1
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:02:25,099 --> 00:02:29,033
"راده، راده...منو به محضر شيام بپذير"

3
00:02:29,443 --> 00:02:30,805
"سرزمين بيرجي"

4
00:02:30,869 --> 00:02:32,433
.کارناوال هولي
(هولي:جشن رنگها)

5
00:02:32,502 --> 00:02:35,050
."و مسابقه بزرگ "کبدي
(ورزشي مفرح و گروهي)

6
00:02:35,282 --> 00:02:36,788
.تيم "ماتورا" با لباس نارنجي

7
00:02:36,847 --> 00:02:39,110
.و تيم "آگرا" با لباس بنفش

8
00:02:40,530 --> 00:02:42,794
.آماده و رو در روي هم

9
00:02:42,859 --> 00:02:44,886
...بازيکنان به رسانه‌ها در مورد بازي ميگن

10
00:02:44,945 --> 00:02:48,429
.بهشون قدرت روغن گوکول رو نشون ميديم
(گوکول: نام شهري با روغن معروف)

11
00:02:48,490 --> 00:02:53,740
اگه اين آگرايي‌هارو زير پا لِه نکرديم
.اسممون رو عوض مي‌کنيم

12
00:02:53,808 --> 00:02:55,444
مگه نه، تيتيش ماماني؟

13
00:02:55,510 --> 00:02:57,703
اون گُندهه رو ببين؟
کدوم يکي؟-

14
00:02:57,770 --> 00:02:59,026
.همشون گُنده‌ان

15
00:02:59,299 --> 00:03:02,819
...من بهش هشدار دادم
.بازي کردن با اينا به منزله مرگه

16
00:03:02,879 --> 00:03:04,728
.ولي هرگز گوش نميکنه

17
00:03:04,791 --> 00:03:09,105
.خودش غيبش زده و مارو توي اين مسابقه تنها گذاشته

18
00:03:09,344 --> 00:03:11,050
.باتورا، بهش زنگ بزن

19
00:03:11,117 --> 00:03:13,309
.نه داداش...باباش تلفن رو برميداره

20
00:03:13,376 --> 00:03:15,604
.من بيشتر ترجيح ميدم که با اينا در بيوفتم تا پدر اون

21
00:03:15,878 --> 00:03:18,284
...باينگان، تو زنگ بزن
.کار خودته-

22
00:03:18,346 --> 00:03:21,345
.من بدجور ترسيدم

23
00:03:21,405 --> 00:03:24,641
.شماها چقدر بي‌عُرضه‌اين

24
00:03:24,776 --> 00:03:26,767
.تو زنگ بزن
.آره خودت زنگ بزن-

25
00:03:30,129 --> 00:03:31,765
.بگو، گاجندر

26
00:03:31,832 --> 00:03:33,610
.اشکال نداره، تو لازم نيست بيايي

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,390
.تو که قرار نيست جوايز اهدا کني

28
00:03:36,454 --> 00:03:38,540
.حالا خوب گوش کن

29
00:03:38,818 --> 00:03:40,940
.مودبانه برو ديدن چودري

30
00:03:41,007 --> 00:03:44,243
.مردم ميدونن تو چجور آدمي هستي

31
00:03:44,309 --> 00:03:47,723
،انتخابات نزديکه، ما هم نياز به حامي داريم
.و البته يه ديد مثبت

32
00:03:47,785 --> 00:03:49,421
باشه؟

33
00:03:49,593 --> 00:03:50,849
.ميبينمت

34
00:03:53,694 --> 00:03:56,100
چي شد؟
.برنميداره-

35
00:03:56,161 --> 00:03:57,975
.بازم بهش زنگ بزن

36
00:04:04,921 --> 00:04:08,026
.پينتو، تلفن

37
00:04:12,394 --> 00:04:15,321
.پينتو، تلفنت زنگ ميخوره

38
00:04:19,901 --> 00:04:21,228
!پينتو

39
00:04:25,289 --> 00:04:26,474
!پينتو

40
00:04:26,714 --> 00:04:28,005
!پينتو

41
00:04:31,057 --> 00:04:34,020
.بابا، پينتو فرار کرده

42
00:05:07,588 --> 00:05:09,401
.هي

43
00:05:20,204 --> 00:05:22,195
.دادا...پينتو همه‌مون رو به کشتن ميده

44
00:05:22,255 --> 00:05:24,661
.آروم باش. مياد

45
00:05:25,278 --> 00:05:26,641
مياد؟

46
00:05:26,773 --> 00:05:28,764
.اون که کاران-آرجون نيست که يهويي بياد

47
00:05:28,824 --> 00:05:30,673
پس کِي مياد؟

48
00:05:31,326 --> 00:05:32,831
...وقتي که اونا

49
00:05:33,411 --> 00:05:35,533
.وقتي که استخون‌هامون رو خُرد کردن

50
00:05:41,997 --> 00:05:44,924
کاکدي...رئيست کجاست؟

51
00:05:44,985 --> 00:05:49,228
.از بس نشستم زير پام علف سبز شد

52
00:05:50,651 --> 00:05:53,366
.چندين ساعته که منتظرشم

53
00:05:57,602 --> 00:05:59,036
.من ميرم

54
00:05:59,097 --> 00:06:03,340
...به اون رئيست بگو
.از اتحاد خبري نيست

55
00:06:03,720 --> 00:06:05,782
.ديگه صلحي در کار نيست

56
00:06:06,083 --> 00:06:07,375
.فقط با جنگ قضايا حل ميشه

57
00:06:07,439 --> 00:06:08,944
فهميدي؟

58
00:06:21,794 --> 00:06:24,579
...سوال اينه که
...آيا وزير کشور

59
00:06:24,644 --> 00:06:26,599
...ماهندرا سينگ، ميخواد توجه مردم رو...

60
00:06:26,659 --> 00:06:28,094
...از موضوع اصلي، که

61
00:06:28,154 --> 00:06:30,347
...برادرش گاجندرا سينگه تبهکار باشه...

62
00:06:30,414 --> 00:06:33,092
به سمت همچين تورنمنتي جلب بکنه؟...

63
00:06:51,684 --> 00:06:55,892
.گاجندر، وسط جاده روي صندلي نشستي

64
00:06:55,959 --> 00:06:57,429
مگه هوس مُردن داري؟

65
00:06:57,489 --> 00:07:00,203
...جاتندرا موقعي مرگ رو باور ميکنه

66
00:07:00,270 --> 00:07:03,541
.که روحش تباه شده باشه...

67
00:07:04,509 --> 00:07:05,766
درسته؟

68
00:07:07,221 --> 00:07:09,828
.خوب خودتو جلوه ميدي

69
00:07:10,349 --> 00:07:13,478
.جلوه دادن که مال رقاص هاست، جناب چودري

70
00:07:14,416 --> 00:07:17,686
.آدمايي مثل من...طوفان بپا ميکنن

71
00:07:17,752 --> 00:07:19,115
.درسته

72
00:07:23,452 --> 00:07:28,738
جلوي داداشم ميتوني رئيس بازي در بياري
.نه من

73
00:07:31,377 --> 00:07:35,276
...تموم شد جناب چودري

74
00:07:43,576 --> 00:07:46,776
.نيمه نهايي تورنمنت کبدي بريجوير

75
00:07:46,844 --> 00:07:48,929
.بازي نزديکيه

76
00:07:49,311 --> 00:07:51,504
...مهاجم تيم ماتورا

77
00:07:51,571 --> 00:07:54,321
.نارندر مياد براي حمله...
.بگيرش-

78
00:07:55,428 --> 00:07:57,763
...و با سرعتي چشمگير

79
00:07:57,827 --> 00:07:59,984
.سونو چيلگوسا رو بلند ميکنه...

80
00:08:00,259 --> 00:08:02,381
.همه‌ي تيم آگرا سعي ميکنن متوقفش کنن

81
00:08:02,450 --> 00:08:04,572
.و نارندر از خط رد ميشه

82
00:08:05,160 --> 00:08:08,123
ماتورا:24 ...آگرا:17

83
00:08:08,184 --> 00:08:11,455
.تيم ماتورا، آگرايي‌ها رو مسخره ميکنن

84
00:08:11,729 --> 00:08:12,915
.تو برو

85
00:08:12,981 --> 00:08:15,944
ببينيم کدوم بازيکن آگرا بعنوان مهاجم ميره؟
.بذار ببينيم. - برو باينگان

86
00:08:16,005 --> 00:08:17,226
.اين آخرين تهاجم اوناست

87
00:08:17,291 --> 00:08:19,732
.آگرايي‌ها اماده شکست هستن. اميد آخره

88
00:08:20,002 --> 00:08:21,080
.بيا

89
00:08:28,656 --> 00:08:29,806
چيکار ميکني؟

90
00:08:29,873 --> 00:08:32,172
بالاخره اومدي، کدوم گوري بودي؟
اين چيه؟-

91
00:08:32,236 --> 00:08:35,827
پينتو شوکلا بازيکن آگرا دقايق آخر
.به جمع تيم اضافه شد

92
00:08:35,885 --> 00:08:37,971
.بازيکن شماره 10، سونو ميره بيرون

93
00:08:38,041 --> 00:08:41,241
و شماره 8 شوکلا وارد ميشه
.برو-

94
00:08:41,307 --> 00:08:42,422
.برو ديگه

95
00:09:20,548 --> 00:09:24,684
...کبدي...کبدي...کبدي

96
00:09:24,754 --> 00:09:28,203
...کبدي...کبدي...کبدي

97
00:09:28,265 --> 00:09:29,900
...کبدي...کبدي...کبدي
.مواظب باش-

98
00:09:29,968 --> 00:09:31,532
.مدافعان ماتورا آماده‌ان

99
00:09:31,601 --> 00:09:33,485
...کبدي...کبدي...کبدي

100
00:09:33,548 --> 00:09:36,131
.و پينتو سعي ميکنه
...کبدي...کبدي...کبدي-

101
00:09:36,189 --> 00:09:38,274
...کبدي...کبدي...کبدي
...از پشت-

102
00:09:38,344 --> 00:09:39,529
...کبدي...کبدي...کبدي

103
00:09:39,595 --> 00:09:40,851
.و کوششي ديگر از پينتو

104
00:09:40,916 --> 00:09:43,701
.پينتو شوکلا... با چابکي جاخالي ميده

105
00:09:43,801 --> 00:09:47,001
...کبدي...کبدي...کبدي

106
00:09:47,068 --> 00:09:50,931
...با اولين حمله پينتو
.نارندر از ماتورا حذف ميشه

107
00:09:51,795 --> 00:09:54,023
...کبدي...کبدي...کبدي

108
00:09:54,089 --> 00:09:57,395
...کبدي...کبدي...کبدي

109
00:09:57,460 --> 00:10:00,566
.با يه پرش از دو نفر رد ميشه

110
00:10:00,623 --> 00:10:01,808
...کبدي...کبدي...کبدي

111
00:10:01,874 --> 00:10:03,439
...دو بازيکن ماتورا اونو گرفتن

112
00:10:03,508 --> 00:10:05,357
...کبدي...کبدي...کبدي

113
00:10:05,420 --> 00:10:06,083
ولي چي شد؟

114
00:10:06,358 --> 00:10:09,250
.پينتو بدون اينکه نفس کم بياره به سمت زمينش ميره

115
00:10:09,486 --> 00:10:12,201
همه‌ي بازيکناي تيم ماتورا سعي ميکنن
.جلوش رو بگيرن

116
00:10:12,267 --> 00:10:14,352
...کبدي...کبدي...کبدي

117
00:10:14,422 --> 00:10:16,306
...کبدي...کبدي...کبدي

118
00:10:16,368 --> 00:10:18,252
.عجب بازي هيجان انگيزي شده

119
00:10:18,315 --> 00:10:21,100
.زود باش پينتو. تو ميتوني

120
00:10:21,443 --> 00:10:24,026
...کبدي...کبدي...کبدي

121
00:10:24,049 --> 00:10:25,720
.مردم مبهوت موندن

122
00:10:26,170 --> 00:10:27,876
...کبدي...کبدي...کبدي
.آگرا نگرانه-

123
00:10:27,942 --> 00:10:30,692
...کبدي...کبدي...کبدي

124
00:10:30,757 --> 00:10:32,820
...وقتي که نفس پينتو بره

125
00:10:32,877 --> 00:10:35,698
.آگرا اميدش رو از دست ميده...

126
00:10:35,763 --> 00:10:38,310
...کبدي...کبدي...کبدي

127
00:10:38,369 --> 00:10:40,881
...کبدي...کبدي...کبدي

128
00:10:40,942 --> 00:10:42,162
.عجيبه

129
00:10:42,227 --> 00:10:43,377
.اين شگفت انگيزه

130
00:10:43,444 --> 00:10:47,556
.پينتو همه‌ي تيم رو به سمت خط مياني ميکِشه

131
00:10:47,615 --> 00:10:50,885
...کبدي...کبدي...کبدي

132
00:10:51,125 --> 00:10:54,396
.تو ميتوني يالا زود باش

133
00:10:54,461 --> 00:10:56,346
.عجب بازي هيجان انگيزي

134
00:10:56,373 --> 00:10:59,088
...کبدي...کبدي...کبدي

135
00:10:59,154 --> 00:11:01,975
...کبدي...کبدي...کبدي

136
00:11:02,039 --> 00:11:07,194
پينتو داره سعي ميکنه دستش رو از مدافعان جدا کنه
.و به خط برسونه

137
00:11:07,252 --> 00:11:12,017
...کبدي...کبدي...کبدي

138
00:11:12,083 --> 00:11:14,205
...کبدي...کبدي...کبدي

139
00:11:14,273 --> 00:11:16,916
...کبدي...کبدي...کبدي

140
00:11:17,227 --> 00:11:20,427
...کبدي...کبدي...کبدي

141
00:11:20,842 --> 00:11:22,442
...کبدي...کبدي...کبدي

142
00:11:23,693 --> 00:11:26,276
.بازي تمام شد
.آگرا برنده شد

143
00:11:26,507 --> 00:11:28,735
.پينتو فوق العاده بود

144
00:11:28,801 --> 00:11:30,057
.آگرا برنده شد

145
00:11:30,122 --> 00:11:34,234
.پينتو شوکلا ناجي آگرا بود

146
00:11:34,293 --> 00:11:35,893
...هورا

147
00:11:37,317 --> 00:11:38,608
...پينتو...پينتو

148
00:11:38,673 --> 00:11:40,795
...جمع کن...ماتورا

149
00:11:40,862 --> 00:11:43,233
!آگرا! آگرا! آگرا

150
00:11:43,295 --> 00:11:44,729
.ايول

151
00:11:47,744 --> 00:11:48,929
...يوهو...يوهو

152
00:11:50,003 --> 00:11:52,338
.داداشم برنده شد

153
00:11:58,589 --> 00:12:01,714
" خشم "

154
00:12:05,366 --> 00:12:06,765
چي؟

155
00:12:06,791 --> 00:12:08,912
.تو اسم منو نميدوني

156
00:12:09,676 --> 00:12:11,525
.من دختر اول مدرسه هستم

157
00:12:11,588 --> 00:12:14,100
.بقيه مدرسه‌ها هم اسمم رو ميدونن

158
00:12:15,793 --> 00:12:17,227
.دستم رو ول کن

159
00:12:18,018 --> 00:12:20,945
.اين پيامهاي عاشقونه منو تحت تاثير قرار نميده

160
00:12:21,006 --> 00:12:22,511
.من ميرم

161
00:12:22,571 --> 00:12:24,277
.فردا کنار کولر آبي ميبينمت

162
00:12:24,343 --> 00:12:26,950
".فردا کنار کولر آبي ميبينمت...بي مزه"

163
00:12:27,020 --> 00:12:28,276
توي اتاق من چيکار ميکني؟

164
00:12:28,341 --> 00:12:30,604
.اتاق مال اوني که توي خونه هست

165
00:12:30,669 --> 00:12:33,217
.تو برو رختخوابت رو توي زمين کبدي بنداز

166
00:12:33,276 --> 00:12:36,346
.داداشت يه قهرمانه
.باز مسابقه رو بردم

167
00:12:36,473 --> 00:12:38,108
...اولين قهرماني که ميبينم

168
00:12:38,384 --> 00:12:39,890
.با پسرا ميگرده...

169
00:12:39,949 --> 00:12:43,114
.حداقل به فکر آبروي من باش

170
00:12:43,251 --> 00:12:44,922
.يه دوست دختري واسه خودت پيدا کن

171
00:12:45,058 --> 00:12:46,493
.اول بايد مسابقه فينال رو ببرم

172
00:12:46,726 --> 00:12:47,947
.بعدش يه فکري واسه کاراي ديگه ميکنم

173
00:12:48,013 --> 00:12:50,975
!فکر کردي دوست دختر پيدا کردن برام سخته

174
00:12:51,036 --> 00:12:52,577
"برات سخت نيست"

175
00:12:52,635 --> 00:12:53,714
.خب برو يکي پيدا کن

176
00:12:53,782 --> 00:12:56,709
.من از اين دختراي لطيف و وارفته خوشم نمياد

177
00:12:56,771 --> 00:12:59,841
.من يه دونه جذابش رو ميخوام

178
00:13:02,889 --> 00:13:04,808
!جذاب
.آره-

179
00:13:06,573 --> 00:13:08,801
...همچين دختري منتظره که

180
00:13:08,867 --> 00:13:12,552
جناب پينتو بره باهاش قايم موشک بازي کنه، درسته؟...

181
00:13:12,794 --> 00:13:13,872
.کبدي
.درسته-

182
00:13:13,906 --> 00:13:15,269
!گمشو
.بيچاره-

183
00:13:15,331 --> 00:13:16,481
!گمشو

184
00:13:16,548 --> 00:13:18,018
!گمشو

185
00:13:18,077 --> 00:13:19,060
!گمشو

186
00:13:19,120 --> 00:13:20,447
.گوش کن

187
00:13:20,684 --> 00:13:22,912
فردا توي روزنامه عکست رو چاپ ميکنن؟

188
00:13:26,697 --> 00:13:28,368
.درو ببند

189
00:13:30,207 --> 00:13:33,798
...پينتو شوکلا در دقايق آخر امد

190
00:13:33,892 --> 00:13:34,970
.بيا بگير

191
00:13:35,039 --> 00:13:37,966
.و سرنوشت بازي رو تغيير داد ...

192
00:13:38,028 --> 00:13:41,157
.دل آگرا رو فتح کردي پينتو

193
00:13:41,225 --> 00:13:43,773
.بازي فينال رو ببر و تماشا کن

194
00:13:44,735 --> 00:13:46,478
چي شده؟

195
00:13:48,351 --> 00:13:49,856
.عمو چمن

196
00:13:49,915 --> 00:13:52,629
امروز خمير سموسه‌ها رو خوب هم نزدي؟

197
00:13:52,695 --> 00:13:54,817
.خيلي بي‌مزه هست
کجا ميري؟-

198
00:13:54,885 --> 00:13:56,948
.بيا ميرسونمت

199
00:13:57,248 --> 00:13:58,954
اون پهلوون نارش نيست؟

200
00:13:59,021 --> 00:14:00,171
.باهام بيا

201
00:14:00,238 --> 00:14:01,256
.نه

202
00:14:01,315 --> 00:14:03,436
".فلفل قرمزه سموسه‌تــه"

203
00:14:04,617 --> 00:14:05,944
.بريم

204
00:14:06,946 --> 00:14:07,680
.بريم

205
00:14:09,830 --> 00:14:11,371
.بريم بايگان

206
00:14:11,429 --> 00:14:14,428
.شما برين، من ميترسم

207
00:14:14,487 --> 00:14:17,557
.پول سموسه رو بده
.باشه برين-

208
00:14:17,859 --> 00:14:19,222
.اراذل

209
00:14:20,223 --> 00:14:23,044
"دختره‌ي دوچرخه سوار"

210
00:14:23,107 --> 00:14:25,442
"تو چرا اينقدر خوشگلي؟"

211
00:14:25,715 --> 00:14:29,199
"شوهر کردي يا هنوز دختر تُرشيده‌اي؟"
.احمق-

212
00:14:29,259 --> 00:14:31,215
.حالا نوبت منه

213
00:14:31,519 --> 00:14:34,719
"..روسري قرمزي"

214
00:14:34,785 --> 00:14:40,664
"روسري قرمزت توي هوا پرواز ميکنه"

215
00:14:40,729 --> 00:14:45,458
"عشقت تورو ول کرده رفته"

216
00:14:45,491 --> 00:14:48,726
".ميدونم که ولت کرده"

217
00:14:48,793 --> 00:14:52,242
".ولي حتما ولت ميکنه"

218
00:14:52,303 --> 00:14:53,808
.ناز نفست پينتو

219
00:14:53,868 --> 00:14:56,582
خوشتيپ خان، بازم برات بخونم؟

220
00:14:56,996 --> 00:14:59,023
.من اعصاب ندارم، پينتو

221
00:14:59,046 --> 00:15:00,610
.با من در نيوفت

222
00:15:00,680 --> 00:15:01,795
.ميبينيم

223
00:15:06,727 --> 00:15:07,877
.ممنون

224
00:15:07,944 --> 00:15:09,757
.خانم، يه لحظه

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,839
.يه لحظه بيايين

226
00:15:21,534 --> 00:15:25,469
.اول ياد بگير به زن‌ها احترام بذاري

227
00:15:28,451 --> 00:15:31,094
.وگرنه خودم يه درس حسابي بهت ميدم

228
00:15:31,335 --> 00:15:32,319
چي؟

229
00:15:32,344 --> 00:15:35,793
.و گرنه ميزنم شل و پلت ميکنم

230
00:15:35,854 --> 00:15:38,118
منو تهديد ميکني؟

231
00:15:38,182 --> 00:15:39,297
...تو

232
00:15:40,303 --> 00:15:43,432
...کسي تا حالا جرأت نکرده بهم فُحش بده

233
00:15:43,918 --> 00:15:46,324
موبايلتون دوربين داره؟

234
00:15:46,385 --> 00:15:47,950
.آره
.درش بيارين-

235
00:15:48,019 --> 00:15:49,797
.عکس پهلوون رو ميذاريم فيسبوک

236
00:15:50,034 --> 00:15:53,199
.بذار همه بدونن، پهلوون ما چقدر نازه

237
00:15:53,232 --> 00:15:54,595
.بگير

238
00:15:57,369 --> 00:15:58,696
.شما ميتوني بري

239
00:16:00,461 --> 00:16:02,974
.پهلوون، وقت شکار تمومه

240
00:16:06,197 --> 00:16:09,361
...دفعه ديگه اگه ببينمت
.کاري ميکنم پشيمون بشي

241
00:16:09,429 --> 00:16:12,107
.پينتو، بيخيالش

242
00:16:25,140 --> 00:16:27,581
...اونايي که دل و جيگر ندارن"

243
00:16:28,650 --> 00:16:30,984
".حرفاي گُنده نميزنن ...

244
00:16:57,290 --> 00:17:00,324
" بذار يه چيزي رو براتون بگم "

245
00:17:01,981 --> 00:17:05,774
" من از هيچکس نمي‌ترسم "

246
00:17:16,232 --> 00:17:18,603
" بذار يه چيزي رو براتون بگم "

247
00:17:18,630 --> 00:17:21,036
" من از هيچکس نمي‌ترسم "

248
00:17:21,098 --> 00:17:24,227
" تو ميتوني بياي و بهم تهمت بزني "

249
00:17:25,407 --> 00:17:27,742
" تو ميتوني بياي و بهم تهمت بزني "

250
00:17:28,015 --> 00:17:32,186
" بيا هرکاري ميتوني باهام بکن "

251
00:17:32,568 --> 00:17:34,796
" من سوپر من هستم "

252
00:17:34,861 --> 00:17:37,054
" طرفدار سلمان خان‌ ام "

253
00:17:37,295 --> 00:17:41,786
اگه کسي باهام در بيوفته "
"نابودش مي‌کنم و همه چيزو درست ميکنم

254
00:17:41,848 --> 00:17:44,254
" من سوپر من هستم "
واو پينتو -

255
00:17:44,316 --> 00:17:46,793
" طرفدار سلمان خان‌ ام "
واو پينتو -

256
00:17:46,853 --> 00:17:50,503
اگه کسي باهام در بيوفته "
"نابودش مي‌کنم و همه چيزو درست ميکنم

257
00:17:50,572 --> 00:17:51,414
" واو پينتو "

258
00:17:51,475 --> 00:17:53,253
" من سوپر من هستم "

259
00:17:53,560 --> 00:17:55,718
" طرفدار سلمان خان‌ ام "

260
00:17:56,064 --> 00:18:01,598
اگه کسي باهام در بيوفته "
"نابودش مي‌کنم و همه چيزو درست ميکنم

261
00:18:24,564 --> 00:18:26,970
" همونقدر که ميگيريم همونقدر ميزنيم "

262
00:18:27,032 --> 00:18:29,509
" و اصلا مکث کردن تو کارمون نيست "

263
00:18:29,569 --> 00:18:33,954
" واسم مهم نيست پادشاهي يا گدا زاده "

264
00:18:34,018 --> 00:18:36,352
" اگه کسي بخواد داستان درست کنه "

265
00:18:36,521 --> 00:18:38,615
" خودم يه درس حسابي بهش ميدم "

266
00:18:38,928 --> 00:18:41,532
" يه جا واميستم و امتيازها رو درو مي‌کنم"

267
00:18:43,194 --> 00:18:45,777
.." من آرزو دارم که همه "

268
00:18:46,044 --> 00:18:48,166
" با عشق و احترام باهم حرف بزنم "

269
00:18:48,233 --> 00:18:50,319
" اگه کسي اين حرف رو نفهمه "

270
00:18:50,389 --> 00:18:52,759
" اونوقت غوغا به پا مي‌کنم"

271
00:18:52,822 --> 00:18:57,172
" بعد از پاره کردن پرده‌ها وارد شدم "

272
00:18:57,548 --> 00:18:59,882
" بعد از پاره کردن پرده‌ها وارد شدم "

273
00:18:59,947 --> 00:19:02,009
" اينجا پرچم رو ميبرم بالا و بعد ميرم "

274
00:19:02,067 --> 00:19:04,129
" من سوپر من هستم "

275
00:19:04,186 --> 00:19:06,664
" طرفدار سلمان خان‌ ام "

276
00:19:06,898 --> 00:19:11,390
اگه کسي باهام در بيوفته "
"نابودش مي‌کنم و همه چيزو درست ميکنم

277
00:19:11,869 --> 00:19:14,381
" من سوپر من هستم "

278
00:19:32,409 --> 00:19:34,436
" من سوپر من هستم "

279
00:19:37,241 --> 00:19:39,231
" من سوپر من هستم "

280
00:19:42,384 --> 00:19:44,826
" من سوپر من هستم "

281
00:19:53,577 --> 00:19:56,327
" براي لوس کردن من نيازي به مادرم نيست "

282
00:19:56,392 --> 00:19:58,691
" براي تربيتم نيازي به پدرم نيست "

283
00:19:58,755 --> 00:20:03,484
چشام گيراست عين شيريني جالبي "
" من يه آدم خوشتيپم

284
00:20:03,552 --> 00:20:05,886
" لازم نيست معلم چيزي بهم ياد بده "

285
00:20:05,950 --> 00:20:08,143
" يا اطلاعاتم رو زياد کنه "

286
00:20:08,418 --> 00:20:12,590
" من همه چيز رو از دانشگاه عشق و حال ياد گرفتم "

287
00:20:12,936 --> 00:20:15,271
" من عامل کارايي هستم که عشقم ميکشه انجام بدم "

288
00:20:15,334 --> 00:20:17,847
" ما بي دليل با کسي درگير نميشيم "

289
00:20:17,872 --> 00:20:22,399
اما اگه کسي عمدا باهام در بيوفته "
"اونوقت ديگه شر به پا مي‌کنم

290
00:20:22,459 --> 00:20:26,596
" دنيا بره به جهنم "

291
00:20:26,874 --> 00:20:29,386
" دنيا بره به جهنم "

292
00:20:29,446 --> 00:20:31,674
" من از شرايطم راضي‌ام "

293
00:20:31,740 --> 00:20:33,695
" من سوپر من هستم "

294
00:20:33,755 --> 00:20:36,054
" طرفدار سلمان خان‌ ام "

295
00:20:36,119 --> 00:20:41,168
اگه کسي باهام در بيوفته "
"نابودش مي‌کنم و همه چيزو درست ميکنم

296
00:20:41,228 --> 00:20:43,291
" من سوپر من هستم "

297
00:20:43,349 --> 00:20:45,471
" طرفدار سلمان خان‌ ام "
واو پينتو -

298
00:20:45,539 --> 00:20:50,196
اگه کسي باهام در بيوفته "
"نابودش مي‌کنم و همه چيزو درست ميکنم

299
00:20:50,266 --> 00:20:52,328
" من سوپر من هستم "

300
00:20:52,385 --> 00:20:54,614
" طرفدار سلمان خان‌ ام "

301
00:20:54,923 --> 00:21:00,565
اگه کسي باهام در بيوفته "
"نابودش مي‌کنم و همه چيزو درست ميکنم

302
00:21:01,318 --> 00:21:02,788
.زودباش بايگان
.امروز تو برنده ميشي

303
00:21:02,812 --> 00:21:04,104
.آفرين پسر خوب

304
00:21:04,168 --> 00:21:06,088
.امروز تو برنده ميشي

305
00:21:06,497 --> 00:21:07,789
.مواظب باش

306
00:21:08,234 --> 00:21:09,384
چرا وايسادي؟

307
00:21:09,451 --> 00:21:12,485
...اي بابا
.اين مشنگ باز پيداش شد-

308
00:21:13,622 --> 00:21:15,815
.اين يارو چرا حرف حساب حاليش نيست

309
00:21:20,955 --> 00:21:23,705
.پينتو، انگار وقت قايم باشک بازيه

310
00:21:23,771 --> 00:21:25,205
.الفرار

311
00:21:25,891 --> 00:21:28,996
.دادش، من ميترسم

312
00:21:29,436 --> 00:21:32,815
چيه پينتو...باز ميخواي بزني؟

313
00:21:43,721 --> 00:21:45,013
چي؟

314
00:21:45,355 --> 00:21:46,470
.نه، نه

315
00:21:46,536 --> 00:21:47,971
چي داري ميگي؟

316
00:21:48,588 --> 00:21:49,950
.ميتوني از پسشون بر بياي

317
00:21:50,082 --> 00:21:51,967
.همشون. نه

318
00:21:52,862 --> 00:21:55,233
.خيلي تعدادشون زياده

319
00:21:55,296 --> 00:21:56,766
.گوش کن

320
00:21:56,825 --> 00:21:59,159
...خوب نگاه کن

321
00:21:59,223 --> 00:22:00,515
...داداش...پينتو

322
00:22:00,578 --> 00:22:03,364
مگه نميبيني دارم حرف ميزنم؟
.صبر کن

323
00:22:03,428 --> 00:22:05,134
ببخشيد، چي ميگفتي؟

324
00:22:05,757 --> 00:22:07,784
.منظورت اينه...آهان

325
00:22:09,580 --> 00:22:11,323
.همشون به فنا ميرن

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,961
اون يارو گُندهه که اون پشته چي؟

327
00:22:14,655 --> 00:22:15,876
.اونم همينطور

328
00:22:16,567 --> 00:22:18,866
اون چاقالو، که چپ چپ نگاه ميکنه چي؟

329
00:22:19,034 --> 00:22:20,397
اون؟

330
00:22:21,780 --> 00:22:23,107
مطمئني؟

331
00:22:23,309 --> 00:22:24,151
باشه

332
00:22:24,874 --> 00:22:25,989
.باشه

333
00:22:26,507 --> 00:22:31,142
،خب جناب پهلوون
دستام بقيه صحبت‌ها رو بهتون ميگه

334
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
.بزنينش

335
00:22:45,797 --> 00:22:49,175
...کبدي...کبدي...کبدي

336
00:22:50,003 --> 00:22:53,073
.گردن کي رو بشکنم

337
00:22:53,131 --> 00:22:56,817
و استخون کي رو خُرد کنم؟...

338
00:22:58,205 --> 00:22:59,461
!برو بريم بندر داداش

339
00:23:01,403 --> 00:23:02,695
!بيايين ديگه

340
00:24:25,168 --> 00:24:26,768
!بگيرش! بگير ديوث رو

341
00:24:26,801 --> 00:24:28,164
.همگي با هم ميايين

342
00:24:28,226 --> 00:24:30,181
.حداقل گروهي بيايين
.بذار روش-

343
00:24:30,242 --> 00:24:31,676
.ببخشيد
چيکار ميکني؟-

344
00:24:32,084 --> 00:24:34,834
.بسوزونش عوضي رو

345
00:24:55,093 --> 00:24:56,906
.آفرين

346
00:25:00,306 --> 00:25:02,369
...ايول...همينه

347
00:25:28,391 --> 00:25:30,690
.ايول

348
00:25:35,029 --> 00:25:36,772
کجا ميري؟

349
00:25:55,431 --> 00:25:56,794
.بيايين بريم

350
00:26:06,449 --> 00:26:08,961
اين پسر شماست؟
.بله پسره منه-

351
00:26:09,021 --> 00:26:11,948
ميدونين چه آشوبي توي خيابونا بپا کرده؟

352
00:26:11,975 --> 00:26:15,080
اين سومين بار طي اين هفته‌ست
.که بخاطر تخريب اموال عمومي بازداشتش ميکنم

353
00:26:15,139 --> 00:26:16,739
بگين باهاش چيکار کنم؟

354
00:26:17,536 --> 00:26:19,243
دستکش؟
چي؟-

355
00:26:19,309 --> 00:26:20,980
دستکش؟
کجاست؟-

356
00:26:21,047 --> 00:26:23,761
.من بهش گفتم مامان
.حتي سر راه به يه دستفروش اشاره هم کردم

357
00:26:23,827 --> 00:26:25,083
.ولي نگرفت

358
00:26:25,148 --> 00:26:26,653
.اصلا گوش نميکنه

359
00:26:26,713 --> 00:26:31,240
يه کار واسه خونه نميکنه فقط بلده
.اراذل رو دستگير کنه

360
00:26:33,073 --> 00:26:34,578
.ببخشيد

361
00:26:37,278 --> 00:26:40,099
"بذار يه چيزي بهت بگم"

362
00:26:40,164 --> 00:26:42,676
"از کسي ترسي ندارم "

363
00:26:42,735 --> 00:26:44,726
.کپسول گاز خاليه
.فردا ببر پُرش کن

364
00:26:44,786 --> 00:26:47,370
چرا با بابا نميگي؟
.مجاني برات انجامش ميده

365
00:26:47,393 --> 00:26:50,913
.سر به راه شو... يه روز ميندازتت گوشه‌ي زندون

366
00:26:50,973 --> 00:26:52,786
.خيلي وقته داره سعي ميکنه

367
00:26:52,850 --> 00:26:54,770
،اگه واقعا ميخواست زندانيم کنه
.اين کار رو مي‌کرد

368
00:26:54,831 --> 00:26:56,052
.احمق

369
00:27:04,598 --> 00:27:07,241
.اينقدر بهش زُل نزن بذار غذاشو بخوره

370
00:27:07,308 --> 00:27:08,814
.من که بهش زُل نزدم

371
00:27:09,811 --> 00:27:11,731
...ولي در عجبم

372
00:27:12,383 --> 00:27:14,718
...که چه نوع اسپري استفاده ميکنه...
...که هر چي پسر بي مصرفه

373
00:27:14,781 --> 00:27:17,188
.به سمتش کشيده ميشن...

374
00:27:17,249 --> 00:27:19,691
.بابا...اينقدر شرمنده‌اش نکنين

375
00:27:19,751 --> 00:27:21,908
.واسه همينه باهاتون هيچ جا نميام

376
00:27:21,976 --> 00:27:25,591
.اسپري نيست، ضدبوئه
.باشه-

377
00:27:25,869 --> 00:27:28,097
.ببين، گنشيام
.بابا، بگو پينتو-

378
00:27:28,163 --> 00:27:30,225
گنشيام هم شد اسم؟

379
00:27:30,283 --> 00:27:32,405
...پينتو، خيلي
.باحاله-

380
00:27:32,473 --> 00:27:34,595
.ببين...مامان هم ميدونه

381
00:27:38,381 --> 00:27:40,858
.به نُدرت ميره دانشگاه

382
00:27:41,266 --> 00:27:44,880
.شهريه دانشگاهش هم منو به مرز ورشکستگي رسونده

383
00:27:44,950 --> 00:27:47,284
.ولي آقا اصلا نميره سر کلاس

384
00:27:47,349 --> 00:27:49,304
...بخدا بابا
.داشتم ميرفتم سر کلاس

385
00:27:49,365 --> 00:27:53,193
.توي کوچه دعوا بود منم وايسادم تماشا کنم

386
00:27:53,431 --> 00:27:55,386
.بي‌دليل بهم يه مُشت زد

387
00:27:55,585 --> 00:27:56,842
...داشتم بهش توضيح ميدادم

388
00:27:56,906 --> 00:27:59,277
.که شما با افرادتون سر رسيدين...

389
00:27:59,583 --> 00:28:00,661
افراد من؟

390
00:28:03,476 --> 00:28:05,669
.من يه دزدم! يه گروهي واسه خودم دارم

391
00:28:06,048 --> 00:28:07,648
.کارمنداتون

392
00:28:07,716 --> 00:28:09,078
.کارمند

393
00:28:13,069 --> 00:28:17,110
.ببين پسرم. اين کارايي که ميکني رو تموم کن

394
00:28:17,170 --> 00:28:20,097
،اگه ميخواي کبدي بازي کني
.مثل يه قهرمان باش

395
00:28:21,063 --> 00:28:25,697
.و گرنه يه کار دولتي پيدا کن و سر و سامان بگير

396
00:28:26,590 --> 00:28:27,881
.چشم بابا

397
00:28:28,361 --> 00:28:32,260
.به جون شما قسم
.هر کاري که ميکنم، حتما تمومش ميکنم

398
00:28:32,532 --> 00:28:33,931
.حرفشو باور نکن بابا

399
00:28:34,061 --> 00:28:36,183
.اون دروغگوي درجه يکيه

400
00:28:37,990 --> 00:28:39,459
...ببين گنشيام

401
00:28:39,519 --> 00:28:43,169
.پينتو، اين ديگه بار آخره

402
00:28:44,280 --> 00:28:46,864
...اگه باز دست از پا خطا کنه

403
00:28:47,339 --> 00:28:48,844
.ديگه براش وثيقه نميذارم...

404
00:28:48,903 --> 00:28:50,858
واقعا؟

405
00:28:51,615 --> 00:28:55,478
پس...اتاقش ميشه واسه من؟
.غذاتو بخور-

406
00:28:55,716 --> 00:29:00,871
.اوف...چقدر خوشگله

407
00:29:02,875 --> 00:29:04,060
چقدر؟

408
00:29:05,378 --> 00:29:06,943
.خيلي

409
00:29:07,984 --> 00:29:09,003
چي؟

410
00:29:09,167 --> 00:29:10,601
کدوم يکي؟

411
00:29:12,399 --> 00:29:14,248
فقط واسه يه شب؟

412
00:29:14,763 --> 00:29:15,948
.عشق واقعي

413
00:29:17,439 --> 00:29:19,039
.خالص

414
00:29:20,184 --> 00:29:22,211
.از ته دل

415
00:29:23,973 --> 00:29:25,857
!!!خب...اينقدر خاکريز رو نده بالا
(منظورش اينه ماتحتش رو نبره بالا)

416
00:29:29,117 --> 00:29:31,144
.اينقدر اذيتش نکنين

417
00:29:31,272 --> 00:29:33,263
.شما حسودي‌تون ميشه

418
00:29:33,323 --> 00:29:34,473
.پينتو

419
00:29:35,512 --> 00:29:38,961
.سه ماهه داره بهم آمار ميده

420
00:29:39,301 --> 00:29:41,600
.زن داداشته. پونام

421
00:29:41,665 --> 00:29:44,142
...زن داداش
.آره-

422
00:29:44,409 --> 00:29:45,595
.زن داداش

423
00:29:50,006 --> 00:29:53,799
هنوزم داره نگاه ميکنه؟
.آره-

424
00:29:54,594 --> 00:29:56,064
حالا؟

425
00:29:56,123 --> 00:29:58,078
...چي

426
00:30:01,406 --> 00:30:03,528
.پونام

427
00:30:03,839 --> 00:30:05,308
...رفت

428
00:30:06,862 --> 00:30:08,984
.بيا اينجا

429
00:30:09,052 --> 00:30:10,901
!يعني چي

430
00:30:11,520 --> 00:30:15,870
.داشتم به شب عروسي و نکاح فکر ميکردم

431
00:30:15,934 --> 00:30:17,925
.ولي اون حواسش به تو بوده

432
00:30:17,985 --> 00:30:19,384
.تو نميدوني پينتو

433
00:30:19,445 --> 00:30:20,950
...زدي همه‌ي فکراش

434
00:30:20,974 --> 00:30:24,044
.از آلبوم عروسي تا خاطرات اتاق خوابش رو برباد کردي...

435
00:30:25,631 --> 00:30:26,852
چرا؟

436
00:30:28,551 --> 00:30:29,914
.بهت ميگم

437
00:30:31,679 --> 00:30:34,014
اسم رامبو رو شنيدي؟

438
00:30:34,703 --> 00:30:37,630
ترميناتور؟
.آرنولد شوارزنگر-

439
00:30:37,901 --> 00:30:39,157
.داداش سلمان

440
00:30:39,222 --> 00:30:41,450
.اونو که ديگه همه ميشناسن

441
00:30:41,794 --> 00:30:44,342
.همه‌ي اينارو بذار توي ميکسر
.باشه-

442
00:30:44,400 --> 00:30:45,550
.چند بار به هم بزنشون

443
00:30:49,057 --> 00:30:51,878
...و چيزي که قراره از توش در بياد

444
00:30:52,429 --> 00:30:53,721
.منم...

445
00:30:56,114 --> 00:30:57,856
.اعصابم رو خراب کردين

446
00:30:59,972 --> 00:31:03,136
.يادتون باشه...فردا عروسي داداشم توي ماتورا هست

447
00:31:03,204 --> 00:31:04,910
.همتون بايد بيايين
.نه-

448
00:31:04,976 --> 00:31:07,489
چرا؟ - اگه شب برم بيرون
.بابا تنبيهم ميکنه

449
00:31:07,549 --> 00:31:10,097
.اينم يادتون باشه. من تمرين کبدي رو از دست نميدم

450
00:31:10,155 --> 00:31:12,075
.گوش کن، تمرين کبدي از دست نميره

451
00:31:12,136 --> 00:31:13,535
.يه بهونه هم واسه خانواده جور کن

452
00:31:13,596 --> 00:31:14,817
.بريم
.آره بريم-

453
00:31:15,091 --> 00:31:16,109
.بريم

454
00:31:17,558 --> 00:31:18,921
.با احساس بگين

455
00:31:18,983 --> 00:31:20,690
.پينتو

456
00:31:21,451 --> 00:31:22,707
.بيشتر

457
00:31:22,772 --> 00:31:24,134
!پينتو

458
00:31:24,893 --> 00:31:26,007
...همه ميگن

459
00:31:26,074 --> 00:31:27,923
چي ميگن؟

460
00:31:29,132 --> 00:31:30,732
!درود بر الهه

461
00:31:32,782 --> 00:31:35,259
!درود بر الهه

462
00:31:35,320 --> 00:31:36,991
!درود بر الهه

463
00:31:42,792 --> 00:31:45,340
خب...ديگه به حرفم گوش نميکني؟

464
00:31:45,433 --> 00:31:48,633
.بهت گفته بودم... که با چودري درست صحبت کني

465
00:31:49,187 --> 00:31:50,586
.ولي نه

466
00:31:50,960 --> 00:31:53,153
.تو هرگز حرفامو نميفهمي

467
00:31:53,289 --> 00:31:55,102
...من دارم همه چيز رو روبراه ميکنم

468
00:31:55,166 --> 00:31:57,429
.از اونطرف تو ميزني ملت رو ميکُشي...

469
00:31:58,120 --> 00:31:59,554
.اينو ببين

470
00:32:02,430 --> 00:32:04,173
...ماشين جاگديش چودري عضو حزب

471
00:32:04,237 --> 00:32:05,636
...در بزرگراه پيدا شد، و جسدش...

472
00:32:05,697 --> 00:32:07,202
.را از رودخانه‌ي يامونا در آوردن...

473
00:32:07,226 --> 00:32:10,983
وزير ماهندرا سينگ و برادر ديکتاتورش
...گاجندر سينگ

474
00:32:11,049 --> 00:32:13,004
.يه جايي به اين قتل مرتبط هستن...

