WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:26.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:34.094 --> 00:00:37.097 ،داداش، يه پارتي‌اي راه انداختيم .بالای هزار نفر آدم اونجا بود 00:00:37.098 --> 00:00:40.780 .عمراً، آه خداي من !نميتونم واسه اومدن صبر کنم 00:00:40.781 --> 00:00:42.583 .ميدوني، تو رو هم دارم وصلت میکنم به اینور 00:00:42.584 --> 00:00:46.087 ،فقط يکم کمکم کن که اين قرص‌ها رو جابجا کنم .يه پول مشتي ميذارم تو جيبت پسر 00:00:46.088 --> 00:00:49.054 .آه، حرفش شد، يه مکان لازم دارم ...دارم یه چیزی نزدیک 00:00:49.080 --> 00:00:51.624 .دو سري جنس واسه شروع تعطیلات وارد میکنم 00:00:51.625 --> 00:00:53.785 دو تا محموله؟ .اینکه 2 هزارتا قرص میشه 00:00:53.786 --> 00:00:58.618 7هزارتا پول توش خوابيده که يکميش هم .ميتونه به تو برسه 00:00:58.619 --> 00:01:00.621 .نه، من نيستم پسر 00:01:00.622 --> 00:01:02.887 .ببين، تو قرار نيس هيچ کاري کني 00:01:02.913 --> 00:01:05.314 فقط جعبه رو ميفرستم خونه‌تون، باشه؟ 00:01:05.315 --> 00:01:08.017 .نميتونم، نمیتونم با اینا سوار هواپیما شم 00:01:08.018 --> 00:01:13.323 .نميدونم داداش - .بيخيال بابا، همش يه روزه، تا قبل اینکه خودم بيام - 00:01:13.324 --> 00:01:16.866 .حتي ميتوني يکميشم براي خودت برداري .خودت گفتي که "آماندا" واسه این چیزا میمیره 00:01:16.867 --> 00:01:20.270 بعداً باهات حرف ميزنم، باشه؟ - ...بهت اس‌ام‌اس میدم - 00:01:20.271 --> 00:01:21.772 .نه نه، نده 00:01:21.773 --> 00:01:25.677 سلام، چرا تلفن رو جواب نميدي؟ - .داشتم با "کريگ" حرف ميزدم - 00:01:26.678 --> 00:01:28.280 بله؟ 00:01:28.281 --> 00:01:32.785 سلام "مگي". نه نه، "نيک" گفت که تعدیل نیرو .توی بخشمون اتفاق نيفتاده 00:01:37.400 --> 00:01:42.400 "خبر چین" 00:01:46.401 --> 00:01:49.962 ميفهمم "مايک"، مخلص کلام، من باید .هر 4 تا کامیون رو بخرم 00:01:50.063 --> 00:01:52.349 .کمتر از اون ديگه فايده نداره 00:01:52.375 --> 00:01:54.196 .ميتونم اجاره‌شون هم بدم 00:01:54.897 --> 00:01:58.201 خب اين کاريه که شرکت‌های حمل و نقل ميکنن، هر سال ...يه بار دور هم جمع ميشن 00:01:58.202 --> 00:02:00.805 .بعد نرخ‌ها رو قبل از افزایش بنزین، زیاد میکنن 00:02:01.206 --> 00:02:04.208 اينکارو ميکنن چون ميدونن که .میتونن از زیرش در برن 00:02:07.613 --> 00:02:08.714 قرارداد رو ديدي؟ 00:02:08.715 --> 00:02:11.417 .آره، واقعيه، فقط نميدونم کی قراره شروع کنن 00:02:12.319 --> 00:02:15.021 چقدر پول بايد قرض کنم؟ 00:02:18.126 --> 00:02:20.331 .خيلي خب، يکم سهام‌ها رو جابجا میکنیم 00:02:21.934 --> 00:02:25.044 ،من کل زندگیم رو ریسک کردم .بازم ميتونم 00:02:25.045 --> 00:02:26.647 .بايد برم 00:02:28.349 --> 00:02:30.150 .هفته‌ی خوبی داشته باشین بچه ها .دستتون درد نکنه 00:02:30.151 --> 00:02:32.706 .فکر ميکنم "آناليسا" مجبورت کرده بادکنک باد کنی 00:02:32.707 --> 00:02:34.857 .هنوز کيک "ايزي" رو نگرفتم 00:02:34.858 --> 00:02:36.384 .موفق باشي - .لازمش دارم - 00:02:36.410 --> 00:02:38.886 ."آخر هفته خوبي داشته باشي "وين - .ميبينمت - 00:03:03.987 --> 00:03:06.206 میدونی بدون اینکه مجوز داشته باشی .نمیتونی کاردرمانی کنی 00:03:06.207 --> 00:03:08.910 .کاردرمانی نمیکنم ...چرخ دستی شکسته 00:03:09.311 --> 00:03:12.013 .باید این کیسه‌ها رو از فضای باز جابجا کنم .امشب قراره بارون بياد 00:03:15.017 --> 00:03:16.619 .هشدار خوبی بود 00:03:21.824 --> 00:03:24.551 .خودم جمعش میکنم قربان .جدي ميگم، نميخوام خودتونو کثيف کنين 00:03:24.552 --> 00:03:26.953 .ايراد نداره .باهم انجامش ميديم 00:03:28.856 --> 00:03:31.660 .من "جان متيوز"ام - ."دنيل جيمز" - 00:03:32.761 --> 00:03:35.063 ."خوشحالم که ميبينمت "دنيل 00:03:35.164 --> 00:03:36.766 .نگرانش نباش 00:03:37.167 --> 00:03:39.231 چند وقته اينجا کار ميکني؟ 00:03:39.557 --> 00:03:41.271 منظورتون کار کردن واسه شماس؟ 00:03:41.272 --> 00:03:43.274 .حدود سه هفته اي ميشه 00:03:43.675 --> 00:03:46.038 چیه،دارين راجع به افزایش حقوقم فکر ميکنين؟ 00:03:46.064 --> 00:03:47.304 .دلت رو صابون نزن، رفیق 00:03:47.380 --> 00:03:50.083 باید امتحان کرد، درسته؟ - .بايد یه تکونی به خودت بدی - 00:04:17.609 --> 00:04:20.612 يه بسته واسه "جسيون کالينز"؟ - .آه، آره، خودمم - 00:04:20.613 --> 00:04:23.033 .خيلي خب، اينجا رو امضا کن 00:04:23.059 --> 00:04:24.620 .خيلي خب، مرسي 00:04:29.100 --> 00:04:31.702 .روز خوبي داشته باشين - .مرسي - 00:05:07.539 --> 00:05:11.242 .حکم تفتيش. مبارزه با مواد مخدر !در رو باز کن 00:05:18.551 --> 00:05:21.853 !داره از طرف حصارا فرار ميکنه 00:06:01.492 --> 00:06:04.795 !ايست! بخواب رو زمين! بخواب 00:06:08.520 --> 00:06:11.480 .3065-1با 21 دقيقه تأخير .9-50بگوشم 00:06:12.020 --> 00:06:16.480 2-3. "دي اس" ويژه. "بري" .کد 4 رو گرفتيم 00:06:27.318 --> 00:06:28.319 .کيک فنجونی 00:06:28.920 --> 00:06:32.190 .رنگ و روش که خيلي خوبه 00:06:34.727 --> 00:06:36.728 .دوست دارم 00:06:37.229 --> 00:06:40.733 .سلام عزيزم - تولدت داره خوش ميگذره "ايزي"؟ - 00:06:46.840 --> 00:06:50.043 ."سلام "سيلوي ...هي، بذار بعداً خودم بهت زنگ ميزنم، من 00:06:51.445 --> 00:06:52.947 چي؟ 00:07:06.561 --> 00:07:08.323 چيزيم بهت گفتن؟ 00:07:08.349 --> 00:07:10.890 .فقط منتظر بمونیم تا صدامون بزنن 00:07:13.168 --> 00:07:16.250 اونا جوري باهاش رفتار میکنن که انگار ."يه مجرم کله گنده‌س "جان 00:07:19.454 --> 00:07:20.995 .راست و ریستش میکنیم 00:07:21.021 --> 00:07:23.058 اسم فاميل من روشه يا تو؟ 00:07:23.259 --> 00:07:25.217 .خودت ميدوني که عوضش کرد به اسم من 00:07:25.243 --> 00:07:27.088 چرا اصلاً ميپرسي؟ 00:07:36.472 --> 00:07:40.176 ..."آم، پسرم "جيسون کالينز - .لطفاً بشينين و منتظر باشين تا صداتون کنم - 00:07:40.177 --> 00:07:42.246 ميشه حداقل بگين کجاس؟ 00:08:03.667 --> 00:08:05.756 متوجه تغييری نشدي؟ 00:08:06.182 --> 00:08:07.371 مثل چي؟ 00:08:07.572 --> 00:08:09.638 .توی خودش ...با کي ميرفته بيرون 00:08:09.664 --> 00:08:11.051 .هر چیز غیر معمول 00:08:11.052 --> 00:08:14.455 .نه "جان". من متوجه چیزی نشدم 00:08:15.257 --> 00:08:16.778 .اينا مزخرفه 00:08:17.204 --> 00:08:18.985 .اون پسر خوبيه 00:08:20.863 --> 00:08:22.665 .خيلي خب، "مايک" يه وکيل ميفرسته 00:08:22.691 --> 00:08:25.493 .خوبه، ميتوني از پسش بر بياي 00:08:29.973 --> 00:08:32.075 هنوز ترک نکردي؟ 00:08:42.586 --> 00:08:45.289 خانوم و آقاي "متيوز"؟ - .بله - 00:08:45.290 --> 00:08:48.092 .مرسي که اومدين - جيسون" کجاس؟" - 00:08:48.093 --> 00:08:50.959 .دارن از بازداشتگاه میبرنش به دادگاه 00:08:50.985 --> 00:08:53.499 ،امروز عصر احضار شده به دادگاه .ممکنه یه کم طول بکشه 00:08:54.000 --> 00:08:56.602 ايراد نداره. تو زندون یکم .نگهش میدارن تا بترسوننش 00:08:56.603 --> 00:08:59.479 .هيچکي سعي نميکنه پسرتو بترسونه 00:08:59.505 --> 00:09:01.287 .اين يه پرونده فدراله 00:09:01.288 --> 00:09:03.830 با مقدار ماده مخدر و قرص اکستازي‌ای که پيدا کردن 00:09:03.856 --> 00:09:06.993 میتونن "جيسون" رو به توزيع و .پخش مواد مخدر متهم کنن 00:09:06.994 --> 00:09:10.698 جيسون" گفت که يکي از دوستاش اينا" .رو فرستاده خونه 00:09:10.699 --> 00:09:13.905 کدوم دوست؟ - ."يه دوستش به نام "کريگ جانسون - 00:09:13.906 --> 00:09:15.344 .بهترين دوستشه 00:09:15.370 --> 00:09:17.510 يا مسيح! من "کريگ" رو از وقتي که !بچه بوده ميشناسم 00:09:18.011 --> 00:09:20.825 آقاي "جانسون" به دليل اينکه ميخواسته قرص هارو از طريق پست بفرسته بازداشت شده 00:09:20.826 --> 00:09:23.183 .و قبول کرده که با دولت همکاري کنه 00:09:23.184 --> 00:09:25.986 منظورتون چيه که قبول کرده با دولت همکاري کنه"؟" 00:09:25.987 --> 00:09:28.207 ...کريگ" و "جيسون"، هر دوشون" 00:09:28.233 --> 00:09:30.191 .طبق قانون مجازات اجباری حداقل فدرال متهم هستن 00:09:30.192 --> 00:09:32.997 اين قوانين براي به دام انداختن قاچاقچی‌های .مواد مخدر تصويب شده 00:09:32.998 --> 00:09:36.099 مجبورشون ميکنن تا خبرچيني بقيه قاچاقچي ها رو کنن .تا از محکوميتشون کم شه 00:09:36.700 --> 00:09:39.798 ،به هر حال، بيشتر محکومين ...بیشتر از نصف 00:09:39.824 --> 00:09:42.206 ،بار اولشونه که متخلف شناخته ميشن .مثل پسر شما 00:09:42.207 --> 00:09:45.911 پس "کريگ"، "جيسون" رو گرفتار کرده؟ - .بله، که باعث ميشه تو حکم "کریگ" تخفيف بدن - 00:09:45.912 --> 00:09:50.116 "کريگ" به پليس گفته که "جيسون" .موافقت کرده که قرص ها رو بفرستن به خونش 00:09:50.617 --> 00:09:53.016 .و همچنين گفته که کمکشون ميکنه بفروشنش - چي؟ - 00:09:53.017 --> 00:09:56.220 !جيسون" اين دوتا اتهام رو رده کرده" شما باورش دارين؟ 00:09:56.221 --> 00:10:00.124 البته که دارم! اون هيچوقت خودشو درگير همچين .کارايي نميکنه 00:10:00.626 --> 00:10:02.828 ...ما داريم راجع به کار خدماتی صحبت میکنیم ( مجرمین رو مجبور میکنن برای چند ساعت در پاکیزگی شهر کمک کنن ) 00:10:02.854 --> 00:10:05.030 يا قراره بفرستنش زندان؟ 00:10:05.031 --> 00:10:07.434 .قوانين مجازات حداقلي ساده ان 00:10:07.435 --> 00:10:09.385 ...ميزان زمان زندان به 00:10:09.411 --> 00:10:11.438 .ميزان مواد مخدر بستگي داره ...عامل تخفيفي هم وجود نداره 00:10:11.439 --> 00:10:12.540 صبر کن، يعني چي؟ 00:10:12.541 --> 00:10:15.844 جيسون" طبق قانون مجازات حداقل ايالتي به" .10سال زندان محکوم ميشه 00:10:15.845 --> 00:10:17.347 10سال؟ - !عقلتو از دست دادي؟ - 00:10:17.348 --> 00:10:20.037 !اون تازه کالج قبول شده 00:10:20.063 --> 00:10:21.706 .جان"، بهش بگو" 00:10:29.620 --> 00:10:32.000 .آه، خدا 00:10:48.630 --> 00:10:51.320 ."جيسون" 00:10:55.814 --> 00:11:00.218 ."ايالات متحده برعلیه "جيسون کالينز 00:11:03.423 --> 00:11:07.391 چطوري ميتونن وثیقه رو رد کنن؟ .اون که اصلاً تا حالا بازداشت نشده بوده 00:11:09.494 --> 00:11:11.196 ميخواي حقيقت رو بدوني؟ 00:11:11.197 --> 00:11:12.827 .ميدونستم که همچين اتفاقي رخ ميده 00:11:12.853 --> 00:11:15.166 .