1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
FilmYar

2
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
مترجم: راستی
تنظیم زیرنویس : قاسم سمنگانی

3
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
یک، دو
آماده ست قربان

4
00:01:28,500 --> 00:01:32,500
درود بر الهه شیوا
درود -

5
00:01:33,910 --> 00:01:37,370
به قول یکی از شاعران بزرگ
اخلاق فقط برای موعظه ست

6
00:01:38,290 --> 00:01:44,370
این قوانین و مقررات برای نظم و
انظباط جامعه وضع شده

7
00:01:44,620 --> 00:01:46,290
آدما که با کلی ویژگی
و استعداد به دنیا نمیان

8
00:01:46,290 --> 00:01:50,120
اگر میخوایم از دیگران متمایز باشیم
باید صفاتی در خودمون ایجاد کنیم

9
00:01:50,250 --> 00:01:52,660
وگرنه برای جامعه مفید نخواهیم بود

10
00:01:52,790 --> 00:01:56,200
جامعه همیشه نسل به نسل چرخیده

11
00:01:57,040 --> 00:01:58,660
...از یک نسل به نسل بعدی

12
00:01:58,910 --> 00:02:02,870
به عنوان افراد جامعه می تونیم بسنجیم
در حال پیشرفت هستیم یا پسرفت

13
00:02:03,250 --> 00:02:05,370
و این به سادگی به نگاه کردن
به نسل جدید ممکن هست

14
00:02:05,500 --> 00:02:07,160
پس قطعا در حال پسرفت هستیم

15
00:02:08,750 --> 00:02:12,620
شری رنگا نیتولو
"بازی روی صحنه"

16
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
سخنرانی تد تاک

17
00:02:31,250 --> 00:02:37,000
گوش کن. بذار از اخلاق"
"امروزم بهت بگم

18
00:02:42,620 --> 00:02:46,370
"چیزی که دوست داری انجام نده"
"چیزی که به دست میاری انجام بده"

19
00:02:46,500 --> 00:02:47,790
هی! شیوا! بیا اینجا

20
00:02:49,500 --> 00:02:50,370
بیا

21
00:02:51,250 --> 00:02:52,750
کجا میری؟
میرم سرکار عمو -

22
00:02:52,790 --> 00:02:54,160
چرا پیاده میری؟
موتور ات کجاست؟

23
00:02:54,160 --> 00:02:55,120
!توی حیاط

24
00:02:55,250 --> 00:02:56,200
توی حیاط؟

25
00:02:56,200 --> 00:02:58,620
چی؟ کدوم حیاط؟

26
00:02:58,790 --> 00:03:00,200
میخوایم بنر بزنیم عمو
چی؟ -

27
00:03:00,370 --> 00:03:01,910
چه ربطی داشت به سوال من؟

28
00:03:02,200 --> 00:03:03,910
برو مواظب خودت باش
باشه -

29
00:03:05,160 --> 00:03:08,410
"با صدای خروس از خواب بیدار می شی"

30
00:03:10,750 --> 00:03:13,790
"همون موقع دلت میخواد خروسُ بکشی"

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,080
"موقع دفن برات آیات مقدس میخونن"

32
00:03:22,250 --> 00:03:25,040
"اون موقع دیگه اهمیتی نداری برای کسی"

33
00:03:25,080 --> 00:03:27,540
"اینه حوادث عجیب و شگفت انگیز"

34
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
همراه با زمان ما هم تغییر میکنیم

35
00:03:30,790 --> 00:03:34,040
هر خونه ای یک دانشجوی مهندسی داره
و هرخیابونی یک پزشک

36
00:03:34,290 --> 00:03:35,870
آموزش به شما دانش و اطلاعات میده

37
00:03:36,500 --> 00:03:41,200
و این دانش باعث ایجاد آگاهی میشه
که مشکلات رو بهتر ببینید

38
00:03:42,120 --> 00:03:43,910
...صرف نظر از میزان آگاهی

39
00:03:44,250 --> 00:03:50,000
هنوز هم نمیتونیم به انگ های اجتماعی مثل
تعصبات جنسیتی نه بگوییم

40
00:03:50,750 --> 00:03:51,910
متیتونین بگید چرا؟

41
00:03:52,410 --> 00:03:55,290
چون ازش میترسیم و نمیتونیم
باهاش رو در رو بشیم

42
00:03:55,620 --> 00:03:59,120
گوش کن. بذار از اخلاق"
"امروزم بهت بگم

43
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
!هی

44
00:04:02,790 --> 00:04:03,750
!هی

45
00:04:05,620 --> 00:04:06,540
!هی

46
00:04:07,370 --> 00:04:08,120
!هی

47
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
بذار بره داداش
من پول مشروبش رو حساب میکنم

48
00:04:10,910 --> 00:04:12,080
چرا باهاش دعوا میکنی؟

49
00:04:16,290 --> 00:04:17,370
!شیوا

50
00:04:18,120 --> 00:04:19,500
شنیدم دوباره با بچه ها دعوا کردی؟

51
00:04:19,500 --> 00:04:20,790
اینجوریا هم نبود داداش

52
00:04:20,790 --> 00:04:22,120
به اندازه ی کافی سرگرم کارم هستم

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,910
کجا دقیقا؟ وسط خیابون؟

54
00:04:24,080 --> 00:04:25,620
عموم بیخیال شده
باید به شما جواب پس بدم؟

55
00:04:26,200 --> 00:04:27,660
خیلخوب بابا. میبرمش
بیا بالا

56
00:04:45,750 --> 00:04:46,790
آروم تر برون بابا

57
00:04:46,790 --> 00:04:49,290
من 40 ساله راننده ام
اونو ببین چقدر عجله داره

58
00:04:49,540 --> 00:04:50,200
!احمق

59
00:04:50,290 --> 00:04:55,500
"مهم نیست که بزرگتر ها میگن"
"این موبایل چیه دستت گرفتی"

60
00:04:55,910 --> 00:04:59,540
"مهم نیست که چرا پیاده روی میکنی"
"یا آرزوهات رو به سگ ها میگی"

61
00:05:00,910 --> 00:05:02,160
چرا کبودی؟

62
00:05:03,000 --> 00:05:04,620
هی! میگم چرا اینقدر کبودی؟

63
00:05:04,870 --> 00:05:05,750
!با توام

64
00:05:07,540 --> 00:05:12,790
گوش کن. بذار از اخلاق"
"امروزم بهت بگم

65
00:05:13,200 --> 00:05:18,660
"چیزی که دوست داری انجام نده"
"چیزی که به دست میاری انجام بده"

66
00:05:35,500 --> 00:05:37,120
درود بر الهه گانش

67
00:05:38,370 --> 00:05:40,160
چرا اینجا ایستادی؟
صبرکن یک لحظه -

68
00:05:42,790 --> 00:05:44,540
چیکار میکنی؟ وسط خیابون؟

69
00:05:44,540 --> 00:05:45,540
همه دارن نگاه میکنن

70
00:05:46,120 --> 00:05:47,790
!!خجالت آوره

71
00:06:03,370 --> 00:06:05,500
خواهش میکنم یک کاری بکن داداش
حتما -

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,660
قبلا باهاش حرف زدم

73
00:06:07,870 --> 00:06:08,870
درموردت بهش گفتم
خب -

74
00:06:11,080 --> 00:06:12,200
همینجا منتظر بمون

75
00:06:13,410 --> 00:06:14,370
آماده باش

76
00:06:18,910 --> 00:06:20,290
قربان این شیواست

77
00:06:20,500 --> 00:06:22,370
دیروز درموردش باهاتون
صحبت کرده بودم

78
00:06:22,660 --> 00:06:24,750
دارن روی خم باتوکاما کار میکنن

79
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
میخواد یک عکس با شما بگیره

80
00:06:27,080 --> 00:06:28,040
چیه پسرم؟

81
00:06:28,250 --> 00:06:30,370
استرس نداشته باش
باشه آقا -

82
00:06:31,160 --> 00:06:32,120
بیا. بایست

83
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
بگیر عکسو
داداش برو اونطرف

84
00:06:38,080 --> 00:06:39,870
هرکسی منحصر به فردست

85
00:06:39,910 --> 00:06:45,000
باید برای زندگی دیگران مثل زندگی
خود شور و شوق داشته باشید

86
00:06:45,410 --> 00:06:46,790
اول میان با شما عکس میگیرن

87
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
بعدش توی فضای مجازی
منتشرش میکنن

88
00:06:49,370 --> 00:06:52,250
به موقع اش وقتی کارشون گیر کنه
بنر درست میکنن میزنن توی جاده

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,120
مشتاق همه چیز هستند به جز
کاری که دارن انجام میدن

90
00:06:57,660 --> 00:06:59,160
چرا اینقدر اذیت میکنی؟

91
00:06:59,500 --> 00:07:00,910
مگه نگفتم چند روزی نمیام؟

92
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
مشتری ها اذیت میکنن

93
00:07:02,540 --> 00:07:03,540
خب چرا بهشون رسیدگی نمیکنی؟

94
00:07:03,540 --> 00:07:04,620
کار خودم چی پس؟

95
00:07:04,620 --> 00:07:07,500
نشستی زیر باد کولر توی اتاق
من برم توی جاده حمالی کنم؟

96
00:07:07,620 --> 00:07:09,500
...هر روز صبح میای اینجا

97
00:07:09,620 --> 00:07:10,910
چندتا کار انجام میدی و میری

98
00:07:10,910 --> 00:07:13,120
منم از صبح تا شب باید
درگیر بقیه کارها باشم

99
00:07:21,500 --> 00:07:22,790
چرا سرم گیج میره؟

100
00:07:38,120 --> 00:07:39,540
قراره چه کسی رو ببینیم؟

101
00:07:39,910 --> 00:07:42,000
خاله سندیا و بقیه
از ویزاگ اومدن اینجا

102
00:07:42,080 --> 00:07:43,410
دعوتشون کردم برای ناهار

103
00:07:43,620 --> 00:07:46,790
اونا هم گفتن دخترت رو بیار
میخوایم ببینیمش

104
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
پسرشون رو میشناسی مگه نه؟
اره -

105
00:07:49,500 --> 00:07:52,160
حدس میزنم توی اینستاگرام با هم
دوست هستین درسته؟

106
00:07:54,000 --> 00:07:56,120
فکر کنم بهت علاقه مند باشه
چی؟ -

107
00:07:56,370 --> 00:07:58,000
سلام. حالتون چطوره؟

108
00:08:00,790 --> 00:08:01,750
...برادر بزرگتر من

109
00:08:10,910 --> 00:08:13,290
اینم دختر من
آیشواریا گانگاراجو

110
00:08:16,910 --> 00:08:18,500
بفرمایید بشینید

111
00:08:26,540 --> 00:08:27,750
ما رو میشناسی؟

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,290
بله

113
00:08:30,200 --> 00:08:32,410
چیه عزیزم؟ معذبی؟

114
00:08:32,500 --> 00:08:33,250
نه

115
00:08:38,500 --> 00:08:39,250
ناهار بخوریم؟

116
00:08:39,250 --> 00:08:40,200
حتما داداش جان
باشه -

117
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
به اندازه ای عاشق بودن شجاع هستن
ولی نمیتونن ابرازش کنن

118
00:08:55,250 --> 00:08:57,080
فکر میکنن
پدر و مادرم چی میگن؟

119
00:08:57,290 --> 00:08:59,500
دَر و همسایه چه فکری میکنن؟

120
00:08:59,500 --> 00:09:01,200
مردم چی میگن؟
از این چیزا میترسن

121
00:09:01,370 --> 00:09:03,000
نمیتونن خودشون باشن

122
00:09:08,290 --> 00:09:10,540
منم دوست دارم عزیزم

123
00:09:25,000 --> 00:09:26,620
دوساله بهت میگم با خانواده ات
درمیون بذار

124
00:09:27,370 --> 00:09:30,120
هی امروز و فردا میکنی
میگی هروقت، وقتش شد

125
00:09:30,620 --> 00:09:31,910
حالا ببین چقدر دیر به فکر افتادی

126
00:09:32,040 --> 00:09:33,250
!!میدونی خانواده ی من چطوری هستن

127
00:09:33,500 --> 00:09:35,790
تو همین دیروز یک سخنرانی
بزرگ انجام دادی

128
00:09:35,790 --> 00:09:40,040
"مرزها رو بشکن! از حقت دفاع کن"
"روی آتش راه برو"

129
00:09:40,120 --> 00:09:43,290
جوری حرف نزن وقتی از
شرایط من خبر نداری

130
00:09:44,620 --> 00:09:47,120
الان یعنی چی؟ میخوای با یک
پسر دیگه ازدواج کنی و بری؟

131
00:09:47,290 --> 00:09:50,120
دختر بیچاره. نمیتونست
حرف دلش رو به والدینش بگه

132
00:09:50,120 --> 00:09:52,040
پس به زور ازدواج کرد و رفت
این میشه ته داستان ما؟

133
00:09:52,160 --> 00:09:53,660
به این آسونی که تو فکر میکنی نیست

134
00:09:54,160 --> 00:09:55,620
من با خانواده ام مشکل دارم

135
00:09:56,870 --> 00:09:57,910
بذار وقتش برسه بهشون میگم

136
00:09:59,000 --> 00:09:59,910
کی؟

137
00:10:00,660 --> 00:10:01,540
میگم بهشون

138
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
خب کی؟

139
00:10:04,910 --> 00:10:05,790
میگم بهشون

140
00:10:06,500 --> 00:10:07,750
ای بابا! خب بگو کی؟

141
00:10:12,370 --> 00:10:14,290
طبق تحقیقات خودت
...تقریبا 85 درصد دخترها

142
00:10:14,660 --> 00:10:18,540
به خانواده هاشون درمورد عشقشون
چیزی نمیگن

143
00:10:18,540 --> 00:10:19,750
بعدشم پسره رو ول میکنن
و میرن

144
00:10:22,910 --> 00:10:23,790
!با توام

145
00:10:35,120 --> 00:10:36,620
از همسایه مون که دکتره
خواستم بیاد اینجا

146
00:10:37,200 --> 00:10:38,080
بفرمایید داخل

147
00:10:41,660 --> 00:10:43,120
به من گفتن چندتا جراحت داری

148
00:10:43,120 --> 00:10:44,290
با موتور خوردم زمین

149
00:10:44,790 --> 00:10:46,290
خب بذار ببینم
نه -

150
00:10:46,410 --> 00:10:47,870
چیزی نیست. من خوبم

151
00:10:48,120 --> 00:10:49,120
مست بودی؟

152
00:10:51,160 --> 00:10:53,790
بهتره با یک مشاور
خیلی خوب صحبت کنی

153
00:10:54,910 --> 00:10:56,120
تو مینوشی؟

154
00:10:56,250 --> 00:10:57,370
اره

155
00:10:57,540 --> 00:10:59,000
پس چرا نمیری پیش مشاور؟

156
00:10:59,750 --> 00:11:02,620
برو باغچه ی خودت رو بیل بزن
من فقط گاهی میخورم -

157
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
اما اعتیاد به مشروب
نیاز به درمان داره

158
00:11:06,620 --> 00:11:07,750
تو روانشناسی؟

159
00:11:07,750 --> 00:11:08,910
نه. ارتوپد هستم

160
00:11:08,910 --> 00:11:12,160
پس به جای استخوان
چرا داری درمورد مغزم حرف میزنی؟

161
00:11:12,370 --> 00:11:14,750
میدونستی میتونم به خاطر بی ادبی
رفتارت ازت شکایت کنم؟

162
00:11:14,870 --> 00:11:17,370
حق نداری با یک دکتر
!ایجوری حرف بزنی

163
00:11:17,540 --> 00:11:18,620
ادب نداری؟

164
00:11:21,120 --> 00:11:21,910
!هی

165
00:11:26,160 --> 00:11:28,290
متاسفم آقای دکتر
لطفا به دل نگیر

166
00:11:28,790 --> 00:11:30,370
من یک روانشناس خوب سراغ دارم

167
00:11:30,910 --> 00:11:32,500
باهاش مشورت کنین
"دکتر ویجی ماکانا"

168
00:11:39,500 --> 00:11:42,200
توی این دنیای متفاوت. دسته دسته
آدم های متفاوت وجود داره

169
00:11:42,370 --> 00:11:47,120
اونایی که نمیتونن به رویاهاشون برسن
و حتی در انجام کارهای معمولی ناتوان هستن

170
00:11:48,040 --> 00:11:49,540
اینجور آدما از مردم خوششون نمیاد

171
00:11:49,790 --> 00:11:52,790
با هیچ دارو و درمانی هم
حاضر به تغییر نیستن

172
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
متوجه ی بو شدی؟

173
00:12:05,290 --> 00:12:06,870
!فکر کنم داداشت داره سیگار میکشه

174
00:12:09,910 --> 00:12:11,660
برو بگو یکی بده
یک نخ امتحان کنیم

175
00:12:12,910 --> 00:12:14,910
اگه بابام بیاد و ما رو بیینه
ما رو میبنده به درخت و کتک میزنه

176
00:12:20,500 --> 00:12:21,620
چیکار میکنی؟

177
00:12:21,910 --> 00:12:23,040
چالش سبز باش

178
00:12:23,660 --> 00:12:24,750
هشتگ سبز باش

179
00:12:24,790 --> 00:12:26,040
هشتگ عشق طبیعت

180
00:12:26,370 --> 00:12:27,750
هشتگ زنده باد رنگ سبز

181
00:12:28,870 --> 00:12:29,870
بابات داره میاد

182
00:12:40,040 --> 00:12:41,540
تو هیچوقت عوض نمیشی نه؟

183
00:12:41,910 --> 00:12:43,500
یا سیگار میکشی یا الکل میخوری

184
00:12:43,870 --> 00:12:45,080
الان هم که علف میکشی

185
00:12:47,040 --> 00:12:49,290
کی بهت برای این کثافت ها پول میده؟

186
00:12:49,540 --> 00:12:50,910
تا جایی که یادم میاد
از تو نگرفتم

187
00:12:51,080 --> 00:12:52,200
صورتت چی شده؟

188
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
کی بهت پول میده وقتی میدونه
قراره برای این کثافتی ها خرج کنی؟

189
00:12:55,080 --> 00:12:56,370
مشکلت چیه الان؟

190
00:12:56,540 --> 00:12:57,790
من میخوام پسر خوبی باشی

191
00:12:58,370 --> 00:13:00,370
میخوای پسر خوبی باشم
یا اونی باشم که تو میخوای؟

192
00:13:01,000 --> 00:13:02,750
بین این دوتا زمین تا آسمون فرق هست

193
00:13:02,750 --> 00:13:04,080
!بیشعور! تو بازنده ای

194
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
فقط خدا میدونه
این کی قراره عوض بشه

195
00:13:06,370 --> 00:13:09,540
وقتی کارت رو ول کنی بری دنبال
سینما. تهش همین میشه دیگه

196
00:13:10,250 --> 00:13:12,500
موبایلت رو بذار کنار
حواست به درست باشه

197
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
!احمق ها

198
00:13:22,250 --> 00:13:23,500
چطوره؟

199
00:13:23,790 --> 00:13:24,790
عالیه

200
00:13:25,620 --> 00:13:27,500
کی با آقای شانکار عکس گرفتی؟

201
00:13:27,620 --> 00:13:29,500
امروز صبح
داداش الان خوبه؟ -

202
00:13:30,040 --> 00:13:30,910
مورلی
هان؟ -

203
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
دوتا بنر دیگه آماده کن

204
00:13:33,120 --> 00:13:35,540
یکی رو اینجا و دومی رو بزنیم اونجا
اینجوری همه میتونن ببینن

205
00:13:35,910 --> 00:13:37,910
دفعه ی قبل بنرها خیلی کوچک بود
مردم کلی مسخره کردن

206
00:13:37,910 --> 00:13:39,160
کافیه برای دیدن تو

207
00:13:40,620 --> 00:13:42,080
منو میشناسی. نمیشناسی؟

208
00:13:42,160 --> 00:13:45,540
اره ولی تو بنر میخوای تا
بقیه هم بشناسنت درسته؟

209
00:13:45,910 --> 00:13:48,370
...پدرم رو که میشناسی

210
00:13:48,660 --> 00:13:50,500
یکم پول بده
پول کجا بود؟ -

211
00:13:50,660 --> 00:13:52,370
هزینه ی همه ی اینا صرف
توزیع کتاب میشه

212
00:13:52,410 --> 00:13:53,790
وای! پدرم منو میکشه

213
00:13:53,910 --> 00:13:56,500
شیوا یادت نره پولم رو بدی
البته که نه -

214
00:13:57,790 --> 00:13:59,410
بنر که خیلی خوب شده
اره -

215
00:13:59,410 --> 00:14:01,040
باید شدیدتر محبوبیت مون
رو نشون بدیم

216
00:14:01,040 --> 00:14:04,620
بهترین کار خیر، آموزش به دیگران ست

217
00:14:04,910 --> 00:14:06,000
!اونجا رو ببین

218
00:14:07,910 --> 00:14:09,120
اون مدیر مدرسه ست؟

219
00:14:10,500 --> 00:14:11,790
انگار مدیر مدرسه میخواد
یک چیزی به ما یاد بده

220
00:14:11,790 --> 00:14:12,910
چی داری میگی؟
هان؟

221
00:14:13,080 --> 00:14:15,660
شیوا باهاش دعوا نکن
ولش کن -

222
00:14:15,790 --> 00:14:16,910
فکر کردی خیلی زرنگی؟

223
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
صبرکن
برو اونطرف -

224
00:14:18,910 --> 00:14:20,250
داریم میریم

225
00:14:20,370 --> 00:14:22,160
داداش مالش عموت داره نگاه میکنه

226
00:14:25,370 --> 00:14:27,080
مست و آماده برای درگیری با تو

227
00:14:28,620 --> 00:14:29,790
من حواسم بهش هست
برو بریم

228
00:14:33,290 --> 00:14:34,620
منتظر چی هستین؟
درستش کن ببینم

229
00:14:35,750 --> 00:14:36,620
سلام عمو

230
00:14:38,250 --> 00:14:39,120
چه خبره؟

231
00:14:39,410 --> 00:14:41,200
این بنر بزرگ چیه؟

232
00:14:41,870 --> 00:14:44,620
خوب میشه اگه ساکنان یهودی نشین
بتونن اینو ببینن

233
00:14:44,910 --> 00:14:46,790
مگه میخوای وارد سیاست بشی؟

234
00:14:48,120 --> 00:14:49,870
باید حواست به کارت باشه

235
00:14:49,910 --> 00:14:51,370
چرا همش حواست به این
مسخره بازی هست؟

236
00:14:54,250 --> 00:14:55,620
!!قیافه اش رو نگاه کن

237
00:14:55,790 --> 00:14:58,200
فقط وقتی ما انجامش بدیم
اشتباهه

238
00:15:05,450 --> 00:15:06,540
میخوای بگی؟

239
00:15:10,450 --> 00:15:11,540
بگو دیگه

240
00:15:15,410 --> 00:15:16,540
بهش بگم؟

241
00:15:16,950 --> 00:15:17,830
هرکاری میخوای بکنی بکن

242
00:15:17,950 --> 00:15:19,580
خاله جون
بله؟ -

243
00:15:20,450 --> 00:15:21,950
من باهاتون کار دارم

244
00:15:22,290 --> 00:15:23,370
یک سوال دارم ازتون

245
00:15:23,540 --> 00:15:24,540
بپرس عزیزم

246
00:15:25,250 --> 00:15:27,160
دختر عموم رامایا رو یادتونه؟

247
00:15:27,250 --> 00:15:28,410
البته می شناسمش

248
00:15:28,540 --> 00:15:30,790
تازگی ها با عشقش ازدواج کرده

249
00:15:31,660 --> 00:15:34,410
خانواده اش دیگه باهاش حرف نمیزنن

250
00:15:34,950 --> 00:15:36,160
چیکار باید براش کرد خاله جون؟

251
00:15:36,290 --> 00:15:38,370
یعنی مردم اینقدر سنتی فکر میکنن؟

252
00:15:38,540 --> 00:15:40,700
بره خوشحال باشه که فقط
باهاش حرف نمیزنن

253
00:15:41,370 --> 00:15:42,660
دلتون میاد اینجوری بگید؟

254
00:15:42,790 --> 00:15:46,330
بالاخره جوان های الان بزرگ شدن
و تحصیل کرده هستن

255
00:15:46,540 --> 00:15:50,200
تحصیل کردید تا آبروی خودتون
و خانواده تون رو حفظ کنین دیگه

256
00:15:50,290 --> 00:15:51,290
نه اینکه آبروریزی کنین

257
00:15:51,290 --> 00:15:52,370
نون روغنی بذارم برات؟

258
00:15:58,040 --> 00:15:59,370
آبرو چه اهمیتی داره خاله؟

259
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
خوشبختی دختر مهم تر از آبرو نیست؟

260
00:16:01,410 --> 00:16:02,700
معلومه که مهمه

261
00:16:02,910 --> 00:16:07,370
ولی خوشبختی نباید به قیمت
از دست دادن آبرو باشه

262
00:16:07,410 --> 00:16:10,660
چرا میگی خوشبختی تون؟
مگه ما از اون دختراییم؟

263
00:16:10,700 --> 00:16:12,040
کلی گفتم

264
00:16:12,290 --> 00:16:14,540
آبرو برای هر خانواده ای
مهم ترین چیزست

265
00:16:14,910 --> 00:16:15,830
خاله
بله -

266
00:16:15,910 --> 00:16:17,450
موی فر خیلی بهت میاد

267
00:16:18,040 --> 00:16:19,290
واقعا؟
اره -

268
00:16:19,450 --> 00:16:20,450
ممنون پاونا

269
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
لاکشمی بیا نون روغنی ببر

270
00:16:23,290 --> 00:16:26,790
سبک زندگی مادرت به روز شده
ولی افکارش تغییر نکرده

271
00:16:30,660 --> 00:16:32,200
بسه دیگه! این سومین
نون روغنی اش هست

272
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
نمیخوای یک دونه هم به من بدی؟

273
00:16:33,540 --> 00:16:35,830
یک ساعته با بشقاب خالی نشستم
چرا داد میزنی؟ -

274
00:16:36,160 --> 00:16:38,370
چرا دیوانه میشی یهو؟
دلتنگش شدی؟

275
00:16:55,410 --> 00:16:57,700
آیشا

276
00:17:09,450 --> 00:17:10,540
عادت ماهانه ام عقب افتاده

277
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
چرا به من میگی؟

278
00:17:12,250 --> 00:17:14,040
تو دیروز حرفات رو زدی
و رفتی دیگه

279
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
شوخی کردم

280
00:17:18,790 --> 00:17:20,080
الان وقت شوخی کردنه؟؟؟

281
00:17:21,200 --> 00:17:22,330
بیا بریم صحبت کنیم

282
00:17:22,790 --> 00:17:24,080
بیا بریم

283
00:17:27,950 --> 00:17:29,080
چی شده؟

284
00:17:29,290 --> 00:17:31,830
آخرین بار که با هم بودیم
مطمئنیم که جلوگیری کردیم درسته؟

285
00:17:33,290 --> 00:17:34,370
...آخرین بار

286
00:17:35,080 --> 00:17:36,790
چیه؟ به چی فکر میکنی؟

287
00:17:37,040 --> 00:17:38,540
چجوری میتونی اینقدر
بی مسئولیت باشی؟

288
00:17:38,700 --> 00:17:39,910
هی! صبرکن

289
00:17:57,250 --> 00:17:58,450
این پسره رو قبل دیدی؟

290
00:17:59,040 --> 00:17:59,950
نه قربان

291
00:18:00,330 --> 00:18:01,250
خوش قیافه ست

292
00:18:01,290 --> 00:18:03,290
تو همین منطقه زندگی میکنه؟
نمیدونم قربان -

293
00:18:22,830 --> 00:18:24,250
بیا صبحونه بخور

294
00:18:24,250 --> 00:18:25,660
چرا غذای ما رو میخوره؟

295
00:18:40,790 --> 00:18:42,790
این عکس توئه؟
بله قربان -

296
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
چی شده؟

297
00:18:45,790 --> 00:18:47,830
اینجا رو ببین
کشیدن علف جرمه

298
00:18:49,660 --> 00:18:50,790
من خبر ندارم بابا

299
00:18:51,080 --> 00:18:52,290
چجوری خبر نداری؟

300
00:18:52,950 --> 00:18:54,080
این عکس رو کجا گرفتی؟

301
00:18:54,950 --> 00:18:56,080
غیر از تو کی
اینجا زندگی میکنه؟

302
00:18:57,290 --> 00:18:58,160
میشنوی صدای منو؟

303
00:18:58,330 --> 00:18:59,540
چرا جواب نمیدی؟

304
00:19:00,450 --> 00:19:01,830
غیر تو کی اینجا زندگی میکنه؟

305
00:19:02,910 --> 00:19:03,790
قربان

306
00:19:05,040 --> 00:19:06,830
!هی! ایست

307
00:19:13,910 --> 00:19:14,700
!هی

308
00:19:14,790 --> 00:19:15,950
!هی! ایست

309
00:19:19,700 --> 00:19:20,660
!هی

310
00:19:21,830 --> 00:19:22,660
!ایست

311
00:19:36,410 --> 00:19:38,080
چه خبره صبح به این زودی بیدار شدی؟

312
00:19:38,950 --> 00:19:40,580
بنر رو نصب کردیم
ندیدی؟

313
00:19:41,580 --> 00:19:42,910
برو نگاه کن
عالی شده

314
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
باشه میرم
چرا نمیری ببینی؟ -

315
00:19:46,290 --> 00:19:47,250
اره برو ببین
خیلی عالی شده

316
00:20:24,290 --> 00:20:26,330
تو که گفتی کل محله ی یهودی
نشین میتونن ببینن

317
00:20:26,540 --> 00:20:27,910
حتی منم نمیتونم ببینم

318
00:20:32,790 --> 00:20:33,910
بنر کجاست؟

319
00:20:34,580 --> 00:20:36,290
چرا از من میپرسی؟
دیشب کی اینجا بود؟ من یا خودت؟

320
00:20:36,410 --> 00:20:38,160
من رفتم همه چیز رو سپردم
به مورلی

321
00:20:38,370 --> 00:20:40,410
مورلی و راگو دیشب اینجا بودن

322
00:20:40,450 --> 00:20:41,290
بریم

323
00:20:50,290 --> 00:20:51,700
سریع بازش کن
چقدر طول میکشه؟

324
00:21:00,660 --> 00:21:01,580
هی! مورلی

325
00:21:02,290 --> 00:21:03,250
بنر من کجاست؟

326
00:21:03,290 --> 00:21:04,410
خودم دیشب نصبش کردم

327
00:21:04,410 --> 00:21:05,540
کجا؟ توی خونه ات؟

328
00:21:05,540 --> 00:21:06,700
هی! صدات رو بیار پایین

329
00:21:06,950 --> 00:21:08,160
صبح به این زودی مستی؟

330
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
شوخی میکنی؟
مست چیه؟

331
00:21:10,250 --> 00:21:11,540
دعوا راه ننداز شیوا

332
00:21:11,580 --> 00:21:14,160
میخوای با من دعوا کنی؟

333
00:21:14,160 --> 00:21:16,370
من بنر رو چاپ کردم ولی چون رفیقت
بودم بهم پول ندادی

334
00:21:16,790 --> 00:21:18,040
اگه پول داده بودی
الان سرجاش بود

335
00:21:18,410 --> 00:21:20,200
حتما یک نفر کشیده پایین از روی دیوار
نه که خیلی آدم خوبی هستی؟

336
00:21:20,200 --> 00:21:21,040
برو دنبالش

337
00:21:21,080 --> 00:21:22,290
نگو انداختن دور؟

338
00:21:22,540 --> 00:21:23,290
بریم

339
00:21:24,080 --> 00:21:25,540
کوتاه نمیاد

340
00:21:28,290 --> 00:21:29,410
چی رو نگاه میکنی؟
باز کن دیگه

341
00:21:36,160 --> 00:21:37,330
عزیزم. اسمت چیه؟

342
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
بزن قدش ببینم

343
00:21:39,540 --> 00:21:40,290
!چه دختر خوبی

344
00:21:41,580 --> 00:21:42,410
اسمت چیه؟

345
00:21:43,580 --> 00:21:44,830
شکلات میخوای؟

346
00:21:46,660 --> 00:21:49,080
فکر کنم بچه خیلی دوست داره
شکلات میخوای؟ -

347
00:21:50,250 --> 00:21:51,080
!هی

348
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
دوسش داری؟

349
00:21:54,290 --> 00:21:56,330
تو مادر زیبایی میشی
اسمت چیه؟ -

350
00:21:58,790 --> 00:22:00,660
بگو دیگه اسمت چیه؟

351
00:22:01,080 --> 00:22:01,950
اینجاست

352
00:22:02,160 --> 00:22:03,080
کلید رو میخوای؟

353
00:22:03,660 --> 00:22:04,950
چند ماهته؟

354
00:22:08,910 --> 00:22:11,660
فکر کنم تازه ازدواج کرده باشن
برای جواب آزمایش اومدن

355
00:22:13,290 --> 00:22:14,540
اسمت رو بگو تا شکلات بهت بدم

356
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
چند وقته ازدواج کردین؟

357
00:22:17,950 --> 00:22:19,080
ما هنوز ازدواج نکردیم

358
00:22:37,330 --> 00:22:38,290
آیشواریا؟

359
00:22:39,790 --> 00:22:41,200
صبرکن

360
00:22:41,450 --> 00:22:44,290
عزیزه دلم

361
00:22:45,450 --> 00:22:47,250
دکتر بیندوجی
زنان و زایمان

362
00:22:47,330 --> 00:22:48,540
آیشواریا گانگاراجو

363
00:22:48,790 --> 00:22:49,790
تو گانگاراجو هستی؟

364
00:22:50,200 --> 00:22:51,080
بله

365
00:22:51,660 --> 00:22:53,250
نام خانوادگی منم همینه

366
00:22:53,790 --> 00:22:54,660
خوبه

367
00:22:58,080 --> 00:22:59,370
اسمت پدرت چیه؟

368
00:23:00,250 --> 00:23:01,080
وارون

369
00:23:04,040 --> 00:23:05,660
اسم پدرت رو پرسیدم

370
00:23:05,950 --> 00:23:08,830
اسم پدرم رو گفتم دیگه

371
00:23:10,660 --> 00:23:11,700
دوست پسرته؟

372
00:23:13,040 --> 00:23:13,790
اره

373
00:23:16,790 --> 00:23:17,950
چه مشکلی داری؟

374
00:23:19,660 --> 00:23:21,370
عادت ماهانه ای عقب افتاده

375
00:23:21,660 --> 00:23:22,580
کاملا رایج هست

376
00:23:22,910 --> 00:23:24,160
چرا دو تا سه روز صبر نمیکنی؟

377
00:23:25,450 --> 00:23:27,540
تقریبا هفت روزی گذشته

378
00:23:30,250 --> 00:23:31,080
خیلخوب

379
00:23:31,540 --> 00:23:32,910
اخیراً کی رابطه داشتین؟

380
00:23:35,080 --> 00:23:36,450
آخرین بار که رابطه جنسی داشتید؟

381
00:23:36,790 --> 00:23:39,080
...ده یا دوازده

382
00:23:39,290 --> 00:23:40,410
ده روز قبل فکر کنم

383
00:23:43,450 --> 00:23:46,540
غیرمسئولانه عمل میکنن بعدشم
دنبال بیمارستان برای سقط میگردن

384
00:23:48,330 --> 00:23:50,290
کشتن براتون خیلی ساده شده

385
00:23:51,080 --> 00:23:52,370
کمی عاقل باشید

386
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
آزمایش دادی؟

387
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
منفی بود

388
00:23:56,540 --> 00:23:57,660
خیرسرت تحصیل کرده ای

389
00:23:59,040 --> 00:24:02,660
انجام ورزش در طول تخمگذاری
شانس بارداری رو افزایش میده

390
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
میدونستی؟

391
00:24:05,450 --> 00:24:06,580
باید خیلی مراقب باشی. باشه؟

392
00:24:08,790 --> 00:24:10,330
دو تا سه روز دیگه صبر کن
و دوباره بیا

393
00:24:11,250 --> 00:24:12,950
چرا بعد از سه روز؟

394
00:24:14,910 --> 00:24:16,660
هموگلوبین بارداری الان پایینه

395
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
سه روز دیگه میشه تشخیص داد
که باردار هست یا نه

396
00:24:20,660 --> 00:24:22,580
الان نتیجه خیلی مشخص نیست

397
00:24:22,660 --> 00:24:24,540
بهتره سه روز دیگه صبر کنین

398
00:24:26,580 --> 00:24:28,080
یکبار دیگه آزمایش بدی بهتره

399
00:24:28,660 --> 00:24:30,330
ممکنه واقعا باردار باشی

400
00:24:33,160 --> 00:24:34,290
میتونین برید

401
00:24:34,450 --> 00:24:35,370
ممنون دکتر

402
00:24:41,580 --> 00:24:43,250
با یک دکتر دیگه مشورت کنیم؟

403
00:24:43,660 --> 00:24:44,660
نیازی نیست

404
00:24:44,660 --> 00:24:46,250
از دست تو و این ترسهای احمقانه ات
بریم

405
00:24:48,790 --> 00:24:50,950
بدون دلیل میخوای توی بیمارستانها
ما رو بچرخونی

406
00:24:54,080 --> 00:24:57,080
قبلا افراد عاشق پاک می موندن

407
00:24:57,450 --> 00:24:59,330
حتی همدیگه رو ملاقات نمیکردن

408
00:24:59,580 --> 00:25:00,950
چرا ما نتونیم؟ چرا از هم دور نمیشیم؟

409
00:25:01,080 --> 00:25:02,450
چرا حرف نمیزنی؟

410
00:25:03,250 --> 00:25:04,450
میرم خونه از اونجا برات
نامه می نویسم

411
00:25:04,910 --> 00:25:06,700
اونجوری مجبور نیستی باهام قرار بذاری
مگه همین رو نمیخوای؟

412
00:25:06,790 --> 00:25:08,080
شوخی میکنی؟

413
00:25:08,290 --> 00:25:09,330
کی داره شوخی میکنه؟

414
00:25:09,660 --> 00:25:11,580
مگه خودت نگفتی مردم بر
اساس دوره و زمانه زندگی میکنن؟

415
00:25:11,660 --> 00:25:14,080
کیه که این روزا حتی دوست دخترش
رو نبوسه؟

416
00:25:14,950 --> 00:25:15,790
بیا بریم

417
00:25:16,540 --> 00:25:19,040
مثل دخترهای 18 ساله رفتار نکن

418
00:25:20,790 --> 00:25:22,540
خوابگاه مردان

419
00:25:24,540 --> 00:25:26,700
هی! کارتیک! بیا داخل

420
00:25:30,290 --> 00:25:31,160
این دفعه چیکار کردی؟

421
00:25:31,160 --> 00:25:32,660
چیکار میخواستی بکنم؟
داداشتم بچه ست خب

422
00:25:32,790 --> 00:25:33,830
چیکار کرده برادرت؟

423
00:25:34,540 --> 00:25:36,660
پلیس ها یک تهدید بزرگ
برای جامعه هستن

424
00:25:37,290 --> 00:25:39,250
چیکار کرده پلیس؟

425
00:25:39,290 --> 00:25:41,290
دیروز توی روزنامه خوندم نوشته بود
"پلیس محبوب جامعه ست"

426
00:25:41,290 --> 00:25:42,370
!چه مزخرفاتی

427
00:25:44,040 --> 00:25:44,910
!هم اتاقی من

428
00:25:46,040 --> 00:25:47,660
یعنی ارشدم

429
00:25:56,660 --> 00:25:57,410
!هی

430
00:25:57,790 --> 00:25:59,160
این یک بشقاب غذاست

431
00:25:59,410 --> 00:26:00,450
نوشیدنی داری؟

432
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
نوشیدنی؟

433
00:26:02,080 --> 00:26:04,250
تازه رسیدی
نوشیدنی میخوای چیکار؟

434
00:26:04,290 --> 00:26:05,950
من یکم پول میخوام رفیق

435
00:26:06,790 --> 00:26:08,580
پول؟ برای چی؟

436
00:26:09,080 --> 00:26:11,290
تو وقتی از من پول میگرفتی
من میپرسیدم برای چی میخوای؟

437
00:26:17,370 --> 00:26:19,080
"پدر کارتیک"
چرا داره به من زنگ میزنه -

438
00:26:19,790 --> 00:26:21,290
اینا یک چیزیشون هست

439
00:26:31,660 --> 00:26:32,790
چیپس میخوری داداش؟

440
00:26:36,950 --> 00:26:38,660
داداش راوی خیلی درمورد
تو حرف میزنه

441
00:26:49,830 --> 00:26:51,080
هی! برو بیرون

442
00:26:53,790 --> 00:26:55,580
کیفت رو بده به من
دست نزن به کیفم -

443
00:26:56,450 --> 00:26:57,790
مگه چی توش داری؟

444
00:26:58,080 --> 00:26:59,160
به تو ربطی نداره

445
00:26:59,200 --> 00:27:02,080
مواد مخدر علف گذاشتی توی کیفت
میگی به تو مربوط نیست؟

446
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
کی بهت گفت؟

447
00:27:03,330 --> 00:27:04,410
چه فرقی میکنه؟

448
00:27:04,540 --> 00:27:06,540
کی میتونه علف با خودش
اینطرف اونطرف ببره؟

449
00:27:06,790 --> 00:27:09,040
هیچکس به من پول نمیده
اینا رو پرورش میدم و میفروشم

450
00:27:09,290 --> 00:27:10,290
همه اش رو بریز دور

451
00:27:10,290 --> 00:27:11,540
اگه مشکلی داری به من بگو

452
00:27:11,540 --> 00:27:12,830
من میرم
کجا؟ -

453
00:27:13,160 --> 00:27:14,700
میرم کیشور

454
00:27:15,080 --> 00:27:16,290
اونا بنگلور زندگی میکنن

455
00:27:16,410 --> 00:27:17,540
خب.. میرم اونجا

456
00:27:18,160 --> 00:27:19,410
لازم نکرده... همین جا بمون

457
00:27:19,450 --> 00:27:20,540
بذار برم
بمون -

458
00:27:20,540 --> 00:27:21,450
مگه مشروب نمی خواستی؟

459
00:27:21,580 --> 00:27:22,700
بمون میرم برات بیارم

460
00:27:44,910 --> 00:27:48,080
"به کجا میخواستی برسی؟"
"الان به کجا رسیدی؟"

