WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
Filmyar
00:00:20.000 --> 00:00:25.000
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
00:00:27.280 --> 00:00:28.600
در این سرزمین
00:00:29.360 --> 00:00:32.120
خانواده همه چیزه
00:00:38.960 --> 00:00:41.560
این پیوندهای درون غروره
00:00:43.303 --> 00:00:44.263
گله
00:00:46.160 --> 00:00:47.120
و گله
00:00:49.600 --> 00:00:52.240
که به هر عضو امکان موفقیت میده
00:00:54.440 --> 00:00:58.200
هیچ جا این ورق ها اینطور مورد آزمایش قرار نمی گیرند
00:00:58.680 --> 00:01:01.480
از صحراهای کالاهاری
00:01:02.760 --> 00:01:05.080
اینجا خانواده ها شکل می گیرند
00:01:05.800 --> 00:01:07.560
...توسط مادران شجاع
00:01:10.560 --> 00:01:12.200
...بزرگ و خردمند
00:01:15.080 --> 00:01:17.080
و زیردستان سرسخت
00:01:21.215 --> 00:01:26.535
همه به دشت عظیمی در دل صحرا کشیده میشوند
00:01:35.040 --> 00:01:37.000
دلتای اوکاوانگو
00:01:40.840 --> 00:01:45.000
بیشتر از هر تالاب دیگه ای در کره زمین
دارای حیات وحش است
00:01:48.720 --> 00:01:52.520
در حال مشاهده برخی از شدیدترین تغییرات فصلی هستیم
00:01:52.608 --> 00:01:54.048
روی سیاره
00:02:01.400 --> 00:02:04.200
...در میان هرج و مرج و سختی های سال آینده
00:02:07.040 --> 00:02:09.080
سرنوشت ها به هم گره می خورند
00:02:09.880 --> 00:02:12.880
و روابط باورنکردنی شکل می گیرند
00:02:14.040 --> 00:02:17.440
نه فقط در داخل خانواده
بلکه میان خانواده ها
00:02:21.640 --> 00:02:24.920
و حتی با خود زمین
00:02:53.280 --> 00:02:55.360
برای یک شیر یک یا دو ساله
00:02:55.440 --> 00:02:58.720
قدرت خانواده از غرور اون سرچشمه میگیره
00:03:01.719 --> 00:03:05.439
اون و خواهراش این قلمرو رو کنترل می کنند
00:03:09.040 --> 00:03:12.560
و مرد اصلی اونا به عنوان یک جنگجو سلطنت می کنه
00:03:17.720 --> 00:03:22.040
اما در دلتا تغییر میتونه ناگهانی رخ بده
00:03:22.640 --> 00:03:25.360
و محیط صلح آمیز خانواده رو به هم بزنه
00:03:32.800 --> 00:03:36.520
چهره ای در زره غرور ؛ اون خودش پادشاهه
00:03:42.120 --> 00:03:45.560
سالها برای دفاع از قلمروی خودش و خانواده جنگیده
00:03:45.640 --> 00:03:47.120
تلفات زیادی دریافت کرده
00:03:51.400 --> 00:03:54.840
ضعف اون ؛ شیر رو در معرض خطر قرار میده
00:04:00.200 --> 00:04:02.240
و فرصتی پیش میاره
00:04:02.320 --> 00:04:04.920
برای دو مرد جوان جاه طلب
00:04:13.040 --> 00:04:16.080
جنگجوی قدیمی قلمروی خودش رو مشخص می کنه
00:04:38.240 --> 00:04:39.880
اما اون ضعیفه
00:04:47.840 --> 00:04:49.240
و تعدادشون زیاده
00:05:16.440 --> 00:05:21.160
هر سال در اوکاوانگو یک سفر و ماجراجویی جدیده
00:05:22.200 --> 00:05:23.920
اما برای شیر
00:05:24.000 --> 00:05:27.520
امسال نامشخص ترین سالیه که در کل عمرش دیده
00:05:39.680 --> 00:05:42.680
هر خانواده ای با چالش های دلتا مواجه میشه
00:05:42.760 --> 00:05:43.880
به روش خودش
00:06:01.240 --> 00:06:05.520
یک دسته از سگ های وحشی افریقایی ؛ ۲۴ نفر هستند
00:06:07.160 --> 00:06:10.360
قدرت اونا بخاطر رهبر قدرتمندشونه
00:06:10.880 --> 00:06:12.520
آلفاي ماده
00:06:17.320 --> 00:06:21.120
اونا رو آموزش داده که به عنوان یک شخص فکر کنند
و شکار رو انجام بدند
00:06:25.240 --> 00:06:27.560
و برای همه غذا تامین کنند
00:06:35.280 --> 00:06:37.880
اما آلفا ؛ حامله است
00:06:47.000 --> 00:06:49.360
تیمش رهبرش رو از دست داده
00:06:50.280 --> 00:06:53.720
همونطور که دلتا با بزرگترین تحول خودش روبرو شده
00:07:02.400 --> 00:07:03.520
الان ماه می ئه
00:07:05.007 --> 00:07:09.887
و صحراهای کالاهاری اطراف با بزرگترین
خشکسالی دهه اخیر مواجه شدند
00:07:15.880 --> 00:07:19.760
هزاران حیوان در حال فرار از مناطق خشک بیرونی هستند
00:07:21.760 --> 00:07:23.280
هفته ها در سفرند
00:07:36.240 --> 00:07:39.480
همه به یک دلیل به اینجا کشیده شدند
00:07:48.760 --> 00:07:49.760
آب
00:07:53.440 --> 00:07:56.600
آب بارانی که چهار ماه پیش باریده