475
00:32:13,066 --> 00:32:17,143
من ماهش ميشرا، به همراه فيلمبردار لاکشمن دوبي
.از شبکه‌ي يو پي

476
00:32:17,201 --> 00:32:18,944
.کيفيتش حرف نداره داداش

477
00:32:19,008 --> 00:32:20,051
درسته؟

478
00:32:20,885 --> 00:32:21,928
.ببخشيد

479
00:32:24,222 --> 00:32:26,177
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

480
00:32:26,239 --> 00:32:27,530
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

481
00:32:27,594 --> 00:32:30,723
...اين شهر چي ميخواد
.ماهندر سينگ رو دوباره بياد-

482
00:32:30,792 --> 00:32:32,191
.ماهندرا سينگ

483
00:32:32,251 --> 00:32:35,416
در مورد قتل عضو حزب جاگديش چودري نظرتون رو بفرمائين؟

484
00:32:35,483 --> 00:32:38,518
آيا سياست نقشي در اين قتل داره؟
.جناب ماهندرا سينگ

485
00:32:38,577 --> 00:32:43,104
ميدونين آخرين بار توي کارخانه
گاجندر سينگ رويت شده؟

486
00:32:44,903 --> 00:32:46,823
اسمت چيه داداش؟

487
00:32:47,267 --> 00:32:49,222
.ماهش ميشرا

488
00:32:49,282 --> 00:32:51,309
.يه چايي چيزي به جناب ميشرا بدين

489
00:32:51,368 --> 00:32:54,639
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

490
00:32:54,704 --> 00:32:56,174
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

491
00:32:56,233 --> 00:32:57,596
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

492
00:32:57,658 --> 00:32:59,258
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

493
00:32:59,292 --> 00:33:01,484
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

494
00:33:01,551 --> 00:33:03,056
...اگه به حرف داداش بزرگت گوش نکني

495
00:33:03,116 --> 00:33:05,557
.ديگه قُلدر حساب نميشي...

496
00:33:05,930 --> 00:33:07,329
.اون خبرنگار رو سر به نيست کن

497
00:33:07,599 --> 00:33:10,834
.مانع رسيدن من به صندلي وزارت ميشه

498
00:33:10,971 --> 00:33:13,578
.اون جاگديش که کُشتي هم همينطور

499
00:33:14,168 --> 00:33:17,688
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

500
00:33:17,818 --> 00:33:20,496
ماهندرا سينگ
...زنده باد-

501
00:33:20,772 --> 00:33:24,849
.." فلوت کريشنا "

502
00:33:25,603 --> 00:33:30,811
" درون قلبم نجوا مي‌کند "

503
00:33:41,035 --> 00:33:49,734
" هوش وحواسم را مثل ميرا از دست داده‌ام "

504
00:33:50,489 --> 00:33:59,046
" هوش وحواسم را مثل ميرا از دست داده‌ام "

505
00:33:59,839 --> 00:34:09,403
" راده با سرخوشي مي‌رقصد "

506
00:34:09,467 --> 00:34:12,702
" راده، راده "

507
00:34:36,159 --> 00:34:39,679
" درود بر راده، راده.. راده شيام "

508
00:34:39,740 --> 00:34:43,461
" درود بر راده، راده.. راده شيام "

509
00:34:43,528 --> 00:34:46,906
" درود بر راده، راده.. راده شيام "

510
00:34:47,004 --> 00:34:50,868
" درود بر راده "

511
00:34:54,894 --> 00:34:58,414
" او حجابش رو عين مانع بر ميدارد "

512
00:34:58,474 --> 00:35:01,923
" و در ساحل دريا مي‌رقصد "

513
00:35:02,193 --> 00:35:03,864
" با سُرمه‌ي گوشه‌‌ي چشمانش "

514
00:35:03,930 --> 00:35:09,216
" با تاج به مانند گُلش، کريشنا را آذين مي‌بخشد "

515
00:35:09,492 --> 00:35:14,884
" تا که موزيک پخش شود، راده خواهد رقصيد "

516
00:35:14,948 --> 00:35:20,103
" تا که موزيک پخش شود، راده خواهد رقصيد "

517
00:35:20,161 --> 00:35:26,324
" تا که موزيک پخش شود، راده خواهد رقصيد "

518
00:35:27,183 --> 00:35:30,632
" درود بر راده، راده.. راده شيام "

519
00:35:30,694 --> 00:35:34,451
" درود بر راده، راده.. راده شيام "

520
00:35:52,833 --> 00:35:56,424
" خوشي که در خاک ورينداوان جاريست "

521
00:35:56,483 --> 00:36:00,169
" زيرچشمي عين تو اطراف را مي‌نگرد، محبوبم "

522
00:36:03,886 --> 00:36:07,229
" مقداري شيرين است و مقداري ترش "

523
00:36:07,293 --> 00:36:11,121
"درون باغستان بي‌قرار شده است، محبوبم "

524
00:36:11,185 --> 00:36:14,741
" درود بر راده، راده.. راده "

525
00:36:18,345 --> 00:36:22,067
" در عشق کريشنا ديوانه ‌ايم "

526
00:36:25,783 --> 00:36:33,049
" با ضربان قلب او، طبل و سنج مي‌نوازد "

527
00:36:33,117 --> 00:36:38,331
" تا که موزيک پخش شود، راده خواهد رقصيد "

528
00:36:38,400 --> 00:36:43,828
" تا که موزيک پخش شود، راده خواهد رقصيد "

529
00:36:43,892 --> 00:36:45,954
" راده، راده "

530
00:36:47,645 --> 00:36:49,529
" راده، راده "

531
00:36:51,086 --> 00:36:52,592
" راده، راده "

532
00:36:52,650 --> 00:36:54,878
" درود بر راده "

533
00:36:55,014 --> 00:36:56,032
" راده، راده "

534
00:36:56,091 --> 00:36:58,354
" درود بر راده "

535
00:36:58,559 --> 00:37:02,209
.. اي کريشنا، نجواي فلوت تو "
"خواب شبم را گرفته است

536
00:37:02,312 --> 00:37:05,726
" تمام اين دختران ديوانه تو شده‌اند "

537
00:37:05,823 --> 00:37:09,473
"بجاي روغن زرد، دل‌ها را دزديدي "

538
00:37:09,542 --> 00:37:13,132
"کريشنا، تو دزدي و بازم با قلدري راه مي‌روي "

539
00:37:16,563 --> 00:37:20,047
" من درست بستمشان و باز کج به نظر ميايند "

540
00:37:20,143 --> 00:37:23,900
" اين موهاي بلند دنبال تو هستند "

541
00:37:27,233 --> 00:37:31,061
" چطور بايد لبانم را کنترل کنم؟ "

542
00:37:31,092 --> 00:37:34,611
" با سرخي سپيده‌دم، آن‌ها بيدار مي‌شوند "

543
00:37:34,671 --> 00:37:38,393
" درود بر راده، راده، راده "

544
00:37:41,901 --> 00:37:45,765
" عشق را در چشمان سياه کريشنا منحل کنيد "

545
00:37:49,234 --> 00:37:56,642
در عشق کريشنا، ستارگان را مي‌آورد "
"تا مدام براي کريشنا برقصند

546
00:37:56,707 --> 00:38:01,922
" تا که موزيک پخش شود، راده خواهد رقصيد "

547
00:38:01,991 --> 00:38:07,692
" تا که موزيک پخش شود، راده خواهد رقصيد "

548
00:38:23,318 --> 00:38:30,609
" درود بر راده، راده، راده شيام "

549
00:38:41,300 --> 00:38:44,085
.داداش بريم

550
00:38:46,167 --> 00:38:47,873
داداش کجا سِير ميکني؟

551
00:38:48,148 --> 00:38:50,826
.اونو ديدم

552
00:38:50,894 --> 00:38:53,406
.فقط اونو ديدم

553
00:38:54,056 --> 00:38:56,699
..."منم داد ميزنم "راده-راده

554
00:38:56,768 --> 00:38:58,925
.تا بهشت نصيبم بشه...

555
00:38:58,992 --> 00:39:00,319
بهشت؟

556
00:39:01,111 --> 00:39:02,925
.داداش، اون خبرنگاره چي ميشه

557
00:39:06,429 --> 00:39:08,456
.بريم

558
00:39:08,515 --> 00:39:10,542
.داداش، سومين خونه

559
00:39:10,600 --> 00:39:14,215
.همينجا وايسا

560
00:39:16,648 --> 00:39:18,153
.بريم

561
00:39:18,665 --> 00:39:20,514
اين يکي؟
.آره-

562
00:39:20,541 --> 00:39:21,559
.بزن

563
00:39:29,891 --> 00:39:32,605
بله
..خب-

564
00:39:36,459 --> 00:39:38,545
با کي کار دارين؟

565
00:39:39,796 --> 00:39:41,467
...ما

566
00:39:54,221 --> 00:39:55,299
.هي

567
00:39:56,306 --> 00:39:57,977
چيکار ميکني؟

568
00:39:58,044 --> 00:40:00,272
چي شد؟
.بريم بريم-

569
00:40:01,172 --> 00:40:02,736
.بريم
...ببخشيد-

570
00:40:02,805 --> 00:40:04,240
.راديکا
.چيه-

571
00:40:04,300 --> 00:40:05,805
.بريم

572
00:40:12,885 --> 00:40:14,734
.معلوم نيست کي بود

573
00:40:18,342 --> 00:40:20,369
کي بود؟
.نميدونم داداش-

574
00:40:20,427 --> 00:40:23,532
.دو نفر بودن، بعد اينکه منو ديدن فرار کردن

575
00:40:23,590 --> 00:40:25,403
.همونطور که شما از جشن من فرار کردين

576
00:40:25,467 --> 00:40:26,688
...اگه ميومدم

577
00:40:26,753 --> 00:40:28,839
.مثل همه‌ي ماتورايي‌ها خسته ميشدم...

578
00:40:28,908 --> 00:40:30,473
...بابا

579
00:40:30,542 --> 00:40:32,734
چرا اذيتش ميکني؟

580
00:40:32,801 --> 00:40:34,923
.غذاتو بخور و بذار اونم غذاشو بخوره

581
00:40:34,991 --> 00:40:36,069
.بخور عزيزم

582
00:40:36,554 --> 00:40:38,711
مصاحبه ويزات چي شد؟

583
00:40:38,779 --> 00:40:40,214
.ويزا گيرم اومد

584
00:40:40,273 --> 00:40:43,343
فقط بايد چند روزي برم دهلي
.پاسپورتم رو بگيرم

585
00:40:43,541 --> 00:40:45,982
.فقط يه چيزو نميفهمم

586
00:40:46,078 --> 00:40:49,421
چرا همه مُصر هستن منو بفرستن آمريکا؟

587
00:40:49,484 --> 00:40:50,503
چرا؟

588
00:40:50,561 --> 00:40:53,240
.عمو دعوتت کرده، برو ببينش

589
00:40:54,489 --> 00:40:56,479
.ميتوني همونجا بموني درس هم بخوني

590
00:40:56,540 --> 00:40:58,625
.يه کار هم پيدا کني

591
00:40:58,903 --> 00:41:03,952
...يه همهدمي هم پيدا کني
.يه خارجي

592
00:41:05,264 --> 00:41:07,562
.از نوع اينا...هي مرد

593
00:41:08,844 --> 00:41:10,135
.من هيچ جا نميرم

594
00:41:10,199 --> 00:41:11,561
.همينجا درسم رو ميخونم

595
00:41:11,624 --> 00:41:14,101
.مثل بابا يه استاد ميشم

596
00:41:14,161 --> 00:41:16,745
.و يه ادم با سواد هم واسه خودم همينجا پيدا ميکنم

597
00:41:16,803 --> 00:41:18,273
.ما برات پيداش ميکنيم

598
00:41:18,298 --> 00:41:20,597
.تو فقط کلبه‌ت رو پيدا کن

599
00:41:21,008 --> 00:41:22,893
.بايد نخودا رو بخوري

600
00:41:26,570 --> 00:41:30,742
...خب دوستان، بيايين اولين آواز دل رو بشنويم

601
00:41:30,879 --> 00:41:33,178
.آهنگي که در دل هر عاشقي جاي داره...

602
00:41:33,243 --> 00:41:34,949
...اين آهنگ قشنگ

603
00:42:20,408 --> 00:42:22,222
.بگو کاکدي

604
00:42:23,224 --> 00:42:24,516
.تو برو من ميام

605
00:42:32,434 --> 00:42:33,620
.داداش

606
00:42:35,458 --> 00:42:37,971
.بگو، چي ميخواي بگي

607
00:42:38,933 --> 00:42:41,091
.از ديروز حواستون پرته

608
00:42:43,348 --> 00:42:48,183
.کاکدي...من مصيبت‌هاي زيادي دارم

609
00:42:48,804 --> 00:42:52,526
.دل ميگه...که بايد با دختره ازدواج کنم

610
00:42:53,289 --> 00:42:57,366
.عقل ميگه...بايد گزارشگره رو تهديد کنم

611
00:42:57,424 --> 00:42:59,581
چيکار بايد بکنم؟

612
00:43:04,689 --> 00:43:06,538
ميشه يه چيزي بگم؟

613
00:43:06,774 --> 00:43:09,251
.خودتون برين باهاش حرف بزنين

614
00:43:09,694 --> 00:43:12,336
.اين روزا دختر و پسر خودشون تصميمات رو ميگيرن

615
00:43:12,892 --> 00:43:14,456
...وقتي هم که به هم رسيدين

616
00:43:14,525 --> 00:43:18,318
داداش دختره ديگه جرأت نميکنه...
.بر خلاف شما چيزي منتشر کنه

617
00:43:19,425 --> 00:43:21,488
.گل گفتي

618
00:43:21,720 --> 00:43:23,640
.گل گفتي کاکدي

619
00:43:23,666 --> 00:43:25,787
.چاکريم
.بريم دانشگاهش-

620
00:43:41,600 --> 00:43:44,278
.نويد بار آخره

621
00:43:44,346 --> 00:43:46,089
.اکشن

622
00:43:46,153 --> 00:43:47,552
...جوليت، اي جوليت

623
00:43:47,614 --> 00:43:49,948
کجايين؟
...کجايي-

624
00:43:50,011 --> 00:43:51,481
تائو ديگه کيه؟

625
00:43:51,541 --> 00:43:53,840
کجايي؟

626
00:43:53,904 --> 00:43:55,895
...چند بار بهش بگم

627
00:43:59,014 --> 00:44:00,413
.سلام

628
00:44:01,725 --> 00:44:05,068
ديروز اومده بودين خونه ما، درسته؟

629
00:44:05,478 --> 00:44:08,405
.دو دقيقه باهاتون حرف داشتم

630
00:44:08,468 --> 00:44:10,068
ميشه بشينم؟

631
00:44:17,956 --> 00:44:21,678
.اسم من گاجندر سينگه

632
00:44:23,135 --> 00:44:25,293
.احتمالا بايد شنيده باشي

633
00:44:25,707 --> 00:44:29,262
.داداشت هميشه اسم منو ميبره

634
00:44:31,407 --> 00:44:34,299
.شما گاجندر سينگه ديکتاتور هستين

635
00:44:35,300 --> 00:44:36,663
و اسم شما؟

636
00:44:37,455 --> 00:44:38,605
.راديکا

637
00:44:39,645 --> 00:44:41,351
.راديکا

638
00:44:43,085 --> 00:44:46,605
.اومدم در مورد يه رابطه با هم صحبت کنيم

639
00:44:47,082 --> 00:44:48,789
رابطه با کي؟

640
00:44:49,133 --> 00:44:50,911
...شما که ازدواج نکردين

641
00:44:50,975 --> 00:44:54,389
...و تصادفا منم مجردم...پس...

642
00:44:57,231 --> 00:44:59,116
.مرسي، من نميخوام باهاتون ازدواج کنم

643
00:44:59,178 --> 00:45:00,434
چرا؟

644
00:45:02,132 --> 00:45:03,531
مگه من چمه؟

645
00:45:04,426 --> 00:45:07,353
.حالم که روبراهه
.مايه دار هم هستم

646
00:45:07,380 --> 00:45:08,601
.درسته که گنگسترم

647
00:45:08,667 --> 00:45:11,250
.اينم قبول که چند نفر رو هم کُشتم

648
00:45:11,725 --> 00:45:15,139
.ولي دليل نميشه که نميتونم عاشق بشم

649
00:45:16,035 --> 00:45:18,157
.اينجا...خانم

650
00:45:18,225 --> 00:45:19,375
...دقيقا اينجا

651
00:45:19,442 --> 00:45:22,298
.فقط يه تيکه گوشت نيست

652
00:45:22,986 --> 00:45:24,551
.گلستاني از گل رُزه

653
00:45:24,620 --> 00:45:26,125
...بايد بدونين

654
00:45:26,149 --> 00:45:28,483
.چون الان اونجائين...

655
00:45:31,502 --> 00:45:34,109
.برسيم به قضيه گنگسري

656
00:45:34,804 --> 00:45:35,919
.هي، بگير بشين

657
00:45:35,985 --> 00:45:41,307
.هر گنگستري غلام زنشه

658
00:45:42,346 --> 00:45:45,238
...خب...منو به غلامي قبول کن

659
00:45:47,073 --> 00:45:49,301
...و اگه نخواستي باهام ازدواج کني

660
00:45:49,367 --> 00:45:50,315
...پس...

661
00:45:51,556 --> 00:45:53,891
.همينجا کارم رو تموم کن...

662
00:46:00,454 --> 00:46:02,540
...از همين خصلتت خوشم مياد

663
00:46:02,609 --> 00:46:05,288
.وقتي خجالتي ميشي خيلي خوشگل تري
.منو نکُشتين

664
00:46:05,355 --> 00:46:09,148
.منم جواب بله رو گرفتم
.باشه؟ بعد ميبينمت

665
00:46:18,562 --> 00:46:21,762
.يه موتور هم برات گرفتم

666
00:46:21,830 --> 00:46:24,094
.تاکسي نگيري

667
00:46:24,158 --> 00:46:25,521
.براتون خوب نيست

668
00:46:25,583 --> 00:46:29,269
.روي موتور بشينين و توي خيابونا ويراژ بدين

669
00:46:30,241 --> 00:46:34,353
.ولي پسري رو پشت سرت نبينم

670
00:46:37,435 --> 00:46:40,742
چرا فقط بايد پسرا خوش بگذرونن؟

671
00:46:42,823 --> 00:46:43,866
.درسته

672
00:46:44,388 --> 00:46:45,573
.ديگه بريم

673
00:46:48,002 --> 00:46:49,567
.خدافظ

674
00:46:54,223 --> 00:46:55,728
!وايسا

675
00:47:04,338 --> 00:47:07,158
...کليد موتور و پيشنهاد ازدواجتون

676
00:47:07,431 --> 00:47:09,351
.هر دو تاش روي ميزه...

677
00:47:09,413 --> 00:47:11,534
.موقع رفتن يادت نره برشون داري

678
00:47:16,259 --> 00:47:18,037
...چشم

679
00:47:19,666 --> 00:47:24,016
.کاکدي... منو متحول کرد

680
00:47:26,582 --> 00:47:27,732
.فيلم خوبيه

681
00:47:27,972 --> 00:47:29,536
.بله

682
00:47:30,057 --> 00:47:31,384
...بله چوتکي

683
00:47:32,143 --> 00:47:33,683
.ساعت 6 ميبينمت

684
00:47:33,742 --> 00:47:34,820
چي شده؟

685
00:47:35,862 --> 00:47:38,410
معجزه لباساي جديد رو ديدي؟

686
00:47:38,747 --> 00:47:40,525
.برادر زن خودش مارو شخصا خواسته

687
00:47:40,554 --> 00:47:43,340
.واست يه موتور ميخرم کاکدي
.ممنون-

688
00:47:43,370 --> 00:47:46,084
.فقط بذار ازدواجم سر بگيره
.اينکه فوق العاده‌ست-

689
00:47:46,116 --> 00:47:48,344
.اول سياست...حالا رسانه‌ها هم توي چنگمون هستن

690
00:47:48,409 --> 00:47:50,851
.رئيس. برادر زنت

691
00:47:53,206 --> 00:47:55,434
.راده-راده

692
00:47:55,500 --> 00:47:57,243
.خوش اومدين

693
00:47:57,307 --> 00:48:00,472
چطورين؟
.خوبيم.خيلي خوب-

694
00:48:00,818 --> 00:48:02,003
چيه؟

695
00:48:02,799 --> 00:48:04,091
.بشينين، به کارتون برسين

696
00:48:04,154 --> 00:48:06,525
.بشينين. مسئله شخصيه

697
00:48:08,012 --> 00:48:09,233
.عرض ادب

698
00:48:09,298 --> 00:48:11,704
.بفرمائين شيريني

699
00:48:11,766 --> 00:48:12,880
.شگون داره

700
00:48:14,581 --> 00:48:16,181
.بسيار خب

701
00:48:17,605 --> 00:48:21,812
.شنيدم اومدي واسه خواستگاري
.بله-

702
00:48:23,341 --> 00:48:24,941
.عزيزدلم ساده ست

703
00:48:25,739 --> 00:48:28,381
قرارش رو ميذارين؟

704
00:48:29,041 --> 00:48:32,596
.شما که فهميده اين، منم براتون توضيح ميدم

705
00:48:32,933 --> 00:48:35,340
.قرار رو که قطعا گذاشتيم

706
00:48:35,401 --> 00:48:37,144
.ولي...قرار دادگاست
چي؟-

707
00:48:37,208 --> 00:48:38,808
.جلسه‌ي رسيدگي در دادگاه

708
00:48:38,876 --> 00:48:41,318
.و جنابعالي قراره توي زندان سر و سامان بگيرين

709
00:48:42,040 --> 00:48:44,232
...منم وقتي شيريني ميخورم

710
00:48:44,299 --> 00:48:47,713
.که توي اخبار تحقيرتون کنم...

711
00:48:48,678 --> 00:48:50,527
.يه چيز ديگه

712
00:48:50,590 --> 00:48:53,624
.از امروز ديگه نزديک خواهرم نبينمتون

713
00:48:53,683 --> 00:48:56,883
...وگرنه شما

714
00:48:56,950 --> 00:49:00,956
.و برادرتون رو توي رسانه‌ها رسوا ميکنم ...

715
00:49:01,017 --> 00:49:03,838
...و قبل از اينکه بتوني کاري بکنين

716
00:49:04,493 --> 00:49:07,492
.داداشت از دولت کنار گذاشته ميشه...

717
00:49:16,553 --> 00:49:17,916
.بريم، تا دم در همراهيتون ميکنم

718
00:49:17,978 --> 00:49:19,056
.هي

719
00:49:20,620 --> 00:49:24,898
.آقا...چه آدماي مُفت خوري دنبالتون هستن

720
00:49:25,659 --> 00:49:27,022
.بهش بفهمون

721
00:49:27,432 --> 00:49:29,032
...اگه با رسانه‌ها در بيوفته

722
00:49:29,100 --> 00:49:32,443
.سر و کارش با دادگاهه نه ما...

723
00:49:57,079 --> 00:49:59,343
.راده-راده

724
00:50:08,758 --> 00:50:10,678
.سفرت به سلامت پسرم

725
00:50:10,740 --> 00:50:12,209
.مامان من دارم ميرم ماتورا نه جبهه

726
00:50:12,269 --> 00:50:14,746
چيکار داري ميکني؟
.داري واسه بزرگداشت ميري-

727
00:50:14,805 --> 00:50:16,760
.بايد با ذهن باز بري
.دهانت رو وا کن

728
00:50:16,822 --> 00:50:19,500
خاله، اگه اينجا شيريني بخوره
اونجا چي ميخوره؟

729
00:50:19,568 --> 00:50:22,175
.بهم 100 روپيه...نه 1000 روپيه بده

730
00:50:22,314 --> 00:50:24,399
هزار روپيه؟
...واسه ولخرجي-

731
00:50:24,468 --> 00:50:28,296
.واسه صدقه دادن
.وقتي رفتيم اونجا صدقه بديمش

732
00:50:30,898 --> 00:50:32,498
...احمق، چرا بهش

733
00:50:32,567 --> 00:50:35,209
سايز، هيکل، وزن و قدش دختره رو نميدي؟...

734
00:50:35,451 --> 00:50:36,814
.خفه‌اش کنين

735
00:50:37,710 --> 00:50:40,045
...بيا...ميتوني 251 روپيه صدقه بدي

736
00:50:40,108 --> 00:50:43,238
.و باقيش رو شيريني بخر...
فقط 500 روپيه؟-

737
00:50:43,306 --> 00:50:46,021
...خاله، با اين فقط يه بوسه

738
00:50:46,086 --> 00:50:47,521
.کافيه

739
00:50:47,581 --> 00:50:49,051
ميشه بريم؟

740
00:50:49,110 --> 00:50:50,473
.ژاکت رو بپوشي

741
00:50:50,535 --> 00:50:52,278
.بپوشش
خدافظ -بپوشش-

742
00:50:53,281 --> 00:50:55,367
.خدافظ خاله
.خدافظ-

743
00:50:55,436 --> 00:50:56,622
.ممنون خاله

744
00:50:58,078 --> 00:50:59,548
.خدافظ خاله
.خدافظ-

745
00:50:59,607 --> 00:51:00,899
.خدافظ پينکي
.خدافظ-

746
00:51:00,963 --> 00:51:02,847
.زنده باد الهه

747
00:51:03,083 --> 00:51:04,340
کجا داره ميره؟

748
00:51:04,404 --> 00:51:05,803
.داره ميرن ماتورا

749
00:51:05,864 --> 00:51:08,898
.يه بزرگداشت توي خونه‌ي داداش گوسلا برگزار ميشه

750
00:51:09,235 --> 00:51:12,305
.زن يه پليسه و اينقدر نميفهمه

751
00:51:12,676 --> 00:51:15,532
...معلوم نيست باز ميخواد چه دردسري درست کنه

752
00:51:33,182 --> 00:51:35,375
.خب...جناب گزارشگر

753
00:51:36,658 --> 00:51:38,721
يه گاز ازت بگيرم؟

754
00:51:40,655 --> 00:51:41,841
!فرار کن

755
00:51:42,220 --> 00:51:43,239
!فرار کن

756
00:51:52,611 --> 00:51:54,425
.زودباش فرار کن

757
00:51:56,366 --> 00:51:58,451
.گزارشگره داره فرار ميکنه

758
00:52:00,050 --> 00:52:01,412
!فرار کن

759
00:52:02,414 --> 00:52:03,528
!زودباش بدو

760
00:52:03,595 --> 00:52:04,543
!زودباش بدو

761
00:52:05,854 --> 00:52:06,802
!فرار کن

762
00:52:14,612 --> 00:52:17,955
.حالا خبرت رو بنويس
.پاشو

763
00:52:24,171 --> 00:52:26,364
!زودباش بدو

764
00:52:26,465 --> 00:52:28,207
!فرار کن

765
00:52:32,965 --> 00:52:34,399
.زودباش

766
00:52:45,825 --> 00:52:47,460
!فرار کن

767
00:52:50,934 --> 00:52:52,120
!فرار کن

768
00:52:56,530 --> 00:52:58,616
.زنم يادم اومد

769
00:52:58,998 --> 00:53:00,432
.ديگه شورشو در آوُردي

770
00:53:00,492 --> 00:53:01,783
...واقعا

771
00:53:03,133 --> 00:53:04,840
کيه؟
...اينا-

772
00:53:04,906 --> 00:53:06,649
چي شده؟

773
00:53:07,026 --> 00:53:08,282
چيه؟

774
00:53:08,347 --> 00:53:10,338
چرا توي مکان عمومي قمه کشي مي‌کنين؟

775
00:53:10,398 --> 00:53:12,211
اينجا چه خبره؟

776
00:53:23,709 --> 00:53:26,424
...آقا
.بله-

777
00:53:26,491 --> 00:53:28,719
...آقا...اينه

778
00:53:28,784 --> 00:53:30,183
...آقا

779
00:53:35,944 --> 00:53:38,551
...بريم دوبي
.بريم رئيس-

780
00:54:06,322 --> 00:54:08,312
.پاشو. پاشو

781
00:54:13,933 --> 00:54:17,062
،با اين دستت ميکروفون رو نگه ميداري
مگه نه؟

782
00:54:22,970 --> 00:54:25,376
...با نهايت تاسف، به استحضار ميرسونم

783
00:54:25,439 --> 00:54:26,801
.درست نگهش دار

784
00:54:27,767 --> 00:54:32,460
...که برادر زن آينده‌ام...

785
00:54:32,528 --> 00:54:35,871
.دچار مرگ ناگهاني شدن...

786
00:54:36,491 --> 00:54:38,340
.کافيه

787
00:54:38,402 --> 00:54:39,943
.کافيه

788
00:54:41,600 --> 00:54:45,499
.هرگز داماد آينده‌ات رو تهديد نکن

789
00:54:46,988 --> 00:54:50,886
به خواهرت چه جوابي بدم؟

790
00:54:55,990 --> 00:54:57,246
...خب

791
00:54:59,187 --> 00:55:01,345
.خودم بهش توضيح ميدم...

792
00:55:08,016 --> 00:55:09,580
...داداش

793
00:55:11,630 --> 00:55:12,957
...داداش

794
00:55:21,397 --> 00:55:23,317
کارو تموم کردي؟
.آره-

795
00:55:23,378 --> 00:55:25,156
.خيلي خوبه

796
00:55:25,220 --> 00:55:26,168
.همينطوره

797
00:55:26,228 --> 00:55:29,534
کسي اينجاست؟
.بله-

798
00:55:29,599 --> 00:55:31,827
.سلام آقا
.سلام-

799
00:55:31,894 --> 00:55:34,501
شما پدر ماهش ميشرا هستين؟
.بله-

800
00:55:34,570 --> 00:55:36,004
چي شده بابا؟

801
00:55:36,794 --> 00:55:37,979
.بگين ديگه

802
00:55:38,045 --> 00:55:39,336
چي شده؟

803
00:55:39,957 --> 00:55:43,999
.بايد يه سر بيايين کلانتري

804
00:55:44,058 --> 00:55:45,208
چرا؟ چي شده؟

805
00:55:45,275 --> 00:55:48,759
.پسرتون خودکشي کرده
چي؟-

806
00:56:01,158 --> 00:56:02,201
.داداش

807
00:56:07,450 --> 00:56:11,065
.داداش...با ميکروفونش بهمون درس ميداد

808
00:56:11,134 --> 00:56:12,355
.اين اشتباهه

809
00:56:12,420 --> 00:56:14,719
.استفاده‌ي اشتباه از قدرته

810
00:56:14,783 --> 00:56:18,398
.زدين دم و دستگاهش رو نابود کردين

811
00:56:21,456 --> 00:56:22,606
.بانوارجي

812
00:56:22,673 --> 00:56:25,707
.خواهرش رو بگو
...اوه آره، خواهرش-

813
00:56:25,767 --> 00:56:27,959
بهشون گفتم بيان کلانتري
.و جسدش رو تحويل بگيرن

814
00:56:28,026 --> 00:56:29,910
...و خواهرش

815
00:56:29,972 --> 00:56:33,527
.خواهرش...غش کرد

816
00:56:33,796 --> 00:56:35,881
.غش کرد

817
00:56:37,341 --> 00:56:38,526
...بيشعور

818
00:56:39,288 --> 00:56:41,136
داداش. چرا ميزنيش؟

819
00:56:41,199 --> 00:56:42,799
.نزنش

820
00:56:42,867 --> 00:56:45,308
...زن داداشت غش کرده

821
00:56:45,370 --> 00:56:46,697
.و تو ميخندي ...
...نه-

822
00:56:46,759 --> 00:56:48,608
برات خنده داره؟

823
00:56:48,672 --> 00:56:50,142
.ولم کن

824
00:56:50,722 --> 00:56:53,922
.عوضي. فکر کردي خنده داره

825
00:56:55,275 --> 00:56:56,425
.بيا اينجا

826
00:56:57,326 --> 00:57:01,011
...داداش غلط کردم
...احمقا، مشروب مُفتي کوفت ميکنين-

827
00:57:01,079 --> 00:57:03,106
.به زن داداش توهين ميکنين ...

828
00:57:03,165 --> 00:57:05,393
.برين گم شين، احمقا

829
00:57:13,453 --> 00:57:14,496
...داداش

830
00:57:14,566 --> 00:57:15,680
...بفرمائين

831
00:57:21,169 --> 00:57:25,246
.پسرم...حداقل ميتونيم يه کاري بکنيم

832
00:57:25,305 --> 00:57:27,604
.اگه ميشد که يه کاري ميکرديم

833
00:57:27,669 --> 00:57:29,791
.گاجندر وسط خيابون اون کُشته

834
00:57:30,032 --> 00:57:31,573
.ولي کسي شهادت نميده

835
00:57:31,631 --> 00:57:34,630
.اگه شکايت کنيم، درد سرمون بيشتر ميشه

836
00:57:35,628 --> 00:57:39,421
اگه با وزير صحبت کنم چي؟

837
00:57:39,799 --> 00:57:44,006
...عمو... ماهش بهم گفت

838
00:57:44,630 --> 00:57:47,380
.که چرا گاجندر رو به دفترش دعوت کرده...

839
00:57:48,975 --> 00:57:51,618
.فکر کنم بهتره راديکا رو بفرستين به آمريکا

840
00:57:51,685 --> 00:57:54,648
...ولي پسرم
.عمو، راه ديگه اي نداريم-

841
00:57:54,709 --> 00:57:57,424
...چون تا وقتي که به راديکا نرسه

842
00:57:57,491 --> 00:57:59,754
.دست به هر کاري ميزنه...

843
00:58:08,091 --> 00:58:11,291
.برنامه‌ريزي که حرف نداره
.بله-

844
00:58:11,358 --> 00:58:13,207
.آره ديگه، بساط کباب و آبگوشت رديفه

845
00:58:13,270 --> 00:58:15,498
.برنامه‌ريزيت فوق العاده ست
ممنون-

846
00:58:15,564 --> 00:58:17,626
.سلام عمو. سلام خاله

847
00:58:17,684 --> 00:58:20,399
.سلام

848
00:58:21,055 --> 00:58:25,227
...ببين داداش، الان موزيک شروع ميشه
.بعدش بايگان ميره تو کارش

849
00:58:25,261 --> 00:58:27,347
،بايگان بعد ميره تو کارش
...اول تو برو وسط

850
00:58:27,381 --> 00:58:29,503
،بايد واسه کبدي تمرين کنيم
.بايد بريم

851
00:58:29,536 --> 00:58:31,978
...رفتن رو بيخيال پينتو

852
00:58:32,004 --> 00:58:33,119
.جلوتو ببين

853
00:58:33,151 --> 00:58:35,071
.يه نگاه بنداز

854
00:58:39,511 --> 00:58:43,304
" تو خاک ماتورا غوغا به پا شده "

855
00:58:43,370 --> 00:58:47,826
" و يه آقاي قد بلند خوشتيپ اينجاست "

856
00:58:55,082 --> 00:58:58,804
" کسي که منو اسيرم کرده "

857
00:58:58,871 --> 00:59:05,579
" من اونو تبديل به عاشقم مي‌کنم "

858
00:59:06,274 --> 00:59:09,024
" عاشق "

859
00:59:21,706 --> 00:59:25,949
" لبخندت عين شيريني و استايلت عين گجک "
( نوعي شيرني )

860
00:59:33,384 --> 00:59:37,592
" لبخندت عين شيريني و استايلت عين گجک "

861
00:59:37,659 --> 00:59:41,523
" همونقدر که داغي، نرمي، تو بي‌نظيري "

862
00:59:41,588 --> 00:59:45,665
تو عين نمک-پاره هستي "
"و لبت عين کالاکند
( کلوچه و شيريني )

863
00:59:45,723 --> 00:59:49,172
" اگه اجازه بدي يکم ازشون امتحان مي‌کنم "

864
00:59:49,233 --> 00:59:53,026
اگه اين درخواست توء، اگه ميتوني درخواستم رو قبول کني"
"پس منو عاشق خودت کن

865
00:59:53,161 --> 00:59:55,911
" با کمال احترام "

866
00:59:55,977 --> 00:59:59,011
" من مال شما ميشم، خانم "

867
01:00:02,338 --> 01:00:07,526
" با کمال وفا، من مال شما ميشم، خانم "

868
01:00:38,310 --> 01:00:42,209
" اين يه دوره مدرنه، اين يه آتيم سانگه "

869
01:00:42,273 --> 01:00:45,995
" تمام کساني که اينجان، سرکش‌اند "

870
01:00:50,128 --> 01:00:54,202
" تو پوستت لطيفه، عين کاکورا "
(نوعي پرنده خيالي و درخشان )

871
01:00:54,195 --> 01:00:57,785
" چرا از اصول اخلاقي حرف ميزني "

872
01:00:57,844 --> 01:01:02,016
" همونقدر که شيطونم، همونقدر دلم پاکه "

873
01:01:02,084 --> 01:01:05,675
" تو در و همسايگي، من تنها آدم خوشتيپم "

874
01:01:05,733 --> 01:01:09,348
اگه اين درخواست توء، اگه ميتوني درخواستم رو قبول کني"
"پس منو عاشق خودت کن

875
01:01:09,418 --> 01:01:12,132
" با کمال احترام "

876
01:01:12,199 --> 01:01:15,434
" من مال شما ميشم، خانم "

877
01:01:19,428 --> 01:01:21,727
" با کمال احترام "

878
01:01:21,792 --> 01:01:24,612
" من مال شما ميشم، خانم "

879
01:01:55,993 --> 01:01:57,913
" تو چجور آدم موذي هستي ؟ "

880
01:01:57,974 --> 01:01:59,645
" تاج گُل و بالش نداري "

881
01:01:59,885 --> 01:02:03,500
" چطور ميخواي تخت‌مون رو آذين کني؟ "

882
01:02:07,463 --> 01:02:09,453
" نميتوني با زور منو بگيري "

883
01:02:09,512 --> 01:02:11,468
" تو با بقيه فرق داري "

884
01:02:11,529 --> 01:02:14,694
" پس چطور ميخواي تفريح کني؟ "

885
01:02:15,144 --> 01:02:19,221
" فقط احمق‌ها به زور متوسل ميشن "

886
01:02:19,279 --> 01:02:23,072
" من همونم که دلم پر از عشقه، خانم "

887
01:02:23,137 --> 01:02:26,693
اگه اين درخواست توء، اگه ميتوني درخواستم رو قبول کني"
"پس منو عاشق خودت کن

888
01:02:26,926 --> 01:02:29,439
" با کمال احترام "

889
01:02:29,498 --> 01:02:32,425
" من مال شما ميشم، خانم "

890
01:02:35,963 --> 01:02:38,997
" با کمال احترام "

891
01:02:39,056 --> 01:02:42,019
" من مال شما ميشم، خانم "

892
01:03:31,504 --> 01:03:33,697
.کاکدي، زن داداشت فرار کرده

893
01:03:33,764 --> 01:03:35,233
.افرادت رو بردار و شهر رو زير و رو کن

894
01:03:35,293 --> 01:03:38,362
من ميرم ترمينال رو ميگردم
.تو هم برو ايستگاه قطار. باشه

895
01:03:38,421 --> 01:03:40,199
مگه کري؟

896
01:03:40,264 --> 01:03:43,393
.توي قبرستون. گاجندر سينگ مُرده، الاغ

897
01:03:47,771 --> 01:03:49,371
.پاشو

898
01:03:49,439 --> 01:03:51,845
من تنهايي برم کبدي بازي کنم؟

899
01:03:52,498 --> 01:03:55,046
تو تنها براشون کافي هستي

900
01:03:55,104 --> 01:03:56,989
.تو فوق العاده‌اي

901
01:03:57,051 --> 01:03:58,829
.ميدوني چيه پينتو

902
01:03:59,205 --> 01:04:03,176
،وقتي تو پيشموني
.من نميترسم

903
01:04:03,238 --> 01:04:04,458
.بريم

904
01:04:04,524 --> 01:04:07,131
.پينتو...وايسا

905
01:04:12,552 --> 01:04:15,717
.يه بليط واسه دهلي
.ميشه 140 روپيه. خانم-

906
01:04:16,931 --> 01:04:18,816
.بفرمائين
.ممنون-

907
01:04:28,158 --> 01:04:30,149
کجا ميرفتي؟

908
01:04:31,947 --> 01:04:34,104
.قراره با هم ازدواج کنيم

909
01:04:35,075 --> 01:04:36,367
يادت رفته؟

910
01:04:37,717 --> 01:04:38,795
چطوري؟

911
01:04:40,914 --> 01:04:43,461
.بيا بريم

912
01:04:46,058 --> 01:04:48,085
.بريم

913
01:04:48,943 --> 01:04:50,164
.نه

914
01:05:03,506 --> 01:05:04,490
.بريم

915
01:05:05,314 --> 01:05:06,819
.ولم کن
.بيا-

916
01:05:08,616 --> 01:05:09,634
!نه

917
01:05:09,693 --> 01:05:12,928
به چي زُل زدي؟
مگه دعواي زن و شوهري نديدي؟

918
01:05:13,273 --> 01:05:16,508
.مردم نگامون ميکنن
.بي سر و صدا بريم

919
01:05:18,313 --> 01:05:20,375
.بريم. داري آبروم رو ميبري
.من نميخوام بيام-

920
01:05:20,432 --> 01:05:23,324
.مردم نگامون ميکنن، بريم

921
01:05:24,047 --> 01:05:25,409
.عزيز دلم...بريم

922
01:05:25,473 --> 01:05:27,428
.جناب
.برو گمشو-

923
01:05:27,489 --> 01:05:28,780
..بشين

924
01:05:28,844 --> 01:05:29,827
.چيزي نيست

925
01:05:30,859 --> 01:05:32,329
چيه؟

926
01:05:32,841 --> 01:05:34,903
تو ديگه چي ميخواي؟

927
01:05:40,696 --> 01:05:43,030
.داداش. داداش

928
01:05:56,545 --> 01:05:58,572
داداش، حالت خوبه؟
.برو دنبالش-

929
01:05:58,734 --> 01:06:00,512
.تعقيبش کن، سوار شين

930
01:06:00,577 --> 01:06:02,604
.سوار شين
.تندتر برو-

931
01:06:11,491 --> 01:06:14,074
.يه پسري با زن داداش فرار کردن
.بگيرينش

932
01:06:16,148 --> 01:06:17,713
گلوله؟

933
01:06:20,319 --> 01:06:23,661
مگه من چيکار کردم ميان دنبالم؟
کي هستن؟

934
01:06:23,725 --> 01:06:24,910
.سريع تر. سريع تر

935
01:06:30,468 --> 01:06:32,174
.سريع تر. سريع تر

936
01:06:34,951 --> 01:06:37,215
...چقدر تير اندازي ميکنن، اين همه آدم
کي اينکارو ميکنه؟

937
01:06:37,280 --> 01:06:38,395
اينا کي هستن؟

938
01:06:39,748 --> 01:06:41,182
.هي

939
01:06:41,243 --> 01:06:43,720
وايسا عوضي، کجا ميري؟

940
01:06:52,782 --> 01:06:54,181
.چرا ساکتي،حداقل يه چيزي بگو

941
01:06:54,242 --> 01:06:56,754
...گاجن
گاجن چيه؟ کيه؟-

942
01:06:56,814 --> 01:06:58,484
.دنبال من هستن

943
01:07:27,296 --> 01:07:30,081
.توي چه دردسري افتادم

944
01:07:33,448 --> 01:07:34,360
.هي

945
01:07:42,797 --> 01:07:44,361
کي بود زدمش؟ بگو کيو زدم؟

946
01:07:44,640 --> 01:07:45,967
اون کي بود؟

947
01:07:46,029 --> 01:07:48,257
.گاجندرا سينگ
...کدوم گاجندر سينگ-

948
01:07:48,324 --> 01:07:51,323
گاجندر سينگ ديکتاتور؟
.آره-

949
01:07:51,382 --> 01:07:52,674
تُندتر برون؟

950
01:07:53,572 --> 01:07:54,686
منظورت...گاجندر سينگه؟

951
01:07:54,753 --> 01:07:55,796
.تُندتر

952
01:07:59,862 --> 01:08:01,605
.عجب غلطي کردم

953
01:08:12,201 --> 01:08:13,907
.خودمو توي چه دردسري انداختم

954
01:08:13,974 --> 01:08:18,016
اومده بودم سر و سامون بگيرم
.به جاش خودمو توي دردسر انداختم

955
01:08:21,829 --> 01:08:23,299
.هي

956
01:08:24,575 --> 01:08:25,902
.وايسا. وايسا

957
01:08:37,470 --> 01:08:40,255
چرا دنبالته؟
.به زور ميخواد زنش بشم-

958
01:08:40,320 --> 01:08:42,583
خب چرا فرار نکردي؟
چرا رفته بودي پيک نيک؟

959
01:08:42,649 --> 01:08:44,119
.خفه شو

960
01:08:46,090 --> 01:08:48,211
...چرا ميزني
...خفه-

961
01:08:48,279 --> 01:08:49,571
!گفتم خفه

962
01:08:49,634 --> 01:08:51,377
.حالا گوش کن چي ميگم

963
01:08:52,068 --> 01:08:53,952
.داشتم فرار ميکردم

964
01:08:54,744 --> 01:08:58,228
.گاجندر داداشم رو توي ملا عام کُشت

965
01:08:59,089 --> 01:09:02,194
.خانوادم به سختي ميخواستن منو فراري بدن

966
01:09:02,251 --> 01:09:03,922
!داشتم ميرفتم دهلي

967
01:09:03,990 --> 01:09:05,590
.بايد برم آمريکا

968
01:09:06,666 --> 01:09:08,515
.همه چيزو ول کنم و برم

969
01:09:09,446 --> 01:09:11,259
.داشتم فرار ميکردم

970
01:09:12,644 --> 01:09:14,729
.پيک نيک نبودم

971
01:09:36,105 --> 01:09:40,740
.گاجندر سينگ، گردن کُلفت شهر ماتورا

972
01:09:42,639 --> 01:09:44,417
...تو هم پينتو

973
01:09:46,150 --> 01:09:48,141
.يه پسري از آگرا

974
01:09:51,120 --> 01:09:52,898
...يا فرار کن

975
01:09:54,874 --> 01:09:57,208
.يا بازم فرار کن...

976
01:10:01,234 --> 01:10:02,277
بريم؟

977
01:10:03,841 --> 01:10:05,441
ميخواي فرار کني؟

978
01:10:06,378 --> 01:10:07,848
.به خوب آدمي برخوردي

979
01:10:08,011 --> 01:10:09,481
.هيشکي بهتر از من نميتونه فراري بده

980
01:10:09,541 --> 01:10:11,840
.اوه يادم رفت، من پينتو هستم

981
01:10:14,094 --> 01:10:15,244
...پينتو

982
01:10:16,840 --> 01:10:18,131
...راديکا

983
01:10:23,304 --> 01:10:26,409
،اين طرف، اين طرفي هستن
.بيايين

984
01:10:26,468 --> 01:10:28,660
...برو بيرون
.ببينين، اونجان-

985
01:10:28,727 --> 01:10:30,327
.از طرف راست برين

986
01:10:30,395 --> 01:10:31,651
.يه نگاه بنداز

987
01:10:38,806 --> 01:10:40,691
.پسره احتمالا اينجاست

988
01:10:43,811 --> 01:10:45,210
.پسره رو بزنش

989
01:10:52,674 --> 01:10:54,831
فکر کردين کجا ميتونين برين؟

990
01:11:02,997 --> 01:11:04,668
...اي عوضي

991
01:11:17,803 --> 01:11:19,723
.وايسا
.از اين طرف-

992
01:11:21,557 --> 01:11:23,584
.بگيرينش
!...نميتونين فرار کنين-

993
01:11:48,564 --> 01:11:49,891
.برو داخل

994
01:12:02,709 --> 01:12:06,158
!کبدي! کبدي! کبدي

995
01:12:07,506 --> 01:12:10,327
...گردن کيو بايد بشکنم

996
01:12:12,024 --> 01:12:14,501
و استخوناي کي رو بايد خُرد کنم؟...

997
01:14:12,561 --> 01:14:15,596
.برين داخل

998
01:14:16,594 --> 01:14:17,613
.اين طرف

999
01:14:17,671 --> 01:14:19,698
.بگيرشون. هدف بگير

1000
01:14:19,756 --> 01:14:21,226
.سلام...داداش

1001
01:14:21,285 --> 01:14:23,348
.بگيرينش

1002
01:14:26,916 --> 01:14:28,978
.وايسا

1003
01:14:30,044 --> 01:14:31,514
چيکار داري ميکني؟

1004
01:15:27,636 --> 01:15:28,822
.ببخشيد

1005
01:15:36,882 --> 01:15:38,909
.وايسا بينم احمق

1006
01:15:39,002 --> 01:15:40,258
...وايسا

1007
01:15:41,018 --> 01:15:42,168
.شما وايسين

1008
01:15:42,234 --> 01:15:44,261
...و گرنه زن آينده‌ات

1009
01:15:44,320 --> 01:15:46,098
.مثل کدو کف خيابون لِه ميشه...

1010
01:15:46,161 --> 01:15:47,489
...عوضي

1011
01:15:48,108 --> 01:15:51,178
.اون گفت نه
.کسي تکون نخوره

1012
01:15:51,445 --> 01:15:53,886
.کسي باهات کاري نداره

1013
01:15:53,948 --> 01:15:56,698
.دختره رو ول کن
ولش کنم؟-

1014
01:16:01,525 --> 01:16:03,090
ترسيدي...مگه نه؟

1015
01:16:05,696 --> 01:16:06,739
...هي...تو

1016
01:16:07,016 --> 01:16:09,208
.تفنگ هارو جمع کن. زود باش

1017
01:16:10,457 --> 01:16:13,563
...داداش، به سگت دستور بده
.وگرنه تکون نميخوره

1018
01:16:15,045 --> 01:16:16,230
.زودباش ديگه

1019
01:16:17,548 --> 01:16:18,840
بدو ببينم

1020
01:16:18,973 --> 01:16:23,394
.داداش...اين خانمت خيلي سنگيه

1021
01:16:23,422 --> 01:16:26,100
.زياد نميتونم نگهش دارم
.دستام درد گرفت

1022
01:16:26,167 --> 01:16:29,094
.زودباش، تفنگ اونم بگير
.استثنا نداريم

1023
01:16:29,260 --> 01:16:30,766
.بندازشون

1024
01:16:30,825 --> 01:16:32,259
.بندازش

1025
01:16:33,397 --> 01:16:34,582
.بندازش

1026
01:16:37,220 --> 01:16:40,704
.حالا...شلوارت رو بکِش پايين

1027
01:16:49,072 --> 01:16:50,613
.شلوارت رو بکِش پايين

1028
01:16:56,997 --> 01:16:59,853
.دفعه بعد ولش ميکنم
.شلوارت رو بکِش پايين

1029
01:17:05,199 --> 01:17:07,676
.بذار تا قوزک پات بره پائين

1030
01:17:07,736 --> 01:17:09,858
.قرار نيست که شو اجرا کنيم

1031
01:17:12,498 --> 01:17:14,418
!جوکي
(مدل شورتش)

1032
01:17:17,017 --> 01:17:20,051
چرا منو نگاه ميکنين؟
بايد جدا جدا به هر کدومتون بگم؟

1033
01:17:20,110 --> 01:17:21,995
.شلوارتون رو بکِشين پايين

1034
01:17:25,463 --> 01:17:28,283
...ميدوني چيه داداش

1035
01:17:29,459 --> 01:17:32,873
.من توي زندگي هر چيزي رو يه بار تجربه ميکنم...

1036
01:17:34,813 --> 01:17:38,890
و کاري رو که زياد ازش خوشم بياد
.دو بار انجامش ميدم

1037
01:17:40,165 --> 01:17:42,192
...جناب داماد خان

1038
01:17:43,154 --> 01:17:45,217
.ديگه با من در نيوفت...

1039
01:17:46,212 --> 01:17:48,511
چيو نگاه ميکنين؟
.بگيرينش

1040
01:17:51,218 --> 01:17:52,403
.بگيرينش

1041
01:17:52,469 --> 01:17:54,389
.بگيرينشون

1042
01:17:59,385 --> 01:18:01,827
.برين پائين زود

1043
01:18:05,884 --> 01:18:08,219
.اون احمق رو بگيرين

1044
01:18:08,283 --> 01:18:11,246
!بگيرينشون

1045
01:18:11,724 --> 01:18:15,481
.داداش، زود بيايين اينجا

1046
01:18:15,547 --> 01:18:16,981
.يه اتفاق وحشتناک افتاده

1047
01:18:17,042 --> 01:18:18,511
.يه اتفاق وحشتناک واسه داداش گاجندر افتاده

1048
01:18:18,571 --> 01:18:20,076
.خواهش ميکنم بيايين

1049
01:18:32,196 --> 01:18:33,831
...داداش

1050
01:18:34,872 --> 01:18:36,472
...خواهش ميکنم

1051
01:18:36,993 --> 01:18:38,107
...داداش

1052
01:18:39,460 --> 01:18:41,239
.سريع بيايين

1053
01:18:44,465 --> 01:18:47,629
.داداش...خيلي وحشتناکه

1054
01:18:48,463 --> 01:18:49,968
...داداش گاجندر

1055
01:18:51,764 --> 01:18:53,470
.دَرش آوُرده

1056
01:18:53,884 --> 01:18:56,670
.يه پسر با دختره فرار کردن

1057
01:18:56,734 --> 01:18:58,204
.يه کاري بکنين

1058
01:19:06,501 --> 01:19:08,172
...ميدونم

1059
01:19:09,177 --> 01:19:10,611
.همه چيزو ميدونم

1060
01:19:11,193 --> 01:19:12,555
.بريم دفتر من

1061
01:19:12,861 --> 01:19:14,947
.گوش کن...به اون پليسه زنگ بزن

1062
01:19:15,225 --> 01:19:17,453
.بهش بگو همه‌ي شهر رو قُرُق کنه

1063
01:19:17,519 --> 01:19:18,918
.اينو بده

1064
01:19:20,751 --> 01:19:22,007
.بيا

1065
01:19:23,184 --> 01:19:24,749
.شلوارت رو بپوش

1066
01:19:26,973 --> 01:19:30,588
...وقتي زنم رو پيدا کنم

1067
01:19:34,342 --> 01:19:37,304
.اين شلوار رو ميپوشم...

1068
01:19:38,617 --> 01:19:39,944
باشه؟

1069
01:20:12,018 --> 01:20:14,317
...اي عوضي

1070
01:20:16,189 --> 01:20:18,523
...گاجندر

1071
01:20:28,114 --> 01:20:30,034
.دوبي، ليوان دستت هست بذار زمين

1072
01:20:30,095 --> 01:20:32,122
.يه نفر نامزد گاجندر رو برده

1073
01:20:32,181 --> 01:20:35,143
.شهر ور قُرُق کن. بريم

1074
01:20:35,205 --> 01:20:37,717
.کلانتري ماتورا. بزرگراه رو ببند
.بله قربان-

1075
01:21:09,648 --> 01:21:11,841
.داداش، چرا جاده رو بستين

1076
01:21:11,908 --> 01:21:13,022
.برو ديگه

1077
01:21:13,089 --> 01:21:15,080
چرا جاده رو بستين؟

1078
01:21:18,859 --> 01:21:20,150
.پينتو

1079
01:21:21,118 --> 01:21:22,410
.ممنون

1080
01:21:22,473 --> 01:21:24,251
کجا ميري؟

1081
01:21:24,455 --> 01:21:27,560
.ميخوام برم

1082
01:21:28,313 --> 01:21:31,134
.واقعا ازت ممنونم
.خواهش ميکنم-

1083
01:21:31,198 --> 01:21:33,462
چطوري ميخواي بري؟
پرواز ميکني؟

1084
01:21:38,184 --> 01:21:40,898
پاسپورتت رو ساعت چند ميري ميگيري؟

1085
01:21:41,556 --> 01:21:44,068
ساعت 4
ساعت 4؟-

1086
01:21:44,718 --> 01:21:46,389
.فعلا ساعت 11 ـه

1087
01:21:46,769 --> 01:21:48,997
.اينجام ترافيکه

1088
01:21:49,201 --> 01:21:50,944
.نميتوني ساعت 4 برسي

1089
01:21:51,010 --> 01:21:53,072
،فردا شنبه هست
.پس فردا يکشنبه

1090
01:21:53,234 --> 01:21:55,391
.زودتر از دوشنبه نميتوني پاسپورت رو بگيري

1091
01:21:56,154 --> 01:21:58,595
توي دهلي جايي داري بري؟

1092
01:21:58,760 --> 01:22:01,367
.نه. ولي يه کاريش ميکنم

1093
01:22:01,401 --> 01:22:02,728
يه کاريش ميکني؟

1094
01:22:03,557 --> 01:22:05,714
ميتونم يه پيشنهاد ديگه بدم؟

1095
01:22:06,615 --> 01:22:09,092
.بيا بريم خونه ما، آگرا

1096
01:22:11,204 --> 01:22:13,645
.نه من ميرم

1097
01:22:14,158 --> 01:22:17,571
،قبول دارم که شبيه بچه لاتها هستم
.ولي نيستم

1098
01:22:20,865 --> 01:22:22,714
.يه بار بهم اعتماد کردي

1099
01:22:23,368 --> 01:22:24,589
.يه بار ديگه هم اعتماد کن

1100
01:22:24,967 --> 01:22:26,010
.بريم

1101
01:22:32,926 --> 01:22:34,183
.بيا بريم

1102
01:22:36,123 --> 01:22:36,965
.بيا انجا

1103
01:22:36,123 --> 01:22:36,965
يالا

1104
01:22:40,503 --> 01:22:42,459
يه چيزي رو نميفهمم

1105
01:22:42,519 --> 01:22:46,525
چرا داري به من کمک مي‌کني؟
خانم، من سوپرمن هستم -

1106
01:22:47,316 --> 01:22:49,271
سوپرمن به همه کمک مي‌کنه

1107
01:22:49,296 --> 01:22:50,482
همين

1108
01:22:50,721 --> 01:22:52,048
بازي کنيم؟

1109
01:22:52,112 --> 01:22:55,111
و نظرت چيه تو فرعي جلو چکش کنيم

1110
01:22:55,692 --> 01:22:57,055
وايسا

1111
01:22:57,117 --> 01:22:59,416
انگشت دراز رو بيار بيرون

1112
01:22:59,689 --> 01:23:01,230
نترسيدي؟

1113
01:23:03,582 --> 01:23:04,981
ترسيدم

1114
01:23:05,424 --> 01:23:09,146
ولي اگه از الان
نگران آينده باشم

1115
01:23:09,213 --> 01:23:11,441
زمان حالم چي ميشه؟

1116
01:23:12,932 --> 01:23:17,589
اوکي، تو بهمون بگو
انگشت دراز کدومه

1117
01:23:20,995 --> 01:23:22,773
يالا، تمام ماشين‌ها رو چک کنيد

1118
01:23:22,837 --> 01:23:23,915
ها، کاکدي

1119
01:23:23,984 --> 01:23:25,098
نه، نه

1120
01:23:25,166 --> 01:23:27,359
من شخصا تمام ماشين‌ها رو بررسي مي‌کنم

1121
01:23:27,530 --> 01:23:31,215
زن داداش....  غروب برميگرديم

1122
01:23:33,090 --> 01:23:35,496
کجا ميري؟

1123
01:23:41,015 --> 01:23:44,630
دوبي، دوغ من چي شد؟

1124
01:23:46,645 --> 01:23:48,636
بهت گفته بودم

1125
01:23:50,399 --> 01:23:52,390
من درگير چي شدم؟

1126
01:23:53,875 --> 01:23:55,997
" جواني خيلي خوبه، اووو "

1127
01:23:56,482 --> 01:23:58,710
" خوشگل دلربا "

1128
01:23:59,158 --> 01:24:03,472
" وقتي همو ميبينند، عاشق ميشن "

1129
01:24:11,880 --> 01:24:13,658
دوبي، دختره رو پيدا کرديم

1130
01:24:13,721 --> 01:24:16,092
چي؟ پينتو ولم کن

1131
01:24:17,127 --> 01:24:18,348
پينتو، چيکار مي‌کني؟
يکي مارو ميبينه

1132
01:24:18,414 --> 01:24:20,713
وايسا
اينجا وايسا

1133
01:24:23,800 --> 01:24:25,270
تو دنبالش مي‌گشتي، نه؟

1134
01:24:25,921 --> 01:24:26,869
تو کي هستي؟

1135
01:24:26,928 --> 01:24:28,956
من مسئول شهروندان اين کشورم

1136
01:24:29,952 --> 01:24:32,430
و اون کسي که
باهاش فرار کرده

1137
01:24:32,560 --> 01:24:34,515
کسي که گاجندر رو وادار کرده
شلوارش رو در بياره

1138
01:24:34,541 --> 01:24:36,604
اونجاست، تو ماشين قرمز

1139
01:24:39,719 --> 01:24:41,011
!برو

1140
01:24:41,736 --> 01:24:42,814
آره

1141
01:24:43,125 --> 01:24:45,532
آقاي مسئول شهروند
يه لحظه مراقبش باش، لطفا

1142
01:24:45,593 --> 01:24:46,435
زود برميگردم

1143
01:24:46,497 --> 01:24:49,318
دوبي دنبالم بيا
اومدم -

1144
01:24:58,558 --> 01:25:01,592
احمق
چي شده قربان؟ -

1145
01:25:01,651 --> 01:25:03,773
چطور جرات ميکني با دخترا فرار کني؟
نه قربان -

1146
01:25:03,841 --> 01:25:06,105
داشتم سر به سرش ميذاشتم
اون با اون يکي بود

1147
01:25:11,626 --> 01:25:14,791
پاوار، داداش داره زنگ ميزنه

1148
01:25:15,901 --> 01:25:16,814
بيا

1149
01:25:18,543 --> 01:25:20,013
الو، داداش

1150
01:25:29,283 --> 01:25:32,139
بسه، من دوستيم رو
باهات بهم ميزنم

1151
01:25:33,280 --> 01:25:35,199
ساکت، قول بده ديگه داد نزني

1152
01:25:35,261 --> 01:25:36,209
داد نميزني

1153
01:25:36,269 --> 01:25:38,047
اگه جيغ نزني
يه چيزي نشونت ميدم

1154
01:25:38,111 --> 01:25:40,138
قول بده، ميخواي ببيني؟

1155
01:25:40,162 --> 01:25:41,181
يالا

1156
01:25:47,669 --> 01:25:50,075
مامان
گفتم داد نزن -

1157
01:25:50,207 --> 01:25:51,534
خواهش ميکنم

1158
01:25:53,751 --> 01:25:54,972
ممنون

1159
01:25:55,316 --> 01:25:58,031
اون کيه؟
از کجا آورديش؟

1160
01:25:58,096 --> 01:26:00,218
تورو دزديده؟
ديوونه شدي؟

1161
01:26:00,286 --> 01:26:02,348
..و تو، قرار بود هديه بگيري

1162
01:26:02,407 --> 01:26:03,627
ولي در عوض اونو آوردي

1163
01:26:03,692 --> 01:26:06,240
..بابا گفت : اگه تا فردا برنگردي

1164
01:26:06,299 --> 01:26:07,626
درخواست باز ميکنه

1165
01:26:07,689 --> 01:26:09,016
براي همين ازت ميخوام خفه بشي

1166
01:26:09,253 --> 01:26:12,145
بعدا به حساب تو ميرسم
بيا اينجا، بيا

1167
01:26:13,702 --> 01:26:15,030
خب، قضيه چيه؟

1168
01:26:15,092 --> 01:26:17,119
داريد قرار يواشکي ميذاريد؟

1169
01:26:17,177 --> 01:26:19,927
دختر احمق، ما با هم نيستيم

1170
01:26:19,993 --> 01:26:22,327
لطفا از اتاق نرو بيرون
همينجا بمون

1171
01:26:22,391 --> 01:26:24,418
ترتيب يه مقدار لباس بده

1172
01:26:24,476 --> 01:26:25,662
لباس؟

1173
01:26:26,736 --> 01:26:28,620
اينجا چه خبره؟

1174
01:26:29,482 --> 01:26:30,667
بگو

1175
01:26:31,150 --> 01:26:34,007
شما واقعا باهم قرار نميذاريد؟
نه -

1176
01:26:35,738 --> 01:26:38,144
يکي ميخواد به زور با من
ازدواج کنه

1177
01:26:38,554 --> 01:26:40,544
پينتو داره کمکم ميکنه
که فرار کنم

1178
01:26:43,801 --> 01:26:44,987
گرسنه‌اي؟

1179
01:26:45,054 --> 01:26:46,310
دلت مي‌خواد چيزي بخوري؟

1180
01:26:46,373 --> 01:26:48,400
پينتو، يه چيزي از آشپزخونه بيار

1181
01:26:48,876 --> 01:26:51,105
ديوونه شدي؟ چرا بايد برم؟
اگه برم گير ميوفتم

1182
01:26:51,170 --> 01:26:54,062
پينتو، اون ميهمان ماست
خب؟ -

1183
01:26:54,160 --> 01:26:56,802
اوکي، به بابا ميگم
بابا يه چيزي مياره

1184
01:26:56,870 --> 01:26:58,956
يه چيزي ميارم بخوريم

1185
01:26:59,234 --> 01:27:01,817
يه ذره لباس بيار
اوکي

1186
01:27:03,162 --> 01:27:05,082
از زرد خوشت مياد؟

1187
01:27:18,628 --> 01:27:20,229
تمام روز رو کجا بودي؟

1188
01:27:21,931 --> 01:27:24,573
تمرين کبدي مي‌کردم

1189
01:27:25,754 --> 01:27:27,567
!تمام روز رو تمرين داشتي

1190
01:27:29,020 --> 01:27:31,284
من سرگردون بودم

1191
01:27:37,223 --> 01:27:42,059
کاري رو که نبايد مي‌کردي
رو کردي؟

1192
01:27:48,727 --> 01:27:51,335
عدس و برنج داريم
بردار

1193
01:27:54,706 --> 01:28:00,442
و پينتو، دفعه بعد که تصميم گرفتي
سرگردون بشي

1194
01:28:01,240 --> 01:28:03,054
يادت نره به من بگي

1195
01:28:04,404 --> 01:28:08,718
وقتي بچه بدون اطلاع بيرون ميمونه

1196
01:28:09,686 --> 01:28:12,234
پدر و مادر بدجوري ميترسن

1197
01:28:13,474 --> 01:28:14,909
شرمنده بابا

1198
01:28:15,873 --> 01:28:17,616
آبي به صورتت بزن

1199
01:28:29,393 --> 01:28:34,050
انگار، نميشه ازش چشم برداشت
انگار اتفاقي پيش اومده

1200
01:28:34,364 --> 01:28:35,763
چي شده بانيگان؟

1201
01:28:35,823 --> 01:28:38,858
تو رفتي، ولي ما ديروز گير افتاديم

1202
01:28:38,917 --> 01:28:40,766
خيلي وضعيت بغرنجي بود

1203
01:28:40,829 --> 01:28:44,763
ديروز، يکي با زيد گاجندر ديکتاتور فرار کرد

1204
01:28:44,825 --> 01:28:47,824
تو کُل شهر جنبش شکل گرفته بود
بزرگراه هم مسدود شده بود

1205
01:28:47,884 --> 01:28:50,846
ميدوني پينتو، کار هرکسي که بوده

1206
01:28:50,908 --> 01:28:52,270
حرف نداشته

1207
01:28:52,333 --> 01:28:54,881
واقعا خايه دزدي داشته

1208
01:28:55,983 --> 01:28:57,203
!کار من بود

1209
01:29:00,848 --> 01:29:01,867
جان؟

1210
01:29:05,819 --> 01:29:07,455
!من بودم

1211
01:29:07,521 --> 01:29:09,512
مزخرف نگو

1212
01:29:10,511 --> 01:29:12,633
تو ايستگاه اتوبوس
مشکل پيش اومد

1213
01:29:13,048 --> 01:29:14,719
نميدونستم گاجندر سينگ بوده

1214
01:29:14,786 --> 01:29:15,936
مشکل؟

1215
01:29:16,002 --> 01:29:19,866
تو همه‌مون رو به فاک دادي
عمدا اين کار رو نکردم -

1216
01:29:20,590 --> 01:29:24,489
داشت بهش زور ميگفت
منم زدمش

1217
01:29:24,552 --> 01:29:26,188
بدبخت شديم

1218
01:29:26,256 --> 01:29:27,725
..و دختره

1219
01:29:28,411 --> 01:29:30,674
مودب باش
پينتو -

1220
01:29:31,677 --> 01:29:36,726
خب، اون تو اتاق من قايم شده
خونه شما -

1221
01:29:36,961 --> 01:29:39,438
تو خونه‌ي خودتون قايمش کردي؟
اسکل شدي؟

1222
01:29:39,672 --> 01:29:42,256
قرار نيست باهاش تشکيل خانواده بدم

1223
01:29:42,800 --> 01:29:44,341
دوشنبه ميبرمش دهلي

1224
01:29:44,399 --> 01:29:46,426
پاسپورتش رو رديف ميکنيم
و ميبريمش فرودگاه

1225
01:29:47,040 --> 01:29:48,023
ختم کلام

1226
01:29:48,083 --> 01:29:50,110
چي چي رو " ختم کلام" ؟
گاجندر چي؟

1227
01:29:53,644 --> 01:29:56,050
نيازي نيست باهاش شاخ تو شاخ بشيم
درست ميگه -

1228
01:29:56,286 --> 01:29:58,869
هممون توي دردسر ميوفتيم
گوش کن

1229
01:29:59,066 --> 01:30:01,543
ترسيدي؟
آره -

1230
01:30:04,001 --> 01:30:05,187
منم ترسيدم

1231
01:30:12,100 --> 01:30:14,258
تاحالا به عنوان يک تيم، باخت داديم؟

1232
01:30:17,279 --> 01:30:19,685
تا حالا به عنوان يه تيم باخت داديم؟

1233
01:30:19,746 --> 01:30:20,765
نه

1234
01:30:23,917 --> 01:30:25,552
.ما بي‌خيال هستيم

1235
01:30:27,081 --> 01:30:28,787
ما تمومش ميکنيم

1236
01:30:31,356 --> 01:30:32,541
تمومش مي‌کنيم

1237
01:30:33,823 --> 01:30:35,981
باشه، تمومش مي‌کنيم

1238
01:30:36,361 --> 01:30:37,511
!کاکدي

1239
01:30:37,577 --> 01:30:40,813
کاکدي
بله داش -

1240
01:30:41,643 --> 01:30:42,970
داداش

1241
01:30:43,208 --> 01:30:45,756
داداش کجاست؟
رفته آگرا -

1242
01:30:45,814 --> 01:30:47,070
!براي حمايت (سياسي) کسب کردن

1243
01:30:47,969 --> 01:30:49,474
بشين
چشم -

1244
01:30:54,156 --> 01:31:00,377
براي آرامش و تقدس در خانه‌هايمان
..در ايالت شما

1245
01:31:00,447 --> 01:31:03,055
اين چطور قالب خواهد امد؟

1246
01:31:03,297 --> 01:31:06,675
چون دولت ما اينجا تو قدرته

1247
01:31:06,912 --> 01:31:09,389
دولت خودتان

1248
01:31:13,134 --> 01:31:16,334
شب و روز براي چي جون مي‌کنيم؟

1249
01:31:16,574 --> 01:31:21,860
براي شادي شما
..شادي شما اينه

1250
01:31:43,441 --> 01:31:45,918
تمومش کن

1251
01:31:45,978 --> 01:31:47,898
تمومش کن
نميفهمي؟

1252
01:31:47,960 --> 01:31:49,251
گمشو

1253
01:31:51,158 --> 01:31:52,793
..شادي شما

1254
01:31:54,112 --> 01:31:55,190
داداشته

1255
01:31:55,363 --> 01:31:57,212
يه دقيقه

1256
01:32:02,696 --> 01:32:09,381
خب، اسم من گاجندر سينگه
و من مال مالهوترام

1257
01:32:11,003 --> 01:32:13,860
..داداشم کسي که

1258
01:32:13,923 --> 01:32:18,238
براي چهار سال وزير اينجا بوده

1259
01:32:18,511 --> 01:32:21,261
و پسر عموم هم عضو پارلمان بوده

1260
01:32:21,709 --> 01:32:25,608
..يعني منم همينم

1261
01:32:26,610 --> 01:32:32,809
ميدونيد داشتم ازدواج مي‌کردم

1262
01:32:33,839 --> 01:32:36,838
..و يه آدم منفور

1263
01:32:37,211 --> 01:32:41,323
با زن داداش آينده‌تون فرار کرد

1264
01:32:43,223 --> 01:32:44,550
گمشو

1265
01:32:46,282 --> 01:32:50,667
گوش و چشمتون رو باز نگه داريد

1266
01:32:51,079 --> 01:32:54,764
و زن داداشتون رو پيدا کنيد، حله؟

1267
01:32:55,562 --> 01:32:56,961
اگه دختره رو پيدا کنيم

1268
01:32:57,022 --> 01:32:58,349
همه تو عروسي دعوتن

1269
01:32:58,620 --> 01:33:01,926
و بدون خوردن چيزي بريد
واقعا دلخور ميشم

1270
01:33:03,939 --> 01:33:06,416
و اگه پيداش نشه

1271
01:33:08,248 --> 01:33:12,491
اونوقت من تنها داماد شما ميشم

1272
01:33:13,914 --> 01:33:17,398
و رخت خوابم رو هرجا که بخوام
.پهن مي‌کنم

1273
01:33:17,771 --> 01:33:19,206
حله؟

1274
01:33:20,100 --> 01:33:21,771
ميخواي چيزي بگي؟

1275
01:33:22,950 --> 01:33:24,906
خب، دوباره ميخوايم شروع کنيم

1276
01:33:24,966 --> 01:33:26,886
يالا، بريم سرکار
بريم

1277
01:33:29,659 --> 01:33:32,373
تکون بخور

1278
01:33:32,439 --> 01:33:34,667
بازي بسه

1279
01:33:40,816 --> 01:33:43,150
سرگرميت چيه؟

1280
01:33:44,777 --> 01:33:47,006
اينجا چيکار ميکني؟

1281
01:33:48,080 --> 01:33:50,900
بابا امروز خونه‌ست
يکم فاز عصبيه

1282
01:33:51,347 --> 01:33:53,575
قبل پرواز تو نميخوام
هيچ مشکلي پيش بياد

1283
01:34:00,488 --> 01:34:02,408
عالي نيست، تاج

1284
01:34:04,276 --> 01:34:05,782
ميدوني چي عجيبه

1285
01:34:05,841 --> 01:34:09,775
خيلي از هندوستاني‌ها
هنوز تاج رو نديدن

1286
01:34:12,270 --> 01:34:15,091
منم يکيشونم
چي؟ -

1287
01:34:15,156 --> 01:34:18,155
تو هنوز تاج رو نديدي؟

1288
01:34:18,874 --> 01:34:21,387
اين مشکل ما هاست

1289
01:34:22,107 --> 01:34:24,299
همه ميخوان برن لندن و نيويورک

1290
01:34:24,366 --> 01:34:27,222
ولي کسي نميخواد زيباي‌هاي
کشور خودمون رو ببينه

1291
01:34:29,684 --> 01:34:31,983
منم نميخوام برم

1292
01:34:32,534 --> 01:34:34,240
ولي داداش به رفتن من اصرار داشت

1293
01:34:35,732 --> 01:34:42,511
حالا که ميخوام برم
ديگه نيست

1294
01:34:43,621 --> 01:34:45,221
براي چي؟

1295
01:34:51,893 --> 01:34:54,476
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

1296
01:34:57,698 --> 01:34:59,654
واقعا از چي خوشت مياد؟

1297
01:35:03,711 --> 01:35:05,251
رقص

1298
01:35:05,726 --> 01:35:07,125
بانيگان(بادنجان) دوست داري؟

1299
01:35:10,662 --> 01:35:15,746
نميدوني.. چقدر دوستت دارم

1300
01:35:16,154 --> 01:35:19,010
منم همينطور

1301
01:35:19,247 --> 01:35:21,546
منم همينطور

1302
01:35:21,611 --> 01:35:23,495
احمق‌ها

1303
01:35:23,557 --> 01:35:26,164
اگه پدر بدونه شما بهش نظر داشتين

1304
01:35:26,234 --> 01:35:28,154
اونم ميترسه

1305
01:35:28,736 --> 01:35:29,957
هي شما سه نفر

1306
01:35:30,022 --> 01:35:31,243
پينتو

1307
01:35:33,255 --> 01:35:34,617
راديکا

1308
01:35:34,992 --> 01:35:36,284
چه خبر؟

1309
01:35:36,451 --> 01:35:37,779
سلام

1310
01:35:38,155 --> 01:35:39,375
اونا دوستان من هستند

1311
01:35:39,441 --> 01:35:42,819
گسلا، باشورا
..(و بانيگانش (بادنجان

1312
01:35:42,882 --> 01:35:44,482
شما چجور دوستي هستين؟

1313
01:35:44,550 --> 01:35:47,786
همه جا من رو تحقير ميکني
بايد اول شرايط رو بسجني

1314
01:35:47,852 --> 01:35:50,922
بايد بهش اسم واقعيتون رو بگم؟
اسم واقعي؟ -

1315
01:35:50,981 --> 01:35:52,131
چي؟

1316
01:35:52,197 --> 01:35:54,710
آره؟
شروع کنم؟ -

1317
01:35:54,769 --> 01:35:56,310
من شروع ميکنم، گسلا

1318
01:35:58,244 --> 01:36:00,959
،پاتورا
قراره يکم تفريح کنيم

1319
01:36:02,033 --> 01:36:03,111
نميکنم

1320
01:36:03,180 --> 01:36:04,365
مشکلي نداره

1321
01:36:04,432 --> 01:36:06,351
ژنراتور رو روشن کن

1322
01:36:08,775 --> 01:36:10,589
گسلا، اين کارو نکن

1323
01:36:10,652 --> 01:36:14,066
باتورا، خاموشش کن
تمومش کن پينتو

1324
01:36:14,719 --> 01:36:16,284
نکن

1325
01:36:17,673 --> 01:36:20,779
داداش تمومش کن
!حله

1326
01:36:55,767 --> 01:36:57,687
" هي گوش کن عزيزم، عزيزم "

1327
01:36:57,748 --> 01:36:59,348
" هر کاري براي تو مي‌کنم "

1328
01:36:59,417 --> 01:37:01,123
" نه، شوخي کردم بابا "

1329
01:37:01,398 --> 01:37:03,212
" به خاطر تو تا ماه هم ميرم "

1330
01:37:03,448 --> 01:37:04,883
" ديگه اماده شو "

1331
01:37:04,943 --> 01:37:07,207
" ديگه نمي‌تونم صبر کنم "

1332
01:37:07,272 --> 01:37:09,015
" فقط ميخوام خفن .. پارتي بگيرم "

1333
01:37:09,080 --> 01:37:10,336
" عين يه حيوون "

1334
01:37:10,400 --> 01:37:14,015
من رقصيدنش رو ديدم"
" اون خيلي خفن به نظر مياد

1335
01:37:14,084 --> 01:37:16,039
" عشق و اشتياقي نداره "

1336
01:37:16,100 --> 01:37:18,020
" براي تو اين فقط يه مُده "

1337
01:37:18,082 --> 01:37:19,717
" شلوار آبي خوش رنگ "

1338
01:37:19,785 --> 01:37:21,775
" و لباس بنفش"

1339
01:37:21,835 --> 01:37:23,719
" تو قلب من رو منجمد کردي "

1340
01:37:23,782 --> 01:37:26,045
" شبيه پليس هلندي شدي "

1341
01:37:26,736 --> 01:37:28,763
" بيا جشن بگيريم "

1342
01:37:28,821 --> 01:37:30,848
" بيا اين لحظات رو جشن بگيريم "

1343
01:37:30,907 --> 01:37:32,826
" لحظات "

1344
01:37:32,888 --> 01:37:34,772
" بيا بذاريمش اينستاگرم "

1345
01:37:34,834 --> 01:37:36,753
" بيا اين لحظات رو بذاريمش اينستاگرم "

1346
01:37:36,781 --> 01:37:38,594
" لحظات "

1347
01:37:38,866 --> 01:37:42,031
" ميخوام تو اين لحظات زندگي کنم "

1348
01:37:42,098 --> 01:37:44,089
" اونا بهم ميگن مکانيک حوصله "

1349
01:37:44,149 --> 01:37:45,892
" ميخوام تورو ترميمت کنم "

1350
01:37:46,165 --> 01:37:47,908
" اين روزا همه ميخوان رپر بشن "

1351
01:37:47,972 --> 01:37:49,750
" متاسفانه من حرف ندارم "

1352
01:37:49,814 --> 01:37:51,734
" اگه احساس بي‌قراري مي‌کني "

1353
01:37:51,795 --> 01:37:53,644
" من سوپرمن تو خواهم شد "

1354
01:37:53,707 --> 01:37:55,662
" نيازي نيست نگران بشي "

1355
01:37:55,723 --> 01:37:57,122
.." من عين اون مرد از "

1356
01:37:57,183 --> 01:37:59,032
" هاليديپور تا آگرا ام "

1357
01:37:59,094 --> 01:38:01,121
" حرکاتت حرف نداره "

1358
01:38:03,091 --> 01:38:05,248
" دلم رو وادار به فرياد کردي "

1359
01:38:13,692 --> 01:38:15,683
" بيا اين لحظات رو جشن بگيريم "

1360
01:38:15,743 --> 01:38:17,806
" لحظات "

1361
01:38:17,863 --> 01:38:19,155
" بيا بذاريمش اينستاگرم "

1362
01:38:19,427 --> 01:38:21,656
" بيا اين لحظات رو بذاريمش اينستاگرم "

1363
01:38:21,721 --> 01:38:23,784
" لحظات "

1364
01:38:25,336 --> 01:38:28,441
" ميخوام توي اين لحظات زندگي کنم "

1365
01:38:28,498 --> 01:38:30,418
" سوپر من "

1366
01:38:31,106 --> 01:38:34,696
" هي سوپر من، يکم آروم تر "

1367
01:38:34,755 --> 01:38:38,725
" تو ميتوني زمان رو متوقف کني "

1368
01:38:38,787 --> 01:38:41,015
" چه اتفاقي داره برام ميوفته، نميتونم بگم "

1369
01:38:41,081 --> 01:38:43,036
" فقط ميخوام تو اين لحظات بمونم "

1370
01:38:43,480 --> 01:38:44,771
"دائما "

1371
01:38:44,835 --> 01:38:46,091
" بدنت رو تکون بده "

1372
01:38:46,156 --> 01:38:47,139
" بدنت رو تکون بده "

1373
01:38:47,198 --> 01:38:48,241
" بيا جشن بگيريم "

1374
01:38:48,310 --> 01:38:49,222
" بدنت رو تکون بده "

1375
01:38:49,284 --> 01:38:50,196
" بدنت رو تکون بده "

1376
01:38:50,257 --> 01:38:52,070
" بدنت رو تکون بده "
" تا وقتي که رها بشه "

1377
01:38:52,134 --> 01:38:53,082
" بدنت رو تکون بده "

1378
01:38:53,141 --> 01:38:54,611
" بدنت رو تکون بده "

1379
01:38:54,880 --> 01:38:56,100
" بيا جشن بگيريم "

1380
01:38:56,165 --> 01:38:57,113
" بدنت رو تکون بده "

1381
01:38:57,173 --> 01:38:58,192
" بدنت رو تکون بده "

1382
01:38:58,250 --> 01:38:59,815
" بدنت رو تکون بده "
" تا وقتي که رها بشه "

1383
01:39:00,093 --> 01:39:00,899
" بدنت رو تکون بده "

1384
01:39:01,170 --> 01:39:01,869
" بدنت رو تکون بده "

1385
01:39:01,935 --> 01:39:02,776
" بدنت رو تکون بده "

1386
01:39:02,839 --> 01:39:03,882
" بيا جشن بگيريم "

1387
01:39:03,950 --> 01:39:04,898
" بدنت رو تکون بده "

1388
01:39:04,959 --> 01:39:05,800
" بدنت رو تکون بده "

1389
01:39:05,863 --> 01:39:07,641
" بدنت رو تکون بده "
" تا وقتي که رها بشه "

1390
01:39:07,705 --> 01:39:08,723
" بدنت رو تکون بده "

1391
01:39:08,782 --> 01:39:09,765
" بدنت رو تکون بده "

1392
01:39:09,824 --> 01:39:10,808
" بدنت رو تکون بده "

1393
01:39:10,867 --> 01:39:11,673
" بيا جشن بگيريم "

1394
01:39:11,737 --> 01:39:12,614
" بدنت رو تکون بده "

1395
01:39:13,683 --> 01:39:16,054
" بدنت رو تکون بده "
" تا وقتي که رها بشه "

1396
01:39:16,116 --> 01:39:17,894
" بيا جشن بگيريم "

1397
01:39:18,097 --> 01:39:20,160
" بيا اين لحظات رو جشن بگيريم "

1398
01:39:20,217 --> 01:39:22,172
" لحظات"

1399
01:39:22,233 --> 01:39:23,454
" بيا بذاريمش اينستاگرم"

1400
01:39:23,519 --> 01:39:25,818
" بيا اين لحظات رو بذاريم تو اينستاگرم"

1401
01:39:26,091 --> 01:39:27,940
"لحظات"

1402
01:39:29,706 --> 01:39:33,605
" ميخوام توي اين لحظات زندگي کنم "

1403
01:39:33,807 --> 01:39:35,169
" بيا جشن بگيريم "

1404
01:39:35,719 --> 01:39:37,603
" بيا اين لحظات رو جشن بگيريم "

1405
01:39:37,665 --> 01:39:39,750
" لحظات "

1406
01:39:39,820 --> 01:39:41,491
" بيا بذاريمش اينستاگرم"

1407
01:39:41,766 --> 01:39:43,366
" بيا اين لحظات رو بذاريم تو اينستاگرم"

1408
01:39:43,435 --> 01:39:46,042
" لحظات "

1409
01:39:59,666 --> 01:40:01,029
داد نزن، گاجندر

1410
01:40:01,195 --> 01:40:04,158
پس چيکار کنم؟
جيگرم کجاست؟

1411
01:40:04,915 --> 01:40:07,498
آخرين بار تو بزرگراه ماتورا-آگرا ديده شده

1412
01:40:07,904 --> 01:40:09,646
ادعا وزير شدن داري

1413
01:40:09,885 --> 01:40:13,120
عشق تو به قيمت آينده من
داره تموم ميشه

1414
01:40:13,221 --> 01:40:14,726
نميذارم اين اتفاق بيوفته

1415
01:40:15,411 --> 01:40:18,540
!از حالا ديگه به کسي دست نميزني

1416
01:40:19,547 --> 01:40:21,538
ميخواي باهاش ازدواج کني، نه؟

1417
01:40:22,327 --> 01:40:23,726
من يه کاري ميکنم

1418
01:40:24,413 --> 01:40:27,577
بايد کار غيرقانوني
رو اينجا قانوني انجام داد

1419
01:40:27,645 --> 01:40:29,008
گرفتي؟

1420
01:40:30,218 --> 01:40:31,853
کاکدي
بله -

1421
01:40:32,130 --> 01:40:35,092
..به اون پليسه بگو که به بقيه پليسا

1422
01:40:35,154 --> 01:40:37,311
که اطراف شهر هستند، زنگ بزنه
چشم -

1423
01:40:37,377 --> 01:40:40,056
بايد ترتيبات رو فراهم کنيم، اوکي؟

1424
01:40:41,722 --> 01:40:43,322
حالا شلوارت رو بپوش

1425
01:40:44,434 --> 01:40:47,041
شلوارت رو بپوش
به اندازه کافي از محبتت نصيبم شده

1426
01:40:57,397 --> 01:41:00,597
ملت وقتي يه دختر گيرشون مياد
شلوارشون رو در ميارن

1427
01:41:00,943 --> 01:41:04,214
ولي اون وقتي (دختر) پيدا کنه
شلوارش رو مي‌پوشه

