون یک اسم رو همش تکرار میکرد

172
00:22:41,378 --> 00:22:42,868
توتنکوف

173
00:22:43,080 --> 00:22:44,945
وقتی این اسم رو گفت رنگش مثل گچ شده بود

174
00:22:45,149 --> 00:22:47,412
توتکوف , کی هست؟

175
00:22:47,617 --> 00:22:49,982
اون یک مرد نامرئیه

176
00:22:50,187 --> 00:22:53,747
من تمام سابقه ی کتابخونه رو دوبار واسه پیدا کردن چیزی در موردش جستجو کردم

177
00:22:53,957 --> 00:22:57,222
با تمام رابط هام از پاریس تا بانکوک تماس گرفتم

178
00:22:57,428 --> 00:22:59,122
تنها چیزی که پیدا کردم

179
00:23:01,231 --> 00:23:04,495
اون یه جور راز در مورد واحد تحقیقاتی خارج از برلین با خودش داره

180
00:23:04,700 --> 00:23:06,463
قبل اینکه جنگ جهانی اول شروع بشه

181
00:23:06,670 --> 00:23:08,831
یه جایی به نام واحد 11

182
00:23:09,039 --> 00:23:12,165
بیشتر از 30 سال میشه که کسی در مورد اونجا حرف نزده

183
00:23:12,575 --> 00:23:14,440
تا به امروز

184
00:23:14,678 --> 00:23:17,612
یادت باشه که اون برای واحد 11 کار میکرد

185
00:23:17,881 --> 00:23:21,077
با علامتهای روی تمام این دستگاه ها منطبقه

186
00:23:23,220 --> 00:23:26,346
دانشمند , اون الان کجاست؟

187
00:23:27,456 --> 00:23:30,152
ما با هم کار میکنیم , درسته , جو؟

188
00:23:33,429 --> 00:23:36,488
هیچ چیزی تا وقتی من اجازه ندادم منتشر نمیشه . تو یک جمله هم نمینویسی

189
00:23:36,699 --> 00:23:39,326
یا این که بدون اجازه من عکس برداری نمیکنی
فهمیدی؟

190
00:23:40,069 --> 00:23:41,866
فهمیدم

191
00:23:56,152 --> 00:23:57,675
چیه؟

192
00:23:58,286 --> 00:24:00,276
دلم واست تنگ شده

193
00:24:02,690 --> 00:24:05,715
واسه اینکه جونم رو امروز نجات دادی ممنونم

194
00:24:07,629 --> 00:24:09,459
تو هم اون پایین بودی؟

195
00:24:09,798 --> 00:24:13,426
تو هم دلتنگ من شده بودی , چقدر خوب

196
00:24:16,704 --> 00:24:19,968
اینم از این
اینجا آزمایشگاه "جنینگز" هست

197
00:24:28,048 --> 00:24:31,676
دکتر جنینگز؟ من پولی پرکینز هستم

198
00:24:34,154 --> 00:24:35,451
دکتر جنینگز

199
00:24:35,656 --> 00:24:37,385
قفله

200
00:24:37,892 --> 00:24:39,222
پنجره اونجاست

201
00:24:46,065 --> 00:24:48,499
ممکنه که بتونم از اون پنجره برم داخل

202
00:24:48,702 --> 00:24:50,692
اگه میتونستم به یک سیم متصل بشم

203
00:24:55,342 --> 00:24:56,399
باز شد

204
00:25:10,790 --> 00:25:13,087
ما خیلی دیر کردیم
یه نفرقبل ما اینجا رو بهم ریخته

205
00:25:58,170 --> 00:26:00,070
....خیلی خب , پولی

206
00:26:00,739 --> 00:26:03,002
بازی دیگه بسه...
چه خبره اینجا؟

207
00:26:03,208 --> 00:26:05,835
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی

208
00:26:11,082 --> 00:26:12,446
دکتر جنینگز؟

209
00:26:12,650 --> 00:26:14,584
تو باید متوقفش کنی

210
00:26:17,888 --> 00:26:19,583
همینجا بمون

211
00:26:28,132 --> 00:26:29,326
وایسا

212
00:26:32,736 --> 00:26:33,930
نمیخوام آسیبی بهت بزنم

213
00:27:07,470 --> 00:27:09,596
-خانم پرکینز
- من اینجام , دکتر

214
00:27:09,806 --> 00:27:13,263
-اومدم تا کمکت کنم
- تو باید قول بدی

215
00:27:13,609 --> 00:27:17,203
اگه "توتنکوف" اونا رو پیدا کنه
شمارش معکوس آغاز میشه

216
00:27:17,412 --> 00:27:20,972
- این کار ممکنه پایان دنیا باشه
-نمیفهمم , دکی جون , چی رو پیدا کنه؟

217
00:27:21,183 --> 00:27:22,172
قول بده

218
00:27:38,533 --> 00:27:39,590
اون مُرده

219
00:27:40,602 --> 00:27:42,796
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

220
00:27:46,307 --> 00:27:49,572
دکتر جنینگز امروز صبح در سالن تئاتر همراهش بود

221
00:27:55,082 --> 00:27:58,073
- بهتره من به پایگاه برگردم
-من باهات میام

222
00:27:58,286 --> 00:27:59,719
البته که تو هم میای

223
00:28:16,336 --> 00:28:18,997
یه چیزی رو رادار شناسایی کرده که 500 گره دریایی با ما فاصله داره

224
00:28:19,205 --> 00:28:20,399
و مستقیم به سمت ما میاد

225
00:28:20,607 --> 00:28:23,599
- چقدر طول میکشه تا به ما برسه؟
- اونجا رو

226
00:28:30,617 --> 00:28:32,642
هواپیمام رو آماده کنید من باید پرواز کنم

227
00:29:04,383 --> 00:29:05,975
- چکار میکنی؟
- من باهات میام

228
00:29:06,185 --> 00:29:08,915
احمق نشو . یادت میاد چه اتفاقی افتاد آخرین باری که با من پرواز کردی؟

229
00:29:09,122 --> 00:29:11,021
- ما یه قراری داشتیم
-اینکار که بازی نیست , پولی

230
00:29:11,223 --> 00:29:13,452
- مردم ممکنه کشته بشن
-تو من رو تنها نمیزاری , جو

231
00:29:13,659 --> 00:29:15,990
نه این بار , این داستان منه
و ما یک توافقی کردیم

232
00:29:16,194 --> 00:29:17,161
برو برو برو

233
00:29:21,433 --> 00:29:22,900
بیا تو

234
00:29:43,721 --> 00:29:45,279
بفرمایید

235
00:29:47,792 --> 00:29:51,192
-کاپیتان ,دکس هستم , صدام رو میشنوی؟
- صبر کن دکس , من سرم یکم شلوغه

236
00:29:59,637 --> 00:30:00,625
بفرما , دکس

237
00:30:01,171 --> 00:30:04,106
ببین , هر کار میخوای بکن , شلیک نکن

238
00:30:07,078 --> 00:30:08,977
- باشه
- تو شلیک میکنی
نمیکنی؟

239
00:30:09,546 --> 00:30:10,945
- آره
- گوش کن , کاپیتان

240
00:30:11,148 --> 00:30:12,444
سیگنال از یکی از اون ماشینها در میاد

241
00:30:12,649 --> 00:30:13,809
تو باید اونا رو در یک قسمت نگه داری

242
00:30:15,987 --> 00:30:17,510
کدوم ماشین هست , دکس؟

243
00:30:18,955 --> 00:30:21,684
هیچ راهی واسه گفتنش نیست
میتونه هر کدوم از اونا باشه

244
00:30:25,662 --> 00:30:26,720
فکر کنم فهمیدم , دکس

245
00:30:35,237 --> 00:30:38,400
- صبر کن , کاپیتان , من سیگنال رو گم کردم
- اون از داخل شهر میاد

246
00:30:38,608 --> 00:30:41,098
اجازه نده در بره .من برای پیدا کردن سیگنال لازمت دارم

247
00:30:41,311 --> 00:30:42,743
اگه الان از دست بدیمش
ممکنه دیگه نتونیم پیداش کنیم

248
00:30:43,179 --> 00:30:45,146
وقتی چیزی پیدا کردی به من خبر بده , دکس

249
00:30:45,347 --> 00:30:46,644
بهت خبر میدم .تمام

250
00:30:55,291 --> 00:30:57,690
خیلی خب , من از هر سیگنال ورودی یک طیف کامل میخوام

251
00:30:57,893 --> 00:31:00,327
هر نوع چرخه فرکانس رو تقویت کنید و مسیرشون رو به سمت من بدهید

252
00:31:14,476 --> 00:31:16,034
اونها برای مولد نیرو برگشتند

253
00:31:17,145 --> 00:31:18,203
این یارو کیه؟

254
00:31:25,954 --> 00:31:27,251
- خوبی؟
-خوبم

255
00:31:27,455 --> 00:31:30,049
یک بطری شیر منیزیم دار زیر صندلی اگه لازم داشتی هست

256
00:31:30,257 --> 00:31:32,555
- من خوبم
- به نظر زیاد خوب نیستی

257
00:31:32,760 --> 00:31:33,852
جلوت رو ببین

258
00:31:48,543 --> 00:31:49,703
-جو
-میبینم

259
00:31:55,849 --> 00:31:56,816
اون فرار کرد

260
00:32:00,053 --> 00:32:03,078
-من سیگنال رو گم کردم , کاپیتان
- میتونم پیداش کنم , دکس , محکم بشین