00:07:56.680 --> 00:07:58.960
در ارتفاعات آنگولا در قسمت شمالی
00:07:59.040 --> 00:08:01.560
بالاخره راهشون رو به سمت پایین پیدا کردند
00:08:01.640 --> 00:08:05.880
در سراسر صحرای کالاهاری و دلتاهای اطراف
00:08:36.480 --> 00:08:39.680
بیش از نیم تریلیون آب شیرین
00:08:39.760 --> 00:08:42.200
سیل در بیابان وسیع
00:08:59.960 --> 00:09:00.880
آفرینش
00:09:02.400 --> 00:09:05.240
بزرگترین جلگه روی زمین
00:09:27.400 --> 00:09:31.040
در پی سیل گله های بزرگ پیداشون میشه
00:09:38.920 --> 00:09:42.000
با کسانی همراه میشند که تمام عمرشون رو در اینجا سپری کردند
00:09:55.240 --> 00:09:57.440
هر کسی نقشی داره
00:09:57.520 --> 00:10:00.600
در شکل دادن و حفظ کردن این سرزمین
00:10:12.520 --> 00:10:15.120
حتی یک فیل شش ماهه
00:10:15.640 --> 00:10:17.320
در اولین دیدارش
00:10:19.920 --> 00:10:22.160
اون تا حالا اینقدر آب ندیده
00:10:26.280 --> 00:10:27.480
و غذا
00:10:42.920 --> 00:10:46.120
با دشت های سیلابی بی پایان که میتونه طعمشون رو بچشه
00:10:46.200 --> 00:10:49.280
فیل ها باغبان های طبیعی دلتا میشند
00:11:08.800 --> 00:11:11.600
ریشه کن کردن خیلی بیشتر از چیزی که میتونه بخوره
00:11:13.560 --> 00:11:17.080
اما هرس بیش از حد میتونه آبراه ها رو مسدود کنه
00:11:17.160 --> 00:11:19.240
و از انتشار آب جلوگیری کنه
00:11:27.440 --> 00:11:29.560
چیزی که باغبان ها مسدود کردند
00:11:29.640 --> 00:11:33.160
خانواده اسب های آبی مثل بولدوزر سمتشون میرند
00:11:34.000 --> 00:11:37.680
شناگر نیستند ؛ نوک پاهاشون در امتداد پایین قرار گرفته
00:11:42.727 --> 00:11:46.767
و در پی اونا بزرگراه هایی هست که اسب آبی میتونه ازش رد بشه
00:11:54.200 --> 00:11:58.680
که رودخانه ها رو به استخر ها و
استخر ها رو به دشت های سیلابی وصل می کنه
00:12:01.800 --> 00:12:04.520
به آب اجازه بدید جریان پیدا کنه
00:12:04.600 --> 00:12:08.000
تغذیه و رشد در جلگه بسیار زیاده
00:12:18.360 --> 00:12:21.440
اما سیل خبر خوبی برای همه نیست
00:12:24.200 --> 00:12:25.520
برای شیرها
00:12:25.600 --> 00:12:27.640
این به معنی از دست دادن شکارگاهه
00:12:29.040 --> 00:12:33.080
و پادشاه جنگجوی پیر در هیچ جایی دیده نمیشه
00:12:37.040 --> 00:12:39.640
یا فرار کرده یا کشته شده
00:12:40.311 --> 00:12:43.271
مهاجمان جوان به تاج و تخت اون چشم دوختند
00:13:03.695 --> 00:13:07.455
فقط شیرهایی در سنین تولد اجازه اقامت دارند
00:13:13.440 --> 00:13:15.880
و اون یکی از اونا نیست
00:13:21.600 --> 00:13:25.640
بنابراین نرهای جدید به اون فقط به چشم تغذیه نگاه می کنند
00:13:26.240 --> 00:13:28.320
با کمی کمک
00:14:04.800 --> 00:14:06.960
تبعید و تنهایی
00:14:07.560 --> 00:14:10.680
اون فقط برای زنده موندن به تمام مهارت هاش نیاز داره
00:14:22.560 --> 00:14:25.720
ماده آلفا هفته هاست که خونه نشین شده
00:14:34.720 --> 00:14:35.560
چون
00:14:35.640 --> 00:14:38.240
خب کی میخواد این دسته ضعیف رو ترک کنه؟
00:14:42.640 --> 00:14:46.520
در چهار هفتگی توله های اون
برای اولین بار بیرون میرند
00:14:54.240 --> 00:14:56.240
هر ۱۴تای اونا
00:15:14.720 --> 00:15:18.920
نمیتونه برای خودش شکار کنه
باید به گله متکی باشه
00:15:19.000 --> 00:15:22.880
برای فراهم کردن گوشتی که برای نگه داشتن شیرش نیاز داره
00:15:41.040 --> 00:15:43.680
اما کار اون اینه که فقط در خونه بمونه
00:15:49.520 --> 00:15:51.480
و در حال تمیز کردن خونه است
00:15:53.560 --> 00:15:56.160
تا کنه و کک های سه هفته ای رو پاک کنه
00:16:01.080 --> 00:16:03.560
همونجایی رفت که شروعش کرده بود
00:16:14.600 --> 00:16:16.640
اونا در حال گشتنند
00:16:19.640 --> 00:16:21.560
بدون رهبرشون
00:16:28.120 --> 00:16:31.200
و سیل سرعت اونا رو کند می کنه
00:16:40.200 --> 00:16:41.320
بز کوهی آفریقایی
00:16:46.120 --> 00:16:49.720
فقط یک نفر کل گروه رو تغذیه می کنه
00:17:29.160 --> 00:17:32.080
با سم های باز شده و پاهای قدرتمند
00:17:32.160 --> 00:17:34.880
