WEBVTT 00:01:20.700 --> 00:01:30.700 FilmYar 00:01:33.791 --> 00:01:35.333 ‫خوبی؟ خوب خوابیدی؟ 00:01:35.416 --> 00:01:36.375 ‫بگیر. 00:01:37.541 --> 00:01:39.541 ‫ازش لذت ببر، تقریباً تموم شده. 00:01:41.333 --> 00:01:43.166 ‫تو " پورتو اِدِن " دوباره میگیریم. 00:01:54.625 --> 00:01:56.416 ‫- میخوای من برم؟ ‫- مم... 00:01:57.333 --> 00:01:58.708 ‫نه، نه، ‫اشکالی نداره. 00:01:59.750 --> 00:02:01.125 ‫بگیر. 00:02:27.833 --> 00:02:28.958 ‫پیشرفتی داشتی؟ 00:02:45.875 --> 00:02:47.250 ‫میریم اونجا یا نه؟ 00:02:52.083 --> 00:02:53.958 ‫"آلگوریتم های سنجش تغییرات طبیعی 00:02:54.125 --> 00:02:57.791 ‫ یا نیروهای تحریک شده در تغییرات آب و هوا." 00:02:59.500 --> 00:03:01.083 ‫جزيره ات رو پيدا نکردم. 00:03:01.250 --> 00:03:04.875 ‫خب ببین، اونجاست. ‫یه لکه کوچیک تو جنوب شیلی. 00:03:07.291 --> 00:03:09.583 ‫خب، در عین حال خیلی به جنوب نزدیکه. 00:03:10.666 --> 00:03:12.916 ‫آره یه کم جای پرتیه، ولی می‌ارزه. 00:03:13.833 --> 00:03:17.625 ‫فوقا العاده است، خط کوههای یخ ‫ارزشش رو داره، نه؟ 00:03:18.375 --> 00:03:21.291 ‫ولی عمرا بتونی با اون پاهای بزرگت ‫روشون بایستی. 00:03:22.000 --> 00:03:23.125 ‫باشه، هر چی تو بخوای. 00:03:23.208 --> 00:03:24.666 ‫به من نگو هر چی تو بخوای. 00:03:25.291 --> 00:03:28.791 ‫چهار بار این سئوال رو از من پرسیدی. ‫مشکلی نیست، بریم. 00:03:28.958 --> 00:03:31.333 ‫اما باید آخر هفته تو " پورتو اِدن " باشم. 00:03:32.583 --> 00:03:34.208 ‫- چی ؟ ‫- شنیدی؟ 00:03:36.000 --> 00:03:37.000 ‫بهت گفته بودم. 00:03:37.166 --> 00:03:38.791 ‫- بیا ! ‫- آره، شنیدم. 00:03:48.166 --> 00:03:49.875 ‫لعنتی، اون طرف! 00:03:56.000 --> 00:03:57.083 ‫دیدمش! 00:03:57.250 --> 00:03:58.981 ‫یه نهنگِ احمقه؟ 00:04:08.208 --> 00:04:09.708 ‫اونجا، ؟ نه؟ 00:04:09.791 --> 00:04:10.875 ‫نه. 00:04:10.958 --> 00:04:12.625 ‫دوباره میاد بیرون. 00:04:12.708 --> 00:04:14.708 ‫مطمئنم که دوباره بیرون میاد. 00:04:18.750 --> 00:04:20.082 ‫بیا بیرون! 00:04:20.166 --> 00:04:21.375 ‫رفتش. 00:04:21.457 --> 00:04:23.041 ‫-ها؟ ‫- اون رفت. 00:04:23.875 --> 00:04:25.207 ‫اون رفت. 00:04:36.416 --> 00:04:37.582 ‫لورا! 00:04:39.832 --> 00:04:41.291 ‫لورا، بیا ببین! 00:04:44.000 --> 00:04:45.166 ‫نگاه کن. 00:04:59.349 --> 00:05:05.804 ‫" ناگهان تنهایی " 00:05:14.541 --> 00:05:16.250 ‫خوبه، آماده ای؟ 00:05:18.416 --> 00:05:19.541 ‫چیه؟ 00:05:20.791 --> 00:05:22.041 ‫نه، چیزی نیست. 00:05:22.125 --> 00:05:24.832 ‫شبیه مربی اسکیت شدی، ‫خنده ام گرفت. 00:05:24.916 --> 00:05:26.041 ‫باشه. 00:05:26.541 --> 00:05:28.875 ‫هوا رو چک کردم، ‫بزودی صاف میشه. 00:05:28.957 --> 00:05:31.707 ‫امروز بعد از ظهر داره خراب ميشه، ‫پس بهتره ازش استفاده کنيم. 00:05:53.707 --> 00:05:55.000 ‫آه، زیباست! 00:05:55.707 --> 00:05:57.707 ‫آه، جزیره زیبائیه! 00:06:57.625 --> 00:07:00.166 ‫این باید یک پایگاه صید نهنگ باشه. 00:07:01.125 --> 00:07:03.416 ‫روی نقشه مشخص نشده بود. 00:07:31.625 --> 00:07:35.125 ‫باید همونجایی باشه که نهنگها ‫رو بارگیری میکردند. 00:07:35.207 --> 00:07:37.166 ‫اینجا ریل و بُکسل هم هست. 00:07:39.041 --> 00:07:41.957 ‫باید تا این حد ‫به عقب می‌کشیدن. 00:07:44.082 --> 00:07:46.666 ‫بعد، تا اینجا که میومد بُرش میدادن. 00:07:47.125 --> 00:07:49.957 ‫اون طرف استخوان و طرف دیگه گوشت. 00:07:50.832 --> 00:07:52.791 ‫و تو از کجا همه اینها رو میدونی؟ 00:07:54.457 --> 00:07:56.666 ‫چون کتاب میخونم. 00:08:05.166 --> 00:08:07.041 ‫وقتی بچه بودم، ‫شکارچی های نهنگ می شناختم. 00:08:08.625 --> 00:08:10.958 ‫دوستان پدرم، پیرها. 00:08:11.458 --> 00:08:13.166 ‫و شغل سختی هم بود. 00:08:13.958 --> 00:08:16.082 ‫آه، درکت میکنم که زندگی سگی ایی بوده. 00:08:17.250 --> 00:08:19.541 ‫اونها باید زندگی ‫خودشون رو تامین می کردند. 00:08:20.832 --> 00:08:24.041 ‫اونها کل شهر رو با ‫روغن نهنگ روشن کردند. 00:08:24.207 --> 00:08:25.832 ‫برای خودشه دوره ایی بوده. 00:08:46.625 --> 00:08:48.375 ‫مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ 00:08:49.125 --> 00:08:50.958 ‫نگران نباش، بیا. 00:08:51.155 --> 00:08:54.191 ‫ [ منطقه ممنوعه - طبیعت حفاظت شده ] ‫ [ مراقب حیات وحش باشید ] 00:09:10.083 --> 00:09:12.500 ‫باید دستکشهای دیگه ایی هم میگرفتیم. 00:09:15.166 --> 00:09:17.416 ‫به پایین نگاه نکن ‫دستت رو بده به من. 00:09:17.500 --> 00:09:18.541 ‫بیا ! 00:09:31.859 --> 00:09:33.359 ‫ما آخرِ دنیا هستیم. 00:09:36.708 --> 00:09:38.040 ‫چیزی پشت سرمون نمونده. 00:09:39.625 --> 00:09:41.415 ‫درست گفتی، خیلی زیباست. 00:09:42.540 --> 00:09:43.958 ‫ارزشش رو داشت. 00:09:44.983 --> 00:09:47.025 ‫شاید آخرین نفری ‫باشیم که اینجا رو می بینیم. 00:09:50.625 --> 00:09:52.958 ‫فکر نمیکنی جلو منظره رو گرفتی؟ 00:09:53.040 --> 00:09:54.415 ‫- بیا اینور! ‫- باشه. 00:09:55.500 --> 00:09:57.290 ‫من میخوام کوههای یخ رو ببینم، نه تو. 00:09:57.750 --> 00:09:58.833 ‫نه بابا؟ 00:10:03.125 --> 00:10:04.125 ‫دیگه بسه. 00:10:04.208 --> 00:10:05.416 ‫چی رو بس کن؟ 00:10:19.041 --> 00:10:20.083 ‫صبر کن. 00:10:23.166 --> 00:10:26.333 ‫- فکر کردم آب و هوا رو چک کردی. ‫- آره بررسیش کردم. 00:10:30.291 --> 00:10:31.541 ‫آره،داره طرف ما میاد. 00:10:42.415 --> 00:10:43.833 ‫باید از اینجا بریم. 00:10:45.540 --> 00:10:46.708 ‫باشه. 00:11:02.625 --> 00:11:04.333 ‫برو اون طرف! 00:11:08.291 --> 00:11:09.416 ‫برو بالا! 00:11:12.083 --> 00:11:13.666 ‫- برو بالا! ‫- من چیزی نمیبینم ! 00:11:19.416 --> 00:11:21.250 ‫دستت رو بده من. 00:11:22.041 --> 00:11:23.416 ‫بیا دیگه ! 00:11:47.833 --> 00:11:49.958 ‫ما نمی‌رسیم، بن، برگرد! 00:12:18.458 --> 00:12:20.791 ‫اینجا می‌مونیم تا وقتی هوا آروم بشه. 00:12:36.040 --> 00:12:39.040 ‫بهتر بود که مستقیم ‫به پورتو اِدن می رفتیم. 00:12:41.708 --> 00:12:43.958 ‫تو " بِرست " هم نمیتونستیم بمونیم. 00:12:50.790 --> 00:12:52.208 ‫فقط اینجا رو ببین. 00:12:52.290 --> 00:12:54.915 ‫چرا میخندی ؟ من قبلاً آتیش درست کردم. 00:12:57.125 --> 00:12:58.415 ‫آروم باش. 00:12:58.583 --> 00:12:59.875 ‫همینه. 00:13:10.833 --> 00:13:12.875 ‫فکر کنم موبایلم سوخته. 00:13:14.250 --> 00:13:15.458 ‫مهم نیست. 00:13:16.541 --> 00:13:19.208 ‫ما از قایق خیلی دوریم، ‫برای همین خط نداریم. 00:13:23.666 --> 00:13:24.791 ‫اَه، لعنتی! 00:13:24.958 --> 00:13:25.958 ‫- آشغال! ‫ - دستت رو بریدی؟ 00:13:26.041 --> 00:13:28.166 ‫نه، از دستم افتاد رو شنها. 00:13:28.916 --> 00:13:30.166 ‫این یکی رو میخوای؟ 00:13:30.250 --> 00:13:31.541 ‫نه، مهم نیست، پاکش می کنم. 00:13:45.833 --> 00:13:47.040 ‫حق با تو بود. 00:13:47.625 --> 00:13:50.290 ‫شاید بهترین لحظه سفرمون همین باشه. 00:14:17.875 --> 00:14:18.875 ‫لورا. 00:14:20.125 --> 00:14:21.333 ‫-لورا؟ ‫- مم... 00:14:22.291 --> 00:14:24.416 ‫بیدار شو، عزیزم، بیدار شو. 00:14:24.500 --> 00:14:25.791 ‫بیدار شو. 00:14:25.875 --> 00:14:27.125 ‫هوم... 00:14:27.208 --> 00:14:28.333 ‫نگاه کن. 00:14:44.290 --> 00:14:45.919 ‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ 00:14:46.040 --> 00:14:47.247 ‫نه. 00:14:54.583 --> 00:14:56.208 ‫به فال نیک میگیریم. 00:15:20.250 --> 00:15:21.750 ‫قایق دیگه اونجا نیست. 00:15:28.791 --> 00:15:30.583 ‫"من نمی فهمم، من ... 00:15:33.708 --> 00:15:36.083 ‫خب، شاید فقط کمی جا به جا شده. 00:15:36.250 --> 00:15:38.915 ‫نه با لنگری که گذاشتیم. 00:15:39.083 --> 00:15:41.290 ‫این چیزها میتونه یه کشتی رو نگه دارن... 00:15:42.790 --> 00:15:43.875 ‫یعنی میگی غرق شده؟ 00:15:44.040 --> 00:15:46.083 ‫یه قایق اینطوری غرق نمیشه. 00:15:46.250 --> 00:15:47.165 ‫پرواز که نکرده! 00:15:47.333 --> 00:15:49.668 ‫نمیدونم کجاست؟ ‫خیالت راحت شد؟ 00:15:56.540 --> 00:15:57.750 ‫ای بابا... 00:16:02.916 --> 00:16:04.625 ‫چیکار میکنی؟ 00:16:04.708 --> 00:16:06.250 ‫هیچی، موتور رو خاموش کردم. 00:16:06.958 --> 00:16:09.583 ‫صرفه جویی تو سوخت به نفع ماست... 00:16:13.083 --> 00:16:15.500 ‫زیاد نباید دور شده باشه، ‫پیداش میکنیم. 00:16:18.666 --> 00:16:19.875 ‫لعنتی، این درست نیست! 00:16:34.500 --> 00:16:35.583 ‫بِن. 00:16:45.833 --> 00:16:47.665 ‫فقط پنگوئن‌ها رو کم داشتیم. 00:16:48.290 --> 00:16:49.665 ‫اینها مانشو هستند. 00:16:51.625 --> 00:16:53.415 ‫هیچ پنگوئنی در نیمکره جنوبی وجود نداره. 00:16:54.290 --> 00:16:55.833 ‫هی، خواهش میکنم. 00:17:14.333 --> 00:17:16.915 ‫ببین، اگه از پشت این صخره ها رد بشیم، 00:17:17.000 --> 00:17:19.290 ‫اونوقت غرب رو در دوردست خواهیم دید. 00:17:22.915 --> 00:17:25.458 ‫من تنها میرم اونجا، ‫تو ساحل منتظر من میمونی؟ 00:18:31.000 --> 00:18:32.041 ‫لعنتی. 00:19:22.666 --> 00:19:23.791 ‫خب؟ 00:19:24.666 --> 00:19:26.750 ‫ما بیشتر از این نمی‌تونیم ‫ از اینجا دور بشیم. 00:19:27.916 --> 00:19:31.375 ‫اونجا یه صخره‌هایی هست ‫ما نمیتونیم از اونا بالا بریم، غیرممکنه . 00:19:31.791 --> 00:19:33.041 ‫خیلی بزرگه. 00:19:35.291 --> 00:19:36.666 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:19:37.250 --> 00:19:39.708 ‫قبل از اینکه شب بشه، ‫برمیگردیم همون ساختمونها. 00:19:39.791 --> 00:19:40.916 ‫بیا بریم. 00:19:44.375 --> 00:19:45.875 ‫این چیزی نیست که ‫من درباره اش حرف زدم. 00:19:46.041 --> 00:19:49.500 ‫چطوری بدون قایق اونجا دووم بیاریم؟ ‫همه وسایلمون تو قایق بود. 00:19:50.833 --> 00:19:51.958 ‫!به من گوش کن، دارم با تو حرف میزنم 00:19:52.125 --> 00:19:54.000 ‫نمیدونم قراره چه غلطی بکنیم! 00:19:54.083 --> 00:19:55.333 ‫من هیچی نمیدونم! 00:19:55.916 --> 00:19:57.291 ‫حالا خیالت راحت شد؟ 00:19:58.458 --> 00:20:01.083 ‫- اینه جوابت؟ ‫- میخوای چی بگم؟ 00:20:01.250 --> 00:20:03.041 ‫همین دیروز بود که مجبور شدیم ‫بریم تو اون ساختمونها. 00:20:10.958 --> 00:20:13.208 ‫باورم نميشه. 00:20:13.291 --> 00:20:15.625 ‫- امکان نداره ! ‫- ببخشید، ببخشید. 00:20:15.791 --> 00:20:16.750 ‫ببخشید،لورا. 00:20:16.916 --> 00:20:18.625 ‫- ببخشید،قلب من. ‫ - ولم کن! 00:20:18.708 --> 00:20:20.500 ‫ببخشید، ببخشید. 00:20:23.625 --> 00:20:24.916 ‫لورا. لورا! 00:20:25.750 --> 00:20:27.625 ‫آه هی، عزیزم. 00:20:28.583 --> 00:20:30.083 ‫به من نگاه کن. 00:20:30.166 --> 00:20:31.416 ‫نفس بکش. 00:20:32.083 --> 00:20:33.250 ‫به من نگاه کن. 00:20:34.333 --> 00:20:35.416 ‫عشق من. 00:20:35.916 --> 00:20:37.000 ‫هی. 00:20:37.541 --> 00:20:38.666 ‫هِی. 00:20:40.250 --> 00:20:44.072 ‫این اولین مشکلی نیست که بهش برمیخوریم، ‫ما موفق میشیم. 00:20:47.583 --> 00:20:50.750 ‫- دردسر بزرگیه. ‫- دردسر خیلی خیلی بزرگ. 00:20:52.541 --> 00:20:55.750 ‫فردا جزیره را دور می زنیم ‫قسم میخورم، ما قایق رو پیدا میکنیم. 00:20:55.833 --> 00:20:57.291 ‫به من اعتماد داری؟ 00:20:58.791 --> 00:21:01.291 ‫طبق برنامه ریزی که انجام میدیم، ‫ما به پورتو ادن میرسیم. 00:21:01.916 --> 00:21:03.625 ‫و به همه این چیزها میخندیم. 00:21:03.958 --> 00:21:05.041 ‫باشه؟ 00:21:05.125 --> 00:21:06.208 ‫آره؟ 00:22:21.208 --> 00:22:22.375 ‫خوبی؟ 00:22:26.416 --> 00:22:28.500 ‫من هرگز نباید این قایق رو می‌خریدم. 00:22:30.291 --> 00:22:32.375 ‫خب، مسئله حل شد، ‫حالا دیگه نداریمش. 00:22:36.166 --> 00:22:37.708 ‫ما گند زديم. 00:22:39.000 --> 00:22:40.458 ‫هیچکس نمیدونه ما کجائیم. 00:22:41.416 --> 00:22:43.500 ‫چیزی برای خوردن نداریم و ‫شب هم سرد میشه. 00:22:43.583 --> 00:22:45.708 ‫چرا، توماس میتونه بفهمه ‫ما کجائیم. 00:22:47.041 --> 00:22:48.041 ‫چطور؟ 00:22:48.125 --> 00:22:51.166 ‫وقتی بابا مریض بود ‫ما یه فرستنده روی قایق کار گذاشتیم. 00:22:51.916 --> 00:22:53.708 ‫برادرم میدونه قایق کجاست. 00:22:55.000 --> 00:22:56.541 ‫- جدی ؟ ‫- آره. 00:22:57.083 --> 00:22:59.541 ‫قرار شد وقتی پنجشنبه رسیدیم ‫بهش زنگ بزنم. 00:22:59.625 --> 00:23:01.708 ‫اون نگران میشه، ‫اگه باهاش تماسی نگیریم. 00:23:02.958 --> 00:23:04.916 ‫اونوقت دنیال ما میگردن. 00:23:06.000 --> 00:23:08.913 ‫چقدر طول میکشه؟ ‫یه هفته، حداکثر ده روز؟ 00:23:10.333 --> 00:23:11.833 ‫فقط باید تحمل کنیم. 00:23:24.583 --> 00:23:25.750 ‫بن! 00:23:27.291 --> 00:23:29.583 ‫اینجا رو ببین! ‫اینجا، خیلی هاشون اینجان! 00:23:30.083 --> 00:23:31.208 ‫صبر کن. 00:23:33.875 --> 00:23:34.958 ‫نگاه کن. 00:23:37.125 --> 00:23:38.375 ‫اَه! 00:23:38.458 --> 00:23:39.666 ‫عالیه. 00:23:40.375 --> 00:23:41.375 ‫میشه خوردشون؟ 00:23:44.666 --> 00:23:46.833 ‫اوه، ‫نه. باید پختشون. 00:23:47.333 --> 00:23:48.666 ‫اینطوری نه. 00:23:48.750 --> 00:23:50.708 ‫امشب، صدف داریم. 00:24:14.958 --> 00:24:16.083 ‫اوه. 00:24:41.000 --> 00:24:42.125 ‫ده روز ؟ 00:24:43.916 --> 00:24:45.000 ‫حداکثر. 00:24:50.583 --> 00:24:52.125 ‫ده روز دووم میاریم. 00:25:20.958 --> 00:25:22.083 ‫بذار ببینم. 00:25:25.708 --> 00:25:27.375 ‫بخور، اول تو. 00:25:36.333 --> 00:25:37.375 ‫خب؟ 00:25:40.125 --> 00:25:41.250 ‫شورن. 00:25:43.000 --> 00:25:44.208 ‫برو بالا، امتحان کن. 00:25:52.791 --> 00:25:54.000 ‫خوبه. 00:25:54.916 --> 00:25:57.000 ‫اين بدترين چيزي نيست ‫که در تمام عمرم خوردم. 00:26:06.291 --> 00:26:08.000 ‫به هر حال، آروم آروم بخور. 00:26:27.958 --> 00:26:29.416 ‫میذارم اینجا... ‫مواظب باش. 00:26:30.041 --> 00:26:31.083 ‫خیلی خب. 00:26:31.250 --> 00:26:32.333 ‫صبر کن، صبر کن. 00:27:29.125 --> 00:27:30.875 ‫باید از اینجا بریم. 00:27:33.916 --> 00:27:36.666 ‫ما ميتونيم از کوهستان رد بشيم. خب، این... 00:27:37.458 --> 00:27:39.625 ‫اینطوری به نظر پیچیده میاد. 00:27:40.291 --> 00:27:42.333 ‫گفتی"غیرممکنه". 00:27:42.416 --> 00:27:44.333 ‫نه اگه یخ شکن پام بود. 00:27:45.666 --> 00:27:47.625 ‫- که کجا بری؟ ‫ - من نمی دونم. 00:27:47.708 --> 00:27:49.000 ‫نمیدونم. 00:27:49.083 --> 00:27:51.958 ‫تابلو را دیدی؟ ‫اینجا یه منطقه حفاظت شده است. 00:27:52.041 --> 00:27:53.750 ‫باید یه دلیل علمی داشته باشه. 00:27:53.916 --> 00:27:54.875 ‫می‌بینی؟ 00:27:54.958 --> 00:27:56.041 ‫تو چی ازش میدونی؟ 00:27:56.125 --> 00:27:57.958 ‫هیچی نمیدونم، ولی... 00:27:59.375 --> 00:28:01.166 ‫برای مشاهده پنگوئن هاست. 00:28:01.333 --> 00:28:03.875 ‫یک ایستگاه هواشناسی، یه نوع کابین. 00:28:04.208 --> 00:28:06.958 ‫این چیزی نیست که ما برای ‫خودمون ساختیم، یه کلبه؟ 00:28:08.083 --> 00:28:11.250 ‫آب داریم، ‫به اندازه ده روز هم غذا داریم. 00:28:11.958 --> 00:28:14.541 ‫فکر می کردم برادرت میاد دنبالمون.. 00:28:14.625 --> 00:28:17.416 ‫احمقانه ست که اون بياد و ما اينجا نباشيم. 00:28:18.666 --> 00:28:20.541 ‫من یه حس بدی دارم. 00:28:21.666 --> 00:28:23.291 ‫تا حالا همچین حسی داشتی؟ 00:28:25.166 --> 00:28:28.041 ‫که باید دست از این ‫تصمیمات مذخرف برداریم. 00:28:29.333 --> 00:28:31.958 ‫- در رابطه با سفر میگی؟ ‫- همینطور چیزهای دیگه. 00:28:32.458 --> 00:28:35.625 ‫صبر کن، تو هم از ان سفر ‫خوشحال بودی؟ 00:28:35.708 --> 00:28:37.625 ‫- نه؟ ‫- آره 00:28:57.208 --> 00:28:59.416 ‫نميتونم از کوهستان رد بشم 00:29:00.291 --> 00:29:01.375 ‫لورا... 00:29:03.083 --> 00:29:06.375 ‫بیخیال. عادت میکنیم ‫فردا، میشه پنج روز. 00:29:06.458 --> 00:29:07.708 ‫شش روز. 00:29:08.375 --> 00:29:09.750 ‫.شش 00:29:10.583 --> 00:29:12.583 ‫پس به زودی می رسند. 00:29:26.750 --> 00:29:27.916 ‫- نگه دار. ‫- بذار اونجا 00:29:28.000 --> 00:29:29.500 ‫- اونجا ؟ ‫- اونجا اونجا. 00:29:36.833 --> 00:29:38.000 ‫کثافت! 00:30:20.041 --> 00:30:21.291 ‫چی شد ؟ 00:30:21.375 --> 00:30:22.625 ‫خوبی؟ 00:30:22.708 --> 00:30:24.500 ‫دبه از دستم افتاد. 00:30:25.208 --> 00:30:27.208 ‫بیا دیگه ! بیا دیگه ! 00:30:30.208 --> 00:30:31.375 ‫بیا عزیزم. 00:30:51.208 --> 00:30:53.583 ‫احساس می‌کنم باری‌ام رو دوشت، ‫قسم میخورم. 00:30:55.083 --> 00:30:56.750 ‫احساس می‌کنم همه چیز ‫رو اشتباه انجام میدم. 00:30:56.833 --> 00:30:58.958 ‫بس کن، اینو نگو. ‫این درست نیست. 00:31:02.250 --> 00:31:03.708 ‫چی شده ؟ 00:31:07.500 --> 00:31:10.944 ‫امروز باید پایان نامه ام ‫رو می فرستادم روز آخر بود. 00:31:13.000 --> 00:31:15.125 ‫حتمن فکر می‌کنند برام مهم نبیست. 00:31:15.208 --> 00:31:18.208 ‫نه. به اونها توضیح میدیُ ‫اونها هم درک میکنند. 00:31:18.291 --> 00:31:20.166 ‫صادقانه بگم اگر نفهمن... 00:31:20.250 --> 00:31:21.291 ‫اصلا مهم نیست.. 00:31:21.458 --> 00:31:23.916 ‫اینطوری نوشته شده بود، ‫چیز مهمی نیست. 00:31:24.000 --> 00:31:26.125 ‫به ژنو نمیرم و بعدش هم این ماجرا. 00:31:28.833 --> 00:31:30.500 ‫در مورد چی صحبت می کنی، ژنو؟ 00:31:32.166 --> 00:31:36.375 ‫یادت هست وقتی در کیپ تاون ‫بودیم، تماس تلفنی خیلی طولانی داشتم؟ 00:31:36.458 --> 00:31:38.625 ‫با مدیر یه آزمایشگاه بود. 00:31:38.708 --> 00:31:41.333 ‫آخرش اونها ازم خواستن بهشون ملحق بشم. 00:31:43.208 --> 00:31:44.208 ‫عالیه که، نه؟ 00:31:46.166 --> 00:31:49.166 ‫یعنی یه aشغل واقعی دیگه، درسته؟ 00:31:49.250 --> 00:31:50.500 ‫.آره 00:31:52.583 --> 00:31:55.875 ‫علاوه بر این، به رزومه‌یِ عالی هم بستگی داره. 00:31:55.958 --> 00:31:57.125 ‫باشه خب.... 00:31:58.291 --> 00:32:00.416 ‫- تو ژنو. ‫- آره، فهمیدم. 00:32:03.750 --> 00:32:05.000 ‫چی بهشون گفتی؟ 00:32:07.083 --> 00:32:08.333 ‫بهشون گفتی باشه؟ 00:32:08.416 --> 00:32:10.833 ‫نه، باید در موردش فکر میکردم. 00:32:11.708 --> 00:32:14.125 ‫و مطمئن نیستم اونها من رو قبول کنند. 00:32:14.208 --> 00:32:17.208 ‫اونها به پروفایل های دیگه هم نگاه ‫میکنند تا یه جوون رو بگیرند. 00:32:19.500 --> 00:32:20.708 ‫بهشون گفتی باشه. 00:32:22.708 --> 00:32:23.958 ‫بدون اینکه به من بگی. 00:32:30.166 --> 00:32:32.083 ‫من با یه نفر تو رابطه ام، ‫ولی تنهام. 00:32:32.250 --> 00:32:33.416 ‫اینجوریه؟ 00:32:34.583 --> 00:32:36.875 ‫- با عقل جور در میاد که الان در موردش صحبت کنیم؟ ‫ - آره پس در مورد چی صحبت کنیم. 00:32:37.875 --> 00:32:41.041 ‫تو داری از این موضوع حرف می زنی، ‫ پس منطقیه. خیلی خب، ادامه بده. 00:32:41.208 --> 00:32:43.958 ‫برای من چه برنامه ای داری؟ ‫باید استعفا بدم؟ 00:32:44.041 --> 00:32:46.916 ‫به برادرم بگم مسئولیت کامیونهاش با خودشه؟ 00:32:47.000 --> 00:32:49.250 ‫چیکار کنم؟ من هم باید بیام ژنو؟ 00:32:49.416 --> 00:32:51.625 ‫- من دنبالت نیستم؟ ‫ - اما من چیزی رو بهت تحمیل نمی‌کنم. 00:32:53.250 --> 00:32:55.208 ‫آخر هفته ها می‌ببینمت، همین. 00:32:57.291 --> 00:33:00.708 ‫باشه، پس تو خوب فکراتو کردی. 00:33:00.875 --> 00:33:03.458 ‫دو سال و نیمه که درسم رو شروع کردم. 00:33:03.541 --> 00:33:07.083 ‫تو میدونی آزمایشگاه چیه؟ ‫یا باید در مورد این هم از تو مشورت بخوام؟ 00:33:07.250 --> 00:33:09.083 ‫داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:33:09.166 --> 00:33:10.583 ‫من مسخره توام؟ 00:33:10.666 --> 00:33:12.083 ‫با من اینطوری حرف نزن. 00:33:12.583 --> 00:33:15.458 ‫هر وقت راجع به خودم بهت ميگم، ‫تو همه‌اش به خودت میگیری. 00:33:16.166 --> 00:33:18.125 ‫اول تو احساس ناامنی ميکنی بعدش من؟ 00:33:18.208 --> 00:33:19.750 ‫هِی، صبر کن! 00:33:20.250 --> 00:33:21.333 ‫نا امنی من؟ 00:33:22.625 --> 00:33:24.541 ‫تو دچار حمله‌های عصبی میشی. 00:33:24.625 --> 00:33:26.208 ‫- ولی من مواظب خودم هستم. ‫ - آها تو مواظب خودتی ؟ 00:33:27.458 --> 00:33:29.958 ‫تو توانایی اینو نداری بگی ‫داری میری ژنو. 00:33:31.625 --> 00:33:35.000 ‫وقتی میخوای با اون ماده خوک بخوابی، ‫از من مشورت میگیری؟ 00:33:35.416 --> 00:33:37.333 ‫خیلی هم بهت میاد، ‫یه زوج کامل. 00:33:37.416 --> 00:33:40.250 ‫تو هر بحثی باید پای کلویی رو وسط بکشی؟ 00:33:40.416 --> 00:33:42.916 ‫- اسم کوچیکش را به من نگو. ‫- اسمش همینه. 00:33:42.993 --> 00:33:45.368 ‫داشتم فکر میکردم، سه هفته است ‫که در موردش حرف نزدیم. 00:33:45.458 --> 00:33:46.791 ‫فکر میکنی اون منو تنها میذاره؟ 00:33:46.875 --> 00:33:48.875 ‫بهت اطمینان میدم، ‫کوچکترین اهمیتی نمیدم. 00:33:49.791 --> 00:33:51.375 ‫با هر کی دوست داری بخواب. 00:33:51.541 --> 00:33:53.375 ‫- من هم همینطور. ‫- آره تو هم همینطور. 00:33:53.458 --> 00:33:55.291 ‫آره، همینه. 00:33:55.375 --> 00:33:57.416 ‫حتی نمیتونی تصور کنی ‫که بخوام برم جای دیگه. 00:33:57.500 --> 00:33:58.541 ‫نه، نه. 00:33:58.625 --> 00:34:01.541 ‫- نه؟ ‫- نه، اصلا به تيپ تو نميخوره. 00:34:01.625 --> 00:34:02.666 ‫نه. 00:34:03.416 --> 00:34:04.916 ‫اتفاقا برعکس. 00:34:05.000 --> 00:34:08.583 ‫همینه. تو جنسی‌ترین آدمی نیستی ‫که من میشناسم. 00:34:10.583 --> 00:34:12.875 ‫هیچوقت به خودت نگفتی ‫که شاید درست انجامش نمیدی؟ 00:34:12.958 --> 00:34:14.083 ‫قبل از تو، کسی شکایتی نکرده. 00:34:14.583 --> 00:34:16.083 ‫هیچکس هم باهات نموند. 00:34:16.250 --> 00:34:19.208 ‫- تو که پیوندی باهاشون ندیدی؟ ‫ - کی با تو موند؟ 00:34:19.375 --> 00:34:21.666 ‫اون حرومزاده‌ایی که هشت سال ‫باهات بدرفتاری میکرد؟ 00:34:21.833 --> 00:34:23.916 ‫-شش سال. ‫-شیش، هشت، کی اهمیت میده. 00:34:24.083 --> 00:34:26.333 ‫یه همکار اداری، رویائیه. 00:34:26.416 --> 00:34:29.208 ‫تو از عشق چیزی میدونی. ‫یه عاشق بزرگ. 00:34:29.291 --> 00:34:30.500 ‫یادت باشه، ‫من تو ر واز رو زمین بلند کردم... 00:34:30.666 --> 00:34:32.333 ‫تو هیچی نبودی. 00:34:32.500 --> 00:34:34.250 ‫یادت میاد یا نه؟ 00:34:38.333 --> 00:34:40.166 ‫-تموم شد؟ ‫-نه هنوز تموم نشده 00:34:41.125 --> 00:34:43.625 ‫نمی فهمم چرا تو در ‫موردش به من نگفتی. 00:34:43.791 --> 00:34:46.208 ‫من حق ندارم در جریان باشم؟ 00:34:47.916 --> 00:34:49.041 ‫ازت خسته شده بودم. 00:34:50.000 --> 00:34:51.625 ‫از من خسته شده بودی؟ 00:34:58.916 --> 00:35:00.833 ‫تو قایق هم حالت خوب نبود؟ 00:35:02.166 --> 00:35:04.125 ‫تو قایق هم برام جهنم بود. 00:35:05.791 --> 00:35:07.708 ‫فکر میکنی چرا سه بار پایان نامه ام رو نوشتم؟ 00:35:09.875 --> 00:35:11.333 ‫ندیدی که ازت دوری میکنم؟ 00:35:12.291 --> 00:35:15.375 ‫تو یه مشکلی داری. یه مشکل لعنتی. ‫میدونی اون چیه؟ 00:35:15.791 --> 00:35:18.041 ‫هیچ چیزی تو رو خوشحال نمیکنه. هیچی ! 00:35:18.125 --> 00:35:21.458 ‫و همه رو هم با خودت میکشی پائیین. لعنتی ! 00:35:25.250 --> 00:35:27.217 ‫تو سی تُن وزن داری، ‫برادرم درست میگفت. 00:35:27.375 --> 00:35:28.583 ‫حق با اونه. 00:35:29.958 --> 00:35:32.208 ‫- گور بابای برادرت. ‫ - عالی شد. 00:35:33.625 --> 00:35:35.625 ‫و کلِ خانواده ات، ریدم بهشون. 00:35:35.689 --> 00:35:38.409 ‫عالی. حالا شاکی هستی که هیچ دوستی نداری، 00:35:38.583 --> 00:35:40.291 ‫میبینی چطور با آدما رفتار میکنی؟ آره! 00:35:41.250 --> 00:35:42.750 ‫من تنها کسی هستم که ازت حمایت میکنه. 00:35:42.916 --> 00:35:45.416 ‫تو دهن آدما رو سرویس میکنی، تو خجالت آوری. 00:35:45.500 --> 00:35:48.208 ‫اينطوریه؟ ‫این استدلال توئه؟ 00:35:49.208 --> 00:35:51.833 ‫-چون کسی منو نمیخواست، تو اومدی سمتم؟ ‫- باز شروع شد. 00:35:51.916 --> 00:35:53.125 ‫- آره! ‫- همینه ! 00:35:53.750 --> 00:35:56.000 ‫واسه همینه که با هم زندگی میکنیم. 00:35:56.166 --> 00:35:58.000 ‫نه، نه، بذار اصلاحش کنم. 00:35:58.083 --> 00:36:01.125 ‫ما باهم زندگی می کردیم چون ‫با وسایلت اومدی خونه من... 00:36:01.208 --> 00:36:02.250 ‫چی باید میگفتم؟ 00:36:02.416 --> 00:36:03.458 ‫" برگرد خونه ات " ؟ 00:36:03.541 --> 00:36:06.041 ‫حداقل برای یکبار تو زندگیت راست گفتی. 00:36:19.333 --> 00:36:21.250 ‫میخواستم برم، میدونی. 00:36:23.125 --> 00:36:27.541 ‫وقتی منو به رستوران دعوت کردی ‫و در مورد سفر صحبت کردی، من، ... 00:36:33.666 --> 00:36:35.000 ‫میخواستم ترکت کنم. 00:36:50.166 --> 00:36:53.125 ‫میدونی چیه ؟ برو . ‫برو ژنو زندگی کن. برو اونجا. 00:36:54.000 --> 00:36:55.125 ‫زندگی خودت رو بکن.. 00:36:56.500 --> 00:36:59.583 ‫من کارم رو انجام میدم، ‫بدون تو هم به خوبی از پسش بر میام... 00:37:06.041 --> 00:37:07.916 ‫بدون تو خیلی هم خوب میشه. 00:37:08.000 --> 00:37:09.291 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:37:17.416 --> 00:37:19.791 پس من بیشتر شانس زندگی تو هستم؟ 00:39:05.625 --> 00:39:06.750 ‫چیزی گرفتی؟ 00:39:09.833 --> 00:39:11.583 ‫من ماهیگیری نمی‌کنم، دارم تماشا میکنم 00:39:12.791 --> 00:39:14.875 ‫حساب نکردی؟ دو روزه گذشته. 00:39:16.500 --> 00:39:17.666 ‫آره. میدونم. 00:39:19.500 --> 00:39:20.916 ‫پس چرا نیومدن؟ 00:39:22.625 --> 00:39:24.375 ‫نمیدونم لورا، من.... 00:39:28.083 --> 00:39:29.250 ‫تو گفتی ده روز. 00:39:29.333 --> 00:39:32.791 ‫همینجوری یه چیزی پروندم، ‫حالا یه روز کم یا زیاد. 00:39:36.333 --> 00:39:38.625 ‫حقیقتش اینه که، ‫ما هیچوقت به شماها نمیتونیم اعتماد کنیم 00:39:38.708 --> 00:39:41.166 ‫- دقیقا همینه ‫- همینه پس چی 00:39:43.750 --> 00:39:45.166 ‫اون چیه؟ 00:39:45.583 --> 00:39:46.958 ‫باید شکار کنیم. 00:39:49.041 --> 00:39:50.625 ‫اینجوری پیش بره، دووم نمیاریم. 00:40:19.916 --> 00:40:21.125 ‫بیا. 00:40:27.250 --> 00:40:28.541 ‫آه،.لعنتی 00:40:45.125 --> 00:40:46.166 ‫کدومشون؟ 00:40:51.708 --> 00:40:53.791 ‫فقط اون یکی که تنهاست، اونجا. 00:40:55.708 --> 00:40:57.166 ‫به نظر میرسه که داره به من نگاه میکنه. 00:40:58.166 --> 00:40:59.500 ‫یالا. 00:40:59.583 --> 00:41:00.958 ‫دورشون بزن ! 00:41:02.041 --> 00:41:03.125 ‫تو لازم نیست فکر کنی. 00:42:35.916 --> 00:42:36.833 ‫بیا. 00:46:37.750 --> 00:46:40.958 ‫فکر می کنی وقتی هلیکوپتر ‫به ساحل میرسه چه اتفاقی میوفته؟ 00:46:42.612 --> 00:46:44.916 ‫اگه ما رو اينجوري ببينن، ديوونه ميشن. 00:46:50.125 --> 00:46:54.041 ‫در هر صورت، اگر از این جون سالم ‫به در ببریم، تو ژنو هم زنده میمونیم. 00:47:05.708 --> 00:47:07.541 ‫♪ در بندر آمستردام ♪ 00:47:07.625 --> 00:47:09.833 ‫♪ ملوانانی هستند که آواز می خوانند 00:47:09.916 --> 00:47:11.625 ‫♪ و چه کسانی می خوانند... ♪ 00:47:11.708 --> 00:47:13.666 ‫♪ اینجاست، آمستردام! ♪ 00:47:23.958 --> 00:47:25.333 ‫این دیگه چی بود؟ 00:47:25.500 --> 00:47:27.875 ‫چرا... این... این... 00:47:27.958 --> 00:47:30.500 ‫- این "چشم های ببر" هستش. ‫ - اون فرق ميکنه 00:47:30.666 --> 00:47:31.708 ‫خب. 00:47:36.708 --> 00:47:37.916 ‫نه... 00:47:38.000 --> 00:47:39.500 ‫- بد نیست ! ‫- "بیلی جین" ـــه؟ 00:47:39.666 --> 00:47:41.166 ‫- نه ‫- نه؟ 00:47:41.250 --> 00:47:42.833 ‫نه... صبر کن. 00:47:42.916 --> 00:47:44.375 ‫دوباره میزنم 00:47:49.500 --> 00:47:50.541 ‫اَه؟ 00:47:52.708 --> 00:47:54.125 ‫- نمیدونم... ‫ -جوی دیویژن! 00:47:54.291 --> 00:47:56.083 ‫- آه ،آره ! ‫ - ای بابا... 00:47:56.958 --> 00:47:58.000 ‫آهنگ مورد علاقته. 00:47:58.083 --> 00:48:00.083 ‫- ولی نشناختم. ‫- اَه، لعنتی. 00:48:00.250 --> 00:48:05.083 ‫♪ عشق، عشق ما رو از هم جدا می کنه ♪ 00:48:05.250 --> 00:48:09.625 ‫♪ عشق، عشق ما رو از هم جدا می کنه ♪ 00:48:09.791 --> 00:48:12.166 ‫♪ جدا، دوباره ♪ 00:48:15.458 --> 00:48:17.083 ‫بد نیست،نه؟ 00:48:28.708 --> 00:48:31.041 ‫الان دیگه هیچ چیز نمیتونه ما رو ‫از هم جدا کنه. 00:48:49.416 --> 00:48:50.791 ‫می تونی چشمات رو باز کنی. 00:48:55.750 --> 00:48:57.541 ‫اون چیه؟ 00:48:58.541 --> 00:48:59.875 ‫یک ماه گذشته. 00:49:02.208 --> 00:49:03.625 ‫باید فوت کنم؟ 00:49:03.708 --> 00:49:04.958 ‫.آره 00:49:07.541 --> 00:49:08.625 ‫صبرکن، صبر کن. 00:49:09.208 --> 00:49:10.833 ‫اول آرزو کن. 00:49:25.166 --> 00:49:28.250 ‫تا چند شمردم؟ یک دو ‫سه چهار پنج شش هفت. 00:49:29.000 --> 00:49:31.166 ‫یک، دو. ... 00:49:32.375 --> 00:49:36.333 ‫یک دو سه چهار پنج... ‫پنج... پنج، شش، هفت. 00:49:36.416 --> 00:49:40.541 ‫یک دو سه چهار پنج ‫شش... شش هفت. 00:49:40.625 --> 00:49:41.791 ‫پنج هفته گذشته. 00:50:23.000 --> 00:50:25.166 ‫خوبه، آماده‌ای؟ ‫بریم؟ 00:50:26.750 --> 00:50:28.041 ‫اومدم. 00:50:29.500 --> 00:50:30.875 ‫چی شده ؟ 00:50:31.416 --> 00:50:32.583 ‫چی؟ 00:50:32.750 --> 00:50:34.583 ‫- چته؟ ‫ - هیچ چی. 00:50:34.666 --> 00:50:37.083 ‫نگو هیچی، دیدم گریه کردی. 00:50:37.791 --> 00:50:39.125 ‫موضوع چیه ؟ 00:50:41.708 --> 00:50:44.625 ‫بیا، تا بارون نگرفته باید بریم. 00:50:57.541 --> 00:50:59.375 ‫پنگوئن ها کجا رفتن؟ 00:50:59.458 --> 00:51:00.583 ‫اونها کجا رفتن ؟ 00:51:01.208 --> 00:51:02.458 ‫باورم نمیشه ! 00:51:22.583 --> 00:51:24.500 ‫لعنتی، چیکار کنیم حالا؟ 00:51:26.541 --> 00:51:29.125 ‫باید آتش رو تمام مدت روشن نگه داریم. 00:51:29.750 --> 00:51:31.708 ‫بهتره بریم از اینجا. 00:51:31.791 --> 00:51:35.791 ‫فندک دیگه گاز نداره، ‫از سوخت قایق بر میدارم. 00:51:35.958 --> 00:51:37.916 ‫نمیتونستیم بریم؟ 00:51:38.000 --> 00:51:41.166 ‫قایق باد نداره، با بادبان کار میکنه؟ 00:51:43.083 --> 00:51:45.083 ‫هنوز یکم سوخت باقی مونده نه؟ 00:51:47.458 --> 00:51:48.583 ‫چیه؟ 00:51:51.958 --> 00:51:53.750 ‫احتمالاً زمستان رو همینجا می گذرونیم. 00:51:54.750 --> 00:51:57.208 ‫- اما این امکان نداره. ‫ - چرا همینطوره. 00:51:58.041 --> 00:52:00.083 ‫منم بهت گفتم امکان نداره. 00:52:05.958 --> 00:52:07.166 ‫متوجه نیستی؟! 00:52:14.333 --> 00:52:16.125 ‫فکر کنم باردارم! 00:52:21.791 --> 00:52:23.666 ‫من سه هفته و نیم تاخیر دارم. 00:52:24.783 --> 00:52:26.875 ‫ربطی نداره! ما چیزی نمی خوریم، ‫احتمالا یه اختلال ... 00:52:26.942 --> 00:52:29.650 ‫من قبلا باردار شدم. میدونم. 00:52:52.375 --> 00:52:54.791 ‫میخوای با من بچه داشته باشی؟ 00:52:59.125 --> 00:53:00.250 ‫آره. 00:53:04.208 --> 00:53:06.250 ‫ خب پس... 00:53:07.250 --> 00:53:08.458 ‫خب پس، عالیه ! 00:53:08.875 --> 00:53:10.458 ‫- اوه جدی؟ ‫ - آره! 00:53:10.541 --> 00:53:11.625 ‫بالاخره که چی؟ 00:53:11.708 --> 00:53:14.458 ‫ما بچه دار میشیم، یه بچه، ‫این... 00:53:15.041 --> 00:53:17.583 ‫کلی کار داریم! ‫اسمش را چی بذاریم؟ 00:53:20.833 --> 00:53:22.458 ‫من نمی دونم. 00:53:26.000 --> 00:53:28.791 ‫میخوام فریاد بزنم، میخوام به همه زنگ بزنم... 00:53:29.250 --> 00:53:31.041 ‫ حتی شامپاین هم نداریم! 00:53:31.208 --> 00:53:33.708 ‫- لعنتی، گندش بزنن. ‫ - اوه آره، گندش بزنن. 00:53:34.833 --> 00:53:35.851 ‫عشق من. 00:53:46.375 --> 00:53:49.416 ‫وقتی به آلیس بگیم، گریه اش میگیره ! 00:53:51.708 --> 00:53:53.500 ‫قبل از رفتنمون گفت.. 00:53:53.583 --> 00:53:56.291 ‫گفت با بچه برگردید. 00:54:02.666 --> 00:54:04.750 ‫هی، هی... 00:54:05.541 --> 00:54:08.333 ‫درست میشه، ‫من ازت مراقبت میکنم. 00:54:08.708 --> 00:54:09.916 ‫حواسم بهت هست. 00:54:10.095 --> 00:54:11.083 ‫همه چیز درست میشه. 00:54:11.166 --> 00:54:12.458 ‫آره. 00:54:12.541 --> 00:54:15.208 ‫هیچوقت ترکت نمیکنم عشق من. هرگز. 00:54:16.416 --> 00:54:18.625 ‫باید بیشتر دووم بیاریم. 00:54:18.708 --> 00:54:20.416 ‫یکم بیشتر... 00:54:21.125 --> 00:54:23.916 ‫گفتی زمستان را اینجا می گذرونیم. 00:54:27.708 --> 00:54:28.833 ‫بیا. 00:54:29.166 --> 00:54:30.291 ‫بیا اینجا. 00:54:38.166 --> 00:54:39.833 ‫ میرم یکم پیاده روی کنم. 00:54:57.250 --> 00:54:58.291 ‫بن! 00:54:59.458 --> 00:55:00.625 ‫بن! 00:55:00.708 --> 00:55:02.208 ‫اونجا یه قایقه! 00:55:09.833 --> 00:55:10.875 ‫اینجا، اینجا! 00:55:11.541 --> 00:55:14.333 ‫ما رو نمی بینند. باید آتش روشن کنیم! 00:55:15.166 --> 00:55:17.625 ‫-هی، نگاه کن! ‫ - یه کم بنزین بده! 00:55:17.708 --> 00:55:18.875 ‫هی! 00:55:20.541 --> 00:55:22.166 ‫- چه کار می کنی ؟ 00:55:22.250 --> 00:55:23.708 ‫نه، باید آتش روشن کنیم. 00:55:24.166 --> 00:55:26.458 ‫- میگیرمش! ‫ - نه نمی تونی! 00:55:27.291 --> 00:55:28.958 ‫- لعنتی! ‫ - نه وایسا ! 00:55:29.125 --> 00:55:30.166 ‫بن ! 00:55:30.250 --> 00:55:31.708 ‫هی! 00:55:32.791 --> 00:55:35.375 ‫-بن برگرد لعنتی! ‫ - هی ! 00:55:35.916 --> 00:55:38.166 ‫بن من رو اینجا ول نکن! 00:55:38.875 --> 00:55:41.541 ‫- هی ‫ - بن! 00:55:48.416 --> 00:55:49.458 ‫بن! 00:55:49.541 --> 00:55:50.916 ‫- هی! ‫ - نه 00:55:51.000 --> 00:55:52.083 ‫بن! 00:56:00.375 --> 00:56:01.500 ‫هی! 00:56:36.833 --> 00:56:38.262 ‫لعنتی! 00:56:43.250 --> 00:56:45.041 ‫نه! ‫نه! 00:56:45.208 --> 00:56:46.250 ‫نه! 01:00:05.500 --> 01:00:06.625 ‫بن؟ 01:00:13.583 --> 01:00:15.000 ‫فرشته من ! 01:00:22.333 --> 01:00:24.125 ‫من رو ترسوندی. 01:00:24.458 --> 01:00:26.333 ‫فکر کردم از دست دادمت! 01:00:31.291 --> 01:00:33.125 ‫من اینجام. ‫همه چیز خوبه. 01:00:43.875 --> 01:00:45.666 ‫هی، اشکالی نداره، من اینجام. 01:00:46.250 --> 01:00:47.583 ‫بیا، بیا. 01:01:37.916 --> 01:01:39.250 ‫نه! نه! 01:01:55.708 --> 01:01:56.750 ‫من حق انتخاب ندارم. 01:01:59.583 --> 01:02:00.916 ‫نگاه نکن. 01:02:05.166 --> 01:02:07.583 ‫ نباید حرکت کنی. 01:02:10.041 --> 01:02:11.916 ‫نفس بکش! 01:02:12.083 --> 01:02:14.125 ‫بیا، تقریباً تمومه! 01:02:14.208 --> 01:02:15.208 ‫تقریبا تموم شد! 01:02:15.375 --> 01:02:16.583 ‫تمام شد 01:02:53.833 --> 01:02:55.708 ‫چرا گذاشتی رفتی؟ 01:02:57.291 --> 01:02:58.458 ‫ها؟ 01:03:00.041 --> 01:03:02.041 ‫میدونستی که برمیگردم! 01:03:03.000 --> 01:03:04.500 ‫می دونستی اینو... 01:03:06.500 --> 01:03:08.271 ‫نه، نمی دونستم. 01:03:09.958 --> 01:03:11.125 ‫من... 01:03:12.958 --> 01:03:14.541 ‫من داشتم سعی می کردم. 01:03:17.791 --> 01:03:19.291 ‫متاسفم. 01:03:21.708 --> 01:03:23.333 ‫میخواستم نجاتت بدم. 01:03:24.208 --> 01:03:26.125 ‫- تو و بچه رو... ‫ - بس کن ! 01:03:30.333 --> 01:03:31.708 ‫من داشتم... 01:03:32.125 --> 01:03:34.250 ‫من خیلی سردم بود، میدونی... 01:03:34.875 --> 01:03:36.291 ‫من سردم بود. 01:03:39.458 --> 01:03:41.000 ‫من... 01:03:41.541 --> 01:03:43.791 ‫...پاهام رو یه صخره خراشید. 01:03:45.916 --> 01:03:47.458 ‫نمی دونستم کجام. 01:03:48.583 --> 01:03:50.583 ‫خیلی درد داشتم. 01:03:53.166 --> 01:03:55.000 ‫مرگ رو به چشمهام دیدم. 01:03:57.833 --> 01:03:59.208 ‫من واقعا دیدمش. 01:04:03.041 --> 01:04:04.791 ‫به تو فکر می کردم. 01:04:10.333 --> 01:04:12.708 ‫به بچه فکر می کردم. 01:04:18.416 --> 01:04:19.666 ‫ دعا کردم. 01:04:19.750 --> 01:04:21.958 ‫تو زندگیم هیچوقت دعا نکردم. 01:04:24.500 --> 01:04:27.583 ‫میخواستم پیشم باشی. 01:04:34.291 --> 01:04:35.500 ‫ببخشید. 01:04:37.125 --> 01:04:38.541 ‫من رو ببخش. 01:05:47.541 --> 01:05:49.322 ‫متوجه نشدم کی برگشتی. 01:05:51.500 --> 01:05:53.166 ‫نگرانت بودم، ‫هوا تاریکه. 01:05:53.333 --> 01:05:55.958 ‫ همیشه تاریکه. 01:05:57.750 --> 01:05:59.208 ‫ آتیش خاموش شد. 01:06:02.333 --> 01:06:04.833 ‫تقصیر من بود، خوابم برد. ‫ببخشید. 01:06:04.916 --> 01:06:06.375 ‫باید یه کاری کنی. 01:06:06.541 --> 01:06:09.048 ‫من نمی تونم همه ی کارای دو نفرمون رو انجام بدم. 01:06:10.166 --> 01:06:11.416 ‫سه نفرمون! 01:06:14.583 --> 01:06:16.375 ‫ببخشید. 01:06:19.250 --> 01:06:21.416 ‫برای من مهم نیست که انقدر متاسفی. 01:06:23.250 --> 01:06:25.000 ‫من نمیخوام اینجا بمیرم! 01:09:16.875 --> 01:09:19.333 ‫کارهایی که کردیم بی فایده ست. 01:09:23.833 --> 01:09:26.208 ‫باید از اینجا بریم. 01:09:31.833 --> 01:09:33.500 ‫از کوه عبور کنیم؟ 01:09:34.541 --> 01:09:35.958 ‫ایده ی خودت بود. 01:09:38.916 --> 01:09:39.958 ‫چطوری؟ 01:09:40.458 --> 01:09:41.791 ‫میخوای من رو هم ببری؟ 01:09:44.875 --> 01:09:46.583 ‫لورا، منو نگاه کن! 01:09:48.242 --> 01:09:49.828 ‫منو ببین. 01:09:54.541 --> 01:09:56.458 ‫چرا اینطوری فرار میکنی؟ 01:10:07.125 --> 01:10:10.000 شبها یواشکی چیکار میکنی؟ 01:10:14.791 --> 01:10:16.166 اینا کفش کوهنوردی‌ان؟ 01:10:22.333 --> 01:10:23.875 ‫چرا مخفیش کردی؟ 01:10:26.166 --> 01:10:27.375 ‫من مخفی نکردم. 01:10:30.000 --> 01:10:32.375 ‫ قرار بود در موردش بهت بگم. 01:10:39.458 --> 01:10:42.000 ‫تنهایی زنده موندن به چه درد میخوره؟ 01:10:43.875 --> 01:10:45.583 ‫ این سوال رو از خودت پرسیدی؟ 01:10:47.958 --> 01:10:51.166 ‫ متوجه ای که اگر وقت تلف کنیم، ‫دیگه نمی تونیم عبور کنیم؟ 01:10:58.041 --> 01:10:59.625 ‫نه لطفا نرو ! 01:11:04.958 --> 01:11:07.166 ‫به من نگو کی میری. 01:17:08.833 --> 01:17:09.750 ‫وای نه ! 01:17:16.875 --> 01:17:18.083 ‫وای نه. 01:18:17.333 --> 01:18:18.916 ‫شش... 01:18:19.000 --> 01:18:20.291 ‫هفت... 01:18:21.458 --> 01:18:22.625 ‫هشت... 01:18:23.916 --> 01:18:24.958 ‫نه... 01:18:26.583 --> 01:18:27.625 ‫ده... 01:27:02.458 --> 01:27:03.958 ‫این از این.. 01:27:10.958 --> 01:27:12.333 ‫اوه، کار می کنه! 01:27:38.833 --> 01:27:40.291 ‫الو، کسی صدای من رو می شنوه؟ 01:27:41.083 --> 01:27:42.375 ‫لطفا. 01:27:47.500 --> 01:27:48.750 ‫کسی اونجاست؟ 01:27:48.916 --> 01:27:50.333 ‫کمک ! 01:27:50.958 --> 01:27:51.958 ‫کمک ! 01:27:52.791 --> 01:27:54.166 ‫صدای من رو می شنوید؟ 01:27:55.041 --> 01:27:56.166 ‫خواهش میکنم... 01:27:56.625 --> 01:27:58.166 ‫صدای من رو میشنوی؟ 01:34:18.208 --> 01:34:19.416 ‫بن 01:34:41.916 --> 01:34:42.958 ‫بن؟ 01:35:02.875 --> 01:35:03.916 ‫بن؟ 01:35:46.041 --> 01:35:47.291 ‫صدای من رو می شنوی؟ 01:35:47.916 --> 01:35:49.083 ‫من اینجام. 01:35:51.583 --> 01:35:52.625 ‫به من نگاه کن. 01:35:54.291 --> 01:35:55.500 ‫به من نگاه کن. 01:35:59.916 --> 01:36:01.166 ‫فرشته من ! 01:36:02.125 --> 01:36:03.458 ‫فرشته من... 01:36:11.375 --> 01:36:12.500 ‫ببخشید. 01:36:12.916 --> 01:36:14.208 ‫ببخشید. 01:37:06.791 --> 01:37:08.375 ‫بیا عزیزم، تسلیم نشو. 01:37:09.041 --> 01:37:10.125 ‫بیا! 01:37:10.208 --> 01:37:12.083 ‫یک ‫دو... 01:37:27.416 --> 01:37:28.916 ‫رسیدیم. 01:37:29.541 --> 01:37:30.666 ‫ما اینجاییم. 01:37:33.833 --> 01:37:36.372 ‫رسیدیم. 01:37:40.875 --> 01:37:42.000 ‫بیا ‫دیگه ! 01:37:45.500 --> 01:37:47.083 ‫یک ‫دو... 01:41:05.375 --> 01:41:07.041 ‫بچه رو از دست دادم 01:41:16.992 --> 01:41:18.666 ‫اذیت شدی ؟ 01:41:25.166 --> 01:41:26.458 ‫نه خوبم. 01:41:55.166 --> 01:41:57.166 ‫ نمی تونستم برگردم. 01:41:58.333 --> 01:41:59.833 ‫خیلی ترسیده بودم. 01:42:01.375 --> 01:42:02.500 ‫میدونم. 01:42:05.541 --> 01:42:07.458 ‫ نمیتونم بدون تو زندگی کنم. 01:42:17.083 --> 01:42:19.708 ‫من هم بدون تو نمیتونستم بمیرم. 01:42:40.833 --> 01:42:42.416 ‫رادیو رو امتحان کردم 01:42:44.041 --> 01:42:46.791 ‫هیچ سیگنالی وجود نداره به نظر ‫من کسی صدای ما رو نمی شنوه. 01:42:47.625 --> 01:42:49.958 ‫ بالاخره ما رو پیدا می کنند. 01:42:53.166 --> 01:42:54.750 ‫و ما هم عجله ای نداریم. 01:42:58.750 --> 01:43:01.708 ‫هروقت دلمون بخواد برمی گردیم خونمون. 01:43:06.750 --> 01:43:08.541 ‫خونه ی من، تویی ! 01:43:08.565 --> 01:43:18.565 FilmYar