261
00:32:05,993 --> 00:32:08,723
-برو سمت چپ
-سرجات بشین , پولی

262
00:32:08,929 --> 00:32:13,228
اونجا میانبُر پایین "برادوی" هست
میتونی توی خیابون 42 بگیریش

263
00:32:13,533 --> 00:32:16,865
من این خیابون رو مثل کف دستم میشناسم.برو به چپ

264
00:32:22,776 --> 00:32:23,867
هی

265
00:32:30,884 --> 00:32:32,475
خوبه , خوبه , حالا مستقیم برو

266
00:32:32,685 --> 00:32:34,744
- نه , نه , برو سمت راست
- کی؟

267
00:32:36,255 --> 00:32:38,085
اون پشت

268
00:32:45,598 --> 00:32:48,031
دفعه دیگه یکم راهنمایی بیشتر لازم دارم

269
00:32:48,234 --> 00:32:49,200
برو به چپ

270
00:32:55,907 --> 00:32:57,374
بهم بگو یه چی گیرت اومده , دکس

271
00:32:58,677 --> 00:33:00,705
ما این بالا خمیر بازی میکنیم

272
00:33:01,612 --> 00:33:04,104
این پایین هم پیک نیکی برقرار نیست , کاپیتان
سرجات بمون , تقریبن گرفتمش

273
00:33:08,353 --> 00:33:09,649
جو

274
00:33:22,100 --> 00:33:24,294
دکس , ما دیگه نمیتونیم نگهشون داریم

275
00:33:24,501 --> 00:33:26,196
من تقریبن دارم میام-
ما الان در حال تخلیه هستیم-

276
00:33:26,404 --> 00:33:28,462
بدون من برو جلو
من درست پشت سرتم

277
00:33:33,043 --> 00:33:35,169
-دوست داشتنی
- باشه , بپیچ سمت چپ داروخونه

278
00:33:36,947 --> 00:33:39,438
-دوباره سمت چپ
- ما دور خودمون داریم میچرخیم

279
00:33:39,650 --> 00:33:41,845
به من اعتماد میکنی؟ برو سمت چپ

280
00:33:47,791 --> 00:33:49,759
-این آخر عمر مونه
-اون چیزی که انتظارش رو اینجا ندارم

281
00:33:49,960 --> 00:33:50,926
این آخر عمرمونه

282
00:33:54,530 --> 00:33:55,519
اینجا راه خروجی نیست

283
00:33:57,266 --> 00:33:58,233
اوه , پست فطرت

284
00:34:07,877 --> 00:34:09,003
جو

285
00:34:29,632 --> 00:34:32,623
- اون کشتی فرمانده شون ـه
- میان بر

286
00:34:33,269 --> 00:34:34,497
با من به اینجا رسیدیم
من نبودم؟

287
00:34:38,608 --> 00:34:41,871
-دکس . دکس
- سی ثانیه وقت لازم دارم , کاپیتان

288
00:34:42,077 --> 00:34:44,841
- سی ثانیه
- مثبت یا منفی

289
00:34:45,047 --> 00:34:49,005
گوش کن , من سعی میکنم به سمت آب دریا بکشونمشون یکم برامون وقت جور کن . تمام

290
00:34:52,587 --> 00:34:53,985
هنوز از آمدنت خوشحالی؟

291
00:35:07,903 --> 00:35:09,370
جو ! پیداش کردم جو

292
00:35:11,640 --> 00:35:12,867
دکس ,روی خطی , اون کجاست؟

293
00:35:18,646 --> 00:35:21,409
رو خطی , تو اونجایی دکس ؟

294
00:35:24,685 --> 00:35:26,084
دکس , صدام رو میشنوی؟

295
00:35:30,491 --> 00:35:31,958
دکس , تو اونجایی؟

296
00:36:12,598 --> 00:36:14,225
من بیشتر از این نمیتونم ازشون جلو بزنم

297
00:36:15,368 --> 00:36:16,494
وایسید

298
00:36:19,606 --> 00:36:21,971
جو , چه کار میکنی؟
تو مستقیمن داری پایین میری

299
00:36:22,174 --> 00:36:24,607
- تو داری ما رو به کُشتن میدی
- میدونم دارم چکار میکنم. فقط صبر کن

300
00:36:24,810 --> 00:36:27,677
ما خیلی سریع داریم میریم
ما نمیتونیم انجامش بدیم

301
00:36:30,149 --> 00:36:31,445
جو , تو باید بیرون بپری

302
00:36:39,858 --> 00:36:41,621
بپر بیرون

303
00:36:58,342 --> 00:37:01,470
- ما زیر آب رفتیم
-دکس , ما رو بالا میکشه

304
00:37:01,680 --> 00:37:03,442
این فکر رو از کتابهای مصور اون یاد گرفتم

305
00:37:14,058 --> 00:37:15,582
منظورت اینه کل این مدت میدونستی

306
00:37:15,793 --> 00:37:18,454
و تو اجازه دادی فکر کنم داریم سقوط میکنیم؟

307
00:37:18,663 --> 00:37:21,392
فکر کردم میخوایم بمیریم
تو باید یه چیزی میگفتی

308
00:37:22,667 --> 00:37:25,965
ببین پولی , این فکر تو بود که  علامت های شهر رو میدونی , نه فکر من

309
00:37:26,170 --> 00:37:29,002
اگه نتونستی درست انجامش بدی
مشکل من نبود

310
00:37:29,806 --> 00:37:31,670
اوه , میتونم انجامش بدم

311
00:37:32,576 --> 00:37:35,773
- هر چی رو که خراب کردی میتونم درستش کنم
-خوبه

312
00:37:35,980 --> 00:37:37,207
چونکه اون چیزی نبود

313
00:37:54,864 --> 00:37:57,332
دکس , بیا روی خط , صدام رو میشنوی؟

314
00:37:59,235 --> 00:38:01,532
صدام رو میشنوی, دکس؟ دریافت شد

315
00:38:22,224 --> 00:38:23,816
دکس

316
00:38:26,195 --> 00:38:27,422
دکس

317
00:38:31,166 --> 00:38:32,757
دکس

318
00:38:53,254 --> 00:38:55,084
اونا همه جا هستند

319
00:38:57,592 --> 00:38:58,956
جو , اونجا رو ببین

320
00:39:48,941 --> 00:39:50,431
دکس

321
00:39:58,751 --> 00:40:01,185
چرا "توتنکوف" این کار رو میکنه؟

322
00:40:03,222 --> 00:40:05,712
چرا دکس؟
هیچ ربطی به این ماجرا نداره

323
00:40:12,598 --> 00:40:15,088
اونا دنبال یه چی میگشتند

324
00:40:19,971 --> 00:40:23,031
دکس گفت که اون میدونه عملیات انتقال از کجا
میاد

325
00:40:24,176 --> 00:40:26,006
اونجا باید خیلی نزدیک باشه

326
00:40:46,765 --> 00:40:48,527
- ...اون سعی میکرد بمن یه چی بگه
- جو

327
00:41:01,979 --> 00:41:03,139
پسر خوب , دکس

328
00:41:52,361 --> 00:41:55,158
این مجلات متعلق به دکتر وارگاس ـه

329
00:41:55,363 --> 00:41:59,230
اون باید اینا رو به دکتر جنینگز قبل از ناپدید شدنش داده باشه

330
00:42:00,168 --> 00:42:01,964
- خدای من
-چیه؟

331
00:42:02,170 --> 00:42:05,606
توتنکوف اولین ثبت اختراعش رو وقتی 12 ساله بوده داشته

332
00:42:06,441 --> 00:42:09,273
وقتی 17 ساله بوده دوتا دکترا داشته

333
00:42:09,478 --> 00:42:12,742
و یکی از ذهن های برتر زمان خودش بوده

334
00:42:12,947 --> 00:42:16,906
یک سال بعد از ناپدید شدنش
شایعات وحشتناکی شروع به پیچیدن کرده

335
00:42:17,119 --> 00:42:19,177
زمزمه های در مورد آغاز به کار توتنکوف

336
00:42:19,387 --> 00:42:22,685
که به صورت مبهم
به یک دستگاه روز قیامت اشاره کرده

337
00:42:22,891 --> 00:42:25,188
تلاش برای یافتن موقعیتش همیشه شکست خورده

338
00:42:25,392 --> 00:42:29,020
و تا به امروز محل نگهداری اون یک راز باقی مونده

339
00:42:29,230 --> 00:42:31,720
حتا در مورد معاشرت اش هم چیزی نیست

340
00:42:31,932 --> 00:42:34,162
یک آدمکش که ماشین هاش رو کنترل میکنه

341
00:42:34,369 --> 00:42:35,858
اون کسیه که دکس رو گرفته

342
00:42:37,538 --> 00:42:38,505
چیزی دیگه؟

343
00:42:43,477 --> 00:42:45,774
این جا صورت عملیات واحد 11 هست

344
00:42:45,979 --> 00:42:47,913
اونجا مکانی که اون واسه جمع آوری ماشین هاش استفاده کرده