اونا میتونند در سیل ها بدوند
00:17:45.920 --> 00:17:48.200
بدون راهنمایی آلفا
00:17:48.280 --> 00:17:51.200
گروه اونا از عمق آب تعقیب می کنه
00:18:02.840 --> 00:18:04.240
بیهوده است
00:18:13.400 --> 00:18:14.480
و بعدش
00:18:19.879 --> 00:18:21.839
آهو تنهاست
00:18:25.680 --> 00:18:29.360
اون مثل بز کوهی آفریقایی سم های باز شده
و پاهای قدرتمندی نداره
00:19:17.200 --> 00:19:21.560
اونا کار رو به سرعت تموم می کنند
تا از درگیری با رقبا اجتناب کنند
00:19:28.600 --> 00:19:32.120
گله اغلب افراد ضعیف رو از گروه بیرون میندازه
00:19:32.200 --> 00:19:33.560
اونا طعمه راحت تری هستند
00:19:34.360 --> 00:19:38.000
و همچنین باعث کاهش بیماری ها در گله میشند
00:20:10.160 --> 00:20:14.280
شکارچی ها وعده های غذایی خودشون رو
به ایمن ترین شکل تحویل میدند
00:20:16.240 --> 00:20:17.480
در شکمشون
00:20:23.080 --> 00:20:25.400
چون توله ها نمی تونند خودشون شکار کنند
00:20:25.480 --> 00:20:27.080
اونا اول می خورند
00:20:29.240 --> 00:20:32.840
سخاوت جزو اصول اصلی گروهه
00:20:34.640 --> 00:20:37.440
اگرچه اشتراک گذاری یادگیری آسون نیست
00:20:42.120 --> 00:20:45.720
ترک کردن لانه با خوردن اولین تیکه گوشت
00:20:45.800 --> 00:20:47.880
تقریبا به همون اندازه خوبه
00:20:55.120 --> 00:20:57.200
وقتی سطح آب به بالاترین نقطه خودش میرسه
00:20:57.280 --> 00:21:00.560
اوکاوانگو به بهشت واقعی تبدیل میشه
00:21:03.807 --> 00:21:07.007
حیات آبزی ها از آبراه و روخانه های اطراف شکل میگیره
00:21:07.080 --> 00:21:09.840
و برای تخم گذاری در علفزار پخش میشند
00:21:14.000 --> 00:21:17.080
شاخه ها و درختان توسط فیل ها کنده شدند
00:21:17.160 --> 00:21:20.320
اینجا مهدکودک حفاظت شده ای برای ماهی های کوچیکه
00:21:30.320 --> 00:21:31.880
در زمان اوج سیل
00:21:31.960 --> 00:21:35.160
دلتا دو برابر اندازه اصلی خودش متورم میشه
00:21:35.240 --> 00:21:39.600
و هر جایی که بالا و خشک باشه به قلمروی اصلی
تبدیل میشه
00:21:45.600 --> 00:21:48.520
درخت های انجیر آبی باعث یک لانه سازی بی نقص میشند
00:21:48.600 --> 00:21:51.920
برای انواع شگفت انگیز پرندگان ماهیخوار
00:22:00.600 --> 00:22:04.520
برای این خانواده ها مهم نیست کجا لونه میسازند
00:22:04.600 --> 00:22:06.480
فقط جاییه که میسازتش
00:22:10.963 --> 00:22:13.651
فقط بهترین مصالح ساختمونی کارسازه
00:22:42.687 --> 00:22:45.887
...اگه نتونستند قسمت مورد علاقه خودشون رو پیدا کنند
00:22:50.360 --> 00:22:52.320
فقط اونو از همسایه شون می دزدند
00:22:59.120 --> 00:23:00.960
اونا همیشه می تونند دوباره بدزدنش
00:23:15.280 --> 00:23:16.400
سرانجام
00:23:17.360 --> 00:23:21.240
لایه ای برای نگه داشتن با ارزش ترین دارایی ها آماده میشه
00:23:23.920 --> 00:23:25.480
به آرومی می چرخه
00:23:29.520 --> 00:23:32.480
و در سایه سوزان آفتاب
00:23:39.080 --> 00:23:42.280
پوسته تخم مرغ؟ صدف حلزون
00:23:43.480 --> 00:23:44.960
اون اولین باریه که پدر میشه
00:23:50.800 --> 00:23:53.280
همه در یک مسابقه برای بزرگ کردن بچه جوان خودشون هستند
00:23:53.352 --> 00:23:56.232
قبل از فروکش کردن سیل
00:23:58.320 --> 00:24:00.880
و بعدش لانه ها حفاظت خودشون رو از دست میدند
00:24:13.252 --> 00:24:16.320
شیر در تلاش برای یک کشتنه
00:24:42.440 --> 00:24:47.240
در شرایط خشک تر بز کوهی آفریقایی موقعیت بهتری داره
00:24:57.440 --> 00:24:59.080
اما در سیل نه
00:24:59.160 --> 00:25:00.920
نه به تنهایی
00:25:05.560 --> 00:25:07.360
و اون در حال رقابته
00:25:21.160 --> 00:25:23.920
وقتشه که رقبای خودش رو پس بزنه
00:26:18.840 --> 00:26:21.000
این ترس محضه
00:26:21.535 --> 00:26:23.135
اون لاشه رو نمیخوره
00:26:32.047 --> 00:26:35.687
حرکت عاقلانه ای برای گروهه اگه دوباره صبر
اون رو آزمایش نکنه
00:27:00.840 --> 00:27:04.040
در سپتامبر دما افزایش پیدا می کنه
00:27:04.120 --> 00:27:06.120
و سطح آب شروع به پایین رفته می کنه
00:27:07.440 --> 00:27:11.000
ترک کردن استخرهای کوچیک پر از ماهی
