ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا
‫سلام داداش
‫برادرزاده‌ام یه مراسم گرفته
‫حتماً میام
‫حتماً بیا داداش
‫بفرما آبجی
‫حتماً بیاین ‫- حتماً.
‫دفترت رو چک کن
‫همون دفعه پیش هم هیچ پولی ندادی
‫باید به خونه داداش پاندی هم پول بدیم ‫- تو اون کوچه‌ست
‫گفت رفته شامپو بخره، ‫هنوز برنگشته
‫هی پسر، می‌تونیم بریم آبتنی؟
‫حتماً باید بیای ‫- قطعاً باید بیای
‫پولی هم به عنوان هدیه میده؟
‫اگه نده که میرم در خونه‌ش ‫و آبروشو می‌برم
‫عروس و داماد ‫داماد: پی. سونداراپاندی ‫عروس: ام. پراشانتی
‫عروس و داماد ‫داماد: پی. راجاسکار ‫عروس: تی. سونیا
‫عروس و داماد ‫داماد: کی. او. دینشکومار ‫عروس: تی. پریتی
‫عروس و داماد ‫داماد: ام. ای. آجیتکومار ‫عروس: ای. دارانی
‫عروس و داماد ‫داماد: اس. راجندران ‫عروس: بی. پاویترا
‫عروس و داماد ‫داماد: آر. سیواپاندی ‫عروس: جی. ناگاپاندیامال معروف به نیتیا
‫عمارت پنیکوییک (با املای غلط) ‫داماد: کی. پنیکوییک ‫عروس: `
‫آبجی، ما به این خونه پولی ندادیم
‫خونه یه پیرپسر مجرده،
‫هیچ سود مالی‌ای نداره
‫دعوتنامه‌مون هدر میره
‫پس بیا بریم
‫♪ می‌خوام یه ولیمه عروسی راه بندازم؟ ♪
‫آبجی
‫پیرپسر مجرد اومد
‫داره میره خواستگاری
‫تا الان، احتمالاً ‫حداقل دویست هزار تا عروس دیده
‫خسته هم نمیشه
‫هی، پنی
‫چیه رفیق؟
‫کل روستا دارن از حرف «ل» معمولی استفاده می‌کنن
‫الاغ، فقط خونه تو ‫به یه «ژ» متفاوت نیاز داره؟
‫عوضی
‫وقتی فقط ۲۰۰ تا برای قفل پول میدم،
‫چرا باید از یه «ل» پیش‌پاافتاده و سطح پایین استفاده کنم؟
‫بین همه حرف‌های «ل»، این ‫«ژ» از همه باکلاس‌تره
‫تو فقط سرت تو کار خودت باشه، احمق
‫برو داداش، این دفعه هم ‫عروس گیرت نمیاد
‫تو راه برگشت ‫با خودم میارمش
‫حداقل واسه اینکه تو عروسی دلی از عزا دربیاره
‫لااقل امروز دندوناتو درست مسواک بزن
‫ببین چطوری داره مسخره می‌کنه
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم
‫خیکِ شکمو، نیگاش کن ‫با اون شکمش که هم‌اندازه ماشینشه
‫عمارت آژاگو راجا ‫۱۹۷۹
‫پس‌انداز سنگانودایار ‫خانه ام. ناگاراجان. ۱۹۹۱
‫عمارت ای. موکایان
‫عمارت اس. پاندیان
‫عمارت پاوونوثایی
‫هیس
‫چرا؟ خونه کیه؟
‫بدو بیا، ‫خونه پاوونوثاییه
‫چرا اینجوری گذاشتنش؟
‫زود بیا، برات توضیح میدم
‫اوه آره دارم. ‫- داری؟
‫هی خنگول، زود سمبوسه داغ بیار،
‫با سس.
‫نیومده
‫سلام آقا، بفرمایید، بیاید بشینید
‫فقط واسه خودت سمبوسه داغ درست کردم
‫♪ وقتی ضعیفم، تو رو صدا می‌زنم ♪
‫♪ وقتی دعا می‌کنم، تو رو دنیای خودم می‌خونم ♪
‫♪ وقتی زمین می‌خورم، تو رو ستایش می‌کنم ♪
‫♪ تو رو در توبه و ریاضت جستجو کردم ♪
‫♪ در پاهای مقدست، پناهگاهم رو پیدا کردم ♪
‫آنگالشوری
‫سونداراوالیاما
‫واداکو واچیاما
‫مانتایاما
‫مالایاما
‫مودالاکولا کاروپو، نابودگر
‫اوتچامپاتی کاروپو
‫واروساناتو کاروپو، محافظ
‫کوتای کاروپو
‫سانگیلی کاروپو
‫خدایانی که با شلاق اطراف ‫بوته‌ها و درختان شکار می‌کنند
‫و هر خدایی در حوالی آن‌ها
‫پاتاوارومِ ما
‫بیست و یک راجا،
‫و مادر مادورای میناکشیِ ما
‫خدای تپه آژاگار
‫ولاکایانوم
‫کارا موروگانوم
‫باشد که نگاه رحمت شما بر ما بیفتد
‫باران‌ها پربرکت باشند
‫کشتزارها رونق بگیرند
‫دام‌هایمان زاد و ولد کنند و زیاد شوند
‫و باشد که فراوانی به همراه بیاورد، پروردگارا
‫مادرخوانده
‫♪ پروردگار شش اقامتگاه ♪
‫♪ حامل شاهانه نیزه ♪
‫♪ سوار بر طاووس خودت بیا ♪
‫♪ و سختی‌های ما رو برطرف کن ♪
‫♪ برای پیروان سختی‌کشیده‌ات ♪
‫♪ تو نوری ♪
‫هی،
‫اسکول
‫سرتو می‌شکنم و ‫باهاش کوفته قلقلی درست می‌کنم
‫صبر کن، احمق خنگ
‫خپله
‫این تلویزیون با لنگ بابات داره کار می‌کنه؟
‫بذار قبض برق بیاد
‫از اون طلایی که به مامانت دادم،
‫یه سکه‌ش رو برمی‌دارم
‫چقدر داره برق مصرف می‌کنه
‫خودش سه تا سکه طلا خواست
‫و چهار ساله منو اینجا ول کرده
‫چی می‌خوای ازش بکنی؟
‫اون درخواست می‌کنه،
‫حتی تو یه لنگ هشت متری،
‫دو متر اضافه‌تر می‌خواد.
‫واسه دو تا ایدلی زاییده شده
‫اگه دستم بهش برسه
‫هوم
‫جاروی آییامپاتی رو روکش آلومینیوم می‌کشم،
‫جاروی ساداشیپتی رو رنگ می‌کنم
‫چوب‌جاروهای کوپانامپاتی رو ‫دسته می‌کنم
‫و حسابی کتکش می‌زنم
‫انگار لامپ تنها ‫چیزیه که کم داره
‫احمق بی‌حیا
‫پاوونوثایی داره میاد واسه وصول طلب
‫با اومدن ما باید به لرزه بیفتن
‫پاوونوثایی داره میاد واسه وصول طلب
‫یا خدا
‫پاوونوثایی داره میاد واسه وصول طلب
‫♪ گل‌میخ‌های بینیش عین قمه‌ست ♪
‫♪ از گوش‌هاش، تانداتی آویزونه ♪
‫پاوونوثایی داره میاد واسه وصول طلب
‫کجاست
‫بدو با من بیا، داره میاد
‫♪ گل‌میخ‌های جفتِ بینیش عین قمه‌ست ♪
‫♪ از گوش‌هاش، تانداتی آویزونه ♪
‫♪ تو پیست دوومیدانی از پی‌تی اوشا جلو می‌زنه ♪
‫♪ مایک تایسون رو با یه مشت ناک‌اوت می‌کنه ♪
‫وقتی پول می‌خواستی ‫چطور التماس می‌کردی و اشک می‌ریختی
‫آشغال عوضی
‫یه سگ درب و داغون ‫مثل تو شورت می‌خواد چیکار؟
‫کونتو پاره می‌کنم، ‫حرومزاده‌ی بی‌حیا
‫با وردنه چشماتو ‫درمیارم و کورت می‌کنم، دیوث
‫آهای تو
‫وایسا ببینم
‫این موتور فقط وقتی ‫کونت رو قر میدی راه میفته؟
‫بیا،
‫فاضلاب رو بکش،
‫و بعدش کلیداتو بردار
‫♪ مادرخوانده داره میاد، برید کنار ♪
‫♪ پاوونوثایی داره طوفان می‌کنه، پناه بگیرید ♪
‫شما زنا، فکر کردین ‫این تلمبه‌ست یا شوهرتون؟
‫که این‌قدر سفت و سخت روش کار می‌کنین
‫میاید در خونه من ‫برای عوض کردن واشرش پول گدایی می‌کنین
‫همه‌تونو با دسته جارو سیاه‌وکبود می‌کنم
‫آهای، فرار کنین
‫تو چاه کی دارین...؟
‫با اجازه کی ‫موتور رو روشن کردین؟
‫صابون جیل جیل
‫یا ابوالفضل
‫غیر از شستن کونت،
‫باید همه‌چی رو تو یوتیوب نشون بدی؟
‫خوش اومدین دوستای من
‫♪ رانگاما ♪
‫♪ آی، تانگاما ♪
‫♪ اِلا، آنگاما ♪
‫♪ مثل یه شیر هجوم میاره ♪
‫♪ رانگاما ♪
‫♪ آی، تانگاما ♪
‫♪ اِلا، آنگاما ♪
‫♪ مثل یه شیر هجوم میاره ♪
‫♪ انگشتاش مثل نیزه ضربه می‌زنن ♪
‫♪ نگاهش، شعله‌وره ♪
‫بدون اینکه پولمو پس بده، ‫اینجا واسه خودش داره حال می‌کنه
‫اون سنگ رو بردار
‫بگیرش
‫پرت کن طرفش
‫♪ پتک تو دستاش جا خوش کرده ♪
‫♪ پاندیاما شروع به ترکوندن می‌کنه ♪
‫♪ زنبور نیش‌دار تولدشو شکل داده ♪
‫بیا تو شهر بچرخ
‫♪ اون شرور شهره ♪
‫♪ بانوی درنده‌ای که نگهبانی میده ♪
‫♪ کل شهر زیر آتیش اون می‌جوشه ♪
‫♪ یه مرغ درسته رو یه جا می‌بلعه ♪
‫♪ اگه تو چاه اون آبتنی کنی ♪
‫♪ از عصبانیت قاطی می‌کنه ♪
‫هی پنیکوییک
‫- چیه ننه؟
‫رفتی عروس رو ببینی، ‫چی شد؟
‫عروس فرار کرد.
‫ها، فرار کرد؟
‫چرا تو باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
‫هنوز هشت تا دندون داره.
‫لعنتی، من یه خانم محترمم.
‫با این اوضاعی که هست،
‫انگار فقط همون چیزی که گفتی ممکنه پیش بیاد.
‫♪ مادرخوانده یه لات محلیه ♪
‫♪ اون یه سوپرمن تو لباس سونگودیه ♪
‫ننه، جگر داریم.
‫کله.
‫روده، چی میخوای؟
‫اوه خدای من.
‫ننه، کلا یه دونه بز هست.
‫توانمندسازی رفاه زنان
‫هی خیکی!
‫چون من فقط اینجوری غذا میخورم،
‫قلبم، جگرم،
‫روده‌ها و دل و روده‌م،
‫هیچ سمی ندارن.
‫نه دیابت، نه فشار خون، نه هیچی.
‫اونقدر زور دارم.
‫فردا حتی اگه بمیرم هم،
‫خودم میرم و تو قبرستون دراز میکشم.
‫نیازی نیست هیچ سگی منو ببره.
‫ننه،
‫میخوای شماره رو برات بگیرم؟
‫چشمت خوب نمیبینه؟
‫میخوای پولا رو هم خودت بگیری؟
‫خفه خون بگیر!
‫♪ دارن منو میکشن ♪
‫این نقاشی...
‫♪ دارن شکنجه‌ام میدن ♪
‫پاوونوتایی پیر با کلی دک و پوز داره میره یه جایی.
‫وقتی یکشنبه میرسه،
‫به خودش میرسه،
‫مثل یه تازه عروس.
‫میره و میاد، هیچکس نمیدونه کجا.
‫هی کی به بلوغ رسیدی؟ ‫♪ برای مادرم ♪
‫نشستی جای خانما. برو کنار. ‫♪ به عنوان یه داماد ♪
‫♪ هی زود بیا عزیزم ♪
‫وای من...
‫ده نسل طول کشید تا تو رو بفرستیم مدرسه.
‫چرا داری مسخره‌بازی درمیاری؟
‫خوب درس بخون.
‫از اونور برو.
‫♪ اون یه آتیش تو قالب انسانه ♪
‫♪ روز به روز با مکر و حیله پرسه میزنه ♪
‫♪ اون یه سلاح آیانار متحرکه ♪
‫هی.
‫با موهات چیکار کردی؟
‫مدل نیماریه، مامان.
‫بهتره بری و درست کوتاهش کنی.
‫اگه ننه ببینه، میکشتت.
‫انگار که من ازش میترسم.
‫♪ مادرخوانده یه لات محلیه ♪
‫♪ اون یه سوپرمن تو لباس سونگودیه ♪
‫♪ مادرخوانده یه لات محلیه ♪
‫♪ اون یه سوپرمن تو لباس سونگودیه ♪
‫عین جیمز باند! ‫- اوه خدا
‫شماها نمیتونین بدون قمار کردن زندگی کنین؟
‫هی وساکوتا.
‫اگه فردا مبلغ بهره رو ندی،
‫یا ابوالفضل.
‫تو دیگم میجوشونمت،
‫و با همون آب سرم رو میشورم.
‫یا خدا، اینم از این.
‫ده
‫بیست
‫شبیه راجینیکانت؟
‫در حال پک زدن به بیدی.
‫چی داری میخوری؟
‫یه فرنی به درد نخور.
‫هی.
‫بانوی سوکامپتی.
‫کی اونجاست؟
‫بیا اینجا.
‫داره میاد.
‫خورشید نباید واسه این عجوزه طلوع کنه.
‫خدا میدونه امروز چه دردسری درست میکنه.
‫ببین.
‫اون قیافه مظلومتو حفظ کن، باشه؟
‫اون سگ کجاست؟
‫کله‌ی سحر رفت بیرون و هنوز برنگشته.
‫حتی بعد از اینکه لنگش رو کشیدم،
‫هنوز سر عقل نیومده.
‫اگه فردا بهره رو ندین،
‫ساریت رو درمیارم
‫و داغونت میکنم، سگ پست فطرت.
‫درست رفتار کن.
‫اون چیز گرد تو دستت چیه؟
‫بدش به من.
‫با اینکه فسقلیه ولی کلی پول دستشه.
‫میگه ساری کسی که هم‌سن دخترشه رو درمیاره.
‫آدمای باشرافت همه دارن میمیرن،
‫اونوقت این عجوزه عوضی داره مرگ رو به سخره میگیره.
‫♪ زندگی هزاران اتفاق داره ♪
‫♪ تو هر مسیری یه دردی به جا میمونه ♪
‫♪ زندگی هزاران اتفاق داره ♪
‫♪ تو هر مسیری یه دردی به جا میمونه ♪
‫خجالت نمیکشی؟
‫که اینجوری میکنی.
‫وقتی سپیده‌دم بیدار بشه،
‫گفت منو تو دیگ میجوشونه.
‫تو شوبا و سیلک رو تو جوونی بردی.
‫پاوونوتایی الان تو شونزده سالگیِ شیرینشه؟
‫مگه تازه دیروز به بلوغ رسیده؟
‫همه‌ی ما داریم بهت نارگیل پیشکش میکنیم.
‫فقط واسه پاوونوتایی طعم شیرینی داره؟
‫اینجا یه سکوی دنج پیدا کردی،
‫با مشروب و سیگار داری حال میکنی.
‫حواست باشه،
‫اون خنجر رو از دستت میقاپم،
‫و پنج نفر رو میکشم.
‫اونا میپرسن کی اسلحه رو داده،
‫منم به تو اشاره میکنم و میگم کاروپان داد.
‫با همون سکوت میکننت میندازنت بیرون،
‫و میندازنت تو زندان مادورای.
‫اونجا از این سیگارا، مشروبات،
‫و بقیه ولخرجیا خبری نیست.
‫اگه میتونی درست رفتار کنی همینجا بمون،
‫وگرنه برگرد به همون جای خودت، کرالا.
‫فردا صبح،
‫قبل از سپیده‌دم،
‫اگه چیزی که خواستم رو بهم ندی،
‫اسم منو گذاشتن وساکوتا.
‫اون اسم رو تغییر میدم
‫به سای‌کوتا،
‫و میرم سای‌بابا رو بپرستم.
‫
‫هی.
‫ننه داره میاد.
‫تلویزیون رو خاموش کن و برو مدرسه.
‫اگه بیاد، میکشتت.
‫دو دقیقه دیگه مونده.
‫پس به فنا برو.
‫شکمو خان.
‫مامان.
‫هی توژو.
‫ها.
‫برو ببین ننه داره چیکار میکنه.
‫چرا هنوز نیومده پایین.
‫همین الان موتو پاتلو رو شروع کردن.
‫شروع کرد به غر زدن.
‫قبل از اینکه من بیام، جان رو میکشن.
‫مامان.
‫چیه؟
‫مامان، زود بیا اینجا.
‫
‫چی شده؟
‫هی، چرا نوه پاوونوتایی داره اینجوری جیغ میزنه؟
‫چی؟
‫مامان.
‫این چیه، درازکش داره پا میزنه.
‫♪ شش فوت خاک منتظرته، ننه ♪
‫♪ زود برو که به پدربزرگ ملحق بشی ♪
‫♪ ماشین نعش‌کش منتظرته عجوزه ♪
‫♪ به سلامت بری، بذار شرق بیدار بشه ♪
‫♪ اوه، اوه خدای من ♪
‫♪ تابوت برات حاضره ♪
‫♪ حکومت مقتدرانه‌ی تو ♪
‫♪ حالا به پایان رسیده ♪
‫♪ اوه، اوه خدای من ♪
‫♪ تابوت برات حاضره ♪
‫♪ حکومت مقتدرانه‌ی تو ♪
‫♪ حالا به پایان رسیده ♪ ‫- جدی میگی؟
‫الان میام.
‫♪ مردم از هر قشری، جمع میشن ♪
‫♪ مراسم رو تماشا کنین ♪ ‫- چه کار بزرگی کردی؟
‫کاروپا.
‫غرور گرفتمت و سریع عمل کردی.
‫همین دیشب ازت خواستم.
‫حالا میخوام برات یه کاری بکنم.
‫هی، اون نارگیل رو بده.
‫نارگیلمو ول کن.
‫لونگمو ول کن، الان مستیم میپره.
‫نارگیلمو ول کن.
‫تو یه نارگیل دیگه بخر.
‫داره نارگیلمون رو میبره، تو هم همینطور وایسادی نگاه میکنی.
‫چقدر زبون‌دراز بودی؟
‫ای، خیکی.
‫چقدر صداشو زیاد کردی؟
‫گفتی میراث بزرگی داری.
‫حالا وضعیتتو ببین.
‫اون خواهره هم کار مالی میکرد و با بدبختی مرد.
‫برای همین خدا زمین‌گیرش کرد.
‫عمراً بتونه بلند شه.
‫هی.
‫میمیره دیگه، نه؟
‫نمیدونم.
‫یه لگد به خود عزرائیل میزنه
‫و گاومیشش رو هم میاره.
‫در مورد اون، فقط وقتی تبدیل به خاکستر بشه،
‫میتونیم مطمئن شیم.
‫کاروپا.
‫این دفعه ناامیدم نکن.
‫چقدر حرف زدی؟
‫محکم نیشگونش بگیر.
‫بدون هیچ حسی افتاده.
‫هی.
‫عجوزه داره با دستش به چی اشاره میکنه؟
‫چقدر می‌خواد بگه مگه؟
‫می‌گه چقدر پول قرض داده، ‫و می‌خواد پسش بگیره
‫اگه این‌طوره که همه ‫اینجا ازش پول قرض گرفتن
‫چرا منو قاطی خودتون می‌کنین؟
‫من همین هفته پیش پولش رو پس دادم
‫بدون هیچ عذاب وجدانی دروغ می‌گه
‫قشنگ ببین، چطوره؟
‫عکس‌ها رو روتوش کردم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫گل، کمربند، خدایی خفن نشدم؟
‫جور می‌شه دیگه، نه؟
‫هی!
‫تا همین الان، همه عکس‌هایی که آوردی رو ‫دادم به نون‌خشکی
‫با پولش همین صندلی که روش نشستی رو خریدم
‫پس چرا هر هفته
‫هی عکس‌های جدید میاری
‫و منو جون به لب می‌کنی؟
‫اینا رو تازه گرفتم، خوب می‌شن
‫این دوره‌زمونه، پیدا کردن زن ‫حتی واسه آدم تحصیل‌کرده هم سخته
‫بعد از ۴۰ سال تو کدوم جنگلی ‫بگردم برات زن پیدا کنم؟
‫چرا صداتو می‌بری بالا داداش؟
‫یعنی هیچ راهی نداره؟ یه راهی نشونم بده
‫یه کاری برام می‌کنی؟
‫نزدیک توماکوندو
‫یه دختری هست که دو بار طلاق گرفته، ‫و شوهر سومش هم مرده
‫یک، دو، سه...