345
00:42:48,115 --> 00:42:51,550
برای 3 سال پایانی
شامل ژنراتورهای شهر میشده

346
00:42:51,752 --> 00:42:54,777
مثل یک لیست خرید از کل دنیا به نظر میاد

347
00:42:56,557 --> 00:42:59,116
اون بالا چکار میکردی , دکتر؟

348
00:43:11,804 --> 00:43:14,465
درست میشه , دکستر
دکس میتونه مواظب خودش باشه

349
00:43:16,943 --> 00:43:18,410
ما باید پیداش کنیم

350
00:43:59,184 --> 00:44:00,845
جو , دوست قدیمی

351
00:44:01,053 --> 00:44:01,752
- خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
-خیلی خوبه که میبینمت , کاجی

352
00:44:01,752 --> 00:44:04,084
- خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
- خیلی خوبه که میبینمت , کاجی

353
00:44:04,289 --> 00:44:07,917
این "پولی پرکینز" هست
اون با ما خواهد امد

354
00:44:08,160 --> 00:44:09,787
از ملاقاتت خوشبختم

355
00:44:13,264 --> 00:44:17,199
- کاجی , نقشه های مورد نیازم رو گرفتی؟
-آره اونها داخل هستند

356
00:44:17,401 --> 00:44:19,335
اون چیز کوچک رو واسم آوردی؟

357
00:44:19,537 --> 00:44:23,734
البته , سه تا ست
شبیه همون چیزی که خواسته بودی

358
00:44:23,941 --> 00:44:28,707
سوسیس های ويَن
خدای من , خیلی طول کشید

359
00:44:28,913 --> 00:44:31,040
کاجی , تَبَت تون چطوره؟

360
00:44:32,756 --> 00:44:34,756
وقتی سرد میشه , پستون خوردن سخت میشه

361
00:44:39,756 --> 00:44:40,950
بیا , من بهت نقشه رو نشون میدم

362
00:44:45,329 --> 00:44:47,228
- چطوری اینقدر خوب میشناسیش؟
- کاجی؟

363
00:44:47,430 --> 00:44:51,229
اون یک لژیون قدیمی هست
راه شناسه . چرا؟

364
00:44:51,768 --> 00:44:53,065
من بهش اعتماد ندارم

365
00:44:53,270 --> 00:44:55,999
خنده داره اونم یه چی تو همین مایه ها در مورد تو گفت

366
00:44:57,307 --> 00:45:01,332
بیا . عوضشون کن
لباسات همینجا میمونه

367
00:45:01,543 --> 00:45:04,376
جایی که ما میریم تو نیازی به کفش پاشنه بلند نداری

368
00:45:12,121 --> 00:45:17,458
دکس دنبال سیگنال رو تا اینجا گرفته
این دره در شمال "کاراکال" هست

369
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
این جایی که عملیات انتقال صورت میگیره

370
00:45:20,363 --> 00:45:22,796
چرا اینجا چیزی در موردش ننوشته ؟اینجا کجاست؟

371
00:45:24,700 --> 00:45:26,930
- شامبهالا
- میشناسی اش؟

372
00:45:27,470 --> 00:45:28,767
اینجا ممنوع هست

373
00:45:28,971 --> 00:45:32,667
به این منبع "کالاچکرا" میگن . جادوی تبتی

374
00:45:32,875 --> 00:45:35,434
کسایی که اینجا زندگی میکنن میگن که قدرت مافوق طبیعی داره

375
00:45:35,643 --> 00:45:38,407
میتونی ما رو اونجا ببری , کاجی
نمیتونی؟

376
00:45:38,647 --> 00:45:40,807
هیچکی جرات این کار رو نداره
خیلی خطرناکه

377
00:45:41,550 --> 00:45:45,610
گفته میشه "شامبهالا" توسط کشیشان معبد کالاچکرا " محافظت میشه"

378
00:45:45,820 --> 00:45:48,482
اگه ما رو اونجا پیدا کنند
ما رو خواهند کُشت

379
00:45:48,691 --> 00:45:51,125
چرا ؟ چرا این مکان مخصوصیه؟

380
00:45:51,327 --> 00:45:55,091
شامبهالا با نامهای زیاد دیگه ای شناخته میشه
به زبان عبری , معنی بهشت رو میده

381
00:45:55,296 --> 00:45:58,128
به زبان یونان باستان
امپوریوس بوده

382
00:45:58,333 --> 00:46:01,530
ممکنه تو به عنوان "شانگری لا" بشناسیش

383
00:46:06,808 --> 00:46:11,336
طوفان در راه هست اگه هنوز دوست داری بری الان وقت رفتنه

384
00:46:11,946 --> 00:46:14,209
من لازمه یک پیام بفرستم

385
00:46:19,187 --> 00:46:23,316
ویراستار پالی این ممکنه آخرین پیام باشه که از طرف من دریافت میکنی

386
00:46:23,524 --> 00:46:27,425
ما در حال جستجوی دکتر "توتنکوف" یک سیگنال رادیویی از نپال ردیابی کردیم

387
00:46:27,628 --> 00:46:30,391
در هر دفعه این داستان عجیب تر میشه

388
00:46:30,597 --> 00:46:33,861
سرنخی در مورد شمارش معکوس اما تا چه حد هست , من نمیدونم

389
00:46:34,067 --> 00:46:35,500
میترسم زمان تموم بشه

390
00:46:36,003 --> 00:46:39,267
با آرزوی موفقیت , خیلی زود با دکس و یک داستان بر میگردم

391
00:46:39,473 --> 00:46:42,839
امیدوارم . پولی پرکینز

392
00:47:09,669 --> 00:47:12,831
اینجا مکانی که تمدن متوقف شده

393
00:47:13,039 --> 00:47:14,938
جای خالی روی نقشه

394
00:47:16,374 --> 00:47:18,740
از اینجا دیگه باید مواظب باشیم

395
00:47:21,781 --> 00:47:23,078
عجله کنید

396
00:47:48,606 --> 00:47:50,004
این چیه؟

397
00:47:50,207 --> 00:47:52,607
شبیه یک ایستگاه معدن هست

398
00:47:52,811 --> 00:47:55,404
یه اتفاق بد اینجا رخ داده

399
00:47:59,484 --> 00:48:01,451
بنظر میرسه متروکه باشه

400
00:48:01,652 --> 00:48:03,813
به افرادت بگو  پشت سرمون باشن

401
00:48:05,323 --> 00:48:06,846
میخوام از نزدیکتر ببینم

402
00:48:50,434 --> 00:48:51,764
این چیه , جو؟

403
00:48:51,968 --> 00:48:53,162
اُرانیوم

404
00:48:53,369 --> 00:48:56,064
کل معدن آلوده است

405
00:48:56,606 --> 00:48:58,038
- نمیتونیم اینجا بمونیم
- بزن بریم

406
00:48:59,609 --> 00:49:00,576
پولی کجاست؟

407
00:49:05,314 --> 00:49:07,008
پولی

408
00:49:07,216 --> 00:49:09,274
خانم پرکینز؟

409
00:49:15,791 --> 00:49:16,916
ما باید جدا بشیم

410
00:49:24,934 --> 00:49:26,400
پولی

411
00:49:28,637 --> 00:49:30,468
بزار بره

412
00:49:33,508 --> 00:49:35,499
شیشه رو بده به من و دختره زنده میمونه

413
00:49:35,710 --> 00:49:37,267
شیشه چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

414
00:49:39,214 --> 00:49:41,044
من بار دوم تقاضا نمیکنم

415
00:49:41,816 --> 00:49:43,510
تفنگ رو بنداز

416
00:49:51,892 --> 00:49:54,416
گفتم که , نمیدونم در مورد چی حرف میزنی . تو اگه میخوای ما رو بکش

417
00:49:54,628 --> 00:49:56,926
هر جور طلبه ای

418
00:49:58,033 --> 00:49:59,932
وایسا وایسا وایسا

419
00:50:09,710 --> 00:50:11,040
متاسفم , جو

420
00:50:11,245 --> 00:50:14,372
خداحافظ دوستان من.
سفرتون در اینجا به پایان رسید

421
00:50:25,692 --> 00:50:28,558
میخواستم بهت بگم , جو
تو من رو باور میکنی

422
00:50:29,696 --> 00:50:32,324
- توی اون شیشه ها چی بود؟
- نمیدونم

423
00:50:32,533 --> 00:50:36,832
- انتظار داری باورت کنم؟
-من راستش رو میگم , جو

424
00:50:37,036 --> 00:50:39,435
دکتر ججنینگز اونا رو قبل مرگش به من داد

425
00:50:39,638 --> 00:50:42,368
اون گفت که دنیا به پایان میرسه و شمارش معکوس آغاز میشه

426
00:50:42,575 --> 00:50:44,405
اگه دستای توپونکوف به اونها برسه

427
00:50:46,813 --> 00:50:48,973
تو هیچ کاری نکردی اما از همون اولش به من دروغ گفتی

428
00:50:49,182 --> 00:50:54,176
باشه , من دروغگو ام , اما چاخان نمیکنم
این همون چیزی که اون گفته

429
00:50:55,021 --> 00:50:57,955
اون چیزی که توتنکوف دنبالش میگشت

430
00:50:58,157 --> 00:51:00,647
به همین خاطره که اون دکس رو با خودش برد-
- متاسفم