1428
01:41:07,756 --> 01:41:10,647
چرا تو شوي رقص شرکت نميکني؟

1429
01:41:11,509 --> 01:41:12,457
آره

1430
01:41:12,517 --> 01:41:14,639
درسته، چرا نکنم؟
بيا، بهم بگو -

1431
01:41:14,776 --> 01:41:16,211
قيافه خودت رو ديدي؟

1432
01:41:17,174 --> 01:41:19,722
ممنون
بابت؟ -

1433
01:41:20,476 --> 01:41:23,546
تو هر کاري کردي که
من بخندم

1434
01:41:24,299 --> 01:41:25,212
نه

1435
01:41:25,272 --> 01:41:27,607
وقتي وقتم خاليه اين کارو ميکنم

1436
01:41:28,088 --> 01:41:29,688
يعني، هميشه

1437
01:41:31,876 --> 01:41:35,740
يادم رفت بپرسم
کجا مدارک ويزات افتاد؟

1438
01:41:39,697 --> 01:41:41,819
فکر کنم عجله کردم
خونه جا گذاشتم

1439
01:41:42,165 --> 01:41:43,208
حالا چي؟

1440
01:41:43,902 --> 01:41:45,443
ميرم ماتورا و ميارمش

1441
01:41:46,126 --> 01:41:49,397
پاتورا
من فردا ميرم ماتورا

1442
01:41:51,062 --> 01:41:52,105
پينتو

1443
01:41:55,198 --> 01:41:56,869
..فرستادن من به آمريکا رو

1444
01:41:57,318 --> 01:41:59,546
ماموريت خودت کردي، نه؟

1445
01:42:15,636 --> 01:42:17,106
پينکي

1446
01:42:17,790 --> 01:42:20,505
ديگه کجا ميري؟
جلسه، بايد برم

1447
01:42:20,571 --> 01:42:22,277
برگرد داخل
در رو قفل کن، برمي‌گردم

1448
01:42:22,343 --> 01:42:23,706
جلسات تو تمومي ندارن

1449
01:42:23,768 --> 01:42:25,688
پينکي
پينکي -

1450
01:42:26,654 --> 01:42:29,201
مادر، چرا پينتو رو صدا نکردي؟

1451
01:42:29,469 --> 01:42:31,140
واقعا گرسنمه
يه چيزي بده بخورم

1452
01:42:31,207 --> 01:42:33,684
برات يه چيزي رديف ميکنم
نون کره‌اي درست کردم

1453
01:42:33,744 --> 01:42:35,036
ميبينمت
اوکي -

1454
01:42:35,099 --> 01:42:36,285
بابا

1455
01:42:37,081 --> 01:42:38,621
دارم ميرم ماتورا واسه يه کاري

1456
01:42:38,888 --> 01:42:40,180
پيشاپيش دارم بهت ميگم

1457
01:42:40,243 --> 01:42:41,642
کجا ميري؟
ماتورا -

1458
01:42:42,260 --> 01:42:43,481
ماتورا؟

1459
01:42:43,545 --> 01:42:45,181
منم ميرم اونورا
ميرسونمت

1460
01:42:45,248 --> 01:42:46,611
يالا، عجله کن

1461
01:42:51,644 --> 01:42:52,687
بسيارخب

1462
01:42:52,999 --> 01:42:54,077
همه چيز رو به راهه؟

1463
01:42:54,911 --> 01:42:57,352
پينتو هست
ترتيب همه چي رو ميده

1464
01:42:59,776 --> 01:43:02,005
اينا مال پينتو؟
آره -

1465
01:43:02,071 --> 01:43:03,506
پس براي چي کبدي بازي ميکنه؟

1466
01:43:03,565 --> 01:43:05,106
چيزاي ديگه هست

1467
01:43:05,164 --> 01:43:09,585
اون ميگه، قهرمان واقعي
بقيه رو نميفرسته بيرون زمين

1468
01:43:09,647 --> 01:43:12,539
درواقع، برشون ميگردونه خونه

1469
01:43:12,602 --> 01:43:14,665
..يه چيزي

1470
01:43:14,722 --> 01:43:15,800
اسم واقعيش چيه؟

1471
01:43:15,869 --> 01:43:18,761
گانشيام، کجا رفتي؟

1472
01:43:19,032 --> 01:43:21,674
اون داره با تو صحبت ميکنه
بله قربان -

1473
01:43:21,987 --> 01:43:23,006
گانشايام

1474
01:43:27,200 --> 01:43:32,143
..گانشيام؟ - گانشيام نميشناسم ولي پينتو

1475
01:43:32,378 --> 01:43:34,157
!اوه نه

1476
01:43:35,646 --> 01:43:37,910
کجا ميري؟ بگو

1477
01:43:38,705 --> 01:43:40,968
هر جا جز اينجا
چي؟ -

1478
01:43:41,034 --> 01:43:44,518
..منظورم اينه يه جا

1479
01:43:53,893 --> 01:43:56,157
پس تو بازرس شوکلايي
مودبانه -

1480
01:43:56,222 --> 01:43:58,071
من کاکدي هستم

1481
01:44:00,358 --> 01:44:02,242
من اسمت رو نپرسيدم

1482
01:44:03,277 --> 01:44:04,569
بايد يکم ادب ياد بگيري

1483
01:44:08,005 --> 01:44:10,861
شما تنهايي؟

1484
01:44:10,924 --> 01:44:13,816
نه، وزير با منه

1485
01:44:13,878 --> 01:44:14,993
ميخواي ببينيش؟

1486
01:44:15,061 --> 01:44:17,016
وقت شوخي نيست

1487
01:44:17,076 --> 01:44:18,475
جلسه کجاست؟؟

1488
01:44:18,536 --> 01:44:20,279
بياييد

1489
01:44:24,758 --> 01:44:26,915
چاوبي، بريم

1490
01:44:29,797 --> 01:44:33,175
حتي، داداشم هم ميگه
همه چيز درست ميشه

1491
01:44:34,212 --> 01:44:35,812
ولي هيچ اتفاقي نيوفتاد

1492
01:44:36,888 --> 01:44:39,673
و چرا فکر ميکني اون پسره
با دختره فرار کرده؟

1493
01:44:39,702 --> 01:44:42,417
آدمربايي با رضايت کسي
انجام نميشه

1494
01:44:42,484 --> 01:44:45,648
اون يه لات بود
سريع با خودش فراريش داده

1495
01:44:45,924 --> 01:44:47,595
و نسبت شما با اون دختر؟

1496
01:44:47,662 --> 01:44:49,440
نامزدمه

1497
01:44:49,643 --> 01:44:52,191
سوال ديگه‌اي هست؟
ها -

1498
01:44:52,771 --> 01:44:56,457
گفتي از ايستگاه اتوبوس
باهاش فرار کرده

1499
01:44:57,429 --> 01:44:58,898
شما دو نفر تو ايستگاه اتوبوس
چيکار مي‌کردين؟

1500
01:44:58,959 --> 01:45:02,301
همه چيز رو ميخواي از من بپرسي
يا يه ذره هم ميذاري براي اون پسره؟

1501
01:45:02,365 --> 01:45:06,786
پرونده اينجاست
اطلاعات و عکسش اونجاست

1502
01:45:06,813 --> 01:45:08,377
بخونش

1503
01:45:12,618 --> 01:45:15,783
قربان، شما به کمک پليس نياز دارين

1504
01:45:16,233 --> 01:45:18,011
ما ازتون تمام سوالات رو ميپرسيم

1505
01:45:18,283 --> 01:45:20,866
نميتونيم بريم از فال بين بپرسيم

1506
01:45:20,924 --> 01:45:24,515
که نامزد گاجندر کجاست؟
ميشرا -

1507
01:45:24,539 --> 01:45:27,016
شوکلا
شوکلا، ميشرا، دوبي .. هرجي-

1508
01:45:27,076 --> 01:45:29,198
!حتي استخون آرنجم

1509
01:45:29,336 --> 01:45:31,777
يه سري کارو انجام دادم

1510
01:45:33,055 --> 01:45:36,184
شايد استخون ارنج داشته بشي، هرچي

1511
01:45:36,252 --> 01:45:39,808
فقط سوال منو جواب بده
تا دختره رو پيدا کنم

1512
01:45:42,474 --> 01:45:46,717
!تو واقعا رو مُخي

1513
01:45:48,765 --> 01:45:50,685
باشه، بپرس

1514
01:45:52,033 --> 01:45:55,339
شما دو نفر توي
ايستگاه اتوبوس چيکار مي‌کردين؟

1515
01:46:01,208 --> 01:46:02,085
خب

1516
01:46:05,136 --> 01:46:06,498
..خب

1517
01:46:07,499 --> 01:46:09,870
دعوا کرديم

1518
01:46:12,469 --> 01:46:14,496
عصباني شد

1519
01:46:14,520 --> 01:46:17,068
کسي از خانوادش پرسيده؟

1520
01:46:36,730 --> 01:46:37,844
پينتو

1521
01:46:49,172 --> 01:46:50,915
کِي اومدي؟

1522
01:46:50,945 --> 01:46:52,308
چيزي گرفتي؟

1523
01:46:53,587 --> 01:46:54,606
..تو

1524
01:46:55,360 --> 01:46:57,837
چطور ميتوني فراموش کني؟
فردا هوليه

1525
01:47:37,172 --> 01:47:38,878
بفرماييد

1526
01:47:39,605 --> 01:47:41,110
تماس بگيرين

1527
01:47:42,350 --> 01:47:47,957
" عزيزم، وقتي اون رنگ رو روي من بپاشي "

1528
01:47:48,224 --> 01:47:53,439
" ديگه اون دختره مال منه "

1529
01:47:53,473 --> 01:47:59,731
" عزيزم، وقتي اون رنگ رو روي من بپاشي "

1530
01:47:59,798 --> 01:48:00,984
تو برو

1531
01:48:01,050 --> 01:48:04,013
" ديگه اون دختره مال منه "

1532
01:48:05,430 --> 01:48:07,349
شرمنده داداش

1533
01:48:07,411 --> 01:48:09,401
خب
بله -

1534
01:48:09,461 --> 01:48:11,345
ميخواي هولي بازي کني، نه؟

1535
01:48:11,408 --> 01:48:12,807
بريم کلانتري

1536
01:48:12,867 --> 01:48:15,510
يالا، بيا سياه و کبودت کنم
ببخشيد -

1537
01:48:15,579 --> 01:48:16,941
ممنون، قربان

1538
01:48:17,524 --> 01:48:18,923
گوش کن عزيز

1539
01:48:23,642 --> 01:48:27,126
من ميبرمت خونه
نه خودم رديفش ميکنم -

1540
01:48:27,187 --> 01:48:29,558
يالا عزيز، اينو نگه دار

1541
01:48:29,620 --> 01:48:30,698
يالا

1542
01:48:34,486 --> 01:48:35,636
اينجا زندگي مي‌کني؟

1543
01:48:35,702 --> 01:48:37,445
من تاحالا نديده بودمت

1544
01:48:37,510 --> 01:48:40,472
نه، فاميلامون اينجان

1545
01:48:40,951 --> 01:48:43,144
صحيح
کجا؟ -

1546
01:48:43,766 --> 01:48:45,721
در سمت چپ

1547
01:48:52,282 --> 01:48:57,639
قربان، کاکدي رو ميشناسيد که
توي ماتورا زندگي ميکنه

1548
01:48:57,704 --> 01:48:59,304
بله

1549
01:48:59,372 --> 01:49:01,849
شمارش رو ميخوام

1550
01:49:02,326 --> 01:49:04,389
بله. ممنون

1551
01:49:06,984 --> 01:49:09,805
قربان، اينجاست

1552
01:49:13,066 --> 01:49:14,216
اينجا؟

1553
01:49:15,465 --> 01:49:17,420
با اينا چه نسبتي داري؟

1554
01:49:21,477 --> 01:49:23,468
خانواده همسر آينده‌ام

1555
01:49:23,529 --> 01:49:25,271
!پرونده‌اتون

1556
01:49:27,317 --> 01:49:29,759
اين همه راه پاشدم اومدم
حداقل يه ليوان آب ميتوني بهم بدي

1557
01:49:33,712 --> 01:49:34,897
بيا

1558
01:49:35,797 --> 01:49:36,840
حتما

1559
01:49:40,872 --> 01:49:42,199
داداش

1560
01:49:42,262 --> 01:49:44,146
داداش گاجندر

1561
01:49:51,125 --> 01:49:52,203
جدي؟

1562
01:49:52,272 --> 01:49:53,350
آره

1563
01:49:55,679 --> 01:49:57,077
بريم

1564
01:50:09,164 --> 01:50:10,314
پينکي

1565
01:50:11,319 --> 01:50:14,034
قربان، اون پيکي‌ـه
زن داداش آينده‌ام

1566
01:50:14,586 --> 01:50:17,336
پينکي، لطفا يه ليوان آب
بده به آقا

1567
01:50:17,401 --> 01:50:18,871
برو پينکي، آب بيار

1568
01:50:18,931 --> 01:50:21,893
رسمي نباش
خودم رديفش ميکنم

1569
01:50:21,955 --> 01:50:23,697
ببخشيد

1570
01:50:23,762 --> 01:50:26,310
قربان، به حرفم گوش کنيد

1571
01:50:26,577 --> 01:50:31,034
،داشتم فکر مي‌کردم
چرا من هم همسر آينده شما رو نبينم؟

1572
01:50:31,095 --> 01:50:34,224
..اونطور که شما
اون خواهر شوهرتونه، نه؟ -

1573
01:50:34,293 --> 01:50:37,458
و مادر شوهرتون؟
پينکي، کيه؟ -

1574
01:50:38,360 --> 01:50:41,809
مادر، پليسه

1575
01:50:42,288 --> 01:50:45,322
ميدونم عزيز، ولي تو کي هستي؟

1576
01:50:54,661 --> 01:50:56,404
اون راديکاست

1577
01:50:58,067 --> 01:50:59,182
و اون؟

1578
01:51:00,605 --> 01:51:01,623
بابا

1579
01:51:04,636 --> 01:51:08,878
و ايشون شوهر آينده شماس؟
درسته؟

1580
01:51:11,552 --> 01:51:12,595
ها؟

1581
01:51:12,665 --> 01:51:13,992
پينتو، داستان چيه؟

1582
01:51:25,143 --> 01:51:26,091
اون کيه؟

1583
01:51:32,372 --> 01:51:33,877
خانوادش خبر دارن؟

1584
01:51:50,098 --> 01:51:51,117
راديکا، فرار کن

1585
01:51:51,175 --> 01:51:53,688
پينتو، صبر کن ، پينتو

1586
01:51:55,172 --> 01:51:56,808
پينتو؟
شرمنده بابا -

1587
01:52:00,039 --> 01:52:00,773
!پينتو

1588
01:52:00,838 --> 01:52:01,644
!پينتو

1589
01:52:02,715 --> 01:52:04,493
!پينتو، صبر کن

1590
01:52:15,332 --> 01:52:17,631
پسر و دختره رو پيدا کنيد
بايد همين طرفا باشن

1591
01:52:17,695 --> 01:52:19,094
بله قربان

1592
01:52:58,951 --> 01:53:02,993
.." آروم، آروم.. روي اين لبانم، کسي نميدونه چطور "

1593
01:53:03,054 --> 01:53:11,717
" يه لبخند پديدار شد "

1594
01:53:11,777 --> 01:53:15,048
" شکوفه کرد، توي دلم"

1595
01:53:17,095 --> 01:53:20,295
" روي اين نخل شور "

1596
01:53:20,570 --> 01:53:30,064
" چطور نوري از خوشي تابيد "

1597
01:53:30,128 --> 01:53:33,779
" و روي بدنم آذين بخشيده شد "

1598
01:53:34,091 --> 01:53:37,611
" من مريد تو شدم "

1599
01:53:37,671 --> 01:53:40,386
" مريد تو شدم "

1600
01:53:40,834 --> 01:53:44,556
" من مريد تو شدم "

1601
01:53:44,588 --> 01:53:47,136
" مريد تو شدم "

1602
01:53:47,194 --> 01:53:51,437
" ميتوني منو رنگي کني، اگه بخواي "

1603
01:53:51,505 --> 01:53:56,518
" ميتوني منو لمس کني، اگه بخواي "

1604
01:53:56,718 --> 01:54:00,440
" من مريد تو شدم "

1605
01:54:00,507 --> 01:54:02,628
" مريد تو شدم "

1606
01:54:03,599 --> 01:54:07,048
" من مريد تو شدم "

1607
01:54:07,110 --> 01:54:10,037
" مريد تو شدم "

1608
01:54:49,374 --> 01:54:53,689
" از وقتي منو به آغوش گرفتي "

1609
01:54:53,753 --> 01:54:58,104
" سرنوشتم رو يافتم "

1610
01:55:02,965 --> 01:55:07,315
" از وقتي منو به آغوش گرفتي "

1611
01:55:07,378 --> 01:55:11,977
" سرنوشتم رو يافتم "

1612
01:55:12,175 --> 01:55:16,667
" بعد از اين که در آغوشت بيدار شدم "

1613
01:55:16,728 --> 01:55:21,635
" طلوعي جديد رو يافتم "

1614
01:55:21,698 --> 01:55:26,119
" شب را روشن کن، اگه دوست داري "

1615
01:55:26,182 --> 01:55:31,231
" خاموشش کن، اگه دوست داري "

1616
01:55:31,291 --> 01:55:34,906
" من مريد تو شدم "

1617
01:55:34,975 --> 01:55:37,559
" مريد تو شدم "

1618
01:55:38,243 --> 01:55:41,692
" من مريد تو شدم "

1619
01:55:41,753 --> 01:55:44,432
" مريد تو شدم "

1620
01:56:00,070 --> 01:56:02,476
داداش ما با زن داداش بر مي‌گرديم

1621
01:56:02,538 --> 01:56:05,145
.تحمل کن

1622
01:56:09,767 --> 01:56:11,651
ماشين رو روشن نگه دار

1623
01:56:19,986 --> 01:56:22,108
"راده، راده"

1624
01:56:22,175 --> 01:56:24,439
..آقاي شوکلا، چيزي که جالبه اينه

1625
01:56:24,505 --> 01:56:28,155
هر بار که زنگ رو به صدا در ميارم
خبراي خوب دارم

1626
01:56:28,223 --> 01:56:30,487
تو نامزد من رو هم پيدا کردي

1627
01:56:30,552 --> 01:56:31,809
عزيزم

1628
01:56:32,360 --> 01:56:33,438
عزيزم

1629
01:56:35,418 --> 01:56:36,781
عزيز؟

1630
01:56:38,128 --> 01:56:39,207
کجاست، آقاي شوکلا؟

1631
01:56:39,485 --> 01:56:41,926
بهم بگو
بهت ترفيع ميدم

1632
01:56:41,987 --> 01:56:43,907
عزيزم؟

1633
01:56:44,698 --> 01:56:46,239
!عزيزم

1634
01:56:53,318 --> 01:56:58,224
آقاي شوکلا لطفا نگيد که
دوباره فرار کرده

1635
01:56:58,914 --> 01:57:00,976
چي شده، آقاي شوکلا؟

1636
01:57:02,598 --> 01:57:05,561
تو اداره که ادعات گوش خر رو کر مي‌کرد

1637
01:57:05,795 --> 01:57:07,051
نه؟

1638
01:57:07,846 --> 01:57:09,102
داداش

1639
01:57:19,212 --> 01:57:24,391
..داداش، اين پسره تو عکس

1640
01:57:26,823 --> 01:57:28,080
پسر شماست؟

1641
01:57:31,202 --> 01:57:34,165
اين چيه؟

1642
01:57:34,713 --> 01:57:37,155
...تو

1643
01:57:38,119 --> 01:57:39,446
گوش کن

1644
01:57:40,170 --> 01:57:44,591
فردا صبح پسر و عروست
رو بيار دفتر

1645
01:57:44,654 --> 01:57:48,766
وگرنه کسي تو خانواده‌ات باقي نميمونه

1646
01:57:49,450 --> 01:57:50,849
افتاد؟

1647
01:57:59,391 --> 01:58:01,797
واسه من رئيس بازي در نيار، گاجندر

1648
01:58:02,936 --> 01:58:04,998
!من پدره اونم

1649
01:58:06,482 --> 01:58:10,239
..کسي وجود نداره جلوي من به سمت پسرم

1650
01:58:10,652 --> 01:58:12,643
.انگشت دراز کنه

1651
01:58:22,226 --> 01:58:23,791
افتاد؟

1652
01:58:27,058 --> 01:58:28,243
بزن به چاک

1653
01:58:36,928 --> 01:58:38,256
!تمومه

1654
01:58:59,798 --> 01:59:01,541
اين خونه شماست

1655
01:59:02,718 --> 01:59:05,468
اينجا تنهاي جايي که
کسي نمياد دنبالمون

1656
01:59:05,534 --> 01:59:06,896
يالا

1657
01:59:18,880 --> 01:59:19,994
راديکا

1658
01:59:22,182 --> 01:59:23,544
راديکا

1659
01:59:25,206 --> 01:59:26,284
بريم

1660
01:59:31,844 --> 01:59:32,994
وايسا

1661
01:59:56,904 --> 01:59:58,574
کسي نميتونه تورو شناسايي کنه

1662
02:00:11,433 --> 02:00:12,583
پينتو

1663
02:00:16,402 --> 02:00:18,701
آخرين "هولي" من در هنده

1664
02:00:37,709 --> 02:00:39,179
بله، باتورا

1665
02:00:40,176 --> 02:00:42,239
همه چي رديفه

1666
02:00:42,296 --> 02:00:43,967
اوکي، داريم ميايم

1667
02:01:13,787 --> 02:01:15,043
الو، گوسلا

1668
02:01:37,977 --> 02:01:40,063
دوبي، ماشين رو روشن کن
!پسره داره ميره

1669
02:01:40,132 --> 02:01:43,059
بريم
يالا، دوبي -

1670
02:01:45,033 --> 02:01:46,075
تکون بخور

1671
02:01:58,310 --> 02:01:59,709
..چيه

1672
02:02:00,951 --> 02:02:01,615
وايسيد

1673
02:02:01,682 --> 02:02:03,637
همه وايسن

1674
02:02:03,697 --> 02:02:06,660
کجا ميري؟
هولي مبارک -

1675
02:02:08,320 --> 02:02:09,956
امروز از اون احمق نگذريد
بکشيدش -

1676
02:02:10,023 --> 02:02:11,529
اوناهاش

1677
02:02:11,761 --> 02:02:13,266
تمام مغازه‌ها رو ببنديد

1678
02:02:13,325 --> 02:02:15,518
از شر همه خلاص بشيد
!همه رو از اينجا بفرستين بيرون

1679
02:02:15,584 --> 02:02:17,669
تمومش کن
همين حالا -

1680
02:02:17,739 --> 02:02:19,173
يالا بريم
يالا فرار کن -

1681
02:02:19,234 --> 02:02:20,774
بريم

1682
02:02:20,833 --> 02:02:22,373
تکون بخور، برو کنار

1683
02:02:22,432 --> 02:02:25,431
بريم، سرش رو خرد ميکنم

1684
02:04:37,914 --> 02:04:40,391
قربان داره ميره به بزرگراه جديد

1685
02:04:42,988 --> 02:04:44,387
برو به بزرگراه جديد

1686
02:05:28,172 --> 02:05:31,099
داداش، با موتور داره
ميره سمت بزرگراه جديد

1687
02:05:31,370 --> 02:05:32,247
کاکدي
بله -

1688
02:05:32,309 --> 02:05:34,892
بريم
داره ميره بزرگراه جديد

1689
02:05:34,950 --> 02:05:36,242
بريم، بريم

1690
02:05:36,618 --> 02:05:37,637
برو

1691
02:05:40,824 --> 02:05:43,859
هولي مبارک

1692
02:06:47,175 --> 02:06:49,166
اون مارو اسکل کرده

1693
02:06:49,225 --> 02:06:50,624
بريم

1694
02:06:51,068 --> 02:06:53,402
مرغ عصباني، ايول

1695
02:06:53,466 --> 02:06:55,280
يالا
تلفنت رو بده من

1696
02:06:55,447 --> 02:06:59,275
بيسيمت، ايولا

1697
02:07:10,427 --> 02:07:12,455
وايسا

1698
02:07:15,050 --> 02:07:17,041
کجا بودي؟

1699
02:07:17,100 --> 02:07:18,807
جشن هولي

1700
02:07:22,522 --> 02:07:24,786
آفرين باينگان
تو امروز عالي بودي

1701
02:07:24,851 --> 02:07:29,865
فقط ماشين نيست
اين يه موشکه

1702
02:07:29,926 --> 02:07:32,712
ببين، بادقت رانندگي کن

1703
02:07:46,888 --> 02:07:48,250
راديکا

1704
02:07:51,614 --> 02:07:54,162
بريم
مراقب باش -

1705
02:07:58,114 --> 02:07:59,133
پينتو

1706
02:08:00,756 --> 02:08:03,055
عجله داري که از شر من خلاص بشي
درسته ؟

1707
02:08:03,988 --> 02:08:06,073
تو عجله نداري که بري؟

1708
02:08:06,212 --> 02:08:11,913
" منو راهي نکن، عزيزم "

1709
02:08:12,190 --> 02:08:12,889
نه

1710
02:08:12,956 --> 02:08:19,047
" دلم نميخواد به خاک بيگانه برم "

1711
02:08:19,663 --> 02:08:25,234
" منو راهي نکن، عزيزم "

1712
02:08:25,294 --> 02:08:32,180
" دلم نميخواد به خاک بيگانه برم "

1713
02:08:33,253 --> 02:08:44,712
" هرجا که منو ببري، اونجا رو خونه خودم فرض مي‌کنم"

1714
02:08:45,696 --> 02:08:51,752
" نميخوام با کسي برم "

1715
02:08:51,779 --> 02:08:58,214
" نميخوام با کسي برم "

1716
02:09:04,257 --> 02:09:10,941
.." تو حجاب منو کشيدي و "

1717
02:09:10,999 --> 02:09:16,427
" کُل آسمون مال من شد "

1718
02:09:17,950 --> 02:09:24,350
..." بعد از رفتن تو "

1719
02:09:24,729 --> 02:09:29,979
" چطور ميتونم برم"

1720
02:09:30,533 --> 02:09:33,804
" منو راهي نکن، عزيزم "

1721
02:09:33,869 --> 02:09:37,212
" نميرم.. نميرم "

1722
02:09:37,275 --> 02:09:40,381
" نميرم.. نميرم "

1723
02:09:40,438 --> 02:09:43,543
.." نميرم"

1724
02:09:43,810 --> 02:09:49,760
" نميخوام با کسي برم "

1725
02:09:49,822 --> 02:09:56,815
" نميخوام با کسي برم "

1726
02:10:22,946 --> 02:10:25,873
به عمو ميگم که زود
شما رو بفرسته اونجا

1727
02:10:26,283 --> 02:10:28,689
اينقدر نگران ما نباش، برو

1728
02:10:29,967 --> 02:10:31,010
مادر

1729
02:10:32,087 --> 02:10:34,599
چيزي نميشه
سلام عمو -

1730
02:10:36,049 --> 02:10:39,249
تو عمو و زن عمو رو ببر ايستگاه
بعدا ميبينمت

1731
02:10:39,317 --> 02:10:41,344
برو پسرم
بريم ؟ -

1732
02:10:43,974 --> 02:10:45,515
گيت شماره 3

1733
02:10:46,546 --> 02:10:48,881
پاسپورتت که دستته
اينم از بليط

1734
02:10:48,944 --> 02:10:52,180
اينم شماره عموء
هر وقت پروازت نشست بهش زنگ بزن

1735
02:10:52,246 --> 02:10:53,265
بريم

1736
02:10:56,173 --> 02:10:58,236
ببين، اصلا نگران نباش

1737
02:10:58,294 --> 02:10:59,409
آروم باش

1738
02:10:59,475 --> 02:11:01,253
و مراقب خودت باش

1739
02:11:02,221 --> 02:11:03,584
موفق باشي

1740
02:11:04,793 --> 02:11:08,313
" منو راهي نکن، عزيزم "

1741
02:11:08,373 --> 02:11:11,680
" نميرم.. نميرم "

1742
02:11:11,745 --> 02:11:14,566
" نميرم.. نميرم "

1743
02:11:14,630 --> 02:11:17,900
" نميرم "

1744
02:11:17,966 --> 02:11:24,260
" نميخوام با کسي برم "

1745
02:11:24,326 --> 02:11:30,833
" نميخوام با کسي برم "

1746
02:11:31,070 --> 02:11:38,548
" نميخوام با کسي برم "

1747
02:12:07,842 --> 02:12:14,385
" از وقتي که ديدمت "

1748
02:12:14,586 --> 02:12:19,836
" انگار وابسته تو شدم "

1749
02:12:21,537 --> 02:12:28,459
.." دوست داشتنت "

1750
02:12:28,488 --> 02:12:33,087
" سرنوشت منه "

1751
02:12:34,188 --> 02:12:37,531
" عزيزم، حالا ديگه ميدونم "

1752
02:12:37,804 --> 02:12:41,004
" که عاشق شدن يعني چي "

1753
02:12:41,174 --> 02:12:44,339
"پس نرو،،، برگرد"

1754
02:12:44,407 --> 02:12:48,579
" برگرد "

1755
02:12:48,647 --> 02:12:56,683
" نميخوام با کسي برم "
پينتو -

1756
02:13:00,777 --> 02:13:02,140
تو نرفتي؟

1757
02:13:04,010 --> 02:13:06,167
منتظرت بودم

1758
02:13:08,146 --> 02:13:10,173
که جلوم رو بگيري

1759
02:13:13,533 --> 02:13:16,602
که بهم چيزي رو بگي که ميخوام

1760
02:13:22,987 --> 02:13:25,949
و بهتره بگي اگه که قرار نيست بگي

1761
02:13:27,610 --> 02:13:29,672
من ميرم

1762
02:13:43,876 --> 02:13:44,753
راديکا

1763
02:13:52,391 --> 02:13:55,106
" نميرم ... نميرم "

1764
02:13:55,172 --> 02:13:58,822
" نميخوام با کسي برم "

1765
02:13:59,099 --> 02:14:01,885
" نميرم ... نميرم "

1766
02:14:01,949 --> 02:14:05,777
" نميخوام با کسي برم "

1767
02:14:05,842 --> 02:14:08,841
" نميرم ... نميرم "

1768
02:14:08,901 --> 02:14:12,386
" نميخوام با کسي برم "

1769
02:14:12,655 --> 02:14:15,760
" نميرم ... نميرم "

1770
02:14:15,818 --> 02:14:19,433
" نميخوام با کسي برم "

1771
02:14:31,145 --> 02:14:33,860
واي، آقاي شوکلا

1772
02:14:35,212 --> 02:14:39,419
شما ترتيب همه چيز رو داديد

1773
02:14:42,094 --> 02:14:44,950
عزيزم، بريم

1774
02:14:46,647 --> 02:14:51,447
خانوادت با آدماي من
جاشون امنه

1775
02:14:51,513 --> 02:14:52,663
بريم، عزيزم

1776
02:14:54,919 --> 02:14:57,882
پينتو، بذار بره

1777
02:15:01,141 --> 02:15:02,362
!نه

1778
02:15:05,346 --> 02:15:07,894
دستگيرش کنيد
پينتو -

1779
02:15:14,418 --> 02:15:20,545
گاجندر، ولش کن
گاجندر، بذار بره

1780
02:15:23,002 --> 02:15:25,586
!گاجندر

1781
02:15:31,552 --> 02:15:33,331
چقدر زمان ميبره؟

1782
02:15:34,160 --> 02:15:37,360
از اون سفيدها استفاده نکن
اينارو بگير

1783
02:15:56,369 --> 02:15:57,874
عزيزم

1784
02:15:59,915 --> 02:16:01,277
حالت چطوره؟

1785
02:16:10,898 --> 02:16:14,205
تو خيلي شاد به نظر مياي

1786
02:16:20,213 --> 02:16:21,848
موظفم خوشحال باشم

1787
02:16:22,437 --> 02:16:25,115
ميدوني، هنوز ازدواج نکردم

1788
02:16:25,287 --> 02:16:28,392
و اتفاقي، تو هم هنوز مجردي

1789
02:16:28,519 --> 02:16:30,641
ما الان اشنا شديم

1790
02:16:30,710 --> 02:16:33,531
و هيچ کمبودي درون تو نيست

1791
02:16:33,733 --> 02:16:35,511
قبول دارم که يه خلافکاري

1792
02:16:35,575 --> 02:16:37,531
مرتکب چندين قتل هم شدي

1793
02:16:38,460 --> 02:16:42,738
ولي به اين معني نيست
اونجا فقط يه تيکه گوشت باشه

1794
02:16:43,917 --> 02:16:48,160
اونجا، يه باغچه رز هم هست

1795
02:16:50,347 --> 02:16:53,452
اين چيزت رو دوست دارم، گاجندر

1796
02:16:54,032 --> 02:16:56,402
تو خيلي خوشگل خجالت ميکشي

1797
02:16:57,402 --> 02:16:59,773
..عين همون روزي که

1798
02:17:00,357 --> 02:17:03,770
با زيرپوشت خجالتي شده بودي

1799
02:17:07,691 --> 02:17:09,018
..يه پسر

1800
02:17:09,220 --> 02:17:13,570
وادارت کرد تو شهر خودت
شلوارت رو در بياري

1801
02:17:15,233 --> 02:17:18,195
تازه زماني که منو نميشناخت

1802
02:17:18,605 --> 02:17:20,762
و حالا منو دوست داره

1803
02:17:23,888 --> 02:17:26,566
ميخوام بدونم ديگه
ميخواد باهات چيکار کنه

1804
02:17:26,634 --> 02:17:27,925
نمي‌دونم

1805
02:17:30,769 --> 02:17:31,955
مشکل چيه، گاجندر؟

1806
02:17:32,160 --> 02:17:33,700
خوشحال نيستي؟

1807
02:17:34,975 --> 02:17:36,481
چطور ميتوني باشي؟

1808
02:17:37,199 --> 02:17:42,070
چون ميدوني مياد دنبال من

1809
02:17:43,073 --> 02:17:44,709
! مياد اينجا دنبالم

1810
02:17:48,773 --> 02:17:49,851
..عزيزم

1811
02:17:51,693 --> 02:17:55,830
..اوني که خيلي دوستت داره

1812
02:17:58,818 --> 02:18:00,454
..اينجا نمياد

1813
02:18:01,425 --> 02:18:03,096
!بلکه راهي ميشه

1814
02:18:04,622 --> 02:18:06,957
اول تبديل به خاکستر ميشه

1815
02:18:09,662 --> 02:18:11,724
و بعدش ما ازدواج مي‌کنيم

1816
02:18:12,373 --> 02:18:15,716
جلوي تمام مردم ماتورا، حله؟

1817
02:18:18,456 --> 02:18:19,818
!کاکدي

1818
02:18:26,068 --> 02:18:27,183
بله داداش

1819
02:18:32,393 --> 02:18:34,515
زن داداشت رو ببر بازار

1820
02:18:44,871 --> 02:18:47,657
وزيرکشور يه گزارش برعليه‌ت نوشته

1821
02:18:48,242 --> 02:18:50,719
ميدوني که کي رو به
مبارزه دعوت کردي؟

1822
02:18:52,935 --> 02:18:54,962
و ميگي فراموش کنم؟

1823
02:18:58,774 --> 02:19:01,844
اگه زودتر بهم گفته بودين

1824
02:19:01,902 --> 02:19:03,988
به اين وضع نميوفتادي

1825
02:19:08,958 --> 02:19:10,498
براي چي، پينتو؟

1826
02:19:16,847 --> 02:19:17,890
يالا

1827
02:19:22,026 --> 02:19:23,010
بيا

1828
02:19:26,718 --> 02:19:29,847
بابا گفت کاري ميکنه
احساس افتخار کنم

1829
02:19:30,924 --> 02:19:33,472
چه خبر، شوکلا و شوکلا؟

1830
02:19:35,894 --> 02:19:39,308
آقاي شوکلا، دستبند ايشون
رو باز کن

1831
02:19:39,370 --> 02:19:42,085
بهترين دوستش داره ازدواج مي‌کنه

1832
02:19:43,089 --> 02:19:44,973
شما شکايت کرده بودين، نه؟

1833
02:19:46,183 --> 02:19:47,688
من عمل کردم

1834
02:19:48,337 --> 02:19:50,115
حالا بريد

1835
02:19:50,180 --> 02:19:51,294
صحيح

1836
02:19:55,671 --> 02:19:59,014
اينم گزارشات شما

1837
02:20:00,189 --> 02:20:01,730
لغو شد

1838
02:20:02,206 --> 02:20:03,284
بريم
اون نميره -

1839
02:20:03,352 --> 02:20:04,858
ولم کن، بابا

1840
02:20:06,272 --> 02:20:09,022
يه کاري بايد تموم بشه

1841
02:20:12,285 --> 02:20:13,755
من ديگه عاشقم

1842
02:20:16,282 --> 02:20:19,517
ديگه ميتونم با همه سرشاخ بشم

1843
02:20:22,468 --> 02:20:23,724
آقاي شوکلا

1844
02:20:32,861 --> 02:20:35,966
مياي يا من بايد
لباس تنتون کنم؟

1845
02:20:37,484 --> 02:20:42,177
آقاي شوکلا، نگراني انگار، نه؟

1846
02:20:43,636 --> 02:20:44,963
!هستم

1847
02:20:46,346 --> 02:20:48,017
ولي براي تو

1848
02:20:48,849 --> 02:20:49,999
!نه اون

1849
02:20:51,282 --> 02:20:52,952
!اوه

1850
02:20:54,063 --> 02:20:56,362
ممنون

1851
02:20:57,782 --> 02:20:59,109
بيا

1852
02:20:59,867 --> 02:21:00,982
پينتو

1853
02:21:03,412 --> 02:21:05,675
عصر تو خونه ميبينمت

1854
02:21:09,703 --> 02:21:11,066
بريم

1855
02:21:11,337 --> 02:21:13,743
وگرنه زمان فرخنده رو از دست ميديم

1856
02:21:49,465 --> 02:21:51,527
" راده راده "

1857
02:21:52,072 --> 02:21:56,801
آخرين برنامه تفريحي بنده براي اين
!همايش تقديم به مردم ماتورا

1858
02:21:57,494 --> 02:22:01,571
تا وقتي رنگ قرمز
با خون قاطي نشده

1859
02:22:01,735 --> 02:22:04,449
کسي تکون نميخوره

1860
02:22:17,306 --> 02:22:18,705
گاجندر، کُل شهر دارن
نگاه مي‌کنند

1861
02:22:18,765 --> 02:22:21,348
نيازي نيست نمايش راه بندازي
بريم خونه

1862
02:22:21,407 --> 02:22:22,663
تو برو داش

1863
02:22:22,727 --> 02:22:25,026
به حرفم گوش کن، گاجندر

1864
02:22:29,470 --> 02:22:30,656
!برو خونه

1865
02:22:33,294 --> 02:22:37,193
داداش رو ببر خونه
بله -

1866
02:22:43,095 --> 02:22:44,351
...داداش

1867
02:22:56,859 --> 02:23:01,421
سه روزه دارم ميگردم

1868
02:23:01,482 --> 02:23:05,689
" تو جووني، هيجانت بالاست "

1869
02:23:06,730 --> 02:23:09,064
" اونو ببخش، گاجندر "

1870
02:23:10,554 --> 02:23:15,532
...ولي.. با حرف زدن از عشق

1871
02:23:17,157 --> 02:23:19,835
.تو قلبم رو سوراخ کردي

1872
02:23:21,015 --> 02:23:22,236
پينتو

1873
02:23:33,249 --> 02:23:35,169
حالا ديگه ميميري

1874
02:23:37,664 --> 02:23:39,548
و منم ميرم بهشت

1875
02:23:43,642 --> 02:23:44,863
پينتو

1876
02:23:44,927 --> 02:23:46,113
!نه

1877
02:24:23,473 --> 02:24:24,872
پينتو

1878
02:24:29,556 --> 02:24:30,918
پينتو

1879
02:24:43,529 --> 02:24:46,349
" راده راده "

1880
02:25:05,702 --> 02:25:08,523
!اينم از پينتوي شما

1881
02:25:09,943 --> 02:25:11,306
نه؟

1882
02:25:18,250 --> 02:25:19,507
پينتو

1883
02:25:22,560 --> 02:25:23,994
پينتو

1884
02:25:26,592 --> 02:25:28,133
پينتو

1885
02:25:30,241 --> 02:25:31,984
پينتو

1886
02:28:44,463 --> 02:28:45,577
پينتو

1887
02:29:35,035 --> 02:29:36,741
بهت گفته بودم

1888
02:29:38,023 --> 02:29:41,259
من يکبار هر چيزي رو امتحان مي‌کنم

1889
02:29:42,020 --> 02:29:46,583
و کاري که دوست دارم
!رو دو بار

1890
02:30:40,412 --> 02:30:42,296
..هي داش

1891
02:30:44,236 --> 02:30:47,578
..يه پنجابي وقتي ميميره

1892
02:30:48,615 --> 02:30:51,222
!که روحش بميره

1893
02:30:53,898 --> 02:30:55,853
درسته؟

1894
02:31:09,677 --> 02:31:12,605
داداش، کاکدي هستم

1895
02:31:20,140 --> 02:31:22,333
راده راده

1896
02:31:38,631 --> 02:31:41,522
ممنون گانشيام

1897
02:31:43,218 --> 02:31:44,996
اسم قشنگيه

1898
02:31:45,020 --> 02:31:50,020
مترجمين : سامان کياني و کريم خان

1899
02:31:51,212 --> 02:31:55,739
.." آروم، آروم.. روي اين لبانم، کسي نميدونه چطور "

1900
02:31:55,800 --> 02:32:03,979
" يه لبخند پديدار شد "

1901
02:32:04,038 --> 02:32:07,629
" شکوفه کرد، توي دلم"

1902
02:32:09,424 --> 02:32:13,431
" روي اين نخل شور "

1903
02:32:13,491 --> 02:32:22,392
" چطور نوري از خوشي تابيد "

1904
02:32:22,459 --> 02:32:26,049
" و روي بدنم آذين بخشيده شد "

1905
02:32:26,282 --> 02:32:29,932
" من مريد تو شدم "

1906
02:32:30,001 --> 02:32:32,585
" مريد تو شدم "

1907
02:32:33,060 --> 02:32:36,852
" من مريد تو شدم "

1908
02:32:36,918 --> 02:32:39,431
" مريد تو شدم "

1909
02:32:39,490 --> 02:32:44,147
" ميتوني منو رنگي کني، اگه بخواي "

1910
02:32:44,217 --> 02:32:48,982
" ميتوني منو لمس کني، اگه بخواي "

1911
02:32:49,257 --> 02:32:52,812
" من مريد تو شدم "

1912
02:32:52,871 --> 02:32:55,514
" مريد تو شدم "

1913
02:32:55,964 --> 02:32:59,270
" من مريد تو شدم "

1914
02:32:59,336 --> 02:33:02,121
" مريد تو شدم "

1915
02:33:41,600 --> 02:33:46,021
" از وقتي منو به آغوش گرفتي "

1916
02:33:46,084 --> 02:33:51,239
" سرنوشتم رو يافتم "

1917
02:33:55,260 --> 02:33:59,681
" از وقتي منو به آغوش گرفتي "

1918
02:33:59,743 --> 02:34:04,472
" سرنوشتم رو يافتم "

1919
02:34:04,540 --> 02:34:08,925
" بعد از اين که در آغوشت بيدار شدم "

1920
02:34:08,989 --> 02:34:14,073
" طلوعي جديد رو يافتم "

1921
02:34:14,133 --> 02:34:18,483
" شب را روشن کن، اگه دوست داري "

1922
02:34:18,547 --> 02:34:23,596
" خاموشش کن، اگه دوست داري "

1923
02:34:23,657 --> 02:34:27,342
" من مريد تو شدم "

1924
02:34:27,410 --> 02:34:29,887
" مريد تو شدم "

1925
02:34:30,538 --> 02:34:34,093
" من مريد تو شدم "

1926
02:34:34,152 --> 02:34:37,151
" مريد تو شدم "

1927
02:35:07,311 --> 02:35:12,040
" از وقتي منو به آغوش گرفتي "

1928
02:35:12,108 --> 02:35:16,493
" سرنوشتم رو يافتم "

1929
02:35:20,866 --> 02:35:25,322
" از وقتي منو به آغوش گرفتي "

1930
02:35:25,559 --> 02:35:30,086
" سرنوشتم رو يافتم "

1931
02:35:30,146 --> 02:35:34,532
" بعد از اين که در آغوشت بيدار شدم "

1932
02:35:34,595 --> 02:35:39,680
" طلوعي جديد رو يافتم "

1933
02:35:39,739 --> 02:35:44,338
" شب را روشن کن، اگه دوست داري "

1934
02:35:44,396 --> 02:35:49,232
" خاموشش کن، اگه دوست داري "

1935
02:35:49,471 --> 02:35:53,062
" من مريد تو شدم "

1936
02:35:53,120 --> 02:35:55,976
" مريد تو شدم "

1937
02:35:56,248 --> 02:35:59,626
" من مريد تو شدم "

1938
02:35:59,898 --> 02:36:02,506
" مريد تو شدم "

1939
02:36:02,530 --> 02:36:13,530
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]