‫پس من می‌شم چهارمی؟
‫با این قیافه‌ای که تو داری، حتی اگه ‫هشتمی یا نهمی هم بشی باید کلاهتو بندازی هوا
‫ولی یه شرط داره
‫باید براش ۱۲ تا سکه طلا بگیری
‫فقط در اون صورت باهات ازدواج می‌کنه
‫چی می‌گی؟ ‫قرارشو بذاریم؟
‫واسه چهارمی بودن باید ۱۲ تا بدم؟
‫من فقط دو تا دارم
‫واسه ده تای دیگه کجا برم؟
‫پنی!
‫چته پسر؟
‫قضیه رو می‌دونی؟ ‫- چی رو؟
‫پاوونوتایی که تو خونه نبش کوچه می‌شینه...
‫تو بستر مرگه
‫پسر، چی داری می‌گی؟
‫منم دارم می‌رم همون‌جا، زود بیا
‫چهارمی یا هشتمی، معامله رو جوش بده
‫برو، برو!
‫می‌خواستم از همون پیرزن قرض بگیرما!
‫چه روغن طاووس بمالی، چه روغن گوزن
‫هر جور شده این پیرزن رو درمون کن
‫اگه از اون روغنا استفاده کنم که می‌ندازنم هلوفدونی
‫اومدش
‫برو جلو
‫این یه آدم بی‌عُرضه‌س
‫ول کن، بذار بره
‫برو کنار، بذار اول اون بره ‫- این کاری که می‌کنین درست نیست
‫همه‌تون از این پیرزن پول قرض گرفتین
‫حالا همه‌تون واسه مردنش صف کشیدین
‫بذارین طبیب درمونش کنه
‫تو برو ‫- آروم برو
‫اینقدر دورش جمع نشین، پیرزنو می‌کشین
‫نمی‌خواستی شلوارشو بکشی پایین؟
‫هی پنیکوئیکِ شکمو!
‫بشین، تو بشین
‫مادربزرگ!
‫منو می‌شناسی؟
‫پنیکوئیک...
‫نوه اوسولامایان
‫بگو ببینم، چی شده؟
‫تفنگ
‫سه نفر
‫اوهو...
‫آره، اونم همین‌طور؟
‫همینه
‫باشه برید
‫همه‌تون صورتتونو قایم کنین
‫یارو شکموئه داره می‌بینه
‫یه چیزایی فهمید
‫چرا این‌طوری نگاه می‌کنه؟
‫پیرزن چی می‌گه؟
‫هی، ما هم چون نمی‌دونیم ‫اینجوری وایسادیم دیگه
‫واسه همینه که تو رو صدا زدیم دیگه
‫یه جوری سر تکون دادی انگار فهمیدی
‫صبر کن مرد
‫واسه همین طبیب رو آوردم
‫یه کم دیگه، خودش همه‌چی رو می‌گه
‫بدون اینکه عصبانی بشی، ساکت وایسا
‫طبیبه یا رمال؟ ‫داره با انگشتاش حساب کتاب می‌کنه
‫هی، داره یه چیزی پچ‌پچ می‌کنه
‫چیه، می‌خوای بدون اینکه ‫چیزی بگی، همین‌جوری ول کنی بری؟
‫صبر کنین بهتون می‌گم
‫بذار ازش بپرسم چشه
‫مگه مجبورم به همه‌تون بگم؟
‫اول تو بگو
‫چرا من باید بگم؟
‫اول تو بگو
‫صبر کن
‫به ما بگو
‫پدرسوخته‌ها
‫خفه شین
‫دارم می‌گم، صبر کنین
‫صبر کن
‫دندون رو جیگر بذار
‫می‌گم داد نزن
‫اون یه زن طردشده‌س
‫قسمتش اینه که تو بستر مرگ زجر بکشه
‫امشب رو دووم نمیاره
‫باید به سه تا پسرش خبر بدیم
‫
‫کاروماتور
‫
‫هی!
‫صبر کن به شوهرم می‌گم
‫منم به زنم می‌گم
‫گمشو
‫پسر!
‫از صبح داره آهنگ‌های ‫کمال حسن رو پخش می‌کنه
‫بهش بگو آهنگ رئیس راجینیکانت رو بذاره
‫هی اوپیلیان!
‫چیه؟
‫آهنگ رئیس راجینیکانت رو بذار
‫از صبح با آهنگ‌های کمال حسن کچلمون کردی
‫چی می‌گی؟
‫بچه‌ها،
‫بذارین منم درخواست یه آهنگ از ساتیاراج بکنم،
‫بعدش هر چی دلتون خواست گوش بدین
‫آهنگ ساتیاراج دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫ما همین الانش داریم سر آهنگ راجینی دعوا می‌کنیم
‫دهنتو ببند
‫سر همین آهنگ ساتیاراج هم ‫دارن شر درست می‌کنن
‫به گمونم اگه آهنگ رامکی رو بخوام، ‫ممکنه منو بکشن
‫واسه اینکه آهنگ راج‌کیران رو خواستم منو کتک زدن
‫ببین، چقدر داره می‌گرده!
‫آره والا
‫حالا صبر کنین
‫هی!
‫رئیس تو ۱۷۰ تا فیلم بازی کرده،
‫یه جوری داری می‌گردی انگار فیلمِ آپاسه
‫صبر کن مرد، صبر کن
‫این یکی چطوری اومد؟
‫بشین
‫ببین پسر!
‫تا گفتم، آهنگ رئیس رو گذاشت
‫از من می‌ترسه
‫♪ همه‌جا ♪
‫♪ تو هر لحظه ♪
‫♪ موسیقی و شادی ♪
‫ببین، دوباره آهنگ کمال حسن رو گذاشت!
‫هی!
‫این آهنگ راجینیکانته، مرد
‫تو این آهنگ، راجینیکانت ‫سازهای اصلی پشتیبان رو می‌زنه
‫اینو نمی‌دونستی؟
‫سازهای پشتیبان؟
‫آره، همین تامبورا...
‫راجینیکانت!
‫این اصلاً آهنگ راجینی نیست
‫هی!
‫از صبح داره ما رو سر کار می‌ذاره
‫صبر کنین خانوما، الان برمی‌گردم
‫بازم مسخره‌بازیاشونو شروع کردن
‫من دارم اینجا حرف می‌زنم، ‫تو داری چی نشخوار می‌کنی؟
‫بشین پسر
‫هی، چرا داد می‌زنی؟
‫از صبح داره آهنگ کمال حسن رو می‌ذاره،
‫ازش بازخواست نمی‌کنی؟
‫صبح بهت چی گفتم؟
‫چی گفتی؟
‫آهنگ کمال حسن، آهنگ راجینی،
‫آهنگ آجیت، آهنگ ویجی،
‫هیچ‌کدوم از آهنگ‌هاشونو نذار
‫مرد حسابی،
‫اسمش چیه؟
‫پسرهای سیواکومار، همون دو تا
‫از بین اونا، آهنگ پسر بزرگه رو بذار
‫همین؟ ‫همین؟
‫بذارش
‫صبر کن
‫عجب آدم باحالیه!
‫به آهنگ نماینده مجلس گوش نمی‌دن،
‫داره آهنگ یه آدم معمولی رو می‌ذاره
‫ساکت شو مرد
‫هیچ‌کس تو مراسمت نمی‌مونه
‫هی!
‫حتی اگه هر تیکه استخون رو ۸ پیسه حساب کنیم،
‫باید صدهزار روپیه پیاده شی
‫می‌خوای با بهونه‌گیری در بری؟
‫حالا داره آهنگ دختر کمال رو پخش می‌کنه!
‫یا خدا، عجب بلبشویی راه انداخت!
‫امروز ضبط و باندتو خرد می‌کنم
‫وایسین، وایسین بچه‌ها
‫باندش رو بندازین بیرون
‫ببین امروز می‌خوام چی‌کار کنم
‫صبر کنین بچه‌ها
‫شماها نمی‌شنوین من چی می‌گم؟
‫هی!
‫ای خدا، حتی بعد از ۵۰ سال هم،
‫دست از این دعوای راجینی و کمال برنداشتن
‫چکانورانی
‫زود بیا پایین
‫بیا
‫ای احمق
‫فکر کردی من چقدر احمقم؟
‫دادن این اسکناس پاره
‫و اینکه سعی کنی یواشکی جیم بشی؟
‫پول سالمیه داداش
‫چی؟ سالمه؟
‫یه جوری می‌زنمت
‫چقدر پول داری؟
‫هیچ پولی ندارم
‫هوی
‫می‌گفتی که نداری
‫۵۰ روپیه داری که! ‫- ۵۰ روپیه‌است داداش
‫فکر می‌کردم راننده‌های سه‌چرخه آدمای خوبی هستن
‫واسه همین فقط با تو خرد کردم
‫اینو بگیر
‫برو پسر
‫همش با اینجور احمق‌ها سروکله می‌زنم
‫سه‌چرخه می‌خوای پسرجان؟
‫سه‌چرخه، سه‌چرخه؟
‫نه داداش
‫داداش سه‌چرخه؟
‫سه‌چرخه، سه‌چرخه، سه‌چرخه؟
‫سه‌چرخه خانم؟
‫الان به من گفتی «هات»؟
‫داری با یه خانم چطوری حرف می‌زنی؟
‫مرتیکه عوضی
‫با دمپایی می‌کوبم تو سرت.
‫با اون قیافه‌اش
‫یا خدا
‫یه جوری حرف می‌زنه انگار تازه به بلوغ رسیده
‫عجوزه چروکیده
‫♪ پول خداست ♪
‫این اول صبحی چشه؟
‫بگو
‫چهار تا نون پاراتا بیار و برو
‫چه پاراتایی آخه؟
‫قطع کن
‫اول صبحی اعصاب آدمو خرد می‌کنن ‫- چیه رفیق؟
‫هیچکس آشپزی نمی‌کنه
‫ای وای
‫♪ پول خداست ♪
‫♪ حتی خود خدا هم اینو می‌دونه ♪
‫الو
‫اوسیلامپاتی
‫گلفروشی سلوام
‫اینجوری داره می‌بافه
‫اینو دیگه از کجا یاد گرفتن؟
‫این دیگه چه گندیه؟
‫به هر حال فقط واسه جنازه‌ است
‫این چیه؟
‫با چسب چوب داره چیکار می‌کنه؟
‫هی، چرا داری می‌چسبونیش؟
‫چی میگی پسر؟
‫کی داره می‌چسبونه؟
‫می‌دونی برای چی اینو دارم؟
‫خفه شو و برو
‫هیچ درکی نداره که بعضی چیزا واسه چیه
‫و داره چرت‌وپرت میگه
‫داداش قیمت این حلقه گل چنده؟
‫می‌دونی، می‌خواستم درست ببندمش
‫داد زدی و افتاد پایین
‫بین این‌همه مغازه، ‫مجبور بودی مال منو انتخاب کنی؟
‫«فون‌پِی» یا «گوگل‌پِی»؟
‫پِی (پرداخت)؟
‫فقط نقد
‫نقد!
‫کدوم حلقه گل؟
‫این یکی
‫امروز قیمتش چنده؟
‫یک، ضربدر، شش صفر، دو تا منها، ‫(۱x۶۰=)
‫همینه
‫شصت روپیه
‫شصت روپیه؟
‫یه حلقه گل خوب خودش تهش ۶۰ تا میشه
‫حلقه گل خوب؟
‫پس این چه حلقه گلیه؟
‫این اصلاً حلقه گل هست؟
‫اگه این حلقه گل رو بخرم و بندازم روی مرده،
‫خود جنازه بیدار میشه ‫و تو صورتم تف می‌کنه
‫یکی رو بستی سمت اوسیلامپاتی، ‫یکی رو سمت سکانور
‫چسبوندیش
‫انگار فقط یه منگوله کم داشت،
‫ریحان مقدس رو هم حروم کردی
‫با خودم گفتم به جای اینکه این بشه غذای گاو
‫به ۵ یا ۱۰ روپیه می‌خرمش
‫و بهت کمکی می‌کنم
‫تو میگی ۶۰ روپیه
‫یه پاپاسی هم بهت نمی‌دم ‫صبر کن، بیا اینو حلش کنیم
‫هی تو
‫اگه پول دستمزد ساختنش رو نمی‌دی
‫حداقل پول گل‌ها و شاخه‌ها رو بده
‫بیا مراسم ختم، و ‫گل‌ها و شاخه‌هات رو بردار ببر
‫کلاه‌بردار
‫حلقه گل من چیش کمه، ‫که اینطوری داد و بیداد می‌کنه
‫یعنی واسه اینه که پلاسیده؟
‫بذار دوباره تر و تازه‌اش کنم
‫♪ واسه چیدن گل نرو ♪
‫♪ اگه تو رو ببینن ♪
‫چرا داره زنگ می‌زنه؟
‫اون که اهل کادو دادن و این رسم و رسوما نیست
‫♪ گل‌ها به خاطرت اعلان جنگ می‌کنن ♪
‫الو
‫♪ تو مادر منی، و پدر منی ♪
‫♪ و همون خدایی هستی ‫که با محبت منو در آغوش می‌گیره ♪
‫آهنگ کمال حسن داره پخش میشه
‫فکر کنم اوپیلیان رسید
‫چی؟
‫به محض اینکه خونه مادرت رو می‌بینی،
‫محبتت سرازیر میشه؟
‫ای بابا، ضبط ماشین مشکل داره
‫اگه ماشین رو روشن کنم، ‫خودش شروع می‌کنه به خوندن
‫فقط اگه ماشین رو ‫خاموش کنم قطع میشه
‫اول اینو بدون
‫هوم، قطع میشه؟
‫به محض رسیدن به خونه مادرت،
‫مسخره‌بازیات رو شروع کردی
‫آره آره. ‫- حالا برو
‫من ماشینو پارک می‌کنم و میام
‫همیشه داره وراجی می‌کنه
‫سی‌دی آهنگ‌های کمال بدجوری گیر کرده، ‫و بیرون نمیاد
‫من کی خبر رو دادم، ‫و تو کی داری میای
‫خب، مگه می‌تونم همین‌طوری پاشم بیام؟
‫اوه، تو لباس ساری شبیه «سریدیویا» شده
‫من تو بحث حریف تو نمیشم
‫هی، اوپیلیان
‫هی کمال حسن، نزدیک شروتی حسنت بمون
‫اون حرومزاده‌ی مکار چشمش دنبالشه
‫باید مثل موشک براش بپرم؟
‫اونجا داری چی می‌بینی؟
‫خانواده برادرت تازه الان دارن میان
‫داری چی می‌نویسی؟
‫صورت‌حساب‌ها رو
‫اینم از برادرای ‫کوچیکتر و بزرگتر من که اومدن
‫خدا می‌دونه می‌خوان چیکار کنن؟
‫هی، خفه شو
‫هی، سورولی، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم برای مامان جوشانده نیسیندا درست می‌کنم
‫برادرات اومدن، باهاشون حرف بزن
‫اگه خودشون اومدن حرف زدن که هیچی
‫وگرنه به حال خودشون رهاشون کن
‫این چه وضعیه، خواهر و برادرا ‫با همدیگه حرف نمی‌زنن
‫داخل هم نمیرن تا ‫به مادرشون یه سر بزنن
‫چی شده؟
‫چهار سال پیش
‫همه‌چیز از وقتی شروع شد که ولوسامیِ پیر مُرد
‫این خانواده شاد شروع کرد به از هم پاشیدن
‫بریز تا تاجش کاملاً خیس بشه
‫اونو بده
‫اون مرده که کراوات زده کیه؟
‫این ولوسامی ماست؟
‫برادر کمال حسن، چاندرا حسنه
‫چهار سال از مرگش می‌گذره
‫به جای پدرش، ‫داره واسه اون پوستر می‌چسبونه
‫گل داوودی کیلویی چنده؟
‫چهل روپیه داداش
‫چهل روپیه؟
‫بله داداش
‫من خودم یه گلفروش درجه‌یکم
‫واسه مرگ پدرم، ‫به جای اینکه از من بخری
‫رفتی از کی گرفتیش؟
‫بازش کن، بیا از اول ببندیمش
‫همه اینا رو باز کن، احمق
‫اینو بازش کن
‫هوی
‫حتی اگه خواهرم بیوه بشه هم عیبی نداره
‫سورولی
‫برادرت و شوهرت دارن دعوا می‌کنن
‫هی، با توام هی
‫برو کنار
‫هی، ولم کن
‫این کارا چیه؟
‫چرا مست کردین و دارین دعوا می‌کنین؟
‫هی، چرا داری می‌زنیش؟
‫تو بطری ربعی من
‫هی، ولم کن
‫۲ اونس توش بود، چطوری غیبش زد؟
‫فکر می‌کنی منم مثل تو ‫آشغال‌خور و ته‌مونده‌خورم؟
‫ای موش کثیفِ ته‌مونده‌مشروب‌خور
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫هی چیه داداش
‫داداش، صبر کن داداش، وایسا
‫مجسمه طوطی
‫پدر من یه ببره، احمق.