431
00:51:01,627 --> 00:51:03,288
من هرگز منظوری نداشتم که این اتفاقات بیافته

432
00:51:07,299 --> 00:51:09,062
تو اون رو شنیدی؟

433
00:51:21,746 --> 00:51:23,736
دینامیت

434
00:51:26,117 --> 00:51:27,277
اون صدا دوباره اومد

435
00:51:36,927 --> 00:51:38,451
برو کنار

436
00:51:53,044 --> 00:51:54,238
چکار میکنی؟

437
00:51:57,681 --> 00:51:59,046
یالا

438
00:52:01,052 --> 00:52:02,314
اوه , عالیه

439
00:52:02,520 --> 00:52:04,214
ما در امانیم

440
00:52:04,588 --> 00:52:07,522
پولی , ممکنه این آخرین لحظات با هم بودنمون باشه

441
00:52:07,724 --> 00:52:09,657
یه چی میخوام ازت بپرسم

442
00:52:09,859 --> 00:52:11,053
بله , جو؟

443
00:52:13,964 --> 00:52:16,022
تو لوله سوخت من رو بریدی؟

444
00:52:16,232 --> 00:52:20,600
لعنتی , من توی هواپیمای آشغالت خرابکاری نکردم

445
00:52:20,803 --> 00:52:23,863
آخرین دقایق زندگیمون روی زمینه
و این آخرین چیزی که واسه گفتن به من داری؟

446
00:52:24,074 --> 00:52:26,234
میتونیم واسه یه بار هم شده بدون جدل در این مورد بمیریم؟

447
00:52:39,621 --> 00:52:41,248
بفرمایید

448
00:52:41,457 --> 00:52:43,924
- چرا در رو قفل کردی؟
- بدو

449
00:52:45,327 --> 00:52:46,294
فیلمهام

450
00:52:47,097 --> 00:52:49,758
پولی , ولش کن
وقت نداریم

451
00:53:06,214 --> 00:53:07,977
پولی

452
00:53:10,486 --> 00:53:11,611
پولی

453
00:53:39,509 --> 00:53:41,272
لباسام

454
00:53:43,214 --> 00:53:46,182
اینجا چه کار میکنی؟
بیرون .  برو بیرون

455
00:53:46,384 --> 00:53:49,250
مگر اینکه تو واسم یه شلوار اون زیر قایم کرده باشی

456
00:53:49,453 --> 00:53:53,388
- ...اوه به من نگو که تو
-لُختم

457
00:53:54,859 --> 00:53:58,055
- میتونی بگی , پولی
- خنده دار نیست , جو

458
00:53:59,196 --> 00:54:03,188
ما کجاییم ؟ چه اتفاقی واسمون افتاده؟
لباسامون کجاست؟

459
00:54:05,869 --> 00:54:08,268
اینجوری به من نگاه نکن

460
00:54:09,306 --> 00:54:10,966
چه جوری؟

461
00:54:12,842 --> 00:54:14,935
روت رو برگردون , جو

462
00:54:15,512 --> 00:54:18,003
جدی میگم , برگرد

463
00:54:24,387 --> 00:54:25,411
سلام , جو

464
00:54:25,435 --> 00:54:27,435
آوامــووی

465
00:54:46,608 --> 00:54:48,508
ازش بپرس با لباسامون چه کار کرده

466
00:54:51,547 --> 00:54:53,013
لباسها سوزانده شدن

467
00:54:53,214 --> 00:54:55,078
سوزانده ؟ چرا؟

468
00:54:58,386 --> 00:55:00,411
اون گفت معدن سَمّی هست

469
00:55:00,622 --> 00:55:01,680
لباسامون آلوده شده بود

470
00:55:05,393 --> 00:55:08,486
اون میگه ترتیب این که ما رو به پایین کوه راهنمایی بشیم رو میده

471
00:55:08,697 --> 00:55:11,187
اون ما رو وقتی پایین میبره که لباسمون رو بپوشیم

472
00:55:11,399 --> 00:55:14,663
ما ازش متشکریم . اما توضیح بده که ما اینجا دنبال یک مرد میگردیم

473
00:55:21,909 --> 00:55:23,467
اون میگه قبل از اینکه تاریک بشه باید بریم

474
00:55:23,878 --> 00:55:25,243
اینجا کاری دیگه نیست که اون برایمون انجام بده

475
00:55:25,580 --> 00:55:28,513
خیلی مهمه که ما این مرد رو پیدا
کنیم

476
00:55:29,183 --> 00:55:30,548
اسمش توتنکوف هست

477
00:55:35,623 --> 00:55:37,590
اون میگه , از این مرد چی میخوای؟

478
00:55:37,791 --> 00:55:39,656
من اومدم تا بُکشمش

479
00:55:39,893 --> 00:55:41,554
و دوستم رو پیدا کنم

480
00:55:46,600 --> 00:55:48,362
اون میگه میتونه کمکت کنه

481
00:55:58,245 --> 00:56:00,075
تو چی فکر میکنی؟

482
00:56:04,250 --> 00:56:06,308
فکر میکنم اونا لباسها رو اشتباهی سوزاندن

483
00:56:07,620 --> 00:56:09,952
خودت گفتی که نمیتونم چیزی همرام بیارم

484
00:56:10,157 --> 00:56:11,987
فکر کنم تو شبیه یک ماموت پشمالو شدی

485
00:56:13,159 --> 00:56:14,420
اونا  معطل ما هستن

486
00:56:16,495 --> 00:56:19,430
کشیش میگه که "توتنکوف" مردمش رو به بردگی گرفته

487
00:56:19,632 --> 00:56:21,691
مجبورشون کرده توی معدن کار کنند
اما معدن سمی بوده

488
00:56:21,902 --> 00:56:24,801
کسایی هم که توی اونجا نمردند برای تحقیقاتش اینجا آورد

489
00:56:25,003 --> 00:56:27,028
حالا توتنکوف کجاست؟

490
00:56:27,240 --> 00:56:31,175
اون نمیدونه , فقط میدونه توتنکوقف خیلی سال قبل رفته

491
00:56:35,948 --> 00:56:38,142
من باور نمیشه این اتفاق رخ بده

492
00:56:40,185 --> 00:56:42,813
من فقط برام دوتا فیلم مونده

493
00:56:43,122 --> 00:56:46,887
ما در "شانگری لا" هستیم
و همه چیزی که دارم دو تا فیلم هست

494
00:56:47,092 --> 00:56:48,456
هر چیزی که داشتم توی اون کیف بود

495
00:56:48,660 --> 00:56:50,217
تو باید اجازه میدادی  فیلم هام رو بردارم

496
00:56:50,428 --> 00:56:52,658
راست میگی . باید اجازه میدادم

497
00:56:58,437 --> 00:56:59,926
خب کجا ما رو میبره؟

498
00:57:00,138 --> 00:57:04,598
به ملاقات تنها بازمانده ی آزمایشات تونکوف

499
00:57:04,810 --> 00:57:06,539
چه آزمایشاتی؟

500
00:57:19,056 --> 00:57:23,253
ازش بپرس , توتنکوف کجاست؟
بهش بگو واسمون مهمه که اون رو پیدا کنیم

501
00:57:30,835 --> 00:57:32,802
اون میخواد بدونه چرا
چرا دنبال توتنکوف میگردی؟

502
00:57:33,002 --> 00:57:35,993
تا مجبورش کنیم واسه کاری که کرده جواب پس بده

503
00:57:47,083 --> 00:57:49,950
عصاش . اون عصاش رو میخواد

504
00:57:51,355 --> 00:57:55,255
اون میگه . رانا رو دنبال کن عصا باعث میشه تو به توتنکوف برسی

505
00:57:56,960 --> 00:58:00,190
رانا ؟ اون یک مکان هست؟

506
00:58:04,667 --> 00:58:08,102
اون میگه حالا که داره کمکت میکنه
تو هم باید کمکش کنی

507
00:58:09,371 --> 00:58:11,100
البته هرکاری که بشه

508
00:58:15,912 --> 00:58:17,277
چی میخوای؟

509
00:58:21,583 --> 00:58:23,847
منو بکُش

510
00:58:34,296 --> 00:58:37,389
به این توجه کردی؟
روی این نشانه گذاری شده مثل یک خط کش

511
00:58:39,568 --> 00:58:41,558
و اینجا ماه و ستاره هست

512
00:58:45,507 --> 00:58:49,910
و همه ی خواسته ی من یک کشتی دراز ـه

513
00:58:50,679 --> 00:58:54,169
و یک ستاره اون رو هدایت میکنه

514
00:58:55,650 --> 00:58:57,117
یک ستاره

515
00:58:57,318 --> 00:59:00,411
اون در مورد یک مکان صحبت نمیکرد
اون در مورد یک ستاره حرف میزد

516
00:59:00,621 --> 00:59:02,747
رانا یک ستاره ـه

517
00:59:03,090 --> 00:59:07,150
مردم باستان در زمان خودشون با ستاره ها در شب مسیر یابی میکردند

518
00:59:07,361 --> 00:59:11,023
اونا میتونستند موقعیت خودشون رو از روی ماه و ستارگان تعیین کنند

519
00:59:11,532 --> 00:59:12,633
وایکینگ ها در ایجاد نقشه از روی ستارگان خاص شناخته شده بودند

520
00:59:12,633 --> 00:59:15,396
وایکینگ ها در ایجاد نقشه از روی ستارگان خاص شناخته شده بودند

521
00:59:15,603 --> 00:59:18,435
جداول جغرافیایی نیازمند کلید کشف کردن اونها ست

522
00:59:18,638 --> 00:59:23,075
کلید کارکنان یعقوب نامیده میشد
این میتونه کلید باشه

523
00:59:23,276 --> 00:59:24,766
منظورت اینه اینکار واقعن موثره؟

524
00:59:24,978 --> 00:59:27,775
با این چیزا واقعن میتونی توتنکوف رو پیدا کنی؟

525
00:59:27,981 --> 00:59:29,972
ما امروزه اینکار ها رو یکم متفاوت تر انجام میدیم

526
00:59:30,183 --> 00:59:33,175
همه چیزی که باید میدونستیم جلوی رومون بود
امروز چه تاریخیه؟

527
00:59:33,386 --> 00:59:35,081
- دوم مارچ
- دوم مارچ

528
00:59:35,288 --> 00:59:39,382
از فلات کاراکال به عنوان موقعیت فرضیمون استفاده میکنیم

529
00:59:40,327 --> 00:59:42,261
...دوم مارچ

530
00:59:44,097 --> 00:59:48,760
رانا در طول و عرض جغرافیایی 20.40 هست

531
00:59:49,669 --> 00:59:56,403
صعود درست 3 ساعت و 43 دقیقه

532
00:59:56,842 --> 01:00:01,608
منهای انحراف 10.60

533
01:00:06,920 --> 01:00:08,978
اینجا که چیزی نیست

534
01:00:09,188 --> 01:00:11,382
مطمئنی که درست انجامش دادی؟

535
01:00:11,590 --> 01:00:13,318
مطمئنم

536
01:00:14,025 --> 01:00:16,892
اگه حرف پیرمرد راست باشه
محلی که توپونکف الان اونجاست

537
01:00:17,096 --> 01:00:19,222
مرکز مردگان در وسط ناکجا آباد

538
01:00:29,541 --> 01:00:31,371
اونجا چه نقطه ای هست؟

539
01:00:31,577 --> 01:00:33,441
اونجا محلی که ما سوختمون رو از دست دادیم

540
01:00:33,645 --> 01:00:35,305
اوه عالیه

541
01:00:37,415 --> 01:00:38,746
خب , چطوری بریم اونجا؟

542
01:00:42,720 --> 01:00:45,187
-فرانکی
- کی؟

543
01:00:46,291 --> 01:00:48,690
فرانکی کوک . یکی از رفقای قدیمی ام

544
01:00:48,893 --> 01:00:51,191
برای نیروی دریایی سلطنتی یک ایستگاه عملیات شناسایی متحرک رو اداره میکنه

545
01:00:52,497 --> 01:00:54,658
اگه بتونم یک پیام براشون بفرستم

546
01:00:54,866 --> 01:00:57,663
ممکنه بتونم ترتیب یک قرار ملاقات در این مختصات رو بدم

547
01:00:58,835 --> 01:01:00,268
و اگه اونا پیام رو نتونن بگیرن چی؟

548
01:01:00,470 --> 01:01:03,597
فرانکی نمیزاره شکست بخورم
اونا اونجا خواهند بود

549
01:01:05,943 --> 01:01:07,000
اونا اونجا خواهند بود

550
01:01:23,226 --> 01:01:25,387
انتظار داشتی این لامپ روشن بشه؟

551
01:01:25,595 --> 01:01:27,118
آروم باش , پولی , همه چی خوبه

552
01:01:28,598 --> 01:01:31,759
- ما سوختی نداریم . درسته؟
- یه جوری سر میکنم

553
01:01:34,938 --> 01:01:36,963
ایستگاه مانتا , صدام رو میشنوی؟

554
01:01:37,606 --> 01:01:39,938
کجا هستی , فرانکی؟

555
01:01:45,247 --> 01:01:46,407
چکار میکنی؟

556
01:01:46,916 --> 01:01:49,679
تو نمیتونی در وسط ناکجا آباد بشینی

557
01:01:49,952 --> 01:01:52,545
این کار رو نمیکنم . دارم اونجا مینشونمش

558
01:01:53,923 --> 01:01:56,789
- این چیه؟
- این باند فرودگاه سیار هست

559
01:01:56,992 --> 01:01:58,721
دکس دستی در طراحی این داشته

560
01:01:59,095 --> 01:02:02,188
این یک نوع راز ـه میتونی راز نگهدار باشی
نمیتونی , پولی؟

561
01:02:02,398 --> 01:02:03,455
آره

562
01:02:03,665 --> 01:02:06,189
میتونم راز نگهدار باشم

563
01:02:12,775 --> 01:02:14,241
دو تا فیلم

564
01:02:14,442 --> 01:02:18,811
اجازه نشستن روی باند 327رو داری
البته در حال حاضر وضعیت خودتون رو حفظ کنید

565
01:02:19,381 --> 01:02:21,008
دریافت شد 327

566
01:02:21,217 --> 01:02:23,446
به عرشه خوش آمدید , کاپیتان

567
01:03:02,588 --> 01:03:06,855
یوسف سالیوان
مطمئن بودم تا الان باید مُرده باشی

568
01:03:09,630 --> 01:03:11,392
خوشحالم که تو رو میبینم ، فرانکی

569
01:03:11,598 --> 01:03:15,864
بهتره که مهم باشه یا یکی از ما توی مشکل افتاده باشه

570
01:03:16,069 --> 01:03:17,195
مهمه

571
01:03:21,141 --> 01:03:22,368
اون کیه؟

572
01:03:27,980 --> 01:03:29,742
تو خوبی

573
01:03:30,983 --> 01:03:33,712
فرمانده کوک , با پولی پرکینز آشنا بشید

574
01:03:34,187 --> 01:03:37,417
پولی پرکینز
در موردتون زیاد شنیدم

575
01:03:37,623 --> 01:03:39,716
باعث افتخاره که بالاخره ملاقاتتون کردم

576
01:03:40,660 --> 01:03:44,059
مدت زیادی از وقایع "نانجینگ" گذشته
این طور نیست , جوزف؟

577
01:03:46,965 --> 01:03:50,765
خب , فرانکی , , شنیدم که با موتور شماره 3 مشکل داشتی

578
01:03:50,970 --> 01:03:52,903
......یا حداقل آخرین بار

579
01:03:53,104 --> 01:03:55,503
فرمانده , ما الان  شش تا از زیر دریاییهای دشمن ردیابی کردیم

580
01:03:55,707 --> 01:03:57,698
در جهت 30 درجه شمال غربی هستیم

581
01:03:57,909 --> 01:04:01,367
-کی حالا میخواد بکُشت ات؟
- افراد پایگاه جنگی تو

582
01:04:01,580 --> 01:04:02,945
- همه ی افراد روی عرشه
- دنبالم بیاید

583
01:04:13,291 --> 01:04:15,121
ما رو به 10000 پا ببر و آماده ی اقدام متقابل باش

584
01:04:15,327 --> 01:04:16,294
بله , فرمانده

585
01:04:17,162 --> 01:04:18,958
موقعیت یک جزیره
شناسایی کردی که

586
01:04:19,164 --> 01:04:21,927
سه کیلومتری شمال شرقی موقعیت ماست

587
01:04:22,132 --> 01:04:24,600
به هرحال , توی هر یک از نموادرهای ما
اینطوری نیست

588
01:04:24,803 --> 01:04:26,770
- اون باید خودش باشه
-اون کی هست؟

589
01:04:28,673 --> 01:04:31,163
الان با من چه کار داری , جوزف؟

590
01:04:31,375 --> 01:04:33,308
هیچ کس نمیتونه تحملت کنه , فرانکی

591
01:04:36,348 --> 01:04:38,110
پولی , سعی نکن به چیزی دست بزنی

592
01:04:38,315 --> 01:04:42,444
کشتی های جنگی دشمن در سمت 316
نقطه ی چهارم به سرعت نزدیکمون میشن

593
01:04:42,653 --> 01:04:45,883
-تصویرش بهم بده
- رادیو تصویری راه افتاد

594
01:04:56,900 --> 01:04:59,391
ما الان یک سیگنال تصویری دریافت کردیم

595
01:05:06,943 --> 01:05:08,433
توتنکوف

596
01:05:10,915 --> 01:05:14,405
فرمانده ما نیروی موتورهای جلویی رو از دست دادیم ما در حال کم کردن ارتفاع هستیم

597
01:05:14,617 --> 01:05:17,779
تمام موتورها ,ذخیره رو راه بنداز
ما رو از اینجا بیرون ببر

598
01:05:18,454 --> 01:05:20,354
فرانسیسکا , تو  اومدی که من رو به اون جزیره ببری

599
01:05:20,557 --> 01:05:23,650
من زندگی افرادم رو به خاطر این کار عجیب مسخره ات به خطر نمیندازم

600
01:05:23,860 --> 01:05:25,884
اون دکس رو گرفته

601
01:05:27,830 --> 01:05:29,854
دستور لغو میشه

602
01:05:31,868 --> 01:05:35,359
تو هرگز این کار رو در آسمان نمیتونی انجام بدی
ما باید یک راه دیگری پیدا کنیم

