WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:35.024 --> 00:01:10.024 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:10.048 --> 00:01:50.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:01:53.916 --> 00:01:56.833 ‫هی! ‫چی شده؟ 00:01:58.166 --> 00:01:59.500 ‫پنچر شد! 00:01:59.833 --> 00:02:06.208 ‫تولد 00:02:07.500 --> 00:02:10.916 ‫هی بابلو، یه چیزی بهم بگو. 00:02:12.583 --> 00:02:15.166 ‫مردم تو هواپیما چطوری می‌رینن؟ 00:02:16.166 --> 00:02:20.291 ‫هر کسی یه کنترل داره. 00:02:20.750 --> 00:02:23.125 ‫به محض اینکه دستشوییت گرفت، ‫فقط دکمه رو فشار میدی. 00:02:23.833 --> 00:02:27.291 ‫یهو پنجره باز میشه! ‫اتوماتیک. 00:02:28.791 --> 00:02:31.041 ‫فقط کافیه کونتو ‫از پنجره بکشی بیرون. 00:02:31.375 --> 00:02:34.833 ‫یه نسیم خنک و باحال میاد ‫و کارت راه میفته! 00:02:35.625 --> 00:02:38.666 ‫- بعدش چی؟ - بعدش چی نداره؟ ‫فقط کارت رو می‌کنی. 00:02:39.541 --> 00:02:41.500 ‫لعنتی! ‫اینطوری که میفته پایین! 00:02:41.833 --> 00:02:43.000 ‫آره دیگه، میفته. 00:02:43.375 --> 00:02:46.083 ‫- اگه بیفته رو ما چی؟ ‫- واسه همینه که بهت میگم، 00:02:46.333 --> 00:02:48.291 ‫«سرتو بپوشون مونو»! 00:02:49.083 --> 00:02:50.083 ‫لعنتی! ‫داره میاد! 00:02:50.833 --> 00:02:53.833 ‫- خب، انجامش بده. ‫- هواپیما رو میگم، داداش! 00:03:06.791 --> 00:03:09.291 ‫هی بابلو، وایسا! 00:03:10.000 --> 00:03:11.458 ‫زود باش، تندتر بدو! 00:03:20.541 --> 00:03:23.833 ‫- اونهاش! ‫- هی، وایسا... 00:03:25.833 --> 00:03:29.083 ‫یک، دو، سه! ‫بپر مونو! 00:03:36.958 --> 00:03:39.416 ‫- ببین، داره پرواز می‌کنه میره! ‫- واو! 00:03:39.750 --> 00:03:42.750 ‫مونو افتاد! ‫مونو افتاد. 00:03:44.375 --> 00:03:47.541 ‫بابلو! ‫ببین، اونجاست! 00:03:48.500 --> 00:03:50.166 ‫- ببین، اونجاست! ‫- واو... 00:03:51.875 --> 00:03:52.833 ‫بیپ! بیپ! بیپ! 00:03:54.750 --> 00:03:56.416 ‫هواپیما! 00:03:56.440 --> 00:04:06.440 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:04:18.833 --> 00:04:19.750 ‫مونو؟ 00:04:21.291 --> 00:04:22.208 ‫هی مونو! 00:04:24.666 --> 00:04:26.375 ‫داری همون تو می‌رینی؟ 00:04:27.083 --> 00:04:29.250 ‫مونو؟ ‫مونو. 00:04:32.458 --> 00:04:33.875 ‫هی مونو! 00:04:37.625 --> 00:04:39.166 ‫مونو! 00:04:41.750 --> 00:04:43.500 ‫مونو! 00:04:46.833 --> 00:04:48.874 ‫۳ روز بعد 00:04:48.875 --> 00:04:50.416 ‫- مونو! ‫- خواهر... 00:04:51.333 --> 00:04:54.041 ‫- خواهر... ‫- مونو! 00:04:54.958 --> 00:04:58.208 ‫- خواهر وایسا... ‫لطفاً به حرفم گوش کن... - مونو! 00:05:09.583 --> 00:05:13.165 ‫مونو... ‫مونو! 00:05:13.166 --> 00:05:17.125 ‫تو یک سال گذشته، ۱۵ بچه جونشون رو از دست دادن. 00:05:17.250 --> 00:05:20.166 ‫چرا این رودخونه تبدیل به گورستان بچه‌ها شده؟ 00:05:20.416 --> 00:05:22.583 ‫آیا روحی اینجا هست یا... ‫هی، برو کنار! 00:05:24.791 --> 00:05:28.041 ‫هی، مونو. ‫بچه‌ام... 00:05:28.500 --> 00:05:33.416 ‫- یالا... پاشو! ‫- این رودخونه تشنه خون بچه‌هاست. 00:05:34.875 --> 00:05:38.625 ‫بابلو، لطفاً مونو رو بیدار کن. 00:05:40.083 --> 00:05:42.250 ‫- چرا داری گریه می‌کنی؟ ‫- سؤال همینه... 00:05:42.916 --> 00:05:44.541 ‫آروم بیدارش کن. 00:05:45.583 --> 00:05:48.958 ‫- اما قبل از اینکه هیچ اقدامی بشه... ‫- یالا، بیدار شو! 00:05:53.416 --> 00:05:56.333 ‫- کریشنا... ‫- به طور زنده در شبکه ما... 00:05:56.458 --> 00:05:59.166 ‫ببین، داییت اومده! 