‫تو گردن‌کلفتی؟ ‫- بیا بگیرش
‫باید یه تابوتِ ببری می‌ساختی
‫هنوز جسد پدرشون ‫کامل نسوخته بود
‫که همون شب ‫درخواست تقسیم ارث و میراث کردن
‫و اعصاب مادرشونو خرد کردن
‫هی
‫هی پیرمرد
‫هی تو صبر کن داداش
‫میای یا نه؟
‫سلوام داره صدات می‌زنه
‫نمی‌دونی چقدر ‫آمپرم بالاست
‫تو اول بیا بیرون خانم، ‫باید باهات حرف بزنیم
‫بیا، بیا بیرون
‫هی
‫چی شد داداش، تنهایی نشستی؟
‫هی، پاونوتایی
‫بیا بیرون
‫الان دیگه همه‌چیز تموم شده،
‫بیا امروز همه‌چیز رو تسویه کنیم
‫بیا، اومد
‫اول تو بیا بیرون
‫چرا داره دم در رو تمیز می‌کنه؟
‫چیه، این‌همه داریم صدات می‌زنیم ‫چرا جواب نمیدی؟
‫هی خانم کوکالام
‫بله؟
‫داری چی سرخ می‌کنی؟
‫بوی گوشت میاد
‫حشره و کرم
‫خونه روبه‌رویی یکی مرده
‫شوهرت هوس کرم سرخ‌کرده کرده؟
‫انقدر زبونش بسته است؟
‫بیا،
‫یه کم بریز تو کاسه بیار
‫داری می‌بینی چه فیلمی داره درمیاره؟
‫آره
‫هی پیرزن
‫تو
‫چیه پسرجون؟
‫حالا که پیرمرده مرده،
‫خب
‫اموال رو تقسیم کن و سهم ما رو بده
‫همه‌مون داریم سختی می‌کشیم
‫آره
‫اگه داری سختی می‌کشی، ‫برو خودتو دار بزن
‫یا واسه غذا یه چیز دیگه بخور
‫چرا به ما میگی چی بخوریم؟
‫بعد مرگ شوهرت هنوز خال هندیتو ‫از رو پیشونیت پاک نکردی
‫و داری ته‌مونده‌های بشقاب رو می‌لیسی
‫برو یه چیز دیگه بخور
‫شوهر خودمه
‫خال پیشونی خودمه
‫غذای خودمه
‫دلم می‌خواد بلیم و بخورم
‫تو کی باشی که بخوای بپرسی؟
‫تا هشت‌سالگی حتی نمی‌تونستی ‫کون خودتو بشوری،
‫حالا جرات می‌کنی منو سین‌جیم کنی؟
‫باشه، درامای خانوادگی‌تون رو بذارید واسه بعد
‫اول حساب منو تسویه کن
‫داره دیرم میشه
‫چه تسویه‌ای با تو؟
‫کدوم تسویه؟
‫آره
‫موقع ازدواج قرار شد ‫۲۵ تا سکه طلا بدی
‫ولی فقط ۲۲ تاشو دادی
‫اون ۳ تای بقیه رو ‫همین‌طوری داری لفتش میدی
‫یعنی چی؟
‫فقط ۳ تا سکه مونده مگه نه؟
‫تو بهش بده
‫چی؟
‫اول اون ۲۲ تا سکه‌ای که دادم رو نشونم بده
‫بعد هر وقت خواستی بیا بقیه‌شو ببر
‫اینو می‌بینی
‫چرا، آخه چرا باید نشونت بدم؟
‫من طلاها رو فقط واسه دخترم دادم
‫مگه دادم که بری گرو بذاری؟
‫که گرو بذاریشون، ‫پولشو نزول بدی
‫و بری عرق دست‌ساز بخوری ‫و گوشت خوک کوفت کنی؟
‫آخه به چه دلیلی باید ‫دختر و طلاهامو بدم به تو؟
‫پس یعنی نباید جهیزیه بخوام؟
‫اصلاً دخترتم نگه دار پیش خودت
‫من نمی‌خوامش
‫هی، تو کی باشی که بخوای دخترمو ول کنی؟
‫اون کمک‌حال خونه‌مه و همین‌جا می‌مونه
‫تو برو مال خودتو بگیر تو دستت و بگرد
‫اون‌موقع است که ارزششو می‌فهمی
‫اوهو
‫هی، تو اصلاً بزرگتری سرت میشه؟
‫داره به دامادش بی‌احترامی می‌کنه، ‫تو نمی‌خوای ازش بازخواست کنی؟
‫تو یکی ساکت شو
‫حتی با منم با بی‌احترامی حرف می‌زنه
‫حالا از من می‌خوای قضاوت کنم؟
‫هی پیرزن
‫رسمش اینه که اموال پدر و مادر ‫به بچه‌هاشون می‌رسه
‫می‌خوای بدون اینکه سهم ما رو بدی، ‫خودت تنهایی از همه‌شون لذت ببری؟
‫بذار یه سوال بپرسم،
‫اصلاً دیگه این‌همه مال و اموال رو ‫واسه چی می‌خوای؟
‫خب؟
‫اگه هر شش ماه رو خونه یکی از ما بمونی
‫بالاخره یکی‌مون یه لقمه نون بهت نمیده؟
‫آره، مگه نه؟
‫حرفم حق نیست؟
‫با همین دمپایی‌هام می‌زنم تو سرتون،
‫آشغالا
‫شماها کی هستید که اموال منو می‌خواید؟
‫اون مست می‌کرد و ‫با معشوقه‌ش می‌خوابید
‫من، پیراشکی سرخ‌کرده فروختم
‫سنگ حمالی کردم
‫سبزیجات کشیدم
‫پول جمع کردم
‫پول قسطی وام دادم
‫همه‌شونو ذره‌ذره پس‌انداز کردم
‫حالا می‌خواید ‫همه دار و ندارمو بدم بره
‫مثل هم‌سن‌وسال‌های خودم تو این شهر
‫و بیرون در رو یه تخت طنابی منتظر بمونم
‫و برای یه لقمه حریره التماس عروسامو بکنم
‫عوضی‌ها
‫تا روزی که بمیرم
‫فقط خودم از ثروتم لذت می‌برم
‫هر وقت خبر مرگم رو شنیدید
‫بیاید به این خونه
‫وگرنه
‫انقدر می‌زنمتون تا این جارو تیکه‌تیکه بشه
‫داری به کجا پرت می‌کنی؟
‫خاله داری چی میگی؟
‫هی، گمشید برید سگ‌صفت‌ها
‫تو اصلاً زن هستی؟ ‫می‌بینیم کی می‌خواد مراسم تشییع‌ت رو انجام بده
‫اون روز با خجالت ول کردن رفتن
‫پیرزن هم تو هیچ خیر و شری ‫راهشون نداد
‫امروز بعد از چهار سال پیداشون شده
‫یه زن واقعاً سرسخته
‫اونم با چه رویی
‫منتظرن که کِی می‌میره
‫تا بتونن ثروتشو تقسیم کنن، تفاله‌های بی‌خاصیت
‫کارت‌ها رو بر بزن
‫کاروپان
‫ای خدای من
‫فقط سیگار ۷ روپیه‌ای گیر میومد، ‫خدایا خشمگین نشو
‫داره با خلوص نیت دعا می‌کنه
‫کاروپان
‫سلوم
‫برگشتی به شهر، نه؟
‫اول برو اون‌ور
‫سلوم
‫چرا واسه کاروپان همیشه برندی می‌گیری؟
‫یه ویسکی
‫رام
‫نظامی
‫آبجو
‫چرا نمی‌تونی یه مشروب باکیفیت براش بخری؟
‫هی، اعصابمو خرد نکن
‫نمی‌ذاری دعامو بکنم؟
‫اول برو اون‌ور
‫حتی مزه هم نگرفته انگار
‫کاروپان ‫- سلوم
‫نمی‌تونی یه حلقه گل خوب برای کاروپان بخری؟
‫تو بستی‌ش؟
‫این یکی چه مشکلی داره؟
‫چی؟ چرا اینقدر قاطی می‌کنه؟
‫کاروپان
‫بذار مستقیم بپرسیم
‫کاروپان ‫- سلوم
‫۲۰ روپیه بهم بده
‫بی‌شعور، ‫الان می‌زنم فکتو میارما
‫چی؟
‫نمی‌ذاری دعامو بکنم؟
‫ای دائم‌الخمر
‫واسه تو احمق ۲۰ روپیه بدم؟
‫اول گمشو اون‌ور
‫کاروپان به کسایی که حلقه گل خوب ‫بهش تقدیم می‌کنن، نگاه هم نمی‌ندازه
‫دعای اون رو فقط به خاطر حلقه گل تو مستجاب می‌کنه؟
‫چراغ روشن می‌کنه و میاد دعا کنه
‫حتی ۲۰ روپیه هم نمی‌تونه مایه بذاره
‫برو خودتو دار بزن بمیر
‫دیدی چی شد کاروپان؟
‫اگه جون مادرمو به‌موقع گرفته بودی
‫آیا این‌طوری حرف می‌زد؟
‫تا چند روز می‌خواد با یاما کل‌کل کنه؟
‫ها؟
‫قبل از اینکه این چراغ نفتی خاموش بشه،
‫لطفاً جون مادرم رو بگیر
‫این بار بهم خیانت نکن
‫موعد وام خانگی هم داره می‌رسه
‫من به اندازه یه کوه بهت ایمان دارم
‫ناامیدم نکن
‫کارو تموم کن
‫فقط اگه این یه کار رو برام بکنی
‫برات پونگال و یه بز نذری میدم
‫بخش اوسولامپتی
‫ویکرامانگالام، از طرف کادوپاتی
‫همسر ولوسامیِ مرحوم
‫مالک رادیو اوپیلیان
‫مادر کمال اوپیلیان
‫مراسم ترحیم پاوونوتایی
‫نور و صدا توسط
‫پادشاه موسیقی، رادیو اوپیلیان انجام می‌شود
‫از همه استقبال می‌شود
‫تا در مراسم خاکسپاری حضور کامل داشته باشید
‫هی اوپیلیان ‫- چیه؟
‫به کارت ادامه بده
‫واسه خاکسپاری تو هم، همون میکروفون رو میارم
‫شایدم به خاطر سن و سالت ۲۰ یا ۳۰ روپیه تخفیف بدم
‫♪ کی تو نبش خیابون چراغ روشن کرده؟ ♪
‫ادا اطواراشو نگاه کن
‫واسه هر موقعیتی یه آهنگ ‫کمال حسن پیدا کرده
‫همم
‫این کارا از یه مرد بالغ سر می‌زنه؟
‫چی میگی، حتی جوون‌ها ‫هم همین کارو می‌کنن
‫حرف نزن، ‫به این میگن بازاریابی
‫♪ کی رو حصارها یاس می‌کاره؟ ♪
‫- این یارو کیه دیگه؟
‫♪ کی رو حصارها یاس می‌کاره؟ ♪ ‫- نمی‌دونم این کیه.
‫نمی‌دونم این کیه
‫♪ وقتی سپیده تو شرق می‌زنه ♪
‫چرا این‌طوری نگاه می‌کنه؟
‫♪ تاریکی تو غرب میفته؟ ♪
‫هی، از وقتی پیرزن زمین‌گیر شده
‫داره سعی می‌کنه یه چیزی بگه
‫ازش بپرس چیه
‫آره؟ ‫- آره
‫این باسما مال کدوم معبده؟
‫میری جهنم، حرومزاده‌ی نفرین‌شده
‫بذار بپوسیم
‫این دیگه چه جور عذابی‌ئه؟
‫پاوونوتایی کسی رو داره که براش گریه کنه؟
‫نمی‌تونم بجا بیارم این کیه خواهر
‫تا حالا این دور و بر دیدیش؟
‫این یارو کیه؟ قیافه‌ش آشنا نیست
‫داداش
‫یه دقیقه
‫اوه، چی؟
‫داداش، می‌تونی یه دقیقه اینجا وایسی؟
‫داداش
‫دیرم شده، باید برم
‫داداش، یکم صبر کن بعد برو
‫من میارمشون داداش
‫لطفاً همین جا باش، خدا خیرت بده
‫لطفاً نرو داداش
‫هی، اوپیلی، بیا اینجا
‫وقتی روح از بدن مادرم جدا میشه، نباید پیشش باشم؟
‫الکی ادای بچه‌های دلسوز رو درنیار، بیا اینجا
‫میگم بیا
‫هی ویجایا بیا اینجا، ‫- چی شده؟
‫می‌خوای همه‌چی رو اینجا بگم؟
‫چیه مرد؟
‫بیا
‫زود بیا
‫کجاست؟
‫هی سلوام!
‫بجنب
‫قدم‌رو میری؟ تندتر بیا
‫هی، چرا داری همه رو صدا می‌زنی؟
‫آه. ‫- این مرد کیه؟
‫خودش میگه، صبر کن
‫داداش، اینا پسرای پیرزن هستن
‫همون‌طور که به من گفتی
‫به اینا هم بگو
‫هی پنی‌کوییک، اون بهت چی گفت؟
‫صبر کن، خودش میگه
‫من زرگرم
‫اسمم گلد کوماره
‫تو بازار طلای مادورای، مغازه‌ی ۳۷ مال منه
‫شمال منبع آب مغازه‌ی هفتم، اگه بپرسین...
‫- یه لحظه وایسین شماها
‫یه کم باحوصله گوش بدین
‫داداش بهشون بگو
‫این مادربزرگ هشت ساله تو مغازه‌ی ما صندوق پس‌انداز طلا داره
‫اینو گوش بدین
‫هر هفته کمِ کم یه گرم طلا می‌خرید
‫همین هفته‌ی پیش
‫روی هم ۱۶۰ سکه طلا خرید
‫زن خوبی بود
‫پیرزن داره با دستش سه رو نشون میده، منظورش چیه؟
‫نکنه راز یه گنج طلا باشه؟
‫شاید ۳۰ روپیه به یکی قرض داده
‫ولش کن
‫گردنبند طوقی ۵ سکه
‫زنجیر طرح یاس ۱۰ سکه
‫زنجیر میناکشی ۱۵ سکه
‫پین بینی نیم سکه
‫گوشواره‌ی دیسکی طلا یک و نیم سکه
‫گل‌میخ نرمه‌ی گوش نیم سکه، پیرسینگ روک نیم سکه
‫گل‌میخ غضروف گوش نیم سکه، آویز نرمه‌ی گوش نیم سکه
‫زنجیر بغل سر ۱۰ سکه، النگو ۴ و نیم سکه
‫النگوی نگین‌دار ۱۴ سکه
‫النگوی طلا ۲۰ سکه، میناکشی...
‫هی ۲ سکه نیست، ۲۰ سکه‌ست
‫آه ۲۰ سکه
‫گردنبند آرام ۲۲ سکه
‫زنجیر مهره‌دار کوچیک ۱۶ سکه
‫طوقی گل شعله‌لیلی ۱۱ سکه
‫زنجیر طرح انبه ۸ سکه
‫جمعاً ۱۶۰ سکه
‫کجا قایمش کرده؟
‫این یارو کیه؟
‫با این همه سروصدا میاد
‫تاتا ایس داره با سروصدا میاد
‫این کیه؟
‫ماشینه یه جور عجیبی توقف می‌کنه
‫اون کیه که با یه بند موزیک اومده؟
‫هی، داداش اومده
‫هی، پسر خودمون ‫- هی، داداش ۲ ایدلی اومده
‫چرا همون‌جا تو ماشین نشستی پسر
‫پیاده شو داداش
‫چیه مرد، اومده؟
‫آره، این دیگه چیه؟
‫ترقه‌ها رو نگه دار
‫هی
‫پدرت پسر
‫بنواز
‫چرا این‌قدر صداش بلنده؟
‫بیا و این مسخره‌بازی‌هاش رو تماشا کن
‫بفرما، شروع کردن
‫هی، اونجا رو ببین
‫رقصیدنش رو می‌بینی؟
‫حق داره، چرا نرقصه؟
‫طبق رسم و رسوم ما
‫خونه، زمین و تمام دارایی‌ها به پسرها می‌رسه
‫مانگالسوترا به عروس اول می‌رسه و
‫بقیه‌ی طلاها هم فقط و فقط سهم دختر میشه
‫ببین شوهر سورولی چطوری داره می‌رقصه
‫واسه همینه که پیرزن شما
‫با اینکه همه‌مون اینجا حاضر بودیم
‫داشت جون می‌کَند تا اینو به دخترش بگه
‫تو تمام این سال‌ها
‫«۲ ایدلی» که حسرت ۳ سکه طلا رو داشت
‫حالا بدون هیچ زحمتی
‫اگه ۱۶۰ سکه گیرش بیاد، حقشه
‫هی، حالا مرحله‌ی بعد باید چیکار کنیم؟
‫جای این چرت‌وپرت‌ها اول بگو باید چیکار کنیم
‫چیکار کنیم؟
‫مگه قراره حرف عجیب‌وغریبی بزنم؟
‫بین خودتون نفری ۵۰ تا تقسیمش کنین
‫من کمکتون می‌کنم این طلاها رو به دست بیارین
‫پورسانت من هم میشه ۱۰ سکه
‫چی؟ ۱۰ سکه؟
‫پسر ۱۶۰ سکه‌ست
‫ببین
‫اگه به من ۱۰ سکه بدین، من از قبل ۲ سکه پس‌انداز کردم
‫جمعاً میشه ۱۲ سکه، به لطف شماها می‌تونم ازدواج کنم
‫اگه این قضیه بین خودمون بمونه
‫چرا باید برم بیرون درباره‌ش حرف بزنم؟
‫فقط این نیست پسر
‫مادرت، اون پیرزن
‫حتی اگه یه سکه‌ی ۲۵ پایسه‌ی سوراخ‌دار گیر بیاره
‫می‌برتش موزه‌ی گاندی
‫و می‌پرسه چقدر بابتش پول میدن
‫یه همچین آدمیه
‫واسه اینکه از طلاهاش محافظت کنه
‫تو یه قلعه‌ی هشت تو در تویی قایمش کرده که مورچه نتونه بالا بره
‫یا تو یه قلعه‌ی طلسم‌شده که دست هیچ بنی‌بشری بهش نرسه
‫بنابراین
‫تا زمانی که طلاها رو پیدا نکردیم
‫مادرتون نباید بمیره
‫حالا منظورت از این حرف‌ها چیه؟
‫اوه خدای من
‫چی شد؟
‫صبر کن، صبر کن، برمی‌گردم
‫هی، سلوام ‫- چرا این‌طوری داری می‌دوی؟
‫چرا جوری می‌دوه انگار سگ هار گازش گرفته؟
‫نکنه پیرزن رو کشته باشه؟
‫بدو پسر بدو
‫عکس نایانتارا رو گذاشتی و اسمش رو گذاشتی فروشگاه ناکما؟
‫یه بسته اسنک نمیدی؟
‫چون اسمش رو گذاشتم ناکما، باید بهت اسنک بدم؟
‫هی، این کیه، داره چی برمی‌داره؟
‫هی تو وایسا
‫شوهر عزیزم، کجا داری می‌دوی؟
‫صبر کن برمی‌گردم
‫هی، اینجا رو ببین
‫هی سلوام
‫هی، این کیه؟
‫پسر کوچیکه‌ی پاوونوتایی‌ئه
‫چرا این‌طوری داره می‌دوه؟
‫نمی‌دونم چرا
‫هی اوچو
‫اسم من اوچو نیست، کمال هاسانه
‫خواهرت از کدوم قهرمان خوشش میاد؟
‫ویجای
‫کم نیار سلوام، کم نیار
‫پنج دقیقه‌ی آینده، سرنوشت ۵۰ سال آینده رو رقم می‌زنه
‫هی، وساکوتا
‫چیه؟
‫نذار اون چراغه خاموش بشه
‫بیا
‫ازتون ۲۰ روپیه خواستم
‫گفتی نمیدی، برو
‫
‫هی
‫بهت ۵۰۰ روپیه میدم
‫نذار خاموش بشه، بیا، نجاتش بده
‫چی؟
‫پانصد روپیه؟
‫الان میام
‫
‫ببین پسرش چطوریه
‫عجب خانواده‌ی دلقکین
‫هی اونجا رو ببین
‫دارین جلوی کی این‌جوری می‌رقصین؟
‫هی توژو
‫بیا اینجا وگرنه می‌کشمت
‫تا الان اون تنهایی رقصیده
‫سبیلت رو از جا درمیارم
‫پسر عزیزم، بیا اینجا
‫هی ۲ ایدلی
‫چت شده؟
‫به اون قیافه‌ت نگاه کن
‫هی تو کجا غیبت زد؟
‫اون نمیمیره
‫چطور؟
‫یه نفر رو اجیر کردم
‫کاروپا
‫کرمت بی‌نهایته
‫چی؟ دارن میرن داخل
‫بابایی ‫- شوهرم
‫خفه شو وگرنه می‌کوبم تو دهنت
‫کجا داری میری؟
‫ساکت باش
‫صبر کن عزیزم، میاد ‫- چرا دارن میرن داخل؟
‫بسه دیگه، بیاید دکتر رو خبر کنیم، نه؟
‫هی، داروی سیدا، پاشو. برو.
‫بکش کنار، جوری نشسته انگار ‫تو شورای روستا داره تلویزیون می‌بینه
‫ما اتاق رو کامل گشتیم
‫نمی‌دونیم کجا قایمش کرده
‫هی، اونجا رو ببین
‫♪ کجا چالش کرده؟ ♪
‫♪ از ما قایمش کرده ♪
‫♪ ای خدا، چالش کرده ♪
‫♪ کلاً غیبش کرده ♪
‫♪ پیرزن بیدار شد ♪
‫♪ برنج‌های چسبیده رو جدا کرد ♪
‫♪ شیرینی برنجی‌ها رو خرد کرد ♪
‫♪ بیدار شد، خردشون کرد ♪
‫داداش سلوام از گل‌فروشی اینا رو فرستاد
‫می‌گه روزی ۵۰۰ تا ‫با گوگل‌پی برام می‌فرسته
‫ازم خواست اینو بگیرم و بدمش به تو
‫اسمت چیه؟
‫تیروپولی، داداش
‫تیروپولی
‫من خودم روزی ۵۰ روپیه بهت دستمزد می‌دم
‫دو پاکت بیدی
‫و یه پیک عرق
‫حواست به رفتارت باشه
‫بیا همه وسایل رو بردار
‫هی خانم، تموم شد؟
‫نه پسرجون
‫♪ پاوونوتایی ثروتمند ♪
‫♪ ما رو کیلومترها آواره کرد ♪
‫♪ سکه‌های طلا رو قایم کرد ♪
‫♪ باعث شد همه‌جا دیوانه‌وار بگردیم ♪
‫گاوصندوق اونجاست
‫♪ رو سود هم سود کشید ♪
‫دقیقاً مثل همین
‫تو بانک روستامون یه صندوق امانات هست
‫اگه مامانت طلاها رو ‫اونجا گذاشته باشه چی؟
‫آقا
‫صاحب‌حساب این بانک...
‫کادوپاتی، پسرای پاوونوتایی...
‫مادرشون مریضه
‫اون از روی ترس...
‫ازمون خواست که ‫کل موجودی رو از بانک بگیریم
‫و تمام پول‌های حسابش رو برداریم
‫هی
‫مدرک شناسایی نشون بده
‫عکسو بهش نشون بده
‫این پاوونوتاییه
‫اگه کلید رو بدی...
‫ما چهارتا همه چیز رو برمی‌داریم و می‌ریم
‫تو کی هستی؟
‫من...
‫من مـ...
‫من مشاور حقوقی‌شونم
‫حاضر آقا
‫حساب رو چک کردم آقا
‫ببین، این شبیه همون ‫کمدیه که تو خونه دیدیم
‫مثل دفعه قبل فقط قراره ‫خرت‌وپرت گیرمون بیاد
‫خفه شو
‫عزیزم، این یاروها شبیه دزدان
‫چی؟
‫به پاسگاه پلیس چکانور زنگ بزن
‫به‌جای کمربند، زنجیر دور کمرش بسته
‫فرار کن سلوام
‫هی، لونگیت رو بکش پایین
‫یه خانم اینجاست ‫- یه پیرزنه
‫اون یه مرده، و من بهش ‫اعتماد کردم و اومدم، تقصیر منه
‫این بچه‌مچه‌ها همه‌شون دارن واسه ما قیافه می‌گیرن
‫هی، عکس‌های من کجاست؟
‫یه همچین لبخند گشادی دارن
‫«ما عزاداریم»
‫عالیه
‫هی ننه، هنوز تموم نشده؟
‫نه، سگ مست
‫هی، این چه وضعشه، ‫چقدر دیگه باید صبر کنم؟
‫این چیه داری اون جلو تکون می‌دی؟
‫این یه دستگاه طلا‌یابه
‫از کجا کار باهاش رو بلدی؟
‫از تو یوتیوب یاد گرفتم
‫هی، ما مسیرو می‌دونیم
‫هی ‫- پاشو
‫چرا می‌ری لای پاهام؟ ‫- برو اون‌ور
‫بیا مرد، بیا
‫بدو بیا پشت سرم
‫اونجاست؟
‫♪ آیا مامانمون ‫نزدیک چشمه چالش کرده؟ ♪
‫♪ هفته‌ای یه بار پرسه می‌زد ♪
‫♪ انگار انگلیس صداش می‌کرد ♪
‫♪ انگار به شوخی از ‫هر خونه‌ای جیم می‌شد ♪
‫گفتی چه دستگاهیه؟
‫دستگاه طلایاب
‫پس چرا هیچ طلایی پیدا نشد؟
‫قضیه اینه که...