00:27:15.200 --> 00:27:16.640
زمان بندی خوبی بود
00:27:49.320 --> 00:27:51.280
بزرگتر ها دست به کار میشند
00:27:53.480 --> 00:27:56.120
به جوجه های کوچیک ارزشمندشون غذا میدند
00:28:08.680 --> 00:28:12.160
هر روز با کاهش سیل ؛ حوضچه های جدیدی شکل میگیره
00:28:15.400 --> 00:28:17.800
هر کس تاکتیک خاص خودش رو داره
00:28:17.880 --> 00:28:20.080
با قوانین خاص خودش پیش میره
00:28:28.040 --> 00:28:30.480
پلیکان ها به تور ماهیگیری علاقه دارند
00:28:40.320 --> 00:28:42.200
شاه ماهی های پاپی
00:28:44.200 --> 00:28:45.960
از سیستم بمباران غواصی استفاده می کنند
00:28:52.360 --> 00:28:56.560
لک لک های اپن بیل به طور علمی از
حلزون ها تغذیه می کنند
00:29:06.880 --> 00:29:10.200
و مرغ سیاه به صورت تقریبا نمایشی
00:29:10.280 --> 00:29:14.360
از پوشش خودش برای تقلید نقاطی استفاده می کنه
که ماهی ها اونجا پنهان شدند
00:29:18.000 --> 00:29:18.920
احسنت
00:29:22.560 --> 00:29:25.760
رویکردهای مختلف با یک هدف
00:29:29.760 --> 00:29:31.960
برای تقویت قدرت جوجه هاشون
00:29:32.032 --> 00:29:33.312
در سریع ترین زمان ممکن
00:29:49.315 --> 00:29:53.005
آوامــووی
00:29:55.080 --> 00:29:57.560
جوجه های پلیکان خیلی حریص هستند
00:30:01.960 --> 00:30:05.000
اونا به سی روز تغذیه نیاز دارند
00:30:24.360 --> 00:30:26.120
بزرگسالان خستگی ناپذیر
00:30:26.200 --> 00:30:29.560
تمام قوانین زندگی خانوادگی در دلتا رو میدونند
00:30:38.280 --> 00:30:43.400
هرچه بچه ات قوی تر باشه شانس بقای تو بیشتره
00:31:04.327 --> 00:31:06.207
با فروکش کردن سیلاب
00:31:07.840 --> 00:31:10.280
گرمای بیابان شروع میشه
00:31:10.840 --> 00:31:13.240
شکارگاه ها خشک میشند
00:31:14.448 --> 00:31:18.528
تغییر توازن قدرت بین شکارچیان
00:31:21.120 --> 00:31:25.840
اما به تنهایی میزان کشتار شیر
هنوز به طول خطرناکی پایینه
00:31:30.440 --> 00:31:32.400
اون روز به روز ضعیف تر میشه
00:31:42.183 --> 00:31:43.983
برای پیچیده کردن مسائل
00:31:45.080 --> 00:31:46.720
اون وارد فصل شده
00:31:47.800 --> 00:31:51.120
بوی اون به هر شیری در منطقه میرسه
00:31:56.920 --> 00:32:00.440
از جمله کسانی که بیشتر میخوان ازش دوری کنند
00:32:03.520 --> 00:32:06.680
مردهای جوانی که خانواده اون رو نابود کردند
00:32:30.880 --> 00:32:33.440
اما با باز شدن محوطه های شکار
00:32:33.520 --> 00:32:37.880
یک شیر حتی بزرگتر به منطقه کشیده میشه
00:33:02.320 --> 00:33:05.760
یال تیره و صدای عمیقی داره
00:33:05.840 --> 00:33:09.200
نشانه هایی هستند که میگند اون در اوجه
00:33:36.640 --> 00:33:37.960
این خطرناکه
00:33:39.480 --> 00:33:41.760
اما اگه اونا با هم متحد بشند
00:33:41.840 --> 00:33:45.640
اون میتونه ازش حمایت کنه و برای شکار
ازش پشتیبانی کنه
00:34:55.648 --> 00:34:58.448
اتحاد شکل گرفته جدید کوتاه مدته
00:35:00.280 --> 00:35:03.480
غریبه تنها بعد از چند روز حرکت می کنه
00:35:07.120 --> 00:35:09.280
فقط یک بار دیگه
00:35:10.640 --> 00:35:13.160
اما این دفعه بارداره
00:35:24.207 --> 00:35:27.487
اون دیگه فقط برای خودش شکار نمی کنه
00:36:44.280 --> 00:36:46.120
هر خانواده در دلتا
00:36:46.200 --> 00:36:50.160
مستقیما با ریتم هاي تغییر فصول مختلف تغییر می کنه
00:36:56.800 --> 00:36:58.960
سطح آب در حال کاهشه
00:37:00.040 --> 00:37:01.360
گل آلود میشه
00:37:07.200 --> 00:37:08.880
برای نرمی ساق پاشون خوبه
00:37:15.920 --> 00:37:18.480
اما این نشانه اینه که گله باید ادامه بده
00:37:28.000 --> 00:37:30.240
با فرا رسیدن فصل خشک
00:37:30.320 --> 00:37:33.800
گله ها باید از هر چیزی که از چرا باقی مونده
استفاده کنند
00:37:44.040 --> 00:37:46.320
اونا با تماشا کردن یاد می گیرند
00:37:51.640 --> 00:37:54.960
اما برای اون بعضی چیزها باید هنوز کامل بشه
00:37:57.480 --> 00:38:01.720
مثل توجه کردن به اینکه عقب نمونه
00:38:17.880 --> 00:38:20.600
اونا باید به مکان خاصی برند
00:38:27.640 --> 00:38:30.000
گردابه ای از نخل های بادبزن
