1
00:00:04,000 --> 00:00:53,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:01:05,000 --> 00:01:25,000

3
00:01:48,000 --> 00:02:15,000

4
00:03:18,166 --> 00:03:21,458
فکر کنم، آنها نمی‌دانند که من قرار است بمیرم،

5
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
خدا را شکر،

6
00:03:23,750 --> 00:03:24,833
فکر می‌کنی او خواهد مرد؟

7
00:03:25,375 --> 00:03:26,416
بعد از مرگش خواهیم دید،

8
00:03:34,541 --> 00:03:35,708
یکی،،،

9
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
دو،،،

10
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
سه تا!

11
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
وای خدا! توی یه دقیقه چی شده؟

12
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
سلام!

13
00:04:01,041 --> 00:04:04,833
اگر قرار است کسی بمیرد، چرا حداقل نمی‌پرسید چرا قرار است بمیرد؟

14
00:04:05,083 --> 00:04:07,083
انسان پس از مرگ به آرامش خواهد رسید

15
00:04:07,208 --> 00:04:08,541
چرا ما سعی کنیم جلوی شما را بگیریم؟

16
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
تو نگران نباش،

17
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
بعد از اینکه مطمئن شدم کاملاً مرده‌ای، با آمبولانس تماس خواهم گرفت.

18
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
حدس می‌زنم مقداری پول گم کرده است

19
00:04:15,708 --> 00:04:16,750
چی، قمار؟

20
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
-ای خدا! -بس کن!

21
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
همچین چیزی نه،

22
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
هی! ساکت باش،

23
00:04:22,416 --> 00:04:24,375
شاید او مشکلی دارد که نمی‌تواند بیان کند.

24
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
نه، همچین چیزی وجود نداره،

25
00:04:26,791 --> 00:04:28,458
انگار خیلی مشتاقی که نگرانی‌هات رو با بقیه در میون بذاری!

26
00:04:28,500 --> 00:04:29,958
بگو ببینم، مشکلت چیه؟

27
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
بعد از اینکه همسر عزیزم را از دست دادم،،،

28
00:04:33,083 --> 00:04:34,750
من برای او همه چیز هستم،

29
00:04:34,916 --> 00:04:36,416
من آنقدر دوست دارم که،،

30
00:04:36,625 --> 00:04:38,041
میدونی چیکار کرد؟

31
00:04:40,750 --> 00:04:41,958
همه به حرف من گوش دهید،

32
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
پسرم آناند...

33
00:04:43,750 --> 00:04:45,625
او تمام امتحانات را عالی نوشت...

34
00:04:45,958 --> 00:04:47,291
و در کلاس اول قبول شد،

35
00:04:47,666 --> 00:04:49,250
به همین دلیل است که این مهمانی را به تو می‌دهم،

36
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
همه با هم از آن لذت ببرند،

37
00:04:51,666 --> 00:04:52,208
باشه؟

38
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
آناند، تمومش کن،

39
00:04:53,708 --> 00:04:54,583
برش دار،

40
00:05:05,125 --> 00:05:05,375
سلام!

41
00:05:05,750 --> 00:05:07,916
کمتر سرو کنید، باید برای همه کافی باشد

42
00:05:08,083 --> 00:05:09,416
-من رسیدگی می‌کنم، -باشه؟

43
00:05:11,041 --> 00:05:11,791
سلام!

44
00:05:12,041 --> 00:05:12,666
کیک رو خوردی؟

45
00:05:13,250 --> 00:05:13,958
آیا خوب است؟

46
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
تو یه عموی عالی هستی،

47
00:05:16,125 --> 00:05:16,916
چرا؟

48
00:05:17,166 --> 00:05:18,875
حتی اگر در امتحانات قبول شوم، پدر و مادرم به من مهمانی نمی‌دهند.

49
00:05:19,041 --> 00:05:23,666
اما شما با وجود اینکه او بد تمرین کرد و با این حال شکست خورد، مهمانی خوبی برگزار می‌کنید!

50
00:05:23,916 --> 00:05:25,250
تو یه عموی عالی هستی،

51
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
ای حرومزاده‌ی بی‌مصرف!

52
00:05:31,791 --> 00:05:32,916
شکست خوردی؟

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,541
نمی‌دانم، هی! بیا اینجا،

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,041
بابا! بابا!

55
00:05:38,416 --> 00:05:40,708
هی! قبول شدی یا رد شدی؟

56
00:05:41,875 --> 00:05:43,250
بابا! نه اون، بابا،

57
00:05:43,833 --> 00:05:45,875
خلاصه، بگو ببینم امتحان رو قبول شدی یا نه؟

58
00:05:48,000 --> 00:05:48,916
شکست خوردم بابا،

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
شکست؟

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,125
هی، شوهرخواهر! دارم میام داداش،

61
00:05:52,250 --> 00:05:52,541
بیا!

62
00:05:52,833 --> 00:05:54,750
بابا! بابا! چی شده داداش؟ بابا! بابا!

63
00:05:54,875 --> 00:05:57,916
بابا، به حرف من گوش کن! - به حرف اون گوش کن!

64
00:05:58,541 --> 00:05:59,791
تو منو احمق فرض کردی!

65
00:06:00,416 --> 00:06:02,416
-برادر شوهر! -داری میگی بهم دروغ بگم؟

66
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
میکشتش یا چی؟

67
00:06:04,291 --> 00:06:05,458
حالا چی شد؟ چی گفتی؟

68
00:06:05,750 --> 00:06:06,500
او توانایی درس خواندن ندارد

69
00:06:07,416 --> 00:06:10,500
به لطف تولد او، همسرم را از دست دادم!

70
00:06:10,958 --> 00:06:12,083
و مرا یتیم کرد،

71
00:06:12,916 --> 00:06:16,375
اون داره این کارو می‌کنه، چون می‌خواد کل روستا فکر کنن که من اهمیتی نمی‌دم!

72
00:06:17,000 --> 00:06:17,875
حق با اوست، عمو،

73
00:06:18,416 --> 00:06:21,041
مادرم هر روز مرا به مدرسه می‌فرستاد!

74
00:06:21,750 --> 00:06:23,125
او قبلاً غذای مورد علاقه من را می‌پخت

75
00:06:23,958 --> 00:06:26,208
او قبلاً شک و تردیدهای درسی من را برطرف می‌کرد!

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,375
بعدش، مثل بقیه... من هم امتحان رو قبول میشدم...

77
00:06:30,166 --> 00:06:30,625
مگه نه؟

78
00:06:31,416 --> 00:06:32,208
هی، هی!

79
00:06:32,458 --> 00:06:33,750
داداش صداتو بالا نبر - داداش

80
00:06:35,250 --> 00:06:36,333
اگر قبول شوم چه؟

81
00:06:37,416 --> 00:06:42,291
هی، اگه تو قبول بشی، من رد میشم،

82
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
اگر تو شکست بخوری، من قبول می‌شوم، این را به خاطر داشته باش،

83
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
حالا شکست خوردی، درسته؟

84
00:06:50,791 --> 00:06:52,041
هی، برو،

85
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
برو آشپزخونه رو تمیز کن

86
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
چطور جرات می‌کنی صداتو بلند کنی؟

87
00:06:58,250 --> 00:06:59,666
همسرت را از دست دادی،

88
00:07:00,083 --> 00:07:01,416
پسرت بهت دروغ گفته،

89
00:07:02,916 --> 00:07:05,000
مردن با این درد حقه، درسته؟

90
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
چرا؟ مگه اینطور نیست؟

91
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
بچه‌ها دروغ می‌گویند،،

92
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
کاری که گفتی رو انجام ندادن،

93
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
آوردن هرج و مرج به خانه

94
00:07:12,250 --> 00:07:13,625
ایجاد تنش در والدین

95
00:07:13,833 --> 00:07:15,250
کاری که دوست داری رو انجام نمیدی،

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,125
تا وقتی که آنچه را که دوست داری ندهی، نمی‌روی،

97
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
وقتی نمره کمتری گرفتی دروغ گفتی،

98
00:07:19,541 --> 00:07:22,833
درخواست دوچرخه‌های مدل بالا در صورت کسب نمرات خوب

99
00:07:23,208 --> 00:07:25,041
همه اینها به عنوان یک پدر رایج است،

100
00:07:25,708 --> 00:07:28,375
ببین، پسرم داره زنگ میزنه، ببین الان چی لازم داره

101
00:07:29,458 --> 00:07:33,541
لحظه ای که تصمیم میگیری بچه دار بشی،،

102
00:07:33,583 --> 00:07:35,583
ما باید دست از نگرانی در مورد دردی که قراره بهمون بدن برداریم!

103
00:07:35,666 --> 00:07:36,416
هی، بس کن،

104
00:07:37,458 --> 00:07:39,458
حتی اگر همه این کارها را بکند، می‌توانیم او را ببخشیم.

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
اما من هیچ بخششی برای کاری که پسرم انجام داد، ندارم،

106
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
چیکار کرد؟ چیکار کرد؟

107
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
چیکار کرد؟

108
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
او علیه من پرونده تشکیل داد،

109
00:07:55,416 --> 00:07:56,958
فقط حقیقت پیروز است

110
00:08:00,250 --> 00:08:01,958
عالی هستی!

111
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
یارو عجیبه!

112
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
این چیست؟

113
00:08:17,208 --> 00:08:20,625
این چیه آقا؟ - این چه سرنوشتیه که برای ما رقم زده؟

114
00:08:22,416 --> 00:08:24,458
اخیراً،،

115
00:08:24,791 --> 00:08:27,666
یه نفر اومد و از یه نفر دیگه شکایت کرد که دوستش نداره

116
00:08:27,708 --> 00:08:34,291
و این خیلی عجیبه، یه خانمی اومده و از دامادش شکایت کرده، چون داماد ازش خواستگاری نکرده!

117
00:08:35,750 --> 00:08:37,041
و از پدرت شکایت کردی

118
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
باشه، مشکلت چیه؟

119
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
منظورت از مشکل چیه؟

120
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
این رسم و رسوم روزانه بین یک پسر و پدر است، آقا

121
00:08:44,541 --> 00:08:45,666
من کار اشتباهی نکردم آقا،

122
00:08:46,208 --> 00:08:48,083
من فقط مثل بقیه به پدرم دروغ گفتم

123
00:08:48,625 --> 00:08:50,333
می‌دونی پدرم چقدر منو اذیت کرد؟

124
00:08:52,375 --> 00:08:56,083
به فرار از خانه فکر کردم، بدون اینکه شکنجه‌هایی را که پدرم به من می‌داد تحمل کنم،

125
00:08:56,916 --> 00:08:58,041
اون موقع بود که یه چیز منو متوقف کرد،

126
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
برگشتم و دیدم،،

127
00:09:02,250 --> 00:09:03,083
این خانه‌ی من است،

128
00:09:04,625 --> 00:09:05,416
چی، آناند؟

129
00:09:05,791 --> 00:09:07,083
آیا مرا تنها خواهی گذاشت؟

130
00:09:07,250 --> 00:09:09,083
الان، هزینه من ۳۴ لک است

131
00:09:09,416 --> 00:09:12,083
این خونه یه کرور قیمت داره، وقتی بزرگ بشی

132
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
بعدش دیگه به ​​خودت مربوطه،

133
00:09:22,416 --> 00:09:23,416
با همین یک کلمه،،

134
00:09:24,041 --> 00:09:28,708
با اینکه پدرم هر روز مرا شکنجه می‌دهد، من تحملش می‌کنم،

135
00:09:37,791 --> 00:09:38,375
سلام!

136
00:09:39,500 --> 00:09:40,416
آن چیست؟

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
من کلاس دهم رو قبول شدم، درسته؟

138
00:09:47,166 --> 00:09:48,208
باید با صدای بلند بگم که چطور رد شدی؟

139
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
خدایا، لطفا یه بارم که شده بذار از این مرحله بگذرم

140
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
استاد، اینطور نیست،

141
00:10:32,375 --> 00:10:33,458
معلم، معلم،

142
00:10:33,583 --> 00:10:35,083
اینها مال من نیستند، معلم،

143
00:10:35,416 --> 00:10:38,208
نوشتم «اوم» و چشمانم را باز کردم

144
00:10:38,291 --> 00:10:40,291
و چند تا برگه هم روی برگه‌ام بود!

145
00:10:40,375 --> 00:10:41,875
این چیزیه که شما قراره بگید، بله، معلم،

146
00:10:41,875 --> 00:10:43,666
میدونی الان چی میگم؟ تو چی میگی؟

147
00:10:43,708 --> 00:10:47,833
الان دارم تو را منع می‌کنم، به تو می‌گویم که بیرون بیایی،

148
00:10:47,833 --> 00:10:48,750
استاد، اینطور نیست،

149
00:10:53,833 --> 00:10:54,958
به کسی نگو،

150
00:10:56,125 --> 00:10:58,666
بعدش باید کاری که بهت میگم رو انجام بدی،

151
00:10:59,375 --> 00:11:01,041
تو باید هر روز ظرف ناهار را به من بدهی

152
00:11:01,291 --> 00:11:03,208
تو باید به من پول توجیبی بدی که بابام دیگه بهم نمیداد

153
00:11:03,625 --> 00:11:05,875
از همه مهمتر، تو باید با من بیایی،

154
00:11:06,541 --> 00:11:07,250
باشه؟

155
00:11:08,166 --> 00:11:09,250
باشه،

156
00:12:17,875 --> 00:12:18,958
تو می‌تونی درس بخونی، درسته آناند؟

157
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
اگر درس بخوانم چه؟ تو شغلی پیدا خواهی کرد،

158
00:12:22,291 --> 00:12:22,875
اگه کار پیدا کنم چی؟

159
00:12:23,541 --> 00:12:26,541
حقوق خوبی دریافت خواهی کرد، و می‌توانی پول بیشتری به دست آوری،

160
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
در زندگی پول زیادی وجود دارد، درست است؟

161
00:12:32,166 --> 00:12:33,166
این خانه،

162
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
این از زندگی من مراقبت خواهد کرد،

163
00:12:36,625 --> 00:12:38,916
در حال حاضر، هزینه آن 30 تا 40 میلیون خواهد بود،

164
00:12:39,833 --> 00:12:42,875
وقتی بزرگ بشم، حداقل یه کرور روپیه هزینه خواهد داشت،

165
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
اگر به آن سود بدهی، در عرض یک ماه پول زیادی گیرت می‌آید،

166
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
هی، اگر در آینده شغلی پیدا کردی

167
00:12:50,875 --> 00:12:53,041
اگر به موقع حقوق نگرفتید، نگران نباشید

168
00:12:53,125 --> 00:12:54,750
از من بپرس، باشه؟

169
00:12:59,208 --> 00:13:00,583
از الان به بعد نمی‌تونم بیام، آناند،

170
00:13:01,041 --> 00:13:02,125
چرا؟

171
00:13:02,291 --> 00:13:03,541
من گذشتم، درسته؟

172
00:13:03,583 --> 00:13:06,041
پدرم مجبورم می‌کند برای کلاس یازدهم جای دیگری بروم.

173
00:13:07,541 --> 00:13:08,500
باشه، خداحافظ،

174
00:13:09,541 --> 00:13:11,500
از رفتن من ناراحت نمیشی؟

175
00:13:13,875 --> 00:13:17,500
پدرم از بچگی من را از چیزهایی که دوست داشتم جدا کرد،

176
00:13:18,166 --> 00:13:18,791
حالا، این تویی،

177
00:13:20,875 --> 00:13:21,333
همینه، درسته؟

178
00:13:23,000 --> 00:13:23,416
هوم،

179
00:13:53,125 --> 00:13:54,208
باشه،

180
00:13:55,333 --> 00:13:56,750
اشکالی نداره، فردا برات میفرستم،

181
00:13:57,291 --> 00:13:57,750
هوم،

182
00:14:10,041 --> 00:14:12,916
این چیه آناند؟ لباست چیه؟

183
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
خب بابا، این دفعه می‌خوام امتحانم رو خوب بدم.

184
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
پسرم، مشکلت چیه؟

185
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
پدر من مشکل منه، پدر،

186
00:14:23,875 --> 00:14:27,083
اگر این بار قبول نشوم، پدر مرا از خانه بیرون خواهد کرد،

187
00:14:27,333 --> 00:14:27,958
آناند،،

188
00:14:28,708 --> 00:14:31,000
این بار خدا با تو بوده،

189
00:14:31,291 --> 00:14:34,041
با دادن دانش و حافظه به شما،

190
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
با تبدیل کردن شما به یک محقق خوب،

191
00:14:37,416 --> 00:14:42,791
از خدا میخوام که تو این امتحان قبول بشی و نمره خوبی بگیری...

192
00:14:43,250 --> 00:14:44,166
آمین،

193
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
آمین،

194
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
یه شیطان تو خونه‌ات هست،

195
00:14:50,458 --> 00:14:51,500
پدرم شیطان است،

196
00:14:52,666 --> 00:14:55,541
اگر می‌خواهید از شر شیطان در امان باشید، این طلسم را به خود ببندید

197
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
آیا این بار را خواهی گذراند؟ من این بار را خواهم گذراند،

198
00:15:01,958 --> 00:15:04,916
آیا این بار را خواهی گذراند؟ من این بار را خواهم گذراند،

199
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
تعجب می‌کنم، بابا این چیه؟

200
00:15:09,583 --> 00:15:13,250
از آن مرد که طلسم می‌فروشد، تا آن که یاوه می‌گوید،

201
00:15:13,416 --> 00:15:15,375
با این حرف، این دفعه امتحانم رو خوب میدم

202
00:15:15,500 --> 00:15:18,416
به همین دلیل است که برای هر فرد، برای هر دین،

203
00:15:18,875 --> 00:15:21,125
من به هر کلیسا رفتم و در آنجا دعا کردم!

204
00:15:21,375 --> 00:15:23,166
همه می‌گویند که من در امتحان قبول می‌شوم، بابا

205
00:15:23,375 --> 00:15:24,416
یک بار ببین،

206
00:15:26,541 --> 00:15:29,916
هی، اگه تو امتحان قبول نشدی، باید بری جاده‌ها!

207
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
فهمیدی؟

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,750
بیا، به من بگو،

209
00:15:34,875 --> 00:15:35,250
بیا،

210
00:15:36,708 --> 00:15:39,583
هفت... آره، دارم دنبالش میگردم

211
00:15:40,166 --> 00:15:40,583
چهار،،،

212
00:15:41,625 --> 00:15:42,250
نه،،،

213
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
دو،،، یک!