‫اینجا یه چراغ روشنه، درسته؟ ‫- آره
‫باید صدای «کی‌کی» هم بده
‫نشون بده کجا؟
‫صدا بده
‫چرا پرتش کردی؟
‫داره صدا می‌ده مرد
‫اینو بگیر
‫هی ویجایا بپر ‫- می‌شنوم که داره صدا می‌ده
‫همه‌جا رو خوب بگرد
‫پیداش کردی؟
‫داداش بدون طلا نیا بیرون
‫طلا کجاست داداش؟
‫داره بوق می‌زنه چون افتاد تو آب، کصخلا
‫پرتش نکن بشکنه
‫هی ننه، حالا تموم شد؟
‫هی، نه پسر
‫چی ننه، هنوز تموم نشده؟
‫این چشه؟
‫♪ آیا تو چاه پیدا می‌شه؟ ♪
‫♪ وقتی می‌دویم، پشت سرمون زل می‌زنه؟ ♪
‫♪ آیا پیدا می‌شه؟ ♪
‫♪ آیا زل می‌زنه؟ ♪
‫تموم شد؟
‫یه مستی بود که ‫هی می‌پرسید «تموم شد»، نه؟
‫آره
‫مرد
‫اونجا رو ببین ‫- چی داری می‌گی؟
‫این چه وضعیه که حتی جوون‌ها هم دارن می‌میرن
‫اما این یکی دو روزه دراز کشیده و داره با مرگ می‌جنگه
‫لعنتی
‫پدربزرگ
‫ما همه‌مون پسرای پاوونوتایی هستیم
‫دیدی مادرمون اینجا تنها پرسه بزنه؟
‫برو اونجا رو نگاه کن
‫♪ درود بر شیوا، شکوه بر تو ♪
‫♪ ای قلب من، متعلق به توست ♪
‫هی، ببین اونجا چیه
‫♪ ای قلب من، متعلق به توست ♪
‫هی
‫پیرزن ما چرا اومده بود اینجا؟
‫ما نصف منطقه رو گشتیم
‫اگه به ما اهمیتی می‌داد...
‫اون رو بین ما تقسیم می‌کرد
‫از جنگل گرفته تا تپه‌ها...
‫ما رو به گدایی انداخت
‫من مثل الگویم، کمال حسن هستم،
‫با این باور زندگی می‌کنم که «خودت می‌تونی انجامش بدی»
‫فکر می‌کردم طلای مادرمه، پس می‌تونم برش دارم
‫اینجا آنتن نمی‌ده
‫امروز دارم می‌گم، خوب گوش کنین
‫اگه این طلا به دستم نرسه...
‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
‫و می‌ندازمش تو قطارِ شرق‌رو
‫هی مرد، یه لحظه ساکت شو
‫هی پنیکوییک، اول ‫از همه به اون گوشی نگاه نکن
‫اینجا رو ببین،
‫مثل کندن یه زخم کهنه و عفونی کردنش...
‫ما رو واسه پیدا کردن طلا آواره کردی
‫ممکنه ما قبل از اون پیرزن بمیریم
‫بهمون بگو چی‌کار کنیم
‫چی پسر؟
‫طلا برات این‌قدر بی‌ارزشه؟
‫تو یه کشور، فقط طلاست که تعیین می‌کنه چقدر پول چاپ بشه
‫شماها اینجا تو تپه چناکال ایستادین...
‫و دارین در موردش چرت‌وپرت می‌گین
‫اگه «دو ایدلی» از این قضیه بویی ببره چی؟
‫گوش کنید، تنها کسی که ‫«دو ایدلی» ازش می‌ترسه مادرمونه
‫اون هیچ‌وقت نباید اینو بفهمه
‫اگه بفهمه، همه‌چیز تمومه
‫هیچی بهمون نمی‌رسه و باید دستامون رو بلیسیم
‫انگار بدبختی‌هایی که داریم کافی نیست...
‫باید دستامون رو هم بلیسیم؟
‫ببین مرد، آدمای اوسولامپاتی...
‫دخترم رو خواستگاری کردن
‫باید حداقل ۳۵ سکه طلا بدم
‫پسرم کمال حسن اصرار داره که درس بخونه
‫باید تو کالج کاروماتور ثبت‌نامش کنم
‫این کار ۱۰ تا ۱۵ لک خرج برمی‌داره
‫همه اینا رو یادت باشه و بعد حرف بزن، همین
‫هی اوپیلی، واسه همینه که می‌گم
‫تا وقتی مامانت هنوز زنده‌ست...
‫از طرف اون قضیه طلا رو حل‌وفصل کن
‫هر نفر یه سکه اضافه کنه،
‫بشه ۳ سکه، و کار رو تموم کنین
‫«دو ایدلی» اونو برمی‌داره و می‌ره
‫پشت سرش، خواهرت هم می‌ره
‫بعدش که طلا رو گرفتیم،
‫با خیال راحت می‌تونیم بین خودمون تقسیمش کنیم
‫هی، ۱۰ سکه طلای پیرزن ‫قراره فقط به اون برسه دیگه، نه؟
‫پس چرا ۳ سکه اضافه؟
‫ویجایا، همونطور که قبلاً گفتم...
‫اینجا، همونطور که خونه و زمین به پسرا می‌رسه،
‫طلای پیرزن باید فقط به دخترش برسه
‫برو بابا، ‫- همش اینو می‌گی
‫من دارم چیزی رو می‌گم که بهش بدهکارین
‫اول حساب اون رو تسویه کنین
‫با وجود این همه مشکل، ‫بیشترش نکنین
‫تا وقتی اون روی سکو نشسته، واسه ما دردسره
‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
‫من می‌رم تو سایت همسریابی بگردم
‫اوپیلی
‫«دو ایدلی» رو سکو نشسته، داره با خیال راحت سیگار می‌کشه
‫به نظر میاد سر حاله
‫بیاید در مورد طلا حرف بزنیم ‫و مسالمت‌آمیز حلش کنیم
‫اینجا رو ببین پنی،
‫نفری یه سکه، ما ‫نمی‌تونیم بهش ۳ تا سکه بدیم
‫ما همگی با هم می‌تونیم یه سکه بهش بدیم
‫برو بهش بگو
‫هی، تو دو کیلومتر دو تا سکه کم کردی
‫همین‌قدر می‌تونیم بدیم
‫ببین
‫پسرها دارن بدهی مادرشون رو می‌دن
‫همین الانش هم دارن جون می‌کَنن
‫بهش بگو هر چی گیرش میاد رو بگیره
‫هی، اون یه روانیه
‫هی دایی، یه چیزی بگو و راضیش کن
‫برو، برو باهاش حرف بزن
‫واسه همین، هی
‫فقط به خاطر حرف تو قبول کردیم بهش طلا بدیم
‫حالا اگه نمی‌خوای در این مورد حرف بزنی، پس چی؟
‫تنهایی چی می‌تونم بگم؟
‫به خدات توکل کن و برو
‫این چیه؟ ‫- اوه پسر
‫برو پسر برو، فیلم بازی نکن
‫لباس‌کارهاتون کجاست بچه‌ها؟
‫هوا گرمه داداش
‫واسه چی گیر داده به لباس‌کار و این چیزا؟
‫فهمیدی؟
‫باشه داداش
‫همیشه باید نگهبان بمونین
‫باشه داداش
‫اگه تو ده دقیقه لباس‌کارهاتون رو نپوشین
‫بهتون پول نمیدم، حواستون باشه
‫چیه پسر
‫سیگار می‌کشی؟
‫همینجا تو جیبم گذاشتمش
‫بده
‫این چیه؟
‫چی می‌خوای بهت بدم؟
‫تازه پرسیدی سیگار می‌خوام یا نه
‫بده من
‫پرسیدم سیگار می‌کشی؟
‫واسه سیگار کجا برم؟
‫اگه داری یکی به من بده
‫فقط پر مرغ دارم
‫با این...
‫هی، زدش
‫چرا الان منو زدی؟
‫داشتم با آرامش سیگارم رو می‌کشیدم
‫خودت پرسیدی سیگار می‌خوام یا نه
‫این چیه؟ داره اینجوری می‌زنتش
‫زدش پسر
‫داره سنگ برمی‌داره، ممکنه بکشتش
‫لهت می‌کنم ‫- ولم کنین همگی
‫با کی درافتادی؟
‫می‌خواد بکشتت و تو فقط پلک می‌زنی
‫می‌دونی چرا اومدم؟ ‫- می‌کُشمت
‫هی، پسر، بیا اینجا، بیا
‫ممکنه بکشتت، بدو بیا
‫هی، داره منو می‌زنه
‫گفت سیگار نداره ‫- به من سیگار میدی؟
‫میدی؟
‫ولم کن، می‌کشمش
‫میدم ‫میدم
‫بیا اینو بگیر ‫- وایسا تو
‫پوستت رو می‌کنم، درست رفتار کن
‫دو تا ایدلی، یه روزی آب‌پزت می‌کنم و می‌خورمت
‫هی، پنی، وایسا، صبر کن ‫- هی پنی‌کوییک
‫انگار کتک خوردن براش چیزِ تازه‌ایه ‫- هی کوییک
‫هی کوییک
‫هی، بدو بدو ‫- هی، پسر، پنی
‫بدو بدو، یه روزی تو هم کتک می‌خوری
‫واسه ۳ تا سکه دارین منو به التماس می‌ندازین؟
‫هی، بیا اینجا
‫به مامانت بگو قهوه زنجبیلی کورا درست کنه
‫گمشو عوضی
‫قهوه زنجبیلی کورا می‌خواد، پفیوز
‫ببین پسرم از همین الان چقدر جون‌سخته
‫آره
‫هی، پنی وایسا ‫- هی پسر، به حرفمون گوش بده
‫یهو روم دست بلند کرد
‫دارم باهات حرف می‌زنم و تو هی راه میری
‫داری حرف می‌زنی؟
‫وایسا، سرتو می‌کوبم و باهاش کوفته شیرین درست می‌کنم
‫چرا همه دارن سنگ برمی‌دارن
‫شماها چرا دنبالم می‌آین؟
‫هی، سنگ رو بذار زمین
‫اول اون سنگ رو بذار زمین ‫- دیگه چیو باید بذارم زمین؟
‫صبر کن بیا در موردش حرف بزنیم
‫چیزی که دارین میدین یه دونه سکه نیست
‫فقط یه سکه است
‫فقط به خاطر اینکه واسه اون بهت احترام می‌ذارم
‫یه دونه سکه که ۱۰ لک نمیشه
‫فقط واسه یه نخ سیگار منو زد
‫داری سعی می‌کنی با قلاب خالی ماهی بگیری
‫همچین چیزی نمیشه
‫اگه می‌خوای یه ماهی بزرگ بگیری
‫باید ماهی کوچیک رو فدا کنی
‫همین‌طور
‫اگه می‌خوای دستت به طلای مادرت برسه
‫باید طلایی رو که مادرت بهش بدهکاره بدی
‫اگه می‌خوای گوش کن، وگرنه هر کاری که دوست داری بکن
‫واسه یه غریبه چجوری می‌خوای به من پورسانت بدی
‫پسر وایسا، برات یه نوشابه می‌خرم
‫نه تنها باهاتون زجر کشیدم، از اونم کتک خوردم
‫هی، من همون کاری رو که گفتم می‌کنم
‫هی، اوپیلیان
‫اگه داری یه بیدی به من بده ‫- چی؟
‫یه بیدی
‫بیدی می‌خوای؟
‫می‌دونی داره چه اتفاقی میفته؟ ‫- بیدی نمی‌خوام، ولم کن
‫می‌کشمت، ببین
‫هی پسر، به خاطر یه سیگار داره دعوا می‌کنه
‫داری یه پیرمرد رو به خاطر یه بیدی می‌زنی
‫ساکت نمیشی؟
‫داره ۳ تا سکه می‌خواد
‫داره با عصبانیت میره،
‫خیلی دردسره ‫- چیکارش می‌تونیم بکنیم؟
‫حالا باید ۳ تا سکه بدیم، واسه این چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫اینجا رو ببین، یکی هست که دقیقاً شبیه زنمه
‫چرا اینجا وایسادن؟ ‫حالا چی؟
‫تو خونه کلی کار ریخته
‫چرا تو خیابون وایسادین؟
‫چرا ژست گرفتین؟ ‫چرا زل زدین؟
‫شما زغال‌های سوخته
‫عصبِ کمرت رو قطع می‌کنم
‫چی؟ ‫- چی...
‫باند تشکیل دادین؟
‫حداقل برادرهاتون تونستن موهاشون رو نجات بدن
‫شما اون استعداد رو هم ندارین
‫آره
‫هی
‫حتی اگه مادرتون رو همونجوری به امون خدا ول کنین، تا دو تا دیوالیِ دیگه هم نمی‌میره
‫تو این گیرودار دارین خرج بیمارستانش رو هم می‌دین
‫چیه، پولتون زیاده؟
‫دستت رو بکش
‫داشتی آبرومندانه گل می‌فروختی
‫یکی بهت گفت یه مغازه گل‌فروشی باز کنی،
‫حرفش رو باور کردی که پول پارو می‌کنی
‫مثل عن شروع کردی به بافتنِ تاج‌گل
‫ذره آخرِ احترام و آبروی منم بردی
‫اینجا رو ببین، میگن: «بچه اول واسه مادر، بچه آخر واسه پدر»
‫من سهمم رو گرفتم
‫این روستایی‌ها شروع می‌کُنن به دیالوگ گفتن
‫و همه مسئولیت‌ها رو می‌ندازن گردنِ ما
‫تو سرت چی می‌گذره؟
‫من به نظرت چجوری میام؟
‫شبیه یه زنِ دیوونه‌ام؟
‫هی
‫چرا داری لوسم می‌کنی؟
‫پیداش کردم
‫بی‌شرفِ دیوث، من دارم داد می‌زنم و تو می‌خندی
‫هی ویجایا
‫این چیه؟ ‫موهام رو ول کن
‫اول دستم رو ول کن
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه دستم رو بگیری و التماس کنی
‫فکر کردی ولت می‌کنم؟
‫این خیلی ظالمانه به نظر می‌رسه
‫چرا دارن میان داخل؟
‫چیه سورولی؟
‫انگار چیزِ کمیابی هستی
‫بلند شو و اینو بخور ‫- نه نمی‌خوام، گشنه‌ام نیست
‫پاشو
‫تو برو، ‫ما اینجا هستیم دیگه، حواسمون هست
‫پس ما واسه چی اینجاییم
‫ما مراقبشیم برو.
‫ببین
‫چشمات چطوری گود افتاده؟
‫احمق، داشتی از گشنگی می‌مردی؟
‫ما اومدیم از مادرشوهرمون مراقبت کنیم، تو برو
‫آره
‫اون چه آدم بزرگیه
‫ببین امروز چطوری افتاده
‫هی بوی شاش میاد
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫از من می‌پرسی؟
‫بذار ببینم الان دارن چیکار می‌کنن؟
‫اونم شروع کرد به خوردن
‫هی، تو غذات رو بخور
‫ما عروس‌هاش اینجاییم، مراقبشیم
‫فکر کنم، منتظر بود ما بیایم تا بره
‫اه، لعنتی
‫اون ساری رو بردار
‫اونو بیار ‫- بیا خواهر
‫هی، بکش و نگهش دار
‫خواهر بوی گند میده
‫پیرزنِ عجوزه
‫فقط برای اینکه حرص ما رو دربیاره این کارو کرده
‫همین پایین عوضش می‌کنیم
‫تو ژاکتش رو عوض کن
‫دو نفری واسه ساری، ‫و یه نفر واسه ژاکت؟
‫۱۶۰ تا سکه به این راحتی‌ها به دست نمیاد
‫هی خواهر
‫یه بیدی شماره ۵ بده
‫بیا
‫چرا پرتش می‌کنی؟
‫همینم واست کافیه
‫خواهر یه چایِ ۱۰ روپیه‌ای بده
‫خودِ پودر چای ۱۰ روپیه‌ست
‫چیه پنی؟
‫انگار دیشب از بابام حسابی کتک خوردی
‫اینجا رو ببین
‫همون‌طور که پدرت رو می‌زدم، ‫تو رو هم می‌زنم
‫گنده‌گوز
‫اون یه ولگرده، و تو ازش کتک خوردی
‫بی‌غیرت
‫با سیگار می‌سوزونمت
‫برو پسر
‫زود باش بهش بزن
‫هی وایسا مرد
‫ببین چی داره میگه
‫بیا، اینو بگیر و برو
‫هی، من همیشه این‌طوری نمی‌مونم
‫همین‌طوری مسخره‌بازی دربیار
‫- جو...؟
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫یه روزی جدی میشم
‫اون روز به حسابت می‌رسم
‫یه بچه کوچیک داره آبروت رو می‌بره
‫کوندو، حالا بخند
‫می‌خوای نخندم چیکار کنم؟
‫می‌بینم تا کی می‌خندی؟
‫داره درباره چی اشاره می‌کنه؟
‫هی، یه آهنگی چیزی بذار
‫تو کدوم سال داری ‫دوردارشان تماشا می‌کنی؟
‫پول آنتن ماهواره رو ندادیم، ‫و اینم داره مجانی پخش میشه
‫اگه می‌خوای، ببین، اگه نه برو
‫اگه نه برم؟
‫تو بلد نیستی هوای مشتری‌هات رو داشته باشی
‫هی تو،
‫اخبار ناشنوایان داره پخش میشه،
‫چرا داری صداش رو زیاد می‌کنی؟
‫دیوونه
‫بیا، اینم کنترلِت
‫برو، الان برو ولی اگه برگردی،
‫با دمپایی می‌زنمت
‫از امروز هر سکه ‫شصت هزار تا می‌ارزه
‫شصت هزار ضربدر سه میشه
‫صد و هشتاد هزار
‫اگه همون صد و هشتاد هزار رو بردارم
‫تقسیم بر سه کنم
‫هی، این تازه الان ضرب کرد،
‫دوباره داره تقسیم می‌کنه
‫هی، این تا کلاس هشتم درس خونده
‫هیچ ریاضیاتی نیست که بتونه گیجش کنه
‫خفه شو و کارت رو بکن
‫طلای پیرزنِ ما کلا ‫میشه حدودِ
‫صد و شصت سکه
‫صد و شصت ضربدر
‫شصت هزار میشه
‫صد
‫هزار
‫ده هزار
‫لک
‫کلا میشه نود و شش لک
‫وای خدای من
‫نود و شش لک تقسیم بر سه
‫آره، آره
‫نفری سی لک میشه
‫هی
‫چی داری میگی؟
‫تو این فقط کمیسیونِ پنی‌کوئیک ‫شش لک میشه
‫جیگرم داره می‌سوزه،
‫شش لک؟ ‫- هی سلوا
‫همین الان حساب کردم، دقیق اومد سر وقت
‫ما نباید برای اون دو تا ایدلی طلا بدیم
‫چی؟
‫می‌خوام بکشمش
‫بگیرش، می‌خوام سرش رو بشکافم
‫هی، ولم کن، ولم کن
‫هی، تو دیروز ‫گفتی که باید بهش بدیم
‫با بدبختی، جواهرات زنامون رو ‫گرو گذاشتیم و آمادش کردیم
‫حالا میگی لازم نیست
‫داری ما رو بازی میدی
‫ما نتونستیم بفهمیم ‫مادرت چی میگه
‫واسه همین تصمیم گرفتیم بهش طلا بدیم
‫آره
‫حالا، برای اینکه بفهمیم ‫چی داره میگه
‫یه راهی پیدا کردم
‫اون رسید ‫- رسید
‫خوش اومدید
‫این که فقط نصفه و نیمه‌ست
‫می‌تونستیم با دوچرخه بیاریمش
‫یک‌م برو کنار
‫بذار در رو ببندم
‫سلام آقا
‫خوش اومدید ‫- سلام
‫چی شده آقا، اینا چیه؟
‫خوب یکی رو آوردی، ‫دقیقا شبیه توی تلویزیونه
‫چرا دارید به من گوشی پزشکی میدید؟
‫همینه
‫بفرما آقا ‫- چی شده آقا؟
‫چیزی نیست، هرکی ‫میاد به روستای ما
‫ما بهش یه مدرک دکترا میدیم
‫این دیگه چه رسمیه؟
‫رفیق، این کیه؟
‫شبیه یه دکترِ بزرگه
‫من رو دعوت کردن که ‫مهمان ویژه یه جشنواره باشم
‫فقط همین‌قدر آدم اینجاست؟
‫همه داخلن
‫داخل؟
‫داری یه چیزای دیگه‌ای میگی
‫هرچی که ما میگیم رو گوش کن
‫همه برین بیرون ‫- دکتر رسیده
‫دکتر چی؟
‫همه به نظر ناراحت میان
‫هی تو، خانوم
‫یه کم برو بیرون
‫کجا دارید بهم میگید برم؟
‫من پرستارم
‫پرستار؟
‫خود دکتر اومده، ‫دیگه چه نیازی به پرستاره
‫اول برو بیرون
‫هی؟ ‫- بله
‫کی بهت گفته من هرچیزی ‫که این خانوم بگه رو می‌فهمم؟
‫فقط خودش. ‫- آره من.
‫چرا؟
‫افراد لال وقتی اشاره می‌کنی می‌فهمند، درسته؟
‫بله
‫به همین شکل، پیرزنِ ما الان نمی‌تونه صحبت کنه،
‫خب
‫حالا، وقتی اون اشاره می‌کنه، ‫تو باید بفهمی دیگه، مگه نه؟
‫باید همین‌طور باشه دیگه؟
‫هی، این چیه؟
‫وقتی مشخصاً تو رو خواستن ‫یه ذره شک کرده بودم
‫چی؟
‫همه‌شون انگار دیوونه‌ن
‫آره
‫در رو هم بستن
‫یه چند تا چیز بپرس وگرنه پولمون رو نمیدن
‫وینوت؟
‫چی شده؟
‫الان می‌پرسه. ‫- پس بپرس.
‫خانوم
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫می‌شنوی دارم حرف می‌زنم؟
‫انگار می‌خواستی یه چیزی بگی
‫بگو
‫وایسا
‫اون رو بگو خانوم
‫آقا، اونو ببین
‫هی هی
‫یادداشت بردار
‫آدمیرور
‫پسر سوم منم، سلوا
‫داره درباره من حرف می‌زنه
‫آره
‫نه
‫دمیتو مینور
‫داره میگه همه‌چیز مالِ منه؟
‫ببین، داره میگه نه
‫شیرینی‌های آردی
‫آیا می‌فهمه که اون داره چی میگه؟
‫آدمی که آوردم چطوره؟
‫این چیه؟
‫دوباره دمیتو مینور؟
‫خانوم، خانوم، خانوم
‫هی، بیدارش کن و بپرس
‫الان اون کجاست خانوم؟
‫کجاست؟
‫این چیه مرد؟
‫این چیه؟
‫بهش بگو
‫دکتر داره می‌پرسه
‫بگو
‫ای وای
‫دهنت رو ببند مرد
‫دارید بهش فشار میارید
‫پرستار رو صدا کن
‫غش کرد
‫چی، چی شد؟
‫در رو باز کن مرد
‫اول، بذار هوا جریان پیدا کنه
‫در رو باز کن
‫یه مردِ نیم‌وجبی اومد
‫تا رفت تو، در رو قفل کردن
‫گفتن پیرزن داره خفه میشه
‫حالا دوباره دارن می‌برنش عقب
‫چرته، یه چیزی این وسط جور در نمیاد
‫آره؟
‫تو سه تا جاست
‫یا
‫سه تا سهم داره
‫همه‌ش پول نقد یا طلاست
‫یا یه چیز با ارزش بالا
‫اوه آره
‫داره میگه «برید برش دارید»
‫اونم...
‫داره اصرار می‌کنه که فوراً انجامش بدین
‫آقا آقا
‫آیا گفت که همه‌ش کجا بود؟
‫قبلش فشار خونش افتاد
‫آقا
‫راهی هست که فقط ‫مکانش رو ازش بپرسیم؟
‫اون...
‫آیا خوندن و نوشتن بلده؟
‫ما به اون نمی‌رسیم، ‫- بیا بریم کارمون رو بکنیم
‫خفه شو داداش
‫آقا، فقط مادرم نیست
‫تو کلِ خانواده‌م،
‫هر زبونی که می‌نویسی
‫فقط یه نقاشی بچه‌گونه‌ست
‫بین ما، من تنها کسی‌ام ‫که سواد خوندن و نوشتن داره
‫هر چی هست به من بگو
‫ببین آقای سلوام
‫چی آقا؟
‫ببین مرد حسابی
‫اگه خوندن و نوشتن بلد بود
‫می‌تونستیم اسم چند تا جا رو بنویسیم
‫و ازش بخوایم تشخیص بده
‫اگه نه
‫می‌تونستیم جدول حروف رو بهش نشون بدیم
‫و ازش بخوایم این یا اون رو انتخاب کنه
‫و از اون طریق می‌فهمیدیم
‫ولی الان هیچ‌کدوم از این انتخاب‌ها رو نداریم
‫پس چی؟
‫اگه می‌خوایم بفهمیم ‫سعی داره چی بگه
‫فقط یه راه وجود داره
‫اونم اینه که خودش به زبون بیاره
‫شیوا شیوا
‫چه عذابی!
‫سریعاً ببرینش یه بیمارستان بزرگ
‫سعی کنین جونش رو نجات بدین
‫این تنها راهشه
‫ده هزار تای دیگه بهم بده
‫فهمیدی چی شد؟
‫همینه، بگیر آقا
‫این چیه مرد؟
‫دزدا
‫دارن یه کار مشکوکی می‌کنن
‫هنوز کارو تموم نکرده، ‫ده هزار تای دیگه می‌خواد
‫هی
‫اومدن و رفتن، درسته؟
‫چقدر خرج شد؟
‫حساب کن
‫اونجا رو می‌بینی؟
‫در مجموع صد و هشتاد هزار تا
‫بلیت هواپیما
‫ماشین رفت و برگشت
‫پول جلسه
‫چای، قهوه و خرج بعد از ناهار
‫موجودی ما ‫صد و چهل و هشت هزار تاست
‫خرج اضافی
‫خب، بیاین یه کاری کنیم
‫بیاین مادرمون رو ببریم مادورای
‫ببریمش مادورای که چی؟
‫هی، مگه اون نگفت؟
‫که تو یه بیمارستان دولتی بستریش کنیم
‫کدوم بیمارستان دولتی؟
‫اونجا باید ۵۰۰ یا ‫۱۰۰۰ تا به خدمه و پرستارا بدیم
‫منظورش بیمارستان دولتی نیست،
‫منظورش یه بیمارستان خصوصی بزرگه
‫می‌گه تو بیمارستان ‫خصوصی بستریش کنیم
‫آهای تو
‫برو مردم رو خبر کن
‫داداش
‫چی شده ویجایا؟
‫بدوین بیاین، داره تموم می‌کنه
‫آهای طبل‌زنا
‫داره تموم می‌کنه، پاشین
‫زود باشین، زود باشین، بیاین
‫داداش، چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ‫- چیکار باید بکنیم؟
‫هر چی بادا باد، ‫می‌بریمش بیمارستان
‫مرده مثل گل سرخ، مونالیزا ‫۱۶۰ سکه
‫آخرین سکه، انفجار تو شهر
‫
‫فکر می‌کردی کی باشه؟
‫چی باعث شد لبخند بزنی؟
‫وقتی بذر شروع به جوونه زدن می‌کنه
‫خود واقعی آشکار می‌شه
‫متولد از آتش
‫او هر روز و هر روز رشد کرد
‫وقتی بالاخره اون لحظه فرا می‌رسه
‫خود واقعیش نمایان می‌شه
‫حالا درکش می‌کنی؟
‫دارن پیرزن رو می‌برن
‫چی داری می‌گی؟
‫هیچ‌کدومتون بیرون نرین، ‫نذارین کسی هم بیاد تو
‫وحی
‫شماها دوباره این مسخره‌بازی رو شروع کردین؟
‫آنتراکت
‫هی، ماشینو نگه دار
‫اصرار دارم
‫ماشینو نگه دار
‫ما مشتری هستیم
‫هی، دارم بهت می‌گم ‫ماشینو نگه دار
‫داری لات‌بازی درمیاری؟
‫آهنگو قطع کن
‫فکر کردی اینجا ‫بیمارستانه یا چی؟
‫فقط اگه ماشینو نگه دارم، آهنگ قطع می‌شه
‫خفه شو و برو
‫ماشین کجاست؟
‫اون ماشین هل‌دادنی کجاست؟
‫ببینین مرده یا زنده
‫اون چرخ هل‌دادنی کجاست؟
‫خانم، اون چرخ هل‌دادنی کجاست؟
‫چی آقا؟
‫اون چرخی که مردم رو ‫باهاش این‌ور اون‌ور می‌برن
‫آها، برانکارد؟
‫آره همون آیشر، کجاست؟
‫خواهر، ‫- پرستار
‫اونجاست
‫هی تو صبر کن
‫دختر بیا یه کمکی بده ‫- آقا، صبر کنین آقا
‫داداش
‫دختر بیا دیگه
‫با احتیاط هل بده
‫تند برو، تند برو
‫برو، برو، برو
‫هل بده
‫پرستار، اورژانس
‫این چیه؟
‫پایه سِرُم واسه مادرمون
‫آهای تو، این بیمارستان به این ‫بزرگی پایه سِرُم نداره؟
‫شیرین‌عقل،
‫اونو ببر بیرون
‫هی، من آوردمش ‫چون تو یادت رفت
‫داری سر من داد می‌زنی
‫هیچ احترامی برای برادر ‫بزرگترت قائل نیستی؟
‫کل سرم رو می‌خورم
‫به عنوان بچه بزرگتر به دنیا اومده و همه رو اذیت می‌کنه
‫آقا، صبر کنین آقا
‫چند روزه مریضه؟
‫فقط سه روز آقا
‫فقط سه روز؟
‫چه عجله‌ای بود آوردینش؟
‫می‌تونستین با خیال راحت ‫بعد از اینکه مرد بیارینش
‫خیلی راحت می‌تونستیم نجاتش بدیم
‫اوههه
‫هی، چطوری؟
‫فیلم شیواجی رو دیدی دیگه؟
‫آره
‫تو اون فیلم بعد از اینکه راجینیکانت می‌میره
‫دو تا اتو رو فشار می‌دن ‫رو سینه‌اش
‫و محکم فشارش می‌دن
‫بدون اینکه بتونه ‫گرما رو تحمل کنه
‫جسد تو یه چشم به هم زدن بیدار می‌شه
‫آره ‫- یه همچین درمانی
‫آهای تو
‫اگه یه جسد نتونه گرما رو ‫تحمل کنه و بیدار بشه
‫پس تمام جسدایی که تو قبرستون ‫می‌سوزونن هم باید بیدار بشن، درسته؟
‫داری چه مزخرفی می‌گی؟
‫برای همینه که کل شب هی می‌زنن تو سرش
‫آره؟
‫پسر، برای همینه که ‫تو زمان‌های قدیم خاکشون می‌کردن؟
‫البته
‫اوههه
‫آقا
‫پس می‌تونیم مادرمون رو مرخص کنیم؟
‫از این به بعد لطفاً منو ‫برای رسیدگی به این بیمار صدا نکنین
‫آقا، آقا، آقا، آقا
‫دیگه چی شده؟
‫هی، تو اصلاً عقل تو کله‌ات هست؟
‫داره می‌گه ‫همینجوریش هم دیر آوردینش
‫بعد تو ازش می‌پرسی، ‫می‌تونی مرخصش کنی یا نه
‫برو و پولو تو ‫پذیرش پرداخت کن
‫خانم پاوونوثایی بیمه دارن؟
‫شما ماترِمونی دارین؟
‫دنبال یه مورد خوب می‌گردم
‫ساکت باش ‫- واسه همینه
‫یعنی چی عزیزم؟
‫آیا خانم پاوونوثایی ‫طرح بیمه سلامت کالایگنار داره
‫طرح بیمه سلامت آما ‫یا یه چیزی شبیه به این چطور؟
‫عزیزم
‫مادر من، از جوونی توی
‫داس، چکش و ستاره بوده
‫پیرمرد تو حزب کالایگنار هست
‫من تو ماکال نیتی مایام هستم
‫اون تو رتا الای هست
‫خواهرم تو نام تامیلار هست
‫سلوام تو تو چی هستی؟
‫حزب ویجای، تی‌وی‌کی
‫منو به عنوان دبیر ‫بخش ۱۸ بنویس
‫خانم، ما بیمه نداریم
‫بعداً می‌ریم و می‌گیریم
‫پیش‌پرداخت رو بدین
‫هزار روپیه بهش بده
‫هزار روپیه؟
‫چقدر باید بدیم؟
‫پنجاه هزار تا
‫یعنی؟
‫۵۰,۰۰۰
‫لاف‌زن گیر افتاد
‫تو دام افتاده و نابود شده
‫لاف‌زن گیر افتاد
‫تو دام افتاده و نابود شده
‫مادر ما یه بمب اتم رها شده‌ست
‫ما ناگاساکی هستیم که به زور تحملش می‌کنیم
‫فقط ۱۲,۰۰۰ تا برامون مونده
‫همش همینه؟
‫آره پسر
‫مادر ما یه بمب اتم رها شده‌ست
‫ما ناگاساکی هستیم که به زور تحملش می‌کنیم
‫عشق رو رها کردیم
‫غرور رو کنار گذاشتیم
‫همه چی رو فروختیم، حتی لنگمون رو
‫دنبالش بگرد
‫تعقیبش کن
‫به هر دری بزن، برای شکار پول
‫آهای، چرا تو پارکینگ دکتر پارک کردی؟
‫ماشینتو ببر بیرون.
‫♪ تو رویای سبیل ♪
‫♪ تو حسرت فرنی ♪
‫♪ آرزوی سبزی می‌کنی ♪
‫♪ و همینطور شیر ♪
‫اگه «سورولی» سیگنال‌هایی که پیرزن میده رو بفهمه...
‫تمام تلاش‌هامون به باد میره.
‫از این به بعد نذارین از خونه بره بیرون.
‫شما سه تا خانم، پیشش باشین و مراقبش باشین.
‫از اون مهم‌تر، «سورولی»...
‫نباید از جلو چشمتون دور بشه.
‫پاشو، زود بیا.
‫بدو بدو.
‫دخترت تنهایی میره دانشگاه؟
‫چی‌کار کنم؟ ‫- اون یه دلقکه.
‫از همین‌جا بفرستش دانشگاه.
‫به عنوان اسکورتش، اون شکمو رو می‌بینی...
‫اونم باهاش بفرست.
‫بازم چقدر خواستن که بدیم؟
‫وای از بخت من!
‫بفرست.
‫دوباره؟
‫آهای، اگه ۳۰ لک می‌خوایم باید یه چیزی بدیم.
‫به من گوش کن...
‫هی، پول تموم شد.
‫دارن پول بیشتری می‌خوان.
‫♪ و این پول نقد می‌طلبه ♪
‫«پنی» میاد.
‫جواهراتت رو بده.
‫♪ اون گرفتار و نابود شده ♪
‫♪ اون لاف‌زن گیر افتاده ♪
‫♪ اون گرفتار و نابود شده ♪
‫♪ مادر ما یه بمب اتمه که رها شده ♪
‫♪ ما ناکازاکی هستیم که به زور تحملش می‌کنیم ♪
‫♪ رها کردن عشق ♪
‫♪ دور انداختن غرور ♪
‫♪ همه‌چی رو فروخت، حتی لنگش رو ♪
‫♪ دنبالش بگرد ♪
‫♪ تعقیبش کن ♪
‫♪ این‌ور و اون‌ور بدو، به دنبال شکار پول ♪
‫چی داداش،
‫داری کارای عجیبی می‌کنی.
‫یه چیزی بهت میگم.
‫به هیشکی نگو.
‫باشه.
‫هر چی که من میگم...
‫اون می‌شنوه.
‫بدون این‌که قدرت خداییش رو بدونم...
‫تمام این روزا زندگیم رو هدر دادم.
‫من فقط ازش خواستم به ظلم‌های پیرزن پایان بده.
‫اون پیرزن رو زمین‌گیر کرد...
‫اونم به دست پسر خودش.
‫بهم یه شغل داد.
‫هر روز از طریق گوگل-پی...
‫بهم ۵۰۰ میده.
‫مرتباً بهم این برکت رو داد که چراغش رو روشن کنم.
‫اون حسابی خوشحالم کرد.
‫کاروپا!
‫لطفت از همه بالاتره.
‫کاروپا!
‫از الان به بعد، می‌خوام اینجا بشینم...
‫اینجا رو یه چراغ ابدی کنم...
‫و به رهگذرا خاکستر مقدس بدم.
‫یه پلی‌تکنیک می‌سازم...
‫یه مدرسه...
‫و تصمیم گرفتم که یه قدیس بشم.
‫یه اسم هم برای خودم فکر کردم.
‫چه اسمی داداش؟
‫کانگورو-آدیگالار.
‫کانگورو...
‫همون حیوون حاملست؟
‫این حیوون ملی کشور «ریکی پاندی» هست.
‫اگه تو هند باشه، یک یا دوتا ممکنه تو چنای باشن.
‫تو روستای ما کجاست؟
‫اون داره چی میگه؟
‫پس اونی که نزدیک دریاچه دیدیم...
‫به نظر میاد کانگورو نیست.
‫پیچ گوشواره‌م کج شده، لعنتی.
‫۱.۵ سال قسط دادم و خریدمش.
‫حتی نمی‌دونم این لباسا مال کیه.
‫چندش‌آوره.
‫برای این ۱۶۰ سکه طلا...
‫ببین چقدر باید بدبختی بکشیم.
‫عجوزه عوضی.
‫داره عذاب میده.
‫برای نجات اون...
‫مجبورمون کرد خودمون جواهراتمون رو در بیاریم.
‫اون خیلی بیشتر از اینا دردسر درست کرده.
‫تو روزای اول ازدواجمون...
‫من و برادرزن تو...
‫از شکنجه‌های این عجوزه در امان نبودیم.
‫نمی‌ذاشت بعد از ناهار یکم چرت بزنم.
‫«برو علف‌های هرز رو بکن».
‫«سیم بافی رو تمرین کن».
‫می‌گفت: «۱۰ یا ۲۰ روپیه دستمزد می‌گیری».
‫یه روز دیگه اینجوری...
‫تو راه تئاتر مالایاندی بودیم...
‫تا فیلم ویجایاکانت رو ببینیم.
‫
‫چی؟
‫تو گفتی تو و اون می‌رفتین سینما.
‫من پرسیدم چه فیلمی؟
‫من دارم از روی عصبانیت حرف می‌زنم.
‫تو داری نمک رو زخمم می‌پاشی.
‫تو گوش کن ببین چی شد.
‫ما تو راه بودیم.
‫این عجوزه عوضی دوون دوون اومد...
‫«مگه پول علف خرسه؟»
‫«شماهای بی‌مصرف!»
‫گفت «داره اولیوم اولیوم پخش میشه...»
‫«بیاین اونو ببینین» و جلومون رو گرفت.
‫اون عوضی!
‫آره.
‫هی آبجی، اون‌قدر اذیتت کرده؟
‫فقط به همین دردسرا ختم نشد.
‫برای دخترش، ببین چقدر زیرکانه...
‫این همه جواهرات رو پس‌انداز کرده.
‫هی آبجی، اگه پیرزن بیدار بشه...
‫می‌فهمیم طلاها کجاست.
‫ولی اگه پیرزن بگه جواهرات رو میده به «سورولی» چی؟
‫اون کیه؟ ‫-
‫همم، میگه.
‫فقط به همین دلیل همه جواهراتت رو دادی؟
‫درسته.
‫اگه فقط همین یه اتفاق بیفته...
‫پیرزن رو روی کنده ساطوری می‌کنم...
‫و تو برگ موز می‌پیچمش.
‫فقط واسه همینه که داریم لباسای بقیه رو می‌شوریم؟
‫اون با افتخار طلاها رو میده...
‫میگی میده به دخترش.
‫اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫هی.
‫چیه؟
‫بیا اینجا.
‫لباسا رو جمع کرده کجا داره میره؟
‫چیه؟
‫کجا داری میری؟
‫بیمارستان.
‫واسه چی؟
‫مامان نیاز به لباس عوض کردن داره.
‫منم میرم بهش میدم و برمی‌گردم.
‫هی تو.
‫فقط یه نفر می‌تونه اونجا باشه.
‫واسه همین برادرات نوبتی بیرون می‌خوابن.
‫تو می‌خوای اونجا چی‌کار کنی؟
‫خب برادرا هم نیاز به لباس تمیز دارن.
‫واسه اون کار «پنی‌کوئیک» رو داریم.
‫چرا تو باید الکی این‌ور و اون‌ور بگردی؟
‫خونه بمون.
‫من اینو می‌فرستم بره. ‫- نه آبجی...
‫بذار یه بار ببینمش و بیام.
‫تو گفتی می‌خوای طالع پیرزنمون رو بگیری.
‫«سورولی» رو با خودت ببر.
‫ها؟
‫صبح گفتی، درسته؟
‫آه، آره بله.
‫گفت می‌خواد بره، ببین چطوری داره پلک می‌زنه.
‫تو بیا «سورولی». ‫- تو باهاش برو.
‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫واسه این کار چه عجله‌ایه؟ ‫- همین نزدیکیاست.
‫فقط واسه اینکه طالع‌ها رو بگیریم.
‫اگه پیرزن مریضه...
‫نباید طالعش رو بگیریم...
‫و بفهمیم مشکل چیه؟
‫هی توپ سفید، بیا اینجا.
‫چیه؟
‫بیا، اونو بده به من.
‫اول ببرش و بیا.
‫هی، این دفترچه صندوق هدیه‌ست.
‫هر چی.
‫برو گمشو.
‫اون فهمید.
‫ایستگاه اورانی کادوپاتی، پیاده شین.
‫برای بار موز رسید باربری بگیرید.
‫فقط احمقا برای بار موز رسید می‌گیرن.
‫آخ جون، عزیزدلمون!
‫♪ الهه من ♪
‫♪ هی عزیزم، الهه من ♪
‫اوهوم.
‫♪ نشستن روی سیم‌های گیتارم ♪
‫♪ می‌تونست سیمش رو پاره کنه ♪
‫این‌طور نیست؟
‫آهای، «پنی‌کوئیک»!
‫داری جلو دختری که می‌خوام باهاش ازدواج کنم بهم توهین می‌کنی.
‫وقتی تو پریدی، فقط سنگ‌آهک سکو شکست.
‫سیم گیتار به دردت می‌خوره؟
‫هنوز دودولت درست رشد نکرده.
‫قبل از اون اینستاگرام، ریلز.
‫اصلاً می‌دونی گیتار چندتا سیم داره؟
‫یکی بزن تو سرش. ‫- اول تو برو.
‫افتاده دنبال یه دختر.
‫به چی زل زدی؟
‫برو گمشو.
‫با اون قیافه‌ش.
‫چرا داری نیشتو باز می‌کنی؟
‫♪ خاله‌ت شکارش می‌کنه ♪
‫برو رو یه صخره خشک و خالی وایسا و بپر.