00:38:31.440 --> 00:38:34.200
اونا در جایی رشد می کنند که پشتش زمین نمکیه
00:38:34.280 --> 00:38:35.880
و با تبخیر سیل ها به وجود اومده
00:38:38.720 --> 00:38:40.800
و میوه هایی که بالای درختند
00:38:40.880 --> 00:38:43.200
برای فیل ها مورد احترامند
00:38:44.520 --> 00:38:46.640
برداشت چنین غذاهای خوبی
00:38:46.728 --> 00:38:50.848
ترفندی میخواد که فقط یک گاو نر چهار تنی میتونه انجام بده
00:39:18.600 --> 00:39:22.160
با هر تکون صدها میوه همزمان میریزه
00:39:33.440 --> 00:39:36.040
اون به اندازه کافی میوه روی زمین میریزه
00:39:53.840 --> 00:39:55.680
این غذای گرانبها
00:39:55.760 --> 00:39:59.800
فقط برای این خانواده و فقط برای امروز نیست
00:40:01.560 --> 00:40:04.200
فیل ها توزیع کننده های اصلی هستند
00:40:04.280 --> 00:40:06.120
از دانه های نخل فن
00:40:08.080 --> 00:40:11.040
اجداد پستانداران این میوه رو به جا گذاشتند
00:40:13.560 --> 00:40:17.320
و حالا اون هم همین کار رو برای آیندگان انجام میده
00:40:22.800 --> 00:40:25.880
گله ؛ این دانه ها رو تا مایل های زیادی حمل می کنند
00:40:27.680 --> 00:40:32.400
هرجا فضله اونا رو بریزند ممکنه رشد کنه
00:40:33.160 --> 00:40:36.720
این فقط یکی دیگه از کمک های حیاتی گله است
00:40:36.800 --> 00:40:37.840
به دلتا
00:40:52.960 --> 00:40:55.520
این آخرین وعده غذایی مناسب برای اوناست
00:40:55.600 --> 00:40:56.880
از اینجا به بعد
00:40:56.960 --> 00:41:02.400
کمبود فرآیند غذا و آب حرکت اونا رو هدایت می کنه
00:41:23.680 --> 00:41:26.560
سگ های وحشی آفریقایی از سیل عبور کردند
00:41:27.080 --> 00:41:29.040
اما نه کاملا سالم
00:41:31.080 --> 00:41:33.040
یکی از اعضای گروه کشته شده
00:41:33.800 --> 00:41:37.880
و حالا بهترین شکارچی های آلفا و گروه رفتند
00:41:42.000 --> 00:41:43.920
دهان های جدید برای تغذیه خیلی زیاده
00:41:44.560 --> 00:41:46.720
و غذای کافی برای رفت و آمد نیست
00:41:57.120 --> 00:42:00.320
وقتشه تازه کارها از لونه بیرون بیان
00:42:00.400 --> 00:42:02.160
و شروع به جستجوی غذا کنند
00:42:09.800 --> 00:42:12.080
اولین ماجراجویی بزرگ توله هاست
00:42:15.600 --> 00:42:17.760
اولین گشت اونا با بزرگترها
00:42:23.400 --> 00:42:26.280
اگرچه اونا بیشتر مانع هستند تا کمک
00:42:37.480 --> 00:42:41.240
پاهای کوچیک اونا میتونه تا ۱۵کیلومتر رو در روز طی کنه
00:42:54.160 --> 00:42:58.840
آلفا باید تیم خودش رو دوباره به یک ماشین شکار تبدیل کنه
00:43:00.960 --> 00:43:04.840
و به توله هاش راه های شکار کردن گله رو یاد بده
00:43:26.240 --> 00:43:28.080
عقب رفتن سیلاب ها
00:43:28.160 --> 00:43:33.200
شرایط عالی رو برای رها شدن طاعون ایجاد کرده
00:43:36.560 --> 00:43:37.600
ملخ
00:43:38.920 --> 00:43:42.240
گرمای طاقت فرسای دسته باعث نابودی گله ها شده
00:43:45.928 --> 00:43:50.648
ده ها میلیون دهان حریص پوشش گیاهی منطقه رو
از بین می برند
00:44:02.160 --> 00:44:07.280
تپه موریانه ها باستانی به نظر میرسه
تنها چیزی هستند که در اینجا غیرقابل نفوذه
00:44:07.360 --> 00:44:10.800
در مقابل نیروهایی که الان در دلتا دست بالا رو دارند
00:44:34.920 --> 00:44:36.320
اکتبر رسیده
00:44:37.360 --> 00:44:39.440
در طی دو ماه کوتاه
00:44:39.960 --> 00:44:43.040
خشکسالی ؛ بهشتی سرسبز رو دگرگون کرده
00:44:43.960 --> 00:44:46.080
و در سمتی گرد و غباری بی ثمر
00:44:53.080 --> 00:44:56.080
همه گله ها به دنبال آب هستند
00:44:56.168 --> 00:44:57.808
هر جا که بتونند اون رو پیدا کنند
00:45:23.087 --> 00:45:26.567
اونا برای دو مرد جوان انتخاب آسونی هستند
00:45:31.640 --> 00:45:34.840
کسانی که هر روز بزرگتر و قوی تر میشند
00:45:42.960 --> 00:45:45.720
اونا هر حرکت بوفالو ها رو دنبال می کنند
00:45:59.520 --> 00:46:01.440
ردیابی همه گله ها
00:46:01.520 --> 00:46:05.080
شیر باید در فاصله ایمن از نرها بمونه
00:46:07.848 --> 00:46:11.488
در حالت حساسش شدیدا نیاز به خوردن داره
00:46:19.280 --> 00:46:23.400
