WEBVTT 00:00:26.000 --> 00:00:36.000 FilmYar 00:00:36.020 --> 00:00:46.020 FilmYar 00:01:51.930 --> 00:01:54.470 ‫دندون اژدها دزیده شده؟ 00:01:55.060 --> 00:01:57.390 ‫چقدر وحشتناک. 00:01:57.770 --> 00:02:00.060 ‫نگران نباشید، اعلیحضرت. 00:02:00.060 --> 00:02:02.390 ‫من از قبل یه نیرو رو ‫فرستادم دنبال اون دزد. 00:03:32.190 --> 00:03:35.250 ‫اثر اصلی ‫کواکامی تایکی، فوزه، میتسوبا ‫(منتشر شده در مجله ماهانه شونن سیریوس از انتشارات کودانشا) 00:03:40.580 --> 00:03:47.500 ‫‫مووی آن دفعه‌ای که به عنوان یک اسلایم ‫تناسخ یافتم: اشک های دریای لاجوردی 00:03:48.920 --> 00:03:50.830 ‫اسم من میکامی ساتورو- 00:03:51.220 --> 00:03:53.750 ‫یا بهتره بگم، ریمورو تمپست‌ئه. 00:03:54.340 --> 00:03:56.430 ‫من یک انسان معمولی بودم، 00:03:56.430 --> 00:04:00.600 ‫و یه کارمند شرکت ساختمانی بزرگ بودم... 00:04:00.600 --> 00:04:02.690 ‫تا اینکه با چاقو کشته شدم. 00:04:02.690 --> 00:04:05.430 ‫و همون‌طور که می‌بینین، ‫ به شکل یه اسلایم تناسخ پیدا کردم. 00:04:06.230 --> 00:04:10.190 ‫ولی می‌دونستم فکر کردن به اینکه ‫ چطور این اتفاق افتاد، فایده‌ای نداره، 00:04:10.190 --> 00:04:14.190 ‫برای همین سعی کردم به سبک ‫خودم از زندگی اسلایمی لذت ببرم و... 00:04:14.780 --> 00:04:17.490 ‫قبل از این که بفهمم، ‫کلی دوست پیدا کرده بودم، 00:04:17.490 --> 00:04:21.460 ‫بعد هم یه کشور کامل از ‫هیولاها به اسم تمپست ساختم 00:04:21.460 --> 00:04:23.990 ‫و پادشاهش شدم. 00:04:24.790 --> 00:04:27.500 ‫البته مجبور شدم با یه سری دردسر 00:04:27.500 --> 00:04:29.830 ‫از طرف آدمایی که از این ‫خوششون نمیومد کنار بیام... 00:04:30.630 --> 00:04:32.540 ‫ولی از پس همه سختی‌ها بر اومدم 00:04:32.930 --> 00:04:36.090 ‫و آخرش هم تبدیل به یه ارباب شیطان شدم. 00:04:37.100 --> 00:04:40.470 ‫بعدش هم تمپست جشن ‫افتتاحیه خودش رو برگزار کرد. 00:04:41.060 --> 00:04:42.340 ‫می‌خوام رویاهای بزرگی داشته باشم 00:04:42.730 --> 00:04:45.890 ‫و دنیایی بسازم که همه بتونن ‫ با هم خوش زندگی کنن، 00:04:46.900 --> 00:04:50.680 ‫و من و دوستام هنوز هم داریم برای ‫ رسیدن به اون هدف تلاش می‌کنیم. 00:04:51.200 --> 00:04:54.270 ‫کارگردان ‫کیکوچی یاسوهیتو 00:04:58.370 --> 00:05:01.110 ‫و الان هم داریم می‌ریم 00:05:01.700 --> 00:05:05.910 ‫به اقامتگاه تفریحی المسیا-سان تا ‫موفقیت فستیوالمون رو جشن بگیریم. 00:05:44.870 --> 00:05:46.370 ‫واو! 00:05:47.580 --> 00:05:52.620 ‫فکر نمی‌کردم سفر با کشتی هوایی ‫ اژدهایی این‌قدر راحت باشه. 00:05:54.670 --> 00:05:57.830 ‫نمی‌دونستم سفر می‌تونه ‫این‌قدر آرامش بخش باشه. 00:05:58.640 --> 00:06:01.350 !خوندن مانگا تو آسمون هم فوق‌العاده‌ست 00:06:01.350 --> 00:06:03.430 ‫همه نوشیدنی ها هم درجه یک هستن! 00:06:03.430 --> 00:06:06.140 ‫همه خوراکی‌ها هم خوشمزن! 00:06:06.140 --> 00:06:09.300 ‫باشه، ولی شماها یه کم زیادی راحت شدین. 00:06:10.520 --> 00:06:13.060 .ما هم واقعاً بابت دعوت کردن‌مون قدردانیم 00:06:14.900 --> 00:06:18.060 خوشحالم که همتون از این سفر .دارین لذت می‌برین 00:06:19.280 --> 00:06:23.490 المسیا-سان، ازتون بابت دعوت‌تون .به این سفر متشکرم 00:06:24.290 --> 00:06:27.660 ‫واقعاً، بابت همه زحمت‌هاتون ازتون متشکریم. 00:06:28.250 --> 00:06:31.200 ‫اوه، اینکه چیزی نیست. 00:06:32.630 --> 00:06:36.380 ‫با این حال، واقعا فرمانروای ‫ فوق‌العاده‌ای هستی، 00:06:36.380 --> 00:06:38.080 ‫که همچین سفر تفریحی‌ای ترتیب دادی. 00:06:38.470 --> 00:06:40.760 ‫به رعیت‌هات حسودیم می‌شه. 00:06:40.760 --> 00:06:44.960 ‫اوه، اصلا. فقط دلم می‌خواست ‫یه‌کم خوش بگذرونیم. 00:06:45.350 --> 00:06:49.100 ‫گفتین داریم می‌ریم اقامتگاه تفریحی خودتون. ‫اونجا چی داره؟ 00:06:49.100 --> 00:06:50.600 .بذار ببینم 00:06:51.610 --> 00:06:54.140 ‫یه بازار و یه بندر هم داره. 00:06:54.730 --> 00:06:58.100 ‫یه منطقه گردشگریه، ‫ فکر کنم ازش خوشتون بیاد. 00:06:59.320 --> 00:07:01.860 ‫ریمورو-ساما! اقامتگاه رو میبینم! 00:07:09.750 --> 00:07:11.210 !چقدر خوشگله 00:07:11.210 --> 00:07:13.740 .حتی از چیزی که فکر می‌کردم فوق‌العاده‌تره 00:07:14.340 --> 00:07:16.840 ‫ریمورو-ساما، هیجان انگیز نیست؟ 00:07:16.840 --> 00:07:17.910 ‫آره. 00:07:37.280 --> 00:07:38.530 !عجله کن 00:07:38.530 --> 00:07:39.600 ‫صبر کن! 00:07:46.570 --> 00:07:47.740 ‫یه کشتی هوایی اژدهایی! 00:07:47.740 --> 00:07:49.140 ‫باحاله! 00:07:48.950 --> 00:07:50.240 !بیا بریم 00:08:19.190 --> 00:08:22.350 ‫منتظر بازگشت‌تون بودیم، المنسیا-ساما. 00:08:24.610 --> 00:08:27.980 ‫ریمورو-ساما، اگر به چیزی احتیاج داشتین، ‫حتماً خبرمون کنین. 00:08:28.370 --> 00:08:30.900 ‫منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم. 00:08:49.220 --> 00:08:53.010 ‫از اینجا که نگاه می‌کنم، ‫اون اژدها واقعا غول پیکره. 00:08:53.600 --> 00:08:54.640 ‫اطلاع. 00:08:54.640 --> 00:08:56.730 ‫اون، پادشاه اژدهای نگهبان است. 00:08:56.730 --> 00:08:59.890 ‫احتمالا یکی از گونه‌های اژدهای عنصریه است. 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 گونه‌های اژدها 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 <منقرض شده> 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 اژدهایان عنصری 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 (اژدهای عنصری) 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 اژدهایان رده بالا 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 (آرک دراگون) 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 اژدهایان رده پایین 00:08:56.970 --> 00:08:59.690 (لسر دراگون (اژدهای پایین‌رده 00:09:00.690 --> 00:09:02.600 اژدهای عنصری؟ 00:09:02.990 --> 00:09:05.700 ‫درسته. شگفت‌زده شدم که خبرداری. 00:09:05.700 --> 00:09:07.400 ‫صبر کن، جدی؟ 00:09:08.200 --> 00:09:12.400 ‫پس اژدهای میلیم که به دست ‫یه انسان کشته شد، تنها نمونش نبوده. 00:09:13.410 --> 00:09:17.830 ‫درسته، چندتای دیگه هم وجود دارن. 00:09:18.420 --> 00:09:20.710 ‫ولی خیلی کم خودشون رو نشون میدن، 00:09:20.710 --> 00:09:23.670 ‫برای همین مثل افسانه‌ها دیده می‌شن. 00:09:30.930 --> 00:09:32.810 !اولین اقامتگاه تفریحیم 00:09:32.810 --> 00:09:36.390 ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که ‫امیدوار نباشم یه آدم خارق‌العاده ببینم! 00:09:36.980 --> 00:09:38.890 ‫این ورودی شهره. 00:09:39.270 --> 00:09:41.180 .امیدوارم لذت ببرین 00:09:41.570 --> 00:09:43.690 ‫ممنون که ما رو آوردین اینجا. 00:09:45.110 --> 00:09:46.570 ‫غرفه‌های غذا رو می‌بینم! 00:09:46.570 --> 00:09:48.240 !چی؟! غرفه غذا؟ 00:09:48.240 --> 00:09:49.730 ‫می‌دونم باید کجا برم! 00:09:50.330 --> 00:09:52.830 !صبر کن میلیم! منو تنها نذار 00:09:54.500 --> 00:09:57.030 .ای بابا، اصلاً صبور نیستن 00:09:57.420 --> 00:10:00.130 ‫بابت اونا معذرت می‌خوام، المسیا-سان. 00:10:00.130 --> 00:10:01.410 ‫اوه، اشکالی نداره. 00:10:01.800 --> 00:10:05.130 ‫بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟ 00:10:05.130 --> 00:10:09.300 ‫چند تا مشروب خاص گذاشتم کنار. ‫قراره حسابی ازشون لذت ببرم. 00:10:09.300 --> 00:10:10.350 ‫مشروب؟! 00:10:10.350 --> 00:10:12.010 ‫منم میام! 00:10:12.010 --> 00:10:14.550 می‌خوام این چیز خاصی که داری !رو امتحان کنم 00:10:14.930 --> 00:10:17.440 ‫چه نوشیدنی‌ای تونسته نظر ‫ امپراتریس آسمانی رو اینقدر جلب کنه؟ 00:10:17.440 --> 00:10:18.480 ‫نظرت چیه؟ 00:10:18.480 --> 00:10:19.970 ‫فکر کنم باید منتظر یه چیز فوق‌العاده باشیم. 00:10:21.190 --> 00:10:23.480 .خب، کار دیگه‌ای هم نداریم 00:10:23.480 --> 00:10:25.780 ‫ما هم همراهتون میایم. 00:10:25.780 --> 00:10:26.820 ‫اوه خدای من! 00:10:26.820 --> 00:10:27.900 line:20% ‫هوم! هوم! 00:10:29.740 --> 00:10:32.240 ‫خیلی خب! پس همه با هم بنوشیم! 00:10:32.240 --> 00:10:33.940 ‫معلومه که می‌نوشم! 00:10:34.540 --> 00:10:36.620 ‫زیادی صادقه. 00:10:36.620 --> 00:10:37.700 ‫ریمورو-ساما! 00:10:40.380 --> 00:10:43.120 ‫ما می‌ریم جزیره رو بررسی کنیم. 00:10:44.130 --> 00:10:46.630 ‫«بررسی» هوم؟ 00:10:46.630 --> 00:10:48.720 ‫خیلی خب. برین. 00:10:48.720 --> 00:10:51.010 ‫دوست دارم ببینم چی گیرتون میاد. 00:10:51.010 --> 00:10:52.090 ‫بله قربان! 00:10:54.140 --> 00:10:56.470 ‫پس اقامت‌های تفریحی ‫انقدر آزادی دارن... 00:10:57.060 --> 00:10:58.340 ‫ریمورو-ساما! 00:10:59.140 --> 00:11:01.230 ‫بریم دریا رو ببینیم! 00:11:01.230 --> 00:11:02.060 ‫فکر خوبیه! 00:11:02.060 --> 00:11:03.350 !منم می‌خوام برم 00:11:04.150 --> 00:11:05.850 ‫دریا، هان؟ 00:11:07.900 --> 00:11:11.270 ‫حق با توئه. بالاخره برای تعطیلات اومدیم. 00:11:11.660 --> 00:11:14.190 ‫تا می‌تونیم ازش لذت میبریم! 00:11:14.620 --> 00:11:15.860 !ایول 00:11:18.540 --> 00:11:20.830 ‫حسابی شگفت‌زده میشی! 00:11:20.830 --> 00:11:22.950 ‫دریای اینجا فوق‌العاده قشنگه! 00:11:23.540 --> 00:11:25.420 ‫همه نخبگان درجه یک تالیون 00:11:25.420 --> 00:11:28.370 ‫همراه مهمون هاشون برای ‫تعطیلات گروهی میان اینجا. 00:11:28.760 --> 00:11:31.680 ‫ارن، قبلا اینجا اومدی؟ 00:11:31.680 --> 00:11:34.630 ‫آره! ال-چان منو آورده بود! 00:11:35.220 --> 00:11:38.380 ‫کاش بقیه هم می‌تونستن باهامون بیان. 00:11:39.180 --> 00:11:44.610 ‫باید یه کاری کنیم دفعه بعد اونایی که ‫این بار نتونستن بیان هم نوبتشون بشه. 00:11:44.610 --> 00:11:47.320 ‫نیازی نیست منشی دوم بیاد. 00:11:47.320 --> 00:11:50.450 ‫محاله از کنار شما دور بشم! 00:11:50.450 --> 00:11:52.950 واضحه که اون ذهنیت یک !منشی بودن رو نداره 00:11:52.950 --> 00:11:57.150 ‫می‌خوای که بیاد یا نه؟ 00:11:58.160 --> 00:12:01.530 بنظرتون الان دیابلو کجا رفته؟ 00:12:06.090 --> 00:12:07.960 یه زیردست می‌خوای؟ 00:12:07.960 --> 00:12:09.040 ‫بله. 00:12:09.420 --> 00:12:13.000 ‫دلم می‌خواد یه زیردست داشته باشم ‫ که بتونم کارهای متفرقه رو بهش بسپرم. 00:12:13.590 --> 00:12:15.050 مثل آماده کردن چای؟ 00:12:15.050 --> 00:12:17.800 ‫آه، نه! منظورم اون نبود! 00:12:18.180 --> 00:12:23.010 ‫رسیدگی به شما برای من مهمترین کار دنیاست. 00:12:24.850 --> 00:12:26.730 ‫منظورم اون نیست. 00:12:26.730 --> 00:12:28.850 ‫یه زیردست میخوام که بتونم برای 00:12:29.230 --> 00:12:33.650 ‫کارهای متفرقه، مثل نابود کردن کشورهای ‫ دیگه و از این جور کارها بفرسمتش. 00:12:34.030 --> 00:12:36.740 این خودش می‌فهمه چی داره می‌گه؟ 00:12:36.740 --> 00:12:39.900 ‫یه آشنای قدیمی دارم که برای این نقش عالیه. 00:12:40.700 --> 00:12:43.240 ‫می‌خوام برم و اونو بگیرم. 00:12:43.620 --> 00:12:46.370 ‫اجازه میدین؟ 00:12:48.000 --> 00:12:53.880 ‫منم اجازه دادم و دیابلو ‫رفت یه جایی... ولی... 00:12:54.470 --> 00:12:58.640 ‫نگرانم. دقیقا قراره کی رو با خودش برگردونه؟ 00:12:58.640 --> 00:12:59.710 ‫ریمورو-ساما! 00:13:00.720 --> 00:13:02.810 ‫بیخیال اون! جلو رو ببینین! 00:13:02.810 --> 00:13:03.850 .دریائه 00:13:03.850 --> 00:13:05.520 !چقدر بزرگه 00:13:05.520 --> 00:13:07.430 !فوق‌العاده‌ست 00:13:28.460 --> 00:13:30.550 ‫چه جای قشنگیه. 00:13:30.550 --> 00:13:31.620 ‫مگه نه؟ 00:13:34.720 --> 00:13:36.210 ‫خیلی قشنگه. 00:13:38.470 --> 00:13:41.600 ‫آره، واقعا جای فوق‌العاده‌ایه! 00:13:41.600 --> 00:13:43.300 !واقعاً 00:13:44.520 --> 00:13:46.640 ‫ریمورو-ساما! 00:13:47.020 --> 00:13:49.520 ‫نمیاین پیش‌مون؟ 00:13:49.520 --> 00:13:51.850 ‫آبش عالیه! 00:13:52.230 --> 00:13:54.350 !البته! دارم میام 00:14:03.700 --> 00:14:05.610 ‫ریمورو تمپست... 00:14:14.760 --> 00:14:16.040 ‫بگیرش! 00:14:17.260 --> 00:14:19.340 ‫اوه، ریمورو-ساما! 00:14:19.340 --> 00:14:21.010 ‫اینکه کافی نیست! 00:14:21.010 --> 00:14:22.470 ‫اینو بگیر! 00:14:22.470 --> 00:14:24.170 ‫اوه، دیگه کارت تمومه! 00:14:24.770 --> 00:14:26.260 ‫اینجا! 00:14:30.610 --> 00:14:33.140 ‫ریمورو-ساما، چی‌شده؟ 00:14:37.700 --> 00:14:39.810 ‫اون دیگه چیه؟ 00:14:42.490 --> 00:14:44.790 ‫این خیلی عالیه! 00:14:44.790 --> 00:14:46.870 ‫رامیریس-ساما، لطفاً خودتون رو کنترل کنین. 00:14:46.870 --> 00:14:48.370 !چیزی نیست 00:14:56.880 --> 00:14:58.760 اون چیز از کجا اومد؟ 00:14:58.760 --> 00:14:59.830 .مهم نیست 00:15:03.350 --> 00:15:04.630 ...اون نور 00:15:05.640 --> 00:15:06.890 ‫اطلاع. 00:15:06.890 --> 00:15:08.770 ‫به نظر می‌رسه جادوی هسته‌ای باشه. 00:15:08.770 --> 00:15:10.930 ‫روی این جزیره تاثیری ندارد. 00:15:11.900 --> 00:15:12.760 .که این‌طور 00:15:16.070 --> 00:15:17.350 ‫باید عجله کنم! 00:15:22.120 --> 00:15:23.160 ‫حمله داره میاد! 00:15:23.160 --> 00:15:25.070 ‫هشدار اضطراری رو تو ‫سراسر کشور اعلام کنید! 00:15:26.080 --> 00:15:29.240 ‫همه‌تون، سرتون رو بپوشونید! 00:15:57.990 --> 00:16:00.100 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:16:01.530 --> 00:16:02.360 ‫اطلاع. 00:16:02.360 --> 00:16:04.450 ‫علاوه بر برخورد جادوی هسته‌ای، 00:16:04.450 --> 00:16:07.820 ‫لرزش دیگری را هم در ‫ مکانی دیگر شناسایی کردم. 00:16:09.040 --> 00:16:10.490 ‫یه جای دیگه؟ 00:16:14.250 --> 00:16:15.920 ‫درست همون‌طور که شایعه‌ها می‌گفتن... 00:16:15.920 --> 00:16:18.250 ‫لئون حسابی گرفتار شده. 00:16:18.840 --> 00:16:22.630 ‫لئون؟ منظورت ارباب شیاطین ‫لئون کرامول هست؟ 00:16:23.220 --> 00:16:24.090 ‫آره. 00:16:24.890 --> 00:16:26.760 ‫چرا اسم ارباب شیاطین لئون رو آوردی؟ 00:16:27.810 --> 00:16:32.390 ‫بخشی از قلمروش، شهر طلایی ال دورادو، ‫همین نزدیکی هاست، 00:16:32.390 --> 00:16:35.560 ‫و انگار یکی داره براش ‫ دردسر درست می‌کنه! 00:16:36.360 --> 00:16:37.430 ‫دردسر درست می‌کنه؟ 00:16:38.230 --> 00:16:40.740 ‫ارباب شیاطین لئون از یه ‫ سد دفاعی استفاده می‌کنه 00:16:40.740 --> 00:16:44.100 ‫تا حملات جادوی هسته‌ای که ‫گاهی بهش می‌خوره رو بازتاب بده. 00:16:45.320 --> 00:16:47.440 ‫خب، یکی حسابی داره دردسر ‫ درست می‌کنه، نه؟ 00:16:48.450 --> 00:16:50.990 ‫مردم این جزیره حال‌شون خوب می‌مونه؟ 00:16:51.370 --> 00:16:53.870 ‫شنیدم جای نگرانی نیست. 00:16:53.870 --> 00:16:58.490 ‫حمله‌ها توی دریای آزاد فرود میان، ‫ اونقدر دور که روی جزیره اثری نذارن. 00:16:59.920 --> 00:17:03.920 ‫ظاهرا لئون خیلی حواسش ‫به این موضوع بوده. 00:17:05.340 --> 00:17:07.670 ‫ظاهرا مردم جزیره ‫هم بهش عادت کردن. 00:17:08.060 --> 00:17:09.340 ‫ها... 00:17:10.770 --> 00:17:12.680 ‫امشب شام چیه؟ 00:17:14.730 --> 00:17:16.640 ‫خب، فکر کنم این خوبه... 00:17:17.650 --> 00:17:22.480 ‫ولی کی جرئت میکنه با ‫یه ارباب شیطان دربیفته؟ 00:17:32.660 --> 00:17:34.360 ‫همه تلاش‌ها بیهوده بود. 00:17:34.960 --> 00:17:38.950 ‫اون شیطان هیچ‌وقت از ‫این بازی‌ها خسته نمیشه؟ 00:17:41.210 --> 00:17:45.000 ‫مردم دیگه این رو جزو ‫ اتفاقات عادی فصل می‌دونن. 00:17:45.800 --> 00:17:47.920 ‫واقعا نگران کننده‌ست. 00:17:55.390 --> 00:17:58.140 ‫جیس! جیس کجاست؟! 00:18:00.400 --> 00:18:01.440 ‫اینجام. 00:18:01.440 --> 00:18:03.110 ‫اوه، جیس! 00:18:03.110 --> 00:18:06.060 ‫اگه کاری نکنیم، ‫این کشور سقوط می‌کنه! 00:18:07.490 --> 00:18:11.240 ‫اژدهای بزرگ آب هنوز بیدار نشده؟ 00:18:11.240 --> 00:18:15.030 ‫جستجو برای نیش اژدهای ‫ دزدیده شده هنوز ادامه داره. 00:18:16.870 --> 00:18:18.540 ‫دارن چیکار می‌کنن؟! 00:18:18.540 --> 00:18:22.120 همین الان به قدرت ‫ اژدهای بزرگ آب نیاز داریم! 00:18:22.920 --> 00:18:26.920 ‫زودون رو فرستادم. لطفا یه‌کم دیگه صبر کنید. 00:18:42.730 --> 00:18:45.240 ‫همه جور چیزی می‌فروشن. 00:18:45.240 --> 00:18:47.740 ‫برای بقیه چی بخریم ببریم؟ 00:18:47.740 --> 00:18:50.270 ‫نظرت چیه؟ انتخاب سخته، نه؟ 00:18:58.170 --> 00:19:00.040 ‫این رو برداریم چطوره؟ 00:19:00.040 --> 00:19:01.290 ‫چه نازه! 00:19:01.290 --> 00:19:04.000 ‫وای، چقدر خوش ساخت درستش کردن. 00:19:04.000 --> 00:19:06.330 ‫این‌ها دست ساز مردم ‫همین جزیره است. 00:19:07.130 --> 00:19:09.630 ‫پس این یکی از راه‌های درآمدشونه. 00:19:09.630 --> 00:19:13.390 ‫اونجا هم اکسسوری‌های ‫موی بامزه می‌فروشن! 00:19:13.390 --> 00:19:16.340 ‫اصلا مهم نیست برای اون ها چی بخریم. 00:19:17.560 --> 00:19:19.850 ‫این طرز فکر اصلا قابل قبول نیست! 00:19:19.850 --> 00:19:21.310 ‫بریم، گوبتا. 00:19:21.310 --> 00:19:22.390 ‫باشه. 00:19:38.210 --> 00:19:40.710 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن، خانوم کوچولو! 00:19:40.710 --> 00:19:41.960 ‫جای درستی اومدی! 