461
00:27:54,290 --> 00:27:59,580
"هدفت چی بود؟ الان چی شدی؟"

462
00:28:03,700 --> 00:28:06,660
"در این دنیای دیوانه، دیوانگی کردی"

463
00:28:08,410 --> 00:28:11,580
"کجا قایم میشدی؟"

464
00:28:13,080 --> 00:28:17,580
"اینقدر این طرف اون طرف رفتی"
"چیزی میدونی؟"

465
00:28:17,950 --> 00:28:22,330
"کجای این دنیای عجیب و غریب افتادی؟"

466
00:28:22,410 --> 00:28:27,160
چقدر در جایی که تظاهر به زندگی میکنی"
"خودت رو پیدا کردی؟

467
00:28:27,290 --> 00:28:31,660
تویی که ماسک به صورت داری"
"میتونی خودت رو پیدا کنی؟

468
00:28:31,950 --> 00:28:36,080
سهل انگاری و اشتباهاتت رو"
"فراموش کردی؟

469
00:28:36,700 --> 00:28:40,910
"عادت کردی از خودت فاصله بگیری؟"

470
00:28:41,910 --> 00:28:43,660
این فهرست مشتری ها
باشه -

471
00:28:43,830 --> 00:28:45,790
حواست کجاست؟
همین جا قربان -

472
00:28:45,910 --> 00:28:48,410
با این قیافه ی درهم و عبوس
!نری سراغ مشتری

473
00:28:48,660 --> 00:28:49,950
انرژی داشته باش

474
00:28:50,330 --> 00:28:51,450
باشه

475
00:28:51,950 --> 00:28:53,330
ببین گیر کیا افتادم

476
00:29:18,080 --> 00:29:22,450
"لب و لبخند هست"
"اما تا حالا لبت لبخند زده؟"

477
00:29:22,660 --> 00:29:27,250
"زندگی و قلب داری"
"اما تا حالا با قلبت زندگی کردی؟"

478
00:29:27,370 --> 00:29:31,950
"یک راه هست و یک هدف"
"ولی راهی که تو رو به هدفت برسونه داری؟"

479
00:29:32,290 --> 00:29:36,290
"میتونی حسش کنی؟ میتونی حرف بزنی؟"
"هویتت چی شده؟"

480
00:29:36,540 --> 00:29:40,830
"همه جا آب هست"
"اما تشنگی ات رفع میشه؟"

481
00:29:41,200 --> 00:29:45,700
"تو داری در سرآبها فرو میری"

482
00:29:46,040 --> 00:29:48,200
"هر ذره ی تو امید هست"
اینو بنوشی آروم میشی؟ -

483
00:29:48,410 --> 00:29:50,330
"راه هایی هست که باید درک کنی"

484
00:29:50,580 --> 00:29:54,790
"ولی تو داری در بیابان قدم میزنی"

485
00:29:55,410 --> 00:29:59,790
"دنیا باید چجوری بچرخه"
"تا راهت رو پیدا کنی؟"

486
00:30:00,250 --> 00:30:04,450
"در هر تاریکی که زندگی میکنی"
"خودت رو نشون بده"

487
00:30:04,950 --> 00:30:07,160
"این سهل انگاری ست یا اشتباه؟"
پدرت واقعا خوشحاله -

488
00:30:07,950 --> 00:30:09,700
اونا خیلی دوست دارن

489
00:30:09,950 --> 00:30:11,910
شماره ات رو خواستن منم دادم -
"عادت کردی از خودت فاصله بگیری؟"

490
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
"اینکه از خودت دور میشی؟"

491
00:31:03,410 --> 00:31:04,700
چیکار میکنی داداش؟

492
00:31:06,950 --> 00:31:08,290
شنیدم تحصیلات عالی داشتی؟

493
00:31:09,790 --> 00:31:11,160
یکم ما رو راهنمایی کن پس

494
00:31:22,540 --> 00:31:23,910
مشکلش چیه؟
چرا حرف نمیزنه؟

495
00:31:29,160 --> 00:31:30,790
خرابه
چی؟ -

496
00:31:32,000 --> 00:31:33,700
پاشو یک سیگار درست کن

497
00:31:45,580 --> 00:31:46,660
یک سیگار به من بده

498
00:31:48,540 --> 00:31:50,290
سلام داداش راوی

499
00:31:51,290 --> 00:31:52,330
راوی

500
00:31:52,790 --> 00:31:53,700
راوی

501
00:31:58,700 --> 00:32:00,540
سیگار رو دید؟
ای بابا خودشم سیگار میکشه حتما

502
00:32:04,120 --> 00:32:05,040
سلام عمو

503
00:32:05,700 --> 00:32:06,540
سلام

504
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
چه خبره؟
اینا همه دانشجو هستن

505
00:32:09,040 --> 00:32:10,700
تو روز روشن مشروب میخورن

506
00:32:11,160 --> 00:32:13,120
اینجا خوابگاه دانشگاه ست
یا کمپ معتادی؟

507
00:32:13,910 --> 00:32:15,790
کاریش نمیشه کرد عمو
گوش نمیدن

508
00:32:16,000 --> 00:32:18,290
داداش گفتی یک سیگار برات درست کنم
بیا این خیلی خوبه

509
00:32:18,660 --> 00:32:20,450
!واسه من نه
!بده به عمو

510
00:32:20,830 --> 00:32:21,950
بگیرش عمو

511
00:32:22,540 --> 00:32:23,410
بفرمایید

512
00:32:24,330 --> 00:32:25,120
!هی

513
00:32:25,580 --> 00:32:26,830
شماها پسر منو معتاد کردین

514
00:32:27,910 --> 00:32:29,660
بهترین شاگرد دانشکده نبود مگه؟

515
00:32:30,040 --> 00:32:31,450
باهوش تر از تو نبود؟

516
00:32:31,660 --> 00:32:33,290
الان پلیس دنبالشه

517
00:32:34,000 --> 00:32:36,330
به پلیس ها بگو وضعیت روحی خوبی
نداره. برای همین دنبال این چیزاست

518
00:32:36,540 --> 00:32:37,330
میدونم

519
00:32:37,830 --> 00:32:40,040
فکر کنم باید بفرستمش کمپ

520
00:32:40,540 --> 00:32:42,540
وگرنه زندگیش رو دود میکنه

521
00:32:42,830 --> 00:32:43,830
سریعتر این کارو انجام بدین عمو

522
00:32:44,000 --> 00:32:45,540
ممکنه یهویی ناپدید بشه

523
00:32:45,540 --> 00:32:46,830
میخواد کجا بره؟

524
00:32:47,290 --> 00:32:49,660
عصبانی نشو عمو لطفا
مهربان باهاش رفتار کن

525
00:32:50,290 --> 00:32:51,540
کاری نکن فرار کنه

526
00:32:51,830 --> 00:32:53,200
سعی کن یک بیمارستان ترک اعتیاد
خوب بستریش کنی

527
00:32:53,290 --> 00:32:55,000
منم متقاعدش میکنم و میارمش
پیش شما

528
00:33:05,950 --> 00:33:07,410
حالم خوب نیست رفقا

529
00:33:11,160 --> 00:33:12,660
لطفا منو ببرید بیمارستان

530
00:33:12,660 --> 00:33:14,000
چه مرگته؟

531
00:33:15,540 --> 00:33:16,910
فکر کنم دارم می میرم

532
00:33:17,410 --> 00:33:19,080
مشکلت چیه؟
بشین

533
00:33:20,830 --> 00:33:22,330
آب بیار براش

534
00:33:23,330 --> 00:33:24,830
چی شده؟

535
00:33:25,000 --> 00:33:25,830
داداش

536
00:33:26,000 --> 00:33:27,290
داداش راوی بیا
چی شده؟ -

537
00:33:27,450 --> 00:33:29,580
خاک برسرت
چرا آب میپاشی توی صورتش؟

538
00:33:29,700 --> 00:33:30,540
!هی

539
00:33:32,290 --> 00:33:33,700
حالت خوبه

540
00:33:33,790 --> 00:33:35,120
یکم از این آب بخور

541
00:33:37,330 --> 00:33:39,290
حالت خوبه. میفهمی؟
منو نگاه کن -

542
00:33:39,700 --> 00:33:41,080
تو فقط یکم خوردی آخه

543
00:33:41,700 --> 00:33:43,160
چیزیش نیست
چی شده؟ -

544
00:33:46,160 --> 00:33:47,950
داداش قلبم داره تند تند میزنه

545
00:33:48,080 --> 00:33:49,450
خوب میشی

546
00:33:49,540 --> 00:33:50,950
علف کشیده

547
00:33:50,950 --> 00:33:53,790
وقتی هم الکل بخوری هم علف بکشی
بدنت دچار حمله ی عصبی میشه

548
00:33:54,290 --> 00:33:55,910
تا چند دقیقه خوب میشی
نگران نباش -

549
00:33:56,040 --> 00:33:57,950
داره می میره تو میگی خوب میشه؟

550
00:33:58,120 --> 00:33:59,700
چرا بهش علف دادی بکشه؟

551
00:34:00,000 --> 00:34:00,910
من ندادم

552
00:34:01,000 --> 00:34:03,290
من گذاشتم روی میز و رفتم دستشویی
خودش برداشته و کشیده

553
00:34:03,410 --> 00:34:05,290
داداش! ببرش بیمارستان

554
00:34:06,910 --> 00:34:08,700
اگر ببریش بیمارستان اونا میفهمن
گل کشیده

555
00:34:08,700 --> 00:34:10,540
به پلیس خبر میدن بعد میان
سراغ من و تو

556
00:34:11,040 --> 00:34:12,830
داداش بیا ببریمش بیمارستان
هی! هی! صبرکن -

557
00:34:13,290 --> 00:34:14,580
الان نمیشه ببریمش بیمارستان
صبر کنین

558
00:34:14,790 --> 00:34:15,830
داداش چه مرگت شده؟
برو کنار

559
00:34:15,830 --> 00:34:17,910
حالش خوب نیست تو میگی نبریمش
بیمارستان؟ برو کنار

560
00:34:18,040 --> 00:34:19,540
هی! مگه نمیشنوی؟

561
00:34:19,580 --> 00:34:20,700
بس کنین

562
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
چیکار میکنی؟

563
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
بگیرش

564
00:34:23,120 --> 00:34:25,000
صبرکنین
برو -

565
00:34:25,290 --> 00:34:26,450
درو باز کنین

566
00:34:26,660 --> 00:34:28,540
داداش ولش کن
...پاهام -

567
00:34:28,540 --> 00:34:30,540
نبریدش. گوش کنین به من
ولم کن داداش -

568
00:34:30,540 --> 00:34:32,450
!داداش ولم کن
چرا داری منو میکشی؟

569
00:34:32,450 --> 00:34:33,950
باید ببریمش بیمارستان
!ولش کن

570
00:34:34,080 --> 00:34:36,410
به چی زل زدی تو؟ بیا دستشو بگیر
چیکار میکنی داداش؟ -

571
00:34:36,540 --> 00:34:38,080
بکشش
درو باز کن -

572
00:34:38,080 --> 00:34:39,950
به چی خیره شدی؟
بیا دستشو بگیر

573
00:34:40,040 --> 00:34:41,580
بیا داداش

574
00:34:43,660 --> 00:34:44,540
گوش کن به من

575
00:34:44,700 --> 00:34:46,830
!داداش ولش کن
صبرکن مرد -

576
00:34:46,830 --> 00:34:48,540
ولش کن داداش
چرا؟ -

577
00:34:48,700 --> 00:34:50,040
باید ببریمش بیمارستان

578
00:34:50,120 --> 00:34:51,540
داداش نگهبان داره میاد

579
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
نگهبان؟
ای وای -

580
00:34:53,040 --> 00:34:54,000
برو

581
00:34:55,080 --> 00:34:57,330
نگهبان داره میاد از اینجا برو
سرپرست نباید تو رو ببینه

582
00:34:57,450 --> 00:34:59,910
"تو فکر کردی دنیا فقط توهمه"
زودباشید. نگهبان داره میاد -

583
00:35:01,410 --> 00:35:03,040
بابات اینجاست
باهاش برو رفیق

584
00:35:03,080 --> 00:35:04,830
چرا بابام اومده اینجا؟
من هیچ جا نمیرم

585
00:35:04,950 --> 00:35:06,790
نگهبان داره میاد. اگر ببینه تو اینجایی
برای جفتمون دردسر میشه

586
00:35:07,040 --> 00:35:08,120
فقط تا فردا پیش پدرت بمون

587
00:35:08,160 --> 00:35:09,540
مگه پول نمیخواستی؟
برات جور میکنم دیگه

588
00:35:09,910 --> 00:35:11,290
لطفا برو رفیق

589
00:35:13,080 --> 00:35:14,290
حالش داره خوب میشه

590
00:35:14,580 --> 00:35:16,660
اجازه بدید آرام دراز بکشه
من مواظبش خواهم بود

591
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
باشه بریم

592
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
زودباش دیگه

593
00:35:22,540 --> 00:35:24,790
"گویندا، گویندا، گویندا"

594
00:35:25,410 --> 00:35:29,410
"برای همین هدف ایستادی توی دنیا؟"
"هدف قراره تو رو به کجا برسونه؟"

595
00:35:29,660 --> 00:35:30,830
"گویندا، گویندا، گویندا"

596
00:35:32,040 --> 00:35:33,080
لطفا با خودتون ببریدش

597
00:35:33,580 --> 00:35:34,450
برو دیگه

598
00:35:57,410 --> 00:35:58,160
چی شده؟

599
00:35:59,080 --> 00:36:00,040
منفی شده

600
00:36:00,450 --> 00:36:01,290
خوبه

601
00:36:01,410 --> 00:36:02,540
ولی من هنوز ماهانه نشدم

602
00:36:29,910 --> 00:36:30,790
اشکالی نداره

603
00:36:46,790 --> 00:36:47,540
چی شده؟

604
00:36:48,290 --> 00:36:49,950
مامان شریکانت زنگ زده

605
00:36:51,290 --> 00:36:52,160
!محل نده

606
00:36:54,660 --> 00:36:55,700
دوباره داره زنگ میشه

607
00:36:56,700 --> 00:36:57,540
قطع کن

608
00:37:01,040 --> 00:37:02,910
تا جواب ندم دست برنمیداره

609
00:37:12,830 --> 00:37:14,700
داری چیکار میکنی؟

610
00:37:15,910 --> 00:37:17,410
ساکت باش
خودم درستش میکنم

611
00:37:20,330 --> 00:37:21,410
دیوانه شده

612
00:37:22,410 --> 00:37:23,290
سلام عزیزم

613
00:37:23,450 --> 00:37:24,330
سلام خاله جان

614
00:37:25,040 --> 00:37:26,290
مزاحمت که نشدم

615
00:37:26,410 --> 00:37:27,830
نه خاله جان
به هیچ عنوان

616
00:37:29,790 --> 00:37:31,580
چجوری تماس تصویری گرفتین خاله؟

617
00:37:32,040 --> 00:37:33,660
چرا صوتی نگرفتید؟

618
00:37:33,830 --> 00:37:35,290
میخواستم ببینمت عزیزم

619
00:37:35,450 --> 00:37:36,330
آهان

620
00:37:36,410 --> 00:37:37,450
بیرونی؟

621
00:37:38,040 --> 00:37:39,910
بله. پیش دوستم هستم

622
00:37:40,580 --> 00:37:41,790
بذار خونه رو بهت نشون بدم

623
00:37:42,540 --> 00:37:43,660
اینجا پذیرایی ست

624
00:37:43,830 --> 00:37:45,410
این مبل ها رو به سلیقه ی خودم
انتخاب کردم

625
00:37:45,910 --> 00:37:46,700
خوشت میاد؟

626
00:37:48,040 --> 00:37:48,910
!خوبه

627
00:37:51,000 --> 00:37:52,290
اون کیه توی عکس؟

628
00:37:53,830 --> 00:37:54,700
تویی؟

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,120
عکس؟

630
00:37:58,330 --> 00:37:59,580
اره خاله جون

631
00:37:59,660 --> 00:38:00,580
اونی که کنارت بود کیه؟

632
00:38:02,040 --> 00:38:04,290
دوستمه. پاونا

633
00:38:07,160 --> 00:38:08,410
اون بطری چیه؟

634
00:38:09,540 --> 00:38:11,450
دوستت مشروب میخوره؟
نه برای دکوری گذاشته -

635
00:38:14,540 --> 00:38:15,830
میخوره اره؟

636
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
اره خاله جان

637
00:38:17,540 --> 00:38:19,290
اون پسره کیه پشت سرت؟

638
00:38:23,700 --> 00:38:27,120
"حرفهات به بلندی آسمان ست"

639
00:38:27,830 --> 00:38:30,410
"ولی چه فایده بهشون عمل نمیکنی"

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,540
اون کیه؟
چرا داری دور اتاق میچرخی؟

641
00:38:32,700 --> 00:38:36,160
"چرا مثل یک موشک عجله داری؟"
"چرا یکبار بی حرکت نمیشی؟"

642
00:38:36,830 --> 00:38:38,290
خاله من یکم سرگیجه گرفتم

643
00:38:38,290 --> 00:38:39,660
بشین صحبت کن
بعداً بهتون زنگ میزنم -

644
00:38:41,080 --> 00:38:42,160
"گویندا"

645
00:38:50,410 --> 00:38:52,080
چیه؟
داشتی چیکار میکردی؟ -

646
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
چیکار میکردم؟

647
00:38:53,450 --> 00:38:55,080
همین الان باید میرفتی دستشویی؟
اره -

648
00:38:55,290 --> 00:38:57,000
حمام رفتن جرمه؟

649
00:38:57,290 --> 00:38:59,000
گفتم بهت که جوابشو نده

650
00:38:59,540 --> 00:39:01,790
چرا کاری میکنی استرس داشته باشی؟
چرا یک کلمه با پدرت حرف نمیزنی؟

651
00:39:01,950 --> 00:39:03,080
بالاخره یک چیزی میشه دیگه

652
00:39:13,330 --> 00:39:16,040
تمام مدت انگار داشت تلفن
به دست میرقصید

653
00:39:17,080 --> 00:39:18,830
مطمئنا شوهرداری بلد نیست

654
00:39:22,700 --> 00:39:23,830
خاله مامانم کجا رفته؟

655
00:39:25,450 --> 00:39:27,540
این دفعه 10 هزارتا بهتون نمیدم

656
00:39:27,660 --> 00:39:29,790
فقط 8 هزارتا میگیرید. متوجه شدی؟

657
00:39:30,450 --> 00:39:31,290
متوجه شدین؟

658
00:39:31,410 --> 00:39:33,290
این بار فقط 8 هزارتا میدن نه 10 هزارتا

659
00:39:34,000 --> 00:39:36,700
احتمالا اون 2 هزارتا رو خودش برداشته
لاکشمی ساکت باش -

660
00:39:37,000 --> 00:39:38,660
شماها فقط سود میبرید

661
00:39:39,290 --> 00:39:40,700
و این سود هرماه افزایش پیدا میکنه

662
00:39:40,830 --> 00:39:43,410
فقط باید در ماه 500 تا پرداخت کنین
برای هزینه های منزل

663
00:39:43,540 --> 00:39:45,540
شیوا. دنبال کلید خونه تون میگردی؟
اره -

664
00:39:45,580 --> 00:39:47,410
برای همین اومدم بهت خبر بدم
پنج دقیقه ی دیگه تموم میشه

665
00:39:47,410 --> 00:39:49,040
دوستان تون رو تشویق کنین
عضو ما بشن

666
00:39:50,040 --> 00:39:51,830
!چه چادر زیبایی زدن
!نگاه کن

667
00:39:52,290 --> 00:39:53,830
فکر کنم وضع خوبی دارن
اونا فقط سود میبرن -

668
00:39:53,910 --> 00:39:56,000
این که چادر نیست با بنر
براشون درست کردن

669
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
دوستان تون رو تشویق کنین
عضو ما بشن

670
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
آرزوهای شب عروسی

671
00:40:19,830 --> 00:40:22,660
همه جور بنری اینجا هست
!به جز مال من

672
00:40:22,790 --> 00:40:23,910
عجیبه نمیدونم کجاست

673
00:40:23,910 --> 00:40:25,540
هفته ی بعد میبینمتون

674
00:40:25,660 --> 00:40:26,950
همه متوجه شدید؟

675
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
میتونین برید

676
00:40:32,290 --> 00:40:34,040
ای وای! ببخشید. ببخشید

677
00:40:35,450 --> 00:40:36,450
عذرمیخوام

678
00:40:36,700 --> 00:40:37,580
شیوا؟؟؟

679
00:40:42,790 --> 00:40:46,040
"همش دنبال سوتفاهم ها هستی"

680
00:40:46,040 --> 00:40:47,290
!!پسره ی بد ذات
چیکار کردم مگه؟ -

681
00:40:47,290 --> 00:40:48,790
واسه چی اومدی روی دیوار حمام ما؟

682
00:40:49,290 --> 00:40:51,080
نه خاله! سوتفاهم شده

683
00:40:51,290 --> 00:40:52,410
گمشو

684
00:40:53,410 --> 00:40:54,540
بذار توضیح بدم

685
00:40:55,450 --> 00:40:56,950
!برو گمشو اینجا نایست

686
00:40:56,950 --> 00:40:57,950
دارم میرم

687
00:40:58,290 --> 00:40:59,660
برو گمشو

688
00:41:00,080 --> 00:41:01,580
این عادت های زشت رو از کجا آوردی؟

689
00:41:01,660 --> 00:41:03,330
!!چقدر تو شرم آور شده رفتارت پسر

690
00:41:03,580 --> 00:41:06,330
"گویندا، گویندا، گویندا"

691
00:41:06,450 --> 00:41:08,410
لعنتی
"گویندا" -

692
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
همه رو تخلیه کنین. بیارش اینجا
درست نگهش دار -

693
00:41:11,830 --> 00:41:12,830
زودباش. بذارش پایین

694
00:41:12,910 --> 00:41:14,200
بلندش کن. مستقیم نصب کن

695
00:41:14,660 --> 00:41:15,700
برو کنار

696
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
هی! چرا این بنر رو میزنی اینجا؟

697
00:41:20,120 --> 00:41:22,290
واسه چی میپرسی؟
مگه خلاف قانونه؟

698
00:41:22,450 --> 00:41:24,950
قبلا مال من اینجا بود
گفته بودم این منطقه مال منه

699
00:41:25,660 --> 00:41:27,410
گذاشته بودی قبلا؟ اگه گذاشتی
پس کجاست؟

700
00:41:27,660 --> 00:41:28,660
کسی میبینه بنر اینو؟

701
00:41:29,700 --> 00:41:31,040
کجاست پس؟

702
00:41:31,120 --> 00:41:32,080
برو دنبال کارت

703
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
ما بنرمون رو میزنیم اینجا

704
00:41:34,160 --> 00:41:35,200
تا غروب بهت وقت میدم

705
00:41:35,450 --> 00:41:37,040
اگه بنرت رو نیاوردی اینجا
اون یکی داربست هم مال ما میشه

706
00:41:38,040 --> 00:41:39,700
نمیدونم کی بنر منو کشیده پایین

707
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
بذار دستم بهش برسه

708
00:41:42,290 --> 00:41:43,410
با سنگ میفتم دنبالش

709
00:41:43,950 --> 00:41:45,080
!برو بابا

710
00:41:46,700 --> 00:41:48,120
زودباش. نصبش کن

711
00:41:55,540 --> 00:41:57,330
داریم کجا میریم؟
پیش خاله ات -

712
00:41:58,580 --> 00:42:00,290
چرا اونجا؟
منظورت چیه چرا اونجا؟ -

713
00:42:00,700 --> 00:42:01,910
پلیس ها دنبالت هستن

714
00:42:02,290 --> 00:42:03,290
چجوری بریم خونه؟

715
00:42:06,040 --> 00:42:07,830
موتور رو متوقف کن
چرا؟ -

716
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
نگه میداری یا بپرم؟

717
00:42:19,450 --> 00:42:20,660
کجا میخوای بری؟

718
00:42:52,450 --> 00:42:53,290
!پسره ی احمق

719
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
تو زندگیش به هیچ جایی نمیرسه

720
00:42:57,540 --> 00:42:59,950
منظورت چیه سیصد؟
من گفتم پانصد ست

721
00:43:00,290 --> 00:43:01,290
یکبار حواست رو جمع کن

722
00:43:01,410 --> 00:43:02,830
چرا اینجوری میکنی؟

723
00:43:32,700 --> 00:43:33,790
چیکار میکنین اینجا؟

724
00:43:34,790 --> 00:43:36,200
من موتورم خراب شده قربان

725
00:43:39,700 --> 00:43:42,080
کمک میخوای آقا
نه قربان -

726
00:43:42,410 --> 00:43:44,910
زنگ زدم بیان اینجا

727
00:43:45,160 --> 00:43:45,950
خیلخوب

728
00:43:46,790 --> 00:43:48,120
برو کلانتری
چشم قربان -

729
00:44:29,080 --> 00:44:30,330
چیکار میکنی؟
بذارش داخل

730
00:44:45,080 --> 00:44:46,540
قربان من از هیچی خبر ندارم

731
00:44:48,330 --> 00:44:49,660
منم نمیدونم آقا

732
00:44:50,910 --> 00:44:52,410
میبینی؟ حرفهای همدیگه رو تکرار میکنن

733
00:44:52,790 --> 00:44:54,290
ما هیچی نمیدونیم قربان

734
00:44:54,450 --> 00:44:56,080
دیدی؟ دارن تکرار میکنن

735
00:44:56,410 --> 00:44:58,330
وقتی عصبانی بودی بهت شک کردم

736
00:44:59,040 --> 00:45:01,660
به نظر میاد آدم خوبی هستی
پس بیخیال تو میشم

737
00:45:01,700 --> 00:45:04,200
پس قربان ما دیگه مرخص میشیم

738
00:45:04,330 --> 00:45:06,040
واقعا؟ شوخی میکنی؟

739
00:45:06,120 --> 00:45:07,660
شغلت چیه؟

740
00:45:07,950 --> 00:45:09,200
قربان شما کارمند دولتی هستین

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,000
این رفتار با مردم عادی اشتباهه
بس کن پسر -

742
00:45:14,450 --> 00:45:15,660
به ما احترام بذارید

743
00:45:16,120 --> 00:45:17,830
بی گناه ما رو آوردی اینجا
تا جرممون ثابت بشه

744
00:45:20,410 --> 00:45:21,580
میتونی تحقیق کنی

745
00:45:22,160 --> 00:45:24,040
چی؟
میخوای تحقیق کنم؟

746
00:45:24,330 --> 00:45:27,040
میدونی چه پرونده ای داری؟
!!فحشا

747
00:45:28,160 --> 00:45:30,450
بگو ببینم چجوری بررسی کنم؟

748
00:45:32,540 --> 00:45:34,160
چرا این مرد داره ازت طرفداری میکنه؟

749
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
پسرمه قربان

750
00:45:38,580 --> 00:45:39,660
پسرت؟

751
00:45:40,290 --> 00:45:42,290
ما واقعا داشتیم میومدیم کلانتری

752
00:45:42,540 --> 00:45:43,540
واقعا؟

753
00:45:46,160 --> 00:45:47,410
توی این کیف چیه؟

754
00:45:48,540 --> 00:45:49,580
لباسه قربان

755
00:45:50,040 --> 00:45:52,330
واقعا؟ پس بازش کن نشونم بده

756
00:45:52,950 --> 00:45:54,000
بازش کن پسرم

757
00:45:55,290 --> 00:45:56,540
قربان

758
00:45:56,830 --> 00:45:58,410
اجازه بدید من برم

759
00:45:59,080 --> 00:46:00,290
منو آزاد کنین

760
00:46:04,080 --> 00:46:06,040
چی؟ میخوای بری؟
اره -

761
00:46:08,040 --> 00:46:10,660
امشب ببرش بازداشتگاه
فردا آزادش کن

762
00:46:11,040 --> 00:46:11,830
باشه قربان

763
00:46:12,410 --> 00:46:13,290
!لعنتی

764
00:46:21,120 --> 00:46:23,330
نظم و انظباط از آموزش و
پرورش مهم ترست

765
00:46:30,700 --> 00:46:32,870
اون بنر رو بردار بنداز داخل ماشین

766
00:46:52,250 --> 00:46:54,450
صبح به این زودی منو کجا آوردی؟

767
00:46:57,540 --> 00:46:58,620
واسه بنرمون

768
00:46:59,830 --> 00:47:01,330
چرا یکی دیگه نمیخری؟

769
00:47:01,410 --> 00:47:03,000
بابات پولش رو میده؟
کم چرت بگو

770
00:47:03,250 --> 00:47:05,500
اگه پول مورلی رو داده بودی
الان یکی دیگه برات درست میکرد

771
00:47:05,700 --> 00:47:08,120
تمام شهر رو میگردم
ولی عمراً برم مغازه ی اون

772
00:47:08,250 --> 00:47:10,250
ولش کن رفیق! حالا لازمه
بین این آشغالا بگردیم؟

773
00:47:11,120 --> 00:47:12,250
معلومه که لازمه

774
00:47:12,870 --> 00:47:14,620
بدون بنر مردم چجوری منو بشناسن؟

775
00:47:14,870 --> 00:47:16,370
چی رو بشناسن؟ توی خل و چلُ؟

776
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
اره همین رو

777
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
کی بنر نمیزنه؟

778
00:47:19,830 --> 00:47:21,500
یکی واسه تولد بنر میزنه
.یکی برای جشن تولد

779
00:47:21,540 --> 00:47:23,700
یکی واسه قبولی امتحانات بنر میزنه
یکی برای رسیدن به سن قانونی

780
00:47:23,700 --> 00:47:24,620
یکی برای ازدواج بنر میزنه

781
00:47:24,870 --> 00:47:26,700
یک نفر هم برای شب زفافش
بنر میزنه

782
00:47:27,080 --> 00:47:28,870
طرف واسه تولد شصت سالگیش
بنر میزنه. چی میگی تو؟

783
00:47:30,080 --> 00:47:34,000
بعضیا همینجوری توی فیسبوک
و اینستاگرام مشهور میشن

784
00:47:34,200 --> 00:47:37,620
حالا من با یک رهبر عکس گرفتم
نباید به همه نشون بدم؟

785
00:47:37,950 --> 00:47:39,950
دیروز به خاطر بالارفتن از دیوار
حمام از مادرت کتک خوردی

786
00:47:39,950 --> 00:47:41,700
امروز منو آوردی بین این آشغالا

787
00:47:41,830 --> 00:47:43,000
بیا بریم

788
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
مطمئنم اون فاتسوی عوضی
عمدا این کارو کرده

789
00:47:46,750 --> 00:47:48,580
میخواستم کل محله ی یهودی
نشین بنر رو ببینن

790
00:47:53,000 --> 00:47:53,950
برو بگیر ازش

791
00:47:54,750 --> 00:47:55,500
!هی

792
00:47:56,830 --> 00:47:57,500
!هی صبرکن

793
00:47:58,830 --> 00:48:00,200
این بنر رو از کجا آوردی؟

794
00:48:02,120 --> 00:48:03,330
چیکار کردی مردک؟

795
00:48:03,950 --> 00:48:05,620
بنر ما رو بستی دورت؟

796
00:48:09,580 --> 00:48:11,120
دستت رو از اونجا بردار

797
00:48:11,700 --> 00:48:13,000
درست صحبت کن

798
00:48:17,370 --> 00:48:18,370
داداش

799
00:48:18,370 --> 00:48:19,700
این بنر ماست

800
00:48:21,410 --> 00:48:23,120
چرا داری التماس میکنی بهش؟

801
00:48:25,450 --> 00:48:26,580
این بنر مال ماست آقا

802
00:48:28,450 --> 00:48:30,370
بیا بگیرش
لعنتی! مواظب باش -

803
00:48:30,450 --> 00:48:32,700
ما فقط گفتیم مال ماست
نگفتیم که درش بیاری

804
00:48:33,000 --> 00:48:34,580
فقط میخوایم بدونیم از کجا پیداش کردی؟

805
00:48:37,870 --> 00:48:38,700
!هی

806
00:48:39,120 --> 00:48:40,450
چرا اذیتش میکنین؟

807
00:48:40,700 --> 00:48:42,000
اون هیچی نمیدونه

808
00:48:42,450 --> 00:48:44,950
دوستان راگو اون بنر رو انداختن
داخل سطل زباله

809
00:48:44,950 --> 00:48:47,120
اون هم برداشت و پوشید
ولش کنین

810
00:48:51,870 --> 00:48:52,700
چی شده؟

811
00:48:53,370 --> 00:48:54,410
چرا نگرانی؟

812
00:48:55,700 --> 00:48:57,120
تصمیم گرفتی به پدرت بگی؟

813
00:48:57,410 --> 00:48:58,330
فقط برو و بهش بگو

814
00:49:02,080 --> 00:49:03,620
...ببین

815
00:49:04,620 --> 00:49:05,870
هراتفاقی افتاد اشکالی نداره

816
00:49:06,830 --> 00:49:07,700
باشه؟

817
00:49:11,330 --> 00:49:12,080
برو

818
00:49:15,700 --> 00:49:17,410
خیلی دوست دارم
میدونم -

819
00:49:18,620 --> 00:49:20,700
تنها میری؟
اره -

820
00:49:20,700 --> 00:49:21,870
مطمئنی؟
اره -

821
00:49:24,120 --> 00:49:24,870
پس برو

822
00:49:36,410 --> 00:49:37,830
نمیدونم امروز به پدرش میگه یا نه؟

823
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
بیا. بیا

824
00:49:49,950 --> 00:49:51,120
بیا عزیزم. بشین

825
00:49:52,540 --> 00:49:54,450
فکر کنم این روزا خیلی بیقراری درسته؟

826
00:49:54,950 --> 00:49:56,500
انگار خیلی آشفته ای
چی شده؟

827
00:49:56,700 --> 00:49:57,580
همه چی خوبه؟

828
00:49:58,450 --> 00:49:59,450
!!نه بابا

829
00:50:00,950 --> 00:50:02,950
میخوای با من حرف بزنی آره؟

830
00:50:07,250 --> 00:50:08,410
بگو. چی شده؟

831
00:50:15,120 --> 00:50:16,200
بابا؟

832
00:50:18,830 --> 00:50:20,700
باید یکسری مدارک رو امضا کنی

833
00:50:21,000 --> 00:50:23,410
برای همین گفتم بیان داخل

834
00:50:24,580 --> 00:50:26,120
سلام خانم حالتون چطوره؟

835
00:50:30,080 --> 00:50:31,700
باید اینجا رو امضا کنین

836
00:50:32,500 --> 00:50:33,540
...خودکار

837
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
خودکار میخوای؟
اره -

838
00:50:37,540 --> 00:50:38,450
بیا

839
00:50:42,000 --> 00:50:43,700
میدونین پدرتون چقدر
دوستون داره؟

840
00:50:44,410 --> 00:50:46,120
!یک پدر دلسوز داری واقعا

841
00:50:46,700 --> 00:50:49,250
واقعا دختر خوش شانسی هستی
که چنین پدری داری

842
00:50:49,580 --> 00:50:50,450
!بله

843
00:50:50,950 --> 00:50:53,120
دخترم لایق همه چیز هست
این حرفا چیه؟

844
00:50:53,450 --> 00:50:57,000
حتی وقتی کودک بود هم بی نقص
و عالی بود

845
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
چه در ظاهر چه در دانش و اطلاعات
.چه در شخصیت

846
00:50:59,370 --> 00:51:00,450
!دختر خودمونه

847
00:51:06,330 --> 00:51:07,120
خوبه دخترم

848
00:51:07,120 --> 00:51:08,000
تموم شد؟
اره -

849
00:51:09,450 --> 00:51:11,000
ما بریم؟
اره -

850
00:51:12,450 --> 00:51:14,410
یکم آب میخوای داداش؟
چی شده؟ -

851
00:51:14,950 --> 00:51:16,450
هیچوقت کنارش آب نداره

852
00:51:16,700 --> 00:51:18,080
بده به من. من میارم

853
00:51:20,250 --> 00:51:21,000
!داداش

854
00:51:21,450 --> 00:51:24,080
چندبار دکتر گفته استرس برات
سمه؟ اصلا گوش نمیکنی

855
00:51:24,500 --> 00:51:26,450
الکی نگران همه چی هستی همیشه

856
00:51:28,200 --> 00:51:29,410
بفرماید قربان

857
00:51:30,700 --> 00:51:31,580
بخور یکم

858
00:51:36,120 --> 00:51:37,080
خوبی بابا؟

859
00:51:37,120 --> 00:51:38,540
خوبم. خوبم

860
00:51:41,750 --> 00:51:43,450
بذار تنها باشن حرف بزن
بیا بریم

861
00:51:44,250 --> 00:51:47,000
عمو شما بمونین
من باید برم

862
00:51:51,450 --> 00:51:52,620
چی شده؟

863
00:51:53,700 --> 00:51:55,700
زندگی بالاخره به کجا میرسه؟

864
00:52:07,080 --> 00:52:09,000
بالاخره منو کشوندی کلانتری

865
00:52:21,450 --> 00:52:23,000
فکر کنم بنزین موتور رو
خالی کردن

866
00:52:33,950 --> 00:52:35,500
قربان کیفم رو بردارم؟

867
00:52:35,830 --> 00:52:37,330
کیفش رو بهش بدید

868
00:52:41,120 --> 00:52:42,750
راگو کجاست؟
اونجا داداش -

869
00:52:43,830 --> 00:52:44,700
شیوا

870
00:52:45,330 --> 00:52:46,250
صبرکن

871
00:52:48,250 --> 00:52:49,200
!بایست

872
00:52:50,250 --> 00:52:51,080
گفتم صبرکن

873
00:52:52,540 --> 00:52:53,830
چیه؟
یه خبرهایی هست اونجا -

874
00:52:53,870 --> 00:52:54,540
خب؟

875
00:53:04,250 --> 00:53:06,120
بهمون فوش داد

876
00:53:06,580 --> 00:53:08,000
بشین

877
00:53:08,950 --> 00:53:10,450
بذار همه برن
بعد حسابش رو میرسیم

878
00:53:12,120 --> 00:53:13,000
بیا اینجا

879
00:53:13,540 --> 00:53:14,830
تعدادشون خیلی زیاده

880
00:53:15,120 --> 00:53:17,080
میرم بگم رفقا بیان
تو همینجا بمون

881
00:53:22,330 --> 00:53:24,620
برو بگو بچه ها بیان
!همین الان

882
00:53:24,700 --> 00:53:26,700
چیه شیوا؟
واسه جشن اومدی؟

883
00:53:26,830 --> 00:53:27,750
اره خواهر

884
00:53:29,370 --> 00:53:31,120
مادرت چطوره؟
خوبه ممنون -

885
00:53:35,580 --> 00:53:36,580
داری کجا میری؟

886
00:53:37,250 --> 00:53:38,120
!با توام

887
00:53:39,450 --> 00:53:40,370
چی شد؟

888
00:53:41,000 --> 00:53:42,450
چرا قیافه ات اینجوریه؟

889
00:53:43,120 --> 00:53:45,330
وقتی عاشق یکی مثل توام
انتطار داری چه شکلی باشم؟

890
00:53:45,500 --> 00:53:46,450
مگه من چمه؟

891
00:53:46,700 --> 00:53:48,410
تو که گفتی دوسم داری
و بعدش بغلم کردی

892
00:53:48,450 --> 00:53:49,500
چی شد یهویی؟

893
00:53:50,370 --> 00:53:52,450
حتی از فکر کردن به پدرم میترسم

894
00:53:53,450 --> 00:53:55,620
وقتی موضوع رو بفهمه
چه اتفاقی براش میفته؟

895
00:53:56,250 --> 00:53:57,450
مشکلت با پدرت چیه؟

896
00:53:58,250 --> 00:54:00,250
حالش خوب نیست این روزا

897
00:54:00,950 --> 00:54:03,500
تنها چیزی که الان نیاز داره
یک دختریه که شوهر کنه

898
00:54:03,750 --> 00:54:05,870
واسه همین یهویی مریض شده

899
00:54:06,250 --> 00:54:08,120
اگه ترس های احمقانه ات
...رو بذاری کنار

900
00:54:08,250 --> 00:54:09,830
اون از کجا میخواد بفهمه
تو حامله ای؟

901
00:54:11,120 --> 00:54:12,250
من هنوز پریود نشدم

902
00:54:12,580 --> 00:54:14,120
غیر از این علائم دیگه ای داری؟

903
00:54:35,120 --> 00:54:35,950
ببین

904
00:54:36,450 --> 00:54:37,830
ممکنه چیزی که فکر میکنی نباشه

905
00:54:39,950 --> 00:54:42,450
شاید غذای مسموم خوردی
و معده ات آسیب دیده

906
00:54:43,580 --> 00:54:45,330
بابام رسوا میشه

907
00:54:46,500 --> 00:54:48,950
اونایی که با عشق بزرگ شدن هم
اینجوری ان؟

908
00:54:50,120 --> 00:54:51,250
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده

909
00:54:56,830 --> 00:54:59,410
بدون اینکه منو بذاره زمین
بزرگم کرده

910
00:55:02,250 --> 00:55:05,950
پس یاد گرفتی بدون اینکه پاهات روی
زمین باشه راه بری؟

911
00:55:09,950 --> 00:55:11,450
...اگر اتفاقی برای بابا بیفته

912
00:55:12,120 --> 00:55:13,620
همش تقصیر منه

913
00:55:15,120 --> 00:55:17,370
پس با بابات بمیر
تنها راه حل عالی همینه

914
00:55:20,080 --> 00:55:20,950
واقعا؟

915
00:55:21,950 --> 00:55:22,830
باشه

916
00:55:23,870 --> 00:55:24,870
تو درست میگی

917
00:55:26,750 --> 00:55:27,700
بهتره که بمیرم

918
00:55:30,200 --> 00:55:31,540
چرا داری با سرعت میری؟

919
00:55:31,950 --> 00:55:32,950
یواش. یواش

920
00:55:33,450 --> 00:55:34,700
سرعت رو بیار پایین

921
00:55:38,830 --> 00:55:40,250
هی! تو؟

922
00:55:41,250 --> 00:55:42,950
هی! صبر کن

923
00:55:43,410 --> 00:55:44,870
بایست

924
00:55:55,370 --> 00:55:56,620
بپر بالا
زودباش

925
00:55:57,830 --> 00:55:58,700
!ایست

926
00:55:58,950 --> 00:56:00,080
!هی

927
00:56:48,830 --> 00:56:49,830
بسه دیگه. بگیرش

928
00:56:50,330 --> 00:56:51,830
!بگیر بزنش

929
00:56:51,854 --> 00:57:21,854
مدیر وبسایت : نوید مرادی

930
00:58:03,950 --> 00:58:06,450
مراقب باش پلیس اونجاست

931
00:59:05,250 --> 00:59:07,250
چرا ساکت هستین قربان؟

932
00:59:08,200 --> 00:59:11,620
وقتی سرنوشت از قبل نوشته شده
از ما چه کاری برمیاد؟

933
00:59:12,040 --> 00:59:13,910
باید باهاش رو به رو بشیم
اجازه بده ببینم

934
00:59:21,620 --> 00:59:22,500
چی شده؟

935
00:59:23,870 --> 00:59:25,500
رانندگی با سرعت بالا قربان
با ماشین زدن به او

936
00:59:27,160 --> 00:59:29,370
اینو ببند حداقل باعث میشه
یکم باهامون همدردی کنن

937
00:59:30,250 --> 00:59:31,790
هی. برو بهشون زنگ بزن
باشه قربان -

938
00:59:32,620 --> 00:59:34,620
اون پدر و پسر رو دستگیر کردی؟
هنوز نه قربان -

939
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
بازم دنبالشون بگرد. باید همین اطراف باشن
بله قربان -

940
00:59:39,910 --> 00:59:41,040
!همه اش تقصیر توئه

941
00:59:41,160 --> 00:59:42,750
تو منو بردی قاطی آشغالا
چی؟ چه ربطی داره -

942
00:59:51,910 --> 00:59:53,040
کی با بطری حمله کرد؟

943
00:59:53,250 --> 00:59:54,620
این قربان

944
00:59:55,290 --> 00:59:56,250
اسمت چیه؟

945
00:59:56,870 --> 00:59:58,410
شیوا قربان
معروف به شیوا سامسونگ -

946
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
از دیوار حمام مردم میره بالا
کی اینو گفته؟ -

947
01:00:01,000 --> 01:00:02,620
فکر کردی قهرمانی؟

948
01:00:04,000 --> 01:00:05,500
عمداً دعوا رو شروع کرد قربان

949
01:00:05,790 --> 01:00:07,250
!انگار تنش برای دعوا می خارید

950
01:00:07,290 --> 01:00:09,200
اونا بنر منو کشیدن پایین قربان
با چشم های خودت دیدی؟ -

951
01:00:09,290 --> 01:00:11,250
حرف اضافه بزنین حبس تون میکنم

952
01:00:13,040 --> 01:00:15,040
آقا اینا جوان هستن
از روی بچگی یک اشتباهی کردن

953
01:00:15,160 --> 01:00:17,120
اشتباه؟ این سومین بار در
دوماه گذشته ست

954
01:00:17,250 --> 01:00:18,910
دیگه تکرار نمیشه قربان
من حواسم هست

955
01:00:19,000 --> 01:00:20,620
الکی ازتون طرفداری نکن
صورتهاشون رو نگاه کن

956
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
هیچکدوم پشیمان نیستن

957
01:00:26,750 --> 01:00:28,040
به خاطر تو ازشون می گذرم

958
01:00:28,160 --> 01:00:30,870
اگر تکرار بشه اول از همه
تو رو بازداشت میکنم

959
01:00:30,870 --> 01:00:33,500
اگر دوباره اتفاق افتاد خودم میام
کلانتری میرم توی بازداشتگاه

960
01:00:34,000 --> 01:00:35,750
خیلخوب برید دیگه

961
01:00:38,870 --> 01:00:40,540
خوش شانس بودیم که
ولمون کرد

962
01:00:41,040 --> 01:00:43,250
تو که کارت خوبه
چرا میای دعوا میکنی؟

963
01:00:43,790 --> 01:00:45,160
حالیت نیست؟

964
01:00:45,370 --> 01:00:46,250
!کارم خوبه

965
01:00:46,790 --> 01:00:49,160
یکم به فکرش باش
باشه داداش -

966
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
قربان لطفا

967
01:00:51,500 --> 01:00:52,540
حرفت رو بزن

968
01:00:53,250 --> 01:00:54,910
کی هستن اونا؟
همونایی که تصادف کردن -

969
01:00:55,040 --> 01:00:55,750
بگو بیان اینجا

970
01:00:56,250 --> 01:00:57,910
برید اونجا سروان صداتون میزنه

971
01:00:58,000 --> 01:00:58,750
بیا

972
01:01:00,790 --> 01:01:02,040
حواست کجا بود؟

973
01:01:02,160 --> 01:01:03,250
کی رانندگی میکرد؟

974
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
دوستمون قربان

975
01:01:05,160 --> 01:01:07,040
پس تو چرا اومدی؟
اومدی طرفداری کنی؟

976
01:01:07,500 --> 01:01:08,250
بگو خودش بیاد

977
01:01:08,620 --> 01:01:09,870
اون دختره قربان

978
01:01:11,910 --> 01:01:13,910
خواهش میکنم درک کنین قربان

979
01:01:14,330 --> 01:01:16,500
گند زدی میگی درک کنم؟
آقا خواهش میکنم -

980
01:01:16,620 --> 01:01:18,200
یکی از همکارهای ما رو زیر گرفتی
حالا داری به من رشوه میدی؟

981
01:01:18,250 --> 01:01:19,250
برو کنار

982
01:01:26,000 --> 01:01:26,750
...قربان

983
01:01:27,620 --> 01:01:28,500
سلام خانم

984
01:01:30,040 --> 01:01:30,750
سلام

985
01:01:36,790 --> 01:01:37,750
دیدی؟

986
01:01:38,160 --> 01:01:39,910
اگه پولدار باشی
حتی لازم نیست از ماشین پیاده بشی

987
01:01:41,040 --> 01:01:42,250
حتی احترام هم نمیذاره

988
01:01:44,330 --> 01:01:46,250
شما پشت ماشین بودی؟
بله -

989
01:01:47,250 --> 01:01:48,790
اسمتون چیه خانم؟
آیشواریا -

990
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
با تو بودم؟

991
01:01:52,290 --> 01:01:53,660
خودش نمیتونه حرف بزنه؟

992
01:01:55,870 --> 01:01:57,620
حداقل ازش بخواه از ماشین
پیاده بشه

993
01:01:57,870 --> 01:02:00,250
بذار یک چیزی ازش بخواد
ما هم زود میریم و فرار میکنیم

994
01:02:00,500 --> 01:02:02,290
حداقل ازش بخواه عذرخواهی کنه
صبرکن رفیق -

995
01:02:02,620 --> 01:02:05,330
همینجوری الکی ازش حمایت کن
اونم یک روزی ولت میکنه

996
01:02:05,750 --> 01:02:07,410
فعلا که کنار منه مگه کوری؟

997
01:02:08,290 --> 01:02:10,370
چی پچ پچ میکنین شماها؟
هیچی قربان -

998
01:02:10,790 --> 01:02:12,620
یکم ترسیده قربان
...برای همین

999
01:02:15,290 --> 01:02:16,250
به نظر نمیاد ترسیده باشه

1000
01:02:17,750 --> 01:02:18,620
ببین خانم

1001
01:02:19,620 --> 01:02:20,660
خیلی مهربان باهاتون برخورد میکنم

1002
01:02:21,040 --> 01:02:22,040
...اگر دوباره تکرار بشه

1003
01:02:22,040 --> 01:02:24,200
ماشین رو توقیف میکنیم و
گواهینامه ی شما هم باطل میشه

1004
01:02:25,040 --> 01:02:25,910
اوهوم

1005
01:02:27,750 --> 01:02:29,750
اوهوم یعنی چی؟ ادب نداره
حرف بزنه؟

1006
01:02:29,750 --> 01:02:30,910
لطفا همراه من بیاین قربان
من براتون توضیح میدم

1007
01:02:31,750 --> 01:02:33,750
اون ترسیده قربان
شما نادیده بگیرید

1008
01:02:33,910 --> 01:02:35,250
نادیده بگیرم؟

1009
01:02:35,330 --> 01:02:36,750
ماشین رو توقیف کن
نه قربان -

1010
01:02:36,750 --> 01:02:37,910
قربان
مشکل عشق و عاشقی داریم -

1011
01:02:38,330 --> 01:02:40,500
نگران بود که وقتی میخواد به
خانواده اش بگه چی پیش میاد

1012
01:02:40,500 --> 01:02:41,290
چرا؟

1013
01:02:41,500 --> 01:02:42,910
خب چون از طبقه ی مختلف
جامعه هستیم

1014
01:02:43,160 --> 01:02:44,910
چرا حتی تحصیل کرده ها هم
این چیزا اذیت شون میکنه؟

1015
01:02:50,660 --> 01:02:52,660
فکر میکنی به خانواده اش میگه؟
اره میگه قربان -

1016
01:02:53,040 --> 01:02:54,750
اون حتی اسمش رو به
من نگفت

1017
01:02:54,790 --> 01:02:56,410
اونوقت فکر کردی باباش بپرسه
اسم تو رو میگه؟

1018
01:03:01,040 --> 01:03:01,790
قربان

1019
01:03:02,330 --> 01:03:03,620
دارم به پرونده رسیدگی میکنم

1020
01:03:04,370 --> 01:03:05,200
باشه چشم

1021
01:03:06,330 --> 01:03:07,910
باشه. نمیخوام توی دردسر بیفتی

1022
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
برو هر غلطی دلت میخواد بکن

1023
01:03:09,160 --> 01:03:10,540
باشه برو

1024
01:03:11,250 --> 01:03:13,290
مشخصاتش رو بفرست
باشه قربان -

1025
01:03:13,370 --> 01:03:14,250
ممنون قربان

1026
01:03:14,500 --> 01:03:15,250
بریم

1027
01:03:25,160 --> 01:03:26,790
هتل بالام کریشنا

1028
01:03:27,870 --> 01:03:29,160
چرا اومدی اینجا؟

1029
01:03:30,790 --> 01:03:32,200
بعد کاری که کردی دیگه
کجا میتونیم بریم؟

1030
01:03:32,370 --> 01:03:33,500
میتونی بدون کیفت زندگی کنی؟

1031
01:03:34,040 --> 01:03:34,910
تقصیر من بود؟

1032
01:03:35,500 --> 01:03:36,250
تقصیر تو بود

1033
01:03:36,410 --> 01:03:38,330
میتونستی بهشون بگی
من دارم میرم توالت

1034
01:03:39,040 --> 01:03:39,910
توالت؟

1035
01:03:40,160 --> 01:03:41,790
فکر میکنی نمیدونم اونجا
میخواستی چیکار کنی؟

1036
01:03:41,910 --> 01:03:43,750
خب که چی؟
میخوای منو تحویل پلیس بدی؟

1037
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
یکم دیگه صبر کنی حتما
این کارو میکنم

1038
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
شوخی کردم

1039
01:03:55,500 --> 01:03:56,620
غریبه ها اجازه ندارن

1040
01:03:57,330 --> 01:03:58,250
لعنتی

1041
01:04:02,160 --> 01:04:02,910
بریم

1042
01:04:59,620 --> 01:05:00,910
چیکار میکنی؟

1043
01:05:55,500 --> 01:05:56,540
!داداش

1044
01:05:57,160 --> 01:05:58,910
!داداش

1045
01:05:59,540 --> 01:06:00,750
!دادش هتل دار

1046
01:06:01,910 --> 01:06:03,870
داداش در قفل هست

1047
01:06:04,540 --> 01:06:05,620
میشه بازش کنی؟

1048
01:06:05,870 --> 01:06:06,750
داداش

1049
01:06:07,290 --> 01:06:08,620
خواهش میکنم

1050
01:06:09,500 --> 01:06:10,250
داداش

1051
01:06:10,870 --> 01:06:12,200
این یارو هم مثل
بابام رفتار میکنه

1052
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
فکر میکنی انجامش میده؟
دوستمونه بابا -

1053
01:06:20,790 --> 01:06:22,160
کی اجازه داده بیای داخل؟

1054
01:06:22,250 --> 01:06:24,250
اومدم عذرخواهی کنم داداش

1055
01:06:24,330 --> 01:06:25,660
کی عذرخواهی تو رو خواست؟

1056
01:06:26,330 --> 01:06:27,910
عصبانی میشی یک
چیزی میگی

1057
01:06:27,910 --> 01:06:29,660
نور چشم ما هستی داداش
ببخش دیگه

1058
01:06:29,870 --> 01:06:31,750
من شماها رو نمی شناسم
مزاحم من نشید

1059
01:06:31,910 --> 01:06:33,750
من کاری براتون نمیکنم

1060
01:06:33,910 --> 01:06:34,790
!داداش

1061
01:06:35,750 --> 01:06:36,540
ببخشید دیگه

1062
01:06:37,410 --> 01:06:39,410
نمیبخشم
با این کارا هم خر نمیشم

1063
01:06:40,040 --> 01:06:42,750
پدرم وقتی میخواست بره
این لباس رو داده به من

1064
01:06:43,790 --> 01:06:45,040
باید چیکار کنیم؟

1065
01:06:45,410 --> 01:06:46,250
اونجا رو ببین

1066
01:06:48,000 --> 01:06:49,330
این پرده ها؟

1067
01:06:50,290 --> 01:06:52,660
اگه روی پنجره باشه بهش میگن
پرده. نه روی دیوار

1068
01:06:53,200 --> 01:06:54,040
اون جا رو ببین

1069
01:06:54,910 --> 01:06:56,250
طراحی کردی؟

1070
01:06:56,910 --> 01:06:58,040
طراحی چیه؟

1071
01:06:58,620 --> 01:07:00,250
این لکه ایست که تو
توی مغازه ی من گذاشتی

1072
01:07:00,620 --> 01:07:01,790
وقتی میخواستی بری با لگد
زدی به بطری جوهر

1073
01:07:02,160 --> 01:07:03,200
هنوز یادته؟

1074
01:07:03,290 --> 01:07:04,500
حافظه ی من خیلی قوی ست

1075
01:07:04,620 --> 01:07:07,540
اینقدر جدی نگیر دیگه داداش
ما با هم دوستیم

1076
01:07:07,620 --> 01:07:09,500
کدوم دوست؟
گمشو بیرون از اینجا

1077
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
بذارید به کارم برسم. میبینی که
چقدر کار دارم. برو بیرون

1078
01:07:12,620 --> 01:07:13,910
لعنتی

1079
01:07:18,330 --> 01:07:20,500
من یک بنر 40 در 25 میخوام
چقدر میشه؟

1080
01:07:21,040 --> 01:07:22,750
مگه نگفتیم برید؟

1081
01:07:22,910 --> 01:07:23,870
گفتی کار داری دیگه

1082
01:07:24,120 --> 01:07:25,330
منم درمورد کار باهات حرف زدم

1083
01:07:25,500 --> 01:07:27,040
به عنوان مشتری باهام حرف بزن

1084
01:07:27,160 --> 01:07:28,000
مشتری؟

1085
01:07:31,040 --> 01:07:32,500
شش در ده 2 هزار روپیه

1086
01:07:33,250 --> 01:07:34,620
ده در ده 4 هزارتا

1087
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
ده در بیست 6 هزارتا

1088
01:07:36,620 --> 01:07:38,910
بیست در چهل 8 هزارتا

1089
01:07:39,200 --> 01:07:40,540
هشت هزارتا اره؟
اره -

1090
01:07:40,750 --> 01:07:41,910
باشه پرداخت میکنم

1091
01:07:42,330 --> 01:07:43,540
میشه صورت حساب به ما بدی؟

1092
01:07:44,500 --> 01:07:46,330
دفتر حساب رو بیار
باشه -

1093
01:07:51,750 --> 01:07:52,500
بیا داداش

1094
01:07:55,250 --> 01:07:58,910
بابا گفت با بیکارها دوست باش
ولی با اراذل و اوباش نه

1095
01:07:58,934 --> 01:08:01,934
آوامــووی

1096
01:08:02,200 --> 01:08:03,500
این صورت حساب

1097
01:08:04,620 --> 01:08:05,790
چرا اینقدر زیاد نوشته؟

1098
01:08:05,910 --> 01:08:07,750
مگه نگفتی فقط 8 هزارتا؟
چرا نوشتی 20 هزارتا؟

1099
01:08:08,200 --> 01:08:11,790
هزینه ی اون بنر قبلی که خرابش
کردین رو هم حساب کردم

1100
01:08:12,370 --> 01:08:14,620
الان دقیقا باید چیکار کنم؟

1101
01:08:16,040 --> 01:08:17,750
تا بهت پول ندم بنرم رو نمیدی؟

1102
01:08:17,910 --> 01:08:18,620
نمیدم

1103
01:08:18,620 --> 01:08:20,370
عکس هامون رو هم نمیدی؟
نخیر -

1104
01:08:21,250 --> 01:08:22,870
پول برات میارم
بنر رو آماده کن

1105
01:08:23,500 --> 01:08:24,540
الان که آخر وقت هست

1106
01:08:24,660 --> 01:08:26,370
فردا هم که مغازه بسته ست
میشه دو روز دیگه

1107
01:08:26,500 --> 01:08:28,660
اگر فردا پول رو آوردی
سفارشت رو انجام میدم

1108
01:08:28,790 --> 01:08:29,870
قبوله

1109
01:08:30,750 --> 01:08:32,620
بدون پول نیای مغازه

1110
01:08:32,790 --> 01:08:34,250
اگه پول داشتم که نمی اومدم
!!پیش تو

1111
01:08:36,750 --> 01:08:37,540
ببین

1112
01:08:38,040 --> 01:08:39,250
گزینه ی دیگه ای نداریم

1113
01:08:39,620 --> 01:08:41,290
باید باهاش حرف بزنی

1114
01:08:42,200 --> 01:08:43,000
چی میگی؟

1115
01:08:47,160 --> 01:08:48,160
میخوای؟

1116
01:08:48,370 --> 01:08:49,250
نه

1117
01:08:53,040 --> 01:08:54,330
میری باهاش حرف بزنی؟

1118
01:08:55,250 --> 01:08:57,290
می خوای با من ازدواج کنی یا اون؟

1119
01:08:57,500 --> 01:08:59,910
این مشکل توام هست

1120
01:09:04,370 --> 01:09:06,620
حداقل یک کاری کن نشون بده
عاشقم هستی

1121
01:09:06,750 --> 01:09:07,500
چی؟

1122
01:09:09,370 --> 01:09:10,370
خودم میرم

1123
01:09:16,250 --> 01:09:17,290
درمورد رابطه مون بگو

1124
01:09:46,000 --> 01:09:47,750
قول دادی برام پول میفرستی

1125
01:09:48,160 --> 01:09:49,870
میفرستم
کجایی الان؟

1126
01:09:51,330 --> 01:09:52,200
توی مسافرخونه

1127
01:09:52,330 --> 01:09:53,870
مسافر خونه؟ با بابات؟

1128
01:09:54,410 --> 01:09:56,620
بابا نمیذاره تکون بخورم

1129
01:09:56,870 --> 01:09:58,620
گفته میخواد منو تحویل پلیس بده

1130
01:09:59,160 --> 01:10:01,620
نمیخوام اینجا بمونم
زودتر برام پول بفرست

1131
01:10:01,660 --> 01:10:03,750
باشه پول رو میفرستم مسافرخونه
همون جا بمون

1132
01:10:04,000 --> 01:10:04,910
الو؟ الو؟

1133
01:10:10,910 --> 01:10:12,500
برات غذا گرفتم

1134
01:10:14,160 --> 01:10:15,500
یکم هم شراب خریدم

1135
01:10:27,660 --> 01:10:28,910
مامان
بله؟ -

1136
01:10:31,250 --> 01:10:33,410
یکم پول میخوام
از صندوق بیرون بردار -

1137
01:10:36,660 --> 01:10:37,540
بیست هزار روپیه میخوام

1138
01:10:40,660 --> 01:10:41,540
بیست هزارتا

1139
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
بیست هزارتا؟

1140
01:10:43,790 --> 01:10:46,160
باز چه فکری توی سرته؟
نیاز دارم -

1141
01:10:46,660 --> 01:10:48,790
چرا از عموت نمیگیری؟
حقوقمُ که گرفتم بهش پس میدم

1142
01:10:49,000 --> 01:10:51,290
برو ازش بخواه

1143
01:10:51,660 --> 01:10:53,120
انگار روی گنج نشستم

1144
01:10:55,000 --> 01:10:58,250
از کجا بیارم؟ نون آور خونه که نیست
پول هم میخواد

1145
01:10:58,500 --> 01:10:59,950
!خجالت آوره

1146
01:11:08,000 --> 01:11:08,790
الو؟

1147
01:11:08,950 --> 01:11:10,620
چرا اینقدر نگران بودی؟

1148
01:11:10,910 --> 01:11:12,080
پدرت خیلی دوستانه رفتار کرد

1149
01:11:12,660 --> 01:11:14,540
میدونی چقدر واکنشش مثبت بود؟

1150
01:11:14,660 --> 01:11:15,500
واقعا؟

1151
01:11:15,620 --> 01:11:17,120
میخواد تو رو ببینه

1152
01:11:18,370 --> 01:11:19,290
چرا من؟

1153
01:11:19,620 --> 01:11:21,950
میخواد بدونه چیزایی که گفتم
!حقیقت بوده یا نه

1154
01:11:22,790 --> 01:11:24,950
بیا بهش بگو چقدر منو دوست داری
همین

1155
01:11:25,410 --> 01:11:26,660
این کارو که حداقل میتونی بکنی؟

1156
01:11:31,250 --> 01:11:32,290
باشه اومدم

1157
01:11:47,000 --> 01:11:47,790
سلام

1158
01:11:48,540 --> 01:11:49,370
سلام

1159
01:11:51,750 --> 01:11:53,500
چیزی میخوای؟

1160
01:11:53,500 --> 01:11:55,040
نه ممنون. اومدم پدرم رو ببینم

1161
01:11:57,660 --> 01:11:59,120
چیز دیگه ای هست؟

1162
01:11:59,660 --> 01:12:00,500
چی؟

1163
01:12:01,040 --> 01:12:03,500
خب. اون به شما گفته درسته؟

1164
01:12:03,790 --> 01:12:04,660
کی؟

1165
01:12:05,000 --> 01:12:07,660
دوست پسرم وارون دیگه

1166
01:12:08,870 --> 01:12:10,040
تو دوست پسر داری؟

1167
01:12:11,410 --> 01:12:12,500
اینو گفته بود؟

1168
01:12:18,080 --> 01:12:19,000
ببین

1169
01:12:19,750 --> 01:12:21,620
زندگی خیلی مهم تر از عشقه

1170
01:12:23,500 --> 01:12:24,870
میدونی چرا خانواده ات
منو انتخاب کردن؟

1171
01:12:25,370 --> 01:12:26,080
اره

1172
01:12:28,160 --> 01:12:29,790
من بهترین دانشجوی
دانشگاه بودم

1173
01:12:30,620 --> 01:12:31,790
الان هم بهترین شغل رو دارم

1174
01:12:31,790 --> 01:12:33,500
الان هم سرپرست خانواده ام هستم

1175
01:12:34,660 --> 01:12:35,950
علاوه بر این، ما هم سطح هستیم
از نظر خانوادگی

1176
01:12:37,790 --> 01:12:38,910
امیدوارم متوجه بشی

1177
01:12:40,000 --> 01:12:41,660
اره میفهمم

1178
01:12:50,750 --> 01:12:52,660
شما؟

1179
01:12:52,950 --> 01:12:55,120
...وارون.. ما دوتا

1180
01:12:57,250 --> 01:12:58,290
که اینطور

1181
01:12:58,500 --> 01:13:00,750
ایشون داره سعی میکنه
یک موضوعی رو به شما بگه

1182
01:13:01,080 --> 01:13:02,750
اجازه میدی حرف بزنه؟

1183
01:13:03,080 --> 01:13:04,370
مشکل خودتونه
خودتون حلش کنین

1184
01:13:04,370 --> 01:13:05,660
چرا به من میگی؟
چه کاری از من برمیاد؟

1185
01:13:05,660 --> 01:13:07,040
نمیتونین این رو بگین آقا

1186
01:13:07,370 --> 01:13:09,540
درست نیست که دوتا عاشق
رو از هم جدا کنین

1187
01:13:09,660 --> 01:13:11,000
یکم ما رو درک کنین لطفا

1188
01:13:12,250 --> 01:13:13,160
گوش کن

1189
01:13:13,910 --> 01:13:15,040
...این یک چرخه ست

1190
01:13:15,790 --> 01:13:17,000
هنوز شروع نشده

1191
01:13:17,660 --> 01:13:18,660
به این دختر نگاه میکنی

1192
01:13:19,120 --> 01:13:20,790
بعد از یک هفته اونم به
تو نگاه میکنه

1193
01:13:21,910 --> 01:13:23,620
بعد از چند روز اسم همدیگه
رو میپرسین

1194
01:13:23,750 --> 01:13:26,370
تو بهش میگی عزیزم اون میگه
عشقم و همه چیز خوب پیش میره

1195
01:13:26,790 --> 01:13:31,000
ولی ناگهان باباش وارد داستان میشه
و میگه من بهترین پسرُ برات انتخاب کردم

1196
01:13:31,660 --> 01:13:32,660
...دختر به پدر میگه

1197
01:13:33,080 --> 01:13:34,790
ولی من عاشق یکی دیگه ام پدر

1198
01:13:35,540 --> 01:13:39,080
پدر هم از دخترش میخواد بین
عشقش و آبروش یکی رو انتخاب کنه

1199
01:13:40,370 --> 01:13:42,410
...دختره هم میاد به تو میگه

1200
01:13:43,250 --> 01:13:46,080
بابام اینجوری گفته. آبروی بابام خیلی
برای من مهمه. پس متاسفم

1201
01:13:48,160 --> 01:13:49,790
از اونجایی که دختره
تو رو رها کرده

1202
01:13:50,000 --> 01:13:54,250
سیگاری میشی و مشروب میخوری
و کارت رو از دست میدی و میبازی

1203
01:13:55,290 --> 01:13:57,660
بعدش پدر و مادرت همون کاری رو
برات انجام میدن که تو بچگی انجام میدادن

1204
01:13:57,750 --> 01:13:59,080
کاری میکنن برگردی توی راه درست

1205
01:13:59,660 --> 01:14:03,790
صبح میری سرکار، عصر برمیگردی
و به زندگی ادامه میدی

1206
01:14:04,250 --> 01:14:08,080
بعدش دنبال یکی دیگه میگردی
و در نهایت پیر و چاق و کچل میشی

1207
01:14:09,040 --> 01:14:10,750
بعدش پدرت میاد پیشت و میگه

1208
01:14:10,910 --> 01:14:13,250
یک پیشنهاد خیلی خوب داری

1209
01:14:14,080 --> 01:14:16,790
برای اولین بار در 25 سال گذشته
پدرت به چشم قهرمان بهت نگاه میکنه

1210
01:14:17,910 --> 01:14:19,950
خجالت میکشی و مردد میشی

1211
01:14:20,660 --> 01:14:21,660
ولی شماره تلفن دختره رو میگیری

1212
01:14:22,660 --> 01:14:25,370
میدونی دختره به محض اینکه گوشی
تلفن رو برمیداره چی میگه؟

1213
01:14:25,660 --> 01:14:27,080
من عاشق یک پسر هستم

1214
01:14:27,500 --> 01:14:28,910
ولی پدرم مخالف ازدواج ماست

1215
01:14:29,250 --> 01:14:30,750
و منم نمیخوام قلبش رو بشکنم

1216
01:14:30,950 --> 01:14:32,040
اگه مشکلی با این موضوع نداری
من موافقم

1217
01:14:33,910 --> 01:14:35,660
ما مردا همیشه حرص میخوریم داداش

1218
01:14:36,540 --> 01:14:40,000
در عرض شش ماه بعد از جدایی
پدرش براش داماد پیدا میکنه

1219
01:14:41,000 --> 01:14:43,120
ولی تو میتونی توی اون شش ماه
یک دختر دیگه برای خودت پیدا کنی؟

1220
01:14:43,370 --> 01:14:44,250
جراتش رو داری؟

1221
01:14:44,910 --> 01:14:45,790
نداری

1222
01:14:46,500 --> 01:14:47,500
منم الان چنین وضعیتی دارم

1223
01:14:49,000 --> 01:14:49,790
بیشتر از این نمیتونم بگم

1224
01:14:50,660 --> 01:14:51,500
ببخشید

1225
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
چرا اینا رو گفتی؟

1226
01:14:54,040 --> 01:14:57,040
تو که پولداری و بهترین هم هستی؟

1227
01:14:57,120 --> 01:14:59,080
هیچ ارتباطی بین ثروت و طمع وجود نداره

1228
01:14:59,660 --> 01:15:02,120
هیچکس نمیدونه برای
جامعه مفید هست یا نه؟

1229
01:15:09,950 --> 01:15:11,080
یعنی چی؟

1230
01:15:11,410 --> 01:15:13,000
واضح گفت دیگه

1231
01:15:20,370 --> 01:15:21,250
بابا

1232
01:15:22,080 --> 01:15:22,950
بابا

1233
01:15:25,000 --> 01:15:25,790
بابات کجاست؟

1234
01:15:27,500 --> 01:15:28,660
داره چیکار میکنه؟

1235
01:15:30,000 --> 01:15:31,910
سگ و گربه های مردم رو
بزرگ میکنه

1236
01:15:32,250 --> 01:15:34,250
باز که داری علف میکاری

1237
01:15:37,500 --> 01:15:40,370
چرا توی جاده نمیکاری که
همه ببینن؟

1238
01:15:41,540 --> 01:15:43,410
خجالت نمیکشی وقتی داری
به چنین گیاهی آب میدی؟

1239
01:15:44,080 --> 01:15:45,620
میدونی مامان چقدر ناراحته؟

1240
01:15:46,000 --> 01:15:47,660
به لطف تو دیگه نمیتونیم
سرمون رو توی محله بالا بگیریم

1241
01:15:48,500 --> 01:15:49,790
آبرو واسمون نمونده

1242
01:15:51,040 --> 01:15:51,790
!لعنتی

1243
01:15:52,250 --> 01:15:54,080
خانواده رو انداختی توی دردسر

1244
01:15:54,790 --> 01:15:55,790
من کردم؟

1245
01:15:55,910 --> 01:15:58,080
تقصیر تو نبود؟

1246
01:15:58,290 --> 01:16:01,080
به خاطر سلفی احمقانه ای که با گلها
گرفتی پلیس نیومد اینجا؟

1247
01:16:01,120 --> 01:16:02,500
حالا همه چی شد تقصیر من؟

1248
01:16:02,620 --> 01:16:03,660
گمشو بیرون

1249
01:16:13,910 --> 01:16:14,950
چرا اومد اینجا؟

1250
01:16:15,080 --> 01:16:16,540
مگه نگفتی میخواد
بره آمریکا؟

1251
01:16:16,750 --> 01:16:19,500
اومد واسه آزمون ورودی
ازت پول بگیره

1252
01:16:20,000 --> 01:16:24,250
این احمق ها فقط بلدن برن کشور دیگه
برای پیشرفت کشور هیچ غلطی نمیکنن

1253
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
جوری میگه انگارخودش با
با تحصیلاتش وزیر کشور شده

1254
01:16:30,000 --> 01:16:31,500
مگه نگفتم پایین پله ها بمون

1255
01:16:31,660 --> 01:16:34,290
همینجوری هم میخواد فرار کنه
باید جلوش رو بگیریم

1256
01:16:34,620 --> 01:16:36,660
نه بابا؟ واسه همین براش
شراب خریدی؟

1257
01:16:37,250 --> 01:16:39,620
چرا این کارو کردم؟
میخوام جلوش رو بگیرم

1258
01:16:40,500 --> 01:16:42,000
با کمپ صحبت کردی؟

1259
01:16:42,410 --> 01:16:44,410
اره. فردا میان که ببرنش

1260
01:16:45,080 --> 01:16:47,660
مهم نیست کجا میره. تا وقتی کیفش
همراهش هست. داستان همینه

1261
01:16:47,950 --> 01:16:51,000
اگه سلفی نگرفته بودی
همه چی خوب پیش میرفت

1262
01:16:51,040 --> 01:16:51,950
برو ببینم

1263
01:16:52,000 --> 01:16:53,410
شما هم فقط به من گیر بده

1264
01:16:53,500 --> 01:16:55,000
یک عده بیشعور توی خونه
جمع شدن

1265
01:16:58,500 --> 01:17:01,040
چرا همیشه برای پول گریه میکنی؟

1266
01:17:01,410 --> 01:17:02,290
!لعنتی

1267
01:17:03,500 --> 01:17:04,200
برو پایین

1268
01:17:08,910 --> 01:17:09,700
چیه؟

1269
01:17:10,500 --> 01:17:11,290
چی شده؟

1270
01:17:11,290 --> 01:17:12,790
چرا مثل دخترا قهر کردی؟

1271
01:17:13,040 --> 01:17:13,950
چی میگی داداش؟

1272
01:17:14,410 --> 01:17:15,790
بهت گفتم که برمیگردونم

1273
01:17:15,830 --> 01:17:17,290
یکم احترام بذار داداش

1274
01:17:20,540 --> 01:17:23,950
چه بخوای چه نخوای. تو بهترین
شغل رو توی این محله داری

1275
01:17:25,660 --> 01:17:27,200
تو اینی. نه هیچ چیز دیگه

1276
01:17:33,080 --> 01:17:36,040
مواظب پلیسها باش
این اطراف کشیک میدن

1277
01:17:36,200 --> 01:17:37,830
برو مواظبش باش

1278
01:17:42,660 --> 01:17:43,660
چی شد؟ بهت داد؟

1279
01:17:45,040 --> 01:17:46,500
اره خیلی هم داد

1280
01:17:47,500 --> 01:17:49,450
من ازش پول خواستم
به جای پول کلی نصیحتم کرد

1281
01:17:51,660 --> 01:17:54,450
داداش بنرت هنوز آماده نیست؟

1282
01:17:54,660 --> 01:17:55,660
آماده میشه عزیزم

1283
01:17:55,700 --> 01:17:57,580
داداش عکس منم بزن

1284
01:17:57,660 --> 01:17:59,080
اگه بزنی حتما شانس میاری

1285
01:17:59,160 --> 01:18:00,500
برو بازی کن
باشه -

1286
01:18:01,910 --> 01:18:03,330
شیوا بیا

1287
01:18:08,040 --> 01:18:08,910
عموت کو؟

1288
01:18:09,330 --> 01:18:10,450
از کجا بدونم؟

1289
01:18:10,790 --> 01:18:12,620
مگه به من میگه کجا میره؟
توی خونه نیست؟

1290
01:18:12,660 --> 01:18:14,830
خونه نبود
گوشیش رو هم جواب نمیده

1291
01:18:15,080 --> 01:18:16,910
این پول رو بده بهش

1292
01:18:17,580 --> 01:18:19,200
ازم پول می خواست
باشه -

1293
01:18:19,620 --> 01:18:20,790
بعداً میبینمت
باشه -

1294
01:18:22,950 --> 01:18:24,040
میبینی فانی؟

1295
01:18:24,790 --> 01:18:26,160
پول جور شد

1296
01:18:26,330 --> 01:18:27,500
ولی مال ما نیست

1297
01:18:27,790 --> 01:18:29,040
حتی اگه توی جیبمون باشه
نمیتونیم خرجش کنیم

1298
01:18:29,330 --> 01:18:31,580
خیلی خوش شانسیم رفیق

1299
01:18:33,080 --> 01:18:33,910
صبرکن

1300
01:18:34,660 --> 01:18:35,620
چیه؟

1301
01:18:35,830 --> 01:18:37,040
میخوای چالش بری؟

1302
01:18:37,950 --> 01:18:39,950
بیچاره حتما پول نداره

1303
01:18:40,500 --> 01:18:41,950
میخوای بهت پول بدم؟

1304
01:18:41,950 --> 01:18:44,540
موتورت رو بفروش و ماشین بخر

1305
01:18:44,950 --> 01:18:47,330
البته فقط ضایعاتی ازت میخره

1306
01:18:47,580 --> 01:18:49,540
تا غروب بهت وقت داده بودم

1307
01:18:49,790 --> 01:18:50,910
ولی واسه تو زیاده

1308
01:18:51,160 --> 01:18:52,410
سال دیگه بنر بزن

1309
01:18:52,580 --> 01:18:53,500
بریم

1310
01:18:56,200 --> 01:18:57,830
داره پاش رو از گلیمش درازتر میکنه

1311
01:19:04,040 --> 01:19:06,410
پول رو بده به مورلی رو
بگو بنرت رو آماده کنه

1312
01:19:06,540 --> 01:19:08,330
این پول عموست
میتونیم بهش برگردونیم؟

1313
01:19:08,330 --> 01:19:10,700
باید بریم
بریم عصر برگردیم

1314
01:19:24,580 --> 01:19:25,660
دستت بهتره؟

1315
01:19:27,330 --> 01:19:28,540
خوبه. بهتر میشه

1316
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

1317
01:19:39,580 --> 01:19:40,700
هیچی

1318
01:19:43,330 --> 01:19:44,790
از من عصبانی نیستی؟

1319
01:19:46,200 --> 01:19:47,410
عصبانی نیستم

1320
01:19:48,200 --> 01:19:50,200
میترسم ولم کنی

1321
01:19:55,660 --> 01:19:56,910
جدی نگفتم

1322
01:19:56,950 --> 01:19:58,200
شوخی کردم بابا

1323
01:19:58,540 --> 01:20:00,040
بذار یک جوک برات بگم

1324
01:20:00,040 --> 01:20:01,040
باشه؟

1325
01:20:01,540 --> 01:20:03,040
...یک زن و شوهر بودن

1326
01:20:03,580 --> 01:20:05,290
...زن رفت به شوهرش گفت

1327
01:20:05,620 --> 01:20:07,700
اگر عصبانی نمیشی یک چیزی بهت بگم

1328
01:20:08,290 --> 01:20:10,080
شوهرش هم گفت
عصبانی نمیشم بگو

1329
01:20:10,830 --> 01:20:12,450
زنش هم گفت من حامله ام

1330
01:20:12,700 --> 01:20:15,910
شوهرش که خیلی خوشحال شده
بود به زنش گفت

1331
01:20:16,200 --> 01:20:18,620
این که خیلی خبر خوبیه
چرا فکر کردی عصبانی میشم؟

1332
01:20:18,910 --> 01:20:20,200
..زن بهش گفت

1333
01:20:20,660 --> 01:20:25,910
چون قبل از عروسی به مادرت گفتم
کلی منو دعوا کرد

1334
01:20:50,910 --> 01:20:51,830
ببخشید

1335
01:21:09,200 --> 01:21:10,040
ببخشید

1336
01:21:15,450 --> 01:21:17,450
چجوری میتونی منو مسخره کنی؟

1337
01:21:20,580 --> 01:21:21,500
ببخشید

1338
01:21:22,040 --> 01:21:23,700
بهش فکر نکرده بودم

1339
01:21:26,410 --> 01:21:28,580
بابا بستنی بخر
نه عزیزم -

1340
01:21:29,040 --> 01:21:30,950
بابا. بستنی میخوام

1341
01:21:31,410 --> 01:21:32,830
نه عزیزم سرما میخوری

1342
01:21:32,910 --> 01:21:33,830
خواهش میکنم

1343
01:21:34,790 --> 01:21:35,540
لطفا بخر بابا

1344
01:21:35,950 --> 01:21:40,830
وقتی کوچک هستیم. یک دستش رو
میگیریم و دست دیگه اش رو رها میکنیم

1345
01:21:41,540 --> 01:21:43,580
بابا بستنی بخر

1346
01:21:45,790 --> 01:21:46,790
نه عزیزم

1347
01:21:46,910 --> 01:21:55,040
چون میخوایم چیزهایی که دوست داریم
رو با دست دیگه بگیریم

1348
01:21:57,660 --> 01:21:58,410
...ولی

1349
01:21:59,450 --> 01:22:02,790
تا وقتی بزرگتر نشیم
نمیفهمیم

1350
01:22:05,080 --> 01:22:08,910
برای اینکه دوتا دست بهم برسن
خیلی باید تلاش کرد

1351
01:22:11,950 --> 01:22:13,790
...اگر پدر و مادرن بفهمن

1352
01:22:15,080 --> 01:22:17,950
هیچوقت منو نمیبخشن

1353
01:22:22,950 --> 01:22:24,040
منم پدر و مادر دارم

1354
01:22:26,540 --> 01:22:28,410
بیشتر از چیزی که ممکنه برای تو
...اتفاق بیفته

1355
01:22:29,330 --> 01:22:31,290
میترسم. برای همین
میخوام بمونی

1356
01:22:34,830 --> 01:22:36,620
با تو بودن برای من سرگرمی نیست

1357
01:22:37,620 --> 01:22:39,410
من کنارتم چون دوست دارم

1358
01:22:40,500 --> 01:22:43,580
فقط بله رو بگو
تا ببرمت معبد با هم ازدواج کنیم

1359
01:22:49,200 --> 01:22:50,700
باشه بریم ازدواج کنیم

1360
01:22:52,910 --> 01:22:55,040
شوخی نمیکنم
جدی گفتم

1361
01:22:56,040 --> 01:22:57,200
منم جدی گفتم

1362
01:23:01,500 --> 01:23:03,910
بهتر نیست به جای اینکه مردم
...مُهر بی حیایی به پیشونیم بزنن

1363
01:23:04,330 --> 01:23:08,330
فکر کنن چون ترسیدیم ازدواج کردیم
و این بچه هم مشروع ست؟

1364
01:23:42,040 --> 01:23:43,910
چیکار میکنی؟

1365
01:23:44,910 --> 01:23:46,200
باید باهات حرف بزنم

1366
01:23:47,540 --> 01:23:48,450
بگو

1367
01:23:50,410 --> 01:23:52,040
شنیدم میخوای بری بمبئی؟

1368
01:23:52,330 --> 01:23:53,910
نه. میرم بنگلور

1369
01:23:56,040 --> 01:23:57,160
چرا اینقدر دور؟

1370
01:23:57,540 --> 01:23:59,040
چرا یک شهر نزدیک نمیری؟

1371
01:24:01,790 --> 01:24:05,620
این روزا خیلی حس
سنگینی دارم

1372
01:24:06,500 --> 01:24:08,080
چون شبها برنج میخوری

1373
01:24:08,330 --> 01:24:09,290
یکم کمتر بخور

1374
01:24:10,040 --> 01:24:12,200
فراموشش کن

1375
01:24:12,830 --> 01:24:16,040
چرا بیخیال این کارا نمیشی؟
یک کار خوب پیدا نمیکنی؟

1376
01:24:19,700 --> 01:24:20,620
واسه چی؟

1377
01:24:20,950 --> 01:24:23,290
دوستان و خانواده ات
همه اینجا هستن

1378
01:24:23,540 --> 01:24:25,330
میتونی با خوشحالی
همین جا زندگی کنی

1379
01:24:31,790 --> 01:24:33,040
آسمون رو دیدی؟

1380
01:24:34,700 --> 01:24:36,660
چقدر زیبا و گستره ست؟

1381
01:24:38,200 --> 01:24:39,330
میدونی چرا؟

1382
01:24:39,950 --> 01:24:41,540
چون کلی ستاره وجود داره

1383
01:24:43,290 --> 01:24:44,500
اونا از هم فاصله دارن
فاصله چیز خوبیه

1384
01:24:46,200 --> 01:24:48,290
وقتی مشروب میخوره
خیلی حرف میزنه

1385
01:24:48,830 --> 01:24:51,040
واسه همینه که ستاره ها میسوزن

1386
01:24:51,830 --> 01:24:53,040
با هم بودن حس خوبی داره

1387
01:24:53,290 --> 01:24:54,790
همه ی اینا الکی ست بابا

1388
01:24:56,540 --> 01:25:00,450
ما همیشه از کنار هم بودن
سود بردیم

1389
01:25:01,540 --> 01:25:03,330
برای همین اطرافیان
ما رو دوست دارن

1390
01:25:04,620 --> 01:25:08,790
ما برای خوشبختی دور هم
جمع میشیم

1391
01:25:10,830 --> 01:25:13,330
اگر یکی چیزی بگه یا کاری انجام
...بده که دوست نداریم

1392
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
ازشون متنفر میشیم

1393
01:25:44,790 --> 01:25:45,910
چیکار میکنی؟

1394
01:25:46,040 --> 01:25:47,080
صورتت رو بپوشون

1395
01:25:50,160 --> 01:25:51,410
چیکار میکنی؟

1396
01:25:51,620 --> 01:25:52,580
بیا بریم

1397
01:25:55,290 --> 01:25:57,540
میخوای ماشین بدزدی؟
اگه کسی ما رو ببینه چی؟

1398
01:25:57,620 --> 01:25:59,660
مگه این عوضی ها بنری که اینقدر
براش زحمت کشیده بودیم رو پاره نکردن؟

1399
01:25:59,660 --> 01:26:01,540
ساکت شو و بیا
باشه بریم -

1400
01:26:11,040 --> 01:26:12,290
سروصدا نکن

1401
01:26:12,870 --> 01:26:13,540
برو اون سمت

1402
01:26:18,040 --> 01:26:19,910
گریه نکن عزیزم

1403
01:26:20,040 --> 01:26:21,910
شبیه بنز یا بی.ام دابیلیو بود؟

1404
01:26:22,080 --> 01:26:23,660
فردا بلند میشه و خودش
گریه میکنه

1405
01:26:31,410 --> 01:26:33,160
فکر کنم این یاغی هنوز
نخوابیده

1406
01:26:34,040 --> 01:26:35,290
!زودباش مرد

1407
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
فکر میکنی عادت دارم؟

1408
01:26:38,330 --> 01:26:39,160
!سریع

1409
01:26:41,660 --> 01:26:42,660
!ای لعنتی

1410
01:26:43,290 --> 01:26:44,660
فکر کنم یکی داره نگاه میکنه

1411
01:26:52,700 --> 01:26:54,540
کیه اون؟

1412
01:26:54,620 --> 01:26:56,160
هیچکس نیست. برو

1413
01:26:58,910 --> 01:27:00,910
دیوانه! کوری شدی؟
درست ببین

1414
01:27:09,700 --> 01:27:11,790
گندش بزنن. یکی داره میاد

1415
01:27:12,540 --> 01:27:14,080
آخه الان؟

1416
01:27:14,500 --> 01:27:15,200
!ای بابا

1417
01:27:18,040 --> 01:27:18,940
تا حالا بادمجون خوردی؟

1418
01:27:21,580 --> 01:27:22,700
یکی داره میاد این سمت

1419
01:27:22,790 --> 01:27:24,540
یکی داره میاد

1420
01:27:27,790 --> 01:27:28,290
بابات خونه ست؟

1421
01:27:28,910 --> 01:27:29,660
اونوقت میخوای من بیام؟

1422
01:27:30,000 --> 01:27:30,620
زودباش

1423
01:27:30,830 --> 01:27:32,500
این لعنتی کیه؟
اگر گیر بیفتیم. ما رو کتک میزنه -

1424
01:27:33,290 --> 01:27:34,200
دیگه چی؟

1425
01:27:34,830 --> 01:27:35,910
بگو عزیزم

1426
01:27:36,540 --> 01:27:37,790
چیکار میکنه این ساعت شب؟

1427
01:27:37,790 --> 01:27:39,500
من چه میدونم؟
برم ازش بپرسم؟

1428
01:27:40,160 --> 01:27:41,580
دراز کشیدی یا نشستی؟

1429
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
دیگه چی؟

1430
01:27:45,330 --> 01:27:47,040
پدرت نرفت سرکار؟
بریم -

1431
01:27:47,330 --> 01:27:49,540
کجا بریم؟
دربازه. یکجوری میریم دیگه -

1432
01:27:52,040 --> 01:27:53,410
اونجا سروصدا بود
من اومدم بیرون

1433
01:27:53,580 --> 01:27:55,330
چراغ رو بزن

1434
01:27:55,410 --> 01:27:56,620
یک بوس به من نمیدی؟

1435
01:27:59,700 --> 01:28:00,790
وای! نه

1436
01:28:03,580 --> 01:28:04,830
چیکار کردی؟

1437
01:28:05,080 --> 01:28:06,330
مگه نگفتی برو بزنش؟

1438
01:28:06,500 --> 01:28:08,040
گفتم چراغ رو بزن
ای وای -

1439
01:28:12,040 --> 01:28:14,040
چیکار میکنی؟ یک کار هم
نمیتونی درست انجام بدی؟

1440
01:28:14,500 --> 01:28:15,790
ولی بهم گفتی چراغ رو بزن

1441
01:28:21,790 --> 01:28:23,540
چش شد؟
من ندیدم -

1442
01:28:23,580 --> 01:28:24,540
برو نگاه کن

1443
01:28:30,580 --> 01:28:31,790
اینجا چیکار میکنی؟

1444
01:28:31,910 --> 01:28:32,830
چرا سروصدا میکنی؟

1445
01:28:34,410 --> 01:28:35,620
کی داره میاد؟

1446
01:28:35,700 --> 01:28:36,790
چرا اینجوری ایستادی؟

1447
01:28:37,160 --> 01:28:38,080
چی شده؟
هیچی -

1448
01:28:38,200 --> 01:28:39,160
حرف بزن احمق

1449
01:28:39,290 --> 01:28:40,790
نکن. همونجا بمون داریم
الان میایم پایین

1450
01:28:43,040 --> 01:28:44,410
بیا مشروب رو بگیر
یکم بهش بده

1451
01:28:44,500 --> 01:28:46,040
بطری رو بگیر
اونا دارن میان این سمت -

1452
01:28:50,330 --> 01:28:51,450
لیوانت کجاست؟

1453
01:28:53,080 --> 01:28:54,660
یکی اینو بگیره
داریم لو میریم

1454
01:28:56,330 --> 01:28:57,790
!اگر گرفتار بشی تمومه کارت

1455
01:29:00,790 --> 01:29:03,080
چیکار داری میکنی؟ میخوای
به جمع مشروب خور ها اضافه بشی؟

1456
01:29:03,410 --> 01:29:04,540
یکم صبر کن

1457
01:29:04,790 --> 01:29:06,410
به درد هیچی نمیخوره

1458
01:29:09,410 --> 01:29:11,500
امروز مشروبها خیلی خوب بود
خوبه -

1459
01:29:11,790 --> 01:29:14,040
نمیدونم چم شده؟
حس خواب آلودگی دارم

1460
01:29:17,790 --> 01:29:19,160
بطری رو بیار بیرون

1461
01:29:19,540 --> 01:29:20,790
تو چرا نمی نوشی؟

1462
01:29:20,910 --> 01:29:21,830
لیوانت رو بیار

1463
01:29:25,580 --> 01:29:27,040
عموت چی گفت؟

1464
01:29:28,700 --> 01:29:31,290
دیگه دیر شده واسه این چیزا

1465
01:29:33,450 --> 01:29:34,790
کجا؟

1466
01:29:34,950 --> 01:29:36,330
میرم زنگ بزنم. میام

1467
01:29:47,620 --> 01:29:48,910
ایوان رو نگه دار

1468
01:29:57,700 --> 01:29:58,620
داداش

1469
01:30:07,830 --> 01:30:10,040
مینوشی؟
با کی داری حرف میزنی؟ -

1470
01:30:11,200 --> 01:30:12,160
با توام دیگه

1471
01:30:12,200 --> 01:30:13,910
قبلا خوردم مگه ندیدی؟

1472
01:30:14,580 --> 01:30:16,330
مواد مخدر هزینه داره
برای همین مشروب میخورم

1473
01:30:16,620 --> 01:30:18,080
چیه؟ چیزی میگفتی؟

1474
01:30:21,040 --> 01:30:23,040
هیچی. داشتم میگفتم
مشروبش خوبه

1475
01:30:24,410 --> 01:30:25,910
تا حالا ادرار خوردی؟

1476
01:30:26,080 --> 01:30:27,830
عالیه رفیق

1477
01:30:31,200 --> 01:30:32,040
بریم

1478
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
از کجا پول برای بنر
پیدا کردی؟

1479
01:30:35,200 --> 01:30:36,450
دوباره یک بنر گذاشته؟

1480
01:30:36,910 --> 01:30:37,910
کی میدونه؟

1481
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
زودباش

1482
01:30:44,040 --> 01:30:45,620
من حواسشون رو پرت میکنم

1483
01:30:45,700 --> 01:30:47,410
چیکار میخوای بکنی؟

1484
01:30:47,500 --> 01:30:48,580
مگه مشروب نمی خوردیم؟

1485
01:30:49,410 --> 01:30:50,790
فندک داری؟

1486
01:30:51,540 --> 01:30:52,500
فندک؟

1487
01:30:53,910 --> 01:30:54,790
اره من دارم

1488
01:30:55,290 --> 01:30:56,450
من سیگار ندارم

1489
01:30:57,450 --> 01:30:58,830
بکش و بخور

1490
01:31:09,330 --> 01:31:11,330
یکی مست شد و از حال رفت

1491
01:31:12,080 --> 01:31:12,950
کی؟

1492
01:31:14,910 --> 01:31:16,200
!هی

1493
01:31:17,450 --> 01:31:18,330
لعنتی! بیا بالا

1494
01:31:21,410 --> 01:31:23,330
!این که رفیق خودمونه

1495
01:31:23,500 --> 01:31:25,160
پس اون کی بود؟

1496
01:31:26,540 --> 01:31:28,040
چی شده؟
زودباش -

1497
01:31:29,290 --> 01:31:30,330
برو این سمت

1498
01:31:30,620 --> 01:31:32,620
دارن از پله ها فرار میکنن

1499
01:31:32,910 --> 01:31:34,620
زودباش. بجنب

1500
01:31:35,200 --> 01:31:37,040
زودباش. زودباش
ساکت باش -

1501
01:31:37,450 --> 01:31:39,540
!اگه جرات داری بایست

1502
01:31:40,200 --> 01:31:41,410
صبرکن کجا میری؟
قبل از پریدن مواظب باش -

1503
01:31:41,500 --> 01:31:43,330
!بگیرش.. بدو

1504
01:31:43,620 --> 01:31:45,580
داری بازی میکنی؟ هی بالا و
پایین میری از پله ها؟

1505
01:31:47,200 --> 01:31:48,200
از این طرف بیا

1506
01:31:49,330 --> 01:31:51,160
بدو... بدو
پله ها رو بیا

1507
01:31:51,200 --> 01:31:53,080
دارن میرن پایین
طبقه ی پایین؟

1508
01:31:53,200 --> 01:31:55,080
برو پایین. برو دیگه

1509
01:31:55,410 --> 01:31:56,290
زودباش

1510
01:31:56,950 --> 01:31:58,500
زودباش. اونا دارن میرن جلوتر

1511
01:31:58,790 --> 01:32:00,200
اینجا چاله ی آب هست
مواظب باش

1512
01:32:00,330 --> 01:32:01,910
دارن میان
بدو.. بدو -

1513
01:32:02,540 --> 01:32:03,790
!لعنت به این بنر تو

1514
01:32:04,450 --> 01:32:06,040
!دستشویی دارم رفیق

1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,870
بگیرش. زودباش
اونجا نه -

1516
01:32:15,500 --> 01:32:17,330
صبرکن
از این طرف -

1517
01:32:17,790 --> 01:32:20,040
زودباش. اونا دارن کجا میرن؟

1518
01:32:20,200 --> 01:32:21,790
لعنتی! کجا غیب شدن؟

1519
01:32:25,540 --> 01:32:27,290
تو کی هستی؟ صبرکن
!!بایست

1520
01:32:29,330 --> 01:32:30,540
هی! بایست

1521
01:32:32,200 --> 01:32:34,200
نفس کم آوردم
دیگه نمیتونم بدوم

1522
01:32:34,540 --> 01:32:35,620
تا کجا میتونیم دور بشیم؟

1523
01:32:39,330 --> 01:32:40,910
چیزیش نشد. بیا بریم

1524
01:33:04,500 --> 01:33:05,540
چقد طول میکشه؟

1525
01:33:06,160 --> 01:33:06,950
داره میاد اینجا

1526
01:33:07,200 --> 01:33:08,410
فکر کنم پشت فرمون باشه

1527
01:33:08,580 --> 01:33:09,540
برای همین جواب تلفن نمیده

1528
01:33:11,910 --> 01:33:14,200
فکر کنم دختره نمیاد

1529
01:33:14,450 --> 01:33:15,910
تو همین جا بمون
من میرم باهاشون حرف میزنم

1530
01:33:21,080 --> 01:33:21,910
!داداش

1531
01:33:23,500 --> 01:33:25,200
اگه هنوز آماده نیستید
ما زودتر از شما بریم؟

1532
01:33:26,040 --> 01:33:26,790
ببخشید داداش

1533
01:33:27,500 --> 01:33:28,410
تو راهه داره میاد

1534
01:33:33,910 --> 01:33:35,080
سریع کارمون رو تموم میکنیم

1535
01:33:38,200 --> 01:33:41,830
دختره واقعا عاشقته؟ یا به زود
مجبورش کردی باهات ازدواج کنه؟

1536
01:33:43,500 --> 01:33:45,290
اون عاشق منه برای همین
آوردمش اینجا تا باهاش ازدواج کنم

1537
01:33:47,540 --> 01:33:48,950
خواهش میکنم داداش
چرا اینقدر عجله داری؟ -

1538
01:33:49,450 --> 01:33:50,700
نترس ناکام از دنیا نمیری

1539
01:33:55,160 --> 01:33:56,790
فکر کنم اومد

1540
01:34:01,410 --> 01:34:02,500
دختره اومد. برو

1541
01:34:07,040 --> 01:34:08,200
چقدر دیر کردی؟

1542
01:34:08,700 --> 01:34:09,500
خیلخوب بریم

1543
01:34:10,540 --> 01:34:12,660
این کار درست نیست وارون
بیا بریم

1544
01:34:12,790 --> 01:34:13,790
چی درست نیست؟

1545
01:34:14,290 --> 01:34:15,830
بگم بابات بیاد اینجا؟

1546
01:34:16,660 --> 01:34:18,580
دیر که اومدی الان هم
داری این حرفا رو میزنی

1547
01:34:19,160 --> 01:34:20,080
بیا پایین

1548
01:34:21,080 --> 01:34:21,910
!ای بابا

1549
01:34:22,330 --> 01:34:23,330
چیکار میکنی؟

1550
01:34:23,580 --> 01:34:25,620
داری از من سواستفاده میکنی

1551
01:34:25,830 --> 01:34:27,200
سواستفاده اره؟

1552
01:34:27,660 --> 01:34:30,040
میخوام با دختری که دوسش دارم
ازدواج کنم. این یعنی سواستفاده؟

1553
01:34:30,580 --> 01:34:31,660
این کاری که تو داری میکنی
اسمش چیه؟

1554
01:34:33,500 --> 01:34:34,330
!هرچی

1555
01:34:34,540 --> 01:34:35,700
من میرم وارون
چی؟ -

1556
01:34:37,910 --> 01:34:38,910
کجا داری میری؟

1557
01:34:44,950 --> 01:34:45,790
!گوش کن

1558
01:34:45,910 --> 01:34:48,200
از اینجا برو تا منم رگ گردنم رو
با این چاقو بزنم

1559
01:35:14,790 --> 01:35:16,620
من فقط به فکر خانواده ام هستم

1560
01:35:18,580 --> 01:35:19,330
من آماده ام

1561
01:35:24,910 --> 01:35:26,910
پنج دقیقه ی دیگه آماده باشید

1562
01:35:38,790 --> 01:35:39,790
نه

1563
01:35:40,040 --> 01:35:41,040
بریم خونه

1564
01:35:41,200 --> 01:35:42,160
چی شد؟

1565
01:35:44,540 --> 01:35:45,500
هیچی

1566
01:35:46,330 --> 01:35:47,580
!گفتم که باشه

1567
01:35:48,700 --> 01:35:50,080
چون گفتم خودم رو میکُشم
قبول کردی

1568
01:35:50,790 --> 01:35:51,950
اگر پدرت بگه خودش رو میکُشه چی؟

1569
01:35:52,450 --> 01:35:53,950
منو ول میکنی و میری پیش اون
مگه نه؟

1570
01:35:55,330 --> 01:35:56,910
گاهی من اولویتت هستم

1571
01:35:57,790 --> 01:35:59,500
گاهی خانواده ات

1572
01:35:59,910 --> 01:36:01,080
مشکلت اینه الان؟

1573
01:36:01,540 --> 01:36:03,040
من فکر میکردم تو فرق داری

1574
01:36:03,620 --> 01:36:04,950
فکر میکردم از پسش برمیای

1575
01:36:05,580 --> 01:36:07,620
انگار من مجبورت کردم ازدواج کنیم

1576
01:36:07,790 --> 01:36:09,160
چی میخوای بگی؟

1577
01:36:09,330 --> 01:36:11,450
این مشکل توست
خودت حلش کن

1578
01:36:12,620 --> 01:36:14,330
خودت میدونی و خانواده ات

1579
01:36:14,830 --> 01:36:16,450
من بعد از اینکه عاشق تو شدم
خانواده ات رو دیدم

1580
01:36:16,910 --> 01:36:18,700
نباید این رابطه تا اینجا
ادامه پیدا میکرد

1581
01:36:20,330 --> 01:36:21,910
میخوای از شر من خلاص بشی؟

1582
01:36:24,450 --> 01:36:25,330
این کارو نکن

1583
01:36:30,040 --> 01:36:31,040
پشیمون میشی وارون

1584
01:36:43,950 --> 01:36:45,500
هتل های بالام کریشنا

1585
01:36:45,500 --> 01:36:46,790
ده دقیقه ست اینجا ایستادم

1586
01:36:48,040 --> 01:36:49,160
باشه الان میارمش

1587
01:36:53,580 --> 01:36:54,620
دارم میرم

1588
01:36:54,830 --> 01:36:55,700
کجا؟

1589
01:36:56,330 --> 01:36:57,790
گفته بودم که میرم بنگلور

1590
01:36:59,500 --> 01:37:01,540
واسه چی؟
چجوری میری؟

1591
01:37:01,910 --> 01:37:03,330
راوی که هنوز پول برات
...نفرستاده

1592
01:37:03,330 --> 01:37:04,330
شما از کجا میدونی؟

1593
01:37:05,580 --> 01:37:07,040
با هم تبانی کردین؟

1594
01:37:07,330 --> 01:37:08,410
چه کار کنم؟

1595
01:37:08,450 --> 01:37:09,790
کی زنگ زد؟

1596
01:37:09,950 --> 01:37:11,580
داشتم با همکارم حرف میزدم

1597
01:37:12,910 --> 01:37:14,540
میخوای منو بری کمپ؟

1598
01:37:16,410 --> 01:37:17,790
به نظرت دیوانه ام؟

1599
01:37:20,910 --> 01:37:22,950
وقتی ترک کردن نوشیدن الکل
...و مواد مخدر برات سخته

1600
01:37:22,950 --> 01:37:24,330
چرا نمیری جایی که درمان بشی؟

1601
01:37:26,450 --> 01:37:27,540
من هیچ مشکلی ندارم

1602
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
من خوشحالم

1603
01:37:30,540 --> 01:37:31,700
خوشحالی؟

1604
01:37:32,200 --> 01:37:33,540
داری زندگی ات رو به باد میدی

1605
01:37:34,160 --> 01:37:36,540
تو یک بازنده ای
از اعتراف کردن میترسی

1606
01:37:37,040 --> 01:37:39,410
برای همینه که داری با این وضع
اسفناک زندگی میکنی

1607
01:37:40,660 --> 01:37:41,500
!لعنتی

1608
01:37:44,040 --> 01:37:44,830
!هی

1609
01:37:45,160 --> 01:37:46,330
!ایست

1610
01:37:46,910 --> 01:37:47,660
!هی

1611
01:37:51,660 --> 01:37:53,040
برو بگیرش

1612
01:37:53,540 --> 01:37:55,790
من کاری نکردم قربان

1613
01:37:55,910 --> 01:37:57,040
من کاری نکردم

1614
01:37:57,040 --> 01:37:57,910
میدونم

1615
01:37:58,790 --> 01:38:00,950
قربان درمان بشه حالش خوب میشه

1616
01:38:01,620 --> 01:38:03,910
لطفا درک کنین قربان

1617
01:38:13,580 --> 01:38:14,540
چی شده؟

1618
01:38:14,540 --> 01:38:16,790
کی نصف شب وسط جاده می دوید؟

1619
01:38:16,830 --> 01:38:18,620
فکر کرده دیشب چندتا دزد دیده

1620
01:38:18,700 --> 01:38:21,700
تعقیبش کردن و زدن به
ماشینش

1621
01:38:21,790 --> 01:38:23,790
داشته از مغازه برمیگشته
که تصادف کرده

1622
01:38:23,910 --> 01:38:24,830
واقعا؟

1623
01:38:24,910 --> 01:38:26,580
چرا اینجا ایستادین؟
برید

1624
01:38:26,620 --> 01:38:27,700
میدم. شما برو

1625
01:38:27,790 --> 01:38:29,450
یعنی چی میرم؟ زودباش برو

1626
01:38:30,450 --> 01:38:31,910
یاداگیری بهت پول داده؟

1627
01:38:33,660 --> 01:38:34,700
اره داده

1628
01:38:35,660 --> 01:38:37,410
ازم خواست بدم به عمو
منم میدم حتما

1629
01:38:37,700 --> 01:38:38,790
اون پول ها مال تو بود

1630
01:38:38,950 --> 01:38:40,700
از عموت پرسیده بودم

1631
01:38:55,790 --> 01:38:57,330
هرگز انتظار نداشتم
این کارو انجام بده

1632
01:38:58,040 --> 01:39:01,080
من دوسش دارم پس لایقش هستم

1633
01:39:01,580 --> 01:39:03,040
برنامه ات چیه؟

1634
01:39:03,450 --> 01:39:04,620
چیکار میتونم بکنم؟

1635
01:39:05,200 --> 01:39:06,290
ازش بگذرم؟

1636
01:39:07,620 --> 01:39:09,790
طوری رفتار کرد انگار
همه چیز تقصیر منه

1637
01:39:18,080 --> 01:39:19,540
ولی توام مقصر بودی دیگه

1638
01:39:38,040 --> 01:39:40,160
چرا این هنوز اینجاست؟
باید میفرستادیش خونه

1639
01:39:40,330 --> 01:39:41,540
خودش خواست بمونه قربان

1640
01:39:41,950 --> 01:39:43,540
اشکالی نداره قربان
خودم خواستم

1641
01:39:44,200 --> 01:39:45,040
چرا؟

1642
01:39:45,160 --> 01:39:46,910
شما در قبال کاری که پسرت
انجام داده که مسئول نیستی

1643
01:39:47,200 --> 01:39:48,040
لطفا برو

1644
01:39:51,040 --> 01:39:52,160
یک لحظه قربان

1645
01:39:52,330 --> 01:39:53,910
پسرم شاید برگشت پیشم

1646
01:39:54,080 --> 01:39:55,410
نه برنمی گرده

1647
01:39:56,540 --> 01:39:58,290
یکم دیگه صبر میکنم قربان

1648
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
آقا

1649
01:40:00,160 --> 01:40:04,410
هر روز بیشتر از قاتل و مجرم
با پسرهای جوان سروکار داریم

1650
01:40:05,330 --> 01:40:07,410
اونا همیشه سرچیزهای احمقانه
با هم دعوا میکنن

1651
01:40:07,910 --> 01:40:09,910
روابط عاشقانه
مواد مخدر

1652
01:40:10,500 --> 01:40:12,500
معتادان جامعه عمدتاً
از جوانان هستن

1653
01:40:13,330 --> 01:40:15,040
نسبت به نسل قبل
که وحشتناک تر هم شده

1654
01:40:18,330 --> 01:40:19,330
چای بفرمایید

1655
01:40:19,330 --> 01:40:20,910
بده ایشون
چشم -

1656
01:40:21,620 --> 01:40:22,620
بفرمایید
نه ممنون -

1657
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
بردار اقا

1658
01:40:42,700 --> 01:40:44,500
...به امید اینکه تغییر کنن

1659
01:40:44,790 --> 01:40:48,290
ازشون میگذرم و براشون پرونده
تشکیل نمیدم

1660
01:40:49,080 --> 01:40:50,950
...اگر پسرت برگشت پیشت

1661
01:40:51,660 --> 01:40:52,910
یعنی قلباً میخواد تغییر کنه

1662
01:41:14,330 --> 01:41:16,040
دیدیش؟ حالش چطوره؟

1663
01:41:16,660 --> 01:41:18,330
نمیدونم. به نظر خوب نمیاد

1664
01:41:18,910 --> 01:41:20,080
ولی انگار خوب بود

1665
01:41:20,540 --> 01:41:22,200
خوبه. حداقل اتفاقی براش
نیفتاده

1666
01:41:31,580 --> 01:41:32,910
بالاخره اینو گذاشتی

1667
01:41:33,330 --> 01:41:34,580
بنر رو میگم
اره عمو -

1668
01:41:35,200 --> 01:41:38,500
خیلی خوبه. ولی چرا عکس
بچه ها رو اونجا گذاشتی؟

1669
01:41:38,660 --> 01:41:40,500
چرا؟ میخوای اونا رو شبیه
خودت کنی؟

1670
01:41:41,410 --> 01:41:42,910
مشکل اش چیه عمو؟
ما که کار خوبی کردیم

1671
01:41:43,040 --> 01:41:44,290
چرا اینجوری حرف میزنی؟

1672
01:41:44,330 --> 01:41:45,410
هیچ مشکلی نداره

1673
01:41:45,620 --> 01:41:47,160
وقتی درمورد کاری که انجام دادی
...حرف میزنی

1674
01:41:47,200 --> 01:41:49,330
یا کارهایی انجام میدی که درموردت
حرف میزنن. انگار منو شکست دادی

1675
01:41:50,790 --> 01:41:52,330
!سای. آهای سای

1676
01:41:58,200 --> 01:42:00,450
تو همیشه قهرمانی

1677
01:42:00,790 --> 01:42:04,160
اگر بخواد تو رو الگوی خودش
قرار بده اشکالی نداره

1678
01:42:05,450 --> 01:42:07,330
ولی نه برای اینکه بنر درست کردی

1679
01:42:08,290 --> 01:42:09,290
متوجه شدي؟

1680
01:42:10,040 --> 01:42:10,950
اینم آرزوت

1681
01:42:13,290 --> 01:42:14,160
سای بیا

1682
01:42:33,950 --> 01:42:35,040
خدانگهدار

1683
01:43:36,580 --> 01:43:38,040
پاونا

1684
01:43:40,790 --> 01:43:42,450
سلام
بگو -

1685
01:43:42,620 --> 01:43:43,790
هنوز اونجایی؟

1686
01:43:45,910 --> 01:43:48,620
مادرت زنگ زد گفت
جوابش رو نمیدی

1687
01:43:49,080 --> 01:43:50,080
کجایی تو؟

1688
01:43:50,500 --> 01:43:51,540
من توی دستشویی هستم

1689
01:43:52,330 --> 01:43:54,330
این همه مدت توی دستشویی
چیکار میکنی؟

1690
01:43:55,700 --> 01:43:56,620
پریود شدم

1691
01:43:57,540 --> 01:43:58,410
میدونستم

1692
01:43:59,200 --> 01:44:00,580
دیدی چقدر الکی ترسیدی؟

1693
01:44:00,910 --> 01:44:03,790
خودت وحشت کردی. منم همینطور
همه رو به جون هم انداختی

1694
01:44:05,910 --> 01:44:08,160
اون مدام بهت میگفت
که حامله نیستی

1695
01:44:08,580 --> 01:44:10,540
به حرفش گوش ندادی که
خیلخوب حالا

1696
01:44:11,080 --> 01:44:12,330
تموم شد دیگه

1697
01:44:12,540 --> 01:44:14,330
الان هیچ کاری نمیشه کرد

1698
01:44:14,790 --> 01:44:16,450
الان همه توی خونه تون
منتظرت هستن

1699
01:44:16,910 --> 01:44:17,790
برو خونه الان

1700
01:44:46,620 --> 01:44:48,580
ویدیا ناگار
بیا داخل

1701
01:44:48,700 --> 01:44:51,040
لطفا به کلانتری شماره 10
مراجعه کنین

1702
01:44:52,200 --> 01:44:53,660
مورتی ماشینُ روشن کن

1703
01:46:15,540 --> 01:46:16,790
کبریت بده

1704
01:46:40,200 --> 01:46:41,200
چی؟

1705
01:46:41,620 --> 01:46:43,950
از دست پلیس فرار کردی؟

1706
01:46:45,660 --> 01:46:46,910
چه کار کردی؟

1707
01:47:00,160 --> 01:47:02,290
.حتما یه کاری کردی

1708
01:47:14,040 --> 01:47:15,620
کبریت بده

1709
01:47:21,910 --> 01:47:23,040
حالا به من بگو

1710
01:47:24,410 --> 01:47:25,450
چه کار کردی؟

1711
01:47:25,700 --> 01:47:27,410
چرا داری از پلیس فرار میکنی؟

1712
01:47:28,660 --> 01:47:30,910
قراره به خاطر یک کبریت
داستان زندگیم رو بهت بگم؟

1713
01:47:35,540 --> 01:47:36,700
آدم عجیب و غریب

1714
01:47:38,950 --> 01:47:40,040
!از پلیس نه

1715
01:47:40,830 --> 01:47:41,790
از بابام فراری ام

1716
01:47:43,200 --> 01:47:44,160
چی؟

1717
01:47:44,540 --> 01:47:45,540
کتکت زده؟

1718
01:47:47,410 --> 01:47:48,910
چیکار کرده پدرت؟

1719
01:47:56,410 --> 01:47:58,200
واسه هرچیزی با من مخالفت میکنه

1720
01:47:58,950 --> 01:48:00,450
خوش شانسی پسر

1721
01:48:01,830 --> 01:48:07,450
هیچکس با بی خانمان شدن
من مخالفت نکرد

1722
01:48:10,790 --> 01:48:11,910
کجا میخوای بری؟

1723
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
بنگلور

1724
01:48:14,330 --> 01:48:15,330
برو پس

1725
01:48:15,410 --> 01:48:18,160
هرجایی که بری
بازم برمیگردی همین جا

1726
01:48:23,200 --> 01:48:26,200
اتوبوس های بنگلور اصلا
این طرفی نمیاد

1727
01:48:27,080 --> 01:48:29,540
برو اون گوشه بخواب

1728
01:48:36,660 --> 01:48:41,540
شاید پدرت سعی کرد جلوت رو بگیره
تا مثل من کارتون خواب نشی

1729
01:49:11,040 --> 01:49:16,700
کوچولوی در گهواره"
"بسه هرچقدر شیرین بودی

1730
01:49:16,950 --> 01:49:21,910
کمک کن زخم های جوانی"
"التیام پیدا کنه

1731
01:49:22,910 --> 01:49:27,700
بسه هرچقدر با لالایی"
"توی رویاهات غرق شدی

1732
01:49:28,830 --> 01:49:33,450
اجازه بده سفرت در مسیر"
"تحقق پیدا کنه

1733
01:49:34,540 --> 01:49:39,790
به خودت بیا"
"اون لحظه ای که لبخند میزنی

1734
01:49:40,500 --> 01:49:45,700
تو رقیب خودت هستی"
"برنده شدی یا خسته ای؟

1735
01:49:46,200 --> 01:49:48,410
"حداقل دیگه الان باید بدونی"

1736
01:49:49,500 --> 01:49:54,540
"هیچکس راه رو نشون نمیده"
"هیچکس همراهت قدم برنمی داره"

1737
01:49:55,160 --> 01:50:00,040
برای رسیدن به هدفت"
"خودتی و خودت

1738
01:50:01,330 --> 01:50:05,790
هیچ چیز ثابت نمی مونه"
"زمان متوقف نمیشه

1739
01:50:06,700 --> 01:50:09,200
"دنیا بدون تو تنها میشه؟"

1740
01:50:09,200 --> 01:50:12,080
انگار دارم مجبورت میکنم ازدواج
کنی. این مشکل خودته

1741
01:50:12,540 --> 01:50:13,830
باهاش مواجه شو

1742
01:50:30,580 --> 01:50:35,080
"میخوام ستاره های آسمان رو لمس کنم"
این نیست -

1743
01:50:35,830 --> 01:50:38,950
چرا بیخیال این چیزا نمیشی و
اینجا شغل پیدا نمیکنی؟

1744
01:50:39,450 --> 01:50:41,500
!میتونی کنار همه خوشحال باشی

1745
01:50:41,910 --> 01:50:46,620
"یک سراب میتونه سیرابت کنه؟"

1746
01:50:47,540 --> 01:50:52,330
"هوس ات برای چیست؟"
"تا حالا رمزش رو فهمیدی؟"

1747
01:50:53,790 --> 01:50:59,040
"بی خوابی پدر و مادرت، دوستانت"

1748
01:50:59,620 --> 01:51:04,200
شیوا. چه بخوای چه نخوای
یک کار عالی همین جا داری

1749
01:51:05,330 --> 01:51:07,200
این خود تویی
"هیچکس به زود به شما نمیگه" -

1750
01:51:07,330 --> 01:51:10,790
"هیچکس راه رو نشون نمیده"
"هیچکس همراهت قدم برنمی داره"

1751
01:51:11,330 --> 01:51:16,790
برای رسیدن به هدفت"
"خودتی و خودت

1752
01:51:17,330 --> 01:51:22,950
"گیر کردی؟ جلو نمیری؟"

1753
01:51:23,450 --> 01:51:29,450
"دنیا بدون تو تنها میشه؟"

1754
01:51:34,830 --> 01:51:40,040
"کلی سوال داری؟"
"هیچ تلاشی نمیکنی؟"

1755
01:51:40,540 --> 01:51:45,620
"پاسخ درست جلوی روی توست"
"اما از دیدن آن امتناع میکنی"

1756
01:51:46,330 --> 01:51:50,540
"در دام ها گرفتار شدی؟"
"گوشهایت نصیحت ها رو نمیشنوه؟"

1757
01:51:52,200 --> 01:51:56,830
"گامی برای غلبه بر خود برنداشته"

1758
01:52:26,950 --> 01:52:28,830
چیه؟ ونکاتارجو؟
همه منتظر هستن؟

1759
01:52:28,950 --> 01:52:30,200
برای من؟
نه قربان -

1760
01:52:30,500 --> 01:52:33,450
بعضی از پسرها نظم خوابگاه
رو ریختن به هم

1761
01:52:33,450 --> 01:52:35,040
خانم به اینجا میاد
تا راهنمایی شون کنه

1762
01:52:35,330 --> 01:52:36,330
خودت چی؟

1763
01:52:36,620 --> 01:52:39,200
شنیدم به جای تشکیل پرونده برای
مجرمان، نصیحتشون میکنی؟

1764
01:52:39,330 --> 01:52:40,540
چطور میتونی اینجوری رفتار کنی؟

1765
01:52:42,540 --> 01:52:44,500
اونا فقط پسر بچه ان قربان
مجرم نیستن

1766
01:52:44,790 --> 01:52:46,330
برای همین ولشون کردم
واقعا؟ -

1767
01:52:47,200 --> 01:52:48,660
رئیس میخواد شما رو ببینه
برید طبقه ی بالا

1768
01:52:49,160 --> 01:52:51,330
برو دیگه برو
برو بهش بگو چی میخوای

1769
01:53:00,910 --> 01:53:02,660
روزُ ازتون گرفته بودن
که شب منو صدا زدین؟

1770
01:53:02,910 --> 01:53:04,950
چرا هر موقع از شبانه روز
برای مشاوره به من زنگ میزنی؟

1771
01:53:04,950 --> 01:53:05,950
به خاطر بچه ها مجبور شدم

1772
01:53:05,950 --> 01:53:07,540
یکسری خر باشعور هستن

1773
01:53:08,500 --> 01:53:11,040
مگه نمیدونن چی درسته چی غلط؟
که من بهشون بگم؟

1774
01:53:11,620 --> 01:53:12,790
شب بخیر خانم

1775
01:53:13,080 --> 01:53:15,330
چیه رایدو؟
مضطرب به نظر میای؟

1776
01:53:15,660 --> 01:53:17,580
من چندتا پسرُ بدون تشکیل
پرونده آزاد کردم

1777
01:53:18,200 --> 01:53:19,950
برای توضیح باهاتون تماس گرفتم

1778
01:53:20,200 --> 01:53:21,950
چرا آزادشون کردی؟
بهت رشوه دادن؟

1779
01:53:22,080 --> 01:53:24,330
نه خانم به هیچ وجه
ولشون کردم چون خیلی جوان بودن

1780
01:53:25,160 --> 01:53:26,080
خب؟

1781
01:53:26,330 --> 01:53:28,160
همه موقع ارتکاب جرم
با هم برابرند

1782
01:53:28,500 --> 01:53:30,200
دنیا پرشده از اینجور آدما

1783
01:53:30,620 --> 01:53:32,660
از بین ما یکی دوتاشون مجرم میشه

1784
01:53:32,950 --> 01:53:34,330
پس مشکل از ماست

1785
01:53:44,330 --> 01:53:46,790
فکر میکنین ما مسئول این
وضعیت جامعه هستیم؟

1786
01:53:48,080 --> 01:53:49,160
بخوام راستش رو بگم
اره هستیم

1787
01:53:49,830 --> 01:53:50,910
نیستیم؟

1788
01:53:51,450 --> 01:53:55,540
وقتی یکی میبازه با انگشت بهش اشاره
میکنیم وقتی میبره بهش پاداش نمیدیم

1789
01:53:55,910 --> 01:53:57,040
میکنیم یا نه؟

1790
01:53:57,790 --> 01:53:58,790
درسته یا نه؟

1791
01:53:59,040 --> 01:54:04,540
وقتی دو نفر میخوان با هم باشن
میگیم نه. شماها فرق میکنین

1792
01:54:04,950 --> 01:54:06,040
میگیم یا نه؟

1793
01:54:06,790 --> 01:54:07,950
میگیم یا نه؟

1794
01:54:08,040 --> 01:54:12,790
وادارشون میکنیم برای غریبه ها
کارهایی اجام بدن

1795
01:54:13,040 --> 01:54:16,330
ترغیبشون میکنیم که پات رو از گلیمت
درازتر کن. میکنیم یا نه؟

1796
01:54:21,330 --> 01:54:22,200
رایدو؟

1797
01:54:25,500 --> 01:54:27,620
...احتمالا بهشون فرصت دادی

1798
01:54:28,160 --> 01:54:29,290
تا خودشون رو اصلاح کنن

1799
01:54:41,620 --> 01:54:46,200
وقتی هوشیار شدن و فهمیدن اشتباه
...کردن و ترسیدن

1800
01:54:46,660 --> 01:54:48,540
سعی میکنن به ضعف هاشون
غلبه کنن

1801
01:55:02,160 --> 01:55:05,500
اگر تغییر نبود، انسان اینقدر
پیشرفت نمیکرد

1802
01:55:06,500 --> 01:55:08,160
همیشه یک آدمی رو پیدا میکنی

1803
01:55:08,500 --> 01:55:12,540
که برای اطرافیانشان و خودشون و
اعتقاداتشون میجنگند

1804
01:55:13,330 --> 01:55:17,330
تمام حصارها رو میشکنن و
میان جلوی ما می ایستن

1805
01:55:18,040 --> 01:55:19,540
اون روز، روز پیروزی اوناست

1806
01:55:58,950 --> 01:56:02,450
وقتی تغییر میکنن و در مقابل ما
می ایستن.. براشون جشن میگیریم؟

1807
01:56:02,660 --> 01:56:04,790
یا سد راهشون میشیم و نمیتونیم بپذیریم؟

1808
01:56:05,160 --> 01:56:06,200
اینا همه به ما بستگی داره

1809
01:56:19,830 --> 01:56:22,950
اگر قبول نکنیم یعنی
اونا شکست خوردن؟

1810
01:56:26,540 --> 01:56:29,660
اونا نه. ما شکست خوردیم

1811
01:56:40,040 --> 01:56:42,700
ممکنه در جنگ برآورده کردن
آرزوهای خودمون شکست بخوریم

1812
01:56:43,500 --> 01:56:48,160
ولی هرگز در تلاش برای برآورده
کردن آرزوهامون شکست نمیخوریم

1813
01:56:48,184 --> 01:56:58,184
FilmYar