00:06:00.583 --> 00:06:02.041 ‫دایی کریشنا! 00:06:02.708 --> 00:06:04.208 ‫فردا یکشنبه‌ست. 00:06:04.750 --> 00:06:07.375 ‫داییت تو رو می‌بره فیلم ببینی. 00:06:07.500 --> 00:06:12.833 ‫- کل روستا اینجا جمع شدن. ‫- بیدار شو! بیدارش کن... 00:06:13.333 --> 00:06:16.166 ‫- یکی لطفاً بیدارش کنه! ‫- چی شده... 00:06:21.583 --> 00:06:24.375 ‫آخه چرا این جنازه ‫باید دقیقاً امروز می‌اومد روی آب؟ 00:06:25.041 --> 00:06:26.000 ‫خودش نیومده روی آب. 00:06:26.458 --> 00:06:28.125 ‫دستگاه، زیر آب رو عمیق کنده 00:06:28.583 --> 00:06:31.083 ‫و جنازه همراه با ماسه‌ها ‫اومده روی سطح آب. 00:06:32.291 --> 00:06:34.791 ‫- می‌بینی کی اینجا باهامه؟ ‫- کی؟ 00:06:36.083 --> 00:06:37.166 ‫یادته؟ ‫بهت گفتم، 00:06:37.375 --> 00:06:40.250 ‫پرینس بیا امروز تولدش رو ‫کنار رودخونه جشن می‌گیره. 00:06:40.791 --> 00:06:41.833 ‫و بیا بهت چی گفت؟ 00:06:42.166 --> 00:06:45.291 ‫اینکه همه تدارکات ‫باید درجه یک باشه. 00:06:46.666 --> 00:06:47.708 ‫«درجه یک؟» 00:06:48.750 --> 00:06:50.500 ‫اگه تا غروب این جنازه رو گم و گورش نکنین، 00:06:51.208 --> 00:06:54.458 ‫کونتون رو آتیش می‌زنم. 00:06:56.125 --> 00:06:57.875 ‫- کامیون رو نگه دار... ‫- درجه یک... 00:06:58.208 --> 00:07:01.041 ‫کامیون رو نگه دار! امروز به جای یک جنازه، ‫دو تا جنازه روی دستمون می‌مونه! 00:07:01.625 --> 00:07:02.708 ‫برو ببین اونجا چه خبره. 00:07:03.250 --> 00:07:04.875 ‫هی! ‫هی! 00:07:05.333 --> 00:07:07.790 ‫- هی! شماها کجا دارین میرین؟ ‫از اینجا برین! - مونو... 00:07:07.791 --> 00:07:12.165 ‫- چه خبره... ‫- ما از جامون تکون نمی‌خوریم... 00:07:12.166 --> 00:07:15.041 ‫دیدی، کنار رودخونه یه مشکلی پیش اومده. 00:07:16.166 --> 00:07:17.166 ‫پرینس کجاست؟ 00:07:21.875 --> 00:07:25.415 ‫یالا گودو، ولم کن! ‫ولم کن، گودو... 00:07:25.416 --> 00:07:28.416 ‫نه، بیا، نه! ‫نه، پرینس بیا! 00:07:32.291 --> 00:07:34.500 ‫ولم کن، گودو... 00:07:37.125 --> 00:07:38.291 ‫نه! ‫نه! 00:07:41.208 --> 00:07:42.333 ‫بیا... 00:07:45.458 --> 00:07:47.541 ‫خیلی خفن بود، بیا! ‫فوق‌العاده بود! 00:07:49.333 --> 00:07:52.416 ‫- عوضی آشغال... ‫- عجب ورود باشکوهی، پرینس بیا! 00:07:53.750 --> 00:07:57.333 ‫برگشتن تو مرام من نیست 00:07:58.916 --> 00:08:02.541 ‫من اون گلوله‌ام که وقتی شلیک شد ‫دیگه برنمی‌گرده 00:08:04.583 --> 00:08:06.833 ‫با اسلحه خداحافظی کردم 00:08:07.875 --> 00:08:11.416 ‫فقط اومدم به عشقم یه سلامی بکنم 00:08:12.333 --> 00:08:13.291 ‫نشونم بده. 00:08:14.041 --> 00:08:16.583 ‫- بیا، ترکوندیا. ‫- صداش کن. 00:08:16.791 --> 00:08:18.916 ‫- هی، احمق! بیا اینجا! ‫- چی... 00:08:19.208 --> 00:08:21.333 ‫- من؟ ‫- چطوری شدم؟ 00:08:21.666 --> 00:08:23.625 ‫- خوش‌تیپ شدی، بیا. ‫- شبیه عوضی‌ها شدم. 00:08:23.875 --> 00:08:24.750 ‫نه، بیا. 00:08:24.875 --> 00:08:26.958 ‫- خوش‌تیپ شدی، بیا. ‫- چی؟ 00:08:27.791 --> 00:08:30.040 ‫فکر کردی به خاطر صدای آب ‫نشنیدم چی گفتی؟ 00:08:30.041 --> 00:08:32.208 ‫- نه، بیا! منظورم گودو بود، ‫نه شما! - گودو؟ 00:08:33.166 --> 00:08:34.250 ‫به تو گفت عوضی. 00:08:34.875 --> 00:08:36.041 ‫- ببخشید... ‫- هی! 00:08:36.208 --> 00:08:37.750 ‫- چرا اینقدر باهاش نرم رفتار می‌کنی؟ ‫- نه، بیا... 00:08:37.958 --> 00:08:41.041 ‫محکم‌تر بزنش. ‫آفرین! 00:08:43.791 --> 00:08:44.791 ‫- ببخشید، بیا... ‫- چی؟ 00:08:45.416 --> 00:08:47.375 ‫همین‌طوری از دهنم پرید... 00:08:47.833 --> 00:08:49.500 ‫- اگه تفنگ منم یهویی یه چیزی بپرونه چی؟ ‫- نه، بیا... 00:08:49.625 --> 00:08:51.082 ‫ببخشید، بیا! 00:08:51.083 --> 00:08:53.749 ‫- بهش شلیک کنم؟ بزنمش؟ ‫- نه، بیا! نه، بیا... 00:08:53.750 --> 00:08:55.290 ‫- می‌میرم، بیا... ‫- بزنش... 00:08:55.291 --> 00:08:56.374 ‫- بهش شلیک کن، بیا... ‫- یالا، تو به من شلیک کن. 00:08:56.375 --> 00:08:59.540 ‫- نه، بیا... نمی‌تونم این کارو بکنم... - چرا؟ ‫داشتی واسه خودت شاخ بازی درمی‌آوردی، مگه نه؟ 00:08:59.541 --> 00:09:03.416 ‫- نه، بیا... - زود باش. ‫یالا، به من شلیک کن! شلیک کن! 00:09:09.208 --> 00:09:12.000 ‫- شلیک کن! بزن بهم. ‫- حرومزاده‌های عوضی... 00:09:12.125 --> 00:09:14.458 ‫عوضی‌هایی مثل ما ‫حق زندگی ندارن، نه؟ 00:09:14.625 --> 00:09:17.041 ‫برو کنار! تفنگ رو بده من! ‫- چه غلطا! 00:09:17.166 --> 00:09:19.333 ‫چه خبره؟ ‫گمشو عوضی! 00:09:19.500 --> 00:09:20.458 ‫هی، گودو! ‫گمشو! 00:09:21.500 --> 00:09:23.083 ‫داشتم با اون حرف می‌زدم، سافتی. 00:09:25.916 --> 00:09:28.125 ‫- تفنگ رو بده من. چه غلطا... ‫- با دیدی حرف بزن. 00:09:28.625 --> 00:09:29.916 ‫تفنگ رو بده من! 00:09:30.166 --> 00:09:32.500 ‫«با دیدی حرف بزن!» 00:09:33.958 --> 00:09:36.375 ‫- بیا اینجا، یه موضوع مهمی هست ‫که باید باهات در میون بذارم. - منم همینطور. 00:09:36.791 --> 00:09:37.750 ‫از این فیلم بگیر. 00:09:39.791 --> 00:09:43.041 ‫- سافتی... - باید مهمونی امشب رو ‫کنسل کنیم. 00:09:44.291 --> 00:09:45.500 ‫کنار رودخونه یه مشکلی پیش اومده. 00:09:56.875 --> 00:09:59.125 ‫خواسته‌های شما از اداره شهرستان چیه؟ 00:09:59.625 --> 00:10:01.041 ‫باید بیان ‫و تحقیقات رو شروع کنن. 00:10:02.416 --> 00:10:04.833 ‫تو یک سال، ۱۵ بچه مردن. 00:10:05.250 --> 00:10:06.166 ‫چطوری؟ 00:10:12.166 --> 00:10:14.666 ‫این دستگاه‌هایی که اینجا می‌بینین 00:10:15.500 --> 00:10:18.583 ‫وسط رودخونه رو می‌کنن تا ماسه دربیارن، 00:10:19.000 --> 00:10:20.791 ‫که باعث ایجاد گودال‌های عمیقی میشه. 00:10:21.125 --> 00:10:22.666 ‫با نزدیک شدن به این گودال‌ها، 00:10:23.291 --> 00:10:26.875 ‫بچه‌ها و حیوانات ‫توشون غرق میشن و می‌میرن. 00:10:32.791 --> 00:10:35.625 ‫- کی پشت تمام این استخراج‌هاست؟ ‫- هی، کریشنا. 00:10:43.291 --> 00:10:45.541 ‫- کریشنا، بیا بریم... ‫- تو این شهرستان فقط یه مافیا هست. 00:10:49.041 --> 00:10:50.125 ‫بابلی دیدی. 00:10:50.750 --> 00:10:53.750 ‫تو زندانه، با سه تا پرونده قتل ‫که براش در جریانه. 00:10:55.666 --> 00:10:58.916 ‫تمام کارایی که اینجا انجام میشه ‫زیر نظر سافتی 00:10:59.291 --> 00:11:02.416 ‫و برادر دیدی، یعنی پرینس ‫یا همون شاشیکانت می‌چرخه، عامل اصلی! 00:11:03.291 --> 00:11:06.040 ‫فرار کنین... 00:11:06.041 --> 00:11:08.166 ‫- فرار کنین... ‫- یالا... 00:11:08.291 --> 00:11:10.624 ‫- با من بیا. ‫- ولم کن! 00:11:10.625 --> 00:11:13.166 ‫- یالا... هی... ‫- ولم کن! 00:11:14.625 --> 00:11:15.958 ‫بیا اینجا پسر. ‫هی! 00:11:16.250 --> 00:11:19.499 ‫- یالا، با کامیونت از روم رد شو! ‫- این فیلم بازی کردنو تمومش کن. 00:11:19.500 --> 00:11:22.415 ‫- یالا! بذار امروز اینجا ‫دو تا جنازه باشه! - پاشو. 00:11:22.416 --> 00:11:26.166 ‫- پاشو. هی-- ‫- از روم رد شو! 00:11:37.625 --> 00:11:38.541 ‫برو کنار! 00:11:42.416 --> 00:11:43.458 ‫ببرینش! 00:11:44.333 --> 00:11:47.166 ‫- نه، نکنین-- ‫- بهش شلیک کنم؟ بزنمش؟ 00:11:48.083 --> 00:11:50.625 ‫نه، بیا، اون یه زنه... 00:11:53.125 --> 00:11:55.625 ‫چته؟ ‫برقص. 00:12:03.041 --> 00:12:05.291 ‫مگه پول نگرفتی که اجرا کنی؟ 