‫داداش، بیا داداش.
‫بدش به من عزیزم.
‫پیرزن چطوره؟
‫خوبه، خوبه.
‫با احتیاط ببر و گرو بذار.
‫باشه عزیزم.
‫من حواسم به همه‌چی هست.
‫و در اسرع وقت مبلغ رو پرداخت کن.
‫اینجا کسی به چیزی شک نکرد، نه؟
‫هیچکس شکی نداره، من حواسم هست.
‫حتی اگه یه ذره هم درز کنه، کارمون تمومه عزیزم.
‫- رسیدم خبرت می‌کنم. ‫- رسیدی بهم زنگ بزن.
‫فراموش نکنی داداش.
‫دو تا ایدلی نگه دار.
‫منم با خودم می‌گفتم الان می‌میره،
‫طلاها رو به جیب می‌زنم.
‫بعدش می‌میره،
‫طلاها رو به جیب می‌زنم.
‫و چهار سال منتظر موندم.
‫اما...
‫دقیقاً وقتی که داشت می‌مرد،
‫انگار برادرزن‌هام می‌خواستن پیرزن رو نجات بدن.
‫یعنی اینقدر مادرشون رو دوست دارن؟
‫اینا؟
‫آدمای عوضی، یه ربع کیلو گوشت رو چهار روز نگه می‌دارن و می‌خورن.
‫همچین آدمای خسیسی هستن.
‫هیچ عشقی تو وجودشون نیست.
‫ولی یه جای کار می‌لنگه.
‫فقط نمی‌دونم چی.
‫اگه بفهمم چیه...
‫الو،
‫آره، نهرو صحبت می‌کنه.
‫پسر...
‫چی؟ واقعاً اسمش نهروئه؟
‫منم همین شک رو دارم.
‫وایسا بپرسم.
‫می‌تونی یه کاری کنی؟
‫می‌تونم عصر باهات صحبت کنم؟
‫یه ذره سرم شلوغه.
‫آره، ممنون.
‫- روز بخیر. ‫- روز بخیر.
‫هی رفیق!
‫اسم تو واقعاً نهروئه؟
‫فقط نهرو نیست، رفیق.
‫ساواهارلال نهرو.
‫جواهرلعل نهرو، ها؟
‫چرا این اسمو روت گذاشتن؟
‫چرا نداره.
‫پدرم با نتاجی جنگیده، رفیق.
‫هی مرد،
‫مشکل بین بابای تو و نتاجی چی بود؟
‫هی!
‫اون دوشادوش نتاجی جنگیده.
‫تو کی هستی؟
‫بهت میگم، گوش کن.
‫این یارو کیه، هی داره غرغر می‌کنه.
‫الو.
‫هی!
‫من راجیو گاندی هستم، صحبت می‌کنم.
‫کی؟ پسرم؟
‫پسر راجیو گاندی، ها؟
‫چه سورپرایزی، یدفعه داری با بابات حرف می‌زنی؟
‫موضوع چیه؟
‫این خاله‌ها...
‫دارن موذیانه جواهراتشون رو به پنیکوئیک می‌دن.
‫الان کجاست؟
‫سلام دوستان.
‫امروز اومدیم به غذاخوری کاروماتور کاناگو.
‫خانم، چی خوردین؟
‫شوهرم منو می‌کشه.
‫اگه شوهرت ببینه چی میشه؟
‫مفت‌خور!
‫برو گمشو.
‫گاو نر رام شد.
‫گاو؟ فکر کردم گوشت بزه.
‫زبونت اینقدر هوس کرده؟
‫یک لک و پنجاه و شش.
‫اینو بگیر.
‫یه ضیافت بزرگ.
‫من که کم خوردم.
‫چرا؟
‫گلوتو می‌برم.
‫چه خبره؟
‫بهم بگو احمق.
‫همین هفته پیش،
‫در کل صد و شصت سکه طلا خریده.
‫چند تا سکه؟
‫۱۶۰ تا سکه.
‫چرا یه طرفم داره می‌پره؟
‫چقدر مکارانه...
‫طلایی که باید مال زن من می‌بود...
‫نقشه کشیدی بدزدی، ها؟
‫اوهوم.
‫کاری که تو قراره بکنی اینه؟
‫بهشون نشون نده که من این قضیه رو می‌دونم.
‫مثل همیشه بهشون کمک کن.
‫هر اتفاقی اونجا افتاد، بدون اینکه ذره‌ای رو از قلم بندازی،
‫باید بهم زنگ بزنی.
‫بعد از اینکه طلاها رو گرفتم، بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم.
‫امروز، پول غذات با من.
‫بیا.
‫هی، این موضوع که من الان همه اینا رو می‌دونم...
‫اگه یه وقت به گوش خانواده زنم برسه،
‫هر ۲۱ تا انگشت بدنت رو قطع می‌کنم.
‫ویکرام.
‫
‫هی!
‫همین الانش داریم دوران سختی رو می‌گذرونیم،
‫و داریم همه‌چیزو می‌فروشیم.
‫دیگه چی رو بفروشیم تا بتونیم این آهنگو پخش کنیم؟
‫چند تا آهنگ دیگه از کمال حسن هست؟
‫بهش بگو عوضش کنه.
‫هی، اومد.
‫- خواهر، بعداً زنگ می‌زنم. ‫- بیا بیا، بدو بیا.
‫بدو بیا.
‫هی، کوئیک اومد.
‫ببین چقدر آروم داره میاد.
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫تو مغازه امانت‌فروشی معطل شدم.
‫فکر کردم با پولا یه جایی فرار کردی.
‫معلومه که اینطوری فکر می‌کنی.
‫بقچه باز شده.
‫سلوان، چک کن ببین پولا دقیقه یا نه.
‫داداش، دکتر اومد.
‫دکتر...
‫حال مادرمون چطوره؟
‫مادر؟
‫کدوم مادر؟
‫اسم بیمار؟
‫پسرهای پاوونوثایی.
‫آها، پاوونوثایی؟
‫بله آقا.
‫وضعیتش وخیمه.
‫واقعاً؟
‫هیچ بهبودی در وضعیت فعلی‌اش نمی‌بینیم.
‫
‫بسیار عالی آقا.
‫ولی الان نمی‌تونیم با اطمینان چیزی بگیم.
‫دارن حرف می‌زنن و میرن.
‫این تصمیم شماست که درمان رو ادامه بدید یا نه.
‫با این حال، آموزش دادن به کمال حسن الزامیه.
‫من یه کلمه هم از حرفای این دکتر نفهمیدم.
‫چون ما بی‌سوادیم.
‫با اینکه گوش داریم، ناشنوا حساب میشیم.
‫تو چی میگی؟
‫هی!
‫دکتر هندیه چی گفت؟
‫مشکلی نیست.
‫گفت جاش امنه.
‫آره؟
‫- کاروپان نجاتمون داد داداش. ‫- واقعاً؟
‫اوه خدای من.
‫شیوا شیوا.
‫این دو تا تپه چقدر می‌ارزن مرد؟
‫احتمالاً باید اینو از دولت بپرسیم.
‫ها!
‫هی، فقط با همین معجون کوچیک داشتی یه ناگار رو صدا می‌زدی؟
‫آه، باشه.
‫این قضیه رو کامل برام تعریف کن.
‫چطوری اینقدر پول داری؟
‫ها؟
‫معامله رو تموم کن، برو.
‫دارم سعی می‌کنم حداقل یه قبض رو بخونم.
‫هیچی نمی‌فهمم.
‫علائم حیاتی پایین اومده.
‫داری چی رو مشاهده می‌کنی؟
‫هی رفیق، چرا پکری؟
‫هی رفیق، چیزی که من...
‫رفیق، مامان جون سالم به در می‌بره، خودشون گفتن.
‫تو قوی باش.
‫فقط به خاطر تو بود که ما از این قضیه باخبر شدیم.
‫بذار همه اینا درست بشه.
‫با ۱۰ تا سکه طلا، من نیم سکه هم از سهم خودم اضافه می‌دم.
‫تو عروسیت رو به خوبی برگزار کن.
‫باشه، اما...
‫برای عروسی، تو گروه اوپیلیان موسیقی می‌نوازیم.
‫من خودم حلقه گل عروسی رو برای عروس و داماد می‌بافم رفیق.
‫باشه، بی‌خیالش.
‫اندازه قدت می‌بندمش.
‫رفیق، تو همه این کارا رو می‌کنی.
‫هی سلوان!
‫- یه اتفاقی برای مامان افتاده، بیا. ‫- گوش کن چی می‌گم...
‫- قضیه اینه که... ‫- هی احمق!
‫داری با اون چی می‌گی؟ بیا اینجا.
‫بیا اینجا.
‫هی، چی شده داداش؟
‫هی، چی شده؟
‫- آقا، لطفاً بیاید این طرف. ‫- دارن یه چیزی می‌گن.
‫- سرمون داد می‌زنن آقا. ‫- چی شده داداش؟
‫نمی‌دونم هیچی نمی‌گن.
‫هیچی نمی‌فهمم.
‫پرستار، دستگاه احیا رو بیار.
‫آقا، لطفاً به ما گوش کنید.
‫چیه داداش؟
‫هی، چه خبر شده؟
‫- خیلی می‌ترسم مرد. ‫- دکتر داره میاد.
‫علائم حیاتی رو پایدار نگه دارید.
‫- و سطح اکسیژن رو کنترل کنید. ‫- آقا، مادرمون...
‫چیه مرد؟
‫فهمیدی؟
‫برو
‫چی؟
‫اسم شما چیه؟
‫آقا سلوا
‫سلوا، من که قبلاً بهت گفتم، درسته؟
‫حالش هنوز خیلی وخیمه
‫ما درمان رو ادامه دادیم
‫وضعیتش رو بهت اطلاع دادم، مگه نه؟
‫پس الان چرا داری قشقرق به پا می‌کنی؟
‫دیگه داره تموم میشه
‫مشکلی که نیست، نه؟
‫حرف که می‌زنه، مگه نه؟
‫حرف...؟
‫اینا دیوانه‌ان؟
‫چی دارن میگن؟
‫بهشون بگو
‫من توضیح میدم، آقا
‫آقا، ‫- آقای دکتر
‫آقا، ‫- هی با توام
‫از صبح داریم میگیم نجات دادنش سخته
‫همین چند لحظه پیش که پرسیدم می‌تونیم درمان رو ادامه بدیم یا نه
‫سرت رو تکون دادی، انگار که همه چی رو فهمیدی
‫حالا داری می‌پرسی که آیا حرف می‌زنه؟
‫داره کارش تموم میشه
‫وای خدای من
‫هی
‫این دختره چی میگه؟
‫میگه داره تموم میکنه
‫با یه پوزخند اینو گفت
‫و با اون همه اطمینان
‫برای همین فکر کردم داره میگه زنده می‌مونه
‫تو فکر کردی؟
‫آره داداش، من این‌طور فکر کردم
‫تو... ‫- داداش، داداش
‫ای خائن
‫نزنش
‫همه‌ی پول‌هامون به باد رفت
‫تا نکشمت ولت نمی‌کنم
‫برو گمشو
‫هی ولش کن، ولش کن
‫برو، برو کنار
‫فقط من می‌خواستم مامان بمیره؟
‫با صورت خندون اینو گفت
‫با دیدنش، هر کسی دقیقاً همین فکر رو می‌کرد
‫چرا باید با خوشحالی بگن «داره می‌میره»؟
‫پس خودت از خودت یه چیزی درمیاری؟
‫هی ولم کن، ولم کن ‫- داداش
‫بگیرش، تو بگیرش
‫هی سلوا، ممکنه بکشتت، فرار کن
‫بذار بمیرم
‫برو
‫همه چی به هم ریخته
‫پولی که از دست دادیم رو پس می‌گیریم؟
‫آقا؟
‫تو که متوجه نمی‌شی، درسته؟
‫نه آقا
‫پس چرا باهاشون انگلیسی حرف زدی؟
‫اگه یه آدم سبزه‌رو بهت بگه آقا، مغرور میشی
‫از تمام مهارت‌های انگلیسیت استفاده می‌کنی
‫بدون اینکه بدونی طرف مقابلت حرفات رو می‌فهمه یا نه
‫و حرف زدن به زبانی که بلدی هنره؟
‫این یه بیماری روانیه
‫حالا با من انگلیسی حرف بزن
‫اگه من انگلیسیِ روون حرف بزنم، اصلاً متوجه میشی؟
‫با همراه‌های بیمار
‫بدون اینکه بی‌ادبی کنی
‫ازت خواستم با لبخند حرف بزنی
‫من گفتم با نیشِ باز بهشون بگی «مادرتون می‌میره»؟
‫بسیار خب، چرا به اون بیمار رسیدگی نکردی؟
‫نه آقا، اگه ما یه چیزی بگیم
‫اونا یه چیز دیگه‌ای میگن
‫آها
‫فقط ۵۰ تا بیمار رو ویزیت کردی؟
‫تو همین مدت اینقدر خسته شدی؟
‫همراه‌های بیمار رو صدا کن بیان تو
‫چشم، آقا
‫بیاین، آقا
‫بیاین، بیاین تو
‫بشینید، آقا
‫اشکالی نداره، آقا
‫اشکالی نداره، بشینید
‫ببینید، آقا
‫برای پاوونوتایی ما
‫تو عصبی که سمت راست مغزشه
‫پشت گردنش
‫یه انسداد به وجود اومده
‫برای همین تو اون ناحیه
‫جریان خون مسدود شده
‫اگه برای سال‌های طولانی اجسام سنگین بلند کرده باشه، ممکنه این اتفاق بیفته
‫به همین خاطر
‫دچار فلج نیمه‌بدن شده
‫تو درمانی که ما انجام میدیم، اینکه گرفتگی
‫با قرص و دارو
‫قابل درمان هست یا نه
‫فقط در حد یک تلاشه
‫حتی اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم
‫شرایط جسمیش
‫باید همکاری کنه
‫بدون اینکه این رو درک کنید
‫اگه همدیگه رو کتک بزنید
‫چه فایده‌ای داره؟
‫وضعیت بیمار اینطوریه
‫اگه می‌خواید درمان رو بیشتر ادامه بدید، می‌تونید
‫اگه نه
‫می‌تونید هر وقت خواستید ترخیصش کنید و ببریتش
‫موضوع اینه که، دکتر
‫گوش کنین آقای اوپیلیان
‫در مورد درمان
‫می‌تونید هر وقت که خواستید تمام سوالاتتون رو بپرسید
‫از نظر قانونی حق دارید
‫اون نه، دکتر
‫نجات دادن مادرمون سخته
‫ما این رو می‌فهمیم
‫با اون داروها و قرص‌های پیشرفته‌تون
‫اوهوم
‫با آمپول و اینا
‫پشت سر هم
‫با آمپول زدن بهش
‫اوهوم
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که
‫خوب به حرفم گوش کنید
‫فقط برای پنج دقیقه
‫می‌تونید کاری کنید که مادرمون حرف بزنه؟
‫بیمارستانتون اعتبار خوبی به دست میاره
‫داری چی میگی؟
‫هی، مثل احمق‌ها حرف نزن
‫دکتر تو تمام این مدت داشت همینو توضیح می‌داد
‫ساکت باش
‫دکتر
‫بگو
‫دکتر
‫همه اینا
‫عکس‌های مغز مادرمون هستن
‫اوهوم
‫تو این، آیا
‫امکانش هست هیچ مکانی رو دید؟
‫ترخیصش کنین
‫نباید اون رو برداری، نگهش دار
‫باشه، اون سوریاکالا؟
‫چی؟
‫امروز خواستگار میاد
‫داداش، تو به جاش باهاش حرف بزن
‫داره حساب کتاب می‌کنه، کله‌پوک
‫داداش صبر کن، خودم بهت زنگ می‌زنم
‫هی، تا همین‌جا که هزینه‌هامون رو دادی کافیه
‫از اینجا به بعد رو خودمون میدیم
‫چرا حالا ماشین‌حساب رو شکوندی؟
‫ماشین‌حساب رو شکوندم؟ صورتت رو خرد می‌کنم
‫داداش، همش دستش رو بلند می‌کنه
‫حتی نمیذاره به قبض نگاه کنم، بهتره لهش کنی
‫برو برو گمشو ‫- لهش کن
‫دستت رو بلند نکن. برو گمشو
‫هی سلوا برو
‫تو پولی خرج کردی؟
‫برو، ما خرج کردیم
‫فقط پنج روز گذشته
‫ما صدها هزار روپیه خرج کردیم
‫رفت، همه‌چیز رفت
‫آقا، داری چیکار می‌کنی آقا
‫داره دیر میشه آقا ‫- دارن میان منو بزنن
‫ماشین‌حسابم رو هم شکوندن
‫فعلاً نمی‌تونم تیوب رو عوض کنم
‫اون دکتر با نیشِ باز اینو گفت، من چیکارش کنم آخه
‫پنچری رو بگیر، ببینیم چی میشه
‫بهش رسیدگی می‌کنم
‫آقا وقت داره می‌گذره
‫تو ۱۰ دقیقه قراره چه اتفاقی بیفته ‫- چرا داری این‌طوری می‌کنی؟
‫شما بیا آقا
‫اصلاً این کار برات انصافه؟ ‫- صبور باش، می‌تونیم بریم
‫آقا شما صداش کن آقا ‫- شما بهش بگو آقا
‫داری می‌بینی که؟ ‫- اون همین‌طوری الکی واینستاده
‫صداش کن
‫یا خودت سوار ماشین شو ‫- آقا
‫داداش، داداش ‫- ما رو مسخره نکن آقا
‫دارن صدات می‌کنن
‫حتی خدا هم نمی‌تونه اینو تحمل کنه
‫داداش اونا فقط دارن تو رو صدا می‌کنن، برو داداش
‫چرا داری این کارو می‌کنی ‫- صبر کن، تقریباً تموم شده
‫هی، فقط دارن تو رو صدا می‌کنن
‫برای یه کار اورژانسی
‫بدون هیچ اهمیتی وایستادی
‫اول برو ببین جریان چیه
‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم، ازش بخواه بیاد آقا
‫ارزش جون آدم رو می‌دونی؟
‫اینجا، ما هر چی داریم رو می‌فروشیم
‫تا یه جون رو نجات بدیم، و خیلی هم سختی می‌کشیم
‫تو اینجا وایستادی و داری با یه سیگار حال می‌کنی
‫برو، اول برو و بپرس به چی نیاز دارن
‫آیا کار مهمی داری که انجام بدی؟
‫چرا؟
‫پس برو به کارت برس، ما خودمون می‌دونیم چطور هندلش کنیم
‫به کارم برسم، من اینجا قراره
‫اول سوار ماشین شو
‫تمام خانواده دارن التماس می‌کنن
‫و تو اصلاً برات مهم نبود
‫از ماشینت عکس می‌گیرم و می‌فرستم برای پلیس
‫آقا، صبر کنین آقا، خودم میرم
‫بدون اینکه چیزی بدونی، ‫چرا باید این کار رو بکنی آقا؟
‫ببینین چه خبره
‫اونجا رو بگردین، چرا دارین منو نگاه می‌کنین؟
‫این چیه داداش؟
‫یه نفر اومده تو و داره دردسر درست می‌کنه
‫الان چیکار کنیم داداش؟
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم
‫انجامش بده
‫داداش، ببین چه خبره
‫شما دارین با تلفن حرف می‌زنین
‫آقا این چه وضعشه آقا؟
‫چقدر باید منتظر بمونیم آقا؟
‫جونش به مو بنده، ‫و شما دارین تماشا می‌کنین
‫اونا غصه‌دارن
‫یه کاری بکن داداش
‫داداش
‫داره نفس نفس می‌زنه
‫یه کاری بکن داداش
‫داداش
‫چی شد آقا؟ ‫- خانم
‫بیمار فوت کرد
‫اوه خدای من
‫کاوری، هول نکن
‫تو همون ساعت سعد تموم کرد
‫آقا
‫بیاین پایین آقا
‫پاشین، برین بیرون آقا
‫برین آقا
‫خاله
‫چیه؟
‫اولین بارته که ‫رفتن یه جون رو می‌بینی؟
‫فقط بدنش ‫حرکتی نداره، اما
‫از اون موقعی که بچه‌هاشون می‌خوان بکشنشون
‫تا وقتی که من نفسش رو قطع کنم
‫همه چی رو می‌فهمه
‫اگه سرپرستش بگه، ‫«دیگه به اندازه کافی تو بیمارستان خرج کردم»
‫با دستگاه تنفس مصنوعی که بهشون وصله
‫یه آمبولانس براشون خبر می‌کنن
‫تا تو همون جایی که زندگی کردن بمیرن
‫از ما می‌خوان که دمِ خونه‌شون دستگاه رو قطع کنیم
‫اگه بپرسی چرا
‫می‌گن می‌خوان به درد و رنجشون پایان بدن
‫این یکی، می‌گفت ساعت سعد از دست می‌ره
‫خواست وسط جاده دستگاه رو قطع کنم
‫آدمی که ۶۰، ۷۰ سال زندگی کرده بود
‫مثل یه سگ کشتش، ‫وسط جاده
‫و خوشحاله که ‫تو ساعت سعد اونو کشته
‫تو کل این دنیای درندشت
‫هیچ پدر و مادری
‫به خاطر پول
‫نمی‌خوان که بچه‌هاشون رو بکشن، آقا
‫ولی چقدر از این بچه‌ها
‫هستن که این حرف‌ها رو ‫به پدر و مادرشون نمی‌زنن؟
‫همه این گناهان
‫می‌افته گردن نوه‌ها و نتیجه‌هاشون
‫و دامن بچه‌هایی که هیچ گناهی نکردن رو می‌گیره
‫تو مسیرشون
‫یه امید کوچیک به اینکه لااقل ‫یه نفر بتونه جون سالم به در ببره
‫برای همین، معمولاً، اینجور وقت‌ها
‫من از قصد کارایی ‫مثل پنچر کردن رو انجام می‌دم
‫دکتر
‫علائم حیاتی‌اش داره ثابت می‌شه
‫پاوونوتایی
‫می‌تونی منو ببینی؟
‫تو ۲۶ دقیقه گذشته
‫وضعیت جسمی پاوونوتایی خانم
‫از جمله نبض و ضربان قلبش
‫مدام داره بهتر می‌شه
‫این یه نشونه خوبه
‫باشه؟ بذار ببینیم
‫باشه
‫آقا
‫ما دیگه پولی برامون نمونده
‫ما مادرمون رو می‌بریم ‫خونه و خودمون ازش مراقبت می‌کنیم
‫دارین شوخی می‌کنین؟
‫سه شبانه‌روز ما تلاش ‫کردیم تا حالش رو خوب کنیم
‫اینکه می‌خواین ببرینش ‫خونه یعنی چی؟
‫وقتی گفتیم نمی‌شه نجاتش داد، ‫شما چیکار کردین؟
‫چقدر شماها دعوا راه انداختین؟
‫الان من باید باهاتون دعوا کنم؟
‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
‫البته فقط اگه ارزش یه جون رو می‌دونین
‫آقا
‫چرا اون اومد اینجا؟
‫برو پی کارت
‫هی
‫واسه دو ساعت آینده
‫اگه عملکردهای بدنش همین‌طوری نرمال بود
‫فردا صبح می‌تونیم عملش کنیم
‫می‌تونیم سعی کنیم گرفتگی رو برطرف کنیم
‫روحی که تقریباً رفته بود داره برمی‌گرده
‫این اتفاق از هر یه کرور یه بار می‌افته
‫حتماً یه دلیلی داره
‫که بی‌تاب برگشتنه
‫وضعیتی که صبح بهتون ‫گفتم الان فرق کرده
‫من یه شانسی برای نجاتش می‌بینم
‫پای یه جون در میونه، مرد
‫آقا
‫دکتر قبلاً هم همین رو گفت
‫ما دیگه از پسش برنمیایم
‫ما مادرمون رو می‌بریم خونه
‫ما نمی‌تونیم همینطوری که شما می‌گین مرخصش کنیم
‫من دو ساعت نگهش می‌دارم تحت نظر ‫و فقط اون موقع می‌فرستمش بره
‫هر کاری از دستتون برمیاد بکنین
‫شما پول رو بدین یا ندین
‫خواهر، تنفس مصنوعی رو ادامه بدین
‫آقا، آقا
‫هی، این کیه که می‌گه مرخصش نمی‌کنه
‫تو بیا
‫بیا مرخصش کنیم و ببریمش خونه
‫اینا رو می‌گه و بعدش ‫می‌ره تو اتاق کولردارش عشق می‌کنه
‫کی می‌خواد پول صورتحساب‌ها رو بده؟
‫تو بیا
‫خواهر ‫- بله
‫تنفس مصنوعی پاوونوتایی رو ادامه بده
‫هان باشه
‫آقا
‫بله، بگو
‫آقا درباره یه عمل حرف زد، درسته؟
‫آره
‫هزینه‌اش چقدر می‌شه؟
‫حدود ۳.۵ تا ۴ لک
‫اوه
‫باشه آقا
‫باشه
‫تو ۴ لک بیعانه دادی
‫و می‌خوای معامله رو رو چهل لک ببندی
‫روز ثبت سند
‫باید کل مبلغ رو ‫نقد تسویه کنی
‫ایناهاش، پول نقد حاضره
‫باشه
‫چه پنگوئنی؟
‫پیرزنه چی می‌گه؟
‫انگار قراره ‫پیرزن رو مرخص کنن
‫چی؟
‫با اجازه کی ‫قراره مرخصش کنن؟
‫می‌خوای از کی بپرسن؟
‫طفلکیا، اونا خیلی ‫پول قرض کردن
‫و همه‌اش رو خرج کردن
‫اونوقت الان باید چیکار کنن؟
‫ارواح عمه‌شون
‫بهشون بگو درست حسابی ‫از مادرشون مراقبت کنن
‫حرومزاده‌ها
‫اما پسر
‫اون دیگه طلا نیست
‫از این به بعد دیگه گنجه
‫چی؟
‫گنج؟
‫هی، اون طلای منه
‫نمی‌دونم ۱۰۰ یا ۲۰۰ سال دیگه ‫کی قراره دستش بهش برسه
‫اون آدم خوش‌شانسیه
‫مسئله اینه...
‫می‌گن اگه یه ذره ‫بیشتر پول داشته باشیم،
‫می‌گن می‌تونیم نجاتش بدیم
‫۱۶۰ سکه است مرد
‫می‌تونیم نصف زمین‌های روستامون رو بخریم
‫نرخ طلا هم ‫داره سر به فلک می‌کشه
‫الان چقدر باید پرداخت کنیم؟
‫چقدر؟
‫چهار لک
‫جوری می‌پرسی انگار ‫می‌خوای بشمری و بیاری
‫هی پسر
‫هی، پول رو بده ‫- الو
‫ها؟ ‫- بده من
‫چیه مرد؟ ‫- اونو بده، بی‌ناموس
‫الو ‫- هی اون کیف منه مرد
‫هی
‫همه اون چیزای قدیمی رو تو ذهنت نگه ندار
‫فقط همونو نمی‌تونم فراموش کنم
‫چی؟
‫گوش کن
‫برای خریدن اون زمین
‫من جواهرات زنم رو گرو گذاشتم
‫و این پولی که ‫بعد از این دربه‌دری‌ها گیرم اومده
‫۴ لک تو این هست
‫اینجا رو ببین
‫پنی، هر جور شده باید پیرزن رو نجات بدیم
‫من چیکار کنم، دکتر باید این کار رو بکنه
‫همچنین اونا
‫باشه بیا اینو بگیر
‫اینو نده بگو من دادم
‫بده، انگار خودت داری می‌دی
‫چی؟ من؟
‫خودت گفتی
‫باشه؟ ‫- آره
‫باشه این دوغ
‫مشکلی نیست، من می‌دم ‫- این پول منه، درسته؟
‫پنی برو، این کار رو به نحو احسن تموم کن
‫این پول منه، درسته؟
‫برو ‫- هی خانم.
‫ازش بگیر
‫درست و حسابی تمومش کن
‫باشه
‫من الان نقد پرداخت می‌کنم
‫هر جور شده پیرزن رو نجات بده
‫همچنین طلای خودت رو نجات می‌ده
‫چقدر می‌شه خواهر؟
‫پنجاه روپیه
‫پنجاه تا؟
‫آره
‫چند تا دوغ خورد؟
‫پنج تا
‫پنج تا؟ ‫- آره
‫شکمو
‫نصف لیوان به من بده
‫خرج اضافی
‫ببین چقدر شده
‫اوه وای ‫- چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
‫دیگه نمی‌تونیم
‫بیا بقیه‌اش رو بدیم و پیرزن رو ببریم خونه
‫داداش
‫تا اینجا پیش اومدیم
‫اگه این عمل رو هم انجام بدیم
‫حس می‌کنم خوب می‌شه
‫هی
‫همین الانشم
‫کرور کرور بدهی رو شاخمون افتاده
‫بازم اگه این‌قدر پول بخوای
‫کجا باید بریم؟
‫یه کاری کن، دستتو مستقیم بکن تو شکمم
‫و روده‌ها و همه‌چیزمو بکش بیرون
‫به‌هرحال نفری ۳۰ لک گیرمون میاد
‫چی می‌شه اگه ۳ لک هم بدهی بالا بیاریم؟
‫هرجور حساب کنی، فقط از سودمون کم می‌شه
‫اگه همین‌جوری ولش کنیم، از سرمایه‌مون می‌ره
‫هی
‫این نصیحت‌های چرتت رو تموم کن
‫همه‌ی این مکافات‌ها زیر سر توئه
‫اگه می‌دونستیم نمی‌تونیم نجاتش بدیم
‫قسط دوم رو نمی‌دادیم
‫تو همه‌ی این کارا رو کردی
‫حالا داری مثل قهرمان‌ها حرف می‌زنی
‫فردا اگه همین اتفاق برای ما بیفته
‫با اینکه بچه‌هامون شانس نجات دادنمون رو دارن
‫خسیس‌بازی دربیارن و تصمیم بگیرن این کار رو نکنن
‫چه حسی پیدا می‌کنیم؟
‫یا خدا، اصلاً لازم نیست شما خرج کنید
‫هرجور شده، یه کاریش می‌کنم
‫و پیرزن رو نجات می‌دم
‫شماها بی‌خیال شید
‫اما یه چیزی
‫فردا که پیرزن حالش خوب شد
‫و موقع تقسیم کردن طلاها
‫سهم هرکس بستگی به این داره که چقدر خرج کرده
‫نمی‌ذارم حتی یه سکه طلا بیشتر بهتون بده
‫یه شر بزرگ به پا می‌کنم
‫ببین چی داره می‌گه
‫همه‌مون باید دنگی بدیم و خرج کنیم
‫یعنی چی که تو تنهایی خرج کنی؟
‫خب پس بده
‫ها؟ من از کجا پول بیارم؟
‫برای عروسی دخترم شروتی‌حسن
‫توی صندوق طلای اوسولامپاتی کونداواژاتان گوویندان ثبت‌نام کردم
‫پنجاه هزار تا از اون می‌دم
‫دیگه چی دارم؟
‫چی داری می‌گی؟
‫چی؟ چی داره می‌گه؟
‫ریکشات رو بفروش و پولشو بده
‫اوه؟
‫کل داراییم یه ریکشاست
‫اگه اونو بفروشم آواره‌ی خیابون‌ها می‌شم
‫گرو می‌ذارمش و ۵۰ هزار تا می‌دم
‫همینو بگو
‫چرا ماشین‌حساب رو شکوندی؟
‫تو پنجاه هزار تا
‫تو هم پنجاه هزار تا
‫خودم یک لک
‫میشه دو لک
‫با این حال بازم دو لک دیگه می‌خوایم
‫اینو ببین
‫بهم می‌گه ریکشام رو بفروشم
‫از کی بگیریم؟
‫بچه‌ها
‫اوه وای
‫هی
‫تو این‌همه پول از کجا آوردی؟
‫چطوری؟
‫هی
‫منم قراره ۱۰ تا سکه طلا سهم ببرم دیگه
‫منم باید سهم خودم رو بدم دیگه
‫وقتی پیرزن به هوش بیاد
‫و طلاها رو بگیریم، من عروسی می‌کنم
‫این رو به‌عنوان کادوی عروسیم بهم برگردونین
‫هی پنی
‫حتی بعد از دیدن ماها، هنوزم دلت می‌خواد زن بگیری؟
‫پسر
‫بی‌زن خیالت راحته
‫بعد از زن گرفتن می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫بدون اینکه در رو باز کنه
‫۱۰ ماه دیگه با یه بچه میاد بیرون
‫هی اوپیلی
‫ساکت باش داداش
‫پسر تو بگو
‫چرا این‌قدر واسه زن گرفتن له‌له می‌زنی؟
‫چی بگم داداش
‫چون اینجوری پرسیدی می‌گم
‫بعد از اینکه کل شهر رو چرخیدم
‫وقتی برمی‌گردم خونه
‫بدون اینکه خودم در رو باز کنم
‫از اون‌ور
‫خانومم باید در رو برام باز کنه
‫به عنوان «سرپرست خانوار»
‫با اسم خودم
‫یه کارت کوپن می‌خوام
‫باید دونفری با هم عکس بگیریم
‫قابش کنیم
‫و بزنیمش به دیوار خونه‌مون
‫چون خونه‌م زن نداره
‫هیچ‌وقت کارت دعوت نگرفتم
‫منم می‌خوام کارت دعوت بگیرم، اوپیلی
‫و
‫واسه اون مراسما
‫می‌خوام با زنم برم
‫اونجا یه دل سیر غذا بخوریم
‫کادوی نقدی بدیم
‫و دلم می‌خواد اسمم رو از بلندگو بشنوم
‫شبا
‫یه جایی دارم با مردم حرف می‌زنم
‫«هی»، «چی شد؟»، «چرا هنوز نیومدی خونه؟»
‫«چقدر طول می‌کشه؟»
‫همه از طرف زناشون بهشون زنگ زده می‌شه
‫همین‌طوری
‫منم دلم می‌خواد زنم بهم زنگ بزنه
‫جدا از همه‌ی اینا، بچه‌ها
‫بچه‌مون رو می‌خوابونیم وسط
‫هردومون
‫یکی بعد از اون یکی نوازشش می‌کنیم
‫و به همدیگه نگاه می‌کنیم
‫و می‌خوابیم
‫فقط واسه همینه که دارم مثل سگ جون می‌کنم
‫دارم از جون و دل مایه می‌ذارم
‫اگه مامان و بابام بودن، این اتفاق می‌افتاد
‫یه مرد خانواده‌دار می‌شدم
‫حالا چطور...
‫قراره بشه
‫پسر
‫به‌جای اینکه به مشکل فعلیمون برسم
‫دارم از مشکلات خودم می‌گم
‫هی، پولو پرداخت کن
‫ولی یه چیزی
‫مامانتون
‫برمی‌گرده، تو دلم یه حسی بهم می‌گه
‫اگه برگرده، حال همه‌مون خوب می‌شه
‫فردا ساعت ۱۰ صبح، عمل پاوونوتایی
‫هی کاهن
‫خدا خیرت بده
‫بیا و زودتر اینو بگیر
‫چش شده، داره مراسم دیگ آتش رو انجام می‌ده
‫فقط مونده کافور رو تقدیم کنی، زود بیا
‫همه دارن عجیب‌غریب رفتار می‌کنن
‫برادر، لطفاً برای خیرات کمک کنین
‫چی، اون داره یه روپیه می‌ده
‫برو کنار، کله‌ی سحر داری مزاحم می‌شی
‫بی‌شرف، داری انگور می‌دزدی؟
‫برای سلامتی مادرزنم دعا کن
‫من واسه یه دعای دیگه اومدم
‫♪ تو چنگم میفته؟ ♪
‫واسه مادرزنم دعا کن
‫برو
‫یا لرد موروگا، به مادرزنش سلامتی بده
‫داره منو می‌زنه موروگا
‫چقدر لفتش می‌دی؟
‫مگه نباید حلقه گل رو ببافم و بیارم؟
‫اینو بگیر
‫چطوره؟
‫تو بافتی؟ ‫- پس چی
‫خودم بافتم
‫قسم می‌خوری؟
‫نزدیک معبد پاندی خریدمش
‫پس چرا دروغ می‌گی؟
‫♪ تو حسرت فرنی ♪
‫♪ سبزیجات هم می‌خوای ♪
‫♪ دلت شیر هم می‌خواد ♪
‫چیه؟
‫اونم خداییه واسه خودش نه؟
‫داری زل می‌زنی
‫سریع دعا کن و بیا
‫هی، دستات رو تکون نده آبجی
‫واسه تو چه فرقی می‌کنه؟ راحت می‌گی
‫دستای من داره می‌سوزه
‫اون کاهن عوضی
‫ازش خواستم زود بیاد و اون دیگ رو بگیره
‫گذاشت دستام بسوزه
‫ببین، حرف نزن
‫نیم کیلو خاک خوردم و
‫توی عذاب نشستم
‫معبد فقط ظاهرش تمیزه
‫وقتی خوردم، همه‌اش شن و سنگ بود
‫فکر می‌کنی چی به سرم اومد؟
‫به همه‌ی آدمایی که خیرات می‌دادم
‫مجبور شدم التماس کنم
‫ده کیلومتر
‫پیاده راه رفتم
‫نمی‌دونم واسه این پیرزن دیگه چیکارا باید می‌کردیم
‫همه‌اش از بخت بدمونه
‫سورولی
‫آره، اومدم آبجی
‫یه لحظه بیا اینجا
‫گوش کن ببین چی میگن
‫آبجی، گوش کن ببین چی میگن
‫صبح باید برم مراسم
‫برای همین زودتر اومدم
‫تو برو آبجی
‫اون یکی ژاکت رو قبل از سحر میارم
‫باشه عزیزم
‫ازش بپرس آبجی
‫هی تو، سورولی
‫بله
‫فردا مادرت عمل داره
‫تو حتی به اندازه ما هم نگران نیستی
‫بدون اینکه یه قطره اشک بریزی
‫نشستی داری بلوز می‌دوزی
‫همم
‫هر دفعه که منو می‌زنه و طلاها رو می‌خواد
‫همه‌تون گفتید، اون مَرده، و اخلاقش همینه
‫تو باید بسازی
‫فقط مادرم گفت
‫چرا اون باید مراقب تو باشه؟
‫یه مهارت یاد بگیر و ازش پول دربیار
‫و منو آورد اینجا
‫مادرم، برای اینکه راحت زندگی کنم منو آورد اینجا،
‫مجبورم می‌کنه کار کنم، عذابم میده، این چیزیه که روستایی‌ها فکر می‌کنن
‫اما در واقعیت
‫مادرم، حتی بدون حمایت کسی
‫بهم یاد میده چطور به عنوان یه زن با شجاعت روی پای خودم بایستم
‫داره آماده‌ام می‌کنه
‫امروز یه مهارت تو دستمه
‫پسرم رو سر و سامون میدم و با احترام زندگی می‌کنم
‫من شجاعم
‫اگه الان گریه کنم
‫میگه «نمیتونی بدون من زندگی کنی؟»
‫«این‌طوری بزرگت کردم؟»
‫میاد و با جارو می‌زنه تو سرم
‫یه چیزی می‌دونی؟
‫تا روز قبل از عروسیم
‫مادرم بدون اینکه کسی بدونه
‫منو می‌برد مدرسه و برمی‌گردوند
‫حتی معلم پرسید
‫بعد از نامزدی، وقتی حتی نمی‌تونه تو امتحان شرکت کنه
‫چرا میاریش مدرسه؟
‫مادرم در جواب گفت
‫«اگه یکی دو کلمه بیشتر یاد بگیره،»
‫«اگه یاد بگیره چندتا مسئله جدید ریاضی رو حل کنه»
‫«ممکنه یه روزی به دردش بخوره.»
‫مادرم می‌گفت
‫اگه فقط پسرام برن
‫«عروس‌هام رو هم میارم مدرسه»
‫برای همینه وقتی می‌خوری و می‌خوابی
‫عصبانی میشه و سرت داد می‌زنه که یه مهارت یاد بگیری
‫هیچکس جز من درکش نکرد
‫اونم این انتظار رو از کسی نداشت
‫خیلی سختی کشیده
‫اگه برگرده که هیچ
‫اگه نه، بذار تو آرامش بره
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
‫هی، گفتن عمل امروزه
‫و هنوز هیچکس زنگ نزده
‫هی ابی، دارن بهت زنگ می‌زنن
‫وای فکر کنم زنگ زدن ‫- خدایا، منو کشت
‫چک کن ببین از بیمارستان زنگ می‌زنن
‫الو
‫هی خانم، از معبد کاروپو زنگ می‌زنم،
‫کانگارو آدیگال هستم
‫سلوان جواب تلفن رو نمیده
‫روغن داره تموم میشه
‫یکی برام پول بفرسته
‫لعنتی، قطع کن
‫مرتیکه مست
‫مرتیکه مست؟
‫روستایی‌ها دعا می‌کنن مادربزرگمون بمیره
‫اعضای خانواده‌مون
‫دارن براش مراسم می‌گیرن که خوب بشه
‫تو می‌خوای بمیره یا خوب بشه؟
‫این چه سوالیه؟
‫بذار خوب بشه
‫واقعاً؟
‫چرا؟
‫اگه مادربزرگ بمیره، می‌تونی با خیال راحت تلویزیون ببینی
‫فقط به خاطر تلویزیون، باید آرزوی مرگش رو بکنیم؟
‫چقدر آدم بزرگیه؟
‫قیافه و سرت رو نگاه کن
‫مثل یه مرد بالغ حرف می‌زنی
‫کسی پسری که می‌خواد باهاش ازدواج کنه رو می‌زنه؟
‫آره آره، من قراره فقط با تو ازدواج کنم
‫پس با کی می‌خوای ازدواج کنی؟
‫هی، برق رفت، بیا اینجا
‫بیا پسر، برق رفت
‫آقا، آقا
‫آقا، مادرمون حالش خوبه؟
‫آقا، آقا
‫دکتر
‫آقا، خانم، خانم
‫پرستار
‫چی، بدون اینکه چیزی بگی داری میری؟
‫چرا بی‌سر و صدا داره میره؟ ‫- خانم
‫هی گوش کن خانم، ‫- خانم مادرمون حالش خوبه؟
‫دکتر بهتون میگه ‫- یه چیزی بهمون بگو
‫خانم، آقا، آقا، آقا
‫مادرمون چطوره؟ ‫- مادرمون چطوره؟
‫زنده موند؟
‫این یه معجزه پزشکیه
‫چی مرد؟ ‫- چی شد سلوان؟
‫چی میگه؟ ‫- بهمون بگو
‫میگه مرد ‫مرد
‫اوه خدای من ‫- مرد؟
‫هی، ‫- تو چه دکتری هستی؟
‫چطوری می‌میره؟
‫هی، مادرتون حالش خوبه
‫خوبه؟ ‫- چی؟
‫دیدی؟
‫چقدر با ناراحتی میگه که حالش خوبه
‫مثل اون روز، با نیش باز گفت که می‌میره
‫هی ترکیب صورتش همینه دیگه
‫اون راننده خطی همینو نمی‌دونست و باهام شرط بست
‫هی، ولش کن، برادرت رو ببخش
‫همه‌مون دیوونه‌ایم
‫مثل خدا نجاتش دادی
‫دستم رو به نشانه احترام برات خم می‌کنم
‫ممنون آقا
‫کاروپا تو ما رو نجات دادی
‫اون مادرمون رو نجات داد، پنی
‫صبر کن مرد
‫اول بهش خبر بدیم که، مادرمون حالش خوبه
‫الو
‫هی، چی شد؟
‫بگو چی شد، آبجی
‫دارم اینجا سکته می‌کنم
‫اون...
‫چی؟
‫حالش خوبه
‫مامان
‫مادربزرگ حالش خوبه
‫سه روز بعد
‫ویجایا
‫بیا دیگه
‫عمو چلاندی از مادورای فوت کرد
‫کی؟ ‫- کی؟
‫همین الان بهم زنگ زدن
‫جنازه رو ساعت ۲ بعدازظهر می‌برن
‫باید بریم، داداش
‫چطوری می‌تونیم بریم؟
‫هی رفیق
‫تازه امروز دارن مادرمون رو منتقل می‌کنن به بخش
‫چیکار کنیم؟ ‫- این چیه؟
‫باشه یه کاری کن ‫- نمی‌دونم
‫از طرف ما، یه تاج گل بگیر و بده
‫باشه
‫اونا تو بیمارستانن
‫بهشون بگو نتونستیم بیایم
‫برای هزینه‌ها
‫هزارتا بده بهش واسه هزینه‌ها
‫هزارتا؟
‫۱۰۰ تا واسه تاج گل کافی نیست؟
‫بهشون خبر میدم
‫آدم خوبی بود ‫- واسه همین مرد
‫همراه‌های پاوونوتایی اینجان؟
‫آره آره، ماییم ‫- بیاین زود بیاین
‫هی بیا مرد ‫- زود برو
‫هی
‫یعنی همه چی یادش رفته؟
‫نمی‌دونم
‫صبر کن صبر کن من حرف می‌زنم
‫مامان
‫ما رو می‌شناسی؟
‫مامان...
‫
‫چ... چی مامان؟
‫اینو از کدوم مغازه گرفتی؟
‫مزه شربت ترش میده
‫احمق
‫حرف می‌زنه
‫مامان حرف زد
‫مادرمون حرف زد
‫به گریه کردن ادامه بده، اما یکم برو کنار
‫خوبه، خوبه
‫هی، برو اونور ‫- تو برو کنار
‫هی بیا اینجا
‫من می‌شینم تو یه گوشه
‫می‌کُشمت، بیا اینجا
‫رفیق
‫بشین
‫کی اومدی؟
‫حالا مرگ اون مهمه؟
‫به جای اینکه بدونی پیرزن چی میگه
‫چرا اومدی اینجا؟
‫یه کم صبر کن
‫پیرزن رو بردن بخش عادی
‫الان دارن ازش می‌پرسن
‫♪ چی می‌خوای بگی؟ ♪
‫داداش ‫- بله
‫ازش بپرس
‫آره، ‫- بپرس مرد
‫بپرس مرد
‫آره، مامان یادم رفت بپرسم
‫وقتی افتادی تو بستر
‫داشتی با دستات یه چیزایی رو اشاره می‌کردی
‫چی بود، مامان؟
‫من؟
‫من چی گفتم؟
‫نه، نه مامان، خودت گفتی.
‫این‌جوری.
‫بعدش این‌جوری.
‫بعدش این‌جوری گفتی.
‫ببین، این یارو...
‫وقتی اومد خونه‌مون، یه چیزی بهش گفتی.
‫چی گفتم؟
‫آره مامان، گفتی.
‫خوب یادت بیار، مامان.
‫هی.
‫بله.
‫بهمون بگو، بگو.
‫چیه؟
‫یادت اومد؟
‫هی، می‌دونی چقدر پول خرج کردم؟
‫بهت چی گفتم؟ ‫- چرا تو خونه‌ی عزادار داد می‌زنی؟
‫بهت نگفتم بری ببینی اونجا چه خبره؟
‫اینجا داری مثل گاو می‌خوری، نه؟
‫ببین به خاطر تو دارن دعوا می‌کنن.
‫به جای کل‌کل کردن با تو، حداقل می‌رم دعوا رو می‌خوابونم.
‫هی.
‫اگه یکی بمیره همینه دیگه.
‫همیشه دعواست.
‫بهمون بگو مامان.
‫وقتی منو آوردن پایین...
‫تو تراس، تو اتاقم...
‫بدون اینکه پنکه رو خاموش کنن...
‫آوردنم پایین.
‫یکی کلید سوم رو خاموش کنه.
‫پول برق خیلی زیاد میاد.
‫از بس گفتم خسته شدم.
‫خاموشش کردی؟
‫
‫هی برو کنار.
‫گفتم برو کنار.
‫این همه آدم دارن یه نفرو می‌زنن.
‫مامان، ما رو بازی نده.
‫وقتی مریض بودی...
‫طلاساز، گلد کومار اومد...
‫و گفت پیشش ۱۶۰ سکه سفارش دادی.
‫- آره ‫- آره
‫توروخدا بگو کجاست مامان.
‫گلد کومار؟
‫آره.
‫اون احمق کیه؟
‫اسم من گلد کوماره.
‫مغازه سی‌وهفتم تو بازار طلای مادورای مال منه.
‫بله.
‫این پیرمرد تو مغازه‌مون یه قبض طلا داشت.
‫هفته‌ای حداقل یه گرم می‌خرید.
‫همین هفته پیش...
‫کلا ۱۶۰ سکه خرید.
‫ببین، نجاتش دادن.
‫داداش.
‫داداش گلد کومار.
‫کدوم کومار؟
‫گلد کومار.
‫گلد کومار، ها؟
‫هی، اون روانیِ ختمه.
‫چه روانی‌ای؟
‫روانیِ ختم دیگه، پسر.
‫از وقتی تو طلافروشیش دزدی شد...
‫این‌جوری...
‫یه پیراهن و دشداشه ترتمیز می‌پوشه...
‫و ده به ده می‌چرخه.
‫تو راه کارت ویزیت و دفترچه از رو زمین جمع می‌کنه.
‫شروع می‌کنه...
‫موقع گشتن اگه خونه‌ای ببینه که عزا دارن...
‫خودش می‌ره گریه می‌کنه و میاد.
‫نمی‌ره با کسی یه کلمه هم حرف بزنه.
‫اگه بری بپرسی «کی هستی؟ چی می‌خوای؟»...
‫فقط اون موقع حرف می‌زنه.
‫من طلافروشم.
‫به این خدابیامرز کلی طلا داده بودم.
‫یه فاکتوری که واسه یکی دیگه فروخته رو می‌خونه.
‫شاید به یکی دیگه داده باشه، نه؟
‫همونو می‌خونه و می‌ره. ‫- آره خوند.
‫آره دیگه؟ ‫همونو می‌خونه و نشون می‌ده.
‫هی، تو مادورای به خاطر این یارو کلی خونواده با هم دعواشون شده.
‫هی، چی داره میگه؟
‫در مورد پیرمرد خودمون هم همینا رو به من گفت.
‫طلا، ها؟
‫تو...
‫۱۶۰ تا.
‫من از کجا باید می‌دونستم روانیِ ختمه؟
‫پول من... ‫- پسر...
‫پسر... ‫- پول من...
‫همش به باد رفت.
‫ممکنه یکی دیگه بمیره، بلندش کنین.
‫پس اون چیزی که واقعاً گفتی...
‫پنکه داره می‌چرخه...
‫کلید سوم رو خاموش کن...
‫پول برق هدر میره؟
‫آره.
‫آره؟
‫پس هنوز خاموشش نکرده بودی؟
‫آره، الان مهم همینه.
‫اگه ببندمت به پنکه و بذارمش رو دور ۴...
‫همون‌جا می‌چرخی و می‌میری.
‫چی؟
‫پس با اون‌همه پول نزول چی کار کردی؟
‫هر یکشنبه تو اتوبوس مادورای...
‫کدوم گوری می‌رفتی؟
‫جشنواره رو راه بندازی یا نه...
‫کاراگام رو بلند کنی یا نه...
‫واسه ما رقص و آواز از واجباته.
‫آره.
‫♪ هی دختر رؤیاها ♪
‫♪ تو چشمام چیه؟ ♪
‫♪ لبخند دندون‌نما با بوی فوفل ♪
‫♪ حرفایی که می‌زنی دلمو می‌لرزونه ♪
‫♪ به خاطر چال رو گونه‌ته؟ ♪
‫اون برادرمه.
‫♪ آتیش تپه‌های کُلیه؟ ♪
‫♪ داره تنهایی میاد ♪
‫مادربزرگ، فیلم چطور بود؟ ‫- عالیه.
‫حماسیه.
‫برین ببینین.
‫دستت رو بذار رو سرت، فقط این‌جوری معروف می‌شی.
‫خنگ.
‫♪ مثل یه نور می‌درخشه ♪
‫مادربزرگ، این شات آخرته.
‫♪ تو قلبم ♪
‫♪ یه قطره ♪
‫♪ خیس می‌کنه ♪
‫♪ روح رو ♪
‫می‌گه که این‌طرف و اون‌طرف می‌چرخیده.
‫چیه سلوام؟
‫خیلی خوشحالی.
‫ما مادرت رو نجات دادیم.
‫تا ۲۰ سال دیگه مرگ دور و بر مادرت پیداش نمی‌شه.
‫من تضمین می‌کنم.
‫هی تو...
‫بریم؟
‫زنم بفهمه می‌کشم.
‫♪ از تپه‌های پاندی، از سرزمین‌های مالایالام ♪
‫♪ از کاشی تا رامشوارام، زاهدی که با پرهیزگاری حکومت می‌کنه ♪
‫♪ آندیاپا ♪
‫♪ پچیاما، خواهر کاژووانادهان ♪
‫♪ جون پِیکامان تو دستای توئه ♪
‫♪ جمعه‌ی مقدس آدی شکوفا شده ♪
‫♪ عبادت نیمروزی در راهه ♪
‫♪ بیا جلو و بپذیرش ♪
‫♪ بیا جلو، بیا بیرون، بیا بیرون... بیا بیرون... بیا بیرون... ♪
‫♪ خدا از محراب خارج می‌شه و پا به بیرون می‌ذاره ♪
‫♪ امروز روز اجرای عدالته ♪
‫♪ وقتی حقانیت مرز خودش رو مشخص می‌کنه ♪
‫♪ هیچ قدرتی نمی‌تونه جلودارش باشه ♪
‫طلا کجاست؟
‫مثل اینکه گفت پنکه رو خاموش کنید.
‫پاوونوثای داره میاد تو روستا.
‫♪ برای هر ضربه‌ای که به خاطر پول زده شد، برای اون جمعیت وحشی ♪
‫♪ الان وقت تسویه‌حسابه ♪
‫♪ برای اون جمعیتی که گناه کردن و با گناه زندگی کردن، ♪
‫♪ الان وقتشه، بالاخره تقاصش رو پس می‌دن ♪
‫♪ خدا از محراب خارج می‌شه و پا به بیرون می‌ذاره ♪
‫♪ امروز روز اجرای عدالته ♪
‫♪ خدا خودش گناهکار رو به چنگ میاره ♪
‫پسر، پول نزول کجاست؟
‫♪ قانون و آیین مقدس همین‌جاست ♪
‫♪ اما عدالت همیشه اجرا نمی‌شه ♪
‫♪ حتی قانون هم هدف خودش رو داره ♪
‫♪ امروز حقیقت صحبت می‌کنه. واقعاً ♪
‫♪ با شجاعت حرف می‌زنه و حق رو می‌گه ♪
‫♪ خدای برحق قیام می‌کنه ♪
‫♪ تو وجب به وجب خیابونای شهر ♪
‫♪ وقتی ویروماندی میاد بیرون ♪
‫♪ کی جرئت داره بیاد جلو و جلوش رو بگیره؟ ♪
‫♪ خدا از محراب خارج می‌شه و پا به بیرون می‌ذاره ♪
‫♪ امروز روز اجرای عدالته ♪
‫♪ وقتی حقانیت مرز خودش رو مشخص می‌کنه ♪
‫♪ هیچ قدرتی نمی‌تونه جلودارش باشه ♪
‫♪ کی جرئت داره بیاد جلو و جلوش رو بگیره؟ ♪
‫حالت خوبه پاوونوثای؟
‫♪ برای هر ضربه‌ای که به خاطر پول زده شد، برای اون جمعیت وحشی ♪
‫♪ الان وقت تسویه‌حسابه ♪
‫♪ برای اون جمعیتی که گناه کردن و با گناه زندگی کردن ♪
‫♪ الان وقتشه، بالاخره تقاصش رو پس می‌دن ♪
‫♪ خدا از محراب خارج می‌شه و پا به بیرون می‌ذاره ♪
‫♪ امروز روز اجرای عدالته ♪
‫ببین چطور با آرتی دارن بهش خوش‌آمد می‌گن؟
‫دیدی؟
‫ببین ما که اینجاییم، باید اونا رو مقصر بدونیم.
‫باور کردیم و همه جواهراتمون رو دادیم.
‫مامان، صدام رو می‌شنوی؟
‫انگار می‌خوای یه چیزی بگی.
‫بگو.
‫تو سه جاست.
‫یا...
‫سه تا سهم داره.
‫همش پول نقد یا طلاست.
‫یا یه چیز خیلی باارزش.
‫داره می‌گه «برو برش دار.»
‫هی.
‫همه زنا تنهایی بیان بالا.
‫- داره صدامون می‌کنه؟ ‫- آره، داره صدامون می‌کنه.
‫نمی‌دونم برای چی.
‫بیا بریم بپرسیم چیکار داره.
‫عجیبه که صدامون کرده.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫کلاً ۳۰۰ سکه.
‫برای پسرام.
‫خونه و زمین رو که برای پسرام می‌ذارم...
‫اما دخترم با یه پسر ده ساله...
‫باید بتونه روی پای خودش بایسته.
‫بدون اینکه محتاج کسی باشه.
‫برای اینکه بتونه زندگیش رو بچرخونه، اینا رو پس‌انداز کردم.
‫وقتی بعد از ازدواج اومدم اینجا،
‫تنها هدیه عروسی که از طرف مادرم با خودم آوردم...
‫همین «پالانگوژی» بود.
‫این فقط یه بازی نیست.
‫یه رازه که به یه زن یاد میده چطور زندگیش رو پیش ببره.
‫پولی که بعد از خرج و مخارج دستمون می‌مونه رو...
‫اگه حداقل یه مقدارش رو برای آینده پس‌انداز کنیم...
‫اگه یه روزی یه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته...
‫و دست خالی بمونیم...
‫این پس‌اندازهایی که تو تمام این روزا جمع کرده...
‫باعث میشه بدون نیاز به بقیه...
‫تو روز مبادا به دادش برسه.
‫برای اینکه آدم بتونه شاد زندگی کنه،
‫نمی‌دونم به پول نیاز داره یا نه.
‫اما برای اینکه محترمانه زندگی کنه، قطعاً به پول نیاز داره.
‫«زندگی برای زندگی کردنه»
‫«پول اونقدرام مهم نیست»
‫اگه کسی این حرفا رو می‌زنه...
‫معنیش اینه که اونقدر پول داره که نگران وعده غذایی بعدیش نباشه،
‫اگه اینو ببینی و بخوای ولخرجی کنی...
‫فقط باید بپرسی «مادرشوهرمون طلا داره؟»
‫«مادر و پدرمون بهمون ارث و میراث نمیدن؟»
‫و همش باید چشم‌انتظار دست بقیه باشی.
‫یه زن فقط برای اینکه بتونه کار کنه و خرجیش رو دربیاره به آزادی نیاز داره.
‫اگه فقط همینو به دست بیاری...
‫بقیه آزادی رو دیگه کسی لازم نیست بهت بده.
‫اگه این‌طوری تغییر کنی...
‫اون آزادی که من تو ۶۰ سالگی فهمیدمش رو...
‫دخترم تو ۳۰ سالگی به دست میاره...
‫و نوه‌ام تو ۱۸ سالگی بهش می‌رسه.
‫و تو آینده، دخترِ اون از همون بدو تولد آزادیش رو داره.
‫بین آدمای پیر این روستا...
‫نمی‌گم که فقط من خیلی جون کندم...
‫اما...
‫یه خورده...
‫هوشمندانه‌تر زندگی کردم.
‫برای همینه که...
‫تنها خونه‌ای تو کل روستا که به اسم یه زنه...
‫همین خونه‌ست.
‫بیاین.
‫این همون رازیه که حتی به پسرام هم نگفتم.
‫می‌دونین چرا دارم بهتون می‌گم؟
‫برای خلق کردن، محافظت کردن و نابود کردن...
‫همون آدمایی که بهمون گفتن مردا رو بپرستیم...
‫برای ثروت و دانش، ما رو به پرستش زن‌ها ارجاع دادن.
‫برای تبدیل کردن ۶ به ۱۰۰...
‫فقط ما می‌تونیم تکثیر کنیم، حتی مردا هم اینو می‌دونن.
‫آره.
‫حتی اگه به خاطر طلا بوده باشه...
‫تک‌تکتون برام مراسم دعا گرفتین...
‫لباسام رو عوض کردین...
‫و هر کاری که دخترم باید می‌کرد رو انجام دادین.
‫نجاتم دادین و باعث شدین دوباره به خونه‌ام برگردم.
‫و از اونجایی که پسرام به خاطر من رفتن زیر بار قرض...
‫حالا...
‫اینو...
‫به چهار سهم مساوی تقسیم می‌کنم.
‫فقط اینکه با صدای بلند بگیم «من یه زنم» کافی نیست.
‫باید اینو تو عمل ثابت کنی.
‫هی، بیاین، بیاین بردارین.
‫برای تو، موروگان یه راهی رو تو گوشم زمزمه کرد.
‫هی!
‫جلوی این کاهنای هشت روستا...
‫حکم طلاق تو و اون زن رو می‌دیم.
‫پسرت هم فقط پیش همون بزرگ میشه.
‫دخترم، اون نخ رو پاره کن و گردنبند ازدواجت رو دربیار.
‫بیا، بکنش و بندازش دور.
‫- سورولی... ‫- سورولی...
‫از این به بعد، آدم خوبی میشم.
‫- لطفاً منو ببخش. ‫- آره، حتماً خوب میشی!
‫هی، تو رو خدا این کارو نکن.
‫ما که می‌دونیم کی خوب میشه کی نه!
‫بیا، اینو بگیر و برو.
‫عُرضه نگه‌داشتن یه زن رو نداری، با پررویی هم حرف می‌زنی.
‫خاله، تو رو خدا بهش بگو.
‫از این به بعد آدم میشم خاله.
‫حتی یه روز هم...
‫زنی که رفت، دیگه برنمی‌گرده.
‫تو بشین سر جات.
‫هی سورولی...
‫تو رو خدا منو ببخش...
‫هی!
‫با داشتن پسری به این گندگی، از من می‌خوای چیکار کنم؟
‫اگه هی بخوره و قد یه خونه بشه...
‫چرا نباید دوباره ازدواج کنی؟
‫اون برای اینم پسره.
‫آیا اونم بدون اینکه دوباره ازدواج کنه می‌مونه؟
‫آره؟
‫همینجا این بحثو تموم کن.
‫دیگه ادامه‌اش نده.
‫هوی تپلی، بیا اینجا.
‫وای نه.
‫مادرت می‌تونه دوباره شوهر کنه؟
‫دوماد کیه؟
‫خانه پنیکوئیک ‫داماد: ک. پنیکوئیک ‫عروس: سورولی
‫بچه‌جون، حلقه‌های گل رو بیار.
‫هی!
‫از کدوم مغازه خریدی؟
‫از مغازه خریدم؟
‫خودم بافتمش، بابا.
‫خودت بافتی؟
‫بدش.
‫باورش سخته.
‫اول اونو بده.
‫بافتنش برای قد پنیکوئیک دو روز طول کشید.
‫پسر، حلقه‌های گل رو رد و بدل کنین.
‫حلقه گل رو بندازین گردن هم.
‫الهه من.
‫بیا.
‫تو بده.
‫- مامان... ‫- اشکالی نداره.
‫بیا پنی، ببندش.
‫♪ صحنه‌ای که خدا چیده ♪
‫هی.
‫سرت رو بالا بگیر و گردنبند عروسی رو بنداز گردنت.
‫♪ صحنه‌ای که خدا چیده ♪
‫♪ هرکسی نیمه خودش رو پیدا می‌کنه ♪
‫♪ اینکه سهم هرکدوم از ما کیه ♪
‫♪ رو خدا خیلی وقت پیش نوشته ♪
‫♪ اینکه سهم هرکدوم از ما کیه ♪
‫♪ رو خدا خیلی وقت پیش نوشته ♪
‫♪ صحنه‌ای که خدا چیده ♪
‫♪ هرکسی نیمه خودش رو پیدا می‌کنه ♪
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا