1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:35,024 --> 00:01:10,024 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 3 00:01:10,048 --> 00:01:50,048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 4 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 ‫هی! ‫چی شده؟ 5 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 ‫پنچر شد! 6 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 ‫تولد 7 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 ‫هی بابلو، یه چیزی بهم بگو. 8 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 ‫مردم تو هواپیما چطوری می‌رینن؟ 9 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 ‫هر کسی یه کنترل داره. 10 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 ‫به محض اینکه دستشوییت گرفت، ‫فقط دکمه رو فشار میدی. 11 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 ‫یهو پنجره باز میشه! ‫اتوماتیک. 12 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 ‫فقط کافیه کونتو ‫از پنجره بکشی بیرون. 13 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 ‫یه نسیم خنک و باحال میاد ‫و کارت راه میفته! 14 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 ‫- بعدش چی؟ - بعدش چی نداره؟ ‫فقط کارت رو می‌کنی. 15 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 ‫لعنتی! ‫اینطوری که میفته پایین! 16 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 ‫آره دیگه، میفته. 17 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 ‫- اگه بیفته رو ما چی؟ ‫- واسه همینه که بهت میگم، 18 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 ‫«سرتو بپوشون مونو»! 19 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 ‫لعنتی! ‫داره میاد! 20 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 ‫- خب، انجامش بده. ‫- هواپیما رو میگم، داداش! 21 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 ‫هی بابلو، وایسا! 22 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 ‫زود باش، تندتر بدو! 23 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 ‫- اونهاش! ‫- هی، وایسا... 24 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 ‫یک، دو، سه! ‫بپر مونو! 25 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 ‫- ببین، داره پرواز می‌کنه میره! ‫- واو! 26 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 ‫مونو افتاد! ‫مونو افتاد. 27 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 ‫بابلو! ‫ببین، اونجاست! 28 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 ‫- ببین، اونجاست! ‫- واو... 29 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 ‫بیپ! بیپ! بیپ! 30 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 ‫هواپیما! 31 00:03:56,440 --> 00:04:06,440 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 32 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 ‫مونو؟ 33 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 ‫هی مونو! 34 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 ‫داری همون تو می‌رینی؟ 35 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 ‫مونو؟ ‫مونو. 36 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 ‫هی مونو! 37 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 ‫مونو! 38 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 ‫مونو! 39 00:04:46,833 --> 00:04:48,874 ‫۳ روز بعد 40 00:04:48,875 --> 00:04:50,416 ‫- مونو! ‫- خواهر... 41 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 ‫- خواهر... ‫- مونو! 42 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 ‫- خواهر وایسا... ‫لطفاً به حرفم گوش کن... - مونو! 43 00:05:09,583 --> 00:05:13,165 ‫مونو... ‫مونو! 44 00:05:13,166 --> 00:05:17,125 ‫تو یک سال گذشته، ۱۵ بچه جونشون رو از دست دادن. 45 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 ‫چرا این رودخونه تبدیل به گورستان بچه‌ها شده؟ 46 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 ‫آیا روحی اینجا هست یا... ‫هی، برو کنار! 47 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 ‫هی، مونو. ‫بچه‌ام... 48 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 ‫- یالا... پاشو! ‫- این رودخونه تشنه خون بچه‌هاست. 49 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 ‫بابلو، لطفاً مونو رو بیدار کن. 50 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 ‫- چرا داری گریه می‌کنی؟ ‫- سؤال همینه... 51 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 ‫آروم بیدارش کن. 52 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 ‫- اما قبل از اینکه هیچ اقدامی بشه... ‫- یالا، بیدار شو! 53 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 ‫- کریشنا... ‫- به طور زنده در شبکه ما... 54 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 ‫ببین، داییت اومده! 55 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 ‫دایی کریشنا! 56 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 ‫فردا یکشنبه‌ست. 57 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 ‫داییت تو رو می‌بره فیلم ببینی. 58 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 ‫- کل روستا اینجا جمع شدن. ‫- بیدار شو! بیدارش کن... 59 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 ‫- یکی لطفاً بیدارش کنه! ‫- چی شده... 60 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 ‫آخه چرا این جنازه ‫باید دقیقاً امروز می‌اومد روی آب؟ 61 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 ‫خودش نیومده روی آب. 62 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 ‫دستگاه، زیر آب رو عمیق کنده 63 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 ‫و جنازه همراه با ماسه‌ها ‫اومده روی سطح آب. 64 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 ‫- می‌بینی کی اینجا باهامه؟ ‫- کی؟ 65 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 ‫یادته؟ ‫بهت گفتم، 66 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 ‫پرینس بیا امروز تولدش رو ‫کنار رودخونه جشن می‌گیره. 67 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 ‫و بیا بهت چی گفت؟ 68 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 ‫اینکه همه تدارکات ‫باید درجه یک باشه. 69 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 ‫«درجه یک؟» 70 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 ‫اگه تا غروب این جنازه رو گم و گورش نکنین، 71 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 ‫کونتون رو آتیش می‌زنم. 72 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 ‫- کامیون رو نگه دار... ‫- درجه یک... 73 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 ‫کامیون رو نگه دار! امروز به جای یک جنازه، ‫دو تا جنازه روی دستمون می‌مونه! 74 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 ‫برو ببین اونجا چه خبره. 75 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 ‫هی! ‫هی! 76 00:07:05,333 --> 00:07:07,790 ‫- هی! شماها کجا دارین میرین؟ ‫از اینجا برین! - مونو... 77 00:07:07,791 --> 00:07:12,165 ‫- چه خبره... ‫- ما از جامون تکون نمی‌خوریم... 78 00:07:12,166 --> 00:07:15,041 ‫دیدی، کنار رودخونه یه مشکلی پیش اومده. 79 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 ‫پرینس کجاست؟ 80 00:07:21,875 --> 00:07:25,415 ‫یالا گودو، ولم کن! ‫ولم کن، گودو... 81 00:07:25,416 --> 00:07:28,416 ‫نه، بیا، نه! ‫نه، پرینس بیا! 82 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 ‫ولم کن، گودو... 83 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 ‫نه! ‫نه! 84 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 ‫بیا... 85 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 ‫خیلی خفن بود، بیا! ‫فوق‌العاده بود! 86 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 ‫- عوضی آشغال... ‫- عجب ورود باشکوهی، پرینس بیا! 87 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 ‫برگشتن تو مرام من نیست 88 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 ‫من اون گلوله‌ام که وقتی شلیک شد ‫دیگه برنمی‌گرده 89 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 ‫با اسلحه خداحافظی کردم 90 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 ‫فقط اومدم به عشقم یه سلامی بکنم 91 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 ‫نشونم بده. 92 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 ‫- بیا، ترکوندیا. ‫- صداش کن. 93 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 ‫- هی، احمق! بیا اینجا! ‫- چی... 94 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 ‫- من؟ ‫- چطوری شدم؟ 95 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 ‫- خوش‌تیپ شدی، بیا. ‫- شبیه عوضی‌ها شدم. 96 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 ‫نه، بیا. 97 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 ‫- خوش‌تیپ شدی، بیا. ‫- چی؟ 98 00:08:27,791 --> 00:08:30,040 ‫فکر کردی به خاطر صدای آب ‫نشنیدم چی گفتی؟ 99 00:08:30,041 --> 00:08:32,208 ‫- نه، بیا! منظورم گودو بود، ‫نه شما! - گودو؟ 100 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 ‫به تو گفت عوضی. 101 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 ‫- ببخشید... ‫- هی! 102 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 ‫- چرا اینقدر باهاش نرم رفتار می‌کنی؟ ‫- نه، بیا... 103 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 ‫محکم‌تر بزنش. ‫آفرین! 104 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 ‫- ببخشید، بیا... ‫- چی؟ 105 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 ‫همین‌طوری از دهنم پرید... 106 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 ‫- اگه تفنگ منم یهویی یه چیزی بپرونه چی؟ ‫- نه، بیا... 107 00:08:49,625 --> 00:08:51,082 ‫ببخشید، بیا! 108 00:08:51,083 --> 00:08:53,749 ‫- بهش شلیک کنم؟ بزنمش؟ ‫- نه، بیا! نه، بیا... 109 00:08:53,750 --> 00:08:55,290 ‫- می‌میرم، بیا... ‫- بزنش... 110 00:08:55,291 --> 00:08:56,374 ‫- بهش شلیک کن، بیا... ‫- یالا، تو به من شلیک کن. 111 00:08:56,375 --> 00:08:59,540 ‫- نه، بیا... نمی‌تونم این کارو بکنم... - چرا؟ ‫داشتی واسه خودت شاخ بازی درمی‌آوردی، مگه نه؟ 112 00:08:59,541 --> 00:09:03,416 ‫- نه، بیا... - زود باش. ‫یالا، به من شلیک کن! شلیک کن! 113 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 ‫- شلیک کن! بزن بهم. ‫- حرومزاده‌های عوضی... 114 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 ‫عوضی‌هایی مثل ما ‫حق زندگی ندارن، نه؟ 115 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 ‫برو کنار! تفنگ رو بده من! ‫- چه غلطا! 116 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 ‫چه خبره؟ ‫گمشو عوضی! 117 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 ‫هی، گودو! ‫گمشو! 118 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 ‫داشتم با اون حرف می‌زدم، سافتی. 119 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 ‫- تفنگ رو بده من. چه غلطا... ‫- با دیدی حرف بزن. 120 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 ‫تفنگ رو بده من! 121 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 ‫«با دیدی حرف بزن!» 122 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 ‫- بیا اینجا، یه موضوع مهمی هست ‫که باید باهات در میون بذارم. - منم همینطور. 123 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 ‫از این فیلم بگیر. 124 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 ‫- سافتی... - باید مهمونی امشب رو ‫کنسل کنیم. 125 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 ‫کنار رودخونه یه مشکلی پیش اومده. 126 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 ‫خواسته‌های شما از اداره شهرستان چیه؟ 127 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 ‫باید بیان ‫و تحقیقات رو شروع کنن. 128 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 ‫تو یک سال، ۱۵ بچه مردن. 129 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 ‫چطوری؟ 130 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 ‫این دستگاه‌هایی که اینجا می‌بینین 131 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 ‫وسط رودخونه رو می‌کنن تا ماسه دربیارن، 132 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 ‫که باعث ایجاد گودال‌های عمیقی میشه. 133 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 ‫با نزدیک شدن به این گودال‌ها، 134 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 ‫بچه‌ها و حیوانات ‫توشون غرق میشن و می‌میرن. 135 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 ‫- کی پشت تمام این استخراج‌هاست؟ ‫- هی، کریشنا. 136 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 ‫- کریشنا، بیا بریم... ‫- تو این شهرستان فقط یه مافیا هست. 137 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 ‫بابلی دیدی. 138 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 ‫تو زندانه، با سه تا پرونده قتل ‫که براش در جریانه. 139 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 ‫تمام کارایی که اینجا انجام میشه ‫زیر نظر سافتی 140 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 ‫و برادر دیدی، یعنی پرینس ‫یا همون شاشیکانت می‌چرخه، عامل اصلی! 141 00:11:03,291 --> 00:11:06,040 ‫فرار کنین... 142 00:11:06,041 --> 00:11:08,166 ‫- فرار کنین... ‫- یالا... 143 00:11:08,291 --> 00:11:10,624 ‫- با من بیا. ‫- ولم کن! 144 00:11:10,625 --> 00:11:13,166 ‫- یالا... هی... ‫- ولم کن! 145 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 ‫بیا اینجا پسر. ‫هی! 146 00:11:16,250 --> 00:11:19,499 ‫- یالا، با کامیونت از روم رد شو! ‫- این فیلم بازی کردنو تمومش کن. 147 00:11:19,500 --> 00:11:22,415 ‫- یالا! بذار امروز اینجا ‫دو تا جنازه باشه! - پاشو. 148 00:11:22,416 --> 00:11:26,166 ‫- پاشو. هی-- ‫- از روم رد شو! 149 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 ‫برو کنار! 150 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 ‫ببرینش! 151 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 ‫- نه، نکنین-- ‫- بهش شلیک کنم؟ بزنمش؟ 152 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 ‫نه، بیا، اون یه زنه... 153 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 ‫چته؟ ‫برقص. 154 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 ‫مگه پول نگرفتی که اجرا کنی؟ 155 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 ‫سالگرد 156 00:12:48,708 --> 00:12:50,749 ‫سلام، آقای پرابهاکار. 157 00:12:50,750 --> 00:12:51,791 ‫چند روز بعد 158 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 ‫دارم ماشینو تحویل می‌دم. ‫چرا نیومدی؟ 159 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 ‫باشه، مشکلی نیست. ‫دوباره باهات تماس می‌گیرم. 160 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 ‫هند پاک! 161 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 ‫عالیه، صوبه‌دار‌جی. 162 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 ‫عالیه! 163 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 ‫همسرتون بهم گفته بود، 164 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 ‫«وینای، این بیست و پنجمین سالگردمونه. 165 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 ‫ما ۲۵ ساله که ازدواج کردیم. 166 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 ‫حتی اگه مجبور بشیم بریم ۲۵,۰۰۰ تا ماشین ببینیم، 167 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 ‫صوبه‌دار‌جی نباید ‫هیچ دلیلی برای شکایت داشته باشه». 168 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 ‫خدا بیامرزدش. 169 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 ‫مامان می‌خواست با ماشین یه عکس داشته باشه. 170 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 ‫بشینین داخل. 171 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 ‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی. 172 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 ‫دستتو بذار رو ماشین 173 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 ‫که شبیه صاحبش به نظر بیای. 174 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 ‫مامان یه شرط دیگه هم داشت. 175 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 ‫- عمارت... اون بالا ‫یه عمارت ساخته... - بریم. 176 00:14:17,291 --> 00:14:18,832 ‫- کمربندتو ببند، شیاما. ‫- عمارت... 177 00:14:18,833 --> 00:14:19,832 ‫- اینجا هیچکس کمربند نمی‌بنده. ‫- حالا وقت صبوریه عشقم 178 00:14:19,833 --> 00:14:24,041 ‫حالا وقت صبوریه عشقم 179 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 ‫- صبور باش عشقم ‫- سرباز 180 00:14:34,916 --> 00:14:36,749 ‫صبور باش عشقم 181 00:14:36,750 --> 00:14:41,499 ‫وقتی رد میشم کل روستا بهم سلام می‌کنن 182 00:14:41,500 --> 00:14:45,915 ‫من بهش میگم آقای چودری، ای وای! 183 00:14:45,916 --> 00:14:50,665 ‫کار دولتی داره، ‫کارش خطرناکه 184 00:14:50,666 --> 00:14:55,375 ‫عشق من، اون پلیس، یه جیپسی می‌رونه 185 00:14:55,500 --> 00:15:04,832 ‫عشق من، اون پلیس، یه جیپسی می‌رونه 186 00:15:04,833 --> 00:15:08,665 ‫خونه‌اش رو جایی ساخته که قاضی‌ها می‌مونن 187 00:15:08,666 --> 00:15:13,999 ‫راه رفتن و حرف زدنش مثل یه صوبه‌داره 188 00:15:14,000 --> 00:15:16,665 ‫تو دولت هم نفوذ داره 189 00:15:16,666 --> 00:15:21,166 ‫راه رفتن و حرف زدنش مثل یه صوبه‌داره 190 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 ‫دارین ماسه می‌دزدین، آره؟ ‫وایسین، حالا بهتون نشون می‌دم... 191 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 192 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 ‫هی! هی! ‫وایسا! وایسا! 193 00:15:30,708 --> 00:15:31,832 ‫دزدای ماسه، دزدای لعنتی! 194 00:15:31,833 --> 00:15:34,416 ‫- هی... ‫- هی... 195 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 ‫هی... ‫ماشین‌ها رو ببرین... 196 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 ‫- هی... جای کافی هست... ‫- ماشین‌ها رو جا به جا کنین... 197 00:15:51,208 --> 00:15:53,665 ‫موضوع چیه آقا؟ ‫ماشین جدیدت خراب شده؟ 198 00:15:53,666 --> 00:15:54,833 ‫کمک می‌خوای؟ 199 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 ‫- بوق بزن... ‫- برو آقا. 200 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 ‫اینجا هیچکس پشت چراغ قرمز واینمیسته. ‫راه بیفت. 201 00:16:05,875 --> 00:16:06,790 ‫به حرکتت ادامه بده-- 202 00:16:06,791 --> 00:16:09,666 ‫کالج شیل، بِهِتود 203 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 ‫سالگردتون مبارک، بابا. 204 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 ‫ممنونم. 205 00:16:39,708 --> 00:16:40,540 ‫دخترم داره ازدواج می‌کنه... 206 00:16:40,541 --> 00:16:42,833 ‫- اون وقت فقط اجازه میدی ۵۰ هزار تا برداشت کنم؟ ‫- مجاز نیست... 207 00:16:42,958 --> 00:16:45,165 ‫- از این غر زدنات خسته شدم... ‫- خودمو آتیش می‌زنما! 208 00:16:45,166 --> 00:16:49,041 ‫فرم رو اشتباه پر کردی! ‫برو دوباره پرش کن! 209 00:16:49,166 --> 00:16:51,415 ‫- فردا برگرد. ‫- تا کارم راه نیفته از اینجا نمیرم! 210 00:16:51,416 --> 00:16:54,040 ‫- می‌خوام با رئیس صحبت کنم! ‫- یارو انگار دیوونه‌ست... 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,957 ‫- چه خبره... ‫- این چه وضعشه... 212 00:16:55,958 --> 00:16:57,625 ‫هی، این زنیکه آتیشی رو از اینجا بندازین بیرون! 213 00:16:57,875 --> 00:17:00,624 ‫می‌خوای خودتو آتیش بزنی؟ پول بنزینش با من! ‫برو خودتو به آتیش بکش! 214 00:17:00,625 --> 00:17:04,500 ‫- چطور می‌تونید این‌طوری منو بندازید بیرون؟ ‫چطور می‌تونید این کارو بکنید؟ - فقط برو! 215 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 ‫یه بند داره جیغ می‌کشه! ‫زن بی‌چاک‌ودهن! گمشو! 216 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 ‫خب، اسمتون رو چی گفتید آقا؟ 217 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 ‫سوبدار آرجون موریا. ‫بازنشسته. 218 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 ‫جناب سوبدار، آخه چرا پولتون رو اینجا خوابوندید؟ 219 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 ‫همسرم یه کسب‌وکار کوچیک ‫ترشی‌سازی داشت. 220 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 ‫- آخه چطور می‌تونی... ‫- حساب متعلق به اون بود. 221 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 ‫- بی‌خیال بابا... ‫- الان می‌خوام ببندمش. 222 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 ‫- کی فوت کرد؟ ‫- هی... چطور می‌تونه... 223 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 ‫سه ماه پیش. 224 00:17:32,875 --> 00:17:35,999 ‫یالا، بهم شلیک کن! ‫همین‌جا می‌شینم! بزن! 225 00:17:36,000 --> 00:17:38,958 ‫- من نمیرم! هر کاری دلت می‌خواد بکن! ‫- برو کنار! 226 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 ‫یکی دهن این زنیکه رو ببنده! ‫مزخرف! 227 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 ‫زنیکه روانی! 228 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 ‫منو منتقل کردن به این خراب‌شده! ‫لعنت بهش! 229 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 ‫خیلی اعصابم خورده. ‫حتی نمی‌تونم فرم بستن حسابتون رو پیدا کنم! 230 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 ‫اینو ببین. دیروز یه یارویی ‫اومده بود اینجا. 231 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 ‫از اینایی که میگن «حق با مشتریه». ببین، ‫تمام این برگه‌ها رو پاره کرد! 232 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 ‫فکر کنم فرم شما هم بینشون بود. 233 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 ‫کاری که می‌تونید بکنید اینه آقا... 234 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 ‫- این فرم رو بگیرید و فردا برگردید. ‫- شما متوجه نیستید... 235 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 ‫من تا حالا سه بار این فرم رو پر کردم. 236 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 ‫مگه چیه آقا؟ 237 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 ‫- خب بار چهارم هم پرش کنید! ‫- فقط به حرفم گوش کن... 238 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 ‫- می‌خوای التماست کنم؟ ‫- فقط برو... 239 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 ‫- مقامات منو به اینجا منتقل کردن. ‫- برو کنار! 240 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 ‫من از بومی‌های اینجا نیستم، 241 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 ‫که بخوام... گندکاری‌های شما رو جمع کنم! 242 00:18:20,208 --> 00:18:21,374 ‫لطفاً برید و فردا برگردید! 243 00:18:21,375 --> 00:18:24,333 ‫- برو... ‫- نمیرم. 244 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 ‫پس لطفاً بیاید همین‌جا بشینید، آقا. 245 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 ‫شما داستان‌های جنگی‌تون رو بگید، ‫منم مال خودمو میگم. 246 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 ‫بفرمایید بشینید. 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 ‫بشینید. ‫بفرمایید. 248 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 ‫دوست 249 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 ‫رو فرم به نظر میای، رفیق. 250 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 ‫لطفاً به دل نگیر. 251 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 ‫نتونستم موقع تحویل ماشین ‫اونجا باشم. 252 00:19:03,583 --> 00:19:05,582 ‫دخترت بهم زنگ زد ‫و خواست که بیام 253 00:19:05,583 --> 00:19:08,208 ‫اما جرأتش رو پیدا نکردم. 254 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 ‫چهره همسرت مدام ‫جلوی چشمام میومد. 255 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 ‫وقتی این ماشین رو سفارش داد ‫خیلی ذوق داشت. 256 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 ‫بهم زنگ زد و گفت: «آقای پراباکار، 257 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 ‫دارم یه جیپسی برای جناب سوبدار می‌خرم. ‫پشت فرمونش خیلی بهش میاد». 258 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 ‫و بعدش... 259 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 ‫بسیار خب. 260 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 ‫زندگی باید جریان داشته باشه، رفیق. 261 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 ‫- با عقل جور در نمیاد... ‫- هی... 262 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 ‫اومدن. 263 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 ‫اون سافتی باییاست. 264 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 ‫سواحل رودخونه کوخ رو دیدی؟ 265 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 ‫دیدی کنترل پنج تا از این سواحل رو تو دست داره. 266 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 ‫سافتی باییا همه اونا رو براش مدیریت می‌کنه. 267 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 ‫فهمیدی؟ 268 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 ‫تأمین ماسه کل کشور دست ایناست. 269 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 ‫روزی حدود ۷ و نیم میلیون ‫از هر ساحل درمیارن. 270 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 ‫حتی اگه من و تو با هم ‫۷۵ سال هم کار کنیم، 271 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 ‫نمی‌تونیم ‫یه همچین پولی دربیاریم. 272 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 ‫تموم شد؟ 273 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 ‫هنوز نه. 274 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 ‫صبر کن تا باهاشون آشنات کنم. 275 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 ‫ببین، این آدما دوست دارن با داشتن ‫سربازای بازنشسته پز بدن 276 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 ‫به عنوان بادیگاردهاشون. 277 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 ‫لطفاً امروز دست از پا خطا نکن. 278 00:20:40,083 --> 00:20:41,749 ‫اگه تأثیر خوبی بذاریم، 279 00:20:41,750 --> 00:20:43,415 ‫حداقل ۲۵ تا نگهبان از ما استخدام می‌کنن 280 00:20:43,416 --> 00:20:46,332 ‫- برای کارخونه چرم‌سازی‌شون تو کانپور. ‫- گفتن برید داخل! 281 00:20:46,333 --> 00:20:48,083 ‫آره، اومدیم. 282 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 ‫بریم. حداقل یه لبخند الکی بزن. ‫منم غرورم رو زیر پا گذاشتم. 283 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 ‫- خجالت بکش پیرمرد. ‫- هر چی تو بگی. 284 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 ‫خدمات امنیتی پراباکار. 285 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 ‫این اصلاً می‌تونه از خودش محافظت کنه؟ 286 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 ‫خب، پیرمرد، ‫مریضی خاصی که نداری؟ 287 00:21:12,875 --> 00:21:14,665 ‫- فشار خون؟ نقرس؟ قند خون؟ ‫- نه. 288 00:21:14,666 --> 00:21:18,500 ‫نه سافتی باییا، ‫اصلاً از این مشکلات نداره. به هیچ وجه. 289 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 ‫درجه‌ت چی بود؟ 290 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 ‫سوبدار. 291 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 ‫سوبدار... 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 ‫- هی. ‫- بله باییا؟ 293 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 ‫درجه بادیگارد شیام‌چاران چی بود؟ 294 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 ‫باییا، اون می‌گفت ‫سوبدار ماژوره. 295 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 ‫- ماژور؟ اصلاً بهش نمیاد ماژور باشه. ‫- درسته. 296 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 ‫بیشتر شبیه سرباز صفره. ‫این مرد یه ماژوره. 297 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 ‫بهم بگو، کدوم درجه بالاتره؟ 298 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 ‫سوبدار یا سوبدار ماژور؟ 299 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 ‫ماژور. 300 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 ‫پراباکار... 301 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 ‫- گند زدی مرد. ‫- چرا سافتی باییا؟ 302 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 ‫این کیه آوردی؟ 303 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 ‫من بهت چی گفتم؟ 304 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 ‫من یه آدم رده‌بالا می‌خواستم، نه یه آدم پیر. 305 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 ‫نشون‌ها و مدال‌هاش کجان؟ ‫قراره چی رو سینه‌ش آویزون کنه؟ 306 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 ‫آدمِ شیام‌چاران ‫پنج تا از اونا آویزون می‌کرد. 307 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 ‫اینم داره. ‫داره، سافتی باییا. خیلی هم داره. 308 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 ‫فقط بهشون پز نمیده ‫چون یکم خجالتیه. 309 00:22:18,458 --> 00:22:20,374 ‫از این به بعد، ‫اگه کسی درجه‌ت رو پرسید، 310 00:22:20,375 --> 00:22:23,333 ‫باید بگی که سوبدار ماژوری. 311 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 ‫حواست جمع باشه. 312 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 ‫رانجو! 313 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 ‫خانم رانجو واسه ما عاقل شده! 314 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 ‫شیرزن شده و می‌خواد شهادت بده! 315 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 ‫گمشو! 316 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 ‫می‌خوای برات وکیل بگیرم؟ 317 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 ‫تو دادگاه شهادت میدی؟ 318 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 ‫شکایت می‌کنی؟ 319 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 ‫فکر کردی چی میشه؟ 320 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 ‫باید میومدی پیش خودم. 321 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 ‫همون‌طوری که عدالت رو برای برادرت اجرا کردم، ‫برای تو هم اجرا می‌کردم. 322 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 ‫- این کارو بکنم؟ ‫- خب؟ 323 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 ‫- «نه...» ‫- این چیه؟ 324 00:23:04,500 --> 00:23:08,124 ‫- این چیه؟ - داداشم رو ‫جلوی چشمای خودم با تیر زدن. 325 00:23:08,125 --> 00:23:11,875 ‫- این چیه؟ - پرینس، سافتی... ‫همه‌شون اونجا بودن. 326 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 ‫- منو ببخشید. ‫- «منو ببخشید...» 327 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 ‫- شماها عاشق اینید که تو تلویزیون باشید، نه؟ ‫- منو ببخشید... 328 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 ‫- دوست داری بری تو تلویزیون؟ ‫- منو ببخشید... 329 00:23:21,250 --> 00:23:23,749 ‫باید همونجا یه گلوله تو مغز تو هم خالی می‌کردم 330 00:23:23,750 --> 00:23:26,833 ‫اما این احمقا گفتن «ولش کن! ‫زنه!» لعنت بهش! 331 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 ‫اشتباه از من بود! 332 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 ‫چون من آدم خوبیم! 333 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 ‫ببریدش داخل! ‫و تا وقتی من نگفتم نذارید بیاد بیرون! 334 00:23:34,583 --> 00:23:36,957 ‫شماها نوکر مایید! 335 00:23:36,958 --> 00:23:40,333 ‫ته‌مونده غذای ما رو می‌خورید ‫اون وقت جرأت می‌کنید برامون شاخ و شونه بکشید! 336 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 ‫همه‌تونو تو همین ماسه‌ها ‫زنده به گور می‌کنم! 337 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 ‫ببریدش تو! 338 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 ‫جیپسی قرمز با پلاک ۲۱۰۹! ‫مال کیه؟ 339 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 ‫من. 340 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 ‫چطور می‌تونه مال تو باشه؟ 341 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 ‫- برش دار... ‫- ۰۹-۲۱ تاریخ تولدمه. 342 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 ‫پس مال منه. 343 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 ‫سوییچ رو بده به من. ‫یالا. 344 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 ‫- ببرش اون‌ور... ‫- هی! 345 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 ‫به چی زل زدی؟ 346 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 ‫- اینا کی‌ان؟ ‫- چرا داری رو اعصابش راه میری؟ 347 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 ‫اون بادیگارده. ‫ارتشيه. 348 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 ‫دیدی. 349 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 ‫بله دیدی؟ 350 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 ‫- کجایی؟ - بریم. ‫ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم. 351 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 ‫- تو اقامتگاه. ‫- قراره با این لباسا بیاد؟ 352 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 ‫- بگو یه یونیفرم بپوشه. ‫یه دست کت‌شلوار شکاری (سافاری). - باشه. 353 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 ‫بزن بریم! 354 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 ‫راحت باش سرباز. 355 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 ‫بهت یادآوری می‌کنم... 356 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 ‫لطفاً امروز دست از پا خطا نکن. 357 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 ‫من دارم میرم کانپور. ‫فردا برمی‌گردم. 358 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 ‫و لطفاً تا اون موقع هیچ دردسری ‫درست نکن. 359 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 ‫- زود باش... ‫- احمق خنگ! 360 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 ‫بنگ! 361 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 ‫بنگ. 362 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 ‫گریه نکن! 363 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 ‫صاف راه برو. ‫برو تو! 364 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 ‫- بیا بچه جون، بهت آبنبات میدم. ‫- هی، سوبدار! 365 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 ‫- بریم! ‫- یالا! سوار شو! 366 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 ‫گفتم خفه شو! 367 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 ‫فقط برو تو! ‫ساکت باش! 368 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 ‫بدون کارت شناسایی چطور شماره جدید گرفتی؟ 369 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 ‫چرا این‌قدر ترسیدی؟ 370 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 ‫رانویر. 371 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 ‫باید باهات حرف بزنم. 372 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 ‫طوری نیست، بشین. 373 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 ‫ویدیوهایی که برام می‌فرستی، 374 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 ‫همونا... 375 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 ‫صندوق پیامام پر شده. 376 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 ‫برای همین با خودم گفتم... 377 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 ‫نظرت چیه با هم تماشاشون کنیم؟ 378 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 ‫- با مادرت؟ ‫- چه غلطا... 379 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 ‫شیرفهم شد؟ 380 00:26:22,125 --> 00:26:23,082 ‫حالا دیگه فهمیدم. 381 00:26:23,083 --> 00:26:26,582 ‫ایشون رانویر هستن، ‫دانشجوی سال دوم کالج شیل، 382 00:26:26,583 --> 00:26:28,125 ‫که داره لیسانس بازرگانی می‌خونه. 383 00:26:28,250 --> 00:26:31,040 ‫- اون هر روز برام ویدیوهای مستهجن می‌فرسته. ‫- هی... 384 00:26:31,041 --> 00:26:32,832 ‫- هزار بار بهش گفتم این کارو نکن اما تو کتش نمیره... ‫- کاجال، ضبطش نکن. 385 00:26:32,833 --> 00:26:35,207 ‫- برای همین من... ‫- ضبط نکن وگرنه گوشیتو می‌شکنم! 386 00:26:35,208 --> 00:26:36,249 ‫- برای همین دارم این ویدیو رو می‌گیرم! ‫- بشین سر جات! بشین! 387 00:26:36,250 --> 00:26:38,250 ‫- زبون آدمیزاد حالیت نمیشه؟ فقط تمومش کن! ‫- بریم! 388 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 ‫بریم! 389 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 ‫- رانویر... ‫- خفه شو! 390 00:26:47,649 --> 00:26:59,649 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 391 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 ‫بهم بگو، سوبدار. 392 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 ‫آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 393 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 ‫بذار حدس بزنم. 394 00:27:17,291 --> 00:27:22,082 ‫وقتی رد میشم کل روستا ‫بهم سلام میدن! 395 00:27:22,083 --> 00:27:27,457 ‫من بهش میگم آقای چوداری، ‫اوه خدای من! 396 00:27:27,458 --> 00:27:33,041 ‫عشق من که یه پلیسه، ‫یه جیپسی می‌رونه! 397 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 ‫عشق من... هی... ‫چرا داری بوق می‌زنی؟ 398 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 ‫از آژیر استفاده کن! 399 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 ‫هر روز از این اسپری کن. ‫خیلی کیف میده! 400 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 ‫هی، چرا داری رو اعصابش راه میری؟ 401 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 ‫«رو اعصابش راه میرم؟» 402 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 ‫دارم به این فکر می‌کنم ‫که کلاً بهمش بریزم. 403 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 ‫دو ماه پیش هم اوضاع رو بهم ریخته بودی. 404 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 ‫همه‌مون نتیجه‌ش رو دیدیم. 405 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 ‫ساحل رودخونه دو هفته بسته شد. 406 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 ‫میلیون‌ها ضرر کردیم. 407 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 ‫- تازه باید با پرونده‌های ‫دادگاه هم سر و کله می‌زدیم. - هی، سافتی! 408 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 ‫واسه من ادای باباهارو درنیار. 409 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 ‫ماشینو نگه دار. 410 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 ‫ماشینو نگه دار! ‫کسکش... 411 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 ‫کدوم احمقی این پیرمرد رو به عنوان راننده استخدام کرده؟ 412 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 ‫نشونت می‌دم چطوری باید رانندگی کرد. ‫گمشو بیرون! 413 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 ‫به این می‌گن سرعت! 414 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 ‫یه وقت باید با دنده پنج هم آشنا بشی. 415 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 ‫فهمیدی، سوبدار؟ 416 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 ‫داشبورد رو باز کن. 417 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 ‫تنباکوی منو آماده کن. 418 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 ‫- بلد نیستم. ‫- پس چه غلطی بلدی؟ 419 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 ‫نه رانندگی بلدی، ‫نه تنباکو درست کردن... 420 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 ‫اصلاً بلدی سلام نظامی بدی؟ 421 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 ‫بهتره بهش عادت کنی. 422 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 ‫اونو باز کن و 423 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 ‫ماسالا رو بمال. 424 00:29:45,791 --> 00:29:51,124 ‫ای عشق من، جناب پلیس، ‫زود باش ماسالا رو بپیچ 425 00:29:51,125 --> 00:29:58,083 ‫زود باش... ‫جیپسی... 426 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 ‫جیپسی... ‫جیپسی. 427 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 ‫جیپسی... زود باش... ‫زود باش... 428 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 ‫زندان زنان 429 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 ‫دیدی. 430 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 ‫هم مادر و هم پسر رو گیر آوردم. 431 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 ‫فقط دستور بده. ‫همون تو انبار چالشون می‌کنم. 432 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 ‫- اودش. ‫- بله، دیدی؟ 433 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 ‫چند ماهه که من اینجام؟ 434 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 ‫دیدی، دارم تمام تلاشمو می‌کنم. 435 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 ‫واقعاً؟ 436 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 ‫کل روز با اون کت مشکی مسخره‌ت ‫تو دادگاه می‌شینی. 437 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 ‫به عنوان مترسک بیشتر به درد می‌خوری 438 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 ‫که کلاغ‌ها رو از مزرعه‌م فراری بدی. 439 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 ‫فکر می‌کنی بتونی امتحانش کنی؟ 440 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 ‫راستش، دیدی، اسلحه‌ای که استفاده کردی گم شده. 441 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 ‫منم بر همون اساس درخواست وثیقه داده بودم. 442 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 ‫اما اون پسری که پرینس بھیا ‫تو ساحل رودخونه بهش شلیک کرد... 443 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 ‫تو اون اتفاق هم از همون اسلحه استفاده شده بود. 444 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 ‫من اینو نمی‌گم. ‫تو گزارش این‌طوری نوشته شده. 445 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 ‫مشکل همینه. 446 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 ‫پس وکیل بودنت به چه دردی می‌خوره؟ 447 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 ‫گزارش رو عوض کن! 448 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 ‫- چیز مهمی نیست... ‫- بگو «خفه شو». 449 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 ‫سافتی. 450 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 ‫نه. ‫بگو، «خفه شو، کونی». 451 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 ‫خفه شو، کونی. 452 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 ‫هی، مترسک. 453 00:31:47,250 --> 00:31:48,374 ‫تو یه امتحانی بکن. 454 00:31:48,375 --> 00:31:51,208 ‫- خفه شو، کونی! ‫- عالی بود! 455 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 ‫خب، چی فهمیدی، ‫کونی لعنتی؟ 456 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 ‫فقط چند ثانیه طول می‌کشه ‫تا ورق برگرده. 457 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 ‫اگه تو حرومزاده‌ی پدر مرحومم ‫لالان سینگ نبودی، 458 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 ‫همینجا لت و پارت می‌کردم! 459 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 ‫مجبور بودی از همون اسلحه استفاده کنی؟ 460 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 ‫تا زمان دادگاهم دیگه ‫هیچ دردسری نمی‌خوام! 461 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 ‫به اون مادر و پسر دست نزن. 462 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 ‫و نذار فرار هم بکنن. 463 00:32:37,083 --> 00:32:39,540 ‫ای جوجه مردنی، ‫این همه شجاعت رو از کجا آوردی؟ 464 00:32:39,541 --> 00:32:41,207 ‫بھیا، جوگیر شدم. 465 00:32:41,208 --> 00:32:44,666 ‫- «جوگیر شدی؟» گند زدی رفت! ‫- منظورم این نبود. 466 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 ‫بفرما. ‫شیش. نوبت توئه. 467 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 ‫- وایسا، حرکتمو می‌زنم. ‫چه عجله‌ایه؟ - یالا، بنداز. 468 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 ‫امروز حتماً می‌برمت. ‫یالا، نوبت توئه. 469 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 ‫- گودو! ‫- بله، بھیا؟ 470 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 ‫- سربازه کجاست؟ ‫- رفت. 471 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 ‫گفت دستش می‌خاره. 472 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 473 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 ‫- آقای اودش! ‫- بله، بھیا؟ 474 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- همین سر کوچه. 475 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 ‫با من بیا. 476 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 ‫هر جا بخوای پیاده‌ت می‌کنم. 477 00:33:18,875 --> 00:33:22,165 ‫- نه، اشکالی نداره، بھیا. ‫با دوچرخه‌م برم بهتره... - نه؟ 478 00:33:22,166 --> 00:33:25,791 ‫- می‌خوای دستمو رد کنی؟ ‫بیخیال! - نه، بھیا... 479 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 ‫راستش، بھیا، ‫من از ماشین سوار شدن می‌ترسم. بھیا! 480 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 ‫این روزا چپ کردن ماشین‌ها ‫خیلی زیاد شده... 481 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 ‫بازم کن! ‫بھیا! 482 00:33:38,916 --> 00:33:41,582 ‫بازم کن! می‌ترسم! ‫بھیا! 483 00:33:41,583 --> 00:33:44,541 ‫اشتباهی گفتم! ‫بازم کن! بھیا! 484 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 ‫- بھیا! تو رو خدا برگرد! ‫بازم کن! - هی، مترسک! 485 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 ‫سودها نیواس 486 00:34:00,000 --> 00:34:01,082 ‫دولت درگیر حواشی 487 00:34:01,083 --> 00:34:02,540 ‫پرونده قتل کریشنا در منطقه بهتود 488 00:34:02,541 --> 00:34:05,165 ‫و ارتباطش با مافیای شن و ماسه شده است. 489 00:34:05,166 --> 00:34:07,208 ‫دادگاه به شدت دولت رو توبیخ کرده. 490 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 ‫دو تا سوال هست ‫که مقامات باید جواب بدن. 491 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 ‫اول اینکه، شاهد عینی، رانجو دوی، ‫تو دو روز گذشته کجا بوده؟ 492 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 ‫و دوم اینکه، 493 00:34:18,750 --> 00:34:21,999 ‫آلت قتاله کجاست؟ 494 00:34:22,000 --> 00:34:26,041 ‫برادرم درست جلوی چشمام تیر خورد. 495 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 ‫پرینس، سافتی... ‫همشون اونجا بودن. 496 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 ‫آیا رانجو دوی می‌تونه ‫تو دادگاه حاضر بشه؟ 497 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 ‫پارکینگ 498 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 ‫مسابقات بین‌دانشگاهی پس‌فردا شروع می‌شه. 499 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 ‫دو روز باید تو کانپور بمونم. 500 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 ‫کف کفشات داره کنده می‌شه. 501 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 ‫فردا با من بیا ‫فروشگاه نظامی. 502 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 ‫چرا این شیشه‌های ترشی باقی‌مونده رو 503 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 ‫تو مغازه آقای لاهوری نمی‌فروشی؟ 504 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 ‫شیرتو بخور. 505 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 ‫مامان بهش پودر بادام اضافه می‌کرد. 506 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 ‫هی... ‫وایسا... 507 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 ‫هی، پیرمرد! 508 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 ‫همین الان ماشینتو بردار. ‫ماشین بھیا اینجا پارک می‌شه. 509 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 ‫زود باش. 510 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 ‫فکر کنم بهش برخورد! 511 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 ‫بهش برخورد! 512 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 ‫بیا، بھیا! ‫بیا! بیا... بیا! 513 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 ‫چیه، پیرمرد؟ 514 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 ‫ماشینتو جابه‌جا کن. 515 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 ‫دیرم شده. 516 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 ‫منم همینطور. 517 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 ‫باید برم به موهام برسم. 518 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 ‫موهای سرم. 519 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 ‫خیلی بامزه‌ای، بھیا! 520 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 ‫ماشینتو یه جای دیگه پارک کن. 521 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 ‫اینجا جای پارک منه. 522 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 ‫چی شده؟ 523 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 ‫کجا داری می‌ری؟ 524 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 ‫دیروز بدون اینکه بهم خبر بدی رفتی. 525 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 ‫فکر کردی گازت می‌گیرم یا چی؟ 526 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 ‫سودها دوی. 527 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 ‫همسرته؟ 528 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 ‫همسر خودته یا یکی دیگه؟ 529 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 ‫حسابی صفا می‌کنی. 530 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 ‫آرجون موریا. 531 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 ‫سوییچ رو بگیر و ماشینتو جابه‌جا کن. 532 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 ‫عافیت باشه... نه بابا. 533 00:38:46,875 --> 00:38:48,082 ‫- برو کنار. ‫- چه غلطا! 534 00:38:48,083 --> 00:38:51,333 ‫دارم بهت احترام می‌ذارم ‫چون هم‌سن پدرمی 535 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 ‫اما انگار برات مهم نیست. 536 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 ‫اسم پدرت... چیه؟ 537 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 ‫داری منو دست می‌ندازی؟ 538 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 ‫باشه. 539 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 ‫مرحوم لالان پراتاپ سینگ. 540 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 ‫آیا این جاده از لحاظ قانونی ‫مال پدرته، 541 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 ‫- لالان پراتاپ سینگ؟ ‫- نه، نکن... 542 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 ‫می‌تونی بری، سوبدار. 543 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 ‫احساساتیم کردی. 544 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 ‫برو. 545 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 ‫و حواست باشه 546 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 ‫که هیچ اتفاقی برای جیپسی سوبدار نیفته! 547 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 ‫جوگیر نشی ‫روش خط بندازیا، 548 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 ‫یا ماشینو داغون کنی ‫یا لاستیکاشو پنچر کنی... 549 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 ‫هیچ‌کدوم از این کارا رو نکنی! ‫فهمیدی؟ 550 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 ‫هی، پیرمرد! 551 00:40:15,375 --> 00:40:20,374 ‫- این مسخره‌بازیا چیه... اصلاً منو بکش... ‫- اوه، بس کن... برو بیرون... 552 00:40:20,375 --> 00:40:24,874 ‫- یه بار برای همیشه تمومش کن... پول خودمه... ‫- آقا... 553 00:40:24,875 --> 00:40:29,124 ‫- رئیست رو بیار اینجا... داره از حد می‌گذره... ‫- شما متوجه نیستی... 554 00:40:29,125 --> 00:40:34,041 ‫- برام مهم نیست! پول خودمه! ‫پولمو بدین! - بندازینش بیرون! 555 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 ‫این اخطار آخرمه! ‫الان به پلیس زنگ می‌زنم! 556 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 ‫اوه، نه! 557 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 ‫آقا، لطفاً فردا برگردین. 558 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 ‫امروز اصلاً اعصاب این چیزا رو ندارم. ‫هی! 559 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 ‫به چی زل زدی؟ ‫چاییه دیگه. ریخت! 560 00:40:49,666 --> 00:40:51,374 ‫بیا، این فرم رو بگیر. 561 00:40:51,375 --> 00:40:53,250 ‫پرش کن و دوباره برگرد. ‫لطفاً برو! 562 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 ‫خودت فرم رو پر کن. 563 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 ‫چی! ‫چی گفتی؟ 564 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 ‫شما فرم رو پر کن، آقا. 565 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 ‫سوبدار، تو خودت قراره ‫فرم رو پر کنی! 566 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 ‫و فردا بیاریش. 567 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 ‫دیروز هم همین رو گفتی. 568 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 ‫مگه گفتم نیا؟ 569 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 ‫فقط دارم بهت می‌گم دوباره بیا! 570 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 ‫این مثبته. ‫با انرژی مثبت، فهمیدی؟ 571 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 ‫فردا بیا! ‫انرژی مثبت... 572 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 ‫نمی‌فهمی؟ 573 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 ‫یالا، برو! 574 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 ‫مامانی... 575 00:41:29,708 --> 00:41:33,082 ‫- صدامو می‌شنوی؟ هی، جلوشو بگیرین! ‫- خودمو آتیش می‌زنم! 576 00:41:33,083 --> 00:41:36,457 ‫- خودمو آتیش می‌زنم! - زن دیوونه! ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 577 00:41:36,458 --> 00:41:43,541 ‫- عقلتو از دست دادی... ‫گمشو بیرون... - پول خودمه... 578 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 ‫همسرته؟ 579 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 ‫مگه گفتم نیا؟ 580 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 ‫سوییچ رو بگیر و ماشینتو جابه‌جا کن. 581 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 ‫فقط دارم بهت می‌گم دوباره بیا! 582 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 ‫فردا بیا! 583 00:41:55,541 --> 00:41:57,332 ‫با انرژی مثبت، فهمیدی؟ 584 00:41:57,333 --> 00:42:00,749 ‫جوگیر نشی ‫روش خط بندازیا، 585 00:42:00,750 --> 00:42:04,416 ‫یا ماشینو داغون کنی ‫یا لاستیکاشو پنچر کنی... 586 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 ‫- نمی‌فهمی؟ ‫- هی، پیرمرد! 587 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 ‫ببخشید، پیرمرد. 588 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 ‫لطفاً روتون رو برگردونید، خانم سودها. 589 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 ‫هی... 590 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 ‫چیه، پیرمرد؟ ‫به نظر کفری میای. 591 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 ‫ما هم خیسش کنیم؟ 592 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 ‫چه غلطا... 593 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 ‫بھیا... ‫پرینس بھیا... 594 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 ‫پرینس بھیا! ‫بھیا! 595 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 ‫پرینس بھیا! ‫بھیا! پرینس بھیا... 596 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 ‫خیلی دلت برام تنگ شده بود؟ 597 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 " سوبدار " « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 598 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 ‫بقیه‌شو آماده کن. ‫بگیرش! 599 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 ‫بریم! 600 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 ‫پاشو. 601 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 ‫لباساتو دربیار. 602 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 ‫تمیزش کن. 603 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 ‫برمی‌گردم. 604 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 ‫گوش کن، پیرمرد! 605 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 ‫میام سراغت. 606 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 ‫مستقیم از چهارراه ایستگاه چاورانگی گالی برو، 607 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 ‫دقیقا بعد از کوچه چهارم، 608 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 ‫پشت فروشگاه بزرگ لاهوری، 609 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 ‫پلاک ۱۴۴، سودا نیواس. 610 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 ‫و اگه بازم گم شدی، 611 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 ‫فقط از یکی بپرس، 612 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 ‫«سرباز سبیلو کجا زندگی می‌کنه؟» 613 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 ‫اون شخص خودش تو رو می‌رسونه. 614 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 ‫بچه... برو خونه. 615 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 ‫مادرت حتما منتظرته. 616 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 ‫بھیا... 617 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 ‫هی، بیخیال... 618 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 ‫هی، قهرمان کبدی! 619 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 ‫خوب گوش کن. 620 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 ‫حتی فکر آپلود کردن اون ویدیو هم به سرت نزنه. 621 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 ‫این دفعه، فقط آب بود. 622 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 ‫خودت می‌دونی دفعه بعد چی می‌شه. 623 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 ‫می‌دونی، نه؟ 624 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 ‫همه فهمیدن؟ 625 00:49:50,208 --> 00:49:52,165 ‫سلام، رومئو. 626 00:49:52,166 --> 00:49:53,583 ‫- زمان‌بندیت عالیه. ‫- دستت رو از روم بردار. 627 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 ‫ژولیت کاملا خیس شده. ‫برو نهایت استفاده رو ببر. 628 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 ‫- آخه تو... - ای عوضی... ‫یقه‌م رو ول کن! 629 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 ‫- راجان... ‫- عصبانی شدی، آره؟ 630 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 ‫- راجان! ‫- ولش کن... 631 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 ‫- به حرفش گوش کن. ‫- این دعوای منه! 632 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 ‫گوش کن ببین ژولیت چی می‌گه... 633 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 ‫لازم نیست الکی خودت رو خفن نشون بدی. 634 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 ‫- شنیدی؟ ‫- این بانوی آهنین خودش حسابشون رو می‌رسه. 635 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 ‫- این دعوای اونه. ‫- گمشو! 636 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 ‫می‌دونم که ۲۲ تا کامیون راه افتادن. 637 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 638 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 ‫چی شد؟ 639 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 ‫چی می‌خوای بخوری؟ 640 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 ‫- چی شد؟ ‫- فقط بگو چی می‌خوای بخوری! 641 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 ‫چطوری، پیرمرد؟ 642 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 ‫- بھیا... ببخشید... ‫- فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 643 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 ‫خیلی حال داد؟ 644 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 ‫بھیا، خواهش می‌کنم بابام رو ول کن. 645 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 ‫- زل زده به من و می‌خنده! ‫- خواهش می‌کنم تمومش کن، بھیا... 646 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 ‫اسلحه کجاست؟ 647 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 ‫گودو، اسلحه کجاست؟ 648 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 ‫آخه چرا خودت رو قاطی این ماجرا کردی؟ 649 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 ‫می‌تونستی ماشینت رو یه‌جای دیگه پارک کنی. ‫مسئله مهمی نبود. 650 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 ‫با توام. 651 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 ‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 652 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 ‫تو وسط خیابون، برادر بابلی دیدی رو کتک زدی. 653 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ 654 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 ‫شاشش رو تمیز کنم؟ 655 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 ‫اصلا می‌دونی 656 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 ‫این آدما کی هستن؟ 657 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 ‫اینا یه مشت اراذل و اوباش خرده‌پا نیستن. 658 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 ‫اینا عضو یه باند هستن. 659 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 ‫انگار خوب می‌شناسیشون. 660 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 ‫ولی بازم می‌خوای باهاشون کار کنی. 661 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 ‫با وجود اینکه تحقیر شدی، بازم ‫می‌خوای منم قاطی این سیرک کنی! 662 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 ‫معلومه! انگار این دور و بر، ‫تو تنها کسی هستی 663 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 ‫که این‌قدر روی غرورش تعصب داره و پز می‌ده. 664 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 ‫و من این‌طوری نیستم. ‫ببخشید. 665 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 ‫من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. ‫تو این‌طوری حس می‌کنی. 666 00:53:19,125 --> 00:53:21,624 ‫آرجون، تمام حرف من اینه که 667 00:53:21,625 --> 00:53:25,000 ‫خانواده‌هامون، بچه‌هامون، ‫همشون اینجا زندگی می‌کنن. 668 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 ‫و ما هم باید همین‌جا زندگی کنیم. 669 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 ‫و اینجا مرز نیست، شهره! 670 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 ‫من به خاطر این مردم گلوله خوردم، 671 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 ‫ولی زیر بار این توهین‌ها نمی‌رم. 672 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 ‫باید رویه‌ت رو عوض کنی، رفیق. 673 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 ‫فراموش کن که یه زمانی سرباز بودی. ‫به زندگی واقعی خوش اومدی. 674 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 ‫۹,۱۲۵. 675 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 ‫چی! 676 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 ‫۹,۱۲۵ روز می‌شه ۲۵ سال. 677 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 ‫من ۲۵ سال از عمرم رو دادم به ارتش. 678 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 ‫ولی سودا و خانواده‌م ‫چند روزش رو سهم بردن؟ 679 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 ‫۷۰۰ روز. 680 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم 681 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 ‫جبران کنم براش. 682 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 ‫اون ترشی می‌فروخت و خیاطی می‌کرد 683 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 ‫تا سوبدار بتونه یه جیپسی داشته باشه. 684 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 ‫اگه کسی... 685 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 ‫اگه کسی به ماشین دست بزنه، 686 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 ‫تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم! 687 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 ‫راحت باش، سرباز. 688 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 ‫این آدما خیلی خطرناکن. 689 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 ‫و من همیشه فکر می‌کردم که اونایی که ‫اونور مرزن دشمنامونن! 690 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 ‫آرجون، خواهش می‌کنم. 691 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 ‫باهاشون صلح کن. 692 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 ‫سافتی تا حالا دو بار بهم زنگ زده. 693 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 ‫اون پدرسوخته‌ها دارن از ‫دست‌رنج اجدادشون مفت‌خوری می‌کنن! 694 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 ‫من حاضر نیستم باهاشون حرف بزنم! 695 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 ‫پرابهاکار، یه کم تو کارت ‫ضرر بده. 696 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 ‫یه روزی برات جبران می‌کنم. 697 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 ‫اینو بگیر. 698 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 ‫این تنها چیزیه که باقی مونده. 699 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 ‫آقای پرابهاکار؟ 700 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 ‫سلام، قهرمان. ‫چه خبر؟ 701 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 ‫- کِی رسیدی؟ ‫- داره می‌ره. 702 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 ‫شام؟ 703 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 ‫من به اندازه کافی خوردم. 704 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 ‫ممکن امشب آدمای ‫سافتی و پرینس حمله کنن. 705 00:55:55,041 --> 00:55:57,499 ‫اگه نیروی پشتیبانی خواستی بهم بگو. 706 00:55:57,500 --> 00:55:59,083 ‫من هیچ‌وقت تو مرز نیروی پشتیبانی خواستم؟ 707 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 ‫- قهرمان... ‫- گمشو! 708 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 ‫قهرمان... 709 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 ‫و منم یه صفر گنده‌م... 710 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 ‫سوبدارجی، من یه پیش‌پرداخت ‫برای جیپسی دادم. 711 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 ‫و الان، دارم 712 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 ‫ترشی فلفل‌شکم‌پر درست می‌کنم. 713 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 ‫خیلی تنده! 714 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 ‫دقیقا مثل خودم. 715 00:56:48,500 --> 00:56:49,582 ‫می‌خوای بچشیش؟ 716 00:56:49,583 --> 00:56:52,458 ‫- نه، همه‌چی عالیه. ‫- «عالیه؟» 717 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 ‫چرت و پرت نگو! ‫ولی ساری که پوشیدم 718 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 ‫عالیه! 719 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 ‫بندهای بلوز ‫باید از پشت بسته بشن. 720 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 ‫- اگه بکشیشون... ‫- شایاما چطوره؟ 721 00:57:05,208 --> 00:57:07,124 ‫چرا بحث رو عوض می‌کنی؟ 722 00:57:07,125 --> 00:57:08,416 ‫خجالت می‌کشی؟ 723 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 ‫آره، هوا یه‌خورده گرمه. 724 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 ‫پس بیا اینجا. ‫کمکت می‌کنم خنک بشی. 725 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 ‫آره، زود میام. 726 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 ‫یالا، یه بار بگو... 727 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 ‫«دوستت دارم، سودا.» 728 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 ‫۲۵ ساله که منتظرم ‫اینو بشنوم. 729 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 ‫یه بار بگو. 730 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 ‫عه... ‫چی شد؟ 731 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 ‫نگو «چی شد»! ‫بگو «دوستت دارم، سودا»! 732 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 ‫- بگو وگرنه می‌پرم! ‫- آره... نه... 733 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 ‫یالا، فقط بگو دیگه سوبدارجی. 734 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 ‫فقط بگو «دوستت دارم»، آقا. 735 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 ‫عه... ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 736 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 ‫دوستت دارم، سودا. 737 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 ‫سودا... 738 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 ‫همه‌چی مرتبه؟ 739 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 ‫تو چطوری؟ 740 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 ‫همه چی خوبه. 741 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 ‫ترس 742 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 ‫قوطی! 743 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 ‫قوطی! 744 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 ‫قوطی! 745 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 ‫قوطی! 746 00:58:57,541 --> 00:59:00,082 ‫کی این تور رو این‌قدر پهن کرده؟ 747 00:59:00,083 --> 00:59:02,082 ‫یه ماهی توش گیر افتاده 748 00:59:02,083 --> 00:59:04,749 ‫ستاره‌های دختر و پسر دارن می‌درخشن 749 00:59:04,750 --> 00:59:06,582 ‫یه ماهی توش گیر افتاده 750 00:59:06,583 --> 00:59:09,207 ‫کی این تور رو این‌قدر پهن کرده؟ 751 00:59:09,208 --> 00:59:11,375 ‫یه ماهی توش گیر افتاده 752 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 ‫قوطی! 753 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 ‫قوطی! 754 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 ‫قوطی! 755 00:59:23,458 --> 00:59:26,707 ‫وقتی با اون جذبه‌م راه می‌رم 756 00:59:26,708 --> 00:59:29,457 ‫درجه استایل می‌زنه بالا! 757 00:59:29,458 --> 00:59:32,832 ‫وقتی که آتیش همه‌جا پخش می‌شه 758 00:59:32,833 --> 00:59:35,416 ‫سرعت بالا می‌ره، دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت! 759 00:59:35,708 --> 00:59:41,915 ‫کی اینجا جرات مبارزه داره؟ 760 00:59:41,916 --> 00:59:45,208 ‫هیچ‌کس، دوست من. 761 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 ‫من ارباب شبم! 762 00:59:49,333 --> 00:59:54,832 ‫پدرشوهر ‫از عروس می‌پرسه... 763 00:59:54,833 --> 01:00:04,415 ‫قوطی تنباکو کجاست؟ 764 01:00:04,416 --> 01:00:10,082 ‫پدرشوهر از ‫خدمتکاری به اسم راجو می‌پرسه... 765 01:00:10,083 --> 01:00:12,625 ‫تنباکو کجاست... 766 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 ‫تنباکو کجاست... 767 01:00:16,958 --> 01:00:26,083 ‫قوطی تنباکو کجاست؟ 768 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 ‫قوطی تنباکو کجاست؟ 769 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 ‫تنباکو... 770 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 ‫اون اینجاست. ‫اون اینجاست! 771 01:01:38,208 --> 01:01:41,082 ‫- اون کیه که چاقو دستشه؟ ‫- اون اینجاست... 772 01:01:41,083 --> 01:01:42,291 ‫پیرمرد اینجاست! 773 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 ‫خیلی عصبانی به نظر می‌رسه! 774 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 ‫هی، پیرمرد! 775 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 ‫- چاقوت هنوز تیزه؟ ‫- یالا! 776 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 ‫داریم میایم! 777 01:01:52,375 --> 01:01:54,874 ‫- هی، شایاما! ‫- هی، شایاما! 778 01:01:54,875 --> 01:01:56,749 ‫ما اینجاییم. ‫بیایم تو؟ 779 01:01:56,750 --> 01:01:58,708 ‫بابات رو ببر! 780 01:01:59,000 --> 01:02:00,582 ‫فرار کرد... 781 01:02:00,583 --> 01:02:03,666 ‫رژه... 782 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 ‫شایاما، بیا بیرون! ‫ما اینجاییم... 783 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 ‫- کبدی... ‫- بیا بیرون... 784 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 ‫ما اینجاییم! 785 01:02:45,666 --> 01:02:49,040 ‫این آخرین اخطار منه، شایاما. ‫حتی فکر آپلود کردن اون ویدیو به سرت نزنه. 786 01:02:49,041 --> 01:02:50,250 ‫فهمیدی؟ 787 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 ‫چی شده، شایاما؟ 788 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 ‫شایاما، حالت خوبه؟ 789 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 ‫شایاما! 790 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 ‫شایاما، حالت خوبه؟ 791 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 ‫شایاما... 792 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 ‫شایاما، در رو باز کن. 793 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 ‫شایاما! 794 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 ‫شایاما... 795 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 ‫رانویر! 796 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 ‫- رانویر. ‫- بله، مامان؟ 797 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 798 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 ‫می‌گه اومده تا داماد رو ببینه! 799 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 ‫الان میام اونجا، مامان! ‫صبر کن! 800 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 ‫بی‌صبرانه منتظر بودم بهتون بگم، خانم. 801 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 ‫رانویرمون تا یک ساعت دیگه ‫قراره معروف بشه. 802 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 ‫با خودم گفتم بهتره اول خانواده‌ش ‫در مورد کاراش بفهمن، مگه نه؟ 803 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 ‫این داره چی می‌گه؟ 804 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 ‫اصلا هیچی نمی‌فهمم. 805 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 ‫رابطه ما پیچیده‌ست، خانم. 806 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 ‫دیشب پیداش شد. 807 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 ‫امروز صبح یه چیزی جا گذاشت. 808 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 ‫برای همین، منم می‌خواستم یه چیزی بهش بدم. 809 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 ‫جبران کادوش. 810 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 ‫کادو؟ 811 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 ‫یک ساعت مونده، خانم. 812 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 ‫قبل از اینکه ویدیو پخش بشه. 813 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 ‫- ویدیو؟ ویدیو... ‫- خداحافظ. 814 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 ‫ویدیو... 815 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 ‫میرم بدرقه‌اش کنم. ‫هی، شیاما. وایسا! 816 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 ‫حواست به حوله‌ت باشه، پسر. 817 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 ‫اگه زودتر دیده بودمش، 818 01:06:56,166 --> 01:06:59,332 ‫الان عموی بچه‌های من و این آقا بودی، 819 01:06:59,333 --> 01:07:01,000 ‫- شاشیکانت. ‫- بدش به من... 820 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 ‫چی رو؟ 821 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 ‫وسط خیابون کتک خوردی، 822 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 ‫بعد هنوز داری واسم لاتی پر می‌کنی. 823 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 ‫خب، سافتی... 824 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 ‫آبرومون رفته، 825 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 ‫و اسلحه‌مون رو هم از دست دادیم. 826 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 ‫دیدی، اسلحه رو پس می‌گیرم. ‫دارم روش کار می‌کنم. 827 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 ‫ازتون خواهش می‌کنم بذارید ‫این رو به روش خودم حل کنم. 828 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 ‫این به نفع همه است. 829 01:07:32,625 --> 01:07:35,582 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مگه بهتون نگفت 830 01:07:35,583 --> 01:07:37,290 ‫که بطری‌های شاش پرت کرده ‫تو خونه‌ی اون ارتشی؟ 831 01:07:37,291 --> 01:07:38,582 ‫می‌خواستی به جاش بهش شیرینی بدم؟ 832 01:07:38,583 --> 01:07:39,790 ‫همه چی که حمله شخصی به تو نیست! 833 01:07:39,791 --> 01:07:41,291 ‫«حمله شخصی...» 834 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 ‫باید وثیقه دیدی، کنار رودخونه ‫و بقیه چیزا رو مدیریت کنم. 835 01:07:43,541 --> 01:07:45,624 ‫خب؟ مگه من جلوتو گرفتم ‫که کارت رو نکنی؟ 836 01:07:45,625 --> 01:07:47,374 ‫فقط کاری که بهت میگن رو بکن! 837 01:07:47,375 --> 01:07:50,500 ‫- مگه من نوکرتم؟ ‫- چرت و پرت نگو! 838 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 ‫جواب نده، فاطیما. 839 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 ‫می‌تونی بری. 840 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 ‫برادرت کارهای لازم رو می‌کنه. 841 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 ‫بعد از اینکه مادرم مرد، 842 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 ‫پدرمون جواهرات نقره‌اش رو آب کرد ‫و به یادش روی اسلحه حکاکی کرد! 843 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 ‫بعدش اسم خودش رو ‫روش حک کرد! للان سینگ! 844 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 ‫معلومه که اینو نمی‌فهمی. 845 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 ‫اون مادر تو که نبود. 846 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 ‫من اون اسلحه رو می‌خوام. 847 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 ‫همین و بس! 848 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 ‫و اگه نتونی بیاریش، 849 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 ‫لخت مادرزادت می‌کنم 850 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 ‫و پوسترهات رو ‫تو کل شهر می‌چسبونم! 851 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 ‫حالا هم گمشو. 852 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 ‫- هی، مانوج. ‫- بله قربان؟ 853 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 ‫کسی از طرف دیدی شکایتی ثبت کرده؟ 854 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 ‫نه. 855 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 ‫پس شما اینجا چیکار می‌کنید، قربان؟ 856 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 ‫خوب کاری کردی زدیش. 857 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 ‫اون حرومزاده ‫زندگی همه ما رو جهنم کرده! 858 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 ‫دو تا پرونده قتل ‫علیهش ثبت شده. 859 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 ‫قربان. 860 01:09:29,458 --> 01:09:30,624 ‫لطفاً شکایت رو ثبت کنید. 861 01:09:30,625 --> 01:09:34,000 ‫آقای پرابهاکار، شما بهم بگید چی بنویسم. 862 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 ‫قبلاً بهت گفتم... 863 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 ‫اومدن به پاسگاه پلیس ‫هیچ فایده‌ای نداره. 864 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 ‫حالا داره بهم زنگ می‌زنه. ‫سافتی! 865 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 ‫اسلحه پیش توئه؟ 866 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 ‫اگه پیشته، پسش بده. 867 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 ‫اسلحه‌ست، وام بانکی که نیست ‫باید پسش بدم. 868 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 ‫قهرمان... 869 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 ‫گوش کن، من دارم میرم فروشگاه ارتش. ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 870 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 ‫- یه جفت کفش برای شیاما بگیر. ‫- باشه. سایزش چنده؟ 871 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 ‫بی‌خیال، خودم یه کاریش می‌کنم. 872 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 ‫هی، ماشین رو روشن کن! 873 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 ‫الو؟ ‫چته؟ 874 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 ‫نمی‌تونی ماشینت رو دربیاری؟ 875 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 ‫سمت راستت رو ببین، این‌ور. 876 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 ‫مونا صحبت می‌کنه. 877 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 ‫از طرف دیدی. 878 01:10:49,940 --> 01:11:01,940 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 879 01:11:01,964 --> 01:11:11,964 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 880 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 ‫خیلی عصبانی به نظر میای. 881 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 ‫ماشینت رو بکش کنار. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 ‫اگه نکشم چی؟ 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 ‫کتکت می‌زنه، مونا. 884 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 ‫مگه دیگه چه غلطی می‌تونه بکنه؟ 885 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 ‫واقعاً؟ 886 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 ‫ماشینت رو بکش کنار، پسر جون. 887 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 ‫لعنتی! حالا تو رو ‫جزو خونواده‌اش کرده، مونا! 888 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 ‫بهت گفت پسر جون! 889 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 ‫من همش بهش میگم «پیرمرد» 890 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 ‫ولی اون اصلاً این بچه رو تحویل نمی‌گیره! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 ‫امیدوارم پلیس‌های تو پاسگاه ‫بهت بی‌محلی نکرده باشن. 892 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 ‫شکایتت رو نوشتن 893 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 ‫یا خودم باهاشون حرف بزنم؟ 894 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 ‫فکر کردی چی میشه، صوبه‌دار؟ 895 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 ‫که جلوی همه ‫منو کتک بزنی 896 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 ‫و منم همین‌جوری بی‌خیال شم؟ 897 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 ‫ماشین رو بکش کنار. 898 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 ‫اول، اسلحه رو پس بده. 899 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 ‫چرا؟ 900 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 ‫اسلحه رو گم کردی؟ 901 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 ‫تو اداره پلیس ‫پارتی داری. 902 01:12:33,166 --> 01:12:35,707 ‫برو... یه شکایت ثبت کن. 903 01:12:35,708 --> 01:12:37,375 ‫- هی! ‫- صبر کن... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 ‫جواهر به ملکه‌ها میاد و لاتی راه رفتن به پادشاها. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 ‫وقتی دیدمت این جمله به ذهنم رسید، 906 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 ‫و تقدیمش می‌کنم به تو... 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 ‫بعد از مرگت! 908 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 ‫ماشین رو بکش کنار! 909 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 ‫- حواست باشه خط و خش نیفته! ‫- دارم می‌کشمش کنار... 910 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 ‫عشق من، صوبه‌دار، جیپسی می‌رونه. 911 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 ‫هی، پیرمرد! 912 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 ‫خشم 913 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 ‫نه... ولم کن... ‫من کاری نکردم! 914 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 ‫- صوبه‌دارجی، کلیدهای من... ‫خب... -فردا بیا. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,874 ‫چه غلطی... 916 01:16:35,875 --> 01:16:37,749 ‫...که داره لیسانس بازرگانی می‌خونه. 917 01:16:37,750 --> 01:16:40,500 ‫هر روز واسم ‫ویدیوهای مستهجن می‌فرسته. 918 01:16:40,625 --> 01:16:42,249 ‫هزار بار بهش گفتم ‫این کار رو نکنه ولی تو کتش نمیره... 919 01:16:42,250 --> 01:16:43,790 ‫- از این فیلم نگیر، کاجال. ‫- برای همینه که من... 920 01:16:43,791 --> 01:16:45,708 ‫- فیلم نگیر وگرنه گوشیتو می‌شکنم! ‫- برای همین دارم این ویدیو رو می‌سازم! 921 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 ‫- بشین! بشین! ‫- نمی‌فهمی؟ فقط بس کن! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 ‫اسمت چیه؟ 923 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 ‫رانویر. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 ‫اسم تو چیه؟ 925 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 ‫- آقا، رانبیر. ‫- چی! 926 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 ‫- آقا، با «ب». ‫- باشه... 927 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 ‫- و تو ویکی هستی؟ ‫- نه، کاوشال. 928 01:17:02,583 --> 01:17:03,499 ‫آقا، راجپال. 929 01:17:03,500 --> 01:17:05,250 ‫به ولی‌هاتون بگید بیان منو ببینن! 930 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 ‫اونا هم باید بدونن ‫که بچه‌هاشون چه دسته‌گلی دارن به آب میدن! 931 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 ‫برید بیرون! 932 01:17:11,125 --> 01:17:15,332 ‫من اقدامات انضباطی لازم رو ‫در موردشون انجام میدم، ولی 933 01:17:15,333 --> 01:17:16,708 ‫لطفاً اون ویدیو رو پاک کن، شیاما. 934 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 ‫داره آبروی کالج ما رو ‫می‌بره. 935 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 ‫لطفاً ویدیو رو پاک کن. ‫لطفاً. 936 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 ‫و شماها! ‫حرومزاده‌های عوضی! 937 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 ‫گمشید بیرون! 938 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 ‫صبر کن، بذار برسونمت استادیوم. 939 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 ‫چرا؟ ‫مگه بادیگاردمی؟ 940 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫- باشه، پس دنبالم بیا. 941 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 ‫شیاما. 942 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 ‫عصبانی نباش. 943 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 ‫چرا فقط دستم رو می‌گیری؟ 944 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 ‫حالا که تا اینجا اومدی بغلمم بکن دیگه. 945 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 ‫یهو دیدی این کار رو کردما. 946 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 ‫دستم رو ول کن. 947 01:17:47,583 --> 01:17:49,624 ‫- به من گوش کن. -ول کن. ‫حوصله‌ی این کارها رو ندارم. 948 01:17:49,625 --> 01:17:53,750 ‫- بیخیال... -ول کن... دستم رو ول کن. ‫فقط دستم رو ول کن! 949 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 ‫دنبالت میام! ‫آخه چرا این‌قدر عصبانی میشی؟ 950 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 ‫هی، شیاما. 951 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 ‫داشتی با شیاما در مورد چی حرف می‌زدی؟ 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 ‫به تو چه ربطی داره؟ 953 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 ‫هی... 954 01:18:36,875 --> 01:18:38,124 ‫- هی... ‫- جرئت می‌کنی جلوش رو بگیری! 955 01:18:38,125 --> 01:18:39,750 ‫- هی! دیوونه شدی؟ ‫- جرئت می‌کنی دستش رو بگیری! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 ‫- ولش کن! ‫- ولم کن! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 ‫گمشو! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 ‫آقا... 959 01:18:56,416 --> 01:18:59,749 ‫- هی... وایسا... -عوضی! ‫اگه یه بار دیگه دور و بر اون ببینمت، 960 01:18:59,750 --> 01:19:01,374 ‫- زنده‌به‌گورت می‌کنم! ‫- سرت تو کار خودت باشه! 961 01:19:01,375 --> 01:19:04,291 ‫- زنده‌به‌گورت می‌کنم! ‫زنده‌به‌گورت می‌کنم! -بریم... 962 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 ‫آقا... ‫لطفاً... بیا بریم... 963 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 ‫ولم کن! 964 01:19:36,625 --> 01:19:37,832 ‫- هی... ‫- جرئت می‌کنی جلوش رو بگیری! 965 01:19:37,833 --> 01:19:39,541 ‫- هی! دیوونه شدی؟ ‫- جرئت می‌کنی دستش رو بگیری! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 ‫- ولش کن! ‫- ولم کن! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 ‫چی شده؟ 968 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 ‫گمشو! 969 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 ‫هی... ‫وایسا... 970 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 ‫آقای پرابهاکار، 971 01:20:07,583 --> 01:20:09,499 ‫ایشون مشکل روانی دارن؟ 972 01:20:09,500 --> 01:20:13,375 ‫نه قربان، همچین چیزی نیست. ‫یه سوءتفاهم بوده. 973 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 ‫از دور، 974 01:20:16,166 --> 01:20:20,624 ‫انگار نوچه‌ی پرینس داشت ‫مزاحم دخترش می‌شد. 975 01:20:20,625 --> 01:20:22,708 ‫برای همینه که کتکش زده. 976 01:20:23,083 --> 01:20:26,332 ‫- لطفاً از این مورد چشم‌پوشی کنید... ‫- به هیچ وجه. 977 01:20:26,333 --> 01:20:27,666 ‫تو این پرونده کاری از دستم برنمیاد. 978 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 ‫حالا دیگه دست خونواده‌ی پسره‌ست. 979 01:20:30,833 --> 01:20:32,082 ‫من فقط میگم که، 980 01:20:32,083 --> 01:20:34,333 ‫- پای خونواده رو وسط نکشید... ‫- اون کجاست؟ 981 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 ‫دخترش اینجاست. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,207 ‫- چرا راجان رو کتک زدی؟ ‫صبر کن... -تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 983 01:20:39,208 --> 01:20:41,624 ‫- بذار حرف بزنم... چرا راجان رو کتک زدی؟ ‫- به من گوش کن... 984 01:20:41,625 --> 01:20:44,207 ‫- یه لحظه، بذار من حرف بزنم... ‫- به من گوش کن. 985 01:20:44,208 --> 01:20:46,291 ‫- هی... ‫- اون بستری شده! 986 01:20:46,416 --> 01:20:48,124 ‫- سرش آسیب دیده! ‫- هی! 987 01:20:48,125 --> 01:20:49,583 ‫- میشه لطفاً یه چیزی بگی؟ ‫- خفه‌شو دیگه! 988 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 ‫- گوش کن... -بابا... ‫اون دوست منه... 989 01:20:56,166 --> 01:20:57,082 ‫دوست! 990 01:20:57,083 --> 01:21:00,416 ‫مأمور زن این دور و بر هست؟ ‫بفرستینش اینجا! 991 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 ‫پرابهاکار، ببرش. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 ‫- پرابهاکار. ‫- بریم خونه حرف می‌زنیم. بریم. 993 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 ‫- سرش آسیب دیده... ‫- متأسفم... بریم... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 ‫دیگه در مورد چی حرف بزنیم؟ 995 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 ‫تا حالا چیزی رو توضیح داده؟ 996 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 ‫داداش، ما اسلحه رو پیدا نکردیم. 997 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 ‫پشت مبل رو بگرد. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 ‫هی، صوبه‌دار، 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 ‫چرا داری خودتو قاطی این ماجرا می‌کنی؟ 1000 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 ‫مثل من باش. 1001 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 ‫خیلی کم ببین و همه‌چی رو فراموش کن. 1002 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 ‫- تو چی میگی، مانوج؟ ‫- بله، قربان. 1003 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 ‫حق با شماست. 1004 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 ‫اینجا رو امضا کن. 1005 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 ‫خوب شد خونواده‌ی پسره ‫شکایتی ثبت نکردن. 1006 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 ‫این بار شانس آوردی. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 ‫اینجا که مرز نیست، 1008 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 ‫که سر کوچیک‌ترین چیزا جنگ راه میندازی. 1009 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 ‫برو خونه و از آزادیت لذت ببر. 1010 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 ‫شیاما بهم گفته بود، «بابام خیلی سخت‌گیره». 1011 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 ‫اما فکرش رو هم نمی‌کردم که این‌قدر بد کتک بخورم. 1012 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 ‫دخترت گفت که نمیره 1013 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 ‫مسابقه بده. 1014 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 ‫دیشب اینجا بود. 1015 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 ‫مجبور شدم دعواش کنم و بفرستمش بره. 1016 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 ‫چرا یک بار باهاش حرف نمی‌زنی؟ 1017 01:24:15,625 --> 01:24:18,832 ‫چرا اون رویاها، مثل مرواریدهای درخشان، 1018 01:24:18,833 --> 01:24:23,416 ‫از چشمام افتادن و محو شدن؟ 1019 01:24:23,583 --> 01:24:27,082 ‫یه زمانی اینجا بودن، تو یه جای آروم 1020 01:24:27,083 --> 01:24:31,374 ‫چرا پیوند عشقمون زیباییش رو از دست داده؟ 1021 01:24:31,375 --> 01:24:34,541 ‫این فاصله حس تنهایی و پوچی میده 1022 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 ‫بینمون افتاده، همون‌جا نشسته 1023 01:24:39,541 --> 01:24:42,790 ‫غصه‌هات رو بیار برام 1024 01:24:42,791 --> 01:24:48,541 ‫هر قطره اشکت رو پاک می‌کنم و از بین می‌برم 1025 01:25:07,833 --> 01:25:10,332 ‫ای دوست عزیز 1026 01:25:10,333 --> 01:25:15,666 ‫عشقم به خونه اومده 1027 01:25:15,791 --> 01:25:18,374 ‫ای دوست عزیز 1028 01:25:18,375 --> 01:25:23,583 ‫عشقم به خونه اومده 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 ‫برکت وارد شده 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,582 ‫به حیاط خونه‌ام 1031 01:25:31,583 --> 01:25:33,915 ‫برکت به حیاط خونه‌ام وارد شده... 1032 01:25:33,916 --> 01:25:35,708 ‫هنوزم هیچی برای گفتن نداری؟ 1033 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 ‫دارم با تو حرف می‌زنم. 1034 01:25:39,875 --> 01:25:42,040 ‫ای دوست عزیز 1035 01:25:42,041 --> 01:25:47,040 ‫عشقم به خونه اومده 1036 01:25:47,041 --> 01:25:51,040 ‫ای دوست عزیز، عشقم به خونه اومده 1037 01:25:51,041 --> 01:25:55,040 ‫ای دوست عزیز 1038 01:25:55,041 --> 01:25:59,165 ‫ای دوست عزیز، عشقم به خونه اومده 1039 01:25:59,166 --> 01:26:01,124 ‫ای دوست عزیز... 1040 01:26:01,125 --> 01:26:02,666 ‫منتظر چی هستی، سوبدار؟ 1041 01:26:03,416 --> 01:26:04,332 ‫برو. 1042 01:26:04,333 --> 01:26:05,250 ‫من اینجا بودم 1043 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 ‫این کفش‌ها رو بگیر. 1044 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 ‫کی سایزم رو بهت گفت؟ 1045 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 ‫آقای پرابهاکار؟ 1046 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 ‫بابا، هر کاری کردی، هر کاری داری می‌کنی، 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 ‫هر کاری می‌خوای بکنی... 1048 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 ‫من اصلاً هیچ ایده‌ای در موردش ندارم. 1049 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 ‫نه امروز... 1050 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 ‫نه اون موقع... 1051 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 ‫- وقتی برگشتی حرف می‌زنیم. ‫- در مورد چی حرف بزنیم؟ 1052 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 ‫چی؟ 1053 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 ‫اون روز، همش بهت زنگ می‌زدم 1054 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 ‫اما تو جواب ندادی... 1055 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 ‫مجبور شدم مامان رو روی برانکارد ببرم... تنهایی. 1056 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 ‫تو بینی و دهنش لوله بود... 1057 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 ‫شیاما. 1058 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 ‫اومدم... 1059 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 ‫بابا، تو اصلاً از من چی می‌دونی؟ 1060 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 ‫علایقم، چیزایی که بدم میاد... چیزی می‌دونی؟ 1061 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 ‫مامان یکسره در مورد تو حرف می‌زد. 1062 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 ‫حتی داستان‌های جنگت رو هم یکی دیگه برام تعریف کرد. 1063 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 ‫چه تو مرز باشه 1064 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 ‫چه تو شهر. 1065 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 ‫دارم خیلی حرف می‌زنم، نه؟ 1066 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 ‫می‌دونم. 1067 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 ‫مامان می‌گفت، «تو دقیقاً مثل باباتی. 1068 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 ‫همیشه تلخ حرف می‌زنی». 1069 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 ‫برو، منتظرتن. 1070 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 ‫پس‌فردا صبح برمی‌گردم. 1071 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 ‫از این به بعد تو خوابگاه می‌مونم. 1072 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 ‫تو هر کاری دوست داری بکن. منم همین کارو می‌کنم. 1073 01:28:59,208 --> 01:29:02,540 ‫یک کامیون با یک موتور تصادف می‌کند 1074 01:29:02,541 --> 01:29:08,791 ‫سودا مائوریا، ۴۷ ساله، بر اثر جراحات وارده درگذشت. 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 ‫ای شوهر من... 1076 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 ‫آتش‌بس 1077 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 ‫بشین. 1078 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 ‫اون یه سربازه. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 ‫عادت داره ساعت‌ها سر پا وایسه. 1080 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 ‫رفته بودم خونه‌ت. 1081 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 ‫اونجا نبودی. پس برات یه هدیه گذاشتم. 1082 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 ‫دیدی‌ش؟ 1083 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 ‫سلام، دیدی. 1084 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 ‫بذار ببینمش. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 ‫همم... 1086 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 ‫این سبیل نقطه ضعف منه. 1087 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 ‫بهم بگو، سرباز. 1088 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 ‫اسلحه‌ت هنوز شلیک می‌کنه یا خالیه؟ 1089 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 ‫شنیدم که زنت دیگه زنده نیست. 1090 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 ‫دنبال یه جدیدش می‌گردی؟ 1091 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 ‫پس نه خجالت می‌کشی نه لبخند می‌زنی؟ 1092 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 ‫زود بگو چی می‌خوای و این قضیه رو تموم کن. 1093 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 ‫وقتشه که بخوابم... تنها. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 ‫دیدی، ما اینجاییم که قضیه رو حل و فصل کنیم. 1095 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 ‫یه دفعه‌ای! 1096 01:31:42,833 --> 01:31:45,165 ‫اون روز حسابی شیر شده بودی، ادای ابرقهرمان‌ها رو درمی‌آوردی! 1097 01:31:45,166 --> 01:31:47,916 ‫شاشیکانت، بذار حرف بزنم. 1098 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 ‫- وسط حرفم نپر! ‫- «بذار حرف بزنم...» 1099 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 ‫سوبدار، اون جوونه. 1100 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 ‫برای همینه که کله‌شقه. 1101 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 ‫تو باید بهتر می‌دونستی. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 ‫قبل از اینکه دست روت بلند کنی باید بهش فکر می‌کردی. 1103 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 ‫فکر کردی 1104 01:32:04,833 --> 01:32:07,207 ‫بهم توهین می‌کنی و من انتقام نمی‌گیرم... 1105 01:32:07,208 --> 01:32:09,333 ‫فقط ازش بپرس اسلحه کجاست! 1106 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 ‫شما اومده بودین دنبالش بگردین. 1107 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 ‫پیداش نکردین؟ 1108 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 ‫درسته، دیدی. 1109 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 ‫پرینس داداش رفت خونه‌ش و همه‌جا رو زیر و رو کرد. 1110 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 ‫فکر کردیم اون اسلحه رو برداشته. 1111 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 ‫اگه برداشته بود که این جلسه رو راه نمی‌نداختم؟ 1112 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 ‫من اسلحه رو می‌خوام. 1113 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 ‫پیش من نیست. 1114 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 ‫فقط قیافه‌ش رو ببین! 1115 01:32:41,541 --> 01:32:42,915 ‫همینو بهتون می‌گفتم. 1116 01:32:42,916 --> 01:32:43,958 ‫سوبدار! 1117 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 ‫اگه می‌خواستی برامون قیافه بگیری، چرا اومدی جلسه؟ 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 ‫که تمومش کنم. 1119 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 ‫«تمومش کنم؟» 1120 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 ‫و کی شروعش کرد؟ 1121 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 ‫خودت خیلی خوب می‌دونی. 1122 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 ‫من؟ 1123 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 ‫پس کی بود؟ 1124 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 ‫بهم بگو، کی تو ماشین شاشید؟ 1125 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 ‫یعنی بچه رو فقط به خاطر اینکه یه جا شاشیده کتک می‌زنی؟ 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 ‫هی! 1127 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 ‫من بچه نیستم! 1128 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 ‫من یه سربازم. 1129 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 ‫می‌تونم گلوله رو تو سینه‌م تحمل کنم 1130 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 ‫اما توهین رو نه. 1131 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 ‫پیرمرد، من جفتش رو دارم. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 ‫بدمشون بهت؟ 1133 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 ‫بچه جون، 1134 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 ‫دارم بهت یه نصیحتی می‌کنم. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 ‫غرورت رو قورت بده 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 ‫و همه اینا رو تموم کن. 1137 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 ‫فکر کردی چون تو گفتی تمومش می‌کنم؟ 1138 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 ‫در رو ببند. 1139 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 ‫سوبدار، تو اینجایی که کوتاه بیای. فقط معذرت‌خواهی کن و برو. 1140 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 ‫- من معذرت‌خواهی نمی‌کنم. ‫- پس چی؟ 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 ‫آماده‌ام هر اتفاقی افتاده رو فراموش کنم. 1142 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 ‫دیگه نمی‌خوام این قضیه رو کش بدم. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 ‫- اما من می‌خوام. -هی! ‫اون همین الان گفت چی می‌خواد! 1144 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 ‫تو هم باید همین کارو بکنی و این قضیه رو تمومش کنی! 1145 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 ‫ما اینجا تو دردسر افتادیم ولی تو مثل نوار گیرکرده همش یه حرفو تکرار می‌کنی. 1146 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 ‫باشه، دیدی. 1147 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 ‫من این قضیه رو تمومش می‌کنم. 1148 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 ‫کاری که رو ماشینش کردم رو 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 ‫الان رو صورتش می‌کنم. 1150 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 ‫و... جلوی همه هم این کارو می‌کنم. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 ‫بعدش بی‌حساب میشیم، باشه؟ 1152 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 ‫باشه. 1153 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 ‫هر کاری باید بکنی بکن فقط زود تمومش کن. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 ‫خوابم میاد. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 ‫خوابای خوب ببینی، آقای سبیلو. 1156 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 ‫بیا بریم، پرابهاکار. 1157 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 ‫- این کار اشتباهه. ‫- پرابهاکار... 1158 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 ‫- برو جلوشو بگیر. ‫- خودت باید جلوشو می‌گرفتی! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 ‫- ما اومده بودیم اینجا که قضیه رو حل کنیم! ‫- جلوشو بگیر. 1160 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 ‫- این کلاً تقصیر توئه، سافتی داداش. -بیا بریم، پرابهاکار! 1161 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 ‫اون رسماً رید تو تمام زحمات ما! عاشق شاشیدنه! 1162 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 ‫- هی... -پس واسه چی داری دوباره صداش می‌کنی؟ 1163 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 ‫می‌دونی چیه؟ بابات اومده بود دیدنم. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 ‫به خدا. 1165 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 ‫همینجا وایساد و گفت، «پسر جون، من زدمت. 1166 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 ‫متاسفم». 1167 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 ‫راجان. 1168 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 ‫خداحافظ. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 ‫وقت پروازمه. 1171 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 ‫گوش کن. لطفاً مراقب خودت باش. 1172 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 ‫تو اول باید مراقب خودت باشی. 1173 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 ‫وقتی برگشتی مستقیم برو خونه. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 ‫ادای بابام رو درنیار! 1175 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 ‫- این کار درستی نیست، سافتی داداش... اون شاشید... -جرأت نکن... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 ‫هی! 1177 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 ‫راحت‌باش وایسادن دیگه کافیه. 1178 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 ‫اینم از صلح کردنمون... 1179 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 ‫هی! 1180 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 ‫بچه جون، تو نمی‌خواستی بی‌خیال قضیه بشی 1181 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی 1182 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 ‫اما تو گوش نکردی، عمراً 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 ‫بچه جون، بهتره سر راهم سبز نشی 1184 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 ‫فهمیدی؟ 1185 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 ‫- فقط ببینم می‌خوای چیکار کنی. ‫- بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی... 1186 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 ‫اما تو گوش نکردی، عمراً... 1187 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 ‫اما تو گوش نکردی، عمراً... 1189 01:37:01,583 --> 01:37:04,874 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی... 1190 01:37:04,875 --> 01:37:08,291 ‫اما تو گوش نکردی، عمراً... 1191 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 ‫خوش اومدین، بچه‌ها. 1192 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 ‫استفاده از اسلحه تو محوطه مدرسه 1193 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 ‫ممنوعه. 1194 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 ‫خوب گوش کنید. 1195 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 ‫اگه یه زندگی طولانی و سالم می‌خواید، 1196 01:37:23,541 --> 01:37:27,582 ‫به خوندن دعا ادامه بدید. 1197 01:37:27,583 --> 01:37:29,500 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی... 1198 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 ‫- اما تو گوش نکردی، عمراً... ‫- بلندتر! 1199 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی 1200 01:37:36,708 --> 01:37:40,040 ‫اما تو گوش نکردی، عمراً... 1201 01:37:40,041 --> 01:37:43,457 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی... 1202 01:37:43,458 --> 01:37:46,707 ‫اما تو گوش نکردی، عمراً... 1203 01:37:46,708 --> 01:37:49,957 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی... 1204 01:37:49,958 --> 01:37:53,166 ‫اما تو گوش نکردی، عمراً... 1205 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 ‫بچه جون، 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 ‫بعداً شکایت نکنی که پیرمرده اسلحه‌ت رو گرفت. 1207 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 ‫چرا جواب تلفنش رو نمیده؟ 1208 01:38:40,649 --> 01:38:52,649 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 1209 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 ‫آهای، بچه! 1210 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 ‫بهت گفتم... 1211 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 ‫مراقب باش! 1212 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 ‫بهت گفتم... 1213 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 ‫آهای، پسر! 1214 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 ‫بهت گفتم... 1215 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 ‫بهتره گوش کنی! 1216 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 ‫بهت گفتم... 1217 01:40:00,541 --> 01:40:03,457 ‫پسر جون، بهتره دور بمونی 1218 01:40:03,458 --> 01:40:06,249 ‫وگرنه این آتیش می‌سوزونتت، باشه؟ 1219 01:40:06,250 --> 01:40:09,457 ‫انگشتت رو تو لونه نکن! 1220 01:40:09,458 --> 01:40:11,749 ‫موش توشه... ‫گازت می‌گیره! 1221 01:40:11,750 --> 01:40:14,707 ‫بچه، ول‌کن ماجرا نیستی! 1222 01:40:14,708 --> 01:40:17,665 ‫بچه، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1223 01:40:17,666 --> 01:40:20,707 ‫اما گوش نکردی، اصلاً! 1224 01:40:20,708 --> 01:40:23,583 ‫بچه، بهتره سر راهم سبز نشی! 1225 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 ‫اینا رو با خودت ببر. ‫منم میام پیشت. 1226 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 ‫سر راهم سبز نشو! 1227 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 ‫بزن بریم، آرجون! 1228 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 ‫بچه، ول‌کن ماجرا نیستی! 1229 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 ‫بچه، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1230 01:40:53,708 --> 01:40:56,707 ‫اما گوش نکردی، اصلاً! 1231 01:40:56,708 --> 01:40:59,666 ‫بچه، بهتره سر راهم سبز نشی! 1232 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 ‫بچه، ول‌کن ماجرا نیستی! 1233 01:41:02,750 --> 01:41:05,665 ‫بچه، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1234 01:41:05,666 --> 01:41:08,707 ‫اما گوش نکردی، اصلاً! 1235 01:41:08,708 --> 01:41:11,540 ‫بچه، بهتره سر راهم سبز نشی! 1236 01:41:11,541 --> 01:41:13,041 ‫سر راهم سبز نشو! 1237 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 ‫آهای، پیرمرد! ‫پیرمرد! 1238 01:41:36,083 --> 01:41:39,040 ‫خطر 1239 01:41:39,041 --> 01:41:52,124 ‫خدایا، تو تنها پناه منی 1240 01:41:52,125 --> 01:41:54,833 ‫خدایا... 1241 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 ‫نترس. 1242 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 ‫هیچ‌کس اینجا نمیاد. 1243 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 ‫کسی پاشو تو این روستا نمی‌ذاره. 1244 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 ‫غریبه‌ها حاضر نیستن بیان اینجا. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 ‫چرا داری نجاتمون میدی؟ 1246 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 ‫تا صبح صبر کن. 1247 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 ‫بعدش با هم حرف می‌زنیم. 1248 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 ‫صبح ما رو برسون روستامون. 1249 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 ‫تا زمان دادگاه ‫اونجا جاتون امن نیست. 1250 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 ‫«امن؟» 1251 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 ‫کجا ذره‌ای برامون امنه؟ 1252 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 ‫بهم بگو. 1253 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 ‫چی! 1254 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 ‫هم مادر و هم پسر فرار کردن! 1255 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 ‫وقتی برای مذاکره اومده بودن، ‫باید صلح می‌کرد. 1256 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 ‫ولی نه، حتماً باید لات‌بازی درمیاورد! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 ‫اونا بردنش. 1258 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 ‫حالا ما باید این گندکاری رو جمع کنیم! 1259 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 ‫توقع داری من جمعش کنم؟ 1260 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 ‫جفتتون باید کفشاتون رو دربیارید. 1261 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 ‫دربیارید. 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 ‫همین الان! 1263 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 ‫و باهاشون بزنید تو سر و کله‌ی هم! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 ‫ما که تا همینجاشم ضربه خوردیم، دیدی. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 ‫عوضی! 1266 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 ‫تو همونی بودی که اصرار داشتی ‫صلح کنیم! 1267 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 ‫اون زن به خاطر تو فرار کرد! 1268 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 ‫- داداش، توروخدا گوش کن... ‫- خفه شو! 1269 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 ‫تو می‌خوای به من بفهمونی؟ 1270 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 ‫حالا رفتی تو تیم سافتی؟ 1271 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 ‫- من... من تو تیم توأم... ‫- خفه‌خون بگیر! 1272 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 ‫دیدی، فقط نگاه کن سافتی ‫چه کونی‌هایی رو استخدام کرده! 1273 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 ‫حالا بهشون نشون میدم کارو چجوری باید درآورد! 1274 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 ‫کونی! 1275 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 ‫با شیاما حرف زدی؟ 1276 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 ‫از دستم عصبانیه. 1277 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 ‫جواب گوشیشو نمیده. 1278 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 ‫بهش کمی زمان بده. 1279 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 ‫درک می‌کنه. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 ‫تقصیر منه، نه اون. 1281 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 ‫هیچ‌وقت نتونستم بهش بفهمونم. 1282 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 ‫یالا، راه بیفت! 1283 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 ‫این عوضی رو ببندیدش. 1284 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 ‫- میرم با سرگرد حرف بزنم. ‫- چشم، قربان. 1285 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 ‫برو تو! 1286 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 ‫آهای، وایسا! 1287 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 ‫تکون نخور! 1288 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 ‫چه غلطا! 1289 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 ‫آهای! 1290 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 ‫بابا... بابا، ‫مامان تصادف کرده! 1291 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 ‫لطفاً بهم زنگ بزن. 1292 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 ‫آقای پرابهاکار خارج از شهره. 1293 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 ‫بهم زنگ بزن، بابا. ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم! 1294 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 ‫بهم زنگ بزن، بابا... 1295 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 ‫مامانو آوردم بیمارستان. ‫بیهوشه، بابا. 1296 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 ‫دکتر گفت ‫وضعیت مامان خیلی وخیمه. 1297 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 ‫خیلی می‌ترسم، بابا... 1298 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 ‫لطفاً بهم زنگ بزن... 1299 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 ‫آهای! ‫آهای! 1300 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 ‫مامان دیگه بین ما نیست، بابا... 1301 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 ‫مامان دیگه بین ما نیست... 1302 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 ‫سرباز. 1303 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 ‫آماده‌ای؟ 1304 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 ‫خبردار. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 ‫- موفق باشی. ‫- خداحافظ! 1306 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 ‫پرابهاکار، دارم میرم ایستگاه اتوبوس ‫تا شیاما رو بیارم. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 ‫می‌بینی... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 ‫امروز، پدر با ‫دخترش آشتی می‌کنه. 1309 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 ‫اگه برنگشتم، 1310 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 ‫تماس‌هام رو جواب نده. 1311 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 ‫و بهم زنگ نزن 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 ‫تا وقتی که همه‌چی آماده بشه. 1313 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 ‫از مسافران تقاضا می‌شود که... 1314 01:49:04,583 --> 01:49:06,999 ‫- یالا! یالا! ‫- شیاما! شیاما! 1315 01:49:07,000 --> 01:49:08,583 ‫آهای! ‫شیاما! 1316 01:49:09,083 --> 01:49:10,124 ‫- شیاما! ‫- برو کنار! 1317 01:49:10,125 --> 01:49:12,708 ‫- هی! هی! هی! ‫- برید کنار! برید کنار! 1318 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 ‫آهای! 1319 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 ‫شیاما! 1320 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 ‫الو؟ 1321 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 ‫می‌خوام با داداش پرینس حرف بزنم. 1322 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 ‫خفه شو! 1323 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 ‫می‌خوای مقاومت کنی؟ ‫چه غلطا! 1324 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 ‫کی تو اون ماشینه؟ ‫کی داره تعقیبمون می‌کنه؟ 1325 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 ‫تندتر! ‫تندتر برو! 1326 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 ‫شیاما... 1327 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 ‫شیاما... 1328 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 ‫زنده‌ست! 1329 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 ‫بیارش بیرون. 1330 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 ‫بگیرش. 1331 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 ‫کوشال، بگیرش. 1332 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 ‫یالا. 1333 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 ‫- وقتشه بهت مدال بدیم. ‫- راه بیفت! 1334 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 ‫خفه‌خون بگیر و راه بیفت! 1335 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 ‫نخواستی زبون خوش رو بفهمی. 1336 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 ‫حالا، بشین و تماشا کن ‫چجوری ویدیوت رو وایرال می‌کنم. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 ‫به اندازه‌ی کافی تحقیر شده. ‫دیگه بس کن. 1338 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 ‫- وگرنه تو دردسر میفتیم-- ‫- چی! «به اندازه‌ی کافی تحقیر شده؟» 1339 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 ‫فقط خفه شو! 1340 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 ‫اگه اینقدر می‌ترسی، ‫برو بیرون کشیک بده! 1341 01:52:15,041 --> 01:52:16,457 ‫عقلتو از دست دادی؟ 1342 01:52:16,458 --> 01:52:18,833 ‫- اگه برگرده ‫و علیهمون شهادت بده چی؟ -ساکت! 1343 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 ‫«برگرده...» 1344 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 ‫آخه واسه چی اینقدر می‌ترسی؟ 1345 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 ‫به نوبت باهاش حال می‌کنیم. 1346 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫میندازیمش تو کوره. 1347 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 ‫من حاضر نیستم تو این کار شریک باشم! 1348 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 ‫آهای! ‫راجپال! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 ‫هی، رانویر. ‫بیا بریم راضیش کنیم. 1350 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 ‫- اگه دهن‌لقی کنه، بیچاره میشیم! ‫- لعنتی... 1351 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 ‫- برمی‌گرده. ‫- بریم، بچه‌ها. 1352 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 ‫- بزن بریم! ‫- بریم! 1353 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 ‫خب، صوبه‌دار... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 ‫الان باید روت بشاشم؟ 1355 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 ‫داغ و دلچسب! 1356 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 ‫جوابمو بده، پیرمرد، ‫وگرنه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 ‫بگو! 1358 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 ‫هی، این تفنگم رو نبر. 1359 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 ‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم... 1360 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 ‫اون مادر و پسر رو کجا قایم کردی؟ 1361 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 ‫- شیاما کجاست؟ ‫- چی! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 ‫شیاما کجاست؟ 1363 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 ‫اون کیه؟ 1364 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 ‫کیه؟ 1365 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 ‫سرت به جایی خورده ‫یا چی، صوبه‌دار؟ 1366 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 ‫زل نزن. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 ‫بهم بگو. 1368 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 ‫زل نزن! 1369 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 ‫بگو دیگه! 1370 01:53:54,041 --> 01:53:56,290 ‫- رانجو کجاست؟ ‫- دخترم کجاست؟ 1371 01:53:56,291 --> 01:53:57,458 ‫رانجو کجاست... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 ‫کدوم گوریه این رانجو؟ 1373 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 ‫لباساش رو دربیارید. 1374 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 ‫یالا، درشون بیارید. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 ‫دربیاریدشون! 1376 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 ‫دربیاریدشون! 1377 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 ‫فکر می‌کنی خیلی زورت زیاده؟ ‫دربیاریدشون! 1378 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 ‫بگیریدش! ‫آخه تو... بگیریدش... 1379 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 ‫پاهاش رو بگیرید... ‫کصافت... 1380 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 ‫فقط اون پاهای لعنتیش رو بگیرید! 1381 01:54:41,666 --> 01:54:45,707 ‫- بگیریدشون... ‫کصافت... -اینو بگیر. 1382 01:54:45,708 --> 01:54:49,249 ‫- می‌کشیمت... دستاشو بگیر... ‫- می‌کُشمت! خفه شو! خفه شو! 1383 01:54:49,250 --> 01:54:50,583 ‫بگیریدش! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 ‫یالا! 1385 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 ‫- خفه شو! ‫- یالا! 1386 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 ‫بلند شو! 1387 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 ‫جنده دیوونه شده! 1388 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 ‫بکُشیدش این جنده رو! 1389 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 ‫بکُشیدش! 1390 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 ‫می‌خواستی ویدیو بگیری؟ 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 ‫ای جنده! 1392 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 ‫یالا، لباساشو پاره کنید! ‫بگیریدش! 1393 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 ‫ببین! ‫من رانویرم! 1394 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 ‫کالج شیل، لیسانس بازرگانی، سال دوم! 1395 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 ‫و حالا کاری می‌کنم حسابی لایک و شیر و سابسکرایب بشی! 1396 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 ‫- ویدیو رو بگیر. ‫- حتماً. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 ‫دربیاریدشون! 1398 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 ‫آهای، شیاما! ‫آهای! 1399 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 ‫بگیریدش! ‫داره در میره! 1400 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 ‫وایسا! ‫وایسا! 1401 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 ‫بگیریدش! 1402 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 ‫کجا رفت؟ 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 ‫آهای، وایسا! ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 1404 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 ‫- بگیریدش! ‫- وایسا! 1405 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 ‫رانویر، بگیرش! ‫آهای! 1406 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 ‫آهای... 1407 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 ‫آهای... ‫بگیریدش! 1408 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 ‫بگیریدش! آهای! ‫بگیریدش! زود باش! 1409 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 ‫بگیرینش... 1410 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 ‫حالا چی، بچه جون؟ 1411 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 ‫شلیک کنم؟ 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 ‫بهت گفتم 1413 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 ‫- بازش کنی... ‫- هی! بشین! 1414 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 ‫هی... ‫عجله کن... بدو... 1415 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 ‫دیدی. 1416 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 ‫سال‌هاست دارم باهات کار می‌کنم. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 ‫تا حالا شده جلوتو بگیرم ‫که کاری رو نکنی؟ 1418 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 ‫بهم بگو. 1419 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 ‫سعی نکن با من از این حقه‌های احساسی پیاده کنی. 1420 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 ‫اگه می‌خوای چیزی بپرسی، ‫رک بپرس. 1421 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 ‫باشه، رک میگم. 1422 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 ‫- تو دادی دخترش رو بدزدن؟ ‫- کی رو؟ 1423 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 ‫دیدی، اوضاع الان خیلی خرابه. 1424 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 ‫قبلاً هم بهت گفتم، تو حمایت ‫دولت رو نداری! 1425 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 ‫خب؟ ‫چه اهمیتی داره. 1426 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 ‫حتی تو هم می‌تونی بری. 1427 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 ‫اینم با خودت ببر. ‫جفتتون می‌تونین برین پشت یه نقاب قایم بشین. 1428 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 ‫من دختر للان سینگ‌ام. 1429 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 ‫پدرم فقط یه چیز بهم یاد داد... 1430 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 ‫وقتی ترس از بین بره، بازی تمومه. 1431 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 ‫دیدی، داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی. ‫و پرینس هم مثل یه گاو وحشی شده. 1432 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 ‫این آخرین هشدارمه. به اون برادر ‫عوضیت بگو تسلیم بشه. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 ‫- هی! ‫- کافیه، بابلی! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 ‫شاید دیگه اوباش نباشم ‫ولی راه و رسمش رو فراموش نکردم. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 ‫مراقب باش. 1436 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 ‫به چی زل زدی؟ 1437 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 ‫برو بیرون! ‫برو! 1438 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 ‫هی. 1439 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 ‫اگه برنگشتم، 1440 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 ‫جواب زنگ‌هام رو نده. ‫و بهم هم زنگ نزن 1441 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 ‫تا وقتی که همه چی آماده بشه. 1442 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 ‫دوستت جواب زنگ‌هات رو نمیده. 1443 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 ‫شیاما؟ 1444 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 ‫بابا؟ 1445 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 ‫- الو؟ ‫- دخترم... 1446 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 ‫کیه؟ 1447 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 ‫پدرت تصادف کرده، دخترم. 1448 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 ‫- چی! ‫- سراغ تو رو می‌گرفت. 1449 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 ‫ماشین بفرستم دنبالت؟ 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 ‫کجاست؟ ‫بابا کجاست؟ 1451 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 ‫تو کجایی؟ 1452 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 ‫سوار شو! 1453 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 ‫حرکت کن! ‫یالا! 1454 02:01:47,940 --> 02:01:57,940 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 1455 02:01:57,964 --> 02:02:07,964 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 1456 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 ‫برنده 1457 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 ‫- الو؟ ‫- می‌خوام با سوبدار حرف بزنم. 1458 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 ‫- بیا. ‫- سرباز، همه‌چی روبه‌راهه؟ 1459 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 ‫همه‌چی عالیه. 1460 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 ‫بیام اونجا؟ 1461 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 ‫- یا تو میای؟ ‫- تو بیا. 1462 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 ‫با سوبدار. 1463 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 ‫حمله 1464 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 ‫بابا، مامان تصادف کرده! 1465 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 ‫لطفاً بهم زنگ بزن. 1466 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 ‫دکتر گفت ‫وضعیت مامان خیلی وخیمه. 1467 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 ‫خیلی می‌ترسم، بابا... 1468 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 ‫مامان رو آوردم بیمارستان. 1469 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 ‫مامان دیگه پیشمون نیست، بابا... 1470 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 ‫گوشیم همونجا بود، دخترم... 1471 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 ‫بابا... 1472 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 ‫مامان همیشه می‌گفت، ‫«بابات یه دردسرسازه». 1473 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 ‫مامانت هم دست‌کمی نداشت. 1474 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 ‫اونم همین حرف رو در مورد تو می‌زد. 1475 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 ‫فکر می‌کنی اینا همه ‫بخشی از نقشه مامانه؟ 1476 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 ‫احتمالاً اون بالا حوصله‌ش سر رفته. ‫شاید برای همینه که می‌خواد ما هم بریم اون بالا پیشش. 1477 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 ‫می‌خوای بری؟ 1478 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 ‫یکی‌یکی، 1479 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 ‫همه‌شون رو خاک می‌کنم! 1480 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 ‫پنچر... 1481 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 ‫ده دقیقه... 1482 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 ‫ده دقیقه 1483 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 ‫سافتی کجاست؟ 1484 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 ‫گفت ماشینش خراب شده. 1485 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 ‫هی! ‫هی! 1486 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 ‫ساکت! 1487 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 ‫بذار دیدی بیاد روی خط. ‫جلوی چشمش همه‌تون رو می‌کشم. 1488 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 ‫چی میگی، سوبدار؟ 1489 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 ‫«امن؟» 1490 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 ‫کجامون در امانه آخه؟ 1491 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 ‫برمی‌گردم. 1492 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 ‫هی، سوبدار! ‫هی! 1493 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 ‫هی، پیرمرد! 1494 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 ‫- فکر کردی کجا داری میری؟ ‫- هی، سوبدار! 1495 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 ‫وایسا! ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم! 1496 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 ‫صبر کن. 1497 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 ‫داری مثل یه بزدل فرار می‌کنی؟ 1498 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 ‫- شیاما... ‫- باییا... 1499 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 ‫هی، وایسا! ‫هی... 1500 02:07:37,291 --> 02:07:40,290 ‫- کبدی... ‫- شیاما... 1501 02:07:40,291 --> 02:07:43,665 ‫- کبدی... ‫- ده دقیقه... 1502 02:07:43,666 --> 02:07:45,833 ‫- شیاما... ‫- کبدی... هی... 1503 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 ‫هنوزم پایه دعوایی؟ 1504 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 ‫باییا... 1505 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 ‫عجب کیفی! 1506 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 ‫قهرمان... 1507 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 ‫قهرمان... 1508 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 ‫- قهرمان! ‫- آقای پرابهاکار... 1509 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 ‫آقای پرابهاکار... 1510 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 ‫آقای پرابهاکار... 1511 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 ‫کجا داری میری، سوبدار؟ 1512 02:09:01,875 --> 02:09:05,457 ‫چپ، راست، چپ، راست. 1513 02:09:05,458 --> 02:09:06,416 ‫ایست! 1514 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 ‫هی، پیرمرد. 1515 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 ‫پنج دقیقه 1516 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 ‫برگرد! 1517 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 ‫پیرمرد، تو که ول‌کن ماجرا نبودی! 1518 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 ‫پیرمرد، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1519 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 ‫اما تو اصلاً گوش نکردی، به‌هیچ‌وجه! 1520 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 ‫امروز آخرین روز پیرمرده! 1521 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 ‫اول، شاش منو بخور. 1522 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 ‫بعدش می‌کشمت. 1523 02:11:36,375 --> 02:11:38,665 ‫سرباز، آماده‌ای؟ 1524 02:11:38,666 --> 02:11:42,333 ‫- هی! -هی! ‫جمجمه باباتو می‌شکافم! 1525 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 ‫ساکت! 1526 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 ‫بشین! 1527 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 ‫- سرباز آماده‌ست... ‫- چی! 1528 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 ‫داری چی بلغور می‌کنی؟ 1529 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 ‫سرباز آماده‌ست. 1530 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 ‫بلند بگو. 1531 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 ‫مجبورم نکن بگم. 1532 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 ‫پیرمرد. 1533 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 ‫بلند بگو. 1534 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 ‫سرباز آماده‌ست! 1535 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 ‫پنچر! 1536 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 ‫عمداً به هدف نزدم! 1537 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 ‫اون یه تیر هوایی بود! 1538 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 ‫تو لیاقت گلوله یه سرباز رو نداری! 1539 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 ‫توی الف‌بچه! 1540 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 ‫فکر کردی می‌تونی روی سوبدار بشاشی؟ 1541 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 ‫اگه همه‌تون رو نفرستم تو گور، 1542 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 ‫هر اسمی که دلتون می‌خواد ‫روی نانا واگمره بذارین! 1543 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 ‫من یه سرباز بازنشسته‌ام، 1544 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 ‫نه یه سرباز خسته! ‫فهمیدی؟ 1545 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 ‫دورتون رو نگاه کنین! 1546 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 ‫بالای هر کدوم از این تپه‌ها ‫یه سرباز بازنشسته پیدا می‌کنین! 1547 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 ‫یه ذره بیشتر طول کشید، بچه جون، 1548 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 ‫چون داشتم یه گردان جمع می‌کردم، ‫نه یه مشت اراذل. 1549 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 ‫سربازا، آماده‌این؟ 1550 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 ‫سرجوخه نانا واگمره آماده‌ست، قربان! 1551 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 ‫سرجوخه رام آواتار سینگ آماده‌ست، قربان! 1552 02:14:27,083 --> 02:14:29,124 ‫گروهبان بوپندر سینگ آماده‌ست، قربان! 1553 02:14:29,125 --> 02:14:31,958 ‫سوبدار رامادیر سینگ آماده‌ست، قربان! 1554 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 ‫هی، گودو! 1555 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 ‫زنگ بزن... ‫به سافتی زنگ بزن! 1556 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 ‫گودو، برو. 1557 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 ‫باشه. 1558 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 ‫- باشه. ‫- هی، گودو! 1559 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 ‫سافتیه؟ 1560 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 ‫سافتی باییا گفت... 1561 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 ‫«این یارو می‌خواست اونو تو شاشش غرق کنه. 1562 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 ‫حالا، بذار توش غرق بشه!» 1563 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 ‫چی گفتی؟ 1564 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 ‫پسرا، بریم! 1565 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 ‫عجب کیفی! 1566 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 ‫وایسین! 1567 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 ‫هی، گودو! 1568 02:16:01,333 --> 02:16:05,540 ‫من، پرینس، قسم می‌خورم تقاص این کارو ازت بگیرم! 1569 02:16:05,541 --> 02:16:07,458 ‫- گمشو. ‫- شیاما... 1570 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 ‫من می‌تونم اینو شلیک کنم 1571 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 ‫اما این کارو نمی‌کنم. 1572 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 ‫فرق من و تو تو همینه. 1573 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 ‫بیا بریم. 1574 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 ‫تو می‌خوای همه جلوت سر خم کنن 1575 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 ‫در حالی که ما فقط می‌خوایم ‫سربلند زندگی کنیم. 1576 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 ‫بذار ما زندگی کنیم. 1577 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 ‫بذار زندگی کنیم! 1578 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 ‫بذار زندگی کنیم... 1579 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 ‫مانو! 1580 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 ‫بعد از اون چی به سر پرینس اومد؟ 1581 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 ‫پرینس؟ 1582 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 ‫و سوبدار؟ 1583 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 ‫هی، سوبدار! 1584 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ 1585 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 ‫اینکه همه‌چی تموم شده؟ 1586 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 ‫برات یه کادو آوردم! 1587 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 ‫باهام دست به یکی کن یا بمیر. 1588 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 ‫با عشق! 1589 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 ‫ارادتمند تو، سافتی! 1590 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 ‫شروع 1591 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 ‫هی، بچه جون! 1592 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 ‫بهت گفتم... 1593 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 ‫مراقب باش! 1594 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 ‫بهت گفتم... 1595 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 ‫هی، پسر! 1596 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 ‫بهت گفتم... 1597 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 ‫بهتره گوش کنی! 1598 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 ‫بهت گفتم... 1599 02:19:44,625 --> 02:19:47,624 ‫پسرک، بهتره دور بمونی 1600 02:19:47,625 --> 02:19:50,415 ‫وگرنه این آتیش تو رو هم می‌سوزونه، باشه؟ 1601 02:19:50,416 --> 02:19:53,582 ‫انگشتت رو نکن تو سوراخ! 1602 02:19:53,583 --> 02:19:55,833 ‫توش یه موشه... ‫گازت می‌گیره! 1603 02:19:55,958 --> 02:19:58,874 ‫بچه جون، تو که ول‌کن ماجرا نبودی! 1604 02:19:58,875 --> 02:20:01,874 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1605 02:20:01,875 --> 02:20:04,874 ‫اما تو اصلاً گوش نکردی، به‌هیچ‌وجه! 1606 02:20:04,875 --> 02:20:07,915 ‫بچه جون، بهتره سر راهم قرار نگیری! 1607 02:20:07,916 --> 02:20:10,916 ‫بچه جون، تو که ول‌کن ماجرا نبودی! 1608 02:20:11,041 --> 02:20:13,915 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1609 02:20:13,916 --> 02:20:16,915 ‫اما تو اصلاً گوش نکردی، به‌هیچ‌وجه! 1610 02:20:16,916 --> 02:20:20,250 ‫بچه جون، بهتره سر راهم قرار نگیری! 1611 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 ‫هی، پسر! 1612 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 ‫کار تو بود، نه؟ 1613 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 ‫گورتو گم کن، تو آشغالی! 1614 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 ‫بهت گفتم... 1615 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 ‫به زبون خودت حرف زدم! 1616 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 ‫حالی‌ت نشد؟ 1617 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 ‫حواستو جمع کن، احمق! 1618 02:20:53,500 --> 02:20:56,624 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 1619 02:20:56,625 --> 02:20:59,624 ‫بهتره برگردی به عمارتت! 1620 02:20:59,625 --> 02:21:02,624 ‫داره دیر میشه! ‫فهمیدی؟ 1621 02:21:02,625 --> 02:21:05,707 ‫اگه سکندری بخوری و بیفتی، ‫کارت ساخته‌ست و صدمه می‌بینی! 1622 02:21:05,708 --> 02:21:07,915 ‫مادرت چشم‌انتظار و نگرانته! 1623 02:21:07,916 --> 02:21:10,915 ‫بچه جون، تو که ول‌کن ماجرا نبودی! 1624 02:21:10,916 --> 02:21:13,915 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1625 02:21:13,916 --> 02:21:16,874 ‫اما تو اصلاً گوش نکردی، به‌هیچ‌وجه! 1626 02:21:16,875 --> 02:21:19,874 ‫بچه جون، بهتره سر راهم قرار نگیری! 1627 02:21:19,875 --> 02:21:22,915 ‫بچه جون، تو که ول‌کن ماجرا نبودی! 1628 02:21:22,916 --> 02:21:25,915 ‫بچه جون، بهت هشدار دادم که با من درنیفتی! 1629 02:21:25,916 --> 02:21:28,915 ‫اما تو اصلاً گوش نکردی، به‌هیچ‌وجه! 1630 02:21:28,916 --> 02:21:33,375 ‫بچه جون، بهتره سر راهم قرار نگیری! ‫سر راهم قرار نگیر!