00:19:41.960 --> 00:19:45.120 ‫بیا! اگه همین الان بخری، ‫اینم روش می‌ذارم! 00:19:54.050 --> 00:19:56.170 ‫جیس-ساما، پیداش کردیم. 00:19:56.560 --> 00:19:58.050 ‫دارم وارد عمل می‌شم 00:19:58.430 --> 00:20:01.350 ‫خوبه. ناامیدم نکن. 00:20:01.350 --> 00:20:02.430 ‫حتما. 00:20:06.570 --> 00:20:08.850 ‫کجا رفت؟ 00:20:10.320 --> 00:20:11.610 ‫وایسا. 00:20:12.410 --> 00:20:14.520 ‫با ریمورو-ساما کار داری؟ 00:20:15.530 --> 00:20:19.740 ‫متاسفم، منظورتون رو نمی‌فهمم. 00:20:22.620 --> 00:20:24.530 ‫لازم نیست خودتو به نفهمی بزنی. 00:20:25.130 --> 00:20:26.410 ‫تو... 00:20:27.000 --> 00:20:29.120 ‫تمام این مدت دنبالمون بودی، مگه نه؟ 00:20:30.340 --> 00:20:33.080 ‫فکر کنم من رو با یکی ‫ دیگه اشتباه گرفتید! 00:20:41.190 --> 00:20:43.900 ‫ببخشید! بذارید رد بشم! 00:20:43.900 --> 00:20:47.060 ‫نمی‌تونم بذارم یکی به مشکوکی ‫ تو از کنارم رد بشه. 00:20:49.530 --> 00:20:51.850 ‫به کی میگی مشکوک؟ 00:20:54.950 --> 00:20:58.290 ‫من دختر یکی از ماهیگیرهای ‫ همین‌جا هستم. 00:20:58.290 --> 00:21:01.410 ‫د-دختر یکی از ماهیگیرهای اینجا ‫با ما چیکار داره؟ 00:21:01.410 --> 00:21:04.750 ‫حرفم اینه که اصلا برام ‫مهم نیست شما کیا هستید. 00:21:04.750 --> 00:21:07.880 ‫چـ-چرا حقیقت رو نمیگی دیگه؟ 00:21:07.880 --> 00:21:09.580 ‫مگه نه، ریمورو-ساما؟ 00:21:09.960 --> 00:21:11.040 ‫ها؟ 00:21:12.670 --> 00:21:13.960 ‫رفته. 00:21:15.180 --> 00:21:17.500 ‫ریمورو-ساما غیب‌شون زده! 00:21:18.310 --> 00:21:20.420 ‫وایسا... بد شد! 00:21:21.230 --> 00:21:23.310 ‫هی! حالا می‌خوای چیکار کنی؟! 00:21:23.310 --> 00:21:26.440 ‫معلومه، باید دنبالش بگردم! 00:21:26.440 --> 00:21:28.320 ‫ریمورو-ساما! 00:21:28.320 --> 00:21:32.100 ‫هی؟ هی! ‫تنهایی نرو! 00:21:41.660 --> 00:21:44.820 ‫به زودی... خیلی زود... 00:21:57.510 --> 00:21:59.630 ‫تا کی می‌خوای دنبالم بیای؟ 00:22:00.430 --> 00:22:02.970 ‫فقط اتفاقی مسیرمون یکیه. 00:22:03.770 --> 00:22:05.050 ‫که این‌طور. 00:22:06.900 --> 00:22:07.940 ‫چی؟ 00:22:07.940 --> 00:22:09.220 ‫هیچی 00:22:20.240 --> 00:22:22.990 ‫چی‌شده؟ می‌تونی بری جلوتر. 00:22:29.420 --> 00:22:31.750 ‫این موجود چیه؟ 00:22:40.680 --> 00:22:43.630 ‫وای چقدر نازی! چقدر نازی! 00:22:44.640 --> 00:22:46.550 ‫و خیلی نرمی! 00:22:47.980 --> 00:22:49.470 ‫بدون من نرو. 00:22:53.610 --> 00:22:56.320 ‫یه بار میگی راه برو، ‫یه بار میگی تنهام نذار. 00:22:56.320 --> 00:22:58.020 ‫چه توقعات بی‌منطقی داری. 00:22:58.610 --> 00:23:01.150 ‫مهمتر از اون، مطمئنی راه درسته؟ 00:23:01.740 --> 00:23:03.410 ‫نمی‌دونم. 00:23:03.410 --> 00:23:06.780 ‫تو از این جزیره هستی. ‫چرا تو نمی‌دونی؟ 00:23:10.080 --> 00:23:11.960 ‫می‌دونی، داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:23:11.960 --> 00:23:15.120 ‫شرط می‌بندم اربابت تو رو فراموش کرده. 00:23:15.510 --> 00:23:17.420 ‫اونقدر خاص هم به‌نظر نمیای. 00:23:19.680 --> 00:23:22.390 ‫من یکی از چهار نخبه تمپست هستم! 00:23:22.390 --> 00:23:23.670 ‫اسمم گوبتاست! 00:23:25.310 --> 00:23:27.180 ‫چهار نخبه؟ 00:23:27.180 --> 00:23:28.230 ‫دقیقا. 00:23:28.230 --> 00:23:30.550 ‫پس محاله منو فراموش کرده باشه. 00:23:31.560 --> 00:23:34.720 ‫مطمئنم ریمورو-ساما ‫ همین الان دنبالمه! 00:23:37.820 --> 00:23:39.730 ‫از اینجا باید بتونیم پیداش کنیم. 00:23:52.210 --> 00:23:57.870 ‫خب! برنامه بعدی یه تفریح ‫خیلی خاصه؛ گردش تو غار آهکی! 00:23:58.880 --> 00:24:00.550 ‫احال به نظر میاد 00:24:00.550 --> 00:24:01.630 ‫دقیقا! 00:24:02.220 --> 00:24:04.720 ‫به تور غار آهکی خوش اومدید! 00:24:04.720 --> 00:24:06.420 ‫چند نفر هستید؟ 00:24:09.730 --> 00:24:11.010 ‫چهار نفر! 00:24:11.810 --> 00:24:14.110 ‫انگار واقعا فراموشت کرده. 00:24:14.110 --> 00:24:16.850 ‫ریمورو-ساما... 00:24:17.860 --> 00:24:20.360 ‫وای نه! دوباره گمش می‌کنیم! 00:24:20.360 --> 00:24:22.240 ‫باید عجله کنیم! 00:24:22.240 --> 00:24:23.730 ‫هی، وایسا! 00:24:27.870 --> 00:24:29.990 ‫چقدر قشنگه. 00:24:31.000 --> 00:24:33.330 ‫آدم حس آرامش می‌گیره. 00:24:35.590 --> 00:24:37.700 ‫انگار وارد یه دنیای دیگه شدیم، نه؟ 00:24:38.710 --> 00:24:40.380 ‫افسانه‌ها میگن 00:24:40.380 --> 00:24:46.880 ‫هر زوجی که با هم به خروجی این غار برسن، ‫ تا ابد کنار هم می‌مونن! 00:24:49.350 --> 00:24:51.850 ‫به تور غار آهکی خوش اومدید! 00:24:51.850 --> 00:24:53.140 ‫چند نفر هستید؟ 00:24:55.190 --> 00:24:56.470 ‫یه نفر! 00:24:58.730 --> 00:25:00.020 ‫پس... دو نفر حسابتون کنم؟ 00:25:01.860 --> 00:25:03.770 ‫خوش بگذره! 00:25:06.030 --> 00:25:08.120 ‫غار قشنگ نبود، ریمورو-ساما؟ 00:25:08.120 --> 00:25:09.400 ‫خیلی خوش گذشت! 00:25:10.000 --> 00:25:12.740 ‫ریمورو-ساما، بیاین یه همچین ‫ غاری تو تمپست هم بسازیم! 00:25:17.710 --> 00:25:19.590 ‫با تمام سرعت دنبالش می‌ریم! 00:25:19.590 --> 00:25:22.120 ‫از این طرف! مطمئنم از این مسیر رفته! 00:25:23.340 --> 00:25:24.630 ‫بریم! ‫بدو! 00:25:36.270 --> 00:25:38.390 ‫ریمورو-ساما! 00:25:39.190 --> 00:25:41.690 ‫هی! هی جلوی پام سبز می‌شی! 00:25:41.690 --> 00:25:44.230 ‫تقصیر من نیست! ‫این وسیله خیلی کوچیکه! 00:25:45.030 --> 00:25:47.320 ‫باید منتظر قایق بعدی می‌موندی. 00:25:47.320 --> 00:25:50.280 ‫نمی‌تونم بذارم ازم جلو بزنی! 00:25:50.870 --> 00:25:52.750 ‫از اینکه هی منو دسته‌کم می‌گیری ‫خسته شدم! 00:25:52.750 --> 00:25:54.450 ‫من یورام! فراموش نکن! 00:25:55.880 --> 00:25:57.780 ‫منم گوبتام. 00:25:59.420 --> 00:26:02.580 ‫وای، دونات غار آهکی، ها؟ 00:26:03.380 --> 00:26:05.260 ‫راستی! رانگا! 00:26:05.260 --> 00:26:06.750 ‫بله قربان! 00:26:18.610 --> 00:26:19.890 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 00:26:20.270 --> 00:26:22.390 ‫خجالت نکش! بخور! 00:26:23.610 --> 00:26:24.890 ‫واقعا ممنونم! 00:26:32.580 --> 00:26:34.900 ‫واقعا گمش کردیم. 00:26:43.630 --> 00:26:44.670 ‫یه چیزی- 00:26:44.670 --> 00:26:45.720 ‫هی! 00:26:45.720 --> 00:26:47.590 ‫فکر کردی داری کجای منو لمس میکنی؟! 00:26:47.590 --> 00:26:49.890 ‫- مشکلت چیه، هول؟! ‫- مـ-من کاری- 00:26:49.890 --> 00:26:51.970 ‫کاملا اشتباه برداشت کردی! 00:26:51.970 --> 00:26:53.220 ‫ساکت باش! 00:26:53.220 --> 00:26:55.340 ‫فکر کردی من کیـ- 00:27:28.260 --> 00:27:29.750 ‫حالت خوبه؟ 00:27:30.550 --> 00:27:32.670 ‫اوه، بهتره فعلا تکون نخوری. 00:27:41.400 --> 00:27:42.680 ‫چیزی‌ت که نشده؟ 00:27:45.570 --> 00:27:47.890 ‫فکر می‌کردم به من شک داشتی. 00:27:48.900 --> 00:27:50.400 ‫پس چرا کمکم کردی؟ 00:27:53.280 --> 00:27:54.980 ‫نمی‌دونم. 00:27:55.370 --> 00:27:57.700 ‫برای کمک کردن به یکی لازم ‫نیست دلیل داشته باشی. 00:28:00.170 --> 00:28:02.490 ‫خب، بیا خروجی رو پیدا کنیم. 00:28:06.840 --> 00:28:08.960 ‫خودم هم از پسش برمیومدم. 00:28:09.970 --> 00:28:12.050 ‫با این حال، خوشحالم که آسیبی ندیدی. 00:28:12.050 --> 00:28:14.170 ‫دیگه هیچ‌وقت پامو اینجا نمی‌ذارم. 00:28:16.020 --> 00:28:17.090 ‫خب؟ 00:28:17.890 --> 00:28:19.140 ‫هنوز دستگیرش نکردم. 00:28:19.140 --> 00:28:22.300 ‫اینقدر بی‌عرضه‌ای؟ ‫ داری چیکار می‌کنی؟! 00:28:23.310 --> 00:28:24.360 ‫عذر می‌خوام. 00:28:24.360 --> 00:28:25.820 ‫فقط اون فلوت رو می‌خوام. 00:28:25.820 --> 00:28:27.520 ‫همین الان برش گردون! 00:28:28.940 --> 00:28:30.230 ‫چشم. 00:28:31.660 --> 00:28:35.200 ‫انگار وارد یه دنیای دیگه شدیم. 00:28:35.200 --> 00:28:38.780 ‫این قسمت مثل یه هزارتو ساخته شده، ‫ پس مواظب باشید. 00:28:39.160 --> 00:28:40.830 ‫چه هیجان انگیز! عین یه هزارتوعه! 00:28:40.830 --> 00:28:42.120 ‫هزارتو... 00:28:43.310 --> 00:28:44.830 ‫چالش قبول شد. 00:28:45.420 --> 00:28:47.920 ‫قرار نیست دشمنی اینجا باشه 00:28:47.920 --> 00:28:50.460 ‫ریمورو-ساما، مسیر از اینجا دو شاخه می‌شه. 00:28:52.300 --> 00:28:54.630 ‫باشه! از سمت چپ می‌ریم! 00:28:55.640 --> 00:28:58.350 ‫این که بفهمی جلو ‫چه چیزی منتظرته، 00:28:58.350 --> 00:29:00.470 ‫یکی از بهترین بخش‌های سفره. 00:29:01.690 --> 00:29:05.890 ‫ریمورو-ساما! کجایین؟ 00:29:06.270 --> 00:29:07.320 ‫ای بابا... 00:29:07.320 --> 00:29:10.060 ‫اصلا نمی‌دونیم از ‫ کدوم مسیر رفته! 00:29:11.070 --> 00:29:12.980 ‫واقعا جزو اون «چهار نخبه»‌ای؟ 00:29:13.780 --> 00:29:14.860 ‫البته که هستم! 00:29:15.660 --> 00:29:17.330 ‫من یکی از مقا‌م‌های ارشد هستم! 00:29:17.330 --> 00:29:19.650 ‫وای. پس خیلی آدم مهمی هستی. 00:29:26.710 --> 00:29:28.200 ‫کدوم طرف؟ 00:29:30.050 --> 00:29:32.790 ‫وقتی گم شدی... برو سمت راست! 00:29:34.220 --> 00:29:35.920 ‫مطمئنی؟ 00:29:36.720 --> 00:29:38.630 ‫هی، اصلا داری گوش میدی؟ 00:29:45.060 --> 00:29:46.760 ‫ماموریتت رو می‌دونی. 00:29:49.860 --> 00:29:51.740 .نیازی نیست بهش آسون بگیرید 00:29:51.740 --> 00:29:52.810 ‫بله قربان! 00:29:59.030 --> 00:30:00.320 ‫یورا-سان؟ 00:30:05.290 --> 00:30:06.780 ‫تا اینجا هم رسیدن؟ 00:30:13.220 --> 00:30:15.750 ‫- گوبتا! ‫- تو هم متوجه شدی؟ 00:30:17.390 --> 00:30:20.340 ‫چرا دنبالمون افتادن؟ 00:30:29.270 --> 00:30:30.770 ‫ولش کن! 00:31:17.650 --> 00:31:18.490 ‫خوبی؟ 00:31:18.490 --> 00:31:19.980 ‫بی‌احتیاطی کردم! 00:31:25.160 --> 00:31:26.240 ‫گوبتا. 00:31:26.830 --> 00:31:28.290 ‫جونم رو نجات دادی! 00:31:28.290 --> 00:31:30.410 ‫خودتم خیلی دست کمی نداری! 00:31:37.470 --> 00:31:39.970 ‫اون‌ها اصلا دست بردار نیستن! 00:31:39.970 --> 00:31:42.090 ‫اصلا چرا دنبالمون افتادن؟! 00:32:00.610 --> 00:32:01.690 ‫چی؟! 00:33:12.140 --> 00:33:15.930 ‫خوب رفتار کن، ‫اون‌وقت هیچکی آسیب نمی‌بینه. 00:33:32.790 --> 00:33:33.870 ‫یورا-سان! 00:33:35.500 --> 00:33:36.580 ‫زودون! 00:33:53.850 --> 00:33:55.520 ‫لعنتی! غیبش زد! 00:33:55.520 --> 00:33:56.800 ‫گمش کردیم؟ 00:34:45.360 --> 00:34:47.480 line:20% ‫رامن رامن 00:35:31.240 --> 00:35:34.610 ‫خیلی کم پیش میاد چیزی ‫اینقدر منو مست کنه... 00:35:35.000 --> 00:35:37.920 ‫باید بگم واقعا تاثیرگذار بود. 00:35:37.920 --> 00:35:39.410 ‫اوه خدای من. 00:35:39.790 --> 00:35:42.090 ‫واقعا می‌تونی فرقشون رو تشخیص بدی؟ 00:35:42.090 --> 00:35:43.340 ‫یعنی چی؟! 00:35:43.340 --> 00:35:45.460 ‫اگه می‌خوای دعوا کنی، بیا وسط! 00:35:48.550 --> 00:35:49.830 ‫رامیریس-ساما. 00:35:50.220 --> 00:35:51.920 ‫فری-ساما اون‌ور هستن. 00:35:56.890 --> 00:35:59.600 ‫اینجا یهویی شلوغ‌تر نشد؟ 00:35:59.600 --> 00:36:00.890 ‫نشد؟ 00:36:01.270 --> 00:36:04.190 ‫آره. منم کنجکاو شدم. 00:36:04.190 --> 00:36:05.650 ‫من متوجه نشدم. 00:36:05.650 --> 00:36:10.240 ‫احمق‌ها! اون که معلومه جادوی هسته‌ایه! 00:36:10.240 --> 00:36:13.370 ‫آها، درسته. این جور چیزا این اطراف عادیه. 00:36:13.370 --> 00:36:15.660 ‫پس دیگه جای نگرانی نیست. 00:36:15.660 --> 00:36:18.580 ‫رامیریس-ساما، ‫ بعدی دوست داری چی بنوشی؟ 00:36:18.580 --> 00:36:20.250 ‫بذار ببینم... 00:36:20.250 --> 00:36:23.620 ‫رامیریس-ساما، شاید بهتر باشه دیگه بس کنین... 00:36:32.340 --> 00:36:34.050 ‫فکر کنم تا اینجا کافیه. 00:36:36.930 --> 00:36:39.050 ‫نمی‌دونستم اینقدر فوق‌العاده به‌نظر می‌رسه. 00:36:44.230 --> 00:36:45.720 ‫قشنگه. 00:36:46.940 --> 00:36:48.440 ‫واقعا. 00:36:51.740 --> 00:36:54.900 ‫پس غروب واقعی این شکلیه. 00:36:55.700 --> 00:36:57.820 ‫موندم چرا اینقدر قرمزه؟ 00:36:58.830 --> 00:37:00.740 ‫می‌تونم تا ابد بهش نگاه کنم. 00:37:01.750 --> 00:37:03.210 ‫دقیقا. 00:37:03.210 --> 00:37:04.280 ‫ها؟ 00:37:05.710 --> 00:37:10.540 ‫منم هیچ‌وقت انقدر به آسمون ‫نگاه کرده بودم. 00:37:11.340 --> 00:37:15.550 ‫همی‌شه درگیر چیزای بودیم ‫که جلوی رومون بود. 00:37:16.760 --> 00:37:19.510 ‫هیچ‌وقت وقتی برای لذت بردن از منظره نداشتیم. 00:37:20.730 --> 00:37:22.220 ‫که این‌طور. 00:37:23.020 --> 00:37:26.390 ‫ولی اگه فقط یه بار سرم رو بالا گرفته بودم، ‫این منظره فوق‌العاده رو می‌دیدم. 00:37:28.030 --> 00:37:31.990 ‫فکر کنم یه قدم دیگه به ‫مرد بزرگ‌تری شدن نزدیک شدم! 00:37:31.990 --> 00:37:33.060 ‫ها؟ 00:37:35.950 --> 00:37:37.030 ‫خب. 00:37:38.240 --> 00:37:41.820 ‫ببخشید که این حال و هوای ‫قشنگ‌تون رو به هم می‌زنم. 00:37:43.670 --> 00:37:44.950 ‫تا اینجا دنبال‌مون اومدن؟! 00:37:45.960 --> 00:37:49.330 ‫یورا-ساما، باید به پادشاهی‌مون برگردین. 00:38:05.770 --> 00:38:07.020 ‫گوبتا، اینجا! 00:38:07.020 --> 00:38:08.480 ‫ها؟! ‫اینجا! 00:38:08.480 --> 00:38:11.020 ‫نـ-نه نمی‌شه! نمی‌شه! 00:38:22.870 --> 00:38:23.950 ‫چی؟! 00:38:25.790 --> 00:38:26.870 ‫گوبتا! 00:38:27.670 --> 00:38:28.740 ‫یورا-سان! 00:39:00.200 --> 00:39:01.660 ‫یورا-سان؟! 00:39:01.660 --> 00:39:03.750 ‫یورا! صدامو میشنوی؟! 00:39:03.750 --> 00:39:05.660 ‫- یورا-سان! ‫- آروم باش. 00:39:06.670 --> 00:39:08.780 ‫فقط بیهوش شده. 00:39:09.170 --> 00:39:12.120 ‫فعلا ببریمش یه‌جای امن. 00:39:34.610 --> 00:39:37.150 ‫گوبتا، تو هم باید استراحت کنی. 00:39:37.740 --> 00:39:38.810 ‫ریمورو-ساما... 00:39:40.240 --> 00:39:43.820 ‫نگران نباش. به‌زودی به‌هوش میاد. 00:39:45.250 --> 00:39:47.360 ‫بـ... باشه. 00:40:16.740 --> 00:40:23.830 ‫ای ساکنان دریا 00:40:23.830 --> 00:40:33.870 ‫تا امیدها و آرزوهاتون رو پرورش بدین 00:40:38.220 --> 00:40:43.640 ‫تن‌های کوچیک‌تون کنار هم جمع می‌شن 00:40:43.640 --> 00:40:49.060 ‫همان‌طور که میان موج‌ها شنا می‌کنین 00:40:49.060 --> 00:40:54.480 ‫در دل گرداب چرخان 00:40:54.480 --> 00:41:00.140 ‫اشک‌ها و کف دریا محو می‌شن 00:41:00.740 --> 00:41:05.740 ‫نور زندگی 00:41:05.740 --> 00:41:11.170 ‫به آسمون پرستاره تبدیل می‌شه 00:41:11.170 --> 00:41:15.750 ‫و شما رو به مقصدتون هدایت می‌کنه 00:41:15.750 --> 00:41:24.090 ‫در مسیر بی‌پایانی که طی می‌کنین 00:41:24.090 --> 00:41:29.930 ‫زمان و آبی بیکران، بی‌وقفه جاری‌اند 00:41:29.930 --> 00:41:34.940 ‫و دیدارهای تازه رو با خودشون میارن 00:41:34.940 --> 00:41:45.400 ‫صدایی در گذر زمان، بی‌وقفه طنین انداز می‌شه 00:41:46.410 --> 00:41:50.790 ‫و ترانه‌ای از صلح و آرزوها می‌خونه 00:41:50.790 --> 00:42:00.170 ‫برای همه کسانی که از خواب بیدار می‌شن 00:42:00.170 --> 00:42:07.300 ‫برای تک‌تک شما. 00:42:15.190 --> 00:42:16.890 ‫عالیه... 00:42:17.680 --> 00:42:18.560 ‫...امکان نداره. 00:42:23.950 --> 00:42:25.230 ‫ایناهاشش. 00:42:28.950 --> 00:42:31.280 ‫آفرین، زودون. 00:42:34.790 --> 00:42:36.880 ‫فورا آماده‌سازی رو شروع کنین. 00:42:36.880 --> 00:42:37.920 ‫حتما. 00:42:37.920 --> 00:42:39.200 ‫هرطور راحتید. 00:42:43.340 --> 00:42:45.670 ‫دفعه بعدی کارت رو بی‌نقص انجام بده. 00:42:46.680 --> 00:42:47.750 ‫چشم، قربان. 00:42:51.470 --> 00:42:52.970 ‫حالش چطوره؟ 00:42:57.520 --> 00:42:59.220 ‫هنوز خوابه. 00:43:00.230 --> 00:43:01.310 ‫که این‌طور. 00:43:02.530 --> 00:43:04.400 ‫جیس کجاست؟ 00:43:04.400 --> 00:43:07.360 ‫اژدهای بزرگ آب هنوز بیدار نشده؟ 00:43:08.990 --> 00:43:10.240 ‫من اینجام. 00:43:10.240 --> 00:43:12.330 ‫اوه، جیس! 00:43:12.330 --> 00:43:13.160 ‫یورا کجاست؟ 00:43:13.160 --> 00:43:16.110 ‫و نیش اژدها چی؟ ‫اژدهای بزرگ آب چطور؟ 00:43:16.500 --> 00:43:20.670 ‫نیش اژدها رو ازش پس گرفتم. 00:43:20.670 --> 00:43:21.750 ‫همین‌جا پیش خودمه. 00:43:23.380 --> 00:43:27.760 ‫اوه، ولی فکر می‌کردم فقط یه ‫ کشیش بتونه ازش استفاده کنه. 00:43:27.760 --> 00:43:29.840 ‫تحلیل کامل شد. 00:43:29.840 --> 00:43:34.470 ‫برای من، این مثل آب خوردنه. 00:43:39.230 --> 00:43:40.270 ‫اطلاع. 00:43:40.270 --> 00:43:41.560 ‫آن، جادوی هسته‌ای است. 00:43:45.690 --> 00:43:47.400 ‫این حتما یه نشونه‌ست! 00:43:47.780 --> 00:43:52.820 ‫حالا با این فلوت، ‫اژدهای بزرگ آب رو به کار می‌گیرم! 00:43:53.410 --> 00:43:54.900 ‫بنگرید! 00:44:08.840 --> 00:44:10.960 ‫اون... چی بود؟ 00:44:28.450 --> 00:44:30.150 ‫وای نه! ولدورا! 00:44:30.950 --> 00:44:32.020 ‫بسپرش به من! 00:44:50.130 --> 00:44:51.420 ‫خب، حالا نوبت چیه؟ 00:44:56.390 --> 00:45:00.390 ‫چیه؟ چون زیادی قوی‌ام رفتی قهر کنی؟ 00:45:01.810 --> 00:45:03.270 ‫اون چی بود؟ 00:45:03.270 --> 00:45:05.390 ‫شبیه یه اژدها بود. 00:45:06.400 --> 00:45:07.480 ‫یورا-سان! 00:45:16.830 --> 00:45:18.910 ‫اسمم یوراست. 00:45:18.910 --> 00:45:21.620 ‫من کشیش کشور کایین هستم. 00:45:21.620 --> 00:45:22.670 ‫کشیش؟ 00:45:22.670 --> 00:45:23.950 ‫کایین؟ 00:45:24.540 --> 00:45:29.370 ‫مگه همون کشوری نیست که ته دریاست؟ ‫ همنی که تو افسانه‌های این جزیره اومده؟ 00:45:30.170 --> 00:45:35.630 ‫فکر کنم خیلی وقت پیش این جزیره ‫ باهاشون روابط دوستانه‌ای داشت... 00:45:37.060 --> 00:45:40.220 ‫این قضیه ربطی به اون اژدها داره؟ 00:45:42.480 --> 00:45:46.470 ‫اون اژدها، اژدهای آبه؛ خدای نگهبان کایین. 00:45:49.360 --> 00:45:54.160 ‫یکی بیدارش کرده تا به سطح زمین حمله کنه. 00:45:54.160 --> 00:45:55.650 ‫سطح زمین؟! 00:45:57.490 --> 00:46:02.080 ‫راستی، صدر اعظم کایین جیسه... 00:46:02.080 --> 00:46:03.160 ‫مگه نه؟ 00:46:04.790 --> 00:46:06.910 ‫آم... شما... 00:46:08.960 --> 00:46:11.710 ‫من المیسیا ال-رو تالیون هستم. 00:46:12.510 --> 00:46:13.580 ‫ملکه‌ی مقدس؟! 00:46:15.010 --> 00:46:16.290 ‫مهم‌تر از اون... 00:46:16.680 --> 00:46:18.170 ‫چیز دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟ 00:46:18.970 --> 00:46:20.470 ‫بـ-بله. 00:46:21.270 --> 00:46:26.300 ‫به نظر میرسه به تنهایی توان ‫متوقف کردن جیس رو ندارم. 00:46:27.310 --> 00:46:30.480 ‫برای درخواست کمک به سطح اومدم، 00:46:30.860 --> 00:46:33.600 ‫و اوضاع حتی بدتر هم شد... 00:46:34.610 --> 00:46:39.410 ‫ریمورو-ساما، لطفاً! ‫می‌خوام به یورا-سان کمک کنم! 00:46:39.410 --> 00:46:41.080 ‫می‌خوام یه کاری انجام بدم! 00:46:41.080 --> 00:46:44.830 ‫البته همه اینا ی‌ کم یهو پیش اومد... 00:46:44.830 --> 00:46:48.620 ‫در این صورت، ‫خودم رسما ازت درخواست می‌کنم. 00:46:50.250 --> 00:46:55.680 ‫می‌شه به کایین برید و این ماجرا رو حل کنید؟ 00:46:55.680 --> 00:46:58.840 ‫اه... 00:47:00.470 --> 00:47:04.470 ‫نکنه... دلیل اینکه دعوتمون کردی... 00:47:04.850 --> 00:47:06.550 ‫منظورت چی می‌تونه باشه؟ 00:47:07.350 --> 00:47:11.140 ‫ولی میدونی، هیچ چیزی گرون‌تر ‫از چیزی نیست که مجانی به دست بیاد. 00:47:13.820 --> 00:47:16.110 ‫باشه. میریم ته اقیانوس. 00:47:16.110 --> 00:47:17.400 ‫به سمت کایین! 00:47:17.990 --> 00:47:19.690 ‫ما کمکت می‌کنیم، یورا-سان! 00:47:25.500 --> 00:47:27.410 ‫خیلی ممنونم. 00:47:36.130 --> 00:47:37.380 ‫ریمورو! 00:47:37.380 --> 00:47:39.500 ‫چرا داری منو تنها می‌ذاری؟ 00:47:40.100 --> 00:47:41.560 ‫ولدورا-کون... 00:47:41.560 --> 00:47:45.940 ‫فقط قوی‌ترین آدم اینجا می‌تونه از این مکان ‫در برابر جادوی هسته‌ای محافظت کنه. 00:47:45.940 --> 00:47:46.980 ‫اوهوم. 00:47:46.980 --> 00:47:48.650 ‫- قوی‌ترین؟ ‫- آره! 00:47:48.650 --> 00:47:52.020 ‫و قوی‌ترین کیه؟ ‫تویی، ولدورا-کون! 00:47:52.400 --> 00:47:55.110 ‫فقط به تو می‌تونم اینجا رو بسپارم! 00:47:55.110 --> 00:47:57.200 ‫خب، پس چاره‌ای ندارم! 00:47:57.200 --> 00:47:59.520 ‫آخه من قوی‌ترین‌م! 00:48:01.370 --> 00:48:02.410 ‫خب، بریم؟ 00:48:02.410 --> 00:48:04.110 ‫از تو هم می‌خوام اینجا بمونی. 00:48:04.700 --> 00:48:08.460 ‫منم می‌خوام باهاتون بیام! 00:48:08.460 --> 00:48:09.710 ‫باهاتون! 00:48:09.710 --> 00:48:10.960 ‫میلیم. 00:48:10.960 --> 00:48:12.840 ‫وای، چه حیف. 00:48:12.840 --> 00:48:17.420 ‫شیرینی‌های یوشیدا اینجا ‫خیلی خوشمزه‌ان. 00:48:17.420 --> 00:48:19.300 ‫واقعا؟! 00:48:19.300 --> 00:48:20.550 ‫بیا با هم بخوریم. 00:48:20.550 --> 00:48:22.010 ‫قبوله! 00:48:22.010 --> 00:48:23.470 ‫منم همین‌طور! 00:48:23.470 --> 00:48:25.170 ‫خوبه، پس تصمیم گرفته شد. 00:48:29.520 --> 00:48:33.480 ‫پسر، خدا خیر فری-سان بده. 00:48:33.480 --> 00:48:37.270 ‫اگه اون دوتا رو با خودم می‌بردم، ‫شهرها رو با خاک یکسان می‌کردن. 00:48:41.820 --> 00:48:44.150 ‫حالا این اژدهای آب دقیقا چیه؟ 00:48:45.580 --> 00:48:49.780 ‫اجدادم یه زمانی روی سطح زندگی می‌کردن. 00:48:50.170 --> 00:48:51.420 ‫ولی... 00:48:51.420 --> 00:48:55.800 ‫از درگیری متنفر بودن، ‫ برای همین راه افتادن دنبال سرزمینی بگردن 00:48:55.800 --> 00:48:57.500 ‫که بتونن توش با آرامش زندگی کنن. 00:48:58.920 --> 00:49:03.750 ‫اژدهای بزرگ آب و فرستاده‌اش بودن که 00:49:04.140 --> 00:49:06.880 ‫یه پادشاهی در اعماق اقیانوس بهشون بخشیدن. 00:49:07.680 --> 00:49:11.470 ‫بعدش اژدهای بزرگ آب به ‫ خوابی بسیار طولانی فرو رفت، 00:49:12.270 --> 00:49:15.430 ‫و خاندان ما اون فلوت رو به ارث برد. 00:49:16.650 --> 00:49:17.900 ‫فلوتی که بهتون اجازه میده 00:49:17.900 --> 00:49:21.060 ‫با اژدهای بزرگ آب پیوند ‫روحی برقرار کنین، درسته؟ 00:49:21.450 --> 00:49:22.520 ‫بله. 00:49:22.910 --> 00:49:25.440 ‫از اون موقع تا حالا در صلح زندگی می‌کردیم. 00:49:26.660 --> 00:49:31.490 ‫ولی بعدش، چند دهه پیش، ‫همه‌چیز عوض شد. 00:49:32.710 --> 00:49:34.200 ‫جادوی هسته‌ای. 00:49:37.920 --> 00:49:43.170 ‫هر روز تو کایین نابودی به بار می‌آورد. 00:49:46.060 --> 00:49:48.140 ‫شنیده بودیم برخوردها خیلی ‫ دورتر اتفاق می‌فتن. 00:49:48.140 --> 00:49:49.630 ‫ولی دارن به کایین اصابت می‌کنن؟ 00:49:50.430 --> 00:49:55.470 ‫فکر می‌کردم لئون یه کاری ‫می‌کنه که آسیبی نرسه. 00:49:55.860 --> 00:49:58.600 ‫انگار تمامش کار جیس بوده. 00:49:59.190 --> 00:50:01.070 ‫خود برخوردهای جادوی هسته‌ای 00:50:01.070 --> 00:50:04.230 ‫در جاهایی فرود میومدن ‫ که آسیبی به کایین نمیرسوندن. 00:50:05.870 --> 00:50:06.940 ‫ولی بعدش... 00:50:12.960 --> 00:50:16.290 ‫جیس به طور جداگانه نزدیک پادشاهی ‫انفجار ایجاد می‌کرد. 00:50:16.290 --> 00:50:19.420 ‫تا همه فکر کنن این حمله‌ها دارن ‫ به کایین آسیب می‌زنن. 00:50:19.420 --> 00:50:22.130 ‫حالا که فکر می‌کنم، ‫رافائل هم گفته بود... 00:50:22.130 --> 00:50:22.970 ‫اطلاع. 00:50:22.970 --> 00:50:25.260 ‫علاوه بر برخورد جادوی هسته‌ای، 00:50:25.260 --> 00:50:28.390 ‫لرزش دیگری را هم در ‫ مکانی دیگر شناسایی کردم. 00:50:28.390 --> 00:50:31.130 پس معنی‌ش این بود؟ 00:50:31.730 --> 00:50:34.890 پس جیس صدراعظم کایینه، نه؟ 00:50:36.110 --> 00:50:39.060 ‫از زمان پیدایش کایین، ‫بهش می‌گفتن بهترین نابغه. 00:50:39.650 --> 00:50:42.360 ‫اون فرهنگ و زندگی دنیای سطح زمین ‫رو تحقیق کرده 00:50:42.360 --> 00:50:45.940 ‫تا زنگی ما رو کلی بهبود بده. 00:50:46.950 --> 00:50:50.530 ‫پس اگه تو می‌گی، ‫حتماً واقعی‌ت داره. 00:50:51.330 --> 00:50:56.540 ‫اون یه حمله مقدماتی از طرف اربابان شیاطین ‫بود که می‌خوان به کشورمون حمله کنن. 00:50:56.540 --> 00:50:58.000 ‫چی؟! 00:50:58.000 --> 00:51:00.090 ‫حدس می‌زنم به‌زودی 00:51:00.090 --> 00:51:03.870 ‫یه حمله همه جانبه با ارباب شیاطین ریمورو ‫به عنوان پیشتاز شروع بشه 00:51:04.260 --> 00:51:06.380 ‫چطور انقدر مطمئنی؟ 00:51:09.470 --> 00:51:13.050 ‫چون چند تا از زیردستای ارباب شیاطین رو اسیر کردم. 00:51:23.860 --> 00:51:25.140 ‫حرف بزن. 00:51:25.530 --> 00:51:29.070 ‫ارباب شیطانی ریمورو گفت که میخواد «همشونو بکشه». 00:51:29.070 --> 00:51:33.040 ‫داشت بی‌هدف حمله می‌کرد ‫تا این مکان رو پیدا کنه. 00:51:33.040 --> 00:51:35.150 ‫به‌زودی حمله می‌کنه. 00:51:41.170 --> 00:51:42.450 ‫اعلیحضرت. 00:51:42.840 --> 00:51:44.710 ‫من یک ایده دارم. 00:51:44.710 --> 00:51:46.830 ‫اون!‌جیس؟ 00:51:47.840 --> 00:51:52.220 ‫فقط کافیه اژدهای بزرگ آب رو بیدار کنیم. 00:51:52.220 --> 00:51:53.470 ‫چی- 00:51:53.470 --> 00:51:55.560 ‫می‌تونی این کار رو انجام بدی؟! 00:51:55.560 --> 00:51:58.690 ‫اگه متون باستانی رو بررسی کنم، ‫شاید بشه. 00:51:58.690 --> 00:52:00.180 ‫اون ممنوعه! 00:52:00.560 --> 00:52:02.650 ‫اگه نکنم کشورمون سقوط می‌کنه. 00:52:02.650 --> 00:52:04.140 ‫ولی... 00:52:04.530 --> 00:52:06.650 ‫برای خیر کایینه. 00:52:09.530 --> 00:52:11.020 ‫نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم، ‫یورا-ساما. 00:52:11.410 --> 00:52:12.690 ‫یورا-ساما... 00:52:13.700 --> 00:52:16.240 ‫حالا لطفا تصمیم‌تون رو بگیرین. 00:52:21.000 --> 00:52:25.000 ‫اگه به نفع پادشاهی باشه، پس... 00:52:46.240 --> 00:52:47.900 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:52:47.900 --> 00:52:51.900 ‫اوه، نمی‌شه اسمش رو «مشکل» گذاشت، 00:52:52.490 --> 00:52:55.650 ‫,ولی ظاهرا ارباب شیاطین ریمورو ‫ داره به یه جزیره نزدیک میاد. 00:52:57.080 --> 00:52:58.750 ‫چیزی‌مون نمی‌شه؟ 00:52:58.750 --> 00:53:02.330 ‫شنیدم آدم دل‌پاکیه. ‫مطمئنم همچی درست پیش می‌ره. 00:53:03.340 --> 00:53:05.240 ‫اینم از جیس! 00:53:06.050 --> 00:53:07.920 ‫خب... درباره جایزه‌مون... 00:53:07.920 --> 00:53:09.590 ‫لازم به نگرانی نیست. 00:53:09.590 --> 00:53:12.090 ‫فقط یه کار آخر ازتون می‌خوام. 00:53:12.090 --> 00:53:14.000 ‫تا وقتی پولمون رو بگیریم! 00:53:18.980 --> 00:53:20.260 ‫که این‌طور. 00:53:23.770 --> 00:53:26.690 ‫ولی هرچقدر هم اژدهای آب قوی باشه، 00:53:26.690 --> 00:53:31.520 ‫جنگیدن با یه ارباب شیاطین ‫غیرواقعی به نظر میرسه. 00:53:32.320 --> 00:53:33.610 ‫نه. 00:53:33.990 --> 00:53:35.690 ‫با اطمینان نمی‌شه گفت. 00:53:36.290 --> 00:53:37.360 ‫درسته. 00:53:37.950 --> 00:53:43.200 ‫اگه این اژدهای آب همون ‫چیزیه که فکر می‌کنم، 00:53:46.710 --> 00:53:51.750 ‫شاید انقدر دور نباشه ‫که بشه بهش گفت یه رویا احمقانه. 00:54:25.080 --> 00:54:26.580 ‫آهنگ زیبائیه. 00:54:28.000 --> 00:54:29.500 ‫اوه، این؟ 00:54:30.090 --> 00:54:33.040 ‫این سرود نیایشی برای ‫ اژدهای بزرگ آب است. 00:54:34.890 --> 00:54:37.630 ‫معمولاً با فلوت می‌نوازمش. 00:54:39.680 --> 00:54:41.380 ‫گوبتا... 00:54:42.600 --> 00:54:43.680 ‫ببخشید. 00:54:44.060 --> 00:54:45.140 ‫ها؟ 00:54:45.940 --> 00:54:48.260 ‫ازت سواستفاده کردم. 00:54:48.860 --> 00:54:51.990 ‫نه، نه، نه! چاره دیگه‌ای نداشتی! 00:54:51.990 --> 00:54:55.560 ‫منم همون‌دقر مقصرم ‫که بهت شک کردم. 00:54:55.950 --> 00:54:57.650 ‫ببخشید. 00:55:12.840 --> 00:55:14.960 ‫می‌دونی، قدرت اژدهای بزرگ آب 00:55:15.970 --> 00:55:19.750 ‫وجود داره تا از همه‌ی ‫موجودات زنده داخل این اقیانوس محافظت کنه. 00:55:21.390 --> 00:55:24.130 ‫و اینکه ازش برای جنگ استفاده بشه... 00:55:24.520 --> 00:55:26.220 ‫خب، تو منو داری! 00:55:27.020 --> 00:55:30.600 ‫و تا وقتی که گوبتای اعظم رو داری، ‫جایی برای نگرانی نیست! 00:55:33.070 --> 00:55:34.560 ‫خیلی دل‌گرم کننده‌ست. 00:55:44.960 --> 00:55:48.120 ‫منتظرتون بودم، یورا-ساما. 00:55:49.540 --> 00:55:51.870 ‫اون صدا... جیس! 00:55:53.920 --> 00:55:56.430 ‫بنگرید، پادشاه لیت. 00:55:56.430 --> 00:55:58.540 ‫همون‌طور که بهتون گفتم، 00:55:58.930 --> 00:56:01.850 ‫این کشیش اژدهای آب، ‫یورا، فلوت رو دزدیده 00:56:01.850 --> 00:56:04.590 ‫و نیروی پیشتاز دنیای ‫ سطح را به اینجا می‌اورد. 00:56:06.230 --> 00:56:10.610 ‫اون داره آدم‌های دنیای سطح ‫ رو به کایین میاره؟! 00:56:10.610 --> 00:56:12.900 ‫باورم نمی‌شه یورا-ساما ‫بهمون خیانت کرده باشه. 00:56:12.900 --> 00:56:15.230 ‫یورا-ساما هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه! 00:56:15.610 --> 00:56:17.910 ‫داری می‌گی جیس-ساما دروغ می‌گه؟ 00:56:17.910 --> 00:56:19.610 ‫غیرممکنه. 00:56:21.240 --> 00:56:23.780 ‫جیس! خودت را نشون بده! 00:56:27.710 --> 00:56:29.200 ‫فلوت! 00:56:31.670 --> 00:56:32.500 ‫اطلاع. 00:56:32.500 --> 00:56:35.000 ‫واکنش انرژی عظیمی از ‫ زیر دریا در حال نزدیک شدن است. 00:56:36.470 --> 00:56:37.540 ‫امکان نداره... 00:56:42.720 --> 00:56:44.210 ‫اژدهای آبه! 00:56:48.560 --> 00:56:49.640 ‫جیس! 00:56:53.360 --> 00:56:58.990 ‫یورای خائن و نیروی پیشتاز ‫مهاجمان را از پا درمیارم! 00:56:58.990 --> 00:57:01.730 ‫اون فلوت برای تو نیست! 00:57:03.370 --> 00:57:05.240 ‫مزخرفه. 00:57:05.240 --> 00:57:09.410 ‫اینکه فقط یکی از اعضای قبیله کشیش ‫ بتونه اونو بنوازه، فقط یه خرافاته. 00:57:09.410 --> 00:57:12.990 ‫اون فلوت نیازی نداره ‫تو صاحبش باشی. 00:57:14.000 --> 00:57:20.500 ‫البته این هم حقیقت داره که فقط کسی که ‫ انرژی کافی داشته باشه می‌تونه ازش استفاده کنه. 00:57:20.890 --> 00:57:21.960 ‫اما... 00:57:22.340 --> 00:57:24.030 ‫من خودم... 00:57:24.640 --> 00:57:25.710 ‫می‌تونم بنوازمش! 00:57:33.810 --> 00:57:34.890 ‫داره میاد! 00:57:44.660 --> 00:57:46.570 ‫- گوبتا! ‫- ریمورو-ساما! 00:57:49.450 --> 00:57:51.160 ‫بعلزبوب! 00:57:59.050 --> 00:58:00.750 ‫همه‌تون همینجا بمونید! 00:58:58.070 --> 00:59:01.190 ‫نظرت درباره اون قدرت باورنکردنی چیه؟! 00:59:01.190 --> 00:59:04.770 ‫نمی‌فهمم چرا تا ‫حالا ازش استفاده نکرده بودیم! 00:59:05.360 --> 00:59:06.440 ‫جیس... 00:59:07.660 --> 00:59:10.580 ‫شماها از قوانین انقدر ‫به خوبی رعایت کردین 00:59:10.580 --> 00:59:13.320 ‫که هیچ‌وقت متن باستانی ‫رو نخوندین، مگه نه؟ 00:59:13.710 --> 00:59:18.330 ‫توی اون، روش استفاده ازش ‫به این شکل هم ثبت شده بو- 01:00:08.760 --> 01:00:11.920 ‫لعنتی... هیولا! 01:00:52.140 --> 01:00:53.420 ‫اژدهای بزرگ آب! 01:00:54.430 --> 01:00:55.510 ‫یورا-سان! 01:00:58.810 --> 01:01:00.900 ‫ریمورو-ساما! ما هم باید بریم! 01:01:00.900 --> 01:01:02.600 ‫آره. بریم! 01:01:41.150 --> 01:01:43.020 ‫نجاتم دادی! 01:01:43.020 --> 01:01:44.060 ‫باید عجله کنیم! 01:01:44.060 --> 01:01:45.350 ‫بله، قربان! 01:02:02.210 --> 01:02:03.490 ‫Yura! 01:02:15.140 --> 01:02:17.260 ‫یورا-سان! 01:02:34.740 --> 01:02:36.020 ‫یورا-سان! 01:02:37.030 --> 01:02:38.940 ‫یورا-سان؟ 01:02:46.420 --> 01:02:49.160 ‫حالا دیگه... همچی خوبه. 01:02:57.050 --> 01:02:58.340 ‫فلوت! 01:03:04.980 --> 01:03:05.810 ‫اطلاع. 01:03:05.810 --> 01:03:07.930 ‫اژدهای آب ناپدید شده‌ان. 01:03:32.090 --> 01:03:36.710 ‫ارباب شیاطین ریمورو-ساما، ‫بهتون خوش‌اومد می‌گم. 01:03:37.090 --> 01:03:38.550 ‫ممنونم. 01:03:38.550 --> 01:03:41.510 ‫باعث افتخاره که باهاتون ‫ملاقات می‌کنم، پادشاه لیت. 01:03:42.310 --> 01:03:47.310 ‫نمیدونم چطور بابت رفتار نادرست ‫ پادشاهیم عذرخواهی کنم. 01:03:47.310 --> 01:03:49.220 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 01:03:49.810 --> 01:03:52.560 ‫فقط امیدوارم دیگه اتفاقی نیفته. 01:04:07.120 --> 01:04:08.200 ‫این چیه؟ 01:04:08.790 --> 01:04:10.080 ‫اوه... 01:04:10.670 --> 01:04:16.120 ‫این رو وقتی اجدادمون برای ‫اولین بار اینجا ساکن شدن کشیدن. 01:04:17.130 --> 01:04:19.040 ‫پس اون کایینه، و... 01:04:19.640 --> 01:04:21.960 ‫اون خط‌های زیرش جریانهای آبن؟ 01:04:23.390 --> 01:04:25.680 ‫اون تویی، مگه نه یورا-سان؟ 01:04:25.680 --> 01:04:26.760 ‫ها؟ 01:04:27.350 --> 01:04:29.230 ‫نه، اون 01:04:29.230 --> 01:04:34.230 ‫صحنه‌ایه که اژدهای بزرگ آب ‫ و فرستادش فلوت را به ما می‌دن. 01:04:34.230 --> 01:04:35.280 ‫ها؟ 01:04:35.280 --> 01:04:38.610 ‫فقط می‌خواستی توجهش را جلب کنی، نه؟ 01:04:38.610 --> 01:04:41.330 ‫فهمیدم، گوبتا-کون. آره. 01:04:41.330 --> 01:04:44.040 ‫ولی گفت اجدادشون این رو کشیدن، یادته؟ 01:04:44.040 --> 01:04:45.740 ‫آها، آره. 01:04:46.540 --> 01:04:48.000 ‫فکر کنم زود قضاوت کردم. 01:04:48.000 --> 01:04:50.530 ‫خیلی شبیه یورا-سان بود. 01:04:51.750 --> 01:04:52.830 ‫باعث افتخارمه. 01:04:59.470 --> 01:05:01.380 ‫اینجا شگفت انگیزه. 01:05:02.600 --> 01:05:04.920 ‫خیلی خوب نگهداری شده. 01:05:07.180 --> 01:05:09.900 ‫اطلاع. ‫حدس می‌زنم اینجا بقایای یه بنای باستانی باشد. 01:05:09.900 --> 01:05:12.640 ‫به نظر می‌رسد با امکانات مختلفی مجهز شده بودند. 01:05:19.280 --> 01:05:21.780 ‫یورا-ساما! 01:05:21.780 --> 01:05:22.820 ‫خوش اومدین! 01:05:22.820 --> 01:05:24.080 ‫خیلی خوشحالم که سالمین! 01:05:24.080 --> 01:05:27.410 ‫از همون اول بهتون ایمان داشتم، یورا-ساما! 01:05:27.410 --> 01:05:29.740 ‫چه زبون چربی داری. 01:05:33.670 --> 01:05:36.170 ‫یورا-ساما! 01:05:36.170 --> 01:05:37.840 ‫مثل همی‌شه فلوت رو بنوازین! 01:05:37.840 --> 01:05:39.330 ‫می‌خوام بشنومش! 01:05:41.800 --> 01:05:45.140 ‫راستش... فلوت شکسته. 01:05:45.140 --> 01:05:46.420 ‫عه! 01:05:48.480 --> 01:05:51.850 ‫شاید فلوت شکسته باشه، ‫ ولی هنوز ممورین را داریم. 01:05:52.230 --> 01:05:53.300 ‫ممورین؟ 01:05:54.110 --> 01:05:58.070 ‫یه صدفیه که با دمیدنش ‫می‌شه توش یه خاطره ذخیره کرد. 01:05:58.070 --> 01:06:00.190 ‫همچین کاری می‌شه کرد؟ 01:06:03.910 --> 01:06:06.650 ‫دارم صدای فلوت زدن یورا-ساما رو می‌شنوم! 01:06:09.540 --> 01:06:11.660 ‫لطفا امشب رو اینجا بمونید. 01:06:12.670 --> 01:06:15.200 ‫باید به چند کار برسم، ‫برای همین به قصر برمی‌گردم. 01:06:16.000 --> 01:06:18.920 ‫یوری، میو، بقیه کارها با شما. 01:06:18.920 --> 01:06:20.000 ‫حتما. 01:06:20.590 --> 01:06:21.840 ‫از این طرف، بفرمایید. 01:06:21.840 --> 01:06:23.960 ‫بعدا می‌بینیمت، یورا-سان. 01:06:36.230 --> 01:06:39.180 ‫لعنتی! لعنت بهش! 01:06:39.780 --> 01:06:42.940 ‫با اون یورای لعنتی چیکار کنم؟ 01:06:45.820 --> 01:06:47.700 ‫زودون! 01:06:47.700 --> 01:06:50.000 ‫دیر کردی! کجا بودی؟! 01:06:50.000 --> 01:06:52.530 ‫زود بیا اینجا کمکم کن، احمق! 01:07:12.730 --> 01:07:14.220 ‫ز-زودون... 01:07:15.020 --> 01:07:16.930 ‫چطور جرات کردی؟! 01:07:17.310 --> 01:07:20.440 ‫لعنتی... لعنتی... لعنتی... 01:07:20.440 --> 01:07:24.400 ‫چطور یه آدم پست فطرت مثل تو ‫جرات کرد این کار را با من بکنه؟! 01:07:24.400 --> 01:07:27.570 ‫از این کار جون سالم به در نمی‌بری! 01:07:37.540 --> 01:07:38.620 ‫چی؟ 01:07:39.630 --> 01:07:41.330 ‫تنها احمق اینجا خودتی. 01:08:12.370 --> 01:08:13.410 ‫برو. 01:08:13.410 --> 01:08:14.450 ‫ها؟ 01:08:14.450 --> 01:08:15.950 ‫نگرانی، مگه نه؟ 01:08:17.170 --> 01:08:20.330 ‫ممنونم! 01:08:26.550 --> 01:08:28.880 ‫گوبتا چشه؟ 01:08:29.890 --> 01:08:31.170 ‫هیچی نشده. 01:10:08.940 --> 01:10:15.230 ‫از وقتی بچه بودم، برای ‫خیر پادشاهیم... مردمم زندگی کردم. 01:10:17.080 --> 01:10:19.820 ‫دیدن لبخند روی صورت ‫همه خوشحالم می‌کرد. 01:10:22.080 --> 01:10:26.290 ‫ولی بعضی وقتها... ‫حتی برای من هم زیادی سنگینه. 01:10:30.010 --> 01:10:34.210 ‫اون وقت‌ها یواشکی میومدم ‫ اینجا تا به ستاره‌ها نگاه کنم. 01:10:35.430 --> 01:10:36.510 ‫ستاره‌ها؟ 01:10:41.270 --> 01:10:43.600 ‫از وقتی که فلوت به ما سپرده شد، 01:10:44.400 --> 01:10:48.600 ‫افراد قبیله من برای کایین دعا می‌کردن. 01:10:52.950 --> 01:10:54.440 ‫فرستاده به اجدادمون گفت 01:10:54.820 --> 01:10:57.780 ‫که اگه به دعا کردن برای ‫ اژدهای بزرگ آب ادامه بدن، 01:10:58.160 --> 01:11:02.780 ‫اون هم جایی برای زندگی ‫ زیر دریا بهشون می‌بخشه. 01:11:04.420 --> 01:11:09.250 ‫اژدهای بزرگ آب با آرزوها و ‫دعاهای مردم نیرو می‌گرفت. 01:11:10.460 --> 01:11:14.670 ‫اما بعد، مردمی که دعا می‌کردن ‫شروع به دعوا کردن، 01:11:15.050 --> 01:11:17.170 ‫تا اینکه همگی از بین رفتن. 01:11:19.010 --> 01:11:21.520 ‫اجدادمون پیشنهادش را پذیرفتن و 01:11:21.520 --> 01:11:24.050 ‫اجازه پیدا کردن اینجا زندگی کنن. 01:11:24.850 --> 01:11:28.640 ‫بعد از اون، اژدهای بزرگ آب ‫ به خوابی طولانی فرو رفت 01:11:29.230 --> 01:11:33.020 ‫و مردم کایین به دعا کردن ‫براش ادامه دادن. 01:11:34.860 --> 01:11:39.280 ‫به عنوان کشیش، همیشه وظیفه قبیله ‫ما بوده که اون دعاها را تقدیم کنه 01:11:39.660 --> 01:11:41.780 ‫در قالب نوایی که با فلوت نواخته می‌شه. 01:11:46.750 --> 01:11:50.950 ‫اما حالا فلوت... ‫ و اژدهای بزرگ آب... 01:11:52.590 --> 01:11:54.080 ‫نباید اینجوری باشن. 01:11:56.140 --> 01:11:59.890 ‫ببخشید که مجبور شدی منو ‫ توی این وضعیت مسخره‌ای ببینی. 01:11:59.890 --> 01:12:01.770 ‫تو مسخره نیستی. 01:12:01.770 --> 01:12:02.840 ‫ها؟ 01:12:04.480 --> 01:12:08.680 ‫ما گابلین‌ها قبلا خیلی ضعیف بودیم. 01:12:10.110 --> 01:12:13.440 ‫اما بعد با ریموروی-ساما آشنا شدیم، 01:12:13.440 --> 01:12:15.350 ‫و از اون موقع کنار اون جنگیدیم. 01:12:15.950 --> 01:12:19.490 ‫دشمن‌های اون موقع‌مون الان دوستامونن، 01:12:19.490 --> 01:12:22.240 ‫و همه با هم کشور خودمون را ساختیم. 01:12:23.660 --> 01:12:25.990 ‫مردم کایین هم متحدهای ما هستن. 01:12:26.370 --> 01:12:28.070 ‫من هم کمکت می‌کنم. 01:12:29.710 --> 01:12:33.290 ‫و ریمورو-ساما هم بهت کمک می‌کنه! 01:12:34.920 --> 01:12:36.630 ‫پس همچی درست می‌شه! 01:12:39.300 --> 01:12:41.420 ‫ممنونم، گوبتا. 01:12:46.390 --> 01:12:48.480 ‫واقعا جای قشنگیه. 01:12:48.480 --> 01:12:50.360 ‫غذاهاش هم خیلی خوشمزه بودن. 01:12:50.360 --> 01:12:51.640 ‫آره. 01:12:55.360 --> 01:12:57.270 ‫امیدوارم گوبتا تونسته باشه پیداش کنه. 01:13:01.830 --> 01:13:03.940 ‫من باید برگردم. 01:13:10.580 --> 01:13:12.910 ‫همه... نگران می‌شن. 01:13:28.730 --> 01:13:30.640 ‫اومدم دنبالت. 01:13:32.270 --> 01:13:35.020 ‫یورا، کاشیش اژدهای آب. 01:13:35.400 --> 01:13:36.480 ‫زودون؟! 01:13:41.870 --> 01:13:42.700 ‫آخ! 01:13:42.700 --> 01:13:43.740 ‫یورا-سان! 01:13:43.740 --> 01:13:45.230 ‫تو فقط یه گابلینی. 01:13:46.250 --> 01:13:47.290 ‫گوبتا! 01:13:47.290 --> 01:13:48.990 ‫حد خودت رو بدون! 01:13:50.620 --> 01:13:52.530 ‫حشره کوچولوی سمج. 01:13:58.760 --> 01:14:01.080 ‫برو غذای کوسه‌ها شو! 01:14:07.720 --> 01:14:09.010 ‫گوبتا! 01:14:32.120 --> 01:14:34.240 ‫ریمورو-ساما! ریمورو-ساما! 01:14:36.710 --> 01:14:37.790 ‫ریمورو-ساما! 01:14:39.010 --> 01:14:40.670 ‫یوری-سان؟ میو-سان؟ 01:14:40.670 --> 01:14:41.750 ‫چی‌شده؟ 01:14:42.130 --> 01:14:43.180 ‫یورا-ساما! 01:14:43.180 --> 01:14:45.500 ‫یورا-ساما هنوز برنگشتن! 01:14:45.890 --> 01:14:49.470 ‫یورا-سان؟ ولی گوبتا ‫همین الان رفت دنبالش... 01:15:01.950 --> 01:15:03.020 ‫ریمورو-ساما؟! 01:15:10.500 --> 01:15:11.990 ‫ارباب، نگاه کنید! 01:15:16.960 --> 01:15:18.040 ‫گوبتا! 01:15:21.130 --> 01:15:22.210 ‫گوبتا! 01:15:30.520 --> 01:15:32.630 ‫ر-ریمورو-ساما. 01:15:35.940 --> 01:15:38.470 ‫یورا-ساما... یورا-ساما توی دردسره! 01:15:47.820 --> 01:15:49.320 ‫یوری و میو سالم هستن؟ 01:15:49.700 --> 01:15:51.400 ‫پشت این ماجرا هم جیسه؟ 01:15:52.200 --> 01:15:53.280 ‫جیس... 01:15:55.330 --> 01:15:57.660 ‫اون مرد به درد نمی‌خورد. 01:15:58.670 --> 01:16:04.330 ‫یه احمقی که نفهمید من بودم ‫که بهش قدرت می‌دادم و راهنمایی‌ش می‌کردم. 01:16:04.930 --> 01:16:06.420 ‫داری چی می‌گی؟ 01:16:07.010 --> 01:16:11.420 ‫ضمنا به خدمتکارهات هم دست نزدم. 01:16:12.430 --> 01:16:15.590 ‫دروغ گفتم تا باهام بیای. 01:16:17.440 --> 01:16:21.020 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:16:22.650 --> 01:16:26.440 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم. 01:16:27.450 --> 01:16:29.770 ‫تو همسر من می‌شی، یورا! 01:16:31.410 --> 01:16:34.540 ‫اگه تو و من با هم باشیم، 01:16:34.540 --> 01:16:36.870 ‫می‌تونیم بر کل دنیا حکومت کنیم. 01:16:37.460 --> 01:16:40.170 ‫همه چیز مال من می‌شه. 01:16:40.170 --> 01:16:43.920 ‫بدنت، روحت، قدرتت... همه چیز. 01:16:43.920 --> 01:16:45.420 ‫قدرتم؟ 01:16:45.800 --> 01:16:48.300 ‫الان مگه چه قدرتی برام مونده؟ 01:16:48.300 --> 01:16:52.510 ‫همونی که بیشتر از همه ‫ لازم دارم، خود تویی. 01:16:53.930 --> 01:16:57.900 ‫آره، تنها کسی که می‌تونه 01:16:57.900 --> 01:17:00.810 ‫قدرت پنهانی که در اعماق ‫وجودت خفته رو بیدار کنه، 01:17:00.810 --> 01:17:03.560 ‫منم، شوهرت! 01:17:08.110 --> 01:17:09.810 ‫دلیلی نداره مقاومت کنی. 01:17:10.410 --> 01:17:13.780 ‫حالا، فقط راحت باش و ‫خودتو بسپر به من. 01:17:15.000 --> 01:17:17.740 ‫ا-این چه حسیه؟ 01:17:18.750 --> 01:17:21.460 ‫نه... دارم می‌کنم... 01:17:21.460 --> 01:17:23.580 ‫اژدهای بزرگ آب کنارمه؟ 01:17:23.960 --> 01:17:25.460 ‫غیرممکنه! 01:17:32.720 --> 01:17:34.630 ‫ا-اون چی بود؟ 01:17:35.020 --> 01:17:38.180 ‫خاطره اژدهای بزرگ آب؟ 01:17:39.190 --> 01:17:41.720 ‫خیلی شبیه یورا-سان بود... 01:17:42.940 --> 01:17:46.310 ‫که این‌طور. ‫درسته. 01:18:01.290 --> 01:18:04.240 ‫گروه جستجو آماده‌ست. ‫می‌فرستیم‌شون... 01:18:05.880 --> 01:18:06.710 ‫اطلاع. 01:18:06.710 --> 01:18:11.130 ‫واکنش انرژی قدرتمندی از ‫ کف دریای کایین شناسایی شده. 01:18:11.510 --> 01:18:12.590 ‫اژدهای آب؟! 01:18:20.060 --> 01:18:21.760 ‫- یورا-سان؟! ‫- زودون؟! 01:18:22.350 --> 01:18:24.470 ‫پس همه اینها کار زودون بوده؟ 01:18:25.270 --> 01:18:27.570 ‫اژدهای آب دوباره بیدار شده. 01:18:27.570 --> 01:18:29.270 ‫ولی فلوت شکسته بود. 01:18:29.650 --> 01:18:33.200 ‫قدرت برقراری ارتباط با ‫اژدهای آب از فلوت نمیاد، 01:18:33.200 --> 01:18:35.110 ‫بلکه از خود یوراست. 01:18:36.120 --> 01:18:38.650 ‫یورا همسر من شده. 01:18:39.040 --> 01:18:44.040 ‫کنار خودم نگهش می‌دارم ‫ و ازش مراقبت می‌کنم... 01:18:44.040 --> 01:18:47.200 ‫تا برای همیشه بر این دنیا حکومت کنم! 01:18:51.340 --> 01:18:52.630 ‫اون دیگه چی بود؟! 01:18:53.220 --> 01:18:55.930 ‫اطلاع. ‫کایین شروع به حرکت کرده. 01:18:55.930 --> 01:18:57.010 ‫چی؟! 01:19:07.190 --> 01:19:08.230 ‫چـ-چی؟! 01:19:08.230 --> 01:19:09.520 ‫چه‌خبره؟ 