فکر ميکردم که بايد از کالج بيارمش بيرون .اما نه 00:11:15.367 --> 00:11:18.270 .جيسون" هنوز نميفهمه که مسئوليت پذيري يعني چي" 00:11:18.671 --> 00:11:20.673 مخصوصاً وقتي "سيلوي" هميشه مثل .بچه ها باهاش رفتار ميکنه 00:11:20.874 --> 00:11:22.122 و وقتي پسر خودت نميخواد 00:11:22.148 --> 00:11:23.477 .ديگه کاری باهات داشته باشه 00:11:23.478 --> 00:11:24.931 .اين درست نيس - درست نيس؟ - 00:11:24.957 --> 00:11:25.980 .اصلاً درست نيس 00:11:25.981 --> 00:11:28.784 .فقط طلاق واسه بچه ها خيلي سخته 00:11:28.785 --> 00:11:31.329 .من وقتي پدرم ترکمون کرد واکنش نشون دادم 00:11:31.355 --> 00:11:34.190 .درسته، اما اون که ديگه بچه نيس 00:11:34.191 --> 00:11:37.294 .نه تا وقتي که داره تو اون سلوله 00:11:37.295 --> 00:11:39.006 آب پاش روشنه؟ 00:11:39.032 --> 00:11:41.224 همه چی باید به گند کشیده بشه؟ 00:11:58.216 --> 00:11:59.718 .اين موقعيتمونه، خيلي ساده س 00:11:59.719 --> 00:12:02.458 کمکشون ميکني که بقيه دلال ها رو دستگير کنن 00:12:02.484 --> 00:12:04.849 و اونام محکوميتت رو از ده سال .به دو سال کاهش ميدن 00:12:05.525 --> 00:12:06.782 .یه سال هم تعلیق 00:12:07.008 --> 00:12:09.629 .بهت گفتم که، کسي جز "کريگ" رو نميشناسم 00:12:10.630 --> 00:12:11.909 .مزخرفه 00:12:12.235 --> 00:12:14.635 .مادرت بهم گفت که قبلاً بوی ماریجوانا میدادی 00:12:15.136 --> 00:12:17.530 از کجا گير آورده بودي، ها؟ 00:12:17.556 --> 00:12:18.961 .جيسون"، اين جديه" 00:12:19.362 --> 00:12:20.249 آفرين عزيزم 00:12:20.275 --> 00:12:22.490 بايد بهمون بگي که کي .اون ماري جوانا رو بهت فروخته 00:12:25.368 --> 00:12:28.063 .مجبور نبودم بخرم 00:12:28.064 --> 00:12:30.049 .پدر "آماندا" پرورش میده 00:12:30.075 --> 00:12:32.374 .اون مجوز دارويي داره 00:12:32.400 --> 00:12:33.569 .قانونيه 00:12:33.570 --> 00:12:36.549 .ما فقط يکميش رو برداشتيم .فقط ميخواستيم امتحانش کنيم 00:12:38.051 --> 00:12:40.420 ...خيلي خب. کسي از دوستات هس که مواد مصرف کنه 00:12:40.446 --> 00:12:42.755 و شاید به فروشش هم علاقه داشته باشه؟ 00:12:43.232 --> 00:12:46.211 چي، مثلاً واسه يکي پاپوش درست کنم؟ 00:12:46.237 --> 00:12:49.133 مثل همون کاري که "کريگ" با من کرد؟ 00:12:50.610 --> 00:12:54.014 .نه اصلاً، عمراً 00:12:54.015 --> 00:12:56.992 ،بهتره بيدار شي بهتره همين الآن از خواب بيدار شي 00:12:57.018 --> 00:12:58.819 .چون اين واقعاً داره اتفاق ميفته 00:12:58.820 --> 00:13:00.303 تو اين دادخواست رو قبول ميکني 00:13:00.329 --> 00:13:02.324 .و کمکشون ميکني که بقيه رو دستگير کنن 00:13:02.925 --> 00:13:04.219 ميفهمي چي ميگم؟ 00:13:04.745 --> 00:13:07.210 .من شانس خودمو تو دادگاه امتحان میکنم 00:13:07.211 --> 00:13:10.815 .نه، نمیکنی، نمیکنی ...اگه با مقامات همکاري نکني 00:13:10.816 --> 00:13:13.618 .اونا ميتونن مجازاتت رو به سي سال افزايش بدن 00:13:13.619 --> 00:13:16.796 یعني وقتي از زندان مياي بيرون .50سالت شده 00:13:16.797 --> 00:13:19.800 .روی 90درصد مجازاتت هم پافشاری میکنن 00:13:19.801 --> 00:13:22.422 .جيسون"، عزيزم، خواهش ميکنم به حرفش گوش کن" 00:13:22.448 --> 00:13:24.693 .ما شانس ديگه اي نداريم 00:13:26.872 --> 00:13:29.442 .من واسه هيچکي پاپوش درست نميکنم - .عزيزم خواهش ميکنم - 00:13:29.472 --> 00:13:31.442 .اينکارو نميکنم .نميخوام اينکارو کنم 00:13:31.443 --> 00:13:32.848 .چرا، ميکني 00:13:33.974 --> 00:13:35.998 !به من گوش بده لعنتي 00:13:37.976 --> 00:13:39.778 فکر میکنی میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:13:39.779 --> 00:13:41.749 ... تا وقتی که 10 سال از عمرت رو 00:13:41.775 --> 00:13:44.208 .توی زندون نگذرونی، نمیفهمی چه خبره 00:13:46.086 --> 00:13:48.128 .نميذارم اين اتفاق برات بيفته پسرم 00:13:48.154 --> 00:13:48.866 ميفهمي چي ميگم؟ 00:13:49.267 --> 00:13:52.089 .تو اون کسي نيستي که مجبوري اينکارو انجام بدي 00:14:19.717 --> 00:14:22.549 ."صبح بخير "جان .هي، بايد يه چيزي نشونت بدم 00:14:22.550 --> 00:14:24.651 ...اين يه 00:14:27.355 --> 00:14:29.592 خب، اينا قشنگن، نه؟ 00:14:29.618 --> 00:14:32.202 .گفتن که دو تاي ديگش تا ماه آينده آماده ميشه 00:14:32.203 --> 00:14:34.805 .آره، خيلي خوبه .بايد يه تلفن بزنم 00:14:41.312 --> 00:14:43.814 .تدي"، "جان متيوز"ـم" 00:14:44.517 --> 00:14:46.718 .خوبه 00:14:47.220 --> 00:14:50.168 ،خب قطعاً میزنیم بیرون .یکمی میزنیم، خیلی زود 00:14:50.169 --> 00:14:51.485 بذار يه چي ازت بپرسم؟ 00:14:51.511 --> 00:14:54.573 با "جوان کيگان" ارتباطي هم داري؟ 00:14:54.974 --> 00:14:57.176 .همون وکیل مدافعه توی مرکز شهر 00:15:18.798 --> 00:15:22.401 ،"آقاي "متيوز .شما کلي دوست تو اين شهر دارين 00:15:22.402 --> 00:15:25.405 چهارتا تلفن .تو همين يک ساعت بهم شد 00:15:25.406 --> 00:15:28.464 .مطمئنم توام همين کارو واسه بچه‌ت ميکردي - .من بچه ندارم - 00:15:28.465 --> 00:15:31.468 خيلي خب، بذار ببينم 00:15:31.469 --> 00:15:33.480 .18سالشه 00:15:33.906 --> 00:15:36.374 بايد وقتي که خيلي جوون بودين صاحب .اين بچه شده باشين 00:15:36.375 --> 00:15:39.878 .دانشجوي سال دوم کالج بودم .من و مادرش معشوقه هاي دوران دبيرستان بوديم 00:15:39.879 --> 00:15:43.082 .خب، پس همدردي منو داشته باشين 00:15:43.083 --> 00:15:47.195 اما من به قانون حداقل مجازات الزامی .اعتقاد دارم 00:15:47.196 --> 00:15:50.020 ،ما الآن در حال جنگیم ...نه فقط روی مواد 00:15:50.046 --> 00:15:51.560 .بلکه روی خشونتی که با خودشون میارن 00:15:51.561 --> 00:15:55.565 خیلی بد داریم میبازیم، پس وقتشه که .بخاطر خودمونم که شده همه چيو تغيير بديم 00:15:55.566 --> 00:15:57.668 .خانوم "کيگان" واقعاً موافقم 00:15:57.669 --> 00:16:00.834 .اما پسر من، "جيسون"، فروشنده مواد نيس .اون بچه خوبيه 00:16:00.835 --> 00:16:04.639 .فقط یه اشتباه احمقانه و بچه‌گانه انجام داده 00:16:04.640 --> 00:16:07.542 و حاضره هرکاري کنه تا از اين .اوضاع فعلي بياد بيرون 00:16:07.543 --> 00:16:10.425 ...تنها فروشنده اي هم که ميشناسه 00:16:10.451 --> 00:16:13.204 .کريگ جيسون"ـه، که شما قبلاً دستگیرش کردین" 00:16:16.083 --> 00:16:18.686 .خب، واقعاً متأسفم که همچين چيزي رو ميشنوم 00:16:18.687 --> 00:16:21.775 خواهش ميکنم، يه کاري بايد باشه .که بتونم انجام بدم 00:16:21.776 --> 00:16:25.880 قوانين جوري نوشته شدن که از اينجور ...شرايط خاص ممانعت کنن 00:16:25.881 --> 00:16:28.762 .اين خیلی ساده س لازمه که پسرتون تو بازداشت بقيه همکاري کنه 00:16:28.763 --> 00:16:30.865 .تا بشه حکم تخفيف مجازات براش بگيريم 00:16:30.966 --> 00:16:33.360 اون اگه اينکارو نکنه، يا قصد ...همچين کاري رو نداشته باشه 00:16:33.361 --> 00:16:38.059 .پس ما واقعاً هيچکاري نميتونيم بکنيم .متأسفم 00:16:38.060 --> 00:16:41.664 .و الآن بايد يه جاي ديگه‌ام برم 00:16:43.166 --> 00:16:45.657 چي ميشه اگه من اينکارو به جاي اون بکنم؟ - چي؟ - 00:16:45.658 --> 00:16:47.999 چي ميشه اگه من کمک کنم که اونا رو دستگير کنن؟ 00:16:48.000 --> 00:16:51.369 .روش کار این شکلی نیست - .خواهش ميکنم - 00:16:51.370 --> 00:16:53.303 .من فقط ميخوام به پسرم کمک کنم 00:16:53.329 --> 00:16:56.875 ...ميفهمم و خيلي هم متأسفم، اما 00:16:57.176 --> 00:17:00.480 .اما دستام بسته س .هيچکاري نيس که بتونم انجام بدم 00:17:00.481 --> 00:17:03.683 .ممنون که اینجا سر زدین 00:17:25.710 --> 00:17:27.840 چطورين؟ - .سلام - 00:17:28.515 --> 00:17:30.617 ميخواين کيو ببينين؟ - ."جیسون کالينز" - 00:17:30.618 --> 00:17:33.721 .باشه، فقط اينجا رو امضا کنين 00:17:36.825 --> 00:17:40.137 .برید به اتاقک سه - .ممنونم - 00:18:10.267 --> 00:18:11.939 چي شده؟ 00:18:13.365 --> 00:18:15.497 .هيچي 00:18:17.074 --> 00:18:20.265 .بهم بگو. مشکلي نيس 00:18:23.770 --> 00:18:26.079 .باهام حرف بزن پسرم 00:18:26.105 --> 00:18:28.728 .مشکلي نيس، بهم بگو 00:18:32.508 --> 00:18:36.612 يادته يکي در و ديوار خونت رو به گند ميکشيد؟ 00:18:36.813 --> 00:18:39.315 .کار من بود 00:18:40.818 --> 00:18:43.346 .میشستم یه گوشه و میخندیدم 00:18:43.372 --> 00:18:45.622 .و تو رو که سعی میکردی تمیزشون کنی، نگاه میکردم 00:18:45.623 --> 00:18:49.373 ."اين الآن مهم نيس "جيسون 00:18:49.875 --> 00:18:52.380 ...آخرين باري که انجامش دادم 00:18:52.906 --> 00:18:55.406 .نميدونستم بيرون شهري 00:18:58.084 --> 00:19:02.309 "احساس بدي کردم از اينکه ديدم "آناليسا .داره اينکارو خودش ميکنه 00:19:02.310 --> 00:19:06.214 .واسه همين وانمود کردم که اومد سر بزنم 00:19:06.215 --> 00:19:10.619 .بهش کمک کردم - .بهم گفت - 00:19:12.122 --> 00:19:16.444 از اينکه شماها تو اون خونه بزرگ زندگي .ميکردين متنفر بودم، خانواده‌ی جديد 00:19:16.445 --> 00:19:19.947 .ولي من و مامان افتاده بوديم تو همون خونه قديمي 00:19:22.451 --> 00:19:25.159 .ميخواستم که تو با من زندگي کني 00:19:25.185 --> 00:19:27.612 .تو رو تو زندگيم ميخواستم 00:19:29.790 --> 00:19:33.828 .اما اين تقصير من بود، نه تو 00:19:33.829 --> 00:19:37.933 .من بودم که هميشه ميرفتم .من بودم که هميشه تو کاميون بودم 00:19:37.934 --> 00:19:41.437 ،من هميشه کار ميکردم ... دير متوجه شدم که 00:19:41.463 --> 00:19:44.265 .نباید به عنوان یه پدر کوتاهی کنم 00:19:44.742 --> 00:19:48.157 .اين دقيقاً کاريه که من کردم 00:19:52.763 --> 00:19:58.469 ،هيچوقت نبايد اون بسته رو ميگرفتم .ميدونستم که چي توشه 00:19:58.470 --> 00:20:01.472 فقط بايد به پستچيه ميگفتم که .آدرس اشتباهه 00:20:01.473 --> 00:20:06.078 اما نکردم، چون من و "آماندا" ميخواستيم .ازش امتحان کنيم 00:20:06.479 --> 00:20:09.162 ،اما بخدا بابا ...هيچوقت نميخواستم 00:20:09.188 --> 00:20:12.145 و برنامه اي نداشتم که .تو فروششون کمک کنم 00:20:14.146 --> 00:20:15.949 .من فروشنده مواد نيستم 00:20:17.950 --> 00:20:19.506 تو که باور ميکني، درسته؟ 00:20:19.507 --> 00:20:21.730 .آره که باورت ميکنم 00:20:21.756 --> 00:20:25.113 ...و اينم ميدونم که بايد تنبيه(مجازات) بشم 00:20:25.114 --> 00:20:29.685 .