00:12:38.041 --> 00:12:44.416 ‫سالگرد 00:12:48.708 --> 00:12:50.749 ‫سلام، آقای پرابهاکار. 00:12:50.750 --> 00:12:51.791 ‫چند روز بعد 00:12:51.916 --> 00:12:54.708 ‫دارم ماشینو تحویل می‌دم. ‫چرا نیومدی؟ 00:12:56.208 --> 00:13:00.458 ‫باشه، مشکلی نیست. ‫دوباره باهات تماس می‌گیرم. 00:13:01.416 --> 00:13:02.416 ‫هند پاک! 00:13:05.083 --> 00:13:06.208 ‫عالیه، صوبه‌دار‌جی. 00:13:06.500 --> 00:13:07.333 ‫عالیه! 00:13:10.958 --> 00:13:12.416 ‫همسرتون بهم گفته بود، 00:13:12.875 --> 00:13:15.375 ‫«وینای، این بیست و پنجمین سالگردمونه. 00:13:16.000 --> 00:13:17.666 ‫ما ۲۵ ساله که ازدواج کردیم. 00:13:18.000 --> 00:13:20.291 ‫حتی اگه مجبور بشیم بریم ۲۵,۰۰۰ تا ماشین ببینیم، 00:13:20.625 --> 00:13:23.666 ‫صوبه‌دار‌جی نباید ‫هیچ دلیلی برای شکایت داشته باشه». 00:13:24.125 --> 00:13:26.375 ‫خدا بیامرزدش. 00:13:29.500 --> 00:13:32.416 ‫مامان می‌خواست با ماشین یه عکس داشته باشه. 00:13:34.916 --> 00:13:35.791 ‫بشینین داخل. 00:13:36.958 --> 00:13:38.291 ‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی. 00:13:48.208 --> 00:13:49.500 ‫دستتو بذار رو ماشین 00:13:51.083 --> 00:13:52.500 ‫که شبیه صاحبش به نظر بیای. 00:14:07.333 --> 00:14:09.250 ‫مامان یه شرط دیگه هم داشت. 00:14:12.625 --> 00:14:17.166 ‫- عمارت... اون بالا ‫یه عمارت ساخته... - بریم. 00:14:17.291 --> 00:14:18.832 ‫- کمربندتو ببند، شیاما. ‫- عمارت... 00:14:18.833 --> 00:14:19.832 ‫- اینجا هیچکس کمربند نمی‌بنده. ‫- حالا وقت صبوریه عشقم 00:14:19.833 --> 00:14:24.041 ‫حالا وقت صبوریه عشقم 00:14:30.208 --> 00:14:32.250 ‫- صبور باش عشقم ‫- سرباز 00:14:34.916 --> 00:14:36.749 ‫صبور باش عشقم 00:14:36.750 --> 00:14:41.499 ‫وقتی رد میشم کل روستا بهم سلام می‌کنن 00:14:41.500 --> 00:14:45.915 ‫من بهش میگم آقای چودری، ای وای! 00:14:45.916 --> 00:14:50.665 ‫کار دولتی داره، ‫کارش خطرناکه 00:14:50.666 --> 00:14:55.375 ‫عشق من، اون پلیس، یه جیپسی می‌رونه 00:14:55.500 --> 00:15:04.832 ‫عشق من، اون پلیس، یه جیپسی می‌رونه 00:15:04.833 --> 00:15:08.665 ‫خونه‌اش رو جایی ساخته که قاضی‌ها می‌مونن 00:15:08.666 --> 00:15:13.999 ‫راه رفتن و حرف زدنش مثل یه صوبه‌داره 00:15:14.000 --> 00:15:16.665 ‫تو دولت هم نفوذ داره 00:15:16.666 --> 00:15:21.166 ‫راه رفتن و حرف زدنش مثل یه صوبه‌داره 00:15:22.708 --> 00:15:26.333 ‫دارین ماسه می‌دزدین، آره؟ ‫وایسین، حالا بهتون نشون می‌دم... 00:15:26.583 --> 00:15:27.708 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:15:28.166 --> 00:15:30.541 ‫هی! هی! ‫وایسا! وایسا! 00:15:30.708 --> 00:15:31.832 ‫دزدای ماسه، دزدای لعنتی! 00:15:31.833 --> 00:15:34.416 ‫- هی... ‫- هی... 00:15:36.333 --> 00:15:40.500 ‫هی... ‫ماشین‌ها رو ببرین... 00:15:40.666 --> 00:15:47.000 ‫- هی... جای کافی هست... ‫- ماشین‌ها رو جا به جا کنین... 00:15:51.208 --> 00:15:53.665 ‫موضوع چیه آقا؟ ‫ماشین جدیدت خراب شده؟ 00:15:53.666 --> 00:15:54.833 ‫کمک می‌خوای؟ 00:15:57.750 --> 00:16:00.875 ‫- بوق بزن... ‫- برو آقا. 00:16:01.375 --> 00:16:05.125 ‫اینجا هیچکس پشت چراغ قرمز واینمیسته. ‫راه بیفت. 00:16:05.875 --> 00:16:06.790 ‫به حرکتت ادامه بده-- 00:16:06.791 --> 00:16:09.666 ‫کالج شیل، بِهِتود 00:16:16.625 --> 00:16:18.416 ‫سالگردتون مبارک، بابا. 00:16:19.250 --> 00:16:20.083 ‫ممنونم. 00:16:39.708 --> 00:16:40.540 ‫دخترم داره ازدواج می‌کنه... 00:16:40.541 --> 00:16:42.833 ‫- اون وقت فقط اجازه میدی ۵۰ هزار تا برداشت کنم؟ ‫- مجاز نیست... 00:16:42.958 --> 00:16:45.165 ‫- از این غر زدنات خسته شدم... ‫- خودمو آتیش می‌زنما! 00:16:45.166 --> 00:16:49.041 ‫فرم رو اشتباه پر کردی! ‫برو دوباره پرش کن! 00:16:49.166 --> 00:16:51.415 ‫- فردا برگرد. ‫- تا کارم راه نیفته از اینجا نمیرم! 00:16:51.416 --> 00:16:54.040 ‫- می‌خوام با رئیس صحبت کنم! ‫- یارو انگار دیوونه‌ست... 00:16:54.041 --> 00:16:55.957 ‫- چه خبره... ‫- این چه وضعشه... 00:16:55.958 --> 00:16:57.625 ‫هی، این زنیکه آتیشی رو از اینجا بندازین بیرون! 00:16:57.875 --> 00:17:00.624 ‫می‌خوای خودتو آتیش بزنی؟ پول بنزینش با من! ‫برو خودتو به آتیش بکش! 00:17:00.625 --> 00:17:04.500 ‫- چطور می‌تونید این‌طوری منو بندازید بیرون؟ ‫چطور می‌تونید این کارو بکنید؟ - فقط برو! 00:17:04.625 --> 00:17:07.458 ‫یه بند داره جیغ می‌کشه! ‫زن بی‌چاک‌ودهن! گمشو! 00:17:10.333 --> 00:17:12.541 ‫خب، اسمتون رو چی گفتید آقا؟ 00:17:13.458 --> 00:17:16.041 ‫سوبدار آرجون موریا. ‫بازنشسته. 00:17:16.250 --> 00:17:20.375 ‫جناب سوبدار، آخه چرا پولتون رو اینجا خوابوندید؟ 00:17:20.583 --> 00:17:22.166 ‫همسرم یه کسب‌وکار کوچیک ‫ترشی‌سازی داشت. 00:17:22.666 --> 00:17:25.208 ‫- آخه چطور می‌تونی... ‫- حساب متعلق به اون بود. 00:17:25.791 --> 00:17:27.416 ‫- بی‌خیال بابا... ‫- الان می‌خوام ببندمش. 00:17:28.000 --> 00:17:30.875 ‫- کی فوت کرد؟ ‫- هی... چطور می‌تونه... 00:17:31.000 --> 00:17:32.000 ‫سه ماه پیش. 00:17:32.875 --> 00:17:35.999 ‫یالا، بهم شلیک کن! ‫همین‌جا می‌شینم! بزن! 00:17:36.000 --> 00:17:38.958 ‫- من نمیرم! هر کاری دلت می‌خواد بکن! ‫- برو کنار! 00:17:39.083 --> 00:17:41.416 ‫یکی دهن این زنیکه رو ببنده! ‫مزخرف! 00:17:41.666 --> 00:17:42.833 ‫زنیکه روانی! 00:17:43.291 --> 00:17:45.875 ‫منو منتقل کردن به این خراب‌شده! ‫لعنت بهش! 00:17:46.458 --> 00:17:49.791 ‫خیلی اعصابم خورده. ‫حتی نمی‌تونم فرم بستن حسابتون رو پیدا کنم! 00:17:49.916 --> 00:17:51.541 ‫اینو ببین. دیروز یه یارویی ‫اومده بود اینجا. 00:17:51.958 --> 00:17:55.458 ‫از اینایی که میگن «حق با مشتریه». ببین، ‫تمام این برگه‌ها رو پاره کرد! 00:17:55.750 --> 00:17:57.541 ‫فکر کنم فرم شما هم بینشون بود. 00:17:58.208 --> 00:17:59.333 ‫کاری که می‌تونید بکنید اینه آقا... 00:18:00.000 --> 00:18:02.666 ‫- این فرم رو بگیرید و فردا برگردید. ‫- شما متوجه نیستید... 00:18:02.833 --> 00:18:04.500 ‫من تا حالا سه بار این فرم رو پر کردم. 00:18:05.458 --> 00:18:06.541 ‫مگه چیه آقا؟ 00:18:07.416 --> 00:18:09.708 ‫- خب بار چهارم هم پرش کنید! ‫- فقط به حرفم گوش کن... 00:18:10.000 --> 00:18:11.791 ‫- می‌خوای التماست کنم؟ ‫- فقط برو... 00:18:11.916 --> 00:18:14.625 ‫- مقامات منو به اینجا منتقل کردن. ‫- برو کنار! 00:18:14.791 --> 00:18:16.000 ‫من از بومی‌های اینجا نیستم، 00:18:16.291 --> 00:18:19.500 ‫که بخوام... گندکاری‌های شما رو جمع کنم! 00:18:20.208 --> 00:18:21.374 ‫لطفاً برید و فردا برگردید! 00:18:21.375 --> 00:18:24.333 ‫- برو... ‫- نمیرم. 00:18:25.416 --> 00:18:27.375 ‫پس لطفاً بیاید همین‌جا بشینید، آقا. 00:18:27.625 --> 00:18:31.541 ‫شما داستان‌های جنگی‌تون رو بگید، ‫منم مال خودمو میگم. 00:18:32.583 --> 00:18:33.625 ‫بفرمایید بشینید. 00:18:35.250 --> 00:18:37.583 ‫بشینید. ‫بفرمایید. 00:18:42.333 --> 00:18:46.458 ‫دوست 00:18:48.791 --> 00:18:50.500 ‫رو فرم به نظر میای، رفیق. 00:18:57.458 --> 00:18:58.958 ‫لطفاً به دل نگیر. 00:19:00.333 --> 00:19:02.500 ‫نتونستم موقع تحویل ماشین ‫اونجا باشم. 00:19:03.583 --> 00:19:05.582 ‫دخترت بهم زنگ زد ‫و خواست که بیام 00:19:05.583 --> 00:19:08.208 ‫اما جرأتش رو پیدا نکردم. 00:19:11.000 --> 00:19:13.958 ‫چهره همسرت مدام ‫جلوی چشمام میومد. 00:19:15.666 --> 00:19:18.375 ‫وقتی این ماشین رو سفارش داد ‫خیلی ذوق داشت. 00:19:19.208 --> 00:19:21.250 ‫بهم زنگ زد و گفت: «آقای پراباکار، 00:19:22.000 --> 00:19:25.333 ‫دارم یه جیپسی برای جناب سوبدار می‌خرم. ‫پشت فرمونش خیلی بهش میاد». 00:19:25.666 --> 00:19:26.708 ‫و بعدش... 00:19:39.791 --> 00:19:40.750 ‫بسیار خب. 00:19:43.500 --> 00:19:45.166 ‫زندگی باید جریان داشته باشه، رفیق. 00:19:46.916 --> 00:19:50.208 ‫- با عقل جور در نمیاد... ‫- هی... 00:19:52.875 --> 00:19:54.333 ‫اومدن. 00:19:56.708 --> 00:19:58.416 ‫اون سافتی باییاست. 00:19:59.208 --> 00:20:01.375 ‫سواحل رودخونه کوخ رو دیدی؟ 00:20:01.625 --> 00:20:03.958 ‫دیدی کنترل پنج تا از این سواحل رو تو دست داره. 00:20:04.166 --> 00:20:06.208 ‫سافتی باییا همه اونا رو براش مدیریت می‌کنه. 00:20:07.208 --> 00:20:08.458 ‫فهمیدی؟ 00:20:08.666 --> 00:20:11.208 ‫تأمین ماسه کل کشور دست ایناست. 00:20:11.708 --> 00:20:15.041 ‫روزی حدود ۷ و نیم میلیون ‫از هر ساحل درمیارن. 00:20:15.333 --> 00:20:19.000 ‫حتی اگه من و تو با هم ‫۷۵ سال هم کار کنیم، 00:20:19.125 --> 00:20:21.583 ‫نمی‌تونیم ‫یه همچین پولی دربیاریم. 00:20:22.583 --> 00:20:23.416 ‫تموم شد؟ 00:20:24.916 --> 00:20:26.166 ‫هنوز نه. 00:20:27.000 --> 00:20:28.958 ‫صبر کن تا باهاشون آشنات کنم. 00:20:29.666 --> 00:20:33.333 ‫ببین، این آدما دوست دارن با داشتن ‫سربازای بازنشسته پز بدن 00:20:33.500 --> 00:20:36.000 ‫به عنوان بادیگاردهاشون. 00:20:37.125 --> 00:20:39.916 ‫لطفاً امروز دست از پا خطا نکن. 00:20:40.083 --> 00:20:41.749 ‫اگه تأثیر خوبی بذاریم، 00:20:41.750 --> 00:20:43.415 ‫حداقل ۲۵ تا نگهبان از ما استخدام می‌کنن 00:20:43.416 --> 00:20:46.332 ‫- برای کارخونه چرم‌سازی‌شون تو کانپور. ‫- گفتن برید داخل! 00:20:46.333 --> 00:20:48.083 ‫آره، اومدیم. 00:20:49.208 --> 00:20:53.750 ‫بریم. حداقل یه لبخند الکی بزن. ‫منم غرورم رو زیر پا گذاشتم. 00:20:53.916 --> 00:20:56.083 ‫- خجالت بکش پیرمرد. ‫- هر چی تو بگی. 00:21:00.208 --> 00:21:02.708 ‫خدمات امنیتی پراباکار. 00:21:06.708 --> 00:21:08.333 ‫این اصلاً می‌تونه از خودش محافظت کنه؟ 00:21:10.250 --> 00:21:12.416 ‫خب، پیرمرد، ‫مریضی خاصی که نداری؟ 00:21:12.875 --> 00:21:14.665 ‫- فشار خون؟ نقرس؟ قند خون؟ ‫- نه. 00:21:14.666 --> 00:21:18.500 ‫نه سافتی باییا، ‫اصلاً از این مشکلات نداره. به هیچ وجه. 00:21:19.250 --> 00:21:20.458 ‫درجه‌ت چی بود؟ 00:21:22.750 --> 00:21:23.750 ‫سوبدار. 00:21:24.625 --> 00:21:26.041 ‫سوبدار... 00:21:26.333 --> 00:21:27.583 ‫- هی. ‫- بله باییا؟ 00:21:27.916 --> 00:21:29.500 ‫درجه بادیگارد شیام‌چاران چی بود؟ 00:21:29.750 --> 00:21:32.708 ‫باییا، اون می‌گفت ‫سوبدار ماژوره. 00:21:32.833 --> 00:21:35.125 ‫- ماژور؟ اصلاً بهش نمیاد ماژور باشه. ‫- درسته. 00:21:36.000 --> 00:21:38.416 ‫بیشتر شبیه سرباز صفره. ‫این مرد یه ماژوره. 00:21:40.250 --> 00:21:42.166 ‫بهم بگو، کدوم درجه بالاتره؟ 00:21:42.500 --> 00:21:43.916 ‫سوبدار یا سوبدار ماژور؟ 00:21:45.375 --> 00:21:46.208 ‫ماژور. 00:21:46.708 --> 00:21:48.041 ‫پراباکار... 00:21:49.333 --> 00:21:52.500 ‫- گند زدی مرد. ‫- چرا سافتی باییا؟ 00:21:53.208 --> 00:21:55.583 ‫این کیه آوردی؟ 00:21:56.333 --> 00:21:57.458 ‫من بهت چی گفتم؟ 00:21:58.333 --> 00:22:00.250 ‫من یه آدم رده‌بالا می‌خواستم، نه یه آدم پیر. 00:22:01.875 --> 00:22:04.416 ‫نشون‌ها و مدال‌هاش کجان؟ ‫قراره چی رو سینه‌ش آویزون کنه؟ 00:22:04.750 --> 00:22:06.375 ‫آدمِ شیام‌چاران ‫پنج تا از اونا آویزون می‌کرد. 00:22:06.541 --> 00:22:09.541 ‫اینم داره. ‫داره، سافتی باییا. خیلی هم داره. 00:22:09.666 --> 00:22:13.833 ‫فقط بهشون پز نمیده ‫چون یکم خجالتیه. 00:22:18.458 --> 00:22:20.374 ‫از این به بعد، ‫اگه کسی درجه‌ت رو پرسید، 00:22:20.375 --> 00:22:23.333 ‫باید بگی که سوبدار ماژوری. 00:22:24.375 --> 00:22:25.708 ‫حواست جمع باشه. 00:22:32.458 --> 00:22:33.625 ‫رانجو! 00:22:34.791 --> 00:22:37.291 ‫خانم رانجو واسه ما عاقل شده! 00:22:38.000 --> 00:22:40.000 ‫شیرزن شده و می‌خواد شهادت بده! 00:22:40.833 --> 00:22:41.708 ‫گمشو! 00:22:43.666 --> 00:22:46.583 ‫می‌خوای برات وکیل بگیرم؟ 00:22:47.083 --> 00:22:49.083 ‫تو دادگاه شهادت میدی؟ 00:22:49.208 --> 00:22:51.458 ‫شکایت می‌کنی؟ 00:22:51.625 --> 00:22:53.291 ‫فکر کردی چی میشه؟ 00:22:53.791 --> 00:22:55.125 ‫باید میومدی پیش خودم. 00:22:55.375 --> 00:22:58.416 ‫همون‌طوری که عدالت رو برای برادرت اجرا کردم، ‫برای تو هم اجرا می‌کردم. 00:22:58.625 --> 00:23:00.875 ‫- این کارو بکنم؟ ‫- خب؟ 00:23:01.208 --> 00:23:03.416 ‫- «نه...» ‫- این چیه؟ 00:23:04.500 --> 00:23:08.124 ‫- این چیه؟ - داداشم رو ‫جلوی چشمای خودم با تیر زدن. 00:23:08.125 --> 00:23:11.875 ‫- این چیه؟ - پرینس، سافتی... ‫همه‌شون اونجا بودن. 00:23:12.000 --> 00:23:14.500 ‫- منو ببخشید. ‫- «منو ببخشید...» 00:23:14.625 --> 00:23:18.333 ‫- شماها عاشق اینید که تو تلویزیون باشید، نه؟ ‫- منو ببخشید... 00:23:18.458 --> 00:23:21.125 ‫- دوست داری بری تو تلویزیون؟ ‫- منو ببخشید... 00:23:21.250 --> 00:23:23.749 ‫باید همونجا یه گلوله تو مغز تو هم خالی می‌کردم 00:23:23.750 --> 00:23:26.833 ‫اما این احمقا گفتن «ولش کن! ‫زنه!» لعنت بهش! 00:23:27.000 --> 00:23:27.958 ‫اشتباه از من بود! 00:23:28.500 --> 00:23:29.500 ‫چون من آدم خوبیم! 00:23:29.791 --> 00:23:33.500 ‫ببریدش داخل! ‫و تا وقتی من نگفتم نذارید بیاد بیرون! 00:23:34.583 --> 00:23:36.957 ‫شماها نوکر مایید! 00:23:36.958 --> 00:23:40.333 ‫ته‌مونده غذای ما رو می‌خورید ‫اون وقت جرأت می‌کنید برامون شاخ و شونه بکشید! 00:23:40.791 --> 00:23:43.916 ‫همه‌تونو تو همین ماسه‌ها ‫زنده به گور می‌کنم! 00:23:45.583 --> 00:23:46.500 ‫ببریدش تو! 00:23:47.000 --> 00:23:49.166 ‫جیپسی قرمز با پلاک ۲۱۰۹! ‫مال کیه؟ 00:23:49.625 --> 00:23:50.833 ‫من. 00:23:56.000 --> 00:23:57.250 ‫چطور می‌تونه مال تو باشه؟ 00:23:57.583 --> 00:24:01.583 ‫- برش دار... ‫- ۰۹-۲۱ تاریخ تولدمه. 00:24:02.500 --> 00:24:03.625 ‫پس مال منه. 00:24:04.208 --> 00:24:06.833 ‫سوییچ رو بده به من. ‫یالا. 00:24:10.500 --> 00:24:13.041 ‫- ببرش اون‌ور... ‫- هی! 00:24:13.833 --> 00:24:15.208 ‫به چی زل زدی؟ 00:24:17.583 --> 00:24:20.541 ‫- اینا کی‌ان؟ ‫- چرا داری رو اعصابش راه میری؟ 00:24:21.083 --> 00:24:22.875 ‫اون بادیگارده. ‫ارتشيه. 00:24:30.875 --> 00:24:31.875 ‫دیدی. 00:24:32.958 --> 00:24:33.916 ‫بله دیدی؟ 00:24:34.083 --> 00:24:36.166 ‫- کجایی؟ - بریم. ‫ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم. 00:24:36.333 --> 00:24:38.625 ‫- تو اقامتگاه. ‫- قراره با این لباسا بیاد؟ 00:24:39.000 --> 00:24:42.000 ‫- بگو یه یونیفرم بپوشه. ‫یه دست کت‌شلوار شکاری (سافاری). - باشه. 00:24:42.833 --> 00:24:44.083 ‫بزن بریم! 00:24:46.291 --> 00:24:47.500 ‫راحت باش سرباز. 00:24:48.375 --> 00:24:49.833 ‫بهت یادآوری می‌کنم... 00:24:50.333 --> 00:24:51.583 ‫لطفاً امروز دست از پا خطا نکن. 00:24:52.041 --> 00:24:54.166 ‫من دارم میرم کانپور. ‫فردا برمی‌گردم. 00:24:54.750 --> 00:24:58.416 ‫و لطفاً تا اون موقع هیچ دردسری ‫درست نکن. 00:24:58.625 --> 00:25:01.833 ‫- زود باش... ‫- احمق خنگ! 00:25:13.166 --> 00:25:14.583 ‫بنگ! 00:25:17.958 --> 00:25:18.875 ‫بنگ. 00:25:31.291 --> 00:25:32.500 ‫گریه نکن! 00:25:33.333 --> 00:25:36.166 ‫صاف راه برو. ‫برو تو! 00:25:36.333 --> 00:25:38.708 ‫- بیا بچه جون، بهت آبنبات میدم. ‫- هی، سوبدار! 00:25:39.125 --> 00:25:42.083 ‫- بریم! ‫- یالا! سوار شو! 00:25:42.208 --> 00:25:43.500 ‫گفتم خفه شو! 00:25:44.000 --> 00:25:45.875 ‫فقط برو تو! ‫ساکت باش! 00:25:50.125 --> 00:25:51.666 ‫بدون کارت شناسایی چطور شماره جدید گرفتی؟ 00:25:52.250 --> 00:25:53.625 ‫چرا این‌قدر ترسیدی؟ 00:25:54.375 --> 00:25:55.291 ‫رانویر. 00:25:56.708 --> 00:25:57.833 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:26:00.708 --> 00:26:02.083 ‫طوری نیست، بشین. 00:26:02.916 --> 00:26:05.791 ‫ویدیوهایی که برام می‌فرستی، 00:26:06.333 --> 00:26:07.333 ‫همونا... 00:26:08.250 --> 00:26:09.666 ‫صندوق پیامام پر شده. 00:26:10.541 --> 00:26:12.750 ‫برای همین با خودم گفتم... 00:26:13.000 --> 00:26:14.291 ‫نظرت چیه با هم تماشاشون کنیم؟ 00:26:16.750 --> 00:26:19.083 ‫- با مادرت؟ ‫- چه غلطا... 00:26:19.541 --> 00:26:20.458 ‫شیرفهم شد؟ 00:26:22.125 --> 00:26:23.082 ‫حالا دیگه فهمیدم. 00:26:23.083 --> 00:26:26.582 ‫ایشون رانویر هستن، ‫دانشجوی سال دوم کالج شیل، 00:26:26.583 --> 00:26:28.125 ‫که داره لیسانس بازرگانی می‌خونه. 00:26:28.250 --> 00:26:31.040 ‫- اون هر روز برام ویدیوهای مستهجن می‌فرسته. ‫- هی... 00:26:31.041 --> 00:26:32.832 ‫- هزار بار بهش گفتم این کارو نکن اما تو کتش نمیره... ‫- کاجال، ضبطش نکن. 00:26:32.833 --> 00:26:35.207 ‫- برای همین من... ‫- ضبط نکن وگرنه گوشیتو می‌شکنم! 00:26:35.208 --> 00:26:36.249 ‫- برای همین دارم این ویدیو رو می‌گیرم! ‫- بشین سر جات! بشین! 00:26:36.250 --> 00:26:38.250 ‫- زبون آدمیزاد حالیت نمیشه؟ فقط تمومش کن! ‫- بریم! 00:26:41.291 --> 00:26:42.166 ‫بریم! 00:26:46.333 --> 00:26:47.625 ‫- رانویر... ‫- خفه شو! 00:26:47.649 --> 00:26:59.649 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:27:07.458 --> 00:27:08.541 ‫بهم بگو، سوبدار. 00:27:10.416 --> 00:27:12.375 ‫آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:27:13.833 --> 00:27:14.833 ‫بذار حدس بزنم. 00:27:17.291 --> 00:27:22.082 ‫وقتی رد میشم کل روستا ‫بهم سلام میدن! 00:27:22.083 --> 00:27:27.457 ‫من بهش میگم آقای چوداری، ‫اوه خدای من! 00:27:27.458 --> 00:27:33.041 ‫عشق من که یه پلیسه، ‫یه جیپسی می‌رونه! 00:27:33.291 --> 00:27:36.250 ‫عشق من... هی... ‫چرا داری بوق می‌زنی؟ 00:27:36.708 --> 00:27:37.666 ‫از آژیر استفاده کن! 00:27:54.875 --> 00:27:58.000 ‫هر روز از این اسپری کن. ‫خیلی کیف میده! 00:27:58.541 --> 00:28:01.166 ‫هی، چرا داری رو اعصابش راه میری؟ 00:28:01.416 --> 00:28:02.583 ‫«رو اعصابش راه میرم؟» 00:28:02.833 --> 00:28:06.375 ‫دارم به این فکر می‌کنم ‫که کلاً بهمش بریزم. 00:28:08.000 --> 00:28:09.875 ‫دو ماه پیش هم اوضاع رو بهم ریخته بودی. 00:28:10.375 --> 00:28:11.666 ‫همه‌مون نتیجه‌ش رو دیدیم. 00:28:12.333 --> 00:28:13.833