میخواد به تنهایی طعمه ای اندازه گاومیش شکار کنه
00:46:23.928 --> 00:46:25.688
تقریبا غیرممکنه
00:46:38.600 --> 00:46:42.440
در بهترین حالت اون میتونه باقی مونده غذای نرها
رو بخوره
00:46:43.520 --> 00:46:47.640
غذای حداقلی که برای زنده موندن نیازه
00:47:14.120 --> 00:47:16.520
همه گله ها و شکارچیان اونا
00:47:16.600 --> 00:47:18.720
تحت تاثیر خشکسالی قرار گرفتند
00:47:19.920 --> 00:47:22.640
و در قلب دلتا گرد هم میان
00:47:23.677 --> 00:47:25.974
جایی که آخرین منابع آب باقی مونده
00:47:30.480 --> 00:47:32.240
فیل و گله اش
00:47:32.320 --> 00:47:35.360
باید هر روز بیشتر سفر کنند
00:47:46.080 --> 00:47:50.720
بینایی اونا ممکنه ضعیف باشه اما با شنوایی و بویایی
بسیار هماهنگ
00:47:50.800 --> 00:47:54.600
فیل ها می توننند خطر رو از کیلومترها دورتر حس کنند
00:48:05.840 --> 00:48:07.440
تمساح های نیل
00:48:09.080 --> 00:48:13.840
طولشون تا ۶متر میرسه و وزنشون به سه چهارم تن میرسه
00:48:18.920 --> 00:48:23.200
اما اکثر اونا خیلی کوچیک هستند ؛ فقط یک متر یا بیشتر
00:48:53.000 --> 00:48:56.360
فیل های بزرگتر به توله نشون میدند که چطور به آب برسه
00:48:56.440 --> 00:48:59.960
با پیمایش این مسیر عجیب و غریب و موانع زیاد
00:49:28.920 --> 00:49:30.280
بالاخره
00:49:34.280 --> 00:49:37.080
و اگه هنوز به گرمای اینجا عادت پیدا نکرده
00:49:37.760 --> 00:49:40.480
شستن و نوشیدن با صورت همیشه براش لذت بخشه
00:49:44.560 --> 00:49:46.560
توله در حال یادگیریه
00:49:49.200 --> 00:49:50.560
راه سختیه
00:49:57.120 --> 00:50:00.120
این چاله آب ناجی گله است
00:50:07.000 --> 00:50:10.720
فیل ها همچنین از اون برای محافظت پوست
در برابر آفتاب استفاده می کنند
00:50:19.120 --> 00:50:22.880
گل در حال تبخیر بدن اونا رو که بیش از حد گرم شده
خنک می کنه
00:50:31.560 --> 00:50:35.400
و غبار در شکاف های پوستی اونا می شینه
00:50:35.480 --> 00:50:36.880
و به عنوان ضدآفتاب عمل می کنه
00:50:51.560 --> 00:50:57.200
مکانی مثل این خیلی مورد توجهه
00:51:07.688 --> 00:51:11.448
اما گله هنوز آماده حرکت از آبگرم های گلی خودشون نیستند
00:51:30.480 --> 00:51:34.160
چنین زمان های سختی به توله های در حال رشد
چیزهای زیادی یاد میده
00:51:35.623 --> 00:51:40.623
آزار و اذیت یک کرکس میتونه درس خوبی باشه
00:51:56.440 --> 00:51:58.080
کفتار تنها
00:52:00.280 --> 00:52:02.840
باعث آموزش جدی تر میشه
00:52:06.920 --> 00:52:10.400
آزمایش سطح استرس به آمادگی اونا کمک می کنه
00:52:10.480 --> 00:52:14.280
تا با اتفاقات آینده و رقبا مواجه بشند
00:52:25.400 --> 00:52:29.440
اونا هنوز باید مهم ترین درس زندگی رو یاد بگیرند
00:52:35.960 --> 00:52:36.960
هنر
00:52:41.280 --> 00:52:42.600
از شکار
00:53:08.640 --> 00:53:11.040
با آلفا که هنوز مسئوله
00:53:15.960 --> 00:53:19.960
اون تیم خودش رو هدایت می کنه تا طعمه رو
داخل گل ها بغلتونند
00:53:20.040 --> 00:53:21.840
تا سرعتشون رو کاهش بدند
00:53:36.760 --> 00:53:39.120
هدایت اون جواب میده
00:53:52.600 --> 00:53:55.080
اونا یاد می گیرند کی هدف رو بگیرند
00:53:58.400 --> 00:54:00.120
و از چه کسی صرف نظر کنند
00:54:07.080 --> 00:54:11.400
گله هر روز عاقل تر و نزدیک تر به هم میشند
00:54:23.280 --> 00:54:28.960
در اواخر اکتبر دما به ۴۵درجه سانتیگراد افزایش پیدا می کنه
00:54:30.920 --> 00:54:32.920
هیچ قطره ای روی زمین نیست
00:54:34.400 --> 00:54:38.400
در سالهای اخیر فصول خشک در اینجا طولانی تر شده
00:54:39.000 --> 00:54:41.200
گرما شدیدتر شده
00:54:46.040 --> 00:54:50.600
امسال به سرعت به خشکسالی قرن تبدیل میشه
00:54:58.640 --> 00:55:00.640
هر روز تبدیل به یک قمار میشه
00:55:00.720 --> 00:55:04.400
برای پیدا کردن آب کافی و زنده نگه داشتن گله
00:55:11.560 --> 00:55:14.680
توله و مادرش بیشتر به آب نیاز دارند
00:55:21.800 --> 00:55:24.400
اون در این سرزمین ها زندانیه
00:55:25.040 --> 00:55:28.920
که همین چند ماه پیش راهی اینجا شد
00:55:39.800 --> 00:55:42.680
...بقای اون کاملا در دستان
00:55:42.760 --> 00:55:45.480
یک رهبر فرزانه و قدیمیه
00:55:45.560 --> 00:55:47.760
مادر گله
00:55:55.440 --> 00:55:58.000
اون این مسیرها رو طی می کنه
00:55:58.080 --> 00:56:00.240
از وقتی که خودش هم یک توله کوچیک بود
00:56:07.160 --> 00:56:10.200
مغزش پر از خاطراته
00:56:11.280 --> 00:56:13.200
یک نقشه داخلی باستانی داره
00:56:13.800 --> 00:56:16.920
جایی که ممکنه آخرین گودال های آب پیدا بشه
00:56:25.360 --> 00:56:28.040
خانواده چیزی فراتر از گله است
00:56:28.560 --> 00:56:30.560
خانواده خاطره است
00:56:33.000 --> 00:56:35.400
و این چیزیه که باعث تفاوت میشه
00:56:35.480 --> 00:56:37.680
بین مرگ و زندگی
00:56:43.000 --> 00:56:44.920
دانش قدیمی خانواده اونا رو راهنمایی می کنه
00:56:45.000 --> 00:56:47.120
به سمت یکی از آخرین گودال های آب باقی مونده
00:56:47.200 --> 00:56:48.840
در کل دلتا
00:57:10.720 --> 00:57:13.840
هر قطره گل آلود نجات دهنده است
00:57:34.480 --> 00:57:37.400
اما توله اونا نمیتونه به آب برسه
00:57:44.200 --> 00:57:46.840
پس اون به سادگی وارد آب میشه
00:57:56.007 --> 00:57:58.647
و به سختی بیرون میاد
00:58:34.240 --> 00:58:39.600
برای یک توله دست و پا چلفتی ؛ یک خانواده دوست داشتنی
قوی ترین همراهشه
00:59:02.000 --> 00:59:03.960
هیچ زمانی برای تلف کردن نیست
00:59:04.040 --> 00:59:05.800
اونا به آب بیشتری نیاز دارند
00:59:06.847 --> 00:59:09.487
و اونا جهت طوفان رو دنبال می کنند
تا پیداش کنند
00:59:13.600 --> 00:59:16.920
...در نهایت ابرها کم کم تشکیل میشند
00:59:17.920 --> 00:59:19.920
توده های طوفانی غول پیکر
00:59:43.800 --> 00:59:47.760
فیل ها قادر به شنیدن فرکانس های پایین رعد و برق
از راه دور هستند
00:59:47.840 --> 00:59:51.880
و طوفان ها رو از فاصله ۲۰۰کیلومتری شناسایی می کنند
01:00:14.760 --> 01:00:19.160
اما در منطقه ای که هفت ماه از آخرین قطره باران می گذره
01:00:19.680 --> 01:00:23.720
علف های خشک به یک بمب ساعتی تبدیل شدند
01:00:30.920 --> 01:00:34.080
بزرگتر های گله قبلا آتیش دیدند
01:00:35.040 --> 01:00:40.160
هر سال تا ۴هزار کیلومتر دلتا میسوزه
01:00:43.280 --> 01:00:47.600
اونا میدونند که اگه میخوان از بین شعله ها بگذرند
باید نزدیک هم بمونند
01:01:10.840 --> 01:01:13.440
آتش سوزی ویرانگره
01:01:17.000 --> 01:01:19.120
اما همه چیز رو به نابودی نمی کشونه
01:01:31.840 --> 01:01:35.520
چرندگان مقدار سوخت موجود برای سوختن رو کاهش دادند
01:01:37.800 --> 01:01:40.800
و مناطق سوخته مسیرهای جدیدی ایجاد می کنند
01:01:40.880 --> 01:01:43.120
برای دسترسی به سیل سال آینده
01:01:46.600 --> 01:01:50.080
دلتا همیشه راهی برای درمان خودش پیدا می کنه
01:01:50.600 --> 01:01:54.280
چون ساکنان اون هیچوقت از ایفای نقش خودشون
دست بر نمی دارند
01:02:04.960 --> 01:02:08.400
سرانجام آسمون ها تسلیم میشند
01:02:12.200 --> 01:02:14.640
بزرگترین خشکسالی در خاطره زنده ها
01:02:15.408 --> 01:02:17.208
بالاخره تموم میشه
01:02:25.440 --> 01:02:27.560
طی پنج ماه آینده
01:02:27.640 --> 01:02:30.240
اینجا نیم متر بارون میباره
01:02:33.080 --> 01:02:35.600
هر زمینی که توسط آتیش سوخته شده
01:02:35.680 --> 01:02:37.600
دوباره زنده میشه
01:03:03.480 --> 01:03:06.520
گله ها از چاله های آب خودشون رها میشند
01:03:11.920 --> 01:03:14.600
و شکارچی ها پراکنده میشند
01:03:21.760 --> 01:03:24.320
نگهداشتن چرنده های در حال حرکت
01:03:24.400 --> 01:03:26.840
به گروه های جدید فرصت میده
01:03:26.920 --> 01:03:31.000
و از خالی شدن یک ناحیه جلوگیری می کنه
01:03:37.240 --> 01:03:38.320
تعادل
01:03:40.640 --> 01:03:42.080
حفظ میشه
01:03:56.080 --> 01:03:58.320
و با اومدن بارون
01:04:00.400 --> 01:04:02.800
چهار توله جدید به دنیا میان
01:05:06.040 --> 01:05:09.560
طراوت رنگ سبز باعث زیبایی محیط برای نسل جدید میشه
01:05:40.200 --> 01:05:42.720
اون هر چند روز یک بار توله هاش رو جابجا می کنه
01:05:44.720 --> 01:05:47.280
تا از جذب شدن بوی خودش توسط دشمن هاش جلوگیری کنه
01:06:10.440 --> 01:06:14.320
اما آخرین حرکت اون بدون توجه نبود
01:06:21.560 --> 01:06:24.560
مردهای جوان جایگاه خودشون رو برداشتند
01:06:42.560 --> 01:06:46.520
اونا حضور توله های نر یکی دیگه رو تحمل نمی کنند
01:08:01.400 --> 01:08:05.080
اون نصف اوناست و تعداد اونا هم بیشتره
01:08:48.920 --> 01:08:50.280
به دام افتادند
01:09:00.968 --> 01:09:04.408
غریزه اون بهش میگه که بچه هاش رو
به جایی امن منتقل کنه
01:09:18.080 --> 01:09:21.680
اما توله ها نمی دونند با چه کسی مقابله می کنند
01:09:54.537 --> 01:09:56.396
اونا رد یک توله رو گم کردند
01:11:35.200 --> 01:11:38.040
اون تا سر حد مرگ برای خانواده اش مبارزه می کنه
01:11:44.120 --> 01:11:47.160
اما نرها خطر آسیب بیشتر رو تحمل نمی کنند
01:12:10.360 --> 01:12:12.640
بخاطر تلاش مادرشون
01:12:12.720 --> 01:12:15.120
سه تا از توله هاش زنده موندند
01:12:23.320 --> 01:12:25.080
اون نمیتونه برای مدت طولانی استراحت کنه
01:12:27.880 --> 01:12:29.240
اون تمام چیزیه که اونا دارند
01:12:51.680 --> 01:12:55.640
برای سگ های وحشی آفریقایی زندگی دوباره شیرینه
01:13:03.400 --> 01:13:04.800
مادرشون از جاش بلند شده
01:13:04.880 --> 01:13:07.800
و به سمت بزرگترین چالشی رفته که تا حالا
باهاش روبرو شده
01:13:09.800 --> 01:13:12.960
یک گله رو تقریبا از نصف جدا می کنه
01:13:13.040 --> 01:13:15.040
و از مسیر خطرات خشکسالی عبور میده
01:13:15.760 --> 01:13:18.960
و متحول کردن یک دسته از بی مصرف های تازه کار
01:13:19.040 --> 01:13:22.520
و تبدیل کردن اونا به یک تیم سخت کوش و موفق
01:13:29.360 --> 01:13:31.960
بازگشت اونا کامل شده
01:13:44.520 --> 01:13:46.000
توله کوچولوی شجاع
01:13:46.080 --> 01:13:49.080
اولین سال خودش رو در دلتا به پایان رسونده
01:13:51.320 --> 01:13:55.000
و خودش به نگهداری اون کمک کرده
01:13:57.040 --> 01:13:59.200
با هر گیاهی که لگد می کنه
01:13:59.720 --> 01:14:01.960
و هر دانه خرمایی که از اون باقی میمونه
01:14:03.360 --> 01:14:07.080
اگه اون بتونه سی تا چهل سال دیگه زنده بمونه
01:14:07.160 --> 01:14:09.240
تجربیاتش افزایش پیدا می کنه
01:14:10.880 --> 01:14:14.000
...آتش سوزی ؛ سیل و قحطی
01:14:16.520 --> 01:14:19.920
بالاخره تبدیل به مادرسالار میشه
01:14:20.920 --> 01:14:23.520
و هر چیزی رو که یاد گرفته منتقل می کنه
01:14:24.120 --> 01:14:25.760
به نسل بعدی
01:14:36.200 --> 01:14:38.120
الان چهار ماهشه
01:14:38.200 --> 01:14:41.200
توله های شیر قوی تر میشند
01:14:41.280 --> 01:14:43.240
و هر روز قدرتمندتر میشند
01:14:56.320 --> 01:15:00.120
به تنهایی همه اونا رو سیر نگه میداره
01:15:21.520 --> 01:15:24.400
بازی های اونا برای تمرین کردن زندگی واقعیه
01:15:24.480 --> 01:15:27.480
برای اینکه یاد بگیرند چطور مثل مادرشون شکار کنند
01:15:52.880 --> 01:15:56.120
اون یک بار چیزی رو که براش ارزشمندتر بود رو از دست داد
01:16:02.680 --> 01:16:06.080
اما در حال حاضر یکم غرور داره که بهش میگه
01:16:08.200 --> 01:16:12.080
توله های اون به زودی اهمیت زندگی خانوادگی رو یاد می گیرند
01:16:14.000 --> 01:16:19.800
فقط یکی از خانواده های بی شماری که حضورشون
باعث پایداری سرزمین شون میشه
01:16:23.640 --> 01:16:26.160
این حیوانات به سازگاری خودشون ادامه میدند
01:16:26.920 --> 01:16:28.400
تا جایی که بتونند
01:16:32.880 --> 01:16:35.400
با تهدیدهای زیادی که باهاش روبرو میشند
01:16:35.480 --> 01:16:38.440
تغییر اقلیم جهان
01:16:41.040 --> 01:16:43.400
به طور افزایشی خصمانه میشه
01:16:43.480 --> 01:16:44.880
افراطی تر میشه
01:16:49.520 --> 01:16:54.280
بزرگ ترین سلاح اونا برای زنده موندن
مبارزه همراه همدیگه است
01:16:55.920 --> 01:17:00.800
چون سرنوشت اونا با این بیابان بزرگ گره خورده
01:17:03.640 --> 01:17:05.080
باشکوهه
01:17:06.040 --> 01:17:07.320
همیشه در حال تغییره
01:17:08.520 --> 01:17:10.320
دلتای اوکاوانگو
01:17:10.344 --> 01:17:20.344
Filmyar