214
00:15:48,375 --> 00:15:49,791
او پاک شد، برادر - درسته؟

215
00:15:52,500 --> 00:15:53,375
چی شده بابا؟

216
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
تو امتحان رو با موفقیت پشت سر گذاشتی - دوباره بگو

217
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
شما امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشتید

218
00:16:03,750 --> 00:16:06,291
تو امتحان رو با موفقیت پشت سر گذاشتی - دوباره بگو

219
00:16:06,416 --> 00:16:09,458
امتحان رو با موفقیت پشت سر گذاشتی - داشتم خواب میدیدم؟

220
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
ما تازه اومدیم اینجا

221
00:16:46,208 --> 00:16:48,333
هیچ کدام از پدر و مادرم با من نیامدند

222
00:16:48,416 --> 00:16:48,875
خب؟

223
00:16:49,000 --> 00:16:52,166
میشه کمکم کنید وسایل رو از کامیون پیاده کنم؟

224
00:16:52,416 --> 00:16:54,708
هیچ کس سعی نمی‌کند ما را از اینجا نجات دهد

225
00:16:54,958 --> 00:16:56,375
ما نمی‌توانیم وسایل شما را حمل کنیم

226
00:16:56,833 --> 00:16:59,625
زیپش رو بکش بالا! ما دیگه خیلی بزرگ شدیم!

227
00:16:59,791 --> 00:17:00,750
ما در حمل وسایل شما کمک خواهیم کرد

228
00:17:00,916 --> 00:17:03,625
راجا... بیا، بیا، هی! هی! هی!

229
00:17:03,666 --> 00:17:04,041
بس کن،

230
00:17:05,041 --> 00:17:06,625
شما تازه وارد هستید، کجا اقامت دارید؟

231
00:17:17,000 --> 00:17:18,208
همینه، همینه،

232
00:17:18,708 --> 00:17:20,666
اگر به خانه بروم، اوضاع چطور است؟

233
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
درود، چه خبره؟

234
00:17:36,250 --> 00:17:37,083
شنیدم، خبر خوبیه، ها؟

235
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
بابا، من تو 6 تا امتحان مردود شدم

236
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
دوباره بگو! -6 تا برگه تموم شد!

237
00:17:41,833 --> 00:17:43,916
دوباره بگو! -6 تا برگه تموم شد، بابا

238
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
اگر تو ببازی، این پیروزی من را قطعی می‌کند!

239
00:17:50,541 --> 00:17:51,291
رفیق

240
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
هی! از فردا، اتاق شخصی‌ات خالی است،

241
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
پول تو جیبی ات کم شده،

242
00:18:01,541 --> 00:18:04,000
هرچی میگم باید انجام بدی،

243
00:18:05,458 --> 00:18:06,875
آره! آره! آره!

244
00:18:07,125 --> 00:18:08,041
زیرا،

245
00:18:09,166 --> 00:18:12,250
تو باختی، من بردم، باشه؟

246
00:18:12,416 --> 00:18:12,916
هی، برادر شوهر!

247
00:18:12,916 --> 00:18:13,291
بله، برادر شوهر،

248
00:18:13,541 --> 00:18:15,791
امروز، باید همه را دعوت کنم و یک مهمانی بزرگ بگیرم،

249
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
گفتی اوضاع مالی خرابه، درسته؟

250
00:18:18,291 --> 00:18:20,791
هی! پول یعنی چی؟ وقتی یه برادر شوهر مثل تو کنارمه،

251
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
اینو بگیر، من این ۵۰۰ روپیه رو نگه میدارم،

252
00:18:24,791 --> 00:18:25,791
اینو برای مهمونی نگه دار،

253
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
من آن را در گوگل پی شما قرار خواهم داد

254
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
کجا داری میری؟

255
00:18:53,000 --> 00:18:53,916
بیرون، بابا!

256
00:18:54,541 --> 00:18:56,000
کجا؟ به کجا؟ دقیق بگو!

257
00:18:56,375 --> 00:18:59,250
پرسه زدن، پدر - همیشه در حال پرسه زدن!

258
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
دقیقا بگو کجا میری؟

259
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
آیا قرار است به چیزی دست پیدا کنید؟ یا قرار است چیزی به دست آورید؟

260
00:19:05,333 --> 00:19:07,041
یا اگر نه می‌گفتی، می‌خواستی کسی را بکشی؟

261
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
مدام در حال پرسه زدن!

262
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
هی! بس کن!

263
00:19:14,000 --> 00:19:14,625
کجا داری میری؟

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
به درون، پدر،

265
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
چرا داخل؟ نرو داخل، برو بیرون،

266
00:19:18,583 --> 00:19:21,250
اینجا چیکار میکنی؟ برو مغازه و یه کم خواربار بخر.

267
00:19:22,833 --> 00:19:24,500
احمق! آدم بی‌مصرف!

268
00:19:25,916 --> 00:19:28,208
هی! این لیست خریدهای بابات چیه؟

269
00:19:28,666 --> 00:19:31,500
انواع روغن دال سیاه، دال قرمز، روغن نارگیل

270
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
هی! چی برای نوشتن هست؟

271
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
نه برای نوشتن، برای آشپزی،

272
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
بابات چی نوشته؟

273
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
افکار پدرم خیلی غنی بود

274
00:19:38,000 --> 00:19:41,625
میوه‌های خشک، بادام زمینی، کرم ضد آفتاب، رطوبت، کره بادام زمینی، نان رول، نه اینها!

275
00:19:41,916 --> 00:19:44,041
مسواک، زبان پاک کن، اقلام بریانی و غیره،

276
00:19:45,125 --> 00:19:46,875
آیا برای این کارها به من نیاز است؟ درست است، داداش،

277
00:19:47,000 --> 00:19:47,333
آیا اینطور است؟

278
00:19:47,791 --> 00:19:49,583
تو اونا رو میگیری، من جفتشون میکنم!

279
00:19:49,916 --> 00:19:52,041
چی؟ یالا، ما باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم،

280
00:20:02,875 --> 00:20:03,333
سلام!

281
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
بیا، دخترت اینجاست!

282
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
خب، چه کار می‌کنی؟

283
00:20:15,708 --> 00:20:16,958
من چه کار کنم؟

284
00:20:21,416 --> 00:20:24,291
من شکلات می‌خورم و دیگران را مجبور می‌کنم تا هزینه‌اش را بپردازند!

285
00:20:25,291 --> 00:20:25,791
گرفتیش؟

286
00:20:27,083 --> 00:20:29,333
همه تو خیابون اینو گفتن...

287
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
آناند برای پول هر کاری می‌کند!

288
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
منظورت چیه؟

289
00:20:34,125 --> 00:20:35,625
اوه! نه اینجوری،

290
00:20:36,000 --> 00:20:39,916
منظورم این است که چیزهایی را بیرون بیاورم، چیزهایی از این قبیل را،

291
00:20:40,958 --> 00:20:42,541
سرم خیلی شلوغه

292
00:20:42,666 --> 00:20:45,625
بانک‌ها، چک‌ها، هدایا، کلی کار داریم،

293
00:20:45,875 --> 00:20:48,541
نه اینکه، من به تو پول می‌دهم، تو به من پول می‌دهی؟

294
00:20:49,000 --> 00:20:50,166
بهت میگم برو،

295
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
برو، وقتی کار داشتی بهم زنگ بزن،

296
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
برو، کارت تمام شد،

297
00:20:55,750 --> 00:20:56,333
متشکرم، آقا،

298
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
پول را فراموش نکنید،

299
00:21:05,916 --> 00:21:07,333
هی! هی! هی! صبر کن

300
00:21:07,541 --> 00:21:10,000
چرا اینجا آشوب به پا می‌کنی؟ بابام پوستمو کند!

301
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
بذار باشه، بیا حلش کنیم - تو انجامش دادی

302
00:21:12,958 --> 00:21:13,666
این چیست؟

303
00:21:16,375 --> 00:21:17,083
تو کی هستی؟

304
00:21:19,666 --> 00:21:20,750
آقا، این همه آدم کی هستن؟

305
00:21:20,791 --> 00:21:22,625
او با ساچین عزیزمان آمد

306
00:21:22,916 --> 00:21:24,083
حتی من هم نمی‌دانم، آقا،

307
00:21:24,333 --> 00:21:26,333
هی! چرا جلوی خونه من دعوا شده؟

308
00:21:26,625 --> 00:21:27,250
چرا اومدی؟

309
00:21:27,666 --> 00:21:29,125
پدرت عدالت را اجرا خواهد کرد

310
00:21:29,875 --> 00:21:31,583
چطور خواهد گفت، اگر ما این کار را کرده‌ایم!

311
00:21:31,750 --> 00:21:32,916
چرا میگی ما؟ منظورم خودتی!

312
00:21:33,458 --> 00:21:35,041
هی، چی شده؟

313
00:21:38,583 --> 00:21:40,375
آناند من نزدیک به ۵۰ ران دارد،

314
00:21:40,666 --> 00:21:44,666
حتی اگر او 50 ران بدود یا مسابقه را ببرد، مسابقه را با 6 امتیاز به پایان خواهد رساند.

315
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
چی شده؟ اون یه جفته،

316
00:22:10,916 --> 00:22:11,958
آیا او باید چپ دست باشد؟

317
00:22:16,833 --> 00:22:19,000
اون چیه؟ چرا زاویه دیدش رو عوض کرد؟

318
00:22:20,791 --> 00:22:23,083
نه زاویه، او موقعیتش را تغییر داد،

319
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
شما ساکت باشید، آقا، شما با لحن خودتان گفتید-

320
00:22:25,791 --> 00:22:27,875
تو او را تشویق می‌کنی!

321
00:22:28,291 --> 00:22:29,750
هی! هی! هی!

322
00:22:51,291 --> 00:22:54,833
آیا او آن را می‌گیرد؟ آیا او آن را می‌گیرد؟ آیا او آن را می‌گیرد؟

323
00:22:54,875 --> 00:22:56,041
داره میفته پایین، داره میفته پایین،

324
00:23:00,958 --> 00:23:03,708
هی! ۶!

325
00:23:17,375 --> 00:23:18,083
او آن را گرفت،

326
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
ببین! این درست مثل توئه،

327
00:23:21,250 --> 00:23:24,166
در چنین زمان خوبی، او بیرون خواهد رفت،

328
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
زیپش رو ببند!

329
00:23:33,958 --> 00:23:34,791
شرط ۵۰ هزار تومنیه

330
00:23:35,166 --> 00:23:36,083
خرابش کردی.

331
00:23:36,791 --> 00:23:37,833
این یک مسابقه برد-برد است

332
00:23:38,291 --> 00:23:39,375
آیا بازی کردن با دست چپ ضروری است؟

333
00:23:40,166 --> 00:23:44,208
همه چیز را خراب کردی، فقط یک لمس آن را کامل می‌کند

334
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
بسه دیگه هرچی دیدی،

335
00:23:49,000 --> 00:23:51,583
مدیر شرکت، آقا، شما بروید، بگذارید اینجا بماند

336
00:23:51,708 --> 00:23:53,625
بس کنید آقا،

337
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
قربان، قربان، هر احمقی از زن من خواستگاری کنه

338
00:23:56,000 --> 00:23:57,166
آقا، جناب، خانم

339
00:23:57,166 --> 00:23:58,791
آقا، می‌دونید شرط‌بندی بدون پول چقدر سخته؟

340
00:23:58,958 --> 00:24:00,708
بی‌جهت، برای کسی نقش قهرمان را بازی کردم،

341
00:24:00,875 --> 00:24:01,458
هی، پول شرط بندی کجاست؟

342
00:24:03,000 --> 00:24:03,791
هی، پول شرط بندی کجاست؟

343
00:24:04,458 --> 00:24:06,125
هی! پول شرط رو بده!

344
00:24:06,666 --> 00:24:08,375
آنجاست که ببخشد، مگر آنجا نیست؟

345
00:24:08,458 --> 00:24:09,041
آنجا نیست،

346
00:24:11,083 --> 00:24:14,166
لعنت بهش، اون بدون اینکه پول شرط بندی داشته باشه اومد بازی کنه

347
00:24:20,958 --> 00:24:24,583
داره مسخرت می‌کنه و تو ساکت نشستی؟ - چرا باید باهاش ​​درگیر بشی؟

348
00:24:24,625 --> 00:24:26,083
بهت که گفتم، که بازی نمی‌کنم، درسته

349
00:24:26,291 --> 00:24:28,625
منظورم اینه که وقتی داره حرف میزنه نمیتونی خودتو کنترل کنی

350
00:24:29,000 --> 00:24:31,416
باید به دوستی بها داد، می‌دانم،

351
00:24:31,833 --> 00:24:34,333
ولش کن، چرا باید ولش کنم؟

352
00:24:34,416 --> 00:24:35,166
هی، بیا،

353
00:24:35,291 --> 00:24:36,666
باید پاکشون کنیم

354
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
هی، بیا، چرا؟ من دارم میام،

355
00:24:46,500 --> 00:24:46,958
صبر می‌کنی،

356
00:24:56,291 --> 00:24:59,083
هی، آخرش میریم کلانتری، همینه-نه رفیق

357
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
ولش کن

358
00:25:02,958 --> 00:25:04,500
چرا داری منو میکشی؟

359
00:25:04,750 --> 00:25:07,708
هی، معذرت می‌خوام، برو!

360
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
لطفا ترک کنید

361
00:25:09,208 --> 00:25:13,250
می‌دانی چه کسی پشت سر من ایستاده است؟ هیچ‌کس آنجا نیست.

362
00:25:13,750 --> 00:25:16,458
ببخشید آقا، او چیزی نمی‌داند، لطفا دعوا نکنید،

363
00:25:18,333 --> 00:25:21,041
بس کن، لطفا بس کن،

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,791
عذر می‌خواهم،

365
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
لطفا ولش کن!

366
00:25:34,000 --> 00:25:36,333
آقا، آقای ونکات رائو، هی، این چیه؟

367
00:25:37,625 --> 00:25:39,375
چرا اسممو صدا میزنی؟

368
00:25:40,125 --> 00:25:41,833
مواظب باش، می‌کشمت،

369
00:25:42,291 --> 00:25:44,875
آقا، وقتی برای مسابقه پول خواستیم، همه شما ما را کتک زدید.

370
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
حداقل به یک میلیون روپیه نیاز داریم،

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
یک لک روپیه؟ درخواست زیادی داری،

372
00:25:51,708 --> 00:25:53,833
اون چیه؟ چرا داره به اون سمت میچرخه؟

373
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
او فقط اگر یک لک باشد به تو خواهد داد،

374
00:25:56,166 --> 00:25:58,583
بله، درسته؟ بله، درسته

375
00:25:59,416 --> 00:26:02,000
آقا، من یک لک روپیه نمی‌خواهم، ۵۰۰۰ روپیه به من بدهید،

376
00:26:02,041 --> 00:26:03,416
وسایلت را به تو می‌دهم،

377
00:26:04,708 --> 00:26:05,000
۵۰۰۰ روپیه؟

378
00:26:07,541 --> 00:26:08,625
برادر شوهر، 5000 روپیه داری؟

379
00:26:09,000 --> 00:26:10,208
برادر شوهر، صبر کن،

380
00:26:10,541 --> 00:26:12,958
هی، این ۴۵۰۰ روپیه داره،

381
00:26:13,166 --> 00:26:14,541
نگهش دار، من فقط این ۵۰۰ روپیه را می‌خواهم،

382
00:26:14,625 --> 00:26:16,625
این کارها فایده‌ای ندارد،

383
00:26:17,500 --> 00:26:20,083
تو هرج و مرج رو تا خونه خریدی، اون چیزا رو تو خونه نگه دار

384
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
زود این تخم‌مرغ‌ها را بیاور، می‌خواهیم املت درست کنیم،

385
00:26:23,833 --> 00:26:24,666
باشه، داداش،

386
00:26:24,916 --> 00:26:28,791
هی، تو... هی... خودتو تو دلت نگه دار...

387
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
هدر دادن ۵ هزار تومن

388
00:26:31,666 --> 00:26:32,000
گم شو.

389
00:26:33,000 --> 00:26:34,250
هی، نگهش دار،

390
00:26:35,833 --> 00:26:39,291
احمق! شماها از کدوم جهنمی اومدین؟

391
00:26:40,916 --> 00:26:43,500
به خاطر ۵۰۰۰ من رو احمق فرض کردی

392
00:26:45,416 --> 00:26:46,333
حالا چرا سکوت کردی؟

393
00:26:47,500 --> 00:26:51,125
اگه یه بار دیگه تکرار کنی پوستتو می کنم

394
00:26:51,416 --> 00:26:53,208
از خانه بیرون خواهم انداخت

395
00:26:56,000 --> 00:26:57,625
سلام، سلام، بهم بگو، داداش،

396
00:26:57,791 --> 00:26:58,958
من همین الان به پدرم هشدار دادم،

397
00:26:59,083 --> 00:27:01,000
آره، تو داری هر روز انجامشون میدی!

398
00:27:01,166 --> 00:27:03,458
اون دختره ازت می‌خواد ببریش بیرون، بیرون؟

399
00:27:03,750 --> 00:27:05,416
بهش بگو که سرم خیلی شلوغه،

400
00:27:05,791 --> 00:27:07,291
هی، انگار آماده‌ی پرداخت است

401
00:27:08,000 --> 00:27:10,041
بهش بگو که همه چیز رو نمیشه با پول خرید،

402
00:27:10,041 --> 00:27:10,708
قطع کردن

403
00:27:11,958 --> 00:27:13,208
چرا حرف نمیزنی؟

404
00:27:15,291 --> 00:27:16,416
لازم نیست اینقدر دمدمی مزاج باشی

405
00:27:17,250 --> 00:27:19,541
باید سکوت کنی.

406
00:27:19,625 --> 00:27:20,333
بگو ببخشید.