واسه کاري که کردم،اما نه اينطوري 00:20:36.393 --> 00:20:39.076 .جيسون"، گريه نکن" 00:20:39.077 --> 00:20:42.384 ،"گريه نکن "جيسون .اینجا نه 00:20:43.887 --> 00:20:46.389 ."به من گوش بده "جيسون 00:20:46.891 --> 00:20:50.394 بايد بهشون نشون بدي که اينجا رو .پاي خودت مي ايستي 00:20:50.896 --> 00:20:53.798 .مجبوري 00:20:54.901 --> 00:20:57.703 .بهت قول ميدم از اينجا بيارمت بيرون 00:20:57.704 --> 00:20:58.625 چطوري؟ 00:20:58.951 --> 00:21:02.033 .فقط بايد بهم اعتماد کني 00:21:05.213 --> 00:21:07.514 .دوستت دارم 00:23:24.251 --> 00:23:26.553 چي ميخواي؟ - .کوکايين - 00:23:26.554 --> 00:23:28.856 .ما اينجا کراک ميفروشيم مرد فکر ميکني ما کي هستيم رفيق؟ 00:23:28.857 --> 00:23:31.459 .پس ميرم پيش يکي ديگه 00:23:35.364 --> 00:23:39.367 ببين مرد، واقعاً ميخواي؟ .پولت رو نشون بده 00:23:42.770 --> 00:23:45.350 .ولم کن 00:23:56.185 --> 00:23:58.887 .بهتره که ماشینش رو هم برداریم 00:23:58.888 --> 00:24:01.791 !پليس ها اومدن 00:24:22.112 --> 00:24:23.527 پیش خودت چی فکر میکردی؟ 00:24:23.553 --> 00:24:25.716 .ميدونم، متأسفم که اسمتون رو توی کلانتری آوردم 00:24:26.017 --> 00:24:28.894 .اگه تو بميري اوضاع پسرت بهتر نميشه 00:24:28.895 --> 00:24:31.598 .باشه. واضحه کاري که ديشب کردم جواب نداد 00:24:31.599 --> 00:24:35.087 واضحه؟ - خواهش ميکنم، بگو چيکار کنم؟ - 00:24:35.088 --> 00:24:37.135 تو خيلي لجبازي، نمیخوای بیخیال بشی؟ 00:24:37.161 --> 00:24:38.917 .نه 00:24:41.595 --> 00:24:44.798 ...خيلي خب، فرضاً 00:24:44.799 --> 00:24:47.799 ...لازمه که يکي رو با مقداری مواد مخدر 00:24:47.800 --> 00:24:51.407 دستگیر کنیم که بشه براش .پرونده‌ی توزیع مواد تشکیل بدیم 00:24:51.408 --> 00:24:53.488 ...اگه درباره کوکايين بخوايم بگيم، بايد 00:24:53.514 --> 00:24:55.960 .حداقل 500 گرم یا نیم کیلو باشه 00:24:57.738 --> 00:25:00.740 چي؟ - .من تو کار ساختموني هستم - 00:25:00.741 --> 00:25:03.744 .همیشه یه سری سابقه دار هستن که اونجا کار میکنن 00:25:03.745 --> 00:25:06.248 شاید یکیشون، یکی رو بشناسه .که یکی رو میشناسه 00:25:06.249 --> 00:25:09.151 شما رييسشوني، چرا بايد بهت اعتماد کنن؟ 00:25:09.152 --> 00:25:11.425 .بذا من راجع به اين نگران باشم - .باور کن، نگران نيستم - 00:25:11.451 --> 00:25:13.882 .چون همه ريسک و خطرش با توئه 00:26:22.030 --> 00:26:25.633 .بيا، ميرسونمت - .نه مرسي، راحتم - 00:26:25.634 --> 00:26:28.330 .هي، من رييستم، بيا بالا 00:26:38.641 --> 00:26:42.585 کار چطور پيش ميره؟ - ...همین که یه کاری هست، مهمه - 00:26:44.088 --> 00:26:46.490 ،ببين، فکر کنم .فقط میخوام ازت تشکر کنم 00:26:46.491 --> 00:26:50.294 ميدوني، من و خانواده م، بخاطر اينکه .اين فرصتو در اختيارم قرار دادي ممنونيم ازت 00:26:50.796 --> 00:26:53.900 ...بايد سخت باشه واسه کسي که 00:26:54.801 --> 00:26:58.204 .سابقه دار بوده - پس، بخاطر اين اينجاييم؟ - 00:26:58.205 --> 00:27:01.166 لازمه که درباره گذشته ـم حرف بزني؟ 00:27:02.567 --> 00:27:04.520 .چون ببين، من کاملاً توی فرم درخواستم حقیقت رو گفتم 00:27:04.546 --> 00:27:05.872 ...اما اگه چيز ديگه اي هست 00:27:06.273 --> 00:27:08.984 .نه، نيس، قضيه اين نيس 00:27:22.298 --> 00:27:25.201 دو سال پيش مچ دو تا از راننده هامو گرفتم 00:27:25.227 --> 00:27:28.103 .اونا، يه سري چيز جابجا میکردن 00:27:28.104 --> 00:27:32.208 ،میدونن که پلیسا جلوی کامیون‌های 18 چرخ رو نمیگیرن ...اگه هم بگیرن 00:27:32.209 --> 00:27:34.911 .مطمئنن که وقتش رو ندارن کامیون رو بگردن 00:27:38.416 --> 00:27:41.419 .به هر حال، زمان کمي بود 00:27:42.821 --> 00:27:46.825 اميدوار بودم که يکي باشه که ...به دنیای اونا ارتباط داشته باشه 00:27:46.826 --> 00:27:49.127 منو دارین به چیزی متهم میکنین قربان؟ 00:27:49.553 --> 00:27:51.431 فکر ميکنين من کاري کردم؟ 00:27:51.432 --> 00:27:52.933 .نه 00:27:53.234 --> 00:27:56.346 ،با همه احترام قربان ...چرا فقط 00:27:56.372 --> 00:27:58.964 نميرين سر اصل مطلب و نميگين چي ازم ميخواين؟ 00:28:02.244 --> 00:28:04.746 .يکيو بهم معرفي کن 00:28:06.549 --> 00:28:09.251 .نميتونم کمکتون کنم 00:28:15.258 --> 00:28:19.162 ،اگه منو ببري پيش يه کله گندشون .پنج هزار دلار بهت ميدم 00:28:19.163 --> 00:28:21.865 ،اگه يه چيز خوب ازش در بياد .پنج هزار تاي ديگه هم ميدمت 00:28:21.866 --> 00:28:24.669 .که ميشه ده هزار تا - .ميدوني؟ بلدم بشمارم، بلدم - 00:28:24.670 --> 00:28:28.974 .همونجوري که گفتم، نميتونم کمکت کنم 00:28:30.477 --> 00:28:32.378 چرا؟ 00:28:33.881 --> 00:28:38.382 ...ببين، من وسط سر و سامون دادن به زندگيمم 00:28:38.383 --> 00:28:40.327 .و اينکارم دارم واسه خونوادم ميکنم 00:28:40.353 --> 00:28:43.188 .واسه همينه که دارم اون کارو ميکنم .واسه همينه که دارم تو اون حیاط عرق ميريزم 00:28:43.789 --> 00:28:46.292 ...اين صحبت کوچولو فقط 00:28:46.293 --> 00:28:49.496 .این مکالمه یه توطئه‌ست 00:28:49.497 --> 00:28:55.202 .ممکنه 25 سال برم زندان ( مجازات دستگیری برای بار سوم در کالیفرنیا ) 00:28:56.404 --> 00:28:58.907 ...يه چيز ديگه ممنونت ميشم 00:28:58.933 --> 00:29:01.409 ،اگه وانمود کنيم اصلاً اين حرفا زده نشده باشه؟ 00:29:01.410 --> 00:29:05.914 .سرکار ميبينمتون قربان - فقط کافيه يکيشونو بشناسم، خب؟ - 00:29:05.915 --> 00:29:08.317 ،فکر ميکنم بايد برين خونه .به چیزی که دارین باید راضی باشین 00:29:08.318 --> 00:29:10.620 .ممنون بابت قهوه 00:29:15.990 --> 00:29:18.530 !"دنيل" 00:29:24.134 --> 00:29:26.636 .20هزارتا 00:29:27.939 --> 00:29:30.641 .دو برابرش ميکنم واسه ریسکی که میکنی 00:30:05.328 --> 00:30:09.732 .آنتوني"، برو داخل" - .بيخيال بابا - 00:30:09.733 --> 00:30:13.297 .برو خونه، برو، الآن 00:30:13.298 --> 00:30:16.006 چرا اينقدر به اين بچه گير ميدي؟ 00:30:23.640 --> 00:30:25.952 !وايسا، وايسا، وايسا 00:30:25.953 --> 00:30:30.016 برام فرقي نداره چه غلطي ميکني .يا چه کوفتي ميکشي 00:30:30.017 --> 00:30:31.692 ،میتونین همدیگه رو به کشتن بدین ...اگه این چیزیه که میخوای 00:30:31.693 --> 00:30:33.034 .اما دارم بهت میگم 00:30:33.060 --> 00:30:35.314 .دور و ور پسر من نگرد فهميدي چي گفتم؟ فهميدي؟ 00:30:43.728 --> 00:30:46.122 مگه ديوونه شدي "فلاکو"؟ 00:30:46.123 --> 00:30:49.364 ...این بابا "شات کالر" محله‌ی شرقه ( شات کالر = سر دسته ) 00:30:56.744 --> 00:30:59.969 ...بابا، چرا - .آنتوني"، برو بازي کن عزيزم" - 00:31:01.507 --> 00:31:02.960 خيلي خب، چي شده؟ 00:31:02.986 --> 00:31:05.842 ."هيچي نشده "وي .فقط چيزاي پدر و پسريه 00:31:09.080 --> 00:31:12.900 چيکار ميکني؟ - .ميرم سر کار - 00:31:12.901 --> 00:31:14.518 يعني چي ميرم سرکار؟ 00:31:14.519 --> 00:31:18.442 .لري" زنگ زد. گفت بايد تا يکساعت ديگه اونجا باشم" - .بيخيال "وي". نميتونه اينو ازت بخواد - 00:31:18.443 --> 00:31:20.543 ...ساعت 7:30 بهت زنگ زده و گفته بيا سرکار 00:31:20.569 --> 00:31:22.601 ."هرکاري دلش بخواد ميتونه بکنه "دنيل 00:31:22.602 --> 00:31:25.914 .اگه بخوام کارمو نگه دارم بايد برم 00:31:30.330 --> 00:31:32.089 .ببين، الانم دیرم شده 00:31:32.115 --> 00:31:35.478 .غذاي جفتتون روی گازه 00:31:40.477 --> 00:31:43.789 چيکار ميکني عزيزم؟ 00:31:48.800 --> 00:31:52.399 .بذار يه چيزي ازت بخوام ...يه چي بگم 00:31:52.521 --> 00:31:55.369 (چي ميشه اگه من و رفيقمم(پسرم 00:31:55.395 --> 00:31:58.421 قبل خوابش یه سر به دفترت بزنیم. ها؟ 00:31:58.691 --> 00:32:00.686 .از مهمونات پذیرایی میکنیم 00:32:00.712 --> 00:32:02.680 .بهمون انعام تپل میدن 00:32:03.381 --> 00:32:06.313 ،به نفع همه هم میشه .ميدوني که دارم چي ميگم 00:32:06.314 --> 00:32:08.507 .خوشم مياد 00:32:14.660 --> 00:32:17.908 .خيلي خب، بايد برم - .نرو سر کار، نرو سرکار - 00:32:17.909 --> 00:32:20.077 .دوست دارم - .دوست دارم - 00:32:20.078 --> 00:32:22.246 .دوست دارم 00:32:24.992 --> 00:32:28.614 .هي "آنت"، بيا بشين رو مبل پسر 00:32:31.377 --> 00:32:33.618 .بشين رفيق 00:32:36.367 --> 00:32:38.845 چرا اومديم اينجا پسر؟ 00:32:42.237 --> 00:32:45.333 اومديم که مجبور نشي با يه احمقايي مثل .اونا بگردي 00:32:45.334 --> 00:32:49.060 بخاطر اين اومديم، درسته؟ 00:32:49.155 --> 00:32:51.879 آخه هيچ کس ديگه اي اين طرفا نيس .که باهاش بگردم 00:32:51.880 --> 00:32:53.736 .دوس دارم برگردم آپارتمان قبليمون 00:32:53.762 --> 00:32:55.994 .ميدوني که نميشه برگرديم، پس دیگه نگو 00:32:55.995 --> 00:32:58.528 .ببين مرد، ميدونم که سخته 00:32:58.529 --> 00:33:02.334 ،و بعضي وقتا زندگي همینه ...اما بهت قول ميدم 00:33:02.335 --> 00:33:05.487 يه روز ميريم يه جايي .که ميتوني دوستاي واقعي داشته باشي 00:33:05.838 --> 00:33:08.546 ...يه دوست واقعي 00:33:08.638 --> 00:33:11.911 ،که نخواي چيزي رو بهش ثابت کني ...يا کاري رو براش انجام بدي 00:33:11.912 --> 00:33:14.494 ...اما اون ولگردایی که اون بیرونن، مرد 00:33:14.597 --> 00:33:16.857 .تو خيلي بهتر از اونايي 00:33:16.858 --> 00:33:19.642 .بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم 00:33:21.749 --> 00:33:24.551 .تو از منم بهتري، مرد 00:33:24.552 --> 00:33:27.322 .خيلي از من بهتري 00:33:27.323 --> 00:33:30.321 هي، "شات کالر" چيه؟ 00:33:30.347 --> 00:33:32.845 از کجا این رو شنیدی؟ 00:33:33.950 --> 00:33:37.116 .نگران نباش 00:33:39.450 --> 00:33:42.852 .دوست دارم مرد، و بهت افتخار ميکنم 00:33:42.878 --> 00:33:44.967 .تو بايد باهوش باشي 00:33:44.968 --> 00:33:48.322 ،برو مشقات رو بیار .با هم حلشون میکنیم 00:34:34.090 --> 00:34:36.420 .همينجوري برو مرد .تا آخر همين مسير 00:34:36.421 --> 00:34:38.868 .توقف نکن 00:34:48.538 --> 00:34:50.726 همين جا؟ - .آره - 00:34:55.575 --> 00:34:58.953 .بايد اول من برم، تنها 00:34:59.090 --> 00:35:00.943 .يارويي که اينجاس، اسمش "مالک"ـه 00:35:00.944 --> 00:35:03.209 اگه بدونه که حتي يه ذره خورده شيشه داري 00:35:03.235 --> 00:35:04.805 .هيچوقت از اينجا زنده بيرون نميري 00:35:05.206 --> 00:35:07.262 .مطمئن باش 00:35:56.094 --> 00:35:59.064 چطوري "کروز"؟ - چه خبر "مالیک"؟ - 00:35:59.065 --> 00:36:01.543 .خيلي وقته که نديدمت 00:36:01.544 --> 00:36:03.431 آخرين بار تو کدوم زندون بودی؟ 00:36:03.457 --> 00:36:05.602 .استنداستون" مرد" 00:36:06.303 --> 00:36:08.639 خیلی سرده اونجا مگه نه؟ 00:36:08.640 --> 00:36:11.319 .آره حقیقته 00:36:21.107 --> 00:36:24.312 ،منو اين دوست قديمي اي که اينجاس .(با هم داستانا داشتيم(باهم کار ميکرديم 00:36:24.313 --> 00:36:27.980 جوري مواد جابجا ميکرديم که انگار عضو .سازمان ملل و این کوفتاییم 00:36:27.981 --> 00:36:32.319 .چون هيچکي اونقدر پول به جیب نزد - .(تنها رنگي که مهمه سبزه(رنگ دلار - 00:36:32.639 --> 00:36:34.891 چند وقته که تو خونه بودي مرد؟ .حالا اومدي که منو ببيني 00:36:34.917 --> 00:36:36.970 ...بيخيال "مالک"، خودت ميدوني که 00:36:36.971 --> 00:36:40.332 میدونی که نمیتونیم با هیچ .خلافکار شناخته شده‌ای بگردم 00:36:40.333 --> 00:36:43.938 .ميفهمم .واسه همينه که منم اينجام 00:36:43.939 --> 00:36:46.754 کسایی که دو بار دستگیر شدن مثل ما، نميتونن همينجوري .تو خيابون راه برن 00:36:46.755 --> 00:36:49.436 .اصلاً امن نيست 00:36:50.227 --> 00:36:52.884 ،پس اگه درست ميگم رفيق ميخواي برگردي تو بازي، آره؟ 00:36:52.885 --> 00:36:55.305 چي شده که ديگه پیش اکیپ خودت نمیری؟ 00:36:55.306 --> 00:36:57.592 .نمیتونم همچین آدمایی رو دور و بر خودم داشته باشم 00:36:57.618 --> 00:37:00.068 ."دارم بهت میگم، اون روزا برای من تموم شده "مالیک 00:37:00.069 --> 00:37:03.244 .همين جا .همين يه بار 00:37:03.643 --> 00:37:07.511 .تو باهوشي رفیق .واقعاً باهوشي 00:37:07.512 --> 00:37:10.249 .این امتیاز رو پیش خودت نگه دار 00:37:31.357 --> 00:37:34.039 .هی رفیق، صدا رو خفه کن 00:37:49.336 --> 00:37:52.543 .من "جان متيوز"م 00:37:55.078 --> 00:37:59.066 .ببين، دنبال همين عکس العمل بودم 00:38:00.857 --> 00:38:04.493 تا حالا کسي روت تفنگ نکشيده بود، ها؟ 00:38:07.525 --> 00:38:10.268 ...ببين، اگه پلیس بودی 00:38:10.294 --> 00:38:13.469 .بزرگترين سوسولي هستی که تا حالا ديدم 00:38:17.966 --> 00:38:20.147 ...حالا بيا يه گفتگوي صادقانه داشته باشیم 00:38:20.173 --> 00:38:22.534 .حالا که اومدي توی آخور من 00:38:36.061 --> 00:38:38.520 ...من جنس ندارم 00:38:38.546 --> 00:38:40.636 توزیع کننده هم ندارم 00:38:41.369 --> 00:38:44.075 .اما کار رو بلدم 00:38:45.628 --> 00:38:47.151 ...اگه کسي به حمل و نقل نياز داشته باشه 00:38:47.177 --> 00:38:49.859 .ميتونم کارشو راه بندازم 00:38:49.860 --> 00:38:52.190 .بدون هيچ ريسکي - .هميشه ريسک وجود داره - 00:38:52.191 --> 00:38:55.054 .اما راه من، کمش میکنه 00:38:55.055 --> 00:38:56.522 ببين، چيزي که ميخوام بدونم اينه که ...چرا يه آدم موفق و 00:38:56.548 --> 00:38:59.498 تاجري مثل تو بايد همچين ريسکي رو کنه؟ 00:39:04.212 --> 00:39:06.897 .من تو کار ساختمونم 00:39:06.898 --> 00:39:09.502 ،با وضع اقتصاد این دوره زمونه .همه چي به فنا رفته 00:39:09.528 --> 00:39:12.842 .و هيچ اميدي هم به برگشتن اوضاع به قبل ندارم 00:39:13.317 --> 00:39:15.941 و حاضرم هر کاري کنم تا کار و بارم .رو زمين نمونه و پيش برم 00:39:15.942 --> 00:39:18.609 .من خيلي سخت و زياد کار کردم 00:39:22.158 --> 00:39:24.372 حالا چقدر ميتوني جابجا کني؟ 00:39:24.898 --> 00:39:27.671 .کاميون هاي من؟ 500 کيلو 00:39:27.672 --> 00:39:29.307 .بدون هيچ جلب توجهي 00:39:29.433 --> 00:39:30.854 نيم تُن؟ 00:39:31.769 --> 00:39:34.052 ...مرد، اگه من تو کار جابجایی 1000 پوند جنس بودم 00:39:34.078 --> 00:39:36.412 !که الآن تو اين آشغالدونی نمی‌نشستم 00:39:36.488 --> 00:39:38.444 ،کل حرف من اينه که هر چيزي که ميخواي جابجا کني 00:39:38.470 --> 00:39:40.478 .واسه کاميون هاي من مشکلي نيس 00:39:40.954 --> 00:39:43.238 ميدوني که کاميونارو تو خط مرزي رو باسکول وزن ميکنن، درسته؟ 00:39:43.264 --> 00:39:45.375 چطوي ميخواي اينو مخفي کني؟ 00:39:45.425 --> 00:39:48.436 .وزن رو متعادل میکنیم .شمارش همیشه اشتباه میشه 00:39:48.437 --> 00:39:51.380 اگه پليس خيلي خوش شانسي بياره .راننده رو ميگيره 00:39:51.381 --> 00:39:54.284 .ما ديگه واسه اين چيزا اونجا نيستيم 00:39:54.325 --> 00:39:57.027 .به نظر واسه بازي آماده‌س 00:39:57.427 --> 00:40:01.375 خب، چي ميگي؟ - .15درصد از فروش کل - 00:40:01.376 --> 00:40:03.237 .من به هيچکي بالاي 10 درصد نميدم 00:40:04.263 --> 00:40:07.216 .ميدونم که بايد يه چيزايي رو بهت ثابت کنم 00:40:07.417 --> 00:40:12.418 ،اگه اولين بار با موفقيت به انجام رسيد .دوباره بحث ميکنيم 00:40:12.933 --> 00:40:15.546 .اولين محموله رو تو ميبري 00:40:18.478 --> 00:40:24.173 .همه ميدونن که بازي "مالیک" چيه .ما بايد ببينيم که واقعاً جدي هستي 00:40:24.743 --> 00:40:27.634 ...و بعدش شايد 00:40:27.797 --> 00:40:30.565 .اونم شايد، دوباره باهم حرف زديم 00:40:33.543 --> 00:40:35.481 .قبوله 00:40:35.482 --> 00:40:36.680 .برو، برو بيرون يکم هوا بخور 00:40:36.706 --> 00:40:38.752 .من و رفیقم يکمي با هم حرف داريم 00:40:54.312 --> 00:40:55.929 .تو هم کنارش تو ماشین میشینی 00:40:55.930 --> 00:40:59.116 ."نه نه نه نه "مالیک .شايد خوب نفهميدي که چرا اينجام 00:40:59.117 --> 00:40:59.499 نفهميدم؟ 00:40:59.517 --> 00:41:01.711 .آره، شايد نفهميدي ."من واسه يه معرفي اينجام، "مالیک 00:41:01.712 --> 00:41:03.430 .بیخود 00:41:03.931 --> 00:41:07.463 میبینی اگه جفتمون توی بازی بودیم .دیگه لازم نبود این تازه کارارو بیاری 00:41:07.464 --> 00:41:10.436 .ميدوني که روند کار چجوریه .ما وقت واسه تلف کردن نداريم رفيق 00:41:10.437 --> 00:41:14.082 .اومدیم دیگه توی بازی .این یعنی سومین بار دستگیری، رفیق 00:41:14.083 --> 00:41:17.122 ،سومین دستگیری برای من .سومین دستگیری توام هست 00:41:17.123 --> 00:41:19.471 ،پس بهتره همين الآن متقاعدم کني .وگرنه کار اون تمومه 00:41:19.497 --> 00:41:22.000 و جوري رفتار ميکنم که انگار .هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتاده 00:41:22.001 --> 00:41:24.043 .تصمیم با خودت 00:41:25.572 --> 00:41:28.196 .توی سری اول منم باهات میام 00:41:28.222 --> 00:41:29.945 ،ولي به روش من انجامش ميديم .من ميگم چيکار کنيم 00:41:29.946 --> 00:41:31.846 منظورت چيه؟ - .ميخوام امروز پولمو بگيرم - 00:41:31.847 --> 00:41:33.684 خب؟ پس نميدونم، اگه ميخواي بري .بانک و پول بگيري 00:41:33.710 --> 00:41:35.758 .واسم مهم نيس، برو يه مغازه دزدی کن .من بايد پولمو بگيرم 00:41:35.759 --> 00:41:38.132 .نگران نباش، 10 هزارتاشو ميگيري - .10هزارتا نه - 00:41:38.133 --> 00:41:41.851 .گفتيم 20 هزارتا، اون چيزي بود که تو به من گفتي - بعدش چي؟ منو دودَر کني و بري؟ - 00:41:42.852 --> 00:41:43.558 با همه پولا؟ 00:41:43.684 --> 00:41:46.040 ...تو، توی بار اول باهام مياي، مشکلي هم نيس 00:41:46.041 --> 00:41:47.960 ،وقتی که کار تموم شد .10هزارتای دیگه رو میگیری 00:41:47.961 --> 00:41:49.755 .قول ميدم - قول ميدي؟ - 00:41:49.756 --> 00:41:52.857 تنها دلیلی که اینکار داره انجام میشه .به خاطر اینه که من باهات بودم 00:41:53.228 --> 00:41:54.806 .ميدوني، من سه روز پيش يه کار داشتم 00:41:54.832 --> 00:41:55.669 .به دور از هر خلافي 00:41:55.695 --> 00:41:58.349 .هرکاری رو که بهم میگفتن، میکردم .حالا اینجام، مرد 00:41:58.374 --> 00:42:00.026 .دوباره برگشتم توی خلاف 00:42:00.027 --> 00:42:01.740 فکر ميکني يه جورايي واسم هيجان آوره؟ 00:42:01.766 --> 00:42:04.003 .تو خواهشاً فقط پول منو بهم بده 00:42:07.151 --> 00:42:09.493 آمارش رو از بچه‌های "سنداستون" گرفتی؟ 00:42:09.494 --> 00:42:11.544 .ميگن که "کروز" قابل اعتماده 00:42:11.570 --> 00:42:14.067 .همونجوري که گفت گذاشته کنار .ترک کرده 00:42:14.068 --> 00:42:15.806 .مثه یه بچه‌ی آدم کارش رو میکنه 00:42:15.832 --> 00:42:19.051 .یه مدت هم واسه خودش گردن کلفتی بوده 00:42:19.052 --> 00:42:21.404 .همون "کروزر"ــيه که ميشناسم 00:42:21.484 --> 00:42:24.517 اون يکي چي؟ - .بون" گفت تو حومه شهر زندگي ميکنه" - 00:42:24.518 --> 00:42:28.190 .یه خونه‌ی بزرگ، با همسر و دختر کوچيکش 00:42:28.191 --> 00:42:30.733 .مطمئناً پلیس نیست 00:42:30.734 --> 00:42:32.765 .بهتره که نباشه 00:42:33.566 --> 00:42:36.199 .چون سر و کارمون با "ال توپو"ــه 00:42:36.200 --> 00:42:39.274 .میدونی اون برنامه‌های تلویزیونی خیلی خوب جواب دادن 00:42:39.275 --> 00:42:41.355 .پس برای چی رتبه‌م 5تا کم شده 00:42:41.381 --> 00:42:43.538 .چون ليبرال ها فکر ميکنن که تو يه عوضي اي 00:42:43.539 --> 00:42:45.797 آه، خب شايد بايد برم .مراسم ازدواج همجنسبازا 00:42:45.798 --> 00:42:47.569 .ضرر که نداره - .آه، خواهش ميکنم - 00:42:47.570 --> 00:42:50.072 ...اون 900تا محکومی که پارسال داشتی 00:42:50.098 --> 00:42:51.973 .خیلی به نفع ما بودن، خب 00:42:51.974 --> 00:42:55.747 .ولی برای بردن، کلید موفقیتمون جلب محبوبیته 00:42:55.748 --> 00:42:58.149 .ملاقات بعديت داره توی بخش امنیت بازرسی میشه - اون کيه؟ - 00:42:58.150 --> 00:43:00.952 ."جان متيوز" - .يه قهوه لازم دارم - 00:43:02.094 --> 00:43:04.355 .برنامه‌ی مصاحبه‌هاش رو نشونم بده 00:43:04.404 --> 00:43:08.123 ،مرد، اگه من تو کار جابجایی 1000 پوند جنس بودم !که الآن تو اين آشغالدونی نمينشستم 00:43:08.124 --> 00:43:11.882 ،کل حرفم اينه که، هر چي ميخواي جا به جا کني .کاميوناي من مشکلي ندارن 00:43:11.883 --> 00:43:13.999 .خب، من بهش به عنوان يه مورد کاري نگاه ميکنم 00:43:14.025 --> 00:43:15.821 .چيزي رو انجام ميدم که اونا ميخوان 00:43:15.822 --> 00:43:18.334 .تحت تأثير قرار گرفتم! خيلي با استعدادي 00:43:18.589 --> 00:43:21.231 .شانس آوردی که بازرسیت نکردن 00:43:21.232 --> 00:43:23.263 .آدم خیلی مهمیه 00:43:23.264 --> 00:43:26.708 .الآن تموم ناحيه "آدامز" رو داره میچرخونه - سابقه‌ش چیه؟ - 00:43:26.709 --> 00:43:30.241 .اول یه بچه ولگرد گوشه‌ی خیابون بوده 00:43:30.242 --> 00:43:33.683 ،پنج سال واسه سرقت مسلحانه .سه سال هم به خاطر توزیع مواد 00:43:33.684 --> 00:43:36.225 .رقیب‌هاش پارسال پولاش رو دزدیدن 00:43:36.226 --> 00:43:39.704 ...به جاي اينکه اکيپش رو بفرسته سراغشون 00:43:39.705 --> 00:43:42.576 تک تکشون رو پيدا کرد و با يه چاقو ضامن‌دار ...خون همشون رو ريخت 00:43:42.602 --> 00:43:44.522 .یه نفره 00:43:48.017 --> 00:43:50.303 .خب، حرف آخرم رو ميگم 00:43:50.329 --> 00:43:52.491 .کوپر" هم اينجا شاهد" 00:43:52.792 --> 00:43:55.121 ...آقاي "اندرسون" رو دستگير ميکنيم 00:43:55.147 --> 00:43:57.605 .من هم محکوميت "جيک" رو کم ميکنم 00:43:57.606 --> 00:44:01.400 ."جيسون" - ."درسته. ببخشيد. محکوميت "جيسون - 00:44:01.401 --> 00:44:04.674 چقدر کم ميشه؟ - .ميارمش رو يه سال - 00:44:04.683 --> 00:44:07.655 .عاقل باش، نمیتونم بدون هیچ محکومیتی آزادش کنم 00:44:07.656 --> 00:44:09.997 ...با اين مدتي هم که تا حالا کشيده 00:44:10.023 --> 00:44:12.685 .جيسون" احتمالاً 6 ماه ديگه بيرونه" 00:44:13.231 --> 00:44:15.703 .بيشتر از اين از دستم بر نمياد 00:44:17.531 --> 00:44:19.103 .خب - .باشه - 00:44:19.577 --> 00:44:21.879 .بزن بريم 00:44:26.854 --> 00:44:28.898 سر قولش وايميسه؟ 00:44:28.924 --> 00:44:31.819 .بهش دليلي نده که نايسته 00:44:59.555 --> 00:45:02.818 .سلام بابايي - .سلام عزيزم - 00:45:03.058 --> 00:45:06.173 چند وقت قراره دور از اينجا باشي؟ 00:45:06.199 --> 00:45:07.958 .فقط دو روز .همش 00:45:08.273 --> 00:45:10.762 ميدوني که چقدر عاشقتم، "ايزي"؟ 00:45:10.788 --> 00:45:13.533 .خوبه. بيا اينجا 00:45:14.990 --> 00:45:16.891 مطمئني که بايد الان بري؟ 00:45:16.892 --> 00:45:19.923 .با همه اين اتفاقايي که براي "جيسون" افتاده - .آره، به اون قرارداد نياز داريم - 00:45:19.924 --> 00:45:22.396 .مخصوصاً بعد از اون کاميون‌هاي جديدي که گرفتيم 00:45:22.397 --> 00:45:25.682 .زودباش، "ايز". بريم .بايد بريم مدرسه 00:45:25.897 --> 00:45:28.682 .صبحونه‌ت رو تموم کن .نونت رو بخور 00:45:45.105 --> 00:45:48.576 داري آماده ميشي که با يکي از اون کاميون‌ها بري بيرون؟ 00:45:48.959 --> 00:45:52.915 چند وقته قراره بري؟ - .لعنتي، من اصلاً نميدونم کجا ميخوايم بريم - 00:45:53.326 --> 00:45:57.035 خيلي خوبه که رئيست بهت .مسئوليت بيشتري داره ميده 00:45:57.036 --> 00:45:59.729 .اين يعني بهت ايمان داره 00:46:00.458 --> 00:46:02.421 .بهت افتخار ميکنم - به من افتخار ميکني؟ - 00:46:02.422 --> 00:46:05.447 .آره - .اين خيلي خوبه - 00:46:09.592 --> 00:46:12.254 .منم عاشقتم 00:46:35.676 --> 00:46:37.590 .ميکروفون توي کاميون جاسازي شده 00:46:37.616 --> 00:46:41.214 .وقتي که رفتي، توي انبار هم کار ميذاريم 00:46:48.599 --> 00:46:52.506 .ميدونم که قبلاً اين کار رو کردي .پليس مخفي بودن 00:46:53.443 --> 00:46:55.516 توصيه‌اي نداري؟ 00:46:58.558 --> 00:47:02.181 .فقط خودت باش، جان 00:47:02.732 --> 00:47:07.664 .سعي کني چيزي که نيستي باشي، اونا سگ شکارين .سريع بو ميکشن 00:47:09.216 --> 00:47:12.488 .تو يه مرد خانواده‌داري که ميخواي برشکست نشي 00:47:12.952 --> 00:47:15.283 .تو يه سري چيز داري که ميتونن ازش استفاده کنن 00:47:15.284 --> 00:47:18.656 .همين، خيلي جلب توجه نکن .کاري که بايد بکني رو انجام بده 00:47:18.682 --> 00:47:21.736 .اونا هم باورشون ميشه چون واقعيته 00:47:24.171 --> 00:47:27.364 .خب، صدا رو داريم .بزن بريم 00:47:29.277 --> 00:47:32.599 .کاميون رديابي ميشه، پس خيالت راحت - .باشه، حله - 00:47:37.064 --> 00:47:39.383 .من اينجام 00:48:19.215 --> 00:48:21.782 کجا قراره بريم؟ - .ال پاسو"، دقيقاً لب مرز" - 00:48:21.808 --> 00:48:24.349 .اين که بيشتر از هزار مايله 00:48:24.349 --> 00:48:27.752 پس چي فکر کردي؟ خيلي زود قراره برسيم؟ 00:48:56.722 --> 00:48:58.410 .اگه ناراحت نميشي بپرسم 00:48:58.436 --> 00:49:02.133 چند وقت توي زندان بودي؟ 00:49:02.195 --> 00:49:05.088 .یه کم بیشتر از پنج سال 00:49:05.768 --> 00:49:08.474 .بهم نگفتي که بچه داري يا نه 00:49:08.500 --> 00:49:11.290 ،هر کاري که داري ميکني .فقط ديگه نکن 00:49:11.498 --> 00:49:13.398 ...نيازي نيست راجع به زندگي من بپرسي 00:49:13.524 --> 00:49:15.836 .منم راجع به زندگي تو نميپرسم 00:49:39.170 --> 00:49:42.733 .اون بابا گفت که 150 مايل ديگه مونده 00:51:47.734 --> 00:51:49.734 داخل چی قراره بار یزنین؟ 00:51:51.585 --> 00:51:52.735 .کیسه‌ی سیــمان 00:52:09.286 --> 00:52:12.333 .من ميارم. من ميارم 00:52:24.334 --> 00:52:34.334 :ترجمه و زیـــرنویــــس RezaAlex & Naweed.Ab 00:53:51.559 --> 00:53:52.769 .بهمون حمله شده 00:54:06.509 --> 00:54:07.509 .اونا "باها نورته"ــن 00:54:08.510 --> 00:54:09.510 .ماشیــن رو نگــه دار 00:54:40.290 --> 00:54:42.187 .زودباش، بايد سريع حرکت کنيم 00:54:42.188 --> 00:54:43.467 .نميتونيم. نميتونيم 00:54:43.493 --> 00:54:47.043 .سمت راست رو نگاه کن. سمت راست رو نگاه کن - .خوبه، خوبه، خوبه - 00:54:53.387 --> 00:54:55.937 !وايسا، وايسا 00:55:02.287 --> 00:55:04.431 چيکار ميکني؟ .برو، برو، برو 00:55:22.099 --> 00:55:24.673 جان"، داري چيکار ميکني؟" 00:55:52.564 --> 00:55:55.596 .متیوز" با کامیون اونجا رو ترک کرد" .تورس" در حال ردگیریه" 00:55:55.597 --> 00:55:57.304 تورس" در حال حرکته؟" - .نخير - 00:55:57.305 --> 00:55:59.336 .يه پليس محلي داره ميره محل تيراندازي 00:55:59.337 --> 00:56:02.092 .به "تورس" بگو که اون پليس محلي رو بپيچونه .هيچکي پاش رو توي اون محوطه نميذاره 00:56:02.118 --> 00:56:04.846 .هيچکس به تهيه کننده‌هاي "ماليک" هشدار نميده 00:56:04.847 --> 00:56:08.179 .تورس"، حرف بزن" 00:56:18.176 --> 00:56:20.320 .بريم، بريم 00:56:22.500 --> 00:56:25.039 اين ديگه چه کوفتي بود؟ - .نميدونم. بايد اين رو قايم کنيم - 00:56:25.040 --> 00:56:30.510 .نه، بايد برگرديم تو جاده .يه جاي عمومي، در حال حرکت 00:56:40.913 --> 00:56:42.769 .واسه دردسري که کشيدي متاسفم 00:56:43.555 --> 00:56:44.355 .راننده‌ت 00:56:46.621 --> 00:56:48.837 .خيلي دل و جرات داشت 00:56:48.838 --> 00:56:51.701 .خوب از پس اين موقعيت براومد 00:56:53.443 --> 00:56:56.198 .به دردمون ميخوره - .خوشحالم که ميشنوم - 00:56:56.224 --> 00:56:58.749 .وقتي رسيد اينجا خبرت ميکنم 00:57:00.389 --> 00:57:04.732 .اين مکزيکيا اصلاً شوخي ندارن، پسر .همه‌شون رو ترکوندن 00:57:04.733 --> 00:57:07.205 .الانم دارن گودال ميکنن 00:57:07.406 --> 00:57:11.209 کي خواسته ازشون دزدي کنه؟ - .برام مهم نيست - 00:57:11.210 --> 00:57:13.824 "چيزي که برام مهمه اينه که "ال توپو .از اون کامیونا خوشش اومد 00:57:13.825 --> 00:57:17.034 قراره تجارتمون بره تو يه فاز ديگه. ميشنوي؟ 00:57:23.067 --> 00:57:25.480 .شما يک پيغام جديد داريد 00:57:25.481 --> 00:57:28.875 سلام عزيزم. پيغامت رو که گفتي .قرارت به تعويق افتاده شنيدم 00:57:28.876 --> 00:57:32.389 ولي "ايزي" خيلي هيجان داره که .فردا شب برات شام درست کنه 00:57:32.390 --> 00:57:34.563 .عاشقتم، خدافظ 00:57:46.449 --> 00:57:49.415 .خب، همگي حواستون جمع باشه 00:58:11.611 --> 00:58:14.839 .ما رسيديم - .يه شاسي بلند مشکي سر خيابون "ورث" و چهارم - 00:58:14.840 --> 00:58:17.451 .جنس‌ها رو بذار عقب ماشين رفيقت و دنبال اون بياين 00:58:17.452 --> 00:58:19.684 .ماليک" ميدوني که اون قضيه به ما ربطي نداشت" 00:58:19.685 --> 00:58:22.447 .فقط کارت رو بکن و برو اونجا 00:58:22.919 --> 00:58:25.958 .نقشه رو عوض کرد .گفت که جنس‌ها رو بذاريم توي ماشينت 00:58:31.806 --> 00:58:35.580 .باشه، يه جاي مخفي پشت صندلي عقب داره 00:58:36.250 --> 00:58:38.177 کجا داري ميري؟ 00:58:38.203 --> 00:58:40.679 .بشاشم 00:58:57.410 --> 00:58:58.340 بله؟ 00:59:26.246 --> 00:59:28.749 .بهم بگو که توي ماشين ميکروفون داري - .توي داشبورد و عقب - 00:59:28.750 --> 00:59:30.825 .سيمز" يه هليکوپتر هم بفرست" 00:59:30.851 --> 00:59:33.539 .کلاغ 1 رو هر چه سريعتر روي موقعيت مستقر کنين 00:59:42.844 --> 00:59:45.148 به کي زنگ زدي، "جان"؟ 00:59:45.774 --> 00:59:47.689 .ازت سوال پرسيدم به کي زنگ زدي؟ 00:59:49.119 --> 00:59:51.561 .همسرم - .همسرت - 00:59:51.562 --> 00:59:53.735 توقع داري باور کنم؟ 00:59:53.861 --> 00:59:55.821 .براي چي برنميگردي و اون ميله رو بگيري 00:59:56.550 --> 00:59:59.201 .گفتم اون ميله رو بگير .کونت رو برگردون و اون ميله رو بگير 01:00:00.785 --> 01:00:03.064 داري من رو بازي ميدي؟ 01:00:05.685 --> 01:00:08.186 ...جان" بدون اگه قرار باشه يکيمون از اينجا زنده بره بيرون" 01:00:08.212 --> 01:00:10.999 .اون منم که جونت رو ميگيرم 01:00:11.000 --> 01:00:14.623 .هيمنجايي که وايسادي بهت شليک ميکنم فهميدي چي گفتم؟ 01:00:15.635 --> 01:00:17.587 ...حالا، يه بار ديگه ازت ميپرسم 01:00:17.588 --> 01:00:20.263 به کي زنگ زدي؟ 01:00:21.206 --> 01:00:24.669 .همسرم - !ميخواي من رو دست بندازي - 01:00:24.670 --> 01:00:28.589 !همسرم بود .همسرم بود "دنيل"، همسرم بود 01:00:28.590 --> 01:00:30.737 !زودباش، به من دروغ نگو - .حقيقت رو گفتم - 01:00:31.738 --> 01:00:33.882 .موبايل که تو ماشينت داشتي واسه چي از اون استفاده نکردي؟ 01:00:33.883 --> 01:00:36.808 .ميخواستم که شماره‌ي انبار رو ببينه 01:00:36.809 --> 01:00:39.879 ...تا باور کنه که من دارم کون خودم رو پاره ميکنم 01:00:39.905 --> 01:00:41.718 .تا اين کارخونه رو نگه دارم !راستش رو گفتم 01:00:45.646 --> 01:00:49.325 .تو اينکار رو کردي .تو اينکار رو کردي 01:01:36.101 --> 01:01:39.288 .سرعتت رو کم کن 01:02:01.099 --> 01:02:02.688 .برو و نور بالا بزن 01:02:37.492 --> 01:02:40.760 .خوبه، همونجا 01:02:49.300 --> 01:02:52.712 فقط بذار اونا اول از ماشين پياده بشن، باشه؟ 01:02:52.713 --> 01:02:54.905 دلم ميخواد راحت اين قضيه تموم بشه .البته اگه نقشه‌ي ديگه‌اي نداشته باشن 01:02:54.906 --> 01:02:55.886 مثلاً چي؟ 01:02:55.912 --> 01:02:59.536 .بهمون شليک کنن و ديگه پولي ندن 01:03:00.290 --> 01:03:02.223 .اوضاع خوبه 01:03:15.697 --> 01:03:17.397 .عقاب توي موقعيته 01:03:18.697 --> 01:03:21.902 .وقتي خواستن برن بيرون ميگيرمشون 01:03:23.032 --> 01:03:24.707 .به مهموني اصلي خوش اومدي 01:03:24.833 --> 01:03:26.644 .شنيدم حسابي گل کاشتي 01:03:26.645 --> 01:03:28.847 جا که نزدي، زدي؟ 01:03:29.948 --> 01:03:32.046 .من اينجام 01:03:54.461 --> 01:03:57.652 .بذار يکيشون رو ببينم 01:04:13.570 --> 01:04:15.941 .تست کن 01:04:15.942 --> 01:04:19.074 .من خوبم - .درخواست نکردم - 01:04:31.006 --> 01:04:34.743 سريع گرفتت، ها؟ 01:04:39.254 --> 01:04:42.066 .اينم ده ‌هزارتا که قول دادم 01:04:42.067 --> 01:04:45.226 .قابلت رو نداره 01:04:57.351 --> 01:05:00.657 .تاييديه تصويري روي مبادله دارم 01:05:00.683 --> 01:05:02.169 .منتظر علامتم باش 01:05:08.672 --> 01:05:10.691 .يکي رو دارم که ميخواد باهات صحبت کنه 01:05:10.717 --> 01:05:13.215 .ميتونه پول زيادي توش باشه 01:05:13.216 --> 01:05:16.145 .خيلي زياد - چي؟ - 01:05:17.861 --> 01:05:21.025 .خبرت ميکنم 01:05:24.020 --> 01:05:26.570 مثه اينکه دوباره برگشتي تو بازي، مگه نه؟ 01:05:30.823 --> 01:05:33.585 ،داره به سمت خروجي ميره چيکار ميخواي بکني؟ 01:05:38.730 --> 01:05:42.233 .بذار برن - .تکرار کن - 01:05:44.746 --> 01:05:47.624 .تکرار ميکنم. بذار برن 01:05:51.563 --> 01:05:54.585 .باشه، "جان"، بزن بريم. کارمون تمومه .بزن از اينجا بريم. بيا بريم 01:05:56.067 --> 01:05:58.838 داري به چي نگاه ميکني؟ - .دارم مطمئن ميشم که رفتن - 01:05:58.839 --> 01:06:02.142 .رفتن رفيق چت شده؟ 01:06:02.143 --> 01:06:05.947 .واسه اون چيزيه که زدم. همين .بريم 01:06:48.868 --> 01:06:53.246 ساعت يازدهه. فکر کردم براي شام مياي خونه. کجا بودي؟ 01:06:54.683 --> 01:06:57.706 .سر کار بودم - .نه، يه اتفاقي افتاده - 01:06:57.732 --> 01:07:00.543 قرار بود همه چيز رو به هم بگيم، يادته؟ 01:07:01.229 --> 01:07:04.161 راجع به "جيسون"ــه؟ 01:07:04.332 --> 01:07:07.608 .خواهش ميکنم باهام حرف بزن .من نميدونم چي شده 01:07:09.747 --> 01:07:14.491 ،اگه کمکشون کنم يکي رو دستگير کنن .محکوميت "جيسون" رو کم ميکنن 01:07:15.022 --> 01:07:18.225 خب، چجوري؟ مثلاً چجوري قراره کمکشون کني؟ 01:07:19.566 --> 01:07:21.858 .با معامله‌ی مواد مخدر 01:07:22.199 --> 01:07:25.307 عقلت رو از دست دادي؟ - .خودت خواستي بدوني - 01:07:25.308 --> 01:07:27.348 .مردم تير ميخورن و ميميرن 01:07:27.349 --> 01:07:29.815 .ميدونم "آناليسا". اين پسرمه - ."تو يه بچه ديگه هم داري، "جان - 01:07:29.816 --> 01:07:32.758 .واسه اونم همچين کاري ميکنم .خودتم ميدوني 01:07:32.759 --> 01:07:36.149 .ولي من اين قانون رو نذاشتم .اونا گذاشتن 01:07:36.175 --> 01:07:37.963 ...يعني هر کاري که من بکنم يا نکنم 01:07:37.964 --> 01:07:40.706 .ده سال آينده‌ي زندگي "جيسون" به اون مربوط ميشه 01:07:40.707 --> 01:07:43.038 و اگه زنده نموني چي؟ 01:07:43.039 --> 01:07:45.610 عزيزم، به اين فکر کردي؟ 01:07:45.611 --> 01:07:48.674 .اينجا هم يه خانواده داري 01:08:03.220 --> 01:08:06.429 .اميدوارم که حمايت شما رو هم به وقتش داشته باشم 01:08:06.851 --> 01:08:09.239 هنوز سنت اونقدري نشده که راي بدي؟ 01:08:09.794 --> 01:08:12.533 .جان"، منشي‌م بهم گفت که کارم داري" 01:08:12.534 --> 01:08:14.808 تو بهم گفتي تنها چيزي که لازم داري .ماليک" و موادها پبش همه" 01:08:14.809 --> 01:08:17.140 .ديشب هم همين رو داشتيم .با هم معامله کرديم 01:08:17.141 --> 01:08:20.651 .ما هم انجامش داديم !به من نگو آروم باشم 01:08:20.652 --> 01:08:22.516 !آروم باش - .ده کبلو جنس داشت و گذاشت بره - 01:08:22.530 --> 01:08:23.516 !جون بچه‌ي من اين وسطه، لعنتي 01:08:23.687 --> 01:08:26.329 .اين فقط به تو مربوط نيست - .بس کنين - 01:08:26.330 --> 01:08:28.501 .تهيه‌کننده‌ي "ماليک" قراره تو معامله‌ي بعدي باشه 01:08:28.502 --> 01:08:32.225 .کوپر" يه تصميمي گرفت و درست هم بود" ."تو داري ميزني توي هدف اصليه، "جان 01:08:32.636 --> 01:08:35.291 .فقط صبور باش .ملاقات بعدي رو انجام بده 01:08:35.779 --> 01:08:39.051 .پسرت هم خوب ميشه .عالي شد 01:08:39.052 --> 01:08:41.994 ماليک" رو تنها با ده کيلو جنس توي" مشتت داشتي و گذاشتي بره؟ 01:08:41.995 --> 01:08:45.057 .ميتونست همه رو لو بده - .اون کسي رو لو نميده - 01:08:45.198 --> 01:08:47.028 .من بايد تصميم درست رو ميگرفتم - .نه نبايد ميگرفتي - 01:08:47.029 --> 01:08:49.705 تصميم با منه. من هم تصميم ميگيرم .که چجوري انجام بشه 01:08:49.731 --> 01:08:51.481 متوجه شدي؟ مفهوم بود؟ 01:08:53.416 --> 01:08:55.108 .خیلی واضح 01:09:14.630 --> 01:09:17.340 ."هي، "سيلوي 01:09:19.500 --> 01:09:21.979 کجا بردن؟ 01:09:34.020 --> 01:09:38.150 .هي "مني"، ماشينت رو بهم قرض ميدي داداش 01:10:03.112 --> 01:10:05.393 ،من اومدم "جیسون" رو ببينم .نميذارن من ببينمش 01:10:05.419 --> 01:10:07.141 .بهم گفتن توي درمونگاهه 01:10:08.105 --> 01:10:11.129 چي شده؟ - .بهش حمله شده - 01:10:11.130 --> 01:10:13.275 .گفتن که 36 تا بخيه خورده 01:10:13.301 --> 01:10:15.042 ...منظورت چيه از حمله کردن 01:10:15.043 --> 01:10:18.514 نميدونم، گفتن که دو روز ديگه هم .بايد اون تو نگهش دارن 01:10:18.540 --> 01:10:21.809 .هيچ راهي نيست که من و تو بتونيم ببينيمش 01:10:22.250 --> 01:10:24.390 .من دارم زورمو ميزنم ...با يه وکلي صحبت کردم 01:10:24.416 --> 01:10:26.463 توي "پروژه‌ي بيگناهان" و بهم گفتن که ...از پرونده‌ش استفاده ميکنن 01:10:26.464 --> 01:10:28.581 .اونقدرا قرار نيست طول بکشه 01:10:28.607 --> 01:10:30.722 .من که نميبينم تو کاري کرده باشي 01:10:31.500 --> 01:10:34.340 ...خدا 01:10:35.380 --> 01:10:38.180 .لعنت! من اين بلا رو سرش آوردم !"من کردم. لعنت، "جان 01:10:44.031 --> 01:10:45.987 ،بايد ميدونستم .بايد ميدونستم که توي دردسر افتاده 01:10:46.013 --> 01:10:48.319 .بايد ميتونستم ازش محافظت کنم !"خدا لعنتت کنه، "جان 01:10:49.477 --> 01:10:52.091 .اين يه کابوسه 01:10:56.853 --> 01:11:00.556 .تقصير تو نيست 01:11:04.070 --> 01:11:05.301 چي شده؟ 01:11:06.002 --> 01:11:07.364 تا اينجا دنبالم کردي؟ 01:11:07.790 --> 01:11:09.170 ملاقات کي اومدي؟ 01:11:11.917 --> 01:11:13.649 .پسرم 01:11:14.990 --> 01:11:17.621 .ببين اون يه اشتباهي کرد .دوستش براش پاپوش درست کرده بود 01:11:17.622 --> 01:11:20.354 ،گفتن اگه همکاري کنيم ...اگه بهشون کمک کنيم 01:11:20.766 --> 01:11:24.258 باهاشون قرار گذاشتي؟ 01:11:24.709 --> 01:11:26.696 خبر داري که چه بلايي سرمون ميارن؟ 01:11:26.722 --> 01:11:27.943 اصلاً خبر داري؟ 01:11:28.953 --> 01:11:32.726 .اين که فقط "ماليک" نيست. يه بانده، مرد ميدوني چه بلايي سر خونوادمون ميارن؟ 01:11:32.727 --> 01:11:35.576 .اون پسرمه - پسرت؟ پس پسر من چي؟ - 01:11:36.961 --> 01:11:40.193 ."منم يه پسر دارم، "جان 01:11:42.376 --> 01:11:45.348 ."تو از الان يه آدم مُرده‌اي، "جان 01:11:46.079 --> 01:11:48.882 .تو يه مُرده‌اي 01:12:08.698 --> 01:12:10.348 مامانت کجاست؟ 01:12:10.774 --> 01:12:12.935 .خوابيده 01:12:21.313 --> 01:12:23.286 ونسا" چيکار داري ميکني؟" 01:12:25.056 --> 01:12:27.913 اين کاريه که تو اون سفر کاريت انجام دادي؟ 01:12:28.943 --> 01:12:32.198 نميتوني حتي مراقب پسر کوفتي خودت باشي؟ 01:12:32.599 --> 01:12:35.075 .ونسا"، توي اون يکي اتاق نشسته" .ببين اين چيزي نيست که تو فکر ميکني 01:12:35.076 --> 01:12:37.878 .گوش کن اين چيزي نيست که تو فکر ميکني - !مزخرفه - 01:12:40.391 --> 01:12:42.416 ."تو بهم قول داده بودي، "دنيل 01:12:42.442 --> 01:12:45.865 ...عزيزم ازت ميخوام که - من پاک بمونم، تو هم از اون زندگي فاصله ميگيري. يادته؟ - 01:12:45.866 --> 01:12:48.938 .عزيزم، ميدونم عزيزم ... ولي الان ازت ميخوام که 01:12:48.939 --> 01:12:52.340 .يه ساک واسه خودت و "آنتوني" جمع کني .بايد بري پيش مامانت 01:12:52.341 --> 01:12:54.139 .تو بهم نميگي که چيکار کنم !نه بعد از اين دروغات 01:12:54.186 --> 01:12:57.549 ...بسه، باشه؟ فقط ...ببين، من 01:12:59.930 --> 01:13:03.162 .من توي دردسر افتادم عزيزم 01:13:03.163 --> 01:13:06.104 .توي دردسر افتادم، باشه 01:13:06.105 --> 01:13:08.927 ."خواهش ميکنم اينکار رو نکن "ونسا ...عزيزم 01:13:08.953 --> 01:13:10.809 .وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 01:13:10.810 --> 01:13:14.774 .من نميتونم دوباره اينکار رو بکنم 01:13:17.026 --> 01:13:19.558 ...نميتونم ببينم که تو ميري زندان يا 01:13:19.584 --> 01:13:22.441 .جنازه‌ت رو پيدا کنم 01:13:23.242 --> 01:13:25.551 .عزيزم، اين اتفاق نميافته .ميشنوي؟ اين اتفاق نميافته 01:13:25.577 --> 01:13:27.531 .من هيچ جا نميرم عزيزم 01:13:27.532 --> 01:13:30.287 براي چي اين بلا رو سر ما آوردي؟ 01:13:30.288 --> 01:13:32.873 براي چي داري دوباره اينکارا رو ميکني؟ 01:13:33.274 --> 01:13:36.909 ...من ميترسم 01:13:39.567 --> 01:13:42.069 .ببخشيد 01:13:55.773 --> 01:13:59.045 .همينجوري يهو اومدن تو - ايزابل" کجاست؟" - 01:13:59.046 --> 01:14:00.249 .هنوز مدرسه‌س 01:14:00.275 --> 01:14:02.578 .برو برش دار، ببرش خونه خواهرت !همين الان! برو 01:14:08.495 --> 01:14:09.977 اينجا چيکار ميکني، "ماليک"؟ 01:14:10.003 --> 01:14:11.816 .از زنت خوشم اومد 01:14:14.741 --> 01:14:16.472 عجله داشت، ها؟ 01:14:16.473 --> 01:14:18.145 چي ميخواي؟ 01:14:21.287 --> 01:14:23.178 تو مگه اون پول رو نميخواستي؟ 01:14:23.259 --> 01:14:26.322 پس "دنيل" چي؟ - دنيل" چي؟" - 01:15:21.064 --> 01:15:23.175 .زودباش مرد، "ال توپو" منتظره 01:15:23.176 --> 01:15:25.636 .فقط خودش 01:15:56.790 --> 01:16:00.420 .دستا بالا 01:16:16.546 --> 01:16:19.017 موبايل داري؟ 01:16:19.119 --> 01:16:21.733 .آره - .ديگه کار نميکنه - 01:16:22.592 --> 01:16:25.614 .يا هر وسيله‌ي الکترونيکي که باهات داري 01:16:50.655 --> 01:16:51.655 .حاضریم 01:17:17.725 --> 01:17:20.867 .متوجه شدم که تجارت شما توي مرحله‌ي بغرنجيه 01:17:21.868 --> 01:17:23.769 .پول درآوردن اين روزها خيلي سخته 01:17:23.770 --> 01:17:26.573 .ولي نبايد اينجوري باشه 01:17:28.144 --> 01:17:30.798 ،وقتي براي ما کار کني .با تو مثله خونواده‌مون رفتار ميشه 01:17:31.257 --> 01:17:32.904 ...البته، همسر و بچه‌ت هم 01:17:32.930 --> 01:17:35.075 .شامل ميشه 01:17:36.562 --> 01:17:39.214 .شنيدم "ايزابل" دختر قشنگيه 01:17:40.005 --> 01:17:43.909 .تو و "آناليسا" خيلي خوش شانسين که اون رو دارين 01:17:45.150 --> 01:17:48.853 .مرسي - .خب - 01:17:50.155 --> 01:17:52.627 .تو سفر بعدي رو تنهايي ميري 01:17:52.628 --> 01:17:55.139 ،وقتي که جنس رو بار زدي .صاف ميبريش مکزيک 01:17:55.140 --> 01:17:57.390 ...ما هم تمام محموله‌ت رو قبل از اينکه 01:17:57.416 --> 01:17:59.336 .برگردي دوباره لب مرز، خالي ميکنيم 01:17:59.912 --> 01:18:02.286 .تا همه چي قانوني به نظر بياد 01:18:02.287 --> 01:18:06.169 .واسه اينکار، 250 هزار دلار گيرت مياد 01:18:07.562 --> 01:18:10.324 .اگه کارا خوب پيش بره، بيشتر هم گيرت مياد 01:18:12.407 --> 01:18:14.699 .وفاداريت رو به ما نشون بده 01:18:15.980 --> 01:18:18.672 .و آينده‌ت روشن خواهد شد، دوست من 01:18:36.849 --> 01:18:39.821 ...پس فردا 10 صبح بهت زنگ ميزنم 01:18:39.822 --> 01:18:41.884 .با آدرس .آماده‌ي حرکت باش 01:18:44.380 --> 01:18:45.863 ماليک" چي؟" 01:18:45.889 --> 01:18:48.135 .تو ديگه براي ما کار ميکني 01:18:55.817 --> 01:18:57.885 .بذار يه چيز رو روشن کنم، مرد 01:18:57.911 --> 01:18:59.767 .تو هنوز براي من کار ميکني 01:19:01.320 --> 01:19:02.533 .فهميدم 01:19:03.259 --> 01:19:06.145 .فقط سرت به کار خودت باشه 01:19:06.578 --> 01:19:08.157 ...چون من نميذارم کسي 01:19:08.183 --> 01:19:10.096 .سر راه من و درآمد من وايسه 01:19:38.637 --> 01:19:42.111 جان" حالت خوبه؟" - هنوز خونه "گبي"ــين؟ - 01:19:42.112 --> 01:19:43.674 .سي دقيقه ديگه ميرسيم 01:19:45.014 --> 01:19:46.856 .الان نميتونين برين اونجا 01:19:47.757 --> 01:19:48.150 چرا؟ 01:19:48.955 --> 01:19:50.749 .بزن کنار تا بتونيم با هم صحبت کنيم 01:19:51.430 --> 01:19:54.198 .نه خدا لعنتت کنه! الان بهم بگو چي شده؟ 01:19:54.224 --> 01:19:56.145 خواهرم تو خطره؟ 01:19:56.175 --> 01:19:59.560 مامان، کجاييم؟ 01:20:01.750 --> 01:20:05.821 .عاشقتم "جان". واقعاً 01:20:19.547 --> 01:20:21.959 .اونا اسم زن و بچه‌ي من رو هم ميدونستن !لعنتي 01:20:21.960 --> 01:20:23.946 راجع به "جيسون" چي ميدونستن؟ - .نميدونستن - 01:20:23.947 --> 01:20:26.561 از کجا اين رو ميدوني؟ - ...براي اينکه از لحظه‌ي اولي که اين عمليات رو - 01:20:26.577 --> 01:20:28.561 .کرديم NATIS رو شروع کرديم، تو رو جداگونه وارد 01:20:28.636 --> 01:20:31.321 چيه؟ NATIS اين - .پايگاه اطلاعاتي فدرال - 01:20:32.039 --> 01:20:34.863 ،هرکي که وارد اون پرونده‌ها بشه ...دنبال اسم تو يا "جيسون" بگرده 01:20:34.889 --> 01:20:36.482 .به من خبر ميدن 01:20:36.483 --> 01:20:38.137 .ديروز ظهر پرونده‌ي تو رو گشتن 01:20:38.163 --> 01:20:40.226 .واسه همين راجع به "آناليسا" و "ايزابل" ميدونستن 01:20:40.227 --> 01:20:43.699 .ولي "جيسون" نه - ...واسه اينکه اون رو به اسم مادرش ثبت کردن - 01:20:43.700 --> 01:20:45.931 .و آدرستون هم که يکي نيست 01:20:46.232 --> 01:20:48.934 .جاش امنه 01:20:50.046 --> 01:20:51.713 کي رو ملاقات کردي؟ 01:20:52.539 --> 01:20:55.541 ."ماليک" بهش ميگفت "ال توپو" 01:21:07.472 --> 01:21:09.822 کي هست؟ - .اسمش "خوان کارلوس پینترو"ــه - 01:21:09.848 --> 01:21:11.783 ."بهش ميگن "موش کور 01:21:12.317 --> 01:21:16.159 ...ال توپو". يه شبه نظامي اسبق مکزيکي" 01:21:16.185 --> 01:21:19.520 .اين منطقه رو براي باند "نوئِو لئون" ميچرخونه 01:21:19.521 --> 01:21:21.111 .اينه اون بابايي که ميگم 01:21:21.112 --> 01:21:23.777 .آره. "پينترو" ميتونه سازمانشون رو کلاً فلج کنه 01:21:23.778 --> 01:21:25.590 راجع به اين يکي سفر چي گفت؟ 01:21:26.951 --> 01:21:28.614 .گفت بايد برم يه جا دوباره بار بزنم 01:21:28.640 --> 01:21:30.754 .بعدشم بايد ببرمش مکزيک 01:21:30.955 --> 01:21:33.136 چي، ببري مکزيک؟ - چرا؟ - 01:21:34.358 --> 01:21:37.528 .يعني اين سري داري پولشون رو جابجا ميکني 01:21:37.529 --> 01:21:39.902 ميدوني "جان". يکي از راه‌هايي که ...ما با کارتل‌ها مبارزه ميکنيم 01:21:40.103 --> 01:21:43.034 .اينه که نذاريم سودشون رو بگيرن ... الان ديگه از راه بانکي 01:21:43.060 --> 01:21:45.206 ...نميتونن پولشون رو جابجا کنن 01:21:45.207 --> 01:21:48.027 .واسه همين مجبورن نقدي جابجاش کنن 01:21:49.022 --> 01:21:51.079 .صدها ميليون دلار 01:21:51.105 --> 01:21:53.335 .اين ميتونه يه موقعيت خيلي خوب براي ما باشه 01:21:53.436 --> 01:21:55.538 .مخصوصاً اگه "پينترو" رو هم بگيريم 01:21:55.639 --> 01:21:58.102 ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 01:21:59.542 --> 01:22:03.080 آره. "جان" ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟ 01:22:03.716 --> 01:22:07.148 .ازت ممنون ميشم 01:22:08.460 --> 01:22:11.131 .مرسي 01:22:14.850 --> 01:22:17.708 چيه؟ - .خودت خوب ميدوني چيه - 01:22:17.709 --> 01:22:21.490 ،ال توپو" به کارش وارده" .اصلاً در حد و اندازه‌هاي اين نيست 01:22:21.754 --> 01:22:25.196 داري شوخي ميکني؟ .ما هنوز ميتونيم "ماليک" رو بگيريم 01:22:25.197 --> 01:22:27.098 .نه- ...ميتونيم به خاطر خلاف سومش همينجا نگهش داريم - 01:22:27.999 --> 01:22:30.040 .عمراً "ال توپو" خودش رو فردا سر معامله نشون نميده 01:22:30.041 --> 01:22:32.973 ،حتي اکه نتونيم دستگيرش کنيم .من اين موقعيت رو از دست نميدم 01:22:32.974 --> 01:22:34.614 ...خودت که ميدوني اين کارا چجوري پيش ميره 01:22:34.615 --> 01:22:36.371 .رد مواد رو ميگيري تا به فروشنده برسي 01:22:36.397 --> 01:22:38.878 .رد پول رو ميگيري به کله گنده‌شون ميرسي 01:22:38.879 --> 01:22:41.962 ،ميدوني اگه مرز رو رد کنه .ديگه هيچوقت برنميگرده 01:22:42.192 --> 01:22:45.225 با اين مشکلي نداري؟ 01:22:52.680 --> 01:22:55.270 جان"؟" 01:22:57.026 --> 01:23:00.989 بشين. مشروب؟ - .نه - 01:23:01.801 --> 01:23:04.354 قهوه؟ - .نه - 01:23:07.346 --> 01:23:09.819 ...ما قرار گذاشتيم. من "ماليک" رو به شما ميدم 01:23:09.845 --> 01:23:12.024 .محکوميت پسرم رو ميارين روي يه سال 01:23:12.025 --> 01:23:14.813 .متاسفم، ولي ما ديگه الان بيخيال "ماليک" شديم 01:23:14.953 --> 01:23:17.265 ،اگه بگيريمش .به کارتل‌ها خبر داديم 01:23:17.266 --> 01:23:20.927 اگه برم پيش قاضي چي؟ - ...اگه بخواي ميتوني بري، ولي - 01:23:21.428 --> 01:23:23.323 ...ولي طبق قانون 01:23:23.349 --> 01:23:25.542 ...قاضي نميتونه محکوميتش رو کم کنه 01:23:25.543 --> 01:23:28.812 فقط يه مامور فدرال ميتونه .اينکار رو بکنه و اونم منم 01:23:29.557 --> 01:23:31.613 .ببين .اين ديگه آخرين کاره 01:23:31.639 --> 01:23:34.361 .تو خيلي صبور بودي .من بهت قول ميدم 01:23:34.662 --> 01:23:38.365 .پسرت به زودي مياد خونه 01:23:38.706 --> 01:23:41.437 فوراً - ببخشيد؟ - 01:23:41.438 --> 01:23:44.580 ،من اينکار رو ميکنم .جيسون" هم همون لحظه مياد خونه" 01:23:44.581 --> 01:23:46.576 ...منم يه کاري ميکنم که تمام والدين اون بيرون 01:23:46.602 --> 01:23:49.301 .بفهمن که تو چقدر براي پسر من دلسوزي کردي 01:23:51.729 --> 01:23:53.921 ...باشه. تو اينو تموم کن 01:23:53.947 --> 01:23:56.986 .من هم به قاضي ميگم که پسرت آزاد بشه 01:23:57.504 --> 01:24:00.163 ... ولي من اون پول و 01:24:00.189 --> 01:24:03.014 .دستگيري آدماي کارتل رو ميخوام 01:24:09.896 --> 01:24:12.179 ...هي "جان"، بهت گفتن چه ساعتي بهت زنگ ميزنن 01:24:12.205 --> 01:24:14.439 که آدرس رو بهت بدن؟ 01:24:14.840 --> 01:24:17.298 .فردا 10:30 صبح 01:24:17.743 --> 01:24:21.521 دليل اينکه يکشنبه رو انتخاب کردن ...اينه که مرز خيلي شلوغه 01:24:21.522 --> 01:24:23.238 .بازرسي هم کمتره 01:24:23.264 --> 01:24:25.497 تو فکر نميکني که اين فکر خوبي باشه، مگه نه؟ 01:24:25.698 --> 01:24:27.562 .مهم نيست من چي فکر ميکنم 01:24:27.563 --> 01:24:29.760 .تو با اون مادر فولاد زره قرار گذاشتي، نه با من 01:24:31.999 --> 01:24:33.571 ...جان" تو بايد بدوني که يه دليلي هست که" 01:24:33.597 --> 01:24:35.650 .تو رو انقدر سريع براي اين سفر انتخاب کردن 01:24:37.021 --> 01:24:40.144 کارتل‌ها از آدم‌هاي خودشون براي .حمل جنس‌هاشون استفاده نميکنن 01:24:40.595 --> 01:24:42.076 ...آدماي تازه استخدام ميکنن 01:24:42.100 --> 01:24:44.231 .يکي مثله تو 01:24:44.969 --> 01:24:46.671 ...هدف مورد علاقه‌شون هم 01:24:46.697 --> 01:24:49.098 .بچه‌های‌ مدرسه‌اي قشر متوسط ــن 01:24:50.574 --> 01:24:53.466 ،يه کاري ميکنن براشون هيجان داشته باشه ...يه بسته پر از مواد ميبري 01:24:53.492 --> 01:24:55.779 .يه جيب پر پول گيرت مياد 01:24:55.789 --> 01:24:57.261 .بعدش که اين کار رو کردن 01:24:57.962 --> 01:24:59.862 .اين آدما تهديدشون ميکنن که خانواده‌شون رو ميکشن 01:24:59.863 --> 01:25:02.100 ،ازشون استفاده ميکنن .ازشون سوء استفاده ميکنن 01:25:02.126 --> 01:25:04.762 .آخرشم کارشون ختم ميشه به يه بشکه پر از اسيد .همين، ميميرن، تمام 01:25:04.838 --> 01:25:06.930 .راحت ميان، راحت ميرن ...واسه اينکه هميشه 01:25:06.956 --> 01:25:08.803 .يکي ديگه هست که جاشون رو بگيره 01:25:10.453 --> 01:25:12.224 ... داداش فقط بايد بدوني که 01:25:12.250 --> 01:25:14.222 .اين يه محموله‌ي خيلي مهمه که قراره جابجا کني 01:25:24.508 --> 01:25:28.019 .سلام. من اومدم پسرم رو ببينم .ديگه بايد از درمانگاه اومده باشه بيرون 01:25:28.220 --> 01:25:29.466 باشه، به اسم "متيوز"؟ 01:25:29.492 --> 01:25:31.053 ."جيسون کالينز" 01:25:32.654 --> 01:25:34.996 .اينجا رو امضاء کنين 01:25:40.241 --> 01:25:43.404 .برين پنجره‌ي چهارم - .باشه، مرسي - 01:25:56.966 --> 01:25:58.738 حالت خوبه؟ 01:25:59.339 --> 01:26:00.578 .خوبم 01:26:00.604 --> 01:26:04.369 .خدا لعنتشون کنه. نميتونم بذارم اين بلاها سرت بياد 01:26:04.654 --> 01:26:07.127 چيزي راجع به منتقل کردنت نگفتن؟ 01:26:08.599 --> 01:26:10.846 بقيه چطورن؟ 01:26:11.572 --> 01:26:13.439 ايزي" چطوره؟" 01:26:13.643 --> 01:26:15.705 حالش خوبه؟ 01:26:22.291 --> 01:26:25.324 .ميخواستم يه چيزي بهت بگم 01:26:26.665 --> 01:26:28.716 .من خيلي تو رو تحسين ميکنم 01:26:28.742 --> 01:26:30.954 .کاري که تو کردي 01:26:31.610 --> 01:26:34.212 .راه راحت رو براي اومدن بيرون انتخاب نکردي 01:26:34.813 --> 01:26:37.105 .براي يکي از دوستات پاپوش درست نکردي 01:26:38.256 --> 01:26:40.949 .من کاري که تو کردي رو نميتونستم بکنم 01:26:43.461 --> 01:26:45.269 ...پس فکر کنم تو کسي هستي که داري 01:26:45.295 --> 01:26:47.442 .به من درس ميدي 01:26:48.436 --> 01:26:51.179 ... يه آدم واقعي و 01:26:51.205 --> 01:26:54.213 .بي نقص چه شکليه 01:26:58.425 --> 01:27:01.248 .دوستت دارم پسرم 01:27:01.249 --> 01:27:03.944 .منم دوستت دارم 01:27:20.567 --> 01:27:23.568 کيه؟ - ."جان" - 01:27:25.982 --> 01:27:27.724 اينجا چيکار ميکني، مرد؟ 01:27:27.725 --> 01:27:30.936 .چندتا بلوک اونورتر پارک کردم .گفتم شايد يکي اينجا رو زير نظر داشته باشه 01:27:32.458 --> 01:27:36.401 .دنيل" واسه اينکه من رو لو ندادي، ممنونم" 01:27:36.602 --> 01:27:38.733 .باور کن، چندبار بهش فکر کردم 01:27:38.734 --> 01:27:40.680 ...اگه اينکار رو نکنم 01:27:41.506 --> 01:27:43.547 .اونا پسرم رو آزاد نميکنن 01:27:43.548 --> 01:27:45.243 ...چيزي که نميفهمي اينه که 01:27:45.269 --> 01:27:47.591 ...کارت رو هم براي پليس‌ها انجام دادي 01:27:47.592 --> 01:27:50.664 ولي اگه "ماليک" يا کس ديگه بفهمه که تو خبرچين بودي، چه اتفاقي ميافته؟ 01:27:50.665 --> 01:27:52.364 چه بلايي سر من مياد؟ .همون بلايي که سر تو ميارن 01:27:52.390 --> 01:27:54.137 .ميدونن که من خبرچينم 01:27:54.138 --> 01:27:56.244 ...اونا ما رو پيدا ميکنن، مرد. اونا 01:27:58.270 --> 01:28:01.009 ."ميان دنبال خانواده‌مون، "جان 01:28:01.185 --> 01:28:04.246 دنيل"، ميدونم من اون کسيم که هممون رو" .توي دردسر انداخته 01:28:06.090 --> 01:28:08.351 .و بايد با اين فکر، زندگي کنم 01:28:08.562 --> 01:28:10.473 ...ولي راهي وجود نداره که 01:28:10.799 --> 01:28:12.625 ...اجازه بدم اين دو طرف 01:28:14.137 --> 01:28:16.016 .سرنوشتمون رو بهمون تحميل کنن 01:28:16.242 --> 01:28:17.356 .عمراً 01:28:55.956 --> 01:28:57.427 آدرس بهت رسيد؟ 01:28:57.428 --> 01:29:00.530 آره، اونجا رو بلدم. يه ساعت و نيم .طول ميکشه برسم اونجا 01:29:00.531 --> 01:29:03.302 .جاده فقط 52 مايل به سمت غرب انبارته 01:29:03.303 --> 01:29:05.334 .خب، بازم با کاميون 90 دقيقه طول ميکشه 01:29:05.435 --> 01:29:07.696 .بيشتر نشه - .الان راه ميافتم - 01:29:19.729 --> 01:29:22.171 ...جفت ميکروفون‌ها، صاف و بلند 01:29:24.614 --> 01:29:27.306 .دوازده مايل رفته - .باشه - 01:30:12.199 --> 01:30:15.658 15دقيقه‌س اون تو نشسته، داره چيکار ميکنه؟- .لعنتي - 01:30:15.923 --> 01:30:18.405 .باشه، بریم یه سری به اونجا بزنیم 01:30:38.120 --> 01:30:40.190 لعنتي. کسي چيزي نشنيده؟ 01:30:40.216 --> 01:30:42.010 صدايي؟ دعوايي؟ 01:30:42.730 --> 01:30:45.532 کدوم گوري هستي "جان"؟ 01:30:51.539 --> 01:30:53.008 واسه چي انقدر لفتش دادي، مرد؟ 01:30:53.034 --> 01:30:54.943 .رو گم و گور کردم DEA .دارم ميام 01:30:54.944 --> 01:30:57.311 هي "جان"، مطمئني که از پسش برمياي؟ 01:30:57.437 --> 01:30:59.838 .بدون تو نميتونم، نه .اون شماره رو لازم دارم 01:31:40.752 --> 01:31:42.600 .همه پول‌ها رو شمرديم 01:31:43.626 --> 01:31:45.838 .مسئوليتش با توئه 01:31:49.317 --> 01:31:52.620 .نميتونيم موبايلش رو رديابي کنيم .شايد خاموش کرده 01:31:52.621 --> 01:31:55.623 براي چي بايد ما رو دور بزنه؟ 01:31:57.827 --> 01:31:59.852 آدرس توي مکزيک چيه؟ - ..."برو به سمت "ال پاسو - 01:32:00.178 --> 01:32:01.931 .تا از مرز اصلي رد بشي 01:32:02.032 --> 01:32:04.034 .بهت ميگم از کدوم خط بري 01:32:04.035 --> 01:32:06.572 فقط هم بايد خودت توي ماشين باشي .که کسي شک نکنه 01:32:06.573 --> 01:32:08.140 .ما هم پشت سرت با ماشين ميايم 01:32:08.141 --> 01:32:10.912 "وقتي رد شدي، آدماي توي "خوارز .تا مقصد نهايي راهنماييت ميکنن 01:32:11.638 --> 01:32:12.570 .باشه 01:35:04.011 --> 01:35:07.015 .از تاکتيکت خوشم اومد رفيق 01:35:08.817 --> 01:35:11.420 .مستقيم زدي تو دل دشمن 01:35:14.723 --> 01:35:17.426 .اين "کروزر"ي بود که ميشناسم 01:35:17.427 --> 01:35:21.331 .شماره‌ي "ال توپو" رو ميخوام 01:35:36.847 --> 01:35:38.792 ."ماليک" 01:35:39.018 --> 01:35:41.551 .زنگ ميزنم پليس، مرد 01:35:41.552 --> 01:35:45.255 .جفتمون ميدونيم که الان اونا توي راهن 01:36:10.760 --> 01:36:11.090 آره؟ 01:36:11.150 --> 01:36:14.050 ،جفتمون ميدونيم که اگه از مرز برم توي مکزيک .رسماً مرده محسوب ميشم 01:36:14.386 --> 01:36:16.317 واسه همين تصميم گرفتي که خودت تکي کار کني؟ 01:36:16.343 --> 01:36:18.414 ..."برخلاف اون چيزي که تو راجع به من فکر ميکني، "جان 01:36:18.490 --> 01:36:21.593 .من تنها محافظت توي اين داستانم - .آره، شايد - 01:36:21.594 --> 01:36:23.568 ...ولي به اندازه‌اي که شما بازي رو سر من عوض کردين 01:36:23.594 --> 01:36:25.323 .مجبور شدم خودم يه چيزايي به بازي اضافه کنم 01:36:25.399 --> 01:36:26.425 آره، مثلاً چي؟ 01:36:26.451 --> 01:36:28.927 .معامله‌ي من با "کيگان" سر دستگيري و پول بود 01:36:29.003 --> 01:36:32.006 خب، من يه کاري ميکنم که جفت اين اتفاق‌ها .اينور مرز صورت بگيره 01:36:32.007 --> 01:36:33.007 .اون جاسوسه 01:36:33.648 --> 01:36:34.648 .پول رو پس بگیرین 01:36:36.613 --> 01:36:38.815 ...ميخوام که اين شماره موبايل رو که بهت ميدم ردگيري کني 01:36:38.816 --> 01:36:41.819 ،من الان توي اون يکي کاميونم هستم .که تا خرخره پر پوله 01:36:41.920 --> 01:36:43.382 .جان" گوش کن" .بهم خبر دادن NATIS همين الان از 01:36:43.408 --> 01:36:44.823 .يکي تو رو به "جيسون" ربط داده 01:36:44.824 --> 01:36:47.025 نميدونم کي اينکار رو کرده .ولي دارم روش کار ميکنم 01:36:49.328 --> 01:36:51.830 جان" صدامو ميشنوي؟" 01:36:53.934 --> 01:36:57.137 .همين الان بزن کنار - چه اتفاقي داره ميافته اونجا؟ - 01:37:02.943 --> 01:37:05.346 .اونا فهميدن .جيسون" رو منتقل کن يه جاي امن" 01:37:05.647 --> 01:37:08.145 .اونا اونجا هم آدم دارن - .نگران اون نباش - 01:37:08.171 --> 01:37:09.851 .داريم روش کار ميکنيم .يه سري نيرو فرستاديم سراغش 01:37:10.552 --> 01:37:13.055 .زندان رو همين الان قرق کرديم .توي سلول انفراديه 01:37:13.056 --> 01:37:18.161 .اين شماره رو ردگيري کن شماره اينه 517-555-0199 01:37:18.162 --> 01:37:22.065 .موبايل "ال توپو"ــه - .همين الان اين شماره رو ردگيري کن - 01:37:33.378 --> 01:37:35.679 !لعنتي 01:38:13.116 --> 01:38:14.038 گرفتينش؟ 01:38:14.064 --> 01:38:16.445 .آره. محل موبايلش رو رديابي کرديم .يه تيم ويژه توي راهن 01:38:16.821 --> 01:38:18.862 .پام تير خورده 01:38:18.888 --> 01:38:21.751 .جان" به من گوش کن. طاقت بيار" .يه سري نيرو فرستادم سمت تو 01:38:21.827 --> 01:38:24.209 .سر خروجي "وودورف" برو بيرون .خروجي بعديه 01:38:24.235 --> 01:38:25.755 .بهشون ميگم اونجا منتظر باشن 01:38:37.542 --> 01:38:39.264 !امنه - .آشپزخونه امنه - 01:38:39.265 --> 01:38:42.467 .خونه امنه .هيچکس نيست 01:38:49.275 --> 01:38:51.978 .از بغلمون رد شد - .دور بزن - 01:38:52.179 --> 01:38:55.882 .توي خيابون "نيکولز" داره به سمت شمال ميره - .اطراف رو ببنيدين 01:39:00.088 --> 01:39:02.147 !دستاتون رو نشون بدين !دستاتون رو نشون بدين، الان 01:39:05.658 --> 01:39:06.658 .کــاری نکنیـــن 01:39:08.659 --> 01:39:10.159 .آروم باش، آروم باش 01:39:11.570 --> 01:39:12.570 .دستاتون رو ببرین بالا 01:39:12.571 --> 01:39:13.571 .تا بتونن ببینن 01:39:14.050 --> 01:39:16.259 !خاموشش کن 01:39:16.660 --> 01:39:18.870 .بگيرشون بالا 01:39:22.651 --> 01:39:23.651 ...پول رو بیخیال بشـــین 01:39:23.652 --> 01:39:24.652 ...به لاستیکش شلیک کنیـــن 01:39:24.653 --> 01:39:25.653 .بکشــینش 01:42:40.403 --> 01:42:42.505 .خانم‌ها و آقايون ...ما اينجا جمع شديم که دستگيري 01:42:42.506 --> 01:42:46.310 ... خوان کارلوس پينترو" و" 01:42:46.311 --> 01:42:50.415 .بقيه‌ي افراد کليدي کارتل "نوئِو لئون" را اطلاع بديم 01:42:51.416 --> 01:42:54.720 .از امشب شما ديگه ايمن‌تر خواهيد بود .متشکرم 01:42:54.721 --> 01:42:57.923 ميخواي بهش راي بدي؟ 01:43:01.628 --> 01:43:03.809 .جان"، تو کار خيلي بزرگي کردي" 01:43:03.835 --> 01:43:05.432 .واقعاً ممنونم 01:43:05.433 --> 01:43:08.629 .کاشکي ميتونستم راجع بهش به مردم بگم - .نه، مشکلي نيست - 01:43:09.255 --> 01:43:12.359 تنها چيزي که نياز دارم اينه که .جيسون" رو فردا صبح آزاد ببينم" 01:43:12.360 --> 01:43:14.739 .راس 7 صبح. آزاد ميشه 01:43:15.440 --> 01:43:17.134 ...خب خانواده‌ت در مورد اينکه تحت 01:43:17.160 --> 01:43:19.848 ،محافظت شاهدين قرار بگيرين چجوری برخورد کردن؟ 01:43:20.549 --> 01:43:23.551 .هنوز بهشون نگفتم 01:43:30.840 --> 01:43:34.550 ،"کوپ" ."دنيل جيمز" 01:43:36.666 --> 01:43:40.069 بازوت چطوره؟ - .زنده ميمونم - 01:43:41.071 --> 01:43:42.679 شنيدم محافظت از شاهد رو رد کردي؟ 01:43:42.905 --> 01:43:44.920 .آره، برنامه خودمون رو داريم 01:43:45.721 --> 01:43:48.123 .ميخوايم گم و گور بشيم 01:43:50.626 --> 01:43:53.229 خب، ازم ميخواين که اقرارنامه بنويسم، درسته؟ .واسه همين من اينجام ديگه 01:43:55.031 --> 01:43:58.035 .اول اين رو امضاء کن - يه لحظه وايسا، اين چيه؟ - 01:43:58.236 --> 01:44:00.420 ."گوش کن. لازم نيست نگران چيزي باشي، "دنيل 01:44:00.746 --> 01:44:02.940 .ما ميدونيم که توي اين دستگيري خيلي کمک کردي 01:44:02.941 --> 01:44:07.346 صدهزار دلار؟ - ."آره، جايزه دستگيري "خوان کارلوس پينترو - 01:44:08.247 --> 01:44:10.223 .اين پول "جان متيوز"ــه، مرد 01:44:10.549 --> 01:44:13.377 .خب، يه چيزهايي داشت راجع به حقوق بيکاريت ميگفت 01:44:14.654 --> 01:44:17.356 .شروع کن 01:45:07.906 --> 01:45:10.708 .بريم خونه 01:45:18.070 --> 01:45:20.660 .مرسي 01:45:21.661 --> 01:45:41.661 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]