603
01:05:40,075 --> 01:05:42,509
جریان جزر و مد در سمت شرقی جزیره دیده میشه

604
01:05:42,711 --> 01:05:45,941
اونجا خیلی عمیقه
ما از 300 متری نمیتونیم رد بشیم

605
01:05:46,548 --> 01:05:47,844
...اما

606
01:05:49,017 --> 01:05:50,540
اون منطقه اینجاست

607
01:05:50,751 --> 01:05:52,514
اونجا یک زیر دریایی در نوک جنوبی خلیج هست

608
01:05:52,721 --> 01:05:57,158
و اون زیر دریایی کل طول جزیره رو تحت نظر داره. اون تنها راه ورودی شماست

609
01:05:57,426 --> 01:05:59,620
هر جای دیگه تا لب آب پر از سنگ هست

610
01:05:59,827 --> 01:06:02,192
در مورد اون ماشین چی؟
چطوری از اونا گذر کنیم؟

611
01:06:02,396 --> 01:06:03,829
اون رو واسه من بزارید

612
01:06:06,234 --> 01:06:08,030
هشدار برای اسکادران آبی هوایی

613
01:06:12,073 --> 01:06:14,939
تکرار برای ایستگاه اصلی

614
01:06:52,679 --> 01:06:53,941
چیه؟

615
01:06:54,147 --> 01:06:55,340
نانجینگ؟

616
01:06:56,516 --> 01:06:58,813
صدات رو نمیشنوم , پولی

617
01:06:59,251 --> 01:07:00,548
تو باید بلند تر حرف بزنی

618
01:07:21,774 --> 01:07:25,335
دماغت رو بالا نگه دار
همیشه توی برخواستن های کوتاه بد بودی

619
01:07:25,545 --> 01:07:28,274
ببرش بالا , فرانکی . نمیخوام به خاطر تو برگردم

620
01:07:31,684 --> 01:07:34,151
فکر میکردم بلند شدنت خوب بود

621
01:07:34,586 --> 01:07:35,746
ممنونم , پولی

622
01:07:36,021 --> 01:07:37,885
خب تو هم اون رو شنیدی؟

623
01:07:42,061 --> 01:07:45,257
فرمانده "مانتا" به افراد مانتا
تا ده ثانیه دیگر برخورد میکنیم

624
01:07:45,463 --> 01:07:47,158
تغییر وضعیت به حالت آبی

625
01:07:56,541 --> 01:07:59,510
برخورد تا پنج , چهار , سه

626
01:07:59,712 --> 01:08:01,838
دو , یک

627
01:08:28,138 --> 01:08:29,230
فرانکی

628
01:08:29,439 --> 01:08:32,499
یادت میاد شیر مون توی شانگهای تموم شد
یادت نیست؟

629
01:08:32,710 --> 01:08:35,177
ما دکمه های هدف رو اون بالا داشتیم و اون ضد هوایی جین ژینگ رو داشت

630
01:08:35,378 --> 01:08:38,676
- میخکوب شد , فکر کنم ضربه ی محکمی خورد
- و شروع به فریاد زدن کرد

631
01:08:38,882 --> 01:08:40,280
- از خرگوش ها محافظت کنید
- از خرگوش ها محافظت کنید

632
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
- از خرگوش ها محافظت کنید
- از خرگوش ها محافظت کنید

633
01:08:53,663 --> 01:08:58,623
اهداف دشمن در چهار نقطه سمت راست معلوم شدند دقیقن
, 1600,
با دقت ببینید

634
01:09:11,347 --> 01:09:13,280
جو , حواست باشه

635
01:09:54,956 --> 01:09:58,219
- جوزف ورودی اونجاست
- میبینمش

636
01:10:01,763 --> 01:10:04,959
آماده باش به سمت اونجا حرکت کنی
ما میخوایم بهت یک مسیر امن بدیم

637
01:10:11,205 --> 01:10:13,230
صبر کن , حالا , پولی
صبر کن

638
01:10:13,574 --> 01:10:15,268
فرمانده مانتا , به افراد مانتا

639
01:10:15,475 --> 01:10:18,739
اژدر ها آماده شلیک
نزدیک به عامل تشکیل شده بمونید

640
01:10:21,380 --> 01:10:22,347
آتش

641
01:10:36,563 --> 01:10:38,757
جوزف , نگه اش دار

642
01:10:51,010 --> 01:10:53,500
جوزف این هنوز زنده است
خلاصش کن

643
01:10:55,948 --> 01:10:57,848
صدام رو میشنوی؟
خلاصش کن

644
01:10:58,851 --> 01:11:00,078
صدام رو میشنوی؟

645
01:11:00,286 --> 01:11:03,083
-چی شده ؟
- صدام رو میشنوی ؟ وایسا؟

646
01:11:03,288 --> 01:11:06,017
-سُکان هدایت خراب شده . من نمیتونم برانمش
- جوزف

647
01:11:09,195 --> 01:11:10,423
خلاص اش کن

648
01:11:27,212 --> 01:11:29,975
- ممنونم , فرانکی , خیلی نزدیک بود
-  برای انجام عملیات آماده ای؟

649
01:11:30,181 --> 01:11:31,546
تو فقط یه گلوله واسه شلیک داری

650
01:11:31,750 --> 01:11:33,809
فرانکی , چه کار میکنی؟
وقت به پایان رسوندن نمایشه

651
01:11:34,019 --> 01:11:35,953
-اون درست داره همین کار رو میکنه
- با علامت من

652
01:11:36,421 --> 01:11:37,978
- اون وظیفه اش رو انجام میده
- اینکار خودکشی ـه

653
01:11:38,189 --> 01:11:40,053
فرانکی , وایسا

654
01:11:41,725 --> 01:11:43,522
- سه
- وایسا , فرانکی

655
01:11:43,728 --> 01:11:45,217
دو

656
01:11:45,462 --> 01:11:46,724
یک

657
01:12:01,278 --> 01:12:02,710
همتون در اَمانید

658
01:12:03,313 --> 01:12:05,178
موفق باشی , جو

659
01:12:05,516 --> 01:12:08,177
ممنونم , فرانکی
از این جا ما انجامش میدیم

660
01:12:09,386 --> 01:12:10,716
اون دختر یه جوری بود

661
01:12:11,956 --> 01:12:13,048
آره , میدونم

662
01:12:34,644 --> 01:12:36,577
خودمون رو بالا میبرم

663
01:13:30,798 --> 01:13:32,128
چیه؟

664
01:13:37,406 --> 01:13:41,602
-اون چیه؟
- یکی از مخلوقات توتنکوف

665
01:13:56,756 --> 01:14:00,782
- تو که نمیخوای ازش عکس بگیری؟
-من فقط دوتا فریم واسم مونده

666
01:14:00,994 --> 01:14:03,154
کی میدونه بیرون اینجا چی منتظرمونه

667
01:14:03,363 --> 01:14:05,354
کارت رو بکن

668
01:14:07,901 --> 01:14:11,234
جلومون پاکسازی شده
توتنکوف نمیتونه از ما زیاد دور باشه

669
01:14:34,326 --> 01:14:35,623
بدو

670
01:14:47,106 --> 01:14:48,402
اونجا

671
01:15:05,157 --> 01:15:06,556
پولی

672
01:15:13,131 --> 01:15:14,757
اوه , عالیه

673
01:15:16,400 --> 01:15:17,890
یالا

674
01:15:20,071 --> 01:15:21,038
پولی

675
01:15:23,040 --> 01:15:24,530
یالا

676
01:15:34,485 --> 01:15:35,386
تو ناراحتی؟

677
01:15:35,386 --> 01:15:36,215
تو ناراحتی؟

678
01:15:36,419 --> 01:15:40,583
تو کاملن دیوانه شدی؟
تو میخواستی خودت رو به کُشتن بدی

679
01:15:45,562 --> 01:15:47,961
- خوبه
- نه , خوب نیست

680
01:15:48,165 --> 01:15:50,463
- ...منظورم این نبود
- من از زمین عکس گرفتم

681
01:15:53,003 --> 01:15:54,527
- چی؟
- وقتی ما شروع به دویدن کردیم

682
01:15:54,738 --> 01:15:57,638
من از زمین عکس گرفتم

683
01:16:02,212 --> 01:16:04,111
خنده دار نیست

684
01:16:06,149 --> 01:16:11,245
من فقط یک فریم واسم مونده
یک فریم

685
01:16:18,127 --> 01:16:20,993
رابطه تو با اون دوربین مسخره چیه , به هر حال؟

686
01:16:21,597 --> 01:16:23,087
تو اون رو بمن دادی

687
01:16:26,169 --> 01:16:27,795
تو حتا یادت هم نمیاد
یادته؟

688
01:16:29,205 --> 01:16:31,695
تو با داوطلبان آمریکایی در نانژینگ در حال پرواز بودی

689
01:16:31,907 --> 01:16:34,466
من پوشش خروج از شانگهای بودم

690
01:16:35,010 --> 01:16:36,807
- یادمه
-جو , میخوام ازت یه چیزی بپرسم

691
01:16:37,012 --> 01:16:38,410
و میخوام راستش رو بهم بگی

692
01:16:38,647 --> 01:16:42,480
من  این مورد  واسم اهمیتی نداره
قسم میخورم .فقط میخوام بدونم

693
01:16:43,118 --> 01:16:44,778
دختری که توی نانژینگ بود فرانکی بود
همینطوره؟

694
01:16:44,986 --> 01:16:48,012
-پولی
- چند وقت با اون بودی؟

695
01:16:49,724 --> 01:16:50,782
تو چشمام نگاه کن

696
01:16:52,360 --> 01:16:54,793
من هرگز به تو دروغ نمیگم

697
01:16:54,996 --> 01:16:55,963
هرگز

698
01:16:58,900 --> 01:17:00,799
من هواپیمات رو دستکاری کردم

699
01:17:02,804 --> 01:17:04,327
- سه ماه
-میدونستم

700
01:17:04,539 --> 01:17:07,371
باورم نمیشه همیشه بهت اعتماد داشتم
...توی احمق

701
01:17:12,046 --> 01:17:13,741
اون اینجاست

702
01:17:24,592 --> 01:17:26,286
تو خوبی؟

703
01:17:42,175 --> 01:17:43,540
از اون طرف

704
01:17:50,284 --> 01:17:51,250
از اون طرف

705
01:18:51,810 --> 01:18:53,208
خدای من , جو

706
01:18:54,546 --> 01:18:56,206
این یک کشتیه

707
01:18:56,413 --> 01:18:58,744
اون یک کشتی میسازه

708
01:19:08,859 --> 01:19:10,553
چکار میکنی؟

709
01:19:12,563 --> 01:19:15,225
تو واقعن میخوای یه چیز مهمتر پیدا کنی

710
01:19:15,433 --> 01:19:18,559
از هر موجود خَلق شده روی زمین
جُفت , جفت

711
01:19:18,769 --> 01:19:21,100
داخل یک کشتی راکت دار غول پیکر میشن؟

712
01:19:21,704 --> 01:19:23,331
ممکنه

713
01:19:24,842 --> 01:19:27,366
- مثل چی؟
- وقتی ببینمش میفهمم

714
01:19:36,420 --> 01:19:39,149
- ده دقیقه تا پرتاب مونده
- اونا شمارش معکوس رو آغاز کردند

715
01:19:39,356 --> 01:19:41,755
ما باید توتنکوف رو پیدا کنیم

716
01:19:51,467 --> 01:19:53,127
تو یک جایزه میگیری

717
01:20:18,660 --> 01:20:20,287
- دکس
- عجله کن , بیا داخل

718
01:20:25,200 --> 01:20:26,359
اینستیگن , کام , اسپرینگت

719
01:20:33,909 --> 01:20:35,466
همه تون خوبید؟
چطوری ما رو پیدا کردی؟

720
01:20:35,677 --> 01:20:37,735
وقتی شمارش معکوس شروع شد ما از توی تونل ها فرار کردیم

721
01:20:37,945 --> 01:20:40,572
یه عده از دانشمندان گرفتار بودند اونا نتونستن فرار کنن

722
01:20:43,418 --> 01:20:44,715
ماشین ها مواظب ما بودند

723
01:20:44,920 --> 01:20:46,887
هر چیزی که توی این جزیره راه اندازی میشه از توی اون کشتی هست

724
01:20:47,088 --> 01:20:49,385
ما در حدود 10 دقیقه وقت داریم تا از انفجار جلوگیری کنیم

725
01:20:52,026 --> 01:20:54,426
دکس , ما رو از اینجا بیرون ببر

726
01:20:54,450 --> 01:21:04,450
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

727
01:21:17,751 --> 01:21:19,116
پسر خوب , دکس

728
01:21:20,019 --> 01:21:21,281
ممنونم , کاپیتان

729
01:21:25,825 --> 01:21:27,622
- اونا کی هستند؟
- افراد واحد 11 هستند

730
01:21:27,827 --> 01:21:28,919
و چه چیزی ازشون مونده

731
01:21:29,129 --> 01:21:32,154
اونا به اینجا آورده شدند که کار 30 سال پیش شون رو تموم کنند

732
01:21:32,365 --> 01:21:33,626
چی رو تموم کنند؟

733
01:21:34,000 --> 01:21:34,967
بهشون بگو

734
01:21:35,168 --> 01:21:38,227
توتنکوف معتقد بود که انسانها محکوم به انقراضند

735
01:21:38,438 --> 01:21:40,065
خب اون یک پیشنهاد غیر قابل تصور داد

736
01:21:40,273 --> 01:21:44,708
برای ساختن یک کشتی که بلوک های ساختمانی از یک تمدن جدید رو به فضا منتقل کنه

737
01:21:45,077 --> 01:21:47,068
اون بوسیله ماشین هاش  از تمام موجودات

738
01:21:47,280 --> 01:21:48,940
روی زمین
نمونه جمع آوری میکنه

739
01:21:49,147 --> 01:21:50,739
چیزی که توتنکوف اون رو
"دنیای فردا."
مینامید

740
01:21:50,950 --> 01:21:53,747
اون شیشه ها که دکتر جنینگز بهم داد , اونا چی هستند؟

741
01:21:53,952 --> 01:21:56,249
آدم و حوا
شاهکار توتنکوف

742
01:21:56,455 --> 01:21:58,718
دانه های آرمان شهر تکنولوژیکی

743
01:21:58,924 --> 01:22:00,323
ما اونا رو از این جزیره قاچاقی بیرون بردیم

744
01:22:00,526 --> 01:22:02,323
میدونیم توتنکوف بدون اونا اینجا رو ترک نمیکنه

745
01:22:02,528 --> 01:22:06,088
اما حالا که اونا رو دوباره داره
هیچ بهانه ای واسه ترک اینجا نداره

746
01:22:06,298 --> 01:22:08,993
پس اجازه بده بره . اجازه بده بره
به جایی که آسیبش به کسی نرسه

747
01:22:09,201 --> 01:22:11,828
نه , نه , نه اون کشتی نباید زمین رو ترک کنه

748
01:22:12,037 --> 01:22:13,937
چرا ؟ چیزی هست که به ما نگفته باشی؟

749
01:22:14,139 --> 01:22:17,335
وقتی موشک به صد کیلومتری جو زمین برسه

750
01:22:17,543 --> 01:22:20,306
- زمین سوزانده خواهد شد
- چطوری میتونیم جلوش رو بگیریم؟

751
01:22:20,512 --> 01:22:23,275
در حال حاضر فقط توتنکوف میتونه متوقفش کنه
اما ما اجازه نداریم نزدیکش بشیم

752
01:22:23,481 --> 01:22:25,574
اون حتا واسه دیدنش هم خوب محافظت میشه

753
01:22:25,784 --> 01:22:28,343
- اون کجاست؟
- ما توی همون مسیر هستیم , کاپیتان

754
01:22:28,654 --> 01:22:29,813
پسر خوب , دکس

755
01:22:33,958 --> 01:22:36,119
مواظب باش , مواظب باش

756
01:22:38,763 --> 01:22:41,196
عجله کن , اونا دنبالمون میان

757
01:22:46,904 --> 01:22:48,269
اونجا تنها راهی که میتونیم بریم داخل

758
01:22:48,472 --> 01:22:51,770
میبینی , هیچ راهی واسه گذشتن ازشون نیست

759
01:22:52,242 --> 01:22:54,210
پنج دقیقه مونده , جو

760
01:22:55,412 --> 01:22:57,243
- همینجا وایسید
- تو خودت رو به کُشتن میدی

761
01:22:58,316 --> 01:22:59,874
اون کارش رو بلده

762
01:23:02,520 --> 01:23:03,611
فکر کنم

763
01:23:08,525 --> 01:23:09,492
هی , اون تفنگ منه

764
01:23:15,065 --> 01:23:16,259
- دکس؟
- سعی کن تکونش بدی

765
01:23:24,307 --> 01:23:27,673
- ما باید عجله کنیم
- این کار رو نکن , حماقته

766
01:23:27,877 --> 01:23:29,173
دکتر وایسا

767
01:23:46,562 --> 01:23:49,086
کی جرات کرده قبل من بیاد؟

768
01:23:49,298 --> 01:23:51,561
کی جرات کرده وارد اینجا بشه؟

769
01:23:51,766 --> 01:23:54,997
چیزی که شروع شده نمیتونید متوقفش کنید

770
01:23:55,204 --> 01:23:58,536
- وقت این دنیا به سر اومده
-توتنکوف

771
01:23:58,741 --> 01:24:00,002
سلام , دکتر

772
01:24:00,208 --> 01:24:01,675
چرا اینکار رو میکنی؟

773
01:24:01,877 --> 01:24:04,845
من شهادت میدم که  دنیای مصرف شده با نفرت و خمیدگی

774
01:24:05,046 --> 01:24:07,344
در حال نابودی خودش هست

775
01:24:07,549 --> 01:24:10,847
دیدی که چه بهشتی رو برای خودمون داشتیم

776
01:24:11,052 --> 01:24:14,350
و به عنوان ناظرین بروی زمین در انجام مسئولیتمون شکست خوردیم

777
01:24:14,555 --> 01:24:17,786
میدونم که در حال حاضر جریان نژاد انسانها

778
01:24:18,093 --> 01:24:20,026
برای خودش نمیتونه تغییری ایجاد کنه

779
01:24:20,228 --> 01:24:24,460
من آخرین تیر در تاریکی برای این سیاره محکوم به نابودی هستم

780
01:24:24,666 --> 01:24:27,361
حالا یا اینجا رو ترک کنید یا کُشته میشید

781
01:24:34,107 --> 01:24:36,438
- اینجا امنه؟
- خوب , فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

782
01:24:48,021 --> 01:24:49,454
منظورم اینه یه چی رو هوا گفتم

783
01:25:11,644 --> 01:25:12,906
اون اینجا نیست

784
01:25:13,380 --> 01:25:14,847
ما خیلی دیر کردیم

785
01:25:15,048 --> 01:25:16,742
اینا کاغذهای شخصی اش هستند

786
01:25:16,949 --> 01:25:20,440
اون هیچ وقت اینا رو ول نمیکرد
اون باید هنوز اینجا باشه

787
01:25:20,653 --> 01:25:23,314
- ما باید پیداش کنیم
- من پیداش کردم

788
01:25:38,370 --> 01:25:39,530
غیر ممکنه

789
01:25:40,773 --> 01:25:42,034
امکان نداره

790
01:25:42,240 --> 01:25:45,606
آخرین نوشته در دفتر خاطراتش در اکتبر 1918 بوده

791
01:25:45,844 --> 01:25:47,471
اون بیشتر از 20 ساله که مُرده

792
01:25:50,351 --> 01:25:51,851
من رو ببخشید

793
01:25:54,352 --> 01:25:56,148
ما یک روح رو تعقیب میکردیم

794
01:26:08,867 --> 01:26:11,301
سه دقیقه مونده تا پرتاب

795
01:26:17,375 --> 01:26:19,842
اونا هرگز متوقف نمیشن اونا چیزی که براشون برنامه ریزی شده رو انجام میدن

796
01:26:20,043 --> 01:26:25,413
نمیبینی؟ کل این جزیره ساخته ی توتنکوف ـه . هر سیم . هر چرخ دنده

797
01:26:25,617 --> 01:26:28,585
اون یک راهی واسه تقلب پیدا میکنه حتا اگه مُرده باشه

798
01:26:28,786 --> 01:26:31,777
پس ما چطوری یک نفر رو که قبلن مرده رو بکشیم؟

799
01:26:33,858 --> 01:26:35,586
- چطوری میتونم متوقفش کنم؟
- هیچی رو الان نمیشه متوقف کرد

800
01:26:35,793 --> 01:26:38,158
- اونجا باید راهی باشه
- ماشین هاش هرگز اجازه نمیدند

801
01:26:38,362 --> 01:26:40,693
ماشین ها رو بسپار به من
دکس , نشونم بده چکار کنم

802
01:26:43,667 --> 01:26:46,226
اگر بتونی انتهای سیستم مرکزی رو قطع کنی

803
01:26:46,436 --> 01:26:48,733
خیلی کوتاه

804
01:26:50,407 --> 01:26:53,534
که خط سوخت احتراق قبل اینکه موتورهای تقویت کننده روشن بشه

805
01:26:53,743 --> 01:26:55,506
- و جو زمین رو نابود کنند
-همینه؟

806
01:26:57,046 --> 01:27:00,412
- این همه کاری که باید بکنم؟
- ترمینال روی کلاهک موشکه

807
01:27:00,616 --> 01:27:02,947
تو راهی برای فرار نداری

808
01:27:06,355 --> 01:27:08,515
خیلی زود با فرانکی تماس بگیر قبل از اینکه جزیره رو ترک کنی

809
01:27:08,724 --> 01:27:11,487
-اون دقیقن میدونه چه کار باید بکنه
-در مورد چی حرف میزنی؟

810
01:27:11,694 --> 01:27:14,218
-من باهات میام
- در حال حاضر نه

811
01:27:14,429 --> 01:27:16,420
ما یه قراری داشتیم

812
01:27:17,099 --> 01:27:20,124
تو الان نمیتونی من رو ترک کنی
فقط وقتی میتونی که همه چیز در حال خوب شدن باشه

813
01:27:23,104 --> 01:27:26,834
- نمیتونم بهت اجازه بدم
- امیدوار بودم وقت بیشتری داشتیم

814
01:27:27,042 --> 01:27:30,205
و فقط امیدوارم , یه روزی من رو ببخشی

815
01:27:39,154 --> 01:27:41,622
- مواظبش باش , دکس
- موفق باشی , کاپیتان

816
01:27:49,197 --> 01:27:51,597
یک دقیقه مونده تا پرتاب

817
01:28:05,980 --> 01:28:08,072
ما همدیگر رو دوباره ملاقات میکنیم
دوست مرموز من

818
01:28:11,385 --> 01:28:12,409
چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟

819
01:29:20,252 --> 01:29:22,482
ضربه خوبی بود , پولی

820
01:29:32,864 --> 01:29:35,024
چرا اینقدر طول دادی؟

821
01:29:39,404 --> 01:29:40,563
اون یک ماشینه

822
01:29:47,779 --> 01:29:50,406
ده ثانیه مونده تا پرتاب

823
01:29:50,915 --> 01:29:52,211
....نه

824
01:29:52,416 --> 01:29:53,713
... هشت...

825
01:29:53,918 --> 01:29:55,442
... هفت...

826
01:29:55,653 --> 01:29:56,915
... شش...

827
01:29:57,122 --> 01:29:58,452
...پنج...

828
01:29:58,656 --> 01:30:00,213
..چهار..

829
01:30:49,505 --> 01:30:51,268
ما مجبوریم این حیوانات رو از کشتی بیرون ببریم

830
01:30:51,474 --> 01:30:53,668
نود کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

831
01:30:53,876 --> 01:30:55,138
زمانی نمونده

832
01:30:59,581 --> 01:31:01,105
اون تنها راه عبورمونه

833
01:31:05,921 --> 01:31:08,388
هشتاد کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

834
01:31:17,566 --> 01:31:21,126
خطر ! خطر ! خطر
محموله خیلی سریع رها خواهد شد

835
01:31:21,603 --> 01:31:23,297
حالا چکار میخوای بکنی؟

836
01:31:27,575 --> 01:31:28,542
یالا

837
01:31:28,744 --> 01:31:31,371
هفتاد کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

838
01:31:44,291 --> 01:31:46,191
شصت کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

839
01:31:49,430 --> 01:31:51,021
خوت رو نگه دار

840
01:31:57,771 --> 01:32:01,501
لطفن به چیزی دیگه دست نزن

841
01:32:09,683 --> 01:32:12,174
دیگه وقتی نمونده نمیتونیم درستش کنیم

842
01:32:13,320 --> 01:32:16,083
پنجاه کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

843
01:32:23,830 --> 01:32:24,854
بدو

844
01:32:26,333 --> 01:32:28,732
چهل کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

845
01:32:36,476 --> 01:32:38,773
بیاید داخل , ایستگاه مانتا
صدام رو میشنوید؟

846
01:32:41,313 --> 01:32:44,180
سی کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

847
01:32:48,320 --> 01:32:50,514
فرانکی , دکس هستم , صدام رو میشنوی؟

848
01:32:59,798 --> 01:33:00,764
اون کار نکرد

849
01:33:04,335 --> 01:33:06,303
بیست کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

850
01:33:06,906 --> 01:33:10,170
جو , تو زمان رو از دست دادی
تو میخوای یه کاری بکنی

851
01:33:11,709 --> 01:33:15,644
و خداوند شرارت انسانی که روی زمین بزرگ بود رو دید

852
01:33:15,847 --> 01:33:18,782
- اون فکر میکنه که خداست
- ...و خداوند به نوح گفت , آخر

853
01:33:18,984 --> 01:33:20,280
خفه شو

854
01:33:20,485 --> 01:33:23,078
ده کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

855
01:33:28,726 --> 01:33:31,285
- ... شش.
- چرا تو نمیمیری؟

856
01:33:31,496 --> 01:33:33,623
پنج کیلومتر مانده تا تقویت کننده ی احتراق

857
01:33:47,978 --> 01:33:50,276
هشدار . سیستم دچار مشکل شده

858
01:33:50,681 --> 01:33:52,308
خرابی در تقویت کننده

859
01:33:56,153 --> 01:33:58,677
هشدار , خرابی در سیستم

860
01:33:58,889 --> 01:34:00,116
- خرابی تقویت کننده
-ببین

861
01:34:00,423 --> 01:34:01,788
خطر . خطر

862
01:34:01,992 --> 01:34:04,756
-این چیه؟
- این ممکنه راه خروج ما از اینجا باشه

863
01:34:22,511 --> 01:34:24,445
اونا رو میبینم , فرمانده

864
01:34:24,947 --> 01:34:28,905
تیم حمله آماده است
همه افراد روی عرشه

865
01:35:21,002 --> 01:35:22,833
یک فریم

866
01:35:25,940 --> 01:35:27,668
تو داستانت رو گرفتی

867
01:35:45,426 --> 01:35:46,949
پولی

868
01:35:48,462 --> 01:35:49,428
- ....تو
- خوبه

869
01:35:49,629 --> 01:35:51,892
چیزی نمیخواد بگی

870
01:35:54,635 --> 01:35:56,398
در پوش لنز

871
01:35:56,422 --> 01:36:01,422
ترجمه و زیرنویس از هیرکانیا
تنظیم مجدد از Voofic

872
01:36:01,446 --> 01:36:11,446
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]