407
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
خیلی ممنون که اومدی،

408
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
من کارهای مهم زیادی را پشت سر گذاشته‌ام،

409
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
جدی بهم بگو،

410
00:27:31,416 --> 00:27:33,708
چه کار می‌کنی؟ چه فکری می‌کنی؟

411
00:27:34,416 --> 00:27:38,958
من مدرک کارشناسی، رشته‌ی فنی‌ام را گرفته‌ام و از خانواده‌ام مراقبت می‌کنم

412
00:27:39,458 --> 00:27:41,583
من یک فرد مسئولیت پذیر هستم،

413
00:27:43,083 --> 00:27:44,708
دختر شما خیلی باهوش است،

414
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
فکر می‌کنی برای کار کسی چیزی وجود ندارد

415
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
فکر می‌کنی همه چیز برای هیچ‌کس نیست

416
00:27:50,250 --> 00:27:51,541
پرداخت تلفنی دارید؟

417
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
بله، من این را فهمیدم، همین کافی است،

418
00:28:03,916 --> 00:28:07,125
راستی، از کجا میدونی من عاشق برنج سرخ شده تو این هتلم؟

419
00:28:07,583 --> 00:28:08,125
بهت میگم،

420
00:28:08,791 --> 00:28:09,166
بخور!

421
00:28:22,791 --> 00:28:24,291
از صبح دارم می‌بینم،

422
00:28:25,041 --> 00:28:26,375
تو چیزی که دوست دارم رو برام می‌خری،

423
00:28:26,958 --> 00:28:28,500
و تو جایی رو برام خریدی که من دوست دارم،

424
00:28:32,708 --> 00:28:33,875
چرا همه این کارها را می‌کنی؟

425
00:28:35,041 --> 00:28:37,583
چون دوستت دارم،

426
00:29:14,541 --> 00:29:19,375
همه چیز به خاطر توست،

427
00:29:20,625 --> 00:29:25,416
نوری که در اعماق وجودم می‌تابد به خاطر توست،

428
00:29:26,708 --> 00:29:32,208
وقتی نیستی، قلبم ساکت می‌شود،

429
00:29:32,791 --> 00:29:37,583
وقتی نمیای، چشمام بیقراره

430
00:29:38,833 --> 00:29:44,458
دوباره روزهای گذشته به ذهنم خطور می‌کنند،

431
00:29:44,958 --> 00:29:50,083
آیا می‌توانیم آزادانه مانند باد، بدون توقف، پرسه بزنیم؟

432
00:29:51,000 --> 00:29:56,666
قدم به قدم فاصله را پاک می‌کنم،

433
00:29:56,916 --> 00:30:02,250
بیا وقتی با هم راحت شدیم، به هم نزدیک‌تر بشیم،

434
00:30:03,250 --> 00:30:09,166
هر لحظه‌ای که با هم صحبت می‌کنیم انگار فقط چند ثانیه است،

435
00:30:09,333 --> 00:30:14,666
شادی فراتر از تصور مرا فرا می‌گیرد،

436
00:30:15,375 --> 00:30:21,416
دوباره، هر لحظه صحبت کردن خیلی کوتاه به نظر می‌رسد،

437
00:30:21,500 --> 00:30:26,541
تو را محکم در آغوش می‌گیرم، مثل نفس خودم،

438
00:31:06,916 --> 00:31:08,375
هی آناند! چی عزیزم؟

439
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
برو سر اون کار، پدرت گفت باهاشون صحبت کرده،

440
00:31:10,875 --> 00:31:11,583
باشه، بذار ببینیم،

441
00:31:14,125 --> 00:31:15,208
داره چیکار میکنه؟

442
00:31:15,250 --> 00:31:20,750
دلم که از التماس‌های مکرر آب می‌شد، برکتی یافت،

443
00:31:21,333 --> 00:31:26,750
بدون اینکه لب‌هایمان به هم برسد، حیا بین ما حاکم شد،

444
00:31:27,416 --> 00:31:33,000
تا دیروز، صدایم هرگز تا این حد خشک نبود،

445
00:31:33,500 --> 00:31:39,041
این همه آتش‌های ناگهانی درونم از کجا آمده‌اند؟

446
00:31:39,583 --> 00:31:45,208
آیا برای اولین بار یک اشتباه کوچک مرتکب شویم؟

447
00:31:45,708 --> 00:31:50,666
آیا باید بازیگوشانه در دام یکدیگر بیفتیم؟

448
00:31:51,791 --> 00:31:57,375
این تنهایی وقتی برود، دیگر برنمی‌گردد،

449
00:31:57,875 --> 00:32:02,708
آیا می‌توانیم آزادانه و بدون هیچ مانعی وقت بگذرانیم؟

450
00:32:03,958 --> 00:32:09,750
هر لحظه از مکالمه هنوز خیلی کوتاه به نظر می‌رسد،

451
00:32:10,041 --> 00:32:15,625
دلم لبریز از شادی وصف‌ناپذیری می‌شود،

452
00:32:16,125 --> 00:32:21,875
هر لحظه از مکالمه هنوز خیلی کوتاه به نظر می‌رسد،

453
00:32:22,208 --> 00:32:27,375
تو را نزدیک خودم نگه می‌دارم، درست مثل نفسم،

454
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
او چه کار کرد؟

455
00:32:44,083 --> 00:32:47,583
قبلاً بهت گفتم، اون برای مصاحبه نمیره،

456
00:32:47,666 --> 00:32:51,041
چرا وقتت را بی جهت تلف می کنی؟ مگر من از او خبر ندارم؟

457
00:32:55,041 --> 00:32:56,666
اوه! آقا!

458
00:32:57,083 --> 00:32:58,125
سلام، آقا، آقا!

459
00:32:59,250 --> 00:33:01,125
گشتن کل شهر رو تموم کردی، درسته؟

460
00:33:02,000 --> 00:33:03,291
اوه!

461
00:33:03,500 --> 00:33:07,250
او هیچ مسئولیتی در قبال خانه و هیچ میلی به زندگی ندارد،

462
00:33:08,083 --> 00:33:10,166
قبلاً بهت گفتم که اون نمی‌خواد برای مصاحبه بره،

463
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
او شش موضوع را از دست داده است،

464
00:33:14,791 --> 00:33:18,250
آقا، من بریانی فوق‌العاده‌ای آماده کرده‌ام،

465
00:33:18,500 --> 00:33:19,375
برو و آن را داشته باش، آقا،

466
00:33:20,125 --> 00:33:21,000
من آن را نمی‌خواهم،

467
00:33:22,833 --> 00:33:24,583
متشکرم، آقا، متشکرم،

468
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
او سعی دارد چه بگوید؟

469
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
قدر مرا نمی‌داند،

470
00:33:31,666 --> 00:33:33,125
حداقل، او باید قدر تو را بداند،

471
00:33:34,083 --> 00:33:38,041
گفتی که بیست تا سی لک بیشتر از این داری، تا الان به یک کرور روپیه رسیده‌ای،

472
00:33:38,875 --> 00:33:40,125
اگر یک مرد از طبقه متوسط ​​باشد،

473
00:33:40,250 --> 00:33:43,458
یک کرور داشته باشد، تا آخر عمر با یک چهارم آن زنده خواهد ماند

474
00:33:44,583 --> 00:33:45,458
نگران نباش.

475
00:33:45,833 --> 00:33:46,625
من آنجا برای تو هستم،

476
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
من به همه در مورد خودم خواهم گفت،

477
00:33:53,291 --> 00:33:53,916
به سلامتی!

478
00:33:54,666 --> 00:33:57,500
این همه ماجرا نیست، دنبال یه همسر خوب برای دخترمون بگرد،

479
00:33:58,125 --> 00:33:59,708
چرا اینقدر زود اومدی؟

480
00:34:00,083 --> 00:34:01,208
فکر کنم دفتر رو بستن،

481
00:34:01,791 --> 00:34:04,833
نه، از فردا لازم نیست بریم،

482
00:34:05,875 --> 00:34:06,375
چرا؟

483
00:34:07,958 --> 00:34:12,166
بابا، من عاشق یه پسری هستم

484
00:34:14,916 --> 00:34:15,833
با این موضوع مشکلی نداری؟

485
00:34:19,583 --> 00:34:22,458
ما مزاحم کسی که دوستش داری نمی‌شویم،

486
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
ما به شما اعتماد داریم،

487
00:34:25,333 --> 00:34:28,833
راستی، اون یارو کیه؟ اون آناندِ،

488
00:34:29,375 --> 00:34:32,125
آناند؟ پدرش از او مراقبت می‌کند،

489
00:34:32,541 --> 00:34:35,625
چه چیز دیگری از تو مراقبت خواهد کرد؟ او هنوز آرام نگرفته است،

490
00:34:36,666 --> 00:34:40,458
اما پدر، هیچ قانونی وجود ندارد که همه به یک شکل زندگی کنند،

491
00:34:41,250 --> 00:34:43,416
اما آنها خانه خودشان را هم دارند،

492
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
آنها می‌توانند از آن خانه وام بگیرند و با آن وام یک کسب و کار جدید راه بیندازند و مستقر شوند،

493
00:34:49,583 --> 00:34:52,041
اما او فرد مناسبی برای شما نیست،

494
00:34:52,625 --> 00:34:57,333
پدر، من آناند را خیلی دوست دارم،

495
00:35:00,708 --> 00:35:03,000
باشه عزیزم، نگران هیچی نباش،

496
00:35:03,083 --> 00:35:05,375
فردا میریم باهاش ​​حرف میزنیم، باشه؟

497
00:35:08,708 --> 00:35:09,666
باشه، پدر،

498
00:35:10,416 --> 00:35:12,958
می‌خوای تبریک بگی یا نه؟ تبریک!

499
00:35:25,750 --> 00:35:26,583
چی؟ بهم بگو،

500
00:35:27,125 --> 00:35:30,958
پدر و مادرم برای ازدواج موافقت کرده‌اند، پس، انجامش بده،

501
00:35:32,250 --> 00:35:35,708
آنها با ازدواج شما موافقت کرده‌اند، چطور بدون نظرخواهی از من موافقت خواهند کرد؟

502
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
من همه اینها را نمی‌دانم،

503
00:35:39,708 --> 00:35:43,083
الان، پدر و مادرم دارن میان تا باهات صحبت کنن،

504
00:35:45,208 --> 00:35:46,000
عزیزم،،،

505
00:35:47,541 --> 00:35:48,333
آنها زود آمدند،

506
00:35:48,833 --> 00:35:51,500
هرچی باشه، با پدرم صحبت می‌کنم، بیرون منتظرم، باشه پسرم،

507
00:35:55,541 --> 00:35:58,666
تنوع زیادی در این خانه وجود دارد، و این چیزها نیز متفاوت هستند،

508
00:35:59,000 --> 00:36:00,333
هی، چیه؟

509
00:36:00,791 --> 00:36:03,625
کنترل از راه دور خرابه؟ تلویزیون کار نمی‌کنه، چرا به من زنگ زدی؟

510
00:36:03,958 --> 00:36:07,666
ببین! اینو به اون مرد برسون و ازش بخواه فرم درخواست رو پر کنه،

511
00:36:07,958 --> 00:36:11,125
اعلان‌های شغلی وجود دارد، او قادر به یافتن شغل نیست،

512
00:36:11,375 --> 00:36:11,833
او چیزی به دست نخواهد آورد،

513
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
چرا حرفای منفی میزنی؟

514
00:36:14,208 --> 00:36:17,375
منظورت از اینکه نمی‌تونم کار پیدا کنم چیه؟ اون یارو رو ندیدی؟

515
00:36:17,500 --> 00:36:19,166
او مست می‌کند و ول می‌چرخد،

516
00:36:21,250 --> 00:36:22,083
با سلام، آقا،

517
00:36:32,916 --> 00:36:36,916
مشکل پدرت چیه؟ خودش مستقیماً اینو گفت.

518
00:36:37,083 --> 00:36:40,666
همینه، عمو، پدرم همیشه سعی داشته تحقیرم کنه،

519
00:36:41,208 --> 00:36:43,791
پدرم نمی‌داند من چه می‌خواهم،

520
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
او سعی می‌کند جلوی همه مرا تحقیر کند،

521
00:36:47,958 --> 00:36:49,875
بس کن آقا، گفت باشه،

522
00:36:50,083 --> 00:36:50,750
با سلام، آقا،

523
00:36:51,375 --> 00:36:54,208
ما اینجا آمدیم تا در مورد یک موضوع مهم با شما صحبت کنیم،

524
00:36:54,875 --> 00:36:55,208
به من بگو،

525
00:36:55,666 --> 00:36:58,791
ما به اینجا آمدیم چون دختر من و پسر شما عاشق هم هستند،

526
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
ما خوشمان آمد، ما اینجا آمدیم و همه چیز را در مورد پسر شما می‌دانستیم،

527
00:37:02,583 --> 00:37:05,083
اگر خوشتان آمد، به ما اطلاع دهید، ما همه چیز را ترتیب خواهیم داد،

528
00:37:06,666 --> 00:37:10,000
ما خوشمان آمد، نگران نباش، ما از پسش برمی‌آییم، باشه،

529
00:37:10,583 --> 00:37:11,125
ما از شما مرخص خواهیم شد،

530
00:37:14,583 --> 00:37:16,333
پدر برای بچه‌ها یک ابرقهرمان است،

531
00:37:16,750 --> 00:37:18,041
آنها فکر می‌کنند پدرشان یک ابرمرد است،

532
00:37:18,500 --> 00:37:19,666
پدرم هر کاری از دستش بر می‌آید،

533
00:37:20,041 --> 00:37:22,416
آنها فکر می‌کنند هیچ کاری در این دنیا نیست که او نتواند انجام دهد،

534
00:37:28,666 --> 00:37:31,541
چرا امروز اینقدر خوشحالی؟

535
00:37:41,041 --> 00:37:41,916
حق با توست،

536
00:37:42,666 --> 00:37:45,791
باباها خیلی عالی هستند - حتی من هم اخیراً از این موضوع مطلع شدم

537
00:37:46,250 --> 00:37:49,416
پدرم ۵۰۰۰ روپیه برای خرید لباس داد،

538
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
چی؟ تو؟

539
00:37:51,708 --> 00:37:54,833
تو لباس رو ۵۰۰۰ روپیه خریدی؟ چرا من باید بخرم؟

540
00:37:55,000 --> 00:37:56,125
فکر می‌کنی من احمقم؟

541
00:37:56,250 --> 00:37:59,041
من اینها را ۳ هزار خریدم، و برای مهمانی دادن ۲ هزار خریدم

542
00:37:59,291 --> 00:38:00,250
نوش جان،

543
00:38:02,333 --> 00:38:04,958
چرا شوکه شدی؟ اولاً، تو داری یه مهمونی میدی،

544
00:38:05,166 --> 00:38:08,000
دوم اینکه، تو داری ازدواج پدرت رو قبول می‌کنی، این خیلی شوکه‌کننده‌ست.

545
00:38:08,291 --> 00:38:09,208
با پدرم اینطوری میشه

546
00:38:16,875 --> 00:38:17,625
با درود،

547
00:38:18,000 --> 00:38:19,125
لطفا همگی بنشینید،

548
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
لطفا اول همه چیز را بررسی کنید،

549
00:38:49,291 --> 00:38:50,458
همه چیز برای ما خوب است،

550
00:38:51,083 --> 00:38:53,166
چون پسرت هیچ کاری نمیکنه

551
00:38:53,875 --> 00:38:54,625
خب، یه خواهش کوچیک دارم،

552
00:38:55,583 --> 00:38:59,041
خانه‌ات را به رسم ادب به نام پسرت بنویس

553
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
ما هیچ اعتراضی نداریم،

554
00:39:00,833 --> 00:39:01,541
آرامش آرزوی توست،

555
00:39:06,583 --> 00:39:07,083
آقای سوریا

556
00:39:08,375 --> 00:39:09,458
اشتباه نکن منو،

557
00:39:09,958 --> 00:39:13,000
آیا دختر شما داستان عاشقانه‌ای دارد؟

558
00:39:15,541 --> 00:39:16,000
نه،

559
00:39:16,458 --> 00:39:17,791
او اول پسر شما را دوست داشت

560
00:39:21,166 --> 00:39:24,500
یا هر ازدواجی که قبل از عروسی به هم خورده است

561
00:39:31,791 --> 00:39:33,666
شاید چیزی شبیه سقط جنین؟

562
00:39:35,791 --> 00:39:36,333
هی مرد

563
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
چی داری میگی بابا؟

564
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
صبر کن، بذار حرف بزنم.

565
00:39:43,375 --> 00:39:44,458
هی، بلند شو!

566
00:39:46,916 --> 00:39:47,125
برخیز.

567
00:39:55,625 --> 00:39:58,250
با کسب درآمد از طریق حمل وسایل مردم

568
00:39:58,625 --> 00:40:02,291
و او به خاطر آن کارش ولخرج است

569
00:40:02,625 --> 00:40:04,625
همانطور که دخترم گفت عاشق اوست

570
00:40:04,916 --> 00:40:07,291
و من پایین آمدم تا درباره رابطه آنها صحبت کنم

571
00:40:07,541 --> 00:40:09,250
تو اصلاً مثل آدم حرف می‌زنی؟

572
00:40:10,083 --> 00:40:13,333
بله، این اصالت اوست،

573
00:40:19,666 --> 00:40:23,791
چی تو وجودش دیدی که عاشقش شدی؟

574
00:40:25,000 --> 00:40:26,708
همانطور که او به سبک خاص دود سیگار می‌کند؟

575
00:40:29,041 --> 00:40:31,000
همانطور که در 6 درس در مقطع کارشناسی ارشد مردود شد؟

576
00:40:32,125 --> 00:40:34,125
یا اینکه کل بطری را یکجا سر می‌کشد؟

577
00:40:37,166 --> 00:40:37,875
چه چیزی را در او دوست داشتید؟

578
00:40:38,958 --> 00:40:41,625
سلام، چرا از آنها میپرسی؟

579
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
از پدری مثل من درباره چنین احمقی بپرس،

580
00:40:45,208 --> 00:40:46,666
حقیقت را به تو خواهم گفت،

581
00:40:47,916 --> 00:40:50,833
هی، تو باید قبل از اینکه ترتیب کارها رو بدی، همه این چیزا رو بهم بگی،

582
00:40:51,958 --> 00:40:53,000
من در مورد او در خود خانه به شما می‌گفتم

583
00:40:53,750 --> 00:40:57,083
من اینجا به خاطر ۵۰۰۰ روپیه حقیقت را به شما می‌گویم،

584
00:40:58,041 --> 00:41:01,791
از آنجایی که هر دوی شما دانشجوی رشته‌ی تحصیلی‌تان بودید، درست است، شاید قصد فرار داشته باشید.

585
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
به همین خاطر، من این را جلوی همه اینجا گفتم

586
00:41:05,291 --> 00:41:09,375
هیچ احمق دیگری مثل او وجود ندارد، او در همه چیز شکست خورده است.

587
00:41:10,041 --> 00:41:12,250
از جمله ازدواج دخترتان،

588
00:41:18,083 --> 00:41:19,875
چی داری میگی پدر؟ هی، صبر کن،

589
00:41:20,166 --> 00:41:27,125
اگه آرایش کنی و رژ لب بزنی و یه کاری کنی که این احمق رو تحت تاثیر قرار بدی،

590
00:41:27,291 --> 00:41:30,041
او پولم را خواهد دزدید و مرا رها خواهد کرد

591
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
اگر قبول کنم که اشکالی ندارد،

592
00:41:34,458 --> 00:41:37,500
من باید هزینه عروسی و شب زفاف را تحمل کنم

593
00:41:37,750 --> 00:41:40,958
و هزینه پوشکش اگر دوباره بچه دار شود،

594
00:41:42,875 --> 00:41:45,541
برای هر چیزی در این دنیا حقی وجود دارد

595
00:41:45,875 --> 00:41:48,666
-اما، نیازی به عشق نیست،

596
00:41:48,916 --> 00:41:51,583
یک پسر و یک دختر کافی است،

597
00:41:52,041 --> 00:41:53,833
و اشکالی ندارد اگر آن شخص ولگرد باشد

598
00:41:56,250 --> 00:41:58,791
بسه، بسه، بس کن،

599
00:41:59,875 --> 00:42:01,750
اگر خوشتان نیامد، می‌توانید این‌طور بگویید،

600
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
وقتی تو را می‌بینم، می‌توانم این را بفهمم،

601
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
عمو، منو ببخش،

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,541
اشکالی ندارد که این‌طور حرف بزنی، چون پسرت را می‌شناسی،

603
00:42:15,750 --> 00:42:17,250
اما، اینجا یک دختر هست،

604
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
بدون اینکه فکر کند زندگی‌اش چگونه خواهد بود،

605
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
چرا اینجوری حرف میزنی؟

606
00:42:25,041 --> 00:42:28,625
چون به پسرت اعتماد نداری، و او را سرزنش می‌کنی

607
00:42:29,500 --> 00:42:33,625
اما، تو اعتمادی که پدر و مادرم به من داشتن رو خراب کردی

608
00:42:35,958 --> 00:42:38,416
لطفا از اینجا برو،

609
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
هی، دیدی؟

610
00:42:42,958 --> 00:42:44,375
اگر عاشق باشی کافی نیست،

611
00:42:45,041 --> 00:42:47,125
دختری که عاشق است باید شخصیت خوبی داشته باشد،

612
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
هی، من اصلاً از این دسته خوشم نمیاد،

613
00:42:50,750 --> 00:42:52,750
این ازدواج منتفی است،

614
00:44:12,541 --> 00:44:14,333
همانطور که ما مسابقه را بردیم

615
00:44:15,500 --> 00:44:16,375
دارم مهمونی میدم

616
00:44:17,708 --> 00:44:19,541
بشین، بذار جیش کنم و بیام.

617
00:44:48,458 --> 00:44:51,750
هی، چی شده؟ هی...

618
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
هی، هی،،

619
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
چرا اینجوری شدی؟

620
00:45:08,791 --> 00:45:10,750
معلومه اینجا چیکار میکنی؟

621
00:45:12,208 --> 00:45:14,666
گفتی، هیچ جا کار نمی‌کنی و یه زندگی قوی خواهی داشت

622
00:45:15,666 --> 00:45:16,041
اینجوری؟

623
00:45:17,666 --> 00:45:18,958
حال شما چطور خواهد بود، برادر شوهر؟

624
00:45:19,791 --> 00:45:21,458
و به خاطر یه دختر اینجوری شد؟

625
00:45:23,083 --> 00:45:24,708
ازدواج با دختری که دوستش داریم غیرممکن است

626
00:45:26,875 --> 00:45:29,333
جایی، آنها ما را ترک خواهند کرد و ما آنها را ترک خواهیم کرد،

627
00:45:30,041 --> 00:45:32,625
هی، بس کن، قرار نیست آخر و عاقبتش این بشه،

628
00:45:32,916 --> 00:45:34,208
نه اون نه اون دختره

629
00:45:34,625 --> 00:45:35,166
او پدرش است،

630
00:45:36,041 --> 00:45:36,458
درست،

631
00:45:37,083 --> 00:45:39,083
اگر آن خانه را در روز نامزدی به او منتقل کرده بود،

632
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
او به اندازه الان ما خوشحال می‌بود،

633
00:45:42,083 --> 00:45:43,041
او این شکلی نمی‌شد،

634
00:45:48,166 --> 00:45:48,875
نمی‌دانم چه بگویم،

635
00:45:49,583 --> 00:45:52,250
اگر من پدری مثل او داشتم، تا الان او را کشته بودم،

636
00:45:59,458 --> 00:46:00,166
ونکات رائو

637
00:46:01,416 --> 00:46:03,875
تادیچتی ونکاتا رائو، بیا بیرون

638
00:46:04,750 --> 00:46:05,416
صبر کن

639
00:46:06,375 --> 00:46:09,666
تادیچتی ونکاتا رائو، بیا بیرون اون کیه؟

640
00:46:10,583 --> 00:46:14,166
ترسیدی؟ - کی داره منو به اسم صدا میزنه؟

641
00:46:14,208 --> 00:46:15,083
اون کیه؟

642
00:46:15,708 --> 00:46:17,625
چه کسی مرا صدا می‌زند؟

643
00:46:19,333 --> 00:46:22,583
گم میشی، بس کن،

644
00:46:22,958 --> 00:46:25,625
چطور جرات می‌کنی اسم پدرت رو صدا بزنی؟

645
00:46:25,875 --> 00:46:27,791
حتی قبل از اینکه بلند شوم، از حرف زدن می‌ترسیدی،

646
00:46:28,000 --> 00:46:31,625
حالا داری با خوردن مشروب حرف میزنی؟

647
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
ترکم کن -

648
00:46:33,583 --> 00:46:35,666
برای تو خوبه که منو بین بقیه احمق جلوه بدی

649
00:46:35,666 --> 00:46:37,291
و آیا نباید تو را به اسم صدا بزنم؟

650
00:46:37,791 --> 00:46:39,000
تو اصلاً پدر منی؟

651
00:46:40,333 --> 00:46:41,833
تو باعث شدی به مادرم شک کنم،

652
00:46:42,041 --> 00:46:43,541
چرا در مورد مامان اینطوری حرف میزنی،

653
00:46:43,875 --> 00:46:46,166
من تو را خواهم کشت.

654
00:46:47,000 --> 00:46:47,666
چی، آسیب دیدی؟

655
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
انگار داری از حرف من دلخور میشی

656
00:46:50,666 --> 00:46:52,083
مثل جهنم شکنجه‌ام کردی

657
00:46:54,208 --> 00:46:55,250
آیا همه شما به حرف من گوش می‌دهید؟

658
00:46:55,916 --> 00:47:01,166
آیا هیچ پدری در صورت شکست فرزندانشان جشنی می‌گیرد؟ اما او خواستار برگزاری جشنی است.

659
00:47:04,000 --> 00:47:06,958
اگر دختری که دوستش داری فکر می‌کند من ...

660
00:47:07,208 --> 00:47:08,875
قهرمان، او جلوی او به من خیانت کرده است،

661
00:47:09,375 --> 00:47:11,750
حتی حیوانات هم بدون اینکه بدانند، فرزندانشان را می‌خورند،

662
00:47:12,291 --> 00:47:15,083
او تمام عمرش با علم به این موضوع، مرا می‌خورده است،

663
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
هنوز از او چیزی نپرسیدی،

664
00:47:16,916 --> 00:47:18,208
ازش خواستی بیاد پیشت؟

665
00:47:18,708 --> 00:47:20,166
آنها از خانه‌ای که توسط

666
00:47:20,458 --> 00:47:21,625
پدرت به تو، و حالا به من!

667
00:47:22,041 --> 00:47:22,625
درستش همینه،

668
00:47:22,791 --> 00:47:23,375
داداش، منو تنها بذار،

669
00:47:23,500 --> 00:47:23,958
من آن احمق را خواهم کشت،

670
00:47:24,041 --> 00:47:25,083
به من نگاه کن،

671
00:47:25,916 --> 00:47:28,125
اگر من یک احمقم، به عنوان یک پدر، تو هم احمقی

672
00:47:28,875 --> 00:47:31,875
فهمیدم، اینجا کسی از کسی حرف نمی‌زند،

673
00:47:32,500 --> 00:47:33,666
همه خودخواه هستند

674
00:47:34,291 --> 00:47:36,500
ما باید در مورد خودمان صحبت کنیم،

675
00:47:36,750 --> 00:47:37,500
مشکل شما چیست؟

676
00:47:37,666 --> 00:47:42,541
میکشمت احمق - گم شو

677
00:47:42,583 --> 00:47:46,125
مشکلت چیه؟ تو همیشه غر میزنی، من باید به موفقیت برسم

678
00:47:46,500 --> 00:47:48,416
در سن خود به چه دستاوردهایی رسیده‌اید؟

679
00:47:48,750 --> 00:47:50,375
هی، من تو را خواهم کشت.

680
00:47:50,666 --> 00:47:52,000
اموال پدربزرگ به نوه‌ها می‌رسد

681
00:47:52,458 --> 00:47:55,000
اما نه برای پسرش! تو در خانه من می مانی.

682
00:47:55,416 --> 00:47:58,583
تو برو بیرون، من تو خونه میمونم، -هی، با من کاری نداشته باش

683
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
هی، من تو را خواهم کشت، بیا، بایست،

684
00:48:05,875 --> 00:48:06,750
برو به جهنم،

685
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
تو پسر من نیستی،

686
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
بگذار به جهنم برود،

687
00:48:25,708 --> 00:48:28,500
حالا آقا به من بگویید کاری که من انجام داده‌ام درست است یا غلط؟

688
00:48:33,875 --> 00:48:35,208
چی شده، ونکات رائو؟

689
00:48:35,541 --> 00:48:39,041
کاری که کردی درسته! این روزها کتک زدن سگ جرم محسوب میشه!

690
00:48:39,541 --> 00:48:43,875
قطع درخت جرم است، و مسخره کردنت توسط پدرت یک اشتباه بزرگ است

691
00:48:44,333 --> 00:48:47,625
بعلاوه، اگر دارایی پدربزرگش را به او ندهید، جرم مدنی محسوب می‌شود.

692
00:48:48,208 --> 00:48:51,500
به همین دلیل است که دادگاه از این پرونده حمایت می‌کند

693
00:48:53,208 --> 00:48:56,916
اینو دیدی؟ اون این اطلاعیه رو برام فرستاد.

694
00:48:57,500 --> 00:49:01,708
دادگاه اعلام می‌کند که ونکات رائو باید برای جلسه بعدی دادگاه رد صلاحیت، اینجا حاضر شود.

695
00:49:02,416 --> 00:49:04,666
اگر بمیرم، فرصتی برای انجام آخرین مراسم مذهبی برای من وجود نخواهد داشت.

696
00:49:05,291 --> 00:49:07,625
من نمیتونم جلوی اون زانو بزنم

697
00:49:08,500 --> 00:49:10,666
برای همینه که دلم می‌خواد بمیرم

698
00:49:17,916 --> 00:49:20,875
ونکات رائو، تا الان مشکل تو این بوده،

699
00:49:21,416 --> 00:49:23,125
از این به بعد این یک مشکل جهانی است،

700
00:49:23,541 --> 00:49:25,625
شما باید به این سوال پاسخ دهید که چقدر فیزیکی و

701
00:49:25,916 --> 00:49:30,000
شکنجه روحی که هر پدری در دستان پسرش احساس می‌کند،

702
00:49:34,708 --> 00:49:37,250
مجازات تو باید ... باشه

703
00:49:37,416 --> 00:49:39,666
آدم باید تو شلوارش جیش کنه به حرف پدر گوش بده

704
00:49:43,208 --> 00:49:47,208
ونکات رائو، والدین همیشه می‌گویند که فقط فرزندان ما باید برنده شوند و پیشی بگیرند

705
00:49:47,458 --> 00:49:50,916
ما این را به همه والدینی که اینطور فکر می‌کنند می‌گوییم، در این صورت، شما باید برنده شوید

706
00:49:54,375 --> 00:49:56,958
چطور جرات می‌کند از من شکایت کند؟

707
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
بیا دیگه،

708
00:50:27,416 --> 00:50:29,125
جناب قاضی، ونکات رائو اینجاست،

709
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
مشکل چیست؟

710
00:50:38,375 --> 00:50:39,291
چرا در مورد ونکات رائو صحبت نمی‌کنید؟

711
00:50:39,875 --> 00:50:40,458
مشکل چیست؟

712
00:50:41,000 --> 00:50:44,166
آقا، او با من مشکل بزرگی دارد،

713
00:50:45,250 --> 00:50:48,333
از بچگی، اگر در امتحانات قبول نمی‌شدم، برایم جشن می‌گرفت.

714
00:50:49,708 --> 00:50:51,541
اگر مشکلی داشتم خوشحال می‌شد،

715
00:50:52,416 --> 00:50:53,666
این روان‌پریشی چیست؟

716
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
وقتی ذهنم را برای شاد بودن آماده می‌کنم،

717
00:50:57,958 --> 00:51:01,250
در زندگی، عاشق دختری شدن و با او ازدواج کردن،

718
00:51:02,041 --> 00:51:05,958
او وسط آمد و هرج و مرج ایجاد کرد و من را جلوی همه فریب داد،

719
00:51:08,333 --> 00:51:09,333
اما، پدر شوهرم از من خواست که...

720
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
خانه پدربزرگم را به نامم بنویس،

721
00:51:13,958 --> 00:51:15,750
او می‌تواند آن را به من منتقل کند، آیا این اشتباه است؟

722
00:51:19,500 --> 00:51:22,250
آقا، چیزی که او گفت اشتباه نیست،

723
00:51:22,916 --> 00:51:26,333
بعد از مرگ همسرم، فکر می‌کردم همه چیز تقصیر اوست،

724
00:51:26,666 --> 00:51:28,583
اما، او شکست خورد و مرا احمق کرد،

725
00:51:30,708 --> 00:51:34,541
بگو چه کار بزرگی کرده که خانه مرا به نامش بنویسد؟

726
00:51:34,916 --> 00:51:37,958
و هر بار، او احمق می‌شود و مرا هم احمق می‌کند!

727
00:51:38,416 --> 00:51:40,333
آقا، چی گفت؟

728
00:51:41,333 --> 00:51:43,708
اگر در امتحانات مردود شود، من برایش مهمانی ترتیب می‌دهم؟

729
00:51:44,166 --> 00:51:46,041
بله، آقا، من یک مهمانی دارم،

730
00:51:46,333 --> 00:51:48,791
چون، نه مثل همه بچه‌های دیگه...

731
00:51:49,250 --> 00:51:53,458
ما آرزو می‌کنیم که او هم سر و سامان بگیرد و پیشرفت کند، آقا

732
00:51:53,791 --> 00:51:59,666
اما، او در هر درسی شکست خورد و مرا جلوی همه احمق جلوه داد،

733
00:52:00,333 --> 00:52:03,708
بله، آقا، امروزه، وقتی پسری در امتحان قبول می‌شود،

734
00:52:04,125 --> 00:52:08,958
او تلفن همراه در دست، دوچرخه برای گشت و گذار و اتاق‌های شخصی دارد،

735
00:52:09,458 --> 00:52:12,250
او باید آنها را در جیب ما برای مهمانی‌ها بدهد،

736
00:52:13,375 --> 00:52:15,875
آقا، بالاخره، پرندگان هم،

737
00:52:16,708 --> 00:52:20,458
تا زمانی که بال در نیاورند، به والدین خود وابسته خواهند بود،

738
00:52:21,041 --> 00:52:22,000
اما، این یکی، آقا،

739
00:52:22,416 --> 00:52:27,166
از آن زمان، ۲۵ سال است که مجبورم او را با درد و رنج فراوان بزرگ کنم،

740
00:52:27,583 --> 00:52:30,083
بنابراین، حالا، او به آن خانه نیاز دارد،

741
00:52:30,625 --> 00:52:31,958
من نمی‌توانم خانه‌ام را به شما بدهم، آقا،

742
00:52:32,375 --> 00:52:33,958
خواهش می‌کنم، آقا،

743
00:52:34,458 --> 00:52:37,333
خواهش می‌کنم، آقا، منو ببخش، آقا

744
00:52:37,833 --> 00:52:42,083
من نمی‌تونم انجامش بدم، آقا

745
00:52:42,833 --> 00:52:43,875
داری منو مفت بزرگ میکنی؟

746
00:52:44,625 --> 00:52:45,625
تو باید مرا بزرگ کنی چون پدری،

747
00:52:46,625 --> 00:52:47,041
چی گفتی؟

748
00:52:47,541 --> 00:52:48,750
از تو می‌خواهم که مرا بزرگ کنی، چون تو پدری،

749
00:52:49,791 --> 00:52:50,208
چی؟

750
00:52:51,125 --> 00:52:52,541
می‌خوای چون من پدرتم، بزرگت کنم؟

751
00:52:53,541 --> 00:52:54,541
باشه، پس،

752
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
جوری که من تو رو بزرگ کردم،،

753
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
و تو نیز،

754
00:52:58,166 --> 00:53:00,208
دختری را از پرورشگاه بیاورند و در همان خانه،

755
00:53:00,583 --> 00:53:04,750
با پولت، باید شش ماه جلوی چشم من بزرگش کنی،

756
00:53:09,083 --> 00:53:13,625
بعدش، خونه‌ام رو بهت میدم و خودم میرم خونه سالمندان

757
00:53:14,083 --> 00:53:15,166
باشه؟

758
00:53:18,375 --> 00:53:19,375
آقا، این بی‌عدالتی است،

759
00:53:19,750 --> 00:53:20,875
او هیچ درآمدی ندارد

760
00:53:21,333 --> 00:53:23,041
چطور می‌تواند شش ماه یک دختر را بزرگ کند؟

761
00:53:25,375 --> 00:53:27,208
همانطور که در کودکی به قلبم لگد می‌زد

762
00:53:27,875 --> 00:53:28,916
مثل یک اتم بود،

763
00:53:30,166 --> 00:53:31,791
فکر کردم داره راه رفتن یاد میگیره

764
00:53:32,458 --> 00:53:33,958
فکر می‌کردم که او می‌داند،

765
00:53:34,500 --> 00:53:38,250
اما حالا، آیا باید فکر کنم که این سرنوشت بد من است یا چیز دیگری؟

766
00:53:39,541 --> 00:53:40,041
سلام،

767
00:53:40,916 --> 00:53:42,250
اگر اموال مرا می‌خواهی،

768
00:53:43,250 --> 00:53:45,041
باید از سختی کار باخبر باشی

769
00:53:45,833 --> 00:53:46,666
باید بدانی،

770
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
الان مشکلت چیه؟

771
00:53:48,916 --> 00:53:50,875
یه دختر از پرورشگاه بیار و شش ماه دیگه

772
00:53:51,208 --> 00:53:53,958
در خانه‌ات، جلوی چشمانت، و با پول من بزرگش می‌کنم

773
00:53:54,458 --> 00:53:56,625
من او را بزرگ خواهم کرد، من او را بهتر از تو بزرگ خواهم کرد،

774
00:53:57,458 --> 00:53:59,833
بعدش باید خونه رو به نام من بزنی

775
00:54:00,833 --> 00:54:01,333
آیا شما؟

776
00:54:06,458 --> 00:54:07,416
این مشکل شخصی شماست

777
00:54:08,083 --> 00:54:11,125
اما با در نظر گرفتن نسل آینده، تصمیمی خواهم گرفت،

778
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
من یک دختر از پرورشگاه به تو می‌دهم،

779
00:54:14,375 --> 00:54:15,833
تو باید اون دختر رو شش ماه بزرگ کنی،

780
00:54:17,166 --> 00:54:19,291
اگر اتفاقی از نظر جسمی یا روحی برای آن دختر بیفتد،

781
00:54:20,000 --> 00:54:20,916
شما مسئولیت را به عهده می‌گیرید،

782
00:54:22,958 --> 00:54:23,291
چی میگی؟

783
00:54:25,583 --> 00:54:26,500
شش ماه؟

784
00:54:26,958 --> 00:54:28,083
من او را به مدت ۱۲ ماه بزرگ خواهم کرد،

785
00:54:28,625 --> 00:54:29,416
من با این موضوع مشکلی ندارم،

786
00:54:34,375 --> 00:54:34,791
باشه،

787
00:54:35,250 --> 00:54:37,750
اگر آن دختر را شش ماه بزرگ کنی،

788
00:54:38,250 --> 00:54:40,583
مجبورم اسمشو تو خونه‌ات بنویسم، باشه؟

789
00:54:41,750 --> 00:54:42,583
باشه، آقا،

790
00:54:51,916 --> 00:54:54,458
ببخشید، در این مورد توافق‌نامه‌ای بنویسید!

791
00:55:12,083 --> 00:55:13,083
چرا اینطوری حرف زدی؟

792
00:55:13,416 --> 00:55:16,250
من ناوین پولیشتی را از Jathi Ratnalu حس می کنم

793
00:55:16,333 --> 00:55:18,083
و جونیور، NTR از راخی از آن جلسه دادگاه

794
00:55:18,875 --> 00:55:19,166
ای وای!

795
00:55:22,625 --> 00:55:24,000
جلوی غرغرهایت را بگیر

796
00:55:24,208 --> 00:55:27,083
با دیدن آن قضات و وکلای مدافع در دادگاه، خیلی احساساتی شدم.

797
00:55:27,541 --> 00:55:28,208
۶ ماه،،

798
00:55:28,875 --> 00:55:29,583
شش ماهگی،،

799
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
من باید این خانه و دخترم را با پول خودم بزرگ کنم،

800
00:55:37,083 --> 00:55:37,833
چگونه؟

801
00:55:52,916 --> 00:55:53,750
این را نگه دارید

802
00:55:56,708 --> 00:55:57,291
تو برو.

803
00:56:11,416 --> 00:56:15,583
ببین... اگر آناند از پدرش طلب بخشش می‌کرد...

804
00:56:15,916 --> 00:56:20,666
پدر، تو بزرگی و من یه احمقم، و من روی این موضوع هزار تا شرط بستم

805
00:56:20,833 --> 00:56:22,541
این شخصیتش نیست بابا

806
00:56:22,833 --> 00:56:25,041
او به زندگی شاهانه‌ای فکر می‌کند که در آن میلیون‌ها نفر در معرض خطر هستند

807
00:56:25,166 --> 00:56:29,083
نه شش ماه، حتی اگه دوازده ماه باشه، مثل یه ضربه زن تو پاور پلی

808
00:56:29,500 --> 00:56:30,500
او بازی را شروع خواهد کرد

809
00:56:30,791 --> 00:56:31,291
شرط من ۱۰۰۰

810
00:56:31,541 --> 00:56:34,833
بعد ترکیبشون کن! -انگار عادت کردی

811
00:56:38,125 --> 00:56:38,708
پدر،

812
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
طرح جامع شما چیست؟

813
00:56:47,583 --> 00:56:48,916
لطفا مرا برکت بده، پدر،

814
00:56:59,916 --> 00:57:01,958
یتیم خانه قدیمی نوساز،

815
00:57:04,291 --> 00:57:07,000
باید درخواست‌ها را ارسال کند

816
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
شاید به چیزی نیاز داشته باشیم،

817
00:57:23,291 --> 00:57:26,125
بدش به من، امروز درستش می‌کنم، حالا تو برو،

818
00:57:33,125 --> 00:57:35,250
پس وقتی بیرون میری، ارزش غذای خونه رو درک کردی

819
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
به خاطر تو، ۱۰۰۰ تا ضرر برای من

820
00:57:37,625 --> 00:57:38,208
چی؟

821
00:57:38,500 --> 00:57:40,666
داماد، پدرت هدیه‌ای داده، آن چیست؟

822
00:57:42,250 --> 00:57:43,625
طبق بحث

823
00:57:44,000 --> 00:57:48,083
شما باید نصف این لیست را بپردازید،

824
00:57:53,041 --> 00:57:55,666
ای خدا! او به حرف من گوش نمی‌دهد، و هیچ‌کس به حرف من گوش نخواهد داد

825
00:57:56,125 --> 00:57:57,708
منظورت از خرج خونه چیه؟

826
00:57:57,916 --> 00:58:01,875
گاز، شکر، شیر، روغن، شکر، برنج، دال عدس

827
00:58:01,958 --> 00:58:05,541
فلفل چیلی، گشنیز، برگ کاری، گوجه فرنگی،

828
00:58:05,708 --> 00:58:07,375
من از همه اینها آگاهم

829
00:58:07,791 --> 00:58:11,875
نه تنها این، بلکه باید اجاره هم بدهم، باید به خدمتکار پول بدهم

830
00:58:11,916 --> 00:58:13,291
و اقوام در میان

831
00:58:13,500 --> 00:58:15,416
و مشکلات سلامتی پدرم

832
00:58:15,916 --> 00:58:19,708
و لوازم آرایشی و اسپری بدن

833
00:58:20,208 --> 00:58:23,541
و هدایایی که باید در مراسم خویشاوندانمان بدهیم

834
00:58:24,458 --> 00:58:27,750
و بنزین برای خانه و برای دوچرخه‌ام

835
00:58:28,041 --> 00:58:30,125
روی عدد ۴۰۰۰۰ گرد می‌شود

836
00:58:30,375 --> 00:58:33,041
چطور می‌تونی اینو بگی؟ - می‌تونم حس کنم.

837
00:58:33,166 --> 00:58:34,583
خوب است که بشنویم

838
00:58:34,833 --> 00:58:37,958
اما آیا می دانید هزینه بزرگ کردن یک ساعت فرزند از فردا چقدر است؟

839
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
چقدر؟ کم کم متوجه خواهی شد،

840
00:58:45,833 --> 00:58:47,625
آقای ونکات رائو، اینجا را امضا کنید،

841
00:58:51,000 --> 00:58:52,791
آیا به همه اینها نیاز داریم؟ خفه شو،

842
00:58:53,208 --> 00:58:54,458
آره، تو خواهی فهمید

843
00:59:00,500 --> 00:59:02,583
شما امضای فرماندار را روی اسکناس سبز نگه داشتید،

844
00:59:03,791 --> 00:59:05,041
آناند، نگهش دار،

845
00:59:08,291 --> 00:59:08,666
نگهش دار،

846
00:59:12,083 --> 00:59:13,208
نگهش میداری یا من نگهش دارم؟

847
00:59:13,708 --> 00:59:15,000
امضاش می‌کنم.

848
00:59:21,666 --> 00:59:24,625
بله، ما هنوز به خانه نرسیده‌ایم،

849
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
تقریباً رسیدیم، بزن بریم،

850
00:59:31,541 --> 00:59:33,000
اشکالی نداره،

851
00:59:35,625 --> 00:59:39,500
ونکات رائو، من این بچه را به عنوان یک درخواست شخصی به تو می‌دهم،

852
00:59:40,833 --> 00:59:43,416
اگر اتفاقی برای آن بچه بیفتد، مسئولیتش با تو و پسرت است،

853
00:59:45,291 --> 00:59:46,000
می‌فهمی؟

854
00:59:46,625 --> 00:59:47,250
فوق‌العاده،

855
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
بچه را به من بده،

856
00:59:53,833 --> 00:59:54,750
خلیج بامزه است،،

857
01:00:13,916 --> 01:00:17,833
هی، از امروز به بعد، او می‌داند زندگی چیست،

858
01:00:24,541 --> 01:00:26,625
آن شب، در خانه‌ی ونکات رائو

859
01:00:31,541 --> 01:00:35,708
ای خدا! در این زمان چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

860
01:01:24,000 --> 01:01:24,583
دارم میام،

861
01:01:55,458 --> 01:01:56,250
پای من

862
01:01:57,333 --> 01:01:58,750
چی داری میگی؟

863
01:01:59,625 --> 01:02:00,750
ساعت‌سازی بی‌فایده

864
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
ای خدا!

865
01:02:03,875 --> 01:02:05,125
ای خدا!

866
01:03:08,875 --> 01:03:11,208
داره بو میاد، نه؟ بوی بریانیه،

867
01:03:30,416 --> 01:03:31,166
بله!

868
01:03:35,625 --> 01:03:37,958
دختر کوچولو، شیر داره میاد،

869
01:03:40,000 --> 01:03:40,666
اینجا شیر است،

870
01:03:41,208 --> 01:03:41,791
به بچه بده،

871
01:03:46,250 --> 01:03:47,625
این ماه، نصف حقوق من، ۲۵۰۰۰ روپیه،

872
01:04:09,208 --> 01:04:10,291
دختر بچه،،

873
01:04:10,750 --> 01:04:13,333
دختر بچه،، دختر بچه،،

874
01:04:16,375 --> 01:04:17,916
نرخ بازار چقدر است؟

875
01:04:18,250 --> 01:04:19,291
خیلی پایین است،

876
01:04:19,666 --> 01:04:21,833
هی، سریع بفروشش، وگرنه گیر می‌افتیم.

877
01:04:22,708 --> 01:04:24,791
باشه، دارم میام، باشه، زود بیا،

878
01:04:36,583 --> 01:04:38,750
دارم میرم بیرون، مواظب خودت باش،

879
01:04:42,250 --> 01:04:44,833
دختر بچه،،

880
01:04:45,916 --> 01:04:47,541
هی، اونو به گریه ننداز

881
01:04:47,833 --> 01:04:48,041
باشه،

882
01:05:09,791 --> 01:05:11,416
دنبالش برو!

883
01:05:11,583 --> 01:05:14,166
دارم میرم سر یه کار فوری، زود برو،

884
01:05:17,708 --> 01:05:19,083
چرا اینقدر کند پیش میری؟

885
01:05:19,250 --> 01:05:20,250
تند برو،

886
01:05:21,666 --> 01:05:24,708
کجا داره میره؟ من شک دارم که داره میره مواد مخدر بفروشه!

887
01:05:24,916 --> 01:05:25,583
دنبالش برو،

888
01:05:26,375 --> 01:05:27,791
شاید برای سبزیجات

889
01:05:28,125 --> 01:05:29,708
آیا اینطور است؟ چیست، پسرم؟

890
01:05:43,041 --> 01:05:44,333
هی، اینجا توقف کن،

891
01:05:45,208 --> 01:05:45,416
ایست،

892
01:05:46,750 --> 01:05:48,208
هی، تو برگرد،

893
01:06:00,416 --> 01:06:00,833
هی، اونجا رو نگاه کن،

894
01:06:03,041 --> 01:06:04,041
درود، عمو،

895
01:06:04,583 --> 01:06:06,083
خوبه عمو، محصول چطوره؟

896
01:06:11,291 --> 01:06:13,958
این برخی از داروها نیست

897
01:08:02,291 --> 01:08:07,208
میشه لطفا منو تا اونجا برسونی؟

898
01:08:23,833 --> 01:08:26,583
سلام؟ بزن به موتور

899
01:08:34,958 --> 01:08:36,125
توی این چند روز چه اتفاقی افتاد؟

900
01:08:36,625 --> 01:08:38,208
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟

901
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
هرگز فکر نمی‌کردم که دوباره تو را ملاقات خواهم کرد

902
01:08:42,708 --> 01:08:44,583
من یه احمق شدم،

903
01:08:46,458 --> 01:08:49,125
پدرم را به دادگاه کشاندم

904
01:08:49,833 --> 01:08:50,916
با این حال، شما نگران نباشید،

905
01:08:51,625 --> 01:08:55,583
به محض اینکه مشکل خانه‌ام حل شود، به خانه شما خواهم آمد!

906
01:08:55,916 --> 01:08:56,416
باشه؟

907
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
میشه لطفا انتهای پل توقف کنید؟

908
01:09:09,250 --> 01:09:11,083
من به خاطر تو خیلی از زندگیمو باختم،

909
01:09:12,166 --> 01:09:15,375
اگر کسی دخترشان را ببیند، دروغ‌هایی از این قبیل خواهد گفت!

910
01:09:16,166 --> 01:09:16,458
وای!

911
01:09:20,375 --> 01:09:21,708
من الان ازدواج کردم! -آنو؟

912
01:10:03,333 --> 01:10:06,291
ببین، این عشق تازه اتفاق نیفتاده!

913
01:10:07,416 --> 01:10:08,583
ما از کودکی عاشق بوده‌ایم،

914
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
من عاشقش نبودم که بهت بگم، اون هم عاشق من بود،

915
01:10:16,583 --> 01:10:20,375
کلاس هفتم، یه بلایی سرم آورد و درسمو خراب کرد،

916
01:10:21,541 --> 01:10:23,583
وقتی بزرگ شدم، در کلاس دهم،

917
01:10:23,833 --> 01:10:26,916
او مانند سگی که دمش را نشان می‌دهد، به من عشق ورزید،

918
01:10:27,125 --> 01:10:28,625
تمام زندگیش را به من داد،

919
01:10:28,708 --> 01:10:29,708
چرا باید دروغ بگویم؟

920
01:10:30,250 --> 01:10:31,416
ما همدیگه رو دوست داشتیم،

921
01:10:32,791 --> 01:10:34,416
چرا اینقدر نگرانی؟

922
01:10:34,916 --> 01:10:35,958
آیا می‌خواهید فوراً ازدواج کنید؟

923
01:10:36,708 --> 01:10:37,875
برای کی دارم همه این کارا رو می‌کنم؟

924
01:10:38,750 --> 01:10:39,500
برای او، درست است؟

925
01:10:43,458 --> 01:10:45,625
ببین، هیچکس نمی‌داند،

926
01:10:45,750 --> 01:10:47,083
دارم بهت میگم،

927
01:10:47,708 --> 01:10:50,166
خیلی چیزا بینمون اتفاق افتاده،

928
01:10:52,208 --> 01:10:54,541
هی! داری به بچه‌ها چی میگی؟

929
01:10:55,625 --> 01:10:58,916
هی! تو این دنیا هیچکس به حرف من گوش نمیده

930
01:10:59,125 --> 01:11:01,000
به بچه بیچاره نگاه کن، داره به خاطر من گریه می‌کنه،

931
01:11:05,666 --> 01:11:09,041
حالا چی شد؟ دخترای زیادی تو دنیا هستن که بدون خواست خودشون ازدواج کردن،

932
01:11:09,625 --> 01:11:11,000
و تصور کن که دخترت اونجا گیر افتاده

933
01:11:11,833 --> 01:11:13,833
ممکن است با دختر دیگری ازدواج کرده باشد که از دست تو عصبانی است،

934
01:11:14,791 --> 01:11:17,250
اگر در این کار موفق شوید،

935
01:11:17,583 --> 01:11:20,083
ممکن است تو را ترک کند و به سراغت بیاید،

936
01:11:20,375 --> 01:11:20,750
چی میگی؟

937
01:11:22,666 --> 01:11:22,916
سلام!

938
01:11:23,666 --> 01:11:25,250
اگه یه دختر بیاد باهاش ​​ازدواج میکنی؟

939
01:11:25,666 --> 01:11:26,666
چرا این کار را نکنم؟

940
01:11:27,000 --> 01:11:30,791
اگر برای یک بار هم که شده متعهد شوم، حتی اگر بچه هم داشته باشد، با او ازدواج خواهم کرد!

941
01:11:31,083 --> 01:11:31,583
باشه،

942
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
دیر شده!

943
01:11:33,166 --> 01:11:34,916
بیایید بخوریم و بنوشیم، بنوشیم؟

944
01:11:35,333 --> 01:11:37,875
بله، من نوشیدن را کنار گذاشته‌ام، تا زمانی که این بچه نرود، نخواهم نوشید!

945
01:11:38,333 --> 01:11:40,166
نه تنها من، شما دو نفر هم مشروب نمی‌خورید،

946
01:11:40,750 --> 01:11:41,208
سلام!

947
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
تربیت بچه ها خیلی سخته

948
01:11:45,666 --> 01:11:49,041
به ویدیوهای یوتیوب نگاه کن، یاد می‌گیری چطور با بچه‌ها رفتار کنی، درسته؟

949
01:11:50,916 --> 01:11:52,166
داماد، چرا بی‌رمق شده‌ای؟

950
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
هیچی،

951
01:11:55,041 --> 01:11:57,250
روزگاری، به فردا فکر نمی‌کردم،

952
01:11:58,666 --> 01:11:59,958
من از امروز نمی‌ترسیدم،

953
01:12:00,958 --> 01:12:02,625
مهم نیست چقدر پول توی دستم باشه،

954
01:12:03,708 --> 01:12:05,916
هیچ شادی وجود ندارد، چه اتفاقی افتاده است؟

955
01:12:06,250 --> 01:12:08,458
چگونه می‌توانیم خانه و بچه‌ها را مدیریت کنیم؟

956
01:12:08,708 --> 01:12:09,625
حالا فهمیدی؟

957
01:12:10,416 --> 01:12:13,958
وقتی مادرت وقتی کوچک بودی فوت کرد، پدرت برای بزرگ کردن تو رنج زیادی کشید،

958
01:12:14,041 --> 01:12:16,500
او تو را بسیار ترک کرد، پدرت خدایی است که باید دید،

959
01:12:16,875 --> 01:12:17,875
آرام باش

960
01:12:18,333 --> 01:12:20,208
تو و باج‌گیری عاطفی‌ات

961
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
اگر فرصتی پیدا کردید، کنار معبد الهه

962
01:12:23,375 --> 01:12:26,000
تو باید برای پدرم هم معبدی بسازی،

963
01:12:27,583 --> 01:12:31,250
نمی‌دانم پدرم از کودکی چطور با زندگی من بازی می‌کرده است،

964
01:12:31,541 --> 01:12:33,500
حالا، بیا وسط و ازش تعریف کن؟

965
01:12:34,458 --> 01:12:35,875
میدونی چی فهمیدم؟

966
01:12:36,375 --> 01:12:40,083
بچه‌ها را نباید مثل بزرگسالانی مثل شما بزرگ کرد، پس چطور باید بزرگشان کرد؟

967
01:12:40,208 --> 01:12:42,500
آنها باید مثل بچه‌هایی مثل ما بزرگ شوند،

968
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
بچه کجاست؟

969
01:12:44,208 --> 01:12:46,833
بچه آنجاست، برو و بچه را ببین،

970
01:13:00,291 --> 01:13:00,916
ای خدا!

971
01:13:04,625 --> 01:13:06,250
اوه، اوه... چی شده عزیزم؟

972
01:13:07,458 --> 01:13:10,291
چی شده عزیزم؟ چی شده؟ از صبح همینجوری گریه می‌کنه،

973
01:13:15,583 --> 01:13:17,250
از بالا گرمه، از پایین خیلی خنکه،

974
01:13:17,500 --> 01:13:19,000
بچه چه مشکلی داره برادر؟

975
01:13:20,250 --> 01:13:22,208
ببریمش بیمارستان؟ باشه داداش،

976
01:13:25,750 --> 01:13:28,541
این فقط تب نیست، یه بیماری قلبیه

977
01:13:29,166 --> 01:13:31,583
بدن داغ و پا خنک است

978
01:13:33,541 --> 01:13:36,291
دمای کل بدن رقیق نشده است،

979
01:13:37,166 --> 01:13:38,916
اگر آن را به تعویق بیندازید، نوزاد در خطر خواهد بود،

980
01:13:39,333 --> 01:13:41,833
حالا باید چیکار کنیم دکتر؟ دو روز تحت نظر بودن،

981
01:13:42,666 --> 01:13:43,708
ممکن است تا ۲۵ هزار روپیه هزینه داشته باشد

982
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
سلام، برادر شوهر،

983
01:13:50,791 --> 01:13:53,541
من فوراً به ۲۵ هزار روپیه نیاز دارم، حال بچه خوب نیست،

984
01:13:54,458 --> 01:13:56,708
ببین، من آن را ظرف یک هفته به تو خواهم داد،

985
01:13:57,750 --> 01:13:58,750
ای خدا!

986
01:14:07,083 --> 01:14:08,458
سلام،

987
01:14:09,125 --> 01:14:09,916
به مسابقه میای؟

988
01:14:10,208 --> 01:14:13,041
چرا می‌خواهی در بیمارستانی که حال بچه خوب نیست کریکت بازی کنی؟

989
01:14:13,291 --> 01:14:14,958
من برای درمان بچه به ۲۵ هزار روپیه نیاز دارم،

990
01:14:15,333 --> 01:14:16,541
آیا به ۲۵ هزار روپیه نیاز دارید؟ بله،

991
01:14:16,708 --> 01:14:18,916
اگر در این مسابقه برنده شوید، 25 هزار روپیه به شما می‌دهم.

992
01:14:19,166 --> 01:14:20,833
چی گفتی؟ ۲۵ هزار روپیه

993
01:14:20,958 --> 01:14:23,041
۲۵۰۰۰ روپیه، -۲۵ هزار روپیه؟

994
01:14:25,166 --> 01:14:25,875
او خواهد آمد؟

995
01:14:26,125 --> 01:14:26,833
او قطعاً خواهد آمد،

996
01:14:38,458 --> 01:14:39,208
ای خدا!

997
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
هی، به چوب بیسبال نگاه کن نه به کیفش!

998
01:14:44,416 --> 01:14:45,000
از طریق آن روی خفاش،

999
01:14:52,791 --> 01:14:53,666
ای وای!

1000
01:14:58,541 --> 01:15:00,500
چرا اینجوری بازی میکنن؟

1001
01:15:01,916 --> 01:15:03,208
آیا این یک بازی است؟

1002
01:15:03,208 --> 01:15:05,416
حالت چهره خوب نیست، آقا، خانم خوب است

1003
01:15:06,916 --> 01:15:08,791
خفه شو، مسابقه رو تماشا کن

1004
01:15:14,125 --> 01:15:15,541
ویکت دوباره رفت

1005
01:15:44,375 --> 01:15:49,291
آناند، مرد شناخته‌شده و خیرخواه ما، به زمین می‌رود.

1006
01:16:28,125 --> 01:16:29,750
بیا مرد، بیا

1007
01:16:30,208 --> 01:16:31,875
آناند ما الان در اعتصاب است

1008
01:16:32,916 --> 01:16:36,458
توپ پرتاب می‌شود بله، او به توپ ضربه می‌زند

1009
01:16:36,500 --> 01:16:40,083
او با ضربات مداومش مسابقه را به لرزه در می‌آورد

1010
01:16:40,083 --> 01:16:42,750
آناند، فوق العاده، مرد

1011
01:16:52,750 --> 01:16:56,500
برای پیروزی در این مسابقه به ۲ ران دیگر در ۲ توپ نیاز داریم.

1012
01:16:56,541 --> 01:16:58,041
ببینیم آناند چیکار میکنه

1013
01:16:59,166 --> 01:17:01,083
آناند، آناند،،

1014
01:17:01,250 --> 01:17:03,916
بولر الان داره بولینگ بازی میکنه

1015
01:17:08,083 --> 01:17:11,916
باید دید چه اتفاقی خواهد افتاد، حالا آناند سبک خود را تغییر داده است.

1016
01:17:12,166 --> 01:17:15,833
او سبک ضربه زدنش را تغییر داد، حالا مسابقه را شروع خواهد کرد.

1017
01:17:17,458 --> 01:17:20,250
اون هیچوقت به حرف ما گوش نمیده، میگه به ​​پول نیاز داره

1018
01:17:20,416 --> 01:17:21,416
و آیا این فعالیت‌های خارج از چارچوب

1019
01:17:21,750 --> 01:17:25,041
بیایید ببینیم آناند پس از تغییر سبک، چگونه بازی خواهد کرد.

1020
01:17:25,291 --> 01:17:27,083
بولر گیج شده است

1021
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
داره با داور حرف میزنه

1022
01:17:29,166 --> 01:17:33,833
هر اتفاقی که بیفتد، آناند با تغییر سبک، مسابقه را متحول خواهد کرد.

1023
01:17:34,041 --> 01:17:36,041
آناند، بولر در راه است

1024
01:17:36,291 --> 01:17:37,708
خیلی تنش داره

1025
01:17:39,291 --> 01:17:43,208
او توپ‌ها را پرتاب کرد و همه چیز را خراب کرد

1026
01:17:46,250 --> 01:17:49,208
اگر هر چه آرزو کردم برآورده شود، سه شنبه روزه می‌گیرم.

1027
01:17:50,750 --> 01:17:51,208
خدایا، مراقبم باش

1028
01:17:55,833 --> 01:17:56,291
نگاه کن

1029
01:17:57,333 --> 01:17:59,000
ما در یک منطقه زندگی می‌کنیم،

1030
01:17:59,333 --> 01:18:01,666
ما هرگز همدیگر را ندیدیم، اشتباه برداشت نکن

1031
01:18:02,416 --> 01:18:03,750
هنوز خیلی چیزها می‌دانی،

1032
01:18:04,083 --> 01:18:05,750
تو الهه و قادر مطلق هستی

1033
01:18:06,083 --> 01:18:07,458
تو میدونی که همه به چی نیاز دارن،

1034
01:18:08,333 --> 01:18:10,041
هنوز مثل پدرم نیستی،

1035
01:18:10,250 --> 01:18:12,583
شما عصبانیت خود را به شخص دیگری نشان نخواهید داد

1036
01:18:13,625 --> 01:18:15,416
ونکاتلاکشمی سیصد کار انجام داده، درسته؟

1037
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
من هم همین کار را خواهم کرد،

1038
01:18:17,708 --> 01:18:18,291
باشه؟

1039
01:18:19,375 --> 01:18:19,791
اینجا،،،

1040
01:18:20,708 --> 01:18:22,666
نیازها فقط برای انسان‌ها نیستند

1041
01:18:22,958 --> 01:18:24,291
حتی خدایان هم آن را دارند، درست است؟

1042
01:18:24,791 --> 01:18:27,916
تو باید ازشون مراقبت کنی، درسته. لطفا مراقب بچه باش، خدایا

1043
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
هیچ آرزویی ندارم،

1044
01:18:32,583 --> 01:18:33,833
لطفا مراقب کودک باشید،

1045
01:18:35,750 --> 01:18:36,541
چقدر دیگه؟

1046
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
برو و به او بگو،

1047
01:18:43,583 --> 01:18:47,125
آناند... اگه اتفاقی برای اون دختر بیفته، روی همه ما تأثیر میذاره...

1048
01:18:47,458 --> 01:18:48,958
تو قبول کردی که جلوی بابات ببازی

1049
01:18:49,041 --> 01:18:52,083
برو و بذارش پرورشگاه، چاره دیگه ای نداریم

1050
01:18:52,166 --> 01:18:52,458
رفیق،،

1051
01:18:55,833 --> 01:18:56,125
پدر،،،

1052
01:18:56,625 --> 01:18:58,041
مسابقه آناند امروز ثبت شد،

1053
01:19:20,666 --> 01:19:24,666
آناند راهپیمایی را به لرزه درآورد

1054
01:20:05,291 --> 01:20:07,666
من نمی‌دانم که تا الان باید برنده شوم

1055
01:20:08,041 --> 01:20:09,958
اما الان حس برنده شدن دارم،

1056
01:20:51,708 --> 01:20:52,458
او به توپ ضربه زد

1057
01:20:54,791 --> 01:20:57,041
و آناند به توپ ضربه زد

1058
01:20:59,416 --> 01:21:00,791
چهار است یا شش؟

1059
01:21:02,250 --> 01:21:04,833
برو بابا، مجردی وگرنه خیلی استرس داری

1060
01:21:06,541 --> 01:21:08,375
حالا می‌خوام ببینم چی می‌شه،

1061
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
همه با استرس نگاه می کنند

1062
01:21:12,500 --> 01:21:15,250
آنها از دوبعدی به دوبعدی دیگر در حال اجرا هستند،

1063
01:21:25,916 --> 01:21:28,166
هی...برادر شوهر...

1064
01:21:32,458 --> 01:21:35,666
او با تک دست و با یک ران، مسابقه را تمام کرد

1065
01:21:37,750 --> 01:21:40,000
رفیق، اینم پولت - ممنون رفیق

1066
01:22:11,791 --> 01:22:14,125
تا الان پسرت خوب کریکت بازی می‌کرد،

1067
01:22:14,583 --> 01:22:17,416
اما حالا... او می‌خواهد در بازی برنده شود،

1068
01:22:17,708 --> 01:22:19,625
برادر شوهر... بعد از اینکه یه بار پیروزی رو دید...

1069
01:22:20,333 --> 01:22:24,208
به محض اینکه پسرها آن را تجربه کردند، مسئولیت... احتیاط، آغاز خواهد شد

1070
01:22:54,916 --> 01:23:01,125
با دقت بهش نگاه کن — چه جور مردیه ♪

1071
01:23:03,791 --> 01:23:09,958
ببین الان چه بلایی سرش اومده ♪

1072
01:23:12,791 --> 01:23:16,958
اون حتی با عینک دودی سوار ماشین میشه♪

1073
01:23:17,208 --> 01:23:21,416
اونی که سبیل‌های تاب‌دار و مغرور داره،♪

1074
01:23:21,625 --> 01:23:23,791
به معبد آمده و دست‌هایش را به نشانه‌ی دعا بر هم نهاده است،♪

1075
01:23:23,875 --> 01:23:25,833
مردی که زمانی مثل سنگ سخت بود،♪

1076
01:23:26,125 --> 01:23:30,041
تو احساسات درهم تنیده گیر افتادم♪

1077
01:23:30,916 --> 01:23:34,708
مردی که حتی وحشی‌ها را هم می‌ترساند،♪

1078
01:23:35,291 --> 01:23:39,708
حالا آرام نشسته و در سکوت آه می‌کشد،♪

1079
01:23:39,750 --> 01:23:43,458
همان که دستانش روزی به خون آغشته بود♪

1080
01:23:44,208 --> 01:23:48,458
حالا از خجالت سرخ می‌شود،♪

1081
01:24:51,208 --> 01:24:55,500
یه ماهی که تو دریاچه زندگی می‌کنه، ♪

1082
01:24:55,750 --> 01:24:59,125
آیا شنا کردن را فراموش کرده است؟♪

1083
01:25:00,166 --> 01:25:04,083
شکار کسل کننده شده؟♪

1084
01:25:04,583 --> 01:25:08,083
آیا ببر از تعقیب طعمه دست کشید؟♪

1085
01:25:08,666 --> 01:25:12,916
آیا ببر از تعقیب طعمه دست کشید؟♪

1086
01:25:13,083 --> 01:25:17,083
آیا یخ درون آتش سوزان را تسخیر کرده است؟♪

1087
01:25:17,541 --> 01:25:21,791
بالاخره اون مرد شیک قلب دار شد؟♪

1088
01:25:22,000 --> 01:25:26,666
اگه یه موتور رو روی یه گاری گاوکی نصب کنی،♪

1089
01:25:46,833 --> 01:25:51,000
آیا به ماه خواهد رسید؟♪

1090
01:25:51,333 --> 01:25:54,958
اگر برای سر طاس از قیچی استفاده کنی،♪

1091
01:25:55,750 --> 01:25:59,833
آیا مو به طرز جادویی ظاهر خواهد شد؟♪

1092
01:26:00,125 --> 01:26:03,750
اگر آهک را روی زغال بمالید،♪

1093
01:26:04,250 --> 01:26:08,583
سفید میشه؟♪

1094
01:26:08,708 --> 01:26:13,041
اگر چوبی را به دم سگ ببندی، ♪

1095
01:26:13,166 --> 01:26:17,750
اوه، بهش نگاه کن... فقط بهش نگاه کن!♪

1096
01:26:17,791 --> 01:26:22,541
اوایل، اون مثل یه فرفره وحشی بود،♪

1097
01:26:22,625 --> 01:26:26,333
امروز، او شبیه یک مرد درستکار به نظر می‌رسد،♪

1098
01:26:26,500 --> 01:26:30,791
چه تغییر بزرگی در چنین مدت کوتاهی!♪

1099
01:26:30,916 --> 01:26:35,083
پسر ونکاترائو مرد خوبی شده است،♪

1100
01:26:35,375 --> 01:26:39,833
مهربان و درستکار مانند لرد راما،♪

1101
01:26:42,208 --> 01:26:43,458
چی شد عزیزم؟

1102
01:26:43,791 --> 01:26:44,791
چه اتفاقی افتاده؟

1103
01:26:45,208 --> 01:26:47,083
سلام؟ چی شده عزیزم؟

1104
01:26:47,208 --> 01:26:48,083
داداش! چی شده؟

1105
01:26:48,416 --> 01:26:50,416
وایسا! وایسا! اوه!

1106
01:26:51,083 --> 01:26:53,166
برادر شوهر، شیرینی بردار، چرا؟

1107
01:26:53,250 --> 01:26:54,708
دوباره کار پیدا کردی؟

1108
01:26:54,875 --> 01:26:57,375
ازدواج کردم و بچه به دنیا آوردم

1109
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
اگر بچه گریه کند، شیرینی می‌دهید؟

1110
01:26:59,375 --> 01:27:01,791
برادر شوهر، اگر بچه گریه نکند، برای بچه مشکل ایجاد می‌شود،

1111
01:27:01,875 --> 01:27:02,750
مگه اینو نمیدونی؟

1112
01:27:48,916 --> 01:27:50,000
این موتور الان یه ضربه بهم زد

1113
01:27:50,291 --> 01:27:51,708
اگر برادر شوهر بفهمد، ما را سرزنش خواهد کرد،

1114
01:27:52,000 --> 01:27:52,625
بگو عمو،

1115
01:27:52,833 --> 01:27:54,375
هی آناند! ماشینم متوقف شده،

1116
01:27:54,500 --> 01:27:57,625
من و پدرت نزدیک مجتمع هستیم، زود بیا و آن را بردار، وگرنه ما را سرزنش خواهد کرد،

1117
01:27:57,666 --> 01:27:58,333
باشه، عمو،

1118
01:27:59,250 --> 01:27:59,666
زود بیا،

1119
01:28:00,041 --> 01:28:00,708
اوه!

1120
01:28:02,833 --> 01:28:05,000
برادر شوهر! ماشین کجاست؟

1121
01:28:05,083 --> 01:28:08,041
ماشین برای تعمیر آمده، دارم فکر می‌کنم حالا چطور بروم،

1122
01:28:08,083 --> 01:28:09,166
تو همیشه بدشانسی میاری، داداش،

1123
01:28:09,333 --> 01:28:11,708
اگر بنزین داشته باشی، دوچرخه نداری و برعکس! احمق!

1124
01:28:11,791 --> 01:28:13,458
فقط یه مشکله، همین

1125
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
یه بدشانسی دیگه هم دارم،

1126
01:28:16,958 --> 01:28:18,500
یه بار بیا اینجا، چی؟

1127
01:28:18,958 --> 01:28:21,083
اگر بروم و بپرسم، زیاده‌روی خواهد کرد

1128
01:28:21,458 --> 01:28:22,708
یه کاری بکن و بیارش اینجا.

1129
01:28:23,916 --> 01:28:24,916
باشه، باشه،

1130
01:28:26,333 --> 01:28:28,375
او قبلاً آمده است، برادر شوهر، با او برو

1131
01:28:29,208 --> 01:28:32,083
هی، من سوار دوچرخه کسی نمیشم - برو داداش

1132
01:28:32,166 --> 01:28:33,291
من نخواهم رفت،

1133
01:28:33,500 --> 01:28:34,458
برو مرد،

1134
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
دارم بهت میگم، من نمیرم

1135
01:28:36,125 --> 01:28:38,083
خواهش می‌کنم، برو، برو!

1136
01:28:38,125 --> 01:28:40,125
من دارم میرم، برو داداش

1137
01:28:40,166 --> 01:28:42,125
داره از اون طرف میره، برو داداش

1138
01:28:42,208 --> 01:28:44,250
من دارم میرم، برو داداش

1139
01:28:47,791 --> 01:28:48,625
خداحافظ

1140
01:28:50,458 --> 01:28:50,916
ای خدا!

1141
01:28:58,375 --> 01:29:00,291
حالت خوبه؟ اوضاع کسب و کارت چطوره؟

1142
01:29:00,541 --> 01:29:01,166
آقا خوبم

1143
01:29:04,875 --> 01:29:06,000
دو بشقاب ایدلی به من بده،

1144
01:29:12,041 --> 01:29:12,750
بگیر بابا.

1145
01:29:13,875 --> 01:29:14,875
بخور بابا.

1146
01:29:15,333 --> 01:29:16,833
من آن را نمی‌خواهم، به خانه می‌روم و آن را می‌خورم،

1147
01:29:17,166 --> 01:29:18,166
بس کن دیگه

1148
01:29:18,625 --> 01:29:21,416
من از کودکی تو را می‌بینم، تو هر روز سخت کار می‌کنی،

1149
01:29:21,583 --> 01:29:24,291
چرا می‌خواهی بروی خانه و دوباره غذا بخوری؟ بخور بابا

1150
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
باید یه بشقاب دیگه بخرم؟

1151
01:30:10,583 --> 01:30:11,583
چی شد عزیزم؟

1152
01:30:15,250 --> 01:30:15,750
سلام؟

1153
01:30:15,958 --> 01:30:16,625
سلام!

1154
01:30:16,708 --> 01:30:19,416
سلام! سلام! بابا حالش خوب نیست، چه اتفاقی برای بابا افتاده؟

1155
01:30:19,666 --> 01:30:21,583
رسوندمش بیمارستان، الو! هی!

1156
01:30:26,708 --> 01:30:27,958
بچه رو نگه دار

1157
01:30:28,666 --> 01:30:29,416
مراقب بچه باش

1158
01:30:30,375 --> 01:30:32,416
نگران نباش، نگران نباش عزیزم، مواظب باش عزیزم،

1159
01:30:41,791 --> 01:30:44,541
هی، چی شده؟ چرا گوشی رو برنمیداری؟

1160
01:30:44,708 --> 01:30:47,250
کدوم بیمارستان؟ صداتو نمی‌شنوم

1161
01:30:58,833 --> 01:30:59,958
لطفا یه کاری بکن دکتر...

1162
01:31:06,666 --> 01:31:07,958
چه اتفاقی افتاده؟

1163
01:31:10,208 --> 01:31:12,291
آنها درخواست انجام عمل قلب دارند،

1164
01:31:13,791 --> 01:31:16,166
برای همینه که دارم بهت میگم، نباید با همه حرف بزنی،

1165
01:31:16,666 --> 01:31:20,458
با بالا رفتن سن باید مصرف نمک و فلفلت رو کمتر کنی، اون نمیتونه کنترلش کنه!

1166
01:31:21,125 --> 01:31:22,291
او خواهد گفت بریانی، بریانی،

1167
01:31:23,208 --> 01:31:24,666
با این حال، ما به هر حال نمی‌توانیم به او بگوییم

1168
01:31:25,500 --> 01:31:27,666
این برای پدرت نیست، برای پدر منه!

1169
01:31:28,583 --> 01:31:30,958
چی؟ برای پدرمه،

1170
01:31:31,458 --> 01:31:33,583
احمق، یاد بگیر چطور با تلفن حرف بزنی

1171
01:31:34,583 --> 01:31:36,541
چقدر با فکر کردن به پدرم عصبی شدی؟

1172
01:31:36,833 --> 01:31:37,833
منظورم اینه که،،،

1173
01:31:39,083 --> 01:31:39,708
پدرت کجاست؟

1174
01:31:50,625 --> 01:31:53,958
عمو، می‌دونی چقدر از فکر کردن به پدرم عصبی می‌شم؟

1175
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
دفعه قبل ۲۵ هزار برای سلامتی بچه خرج شد

1176
01:31:59,166 --> 01:32:02,250
اگر پدرم ناگهان به خانه‌اش نرود، من کجا خواهم بود؟

1177
01:32:04,375 --> 01:32:07,291
من باید شرط بندی رو انجام بدم و خونه رو به نام خودم کنم

1178
01:32:07,375 --> 01:32:08,375
آیا به همه اینها نیاز دارم؟

1179
01:32:10,000 --> 01:32:12,458
چرا به همه اینها نیاز دارم؟ -الان حالت چطوره؟

1180
01:32:13,500 --> 01:32:16,583
آن شب، در حالی که دوچرخه را هل می‌دادم

1181
01:32:17,583 --> 01:32:22,333
من در هفته اول به همه این تداخلات الکترومغناطیسی فکر می‌کردم،

1182
01:32:23,541 --> 01:32:25,833
معمولاً پدرت با من بود،

1183
01:32:26,375 --> 01:32:28,083
هرچی دلم میخواست بهش میگفتم،

1184
01:32:29,291 --> 01:32:30,958
او قبلاً به من دلداری می‌داد،

1185
01:32:32,166 --> 01:32:36,333
وقتی به خانه رسیدم، احساس کردم قلبم سنگین شده است،

1186
01:32:37,291 --> 01:32:38,083
چشم چرخاندم،

1187
01:32:39,000 --> 01:32:40,416
بعد پسرم اومد داخل

1188
01:32:41,375 --> 01:32:44,041
آمبولانس آمد، و دکتر آمد

1189
01:32:45,083 --> 01:32:49,333
وقتی گفتم، چرا پولی را که برای شغلت پس‌انداز کرده‌ام، خرج می‌کنی؟

1190
01:32:51,375 --> 01:32:53,000
پسرم گفت، تو بیش از اندازه کافی هستی، بابا!

1191
01:32:54,875 --> 01:32:59,625
اشک تو چشمام جمع شد و یاد بابام افتادم...

1192
01:33:01,375 --> 01:33:03,750
حتی وقتی حس کردم بهش تکیه دادم

1193
01:33:05,166 --> 01:33:13,791
دیشب با دیدن پسرم تو اون حالت، منم همین حس رو داشتم!

1194
01:33:16,583 --> 01:33:19,000
ما والدین از فرزندانمان چیزی بیشتر از این نمی‌خواهیم

1195
01:33:20,458 --> 01:33:21,291
در چنین موقعیت‌هایی کنارمان باشند

1196
01:33:26,416 --> 01:33:30,541
آناند، یادم رفت اینو بهت بگم

1197
01:33:32,250 --> 01:33:33,166
یه خواهش کوچیک دارم،

1198
01:33:34,166 --> 01:33:37,083
شما از کودکی چیزهای زیادی به پسرم آموخته اید ،

1199
01:33:38,083 --> 01:33:42,291
اما به او تجارتی مانند خودت در میان والدینش نیاموز،

1200
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
او در توهم زندگی می‌کند و فکر می‌کند پدرش بزرگ است،

1201
01:33:48,000 --> 01:33:48,750
او را همینطور رها کن،

1202
01:34:14,166 --> 01:34:15,000
چی شده ونکات رائو؟

1203
01:34:17,000 --> 01:34:19,875
هیچی، برادر شوهرم واسو داره عمل بای پس انجام میده،

1204
01:34:20,625 --> 01:34:22,541
او برای عمل جراحی پول درخواست کرد،

1205
01:34:22,833 --> 01:34:24,083
ما آنقدر پول نقد نداریم،

1206
01:34:24,916 --> 01:34:28,625
حتی اگر خانه‌ام را اجاره بدهم و برایش پول جور کنم،

1207
01:34:28,916 --> 01:34:30,166
او کسی است که قرار است خانه‌ام را اجاره دهد،

1208
01:34:30,708 --> 01:34:32,000
او امضای پسرم را هم می‌خواهد،

1209
01:34:32,666 --> 01:34:34,000
چطور می‌توانیم از پسرمان امضا بگیریم؟

1210
01:34:34,750 --> 01:34:37,083
ما از آنها نمی‌پرسیم، درست است، نمی‌توانیم فکر کنیم چه باید بکنیم.

1211
01:34:37,625 --> 01:34:40,666
«اوضاعش چطوره؟»

1212
01:34:42,333 --> 01:34:43,166
سلام،

1213
01:34:43,625 --> 01:34:44,750
عمو، ونکات رائو اونجاست؟

1214
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
بله، او اینجاست، یک بار به او فرصت بده

1215
01:34:46,541 --> 01:34:48,291
ونکات رائو، این برای توئه،

1216
01:34:48,916 --> 01:34:50,458
این کیست؟ پسر واسو ما،

1217
01:34:51,416 --> 01:34:52,416
سلام،

1218
01:34:53,500 --> 01:34:55,458
ممنون عمو، عملیات تازه شروع شده،

1219
01:35:05,875 --> 01:35:06,333
این را بگیر،

1220
01:35:08,541 --> 01:35:09,250
بگیرش،

1221
01:35:10,125 --> 01:35:14,250
چرا خانه‌ای را که برایش دعوا می‌کنید، به من دادید؟

1222
01:35:14,416 --> 01:35:15,625
چی داری میگی؟

1223
01:35:16,208 --> 01:35:19,916
دوستی بین تو و پدرم ۲۵ ساله، این دوستی نباید برای من و تو تموم بشه،

1224
01:35:21,333 --> 01:35:24,875
اما پدرم، وقتی امضایش را امضا کردم

1225
01:35:25,125 --> 01:35:26,416
دوستی‌اش را ثابت کرد، من آن را برای دوستم نگه داشتم،

1226
01:35:28,041 --> 01:35:31,291
نگران نباش، برای پدرم نیست، متشکرم، متشکرم،

1227
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
او تا الان اینجا ایستاده بود و فقط به خانه رفت

1228
01:35:43,708 --> 01:35:45,583
باشه، مواظب خودت باش

1229
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
چی گفت؟

1230
01:35:50,750 --> 01:35:53,125
گفت که آناند اومده و امضاش کرده، درسته؟

1231
01:35:53,541 --> 01:35:57,541
بله، پسر من مرد خوبی است، او مرد خوبی است،

1232
01:35:58,125 --> 01:36:01,291
او به موقع جلو آمد و به دوستش کمک کرد

1233
01:36:02,250 --> 01:36:04,583
او ونکات را تغییر خواهد داد، او هر زمان تغییر خواهد کرد،

1234
01:36:04,708 --> 01:36:08,250
پدر بودن مسئولیت است، و پسر بودن مسئولیتی مضاعف

1235
01:36:08,458 --> 01:36:09,458
او باید گاهی تغییر کند

1236
01:36:11,416 --> 01:36:11,833
بله

1237
01:36:21,583 --> 01:36:23,625
هی، غذامون تموم شد

1238
01:36:24,000 --> 01:36:25,416
این دلقک اینجا کیه؟

1239
01:36:25,625 --> 01:36:28,041
آقا، جزئیات کارت Aadhar خود را به ما اطلاع دهید،

1240
01:36:28,500 --> 01:36:30,833
هی، من وقت کافی برای نوشتن خانه‌ام دارم،

1241
01:36:31,041 --> 01:36:32,791
او برای ملک خانه به اینجا نیامده بود،

1242
01:36:33,000 --> 01:36:34,833
-او برای بیمه سلامت به اینجا آمده بود، -بله، آقا،

1243
01:36:36,416 --> 01:36:39,208
سلامتی من عالی است، به هیچ بیمه‌ای نیاز ندارم،

1244
01:36:39,416 --> 01:36:40,958
اما چه کسی می‌داند که برای کسی چگونه خواهد بود؟

1245
01:36:41,500 --> 01:36:43,958
ما نمی‌توانیم تحمل کنیم که کس دیگری بیاید، اگر عزیزانمان یکی از آنها را داشته باشند چه؟

1246
01:36:44,791 --> 01:36:47,833
خدا با ماست، ما نمیتونیم کسی رو تغییر بدیم، بیا بریم، باشه، ببریمش،

1247
01:36:48,125 --> 01:36:48,500
او را ببر،

1248
01:36:50,333 --> 01:36:53,333
هی، دیگه اینجا نیا، برو،

1249
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
چی؟ - هیچی

1250
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
مشکل شما چیست؟

1251
01:37:22,041 --> 01:37:22,958
چرا تماس رو قطع می‌کنی؟

1252
01:37:27,166 --> 01:37:28,375
سلام برادر، ببخشید رئیس،

1253
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
درست نیست که من با دختری که تو با او ازدواج کرده‌ای صحبت کنم،

1254
01:37:31,416 --> 01:37:32,458
من 10 دقیقه با او صحبت خواهم کرد،

1255
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
چرا اصلاً ازدواج کردی؟

1256
01:37:36,041 --> 01:37:36,833
همانطور که او پول دارد؟

1257
01:37:37,291 --> 01:37:38,166
یا شغل؟

1258
01:37:38,666 --> 01:37:40,791
اگر می‌گویی فقط در صورتی ازدواج می‌کنی که پول و شغل داشته باشی،

1259
01:37:40,875 --> 01:37:42,416
۹۰ درصد مردم دنیا ازدواج نخواهند کرد،

1260
01:37:42,958 --> 01:37:44,416
میگی وقتی عاشق باشی ترک نمیشی

1261
01:37:44,958 --> 01:37:45,833
اگر ازدواج باشد،،

1262
01:37:46,083 --> 01:37:48,541
خودتو میکشی و با یکی دیگه ازدواج میکنی،

1263
01:37:49,250 --> 01:37:49,833
آیا لازم است؟

1264
01:37:52,208 --> 01:37:52,708
او کیست؟

1265
01:37:53,541 --> 01:37:55,208
سلام برادر، مشکلت چیه؟

1266
01:37:55,791 --> 01:37:56,708
برادر، ۲ دقیقه،

1267
01:37:57,333 --> 01:37:58,500
من 2 دقیقه با او صحبت خواهم کرد،

1268
01:37:59,125 --> 01:38:01,166
من نمی‌خواهم تو مثل آنها زندگی کنی،

1269
01:38:01,833 --> 01:38:05,500
عشقت به من رو با ترس پدرت و خشم پدرم به جا نذار، باشه؟

1270
01:38:06,083 --> 01:38:06,791
می‌فهمی؟

1271
01:38:09,291 --> 01:38:10,166
دیوونه شدی؟

1272
01:38:12,666 --> 01:38:13,833
من قبلاً ازدواج کرده‌ام،

1273
01:38:14,750 --> 01:38:16,416
سلام رئیس، چی میل دارید؟

1274
01:38:16,708 --> 01:38:18,041
ولش کن، همه اش به خاطر توئه،

1275
01:38:19,833 --> 01:38:21,333
این روانشناسی دختران شماست،

1276
01:38:22,041 --> 01:38:24,291
اگر پسری دختری را از صمیم قلب دوست داشته باشد،

1277
01:38:24,791 --> 01:38:27,750
حتی اگر آنها ازدواج کرده باشند، او خواهد آمد و او را با خود خواهد برد.

1278
01:38:28,541 --> 01:38:29,541
من هم همینطورم،

1279
01:38:30,958 --> 01:38:32,041
می‌فهمی؟

1280
01:38:32,708 --> 01:38:33,708
مشکل شما چیست؟

1281
01:38:34,541 --> 01:38:36,333
به خاطر اشتباه عشقت

1282
01:38:37,208 --> 01:38:39,291
پدرت ما را بین همه گول زد

1283
01:38:39,750 --> 01:38:41,208
حالا، شما دارید این کار را می‌کنید،

1284
01:38:42,916 --> 01:38:44,250
حتی در آن صورت، تقصیر من است،

1285
01:38:45,583 --> 01:38:48,166
پدرت از تو متنفر است، و من تو را دوست داشتم

1286
01:38:51,416 --> 01:38:53,833
هی، دختری که دوستش داشتی، دیگه مرده،

1287
01:38:55,208 --> 01:38:57,208
حالا، دیگر نیازی نیست که بیایی و مرا بکشی،

1288
01:38:59,458 --> 01:39:00,083
برو،

1289
01:39:07,625 --> 01:39:08,250
ترک خواهد کرد

1290
01:39:10,208 --> 01:39:10,833
بیا، بگذار برویم،

1291
01:39:31,500 --> 01:39:32,333
دختر کجاست؟

1292
01:40:08,791 --> 01:40:11,083
دختره رو دیدی؟

1293
01:40:21,083 --> 01:40:24,000
بچه کجاست؟ - نمی‌دانم

1294
01:40:28,916 --> 01:40:30,500
من درخواست مراقبت از بچه را دادم، درست است؟

1295
01:40:48,541 --> 01:40:49,625
اونجا رو نگاه کن

1296
01:40:54,500 --> 01:40:54,875
سلام

1297
01:40:56,291 --> 01:40:58,250
عزیزم، عشقم، بیا دیگه

1298
01:40:58,750 --> 01:41:00,000
داره گریه می‌کنه مرد

1299
01:41:01,208 --> 01:41:03,583
هی، تبریک میگم،

1300
01:41:04,041 --> 01:41:04,583
تو برنده خواهی شد،

1301
01:41:06,541 --> 01:41:10,541
بیا، این دختر را بردار و به پرورشگاه بده،

1302
01:41:11,833 --> 01:41:13,916
باشه؟ هی، حرکت کن،

1303
01:41:21,958 --> 01:41:22,541
هی آناند،

1304
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
حتی اگر کمی احساس ناراحتی کنی، ما مجبوریم

1305
01:41:26,541 --> 01:41:27,041
برو و انجامش بده،

1306
01:41:29,208 --> 01:41:29,541
باشه؟

1307
01:42:33,416 --> 01:42:34,500
برادر شوهر،

1308
01:42:34,750 --> 01:42:35,791
بریم دختره رو برداریم،

1309
01:42:36,291 --> 01:42:37,291
هی، بس کن،

1310
01:42:37,833 --> 01:42:38,916
کودک،،

1311
01:42:42,041 --> 01:42:43,750
ما باید طوری باشیم که انگار از او مراقبت و نگهداری کرده‌ایم.

1312
01:42:44,166 --> 01:42:45,333
همه چیز در مورد شرط بندی است

1313
01:42:47,416 --> 01:42:48,416
بچه، انگار!

1314
01:42:49,791 --> 01:42:50,791
آیا او بچه‌ی توست؟

1315
01:42:56,000 --> 01:42:57,166
هی، برو،

1316
01:43:37,500 --> 01:43:38,291
نوش جان، نوش جان

1317
01:43:39,541 --> 01:43:41,041
سلام، عزیزم، بله؟

1318
01:43:41,208 --> 01:43:42,958
حالت چطوره؟ همه چیز خیلی خوبه،

1319
01:43:43,083 --> 01:43:45,250
چون آزادند، درسته. خوب خواهند بود! - باشه

1320
01:43:46,375 --> 01:43:47,000
رامب، غذاتو بخور،

1321
01:43:47,625 --> 01:43:48,208
هی، بخور،

1322
01:43:48,916 --> 01:43:49,375
بیا، بخور،

1323
01:43:49,916 --> 01:43:51,833
چه سبکی آمده‌اید، استاد،

1324
01:43:52,166 --> 01:43:55,333
آقا، شما همیشه اگه پسرتون ببازه یه مهمونی می‌گیرین، درسته؟

1325
01:43:55,791 --> 01:43:56,791
بعدش حالا چی؟

1326
01:43:58,166 --> 01:44:00,000
من باختم و او برد،

1327
01:44:00,208 --> 01:44:01,000
به همین دلیل است که این مهمانی،

1328
01:44:01,541 --> 01:44:02,416
بخور، بخور،

1329
01:44:02,958 --> 01:44:04,875
مامان، بخور تا سرد نشده،

1330
01:44:14,250 --> 01:44:16,291
بابا، غذای سنگین شب‌ها اذیتت می‌کنه!

1331
01:44:17,916 --> 01:44:19,458
هی، بابات داره دنبالت میگرده

1332
01:44:19,833 --> 01:44:20,041
برو،

1333
01:44:22,208 --> 01:44:23,208
با درود، ونکات رائو،

1334
01:44:24,291 --> 01:44:25,416
همه یک بار به حرف من گوش دهید،

1335
01:44:27,500 --> 01:44:31,000
آناند طبق وعده‌اش این مسابقه را برد.

1336
01:44:31,083 --> 01:44:33,416
او برنده شده و این خانه را به ملک خود تبدیل کرده است،

1337
01:44:34,666 --> 01:44:37,333
ونکات رائو، این مدارک را امضا کن،

1338
01:44:38,708 --> 01:44:39,208
اینجا را امضا کنید،

1339
01:44:43,000 --> 01:44:44,250
آناند، تو برنده شدی،

1340
01:44:46,208 --> 01:44:48,125
چی؟ من بردم؟

1341
01:44:48,750 --> 01:44:49,916
کجا برنده شدم؟

1342
01:44:50,833 --> 01:44:51,875
کجا برنده شدم؟

1343
01:44:53,208 --> 01:44:56,416
از من خواستی شش ماه از یه بچه‌ی بی‌سرپرست مراقبت کنم.

1344
01:44:57,500 --> 01:45:00,208
با وجود موانع فراوان، برای پرورش او

1345
01:45:00,666 --> 01:45:05,125
با دیدن چهره‌اش، تمام نگرانی‌هایم را فراموش می‌کردم و شاد می‌ماندم!

1346
01:45:06,458 --> 01:45:08,708
من کسی هستم که هیچ‌وقت به هیچکس اهمیت نمی‌دهم

1347
01:45:08,958 --> 01:45:14,666
من خانه خودم را به عنوان وثیقه نگه داشتم تا پدر دوستم را نجات دهم.

1348
01:45:16,958 --> 01:45:18,750
من بدون مامان بزرگ شدم

1349
01:45:19,375 --> 01:45:20,916
و با این حال تو به من رحم نکردی

1350
01:45:22,416 --> 01:45:26,416
گفتند خانه را به من بدهید تا بچه‌شان را به من بدهند!

1351
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
حتی اون موقع هم بهم رحم نکردی

1352
01:45:33,166 --> 01:45:36,791
من کسی هستم که به مشروب اهمیت میده اما به دارو نه

1353
01:45:37,083 --> 01:45:39,125
و باعث شد که برای بیمه درمانی شما ثبت نام کنم

1354
01:45:40,250 --> 01:45:42,333
بله، من تغییر کرده‌ام،

1355
01:45:42,750 --> 01:45:43,833
همانطور که گفتی تغییر کرده‌ام،

1356
01:45:44,250 --> 01:45:46,166
روزی خدمتکار خانه‌ات بودم،

1357
01:45:46,416 --> 01:45:47,458
حالا من خدمتگزار همه مردم شهر هستم

1358
01:45:52,750 --> 01:45:59,208
عادت‌هام، آرزوهام، خواسته‌هام، فقط ولشون کن و این شرط رو ببر

1359
01:45:59,750 --> 01:46:02,208
و باعث شدی اینجوری فکر کنم، بابا؟

1360
01:46:03,208 --> 01:46:07,125
داری خودتو کوچیک می‌کنی، انگار می‌خوای من اونجوری بشم که تو می‌خوای؟

1361
01:46:09,416 --> 01:46:11,416
این را به خاطر بسپار،

1362
01:46:12,083 --> 01:46:14,125
من و تو هر دو نمیتونیم این شرط رو ببریم،

1363
01:46:14,750 --> 01:46:15,416
میدونی چرا؟

1364
01:46:16,333 --> 01:46:18,125
هیچ عدالتی در شرط‌بندی که می‌خواهیم برنده شویم وجود ندارد،

1365
01:46:19,583 --> 01:46:22,166
به همین دلیل است که من برنده نشدم، تو هم برنده نخواهی شد،

1366
01:46:23,166 --> 01:46:24,166
می‌فهمی؟

1367
01:47:18,541 --> 01:47:21,875
آن را با شیر پر کنید

1368
01:47:30,875 --> 01:47:32,083
به کودک غذا بدهید

1369
01:47:40,666 --> 01:47:45,166
بعد از اینکه نامزدی آن روز لغو شد، به خانه شما آمدم،

1370
01:47:46,625 --> 01:47:47,833
هی، بلند شو،

1371
01:47:52,875 --> 01:47:54,625
اگه یه دختر ولتون کنه، آخرش میشینید یه آدم مست؟

1372
01:48:10,916 --> 01:48:12,750
من به پسرت اعتماد داشتم،

1373
01:48:14,000 --> 01:48:15,500
از دیگران زیاد تعریفش را شنیده بودم

1374
01:48:16,291 --> 01:48:18,208
اینکه تو و پسرت با هم کنار نیایید

1375
01:48:20,166 --> 01:48:24,041
اما فقط برای یک بار، اگر به چشمانش نگاه کنی،

1376
01:48:24,750 --> 01:48:28,250
تو خواهی دانست که او کیست، تو عشق او را خواهی شناخت،

1377
01:48:31,000 --> 01:48:33,500
من به عنوان یه دختر دارم میگم

1378
01:48:35,541 --> 01:48:43,500
اگر او را مانند یک پدر در نظر بگیرید، عشق او را درک خواهید کرد.

1379
01:48:47,500 --> 01:48:49,708
چیه مامان؟ اگه همه قبول بشن، من قبول میشم؟

1380
01:48:50,333 --> 01:48:52,333
اگر من شکست بخورم، او خواهد گذشت،

1381
01:48:53,125 --> 01:48:55,166
او مرا از چیزهای کوچک دور نگه خواهد داشت،

1382
01:49:01,833 --> 01:49:02,666
من در امتحان قبول شدم

1383
01:49:04,458 --> 01:49:07,833
من کسی را ندارم که این را به زبان بیاورم! و او هم قادر به درک این موضوع نخواهد بود.

1384
01:49:11,500 --> 01:49:13,791
او از من می‌خواهد که صبح زود ساعت ۴ غذا بپزم.

1385
01:49:16,208 --> 01:49:20,583
زندگی کردن تو این دنیا خیلی سخته، بدون مادر، واقعاً سخته!

1386
01:49:22,125 --> 01:49:27,083
وقتی دود کنار رفت و حقیقت آشکار شد،♪

1387
01:49:27,125 --> 01:49:31,000
آیا بالاخره قلبم آرامش پیدا کرد؟ ♪

1388
01:49:31,708 --> 01:49:36,583
آیا گذشته ما را تعقیب می‌کرد و ما را به پایین می‌کشید؟ ♪

1389
01:49:36,833 --> 01:49:40,500
آیا ما را از هم جدا کرد تا دوباره به هم برسیم؟♪

1390
01:49:41,208 --> 01:49:45,416
اشک‌هایی که سال‌ها قلبت با خودش حمل کرده بود♪

1391
01:49:46,000 --> 01:49:50,000
میشه مثل بالشی که غم رو به خودش میکشه، پاکشون کنم؟♪

1392
01:49:50,416 --> 01:49:55,125
اشک‌هایی که سال‌ها قلبت با خودش حمل کرد، ♪

1393
01:49:55,458 --> 01:49:59,833
میشه مثل بالشی که غم رو به خودش میکشه، پاکشون کنم؟♪

1394
01:50:03,916 --> 01:50:08,291
اگر نتوانی او را درک کنی، او نمی‌تواند پسر تو نباشد!

1395
01:50:10,375 --> 01:50:12,708
حق با تو بود، فهمیدی؟

1396
01:50:13,541 --> 01:50:15,916
بابام به حرف هیچکس گوش نمیده

1397
01:50:16,208 --> 01:50:17,291
چون پدرم یه احمق بزرگه،

1398
01:50:19,875 --> 01:50:21,625
از پدرت چی میدونی؟

1399
01:50:49,583 --> 01:50:50,541
چی اونجاست؟

1400
01:50:51,250 --> 01:50:55,333
با این فکر که سرنوشت من مثل سرنوشت بقیه دختراییه که تو عشق شکست خوردن

1401
01:50:55,583 --> 01:50:58,333
و می‌خوای با خوردن یه قرص رحمم رو تمیز کنم؟

1402
01:50:59,041 --> 01:51:02,833
می‌خوای بچه‌ی توی شکمم رو رد کنم، همونطور که تو پسرت رو رد کردی؟

1403
01:51:06,791 --> 01:51:08,708
من از فرزندش مراقبت خواهم کرد،

1404
01:51:10,916 --> 01:51:12,875
هر پدری پسرش را درک می‌کند،

1405
01:51:13,791 --> 01:51:16,083
امروز، به خاطر تو فهمیدم،

1406
01:51:36,041 --> 01:51:38,291
بدون اینکه نگران چیزی باشی - بیا اینجا

1407
01:51:38,458 --> 01:51:39,000
اینجا بایستید

1408
01:51:40,083 --> 01:51:41,666
او عروس من است، نمازها را بجا آور،

1409
01:51:48,208 --> 01:51:53,250
سلام؟ هارشا، میشه یه لطفی بکنی؟

1410
01:51:54,041 --> 01:51:54,541
چیست؟

1411
01:51:55,000 --> 01:51:56,416
یه دوست رو به عنوان کمکم گرفتم...

1412
01:51:57,041 --> 01:51:59,583
طوری بهت دروغ گفتم انگار که از قبل ازدواج کردم

1413
01:52:00,375 --> 01:52:02,416
آیا این نشان سوریا است؟ بله

1414
01:52:03,041 --> 01:52:04,250
خوبی آنو؟

1415
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
برای من؟ -بله-

1416
01:52:06,791 --> 01:52:08,000
این برای توئه عزیزم، بهش نگاه کن و بهم بگو،

1417
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
خوبه؟ عالیه، داداش،

1418
01:52:12,416 --> 01:52:12,958
متشکرم، آقا،

1419
01:52:13,625 --> 01:52:22,416
آیا چشمان من فقط به یک جهت نگاه می‌کرد؟♪

1420
01:52:23,125 --> 01:52:27,750
یادشون رفت یه طرف دیگه رو نگاه کنن؟ ♪

1421
01:52:27,958 --> 01:52:32,000
وقتی دود کنار رفت و حقیقت آشکار شد،♪

1422
01:52:32,666 --> 01:52:37,000
آیا بالاخره قلبم آرامش پیدا کرد؟ ♪

1423
01:52:37,416 --> 01:52:41,916
ما مثل دو قایق بودیم که تو یه رودخونه به هم میرسن؟ ♪

1424
01:52:42,208 --> 01:52:46,666
آیا زمان ما را دوباره به هم رساند؟♪

1425
01:52:47,000 --> 01:52:51,166
آیا گذشته ما را تعقیب می‌کرد و ما را زمین‌گیر می‌کرد؟♪

1426
01:53:02,625 --> 01:53:06,625
پدرت به خاطر تغییر در تو، به تو ایمان نخواهد داشت...

1427
01:53:07,250 --> 01:53:10,041
فرزند خودمان را به تو سپردیم و از تو خواستیم شش ماه از او مراقبت کنی

1428
01:53:19,916 --> 01:53:21,916
آیا پدرم همه این کارها را برای من انجام داد؟

1429
01:53:25,916 --> 01:53:27,291
حالا میرم پیش بابام،

1430
01:53:28,291 --> 01:53:30,125
از او خواهم خواست که مرا ببخشد،

1431
01:53:32,416 --> 01:53:34,083
از او خواهم پرسید که این روزها چقدر برایم دردسر درست کرده است،

1432
01:53:35,125 --> 01:53:36,125
اینو بهش میگم

1433
01:53:36,625 --> 01:53:37,625
از او تشکر خواهم کرد.

1434
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
اگر لازم باشد، به پدرم التماس خواهم کرد،

1435
01:54:39,541 --> 01:54:43,916
آیا گذشته ما را تعقیب می‌کرد و ما را زمین‌گیر می‌کرد؟♪

1436
01:54:44,000 --> 01:54:48,083
آیا ما را از هم جدا کرد تا دوباره به هم برسیم؟♪

1437
01:54:49,041 --> 01:54:57,666
اشک توی چشمام جمع شد و آروم آروم شروع به حرکت کرد♪

1438
01:54:58,583 --> 01:55:07,333
عشقی که راهش را در خانه گم کرده بود، دوباره پیدا شد♪

1439
01:55:07,708 --> 01:55:14,208
تمام غم‌هایی که سال‌هاست به گور رفته‌اند،♪

1440
01:55:23,333 --> 01:55:26,541
داداش، پسرم شرط رو برد

1441
01:55:27,791 --> 01:55:31,541
پسر من چه کم و کسری دارد؟ او ذات پاکی دارد.

1442
01:55:32,583 --> 01:55:36,833
بچه‌های این دوره و زمانه، حتی فرق بین انواع دال‌ها را هم نمی‌دانند

1443
01:55:37,041 --> 01:55:43,083
پسرم شش ماه دخترش را مثل یک مادر بزرگ کرد،

1444
01:55:45,458 --> 01:55:50,083
برو پیش او و از او بخواه که مرا ببخشد، چه مشکلی دارم؟

1445
01:55:50,708 --> 01:55:57,208
من خواهم رفت، من پیش او خواهم رفت و به او خواهم گفت که همه این کارها را به خاطر خیر تو انجام دادم،

1446
01:55:58,041 --> 01:55:58,708
به او خواهم گفت،

1447
01:56:23,875 --> 01:56:28,875
اشتباهاتم را ببخش و دوباره مرا راهنمایی کن، ♪

1448
01:56:29,083 --> 01:56:32,833
یه فرصت بهم بده که سرمو بذارم رو شونه هات ♪

1449
01:56:33,375 --> 01:56:38,375
راهم را درست کن و مرا برکت بده،♪

1450
01:56:38,583 --> 01:56:42,541
نذار دوباره اشتباهاتی بکنم که سرم رو خم کنم♪

1451
01:56:42,708 --> 01:56:43,791
می‌خوای چیزی بهم بگی؟

1452
01:56:47,375 --> 01:56:48,916
نه، داشتی سعی می‌کردی یه چیزی بگی؟

1453
01:56:52,166 --> 01:56:56,791
حتی بدون معبد، پدر من خداست♪

1454
01:56:56,916 --> 01:57:01,833
تا وقتی نخ هست، بادبادک راهش را گم نمی‌کند♪

1455
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
بابا، باید یه چیزی بهت بگم

1456
01:57:17,375 --> 01:57:19,458
قدرت ندارم که رو در رو بهت بگم

1457
01:57:19,625 --> 01:57:23,625
از بچگی من کسی نشدم که همه چیز را فدای من کند

1458
01:57:23,833 --> 01:57:26,333
من به رویاهایی که تو در مورد من داشتی نرسیدم

1459
01:57:26,583 --> 01:57:30,041
اگرچه به اوج نرسیدم، اما شجاعتم را از دست ندادم، پدر

1460
01:57:30,291 --> 01:57:32,041
من نتوانستم آن را نشان دهم یا ارائه دهم

1461
01:57:32,291 --> 01:57:35,083
اما در اعماق وجودم، حتی خودم هم می‌خواهم مسئولیت‌ها را به عهده بگیرم...

1462
01:57:35,291 --> 01:57:41,125
و مثل خیلی‌های دیگر، من هم در سنین پایین نتوانستم دستت را بگیرم، پدر

1463
01:57:41,500 --> 01:57:47,250
اما، این پسر که هیچ ارزشی ندارد، مطمئناً روزی باعث افتخار تو خواهد شد.

1464
01:57:47,458 --> 01:57:49,250
من در این مورد به شما قول می‌دهم

1465
01:57:49,541 --> 01:57:52,250
شاید طول بکشه، من به هدفم میرسم بابا

1466
01:57:52,791 --> 01:57:53,958
دوستت دارم بابا!

1467
01:57:55,791 --> 01:59:53,958
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]