01:19:11.780 --> 01:19:13.690 ‫زنجیرها دارن... 01:19:30.760 --> 01:19:32.010 ‫اون چیه؟ 01:19:32.010 --> 01:19:34.330 ‫اون... جادوی هسته‌ای نیست، مگه نه؟ 01:19:34.930 --> 01:19:35.970 ‫ها؟ چی؟ 01:19:35.970 --> 01:19:38.300 ‫این واقعاً بد نیست؟ 01:19:38.680 --> 01:19:40.140 ‫به نظر همین‌طوره. 01:19:40.140 --> 01:19:44.100 ‫اون نورِ نابودی اژدهای آبه. 01:19:44.100 --> 01:19:45.180 ‫بریم! 01:19:49.940 --> 01:19:51.400 ‫ریمورو-ساما! 01:19:51.400 --> 01:19:53.310 ‫- اژدهای آب کجاست؟ ‫- اونجاست. 01:20:01.000 --> 01:20:02.900 ‫داره به سمت جزیره می‌ره! 01:20:03.290 --> 01:20:04.990 ‫فکر کنم باید امتحان کنم. 01:20:09.340 --> 01:20:10.830 ‫بعلزبوب! 01:20:14.760 --> 01:20:15.800 ‫گرفتتش؟! 01:20:15.800 --> 01:20:16.840 ‫اطلاع. 01:20:16.840 --> 01:20:20.000 ‫مشخص کردم که فقط ‫ آب دریا بلعیده شده. 01:20:20.390 --> 01:20:21.640 ‫آب دریا؟ 01:20:21.640 --> 01:20:23.550 ‫ریمورو-ساما، ببینین! 01:20:27.690 --> 01:20:29.390 ‫به اژدهای آب تبدیل شد؟! 01:20:32.690 --> 01:20:35.020 ‫این قدرت اژدهای آبه! 01:20:35.610 --> 01:20:39.190 ‫تمام آب اقیانوس بدن اون می‌شه. 01:20:39.990 --> 01:20:43.360 ‫تا وقتی این اقیانوس وجود داشته باشه، ‫هیچ‌وقت نمی‌میره. 01:20:43.950 --> 01:20:45.660 ‫هی جدی می‌گی؟ 01:20:46.250 --> 01:20:50.870 ‫حتی یه ارباب شیاطین هم نمی‌تونه ‫ یه اقیانوس کامل را خشک کنه. 01:20:51.250 --> 01:20:54.830 ‫اگه همچین کاری بکنی، ‫ کل دنیا نابود می‌شه. 01:20:56.050 --> 01:20:59.180 ‫اون دشمن دردسرسازتری ‫از چیزیه که فکر می‌کردم. 01:20:59.180 --> 01:21:02.510 ‫خوشحال باشید، ای آشغال‌های کایین. 01:21:02.510 --> 01:21:05.680 ‫اجازه می‌دم همتون برای من بمیرید! 01:21:06.060 --> 01:21:08.180 ‫بخشی از اژدهای آب بشید! 01:21:16.700 --> 01:21:17.950 ‫آرام باشید! 01:21:17.950 --> 01:21:19.410 ‫لطفا آرامش خودتون را حفظ کنید! 01:21:19.410 --> 01:21:21.910 ‫کایین شروع به بالا رفتن کرده. 01:21:21.910 --> 01:21:22.980 ‫چی؟! 01:21:35.260 --> 01:21:37.550 ‫همه مردم رو به پناهگاه ببرید! 01:21:37.550 --> 01:21:38.630 ‫سرورم! 01:21:40.260 --> 01:21:41.720 ‫لطفا سریع حرکت کنید! 01:21:41.720 --> 01:21:44.430 ‫رامیریس! می‌تونی اونها ‫رو به هزارتو منتقل کنی؟ 01:21:44.430 --> 01:21:46.100 ‫مسخره نکن! 01:21:46.100 --> 01:21:49.260 ‫شرایطی هست که باید برقرار بشه، ‫ و الان برقرار نیست! 01:21:59.240 --> 01:22:01.120 ‫اونقدرا هم سخت نیست! 01:22:01.120 --> 01:22:03.860 ‫گمشو! برش ذوب‌کننده! 01:22:06.950 --> 01:22:08.000 ‫با من، گوبتا! 01:22:08.000 --> 01:22:09.280 ‫چشم! 01:22:16.130 --> 01:22:18.040 ‫نه! دارن به سمت شما میان! 01:22:18.840 --> 01:22:20.120 ‫می‌بینمش. 01:22:20.510 --> 01:22:22.000 ‫اینجا را بسپار به من. 01:22:23.010 --> 01:22:25.310 ‫بیا بریم، ترینی-چان! 01:22:25.310 --> 01:22:26.770 ‫- بله! ‫- بِرِتا-چان! 01:22:26.770 --> 01:22:28.470 ‫بله، رامیریس-ساما. 01:22:41.780 --> 01:22:42.610 ‫خیلی کندی! 01:22:42.610 --> 01:22:44.320 ‫خردکننده نخ اسرارآمیز! 01:22:58.050 --> 01:22:59.510 ‫تبخیر شو! 01:22:59.510 --> 01:23:00.790 ‫شعله جهنمی! 01:23:05.550 --> 01:23:07.430 ‫سی و چهار! 01:23:07.430 --> 01:23:10.800 ‫سی و پنج تا هم از بین رفت! 01:23:20.360 --> 01:23:23.310 ‫بیا بریم، همسرم. 01:23:29.540 --> 01:23:30.820 ‫اون چیه؟ 01:23:42.470 --> 01:23:43.960 ‫یورا-سانه! 01:23:58.320 --> 01:24:00.020 ‫چطور ممکنه... 01:24:02.280 --> 01:24:05.230 ‫یورا-سان رو پس بده! 01:24:09.580 --> 01:24:10.860 ‫گوبتا؟! 01:24:26.050 --> 01:24:28.380 ‫منتظرم باش، یورا-سان! 01:24:41.480 --> 01:24:42.560 ‫گوبـ- 01:24:44.190 --> 01:24:47.150 ‫یورا-سان! 01:24:50.450 --> 01:24:51.530 ‫گوبتا! 01:25:10.680 --> 01:25:14.640 ‫آفرین، همسرم! ‫ اژدهای آب من! 01:25:14.640 --> 01:25:18.010 ‫یه ارباب شیاطین چیزی نیست که ازش بترسم! 01:25:27.150 --> 01:25:28.860 ‫چه قدرت شدیدی... 01:25:31.120 --> 01:25:32.610 ‫یورا-سان... 01:25:52.390 --> 01:25:53.430 ‫شوخی می‌کنی! 01:25:53.430 --> 01:25:55.550 ‫هر بار یه دردسر جدید! 01:25:55.930 --> 01:25:57.430 ‫چه‌خبره؟ 01:26:00.520 --> 01:26:05.560 ‫یورا، خون و گوشت تو همه متعلق به منه. 01:26:07.400 --> 01:26:09.730 ‫با من یکی شو. 01:26:24.290 --> 01:26:25.370 ‫چی؟! 01:26:42.850 --> 01:26:47.480 ‫یورا، قدرتت الان تحت فرمان منه. 01:26:49.110 --> 01:26:51.230 ‫بیا با هم خدا بشیم. 01:27:04.960 --> 01:27:06.040 ‫جزیره؟ 01:27:08.090 --> 01:27:10.620 ‫از اون جزیره شروع می‌کنم... 01:27:12.470 --> 01:27:15.210 ‫من فرمانروای مطلق ‫تمام دنیا خواهم شد. 01:27:26.650 --> 01:27:28.560 ‫یه... آهنگ؟ 01:27:32.910 --> 01:27:35.230 ‫یورا-سان... 01:27:36.030 --> 01:27:38.150 ‫آهنگ یورا-سانه. 01:27:42.080 --> 01:27:43.160 ‫گوبتا! 01:27:44.580 --> 01:27:48.160 ‫رانگا-سان! باید بریم یورا را نجات بدیم! 01:27:51.050 --> 01:27:52.090 ‫گوبتا! 01:27:52.090 --> 01:27:52.930 ‫اطلاع. 01:27:52.930 --> 01:27:55.430 ‫امواجی را که توسط فردی ‫به‌نام یورا ایجاد شده حس می‌کنم. 01:27:55.430 --> 01:27:56.710 ‫چی؟! 01:27:57.720 --> 01:27:59.810 ‫احتمال زیادی وجود داره که فردی 01:27:59.810 --> 01:28:02.130 ‫به‌نام زودون یک سد ویژه ایجاد کرده باشد. 01:28:06.270 --> 01:28:07.310 ‫پشتم باش! 01:28:07.310 --> 01:28:08.390 ‫چشم! 01:28:12.740 --> 01:28:17.570 ‫مگه بهت نگفتم درست رفتار کن، همسرم؟ 01:28:20.040 --> 01:28:21.110 ‫یورا-سان! 01:28:27.130 --> 01:28:28.620 ‫- رانگا-سان! ‫- بله! 01:28:31.090 --> 01:28:32.790 ‫تغییر شکل! 01:29:42.410 --> 01:29:43.690 ‫نزدیک شدیم! 01:29:49.290 --> 01:29:50.580 ‫یورا-سان! 01:29:52.630 --> 01:29:53.910 ‫گوبتا... 01:29:57.010 --> 01:30:00.380 ‫یورا، باید کمی بیشتر بخوابی. 01:30:00.970 --> 01:30:05.800 ‫دنیایی که فقط برای ما ‫دوتاست به زودی کامل می‌شه. 01:30:14.320 --> 01:30:15.600 ‫صداش رو می‌شنوم! 01:30:17.860 --> 01:30:19.150 ‫اونجاست! 01:30:25.790 --> 01:30:28.500 ‫لطفاً به‌موقع برس، گوبتا! 01:30:28.500 --> 01:30:30.820 ‫دارم میام! 01:30:36.840 --> 01:30:39.580 ‫برو! 01:30:43.100 --> 01:30:45.000 ‫یورا-سان! 01:30:49.140 --> 01:30:50.840 ‫یورا-سان! 01:30:58.320 --> 01:31:02.110 ‫یورا-سان... دوستت دارم! 01:31:03.530 --> 01:31:05.440 ‫گوبتا! 01:31:10.000 --> 01:31:12.320 ‫از یورا-سان دور شو! 01:31:26.260 --> 01:31:27.340 ‫پیدات کردم! 01:31:28.350 --> 01:31:29.420 ‫پرتوی مگیدو! 01:32:18.190 --> 01:32:19.440 ‫اطلاع. 01:32:19.440 --> 01:32:22.600 ‫تمام موج‌های اژدهای آب ناپدید شدن. 01:32:24.030 --> 01:32:25.100 ‫باشه... 01:32:27.160 --> 01:32:28.230 ‫گوبتا کجاست؟! 01:32:36.540 --> 01:32:37.620 ‫گوبتا! 01:32:41.130 --> 01:32:43.040 ‫پرتوی مگیدو، هان؟ 01:32:43.420 --> 01:32:44.880 ‫ریمورو. 01:32:44.880 --> 01:32:48.250 ‫دقیقاً چقدر محاسبه ‫ برای اون لازم بود؟ 01:32:51.560 --> 01:32:54.720 ‫باید یه صبحانه خوشمزه برای همه آماده کنیم. 01:33:02.190 --> 01:33:04.940 ‫ریمورو-سان، گوبتا... 01:33:05.950 --> 01:33:06.810 ‫ممنونم. 01:33:08.240 --> 01:33:10.570 ‫کشور کایین نجات پیدا کرد. 01:33:13.450 --> 01:33:16.820 ‫آخرش سر اژدهای آب چی اومد؟ 01:33:19.080 --> 01:33:22.450 ‫این بار... واقعاً از بین رفته. 01:33:25.130 --> 01:33:26.210 ‫یورا-سان... 01:33:45.150 --> 01:33:46.230 ‫یورا-سان. 01:33:48.910 --> 01:33:51.650 ‫دوستت دارم. 01:33:55.370 --> 01:33:58.110 ‫اگه اجازه بدی... 01:33:59.960 --> 01:34:02.490 ‫می‌خوام توی کایین بمونم. 01:34:03.300 --> 01:34:06.250 ‫می‌خوام اینجا بمونم و کمکت کنم... 01:34:07.050 --> 01:34:08.960 ‫و باقی عمرم رو با تو زندگی کنم. 01:34:14.560 --> 01:34:16.050 ‫زیادی جلو نرو. 01:34:19.560 --> 01:34:21.260 ‫من ازت ممنونم. 01:34:22.480 --> 01:34:26.270 ‫اما هیچ احساسی بیشتر از ‫ این نسبت بهت ندارم. 01:34:36.040 --> 01:34:40.450 ‫مطمئنم با تمپست و کشورهای دیگه ‫روابط دیپلماتیک برقرار می‌کنیم. 01:34:41.040 --> 01:34:44.620 ‫من فقط برای همین هدف ازت استفاده کردم. 01:34:47.300 --> 01:34:50.460 ‫هیچ‌وقت قصد نداشتم باهات زندگی کنم. 01:34:53.350 --> 01:34:54.420 ‫یورا-سان... 01:34:56.680 --> 01:34:57.760 ‫گوبتا... 01:34:59.390 --> 01:35:04.400 ‫دفعه بعد، گول یه زن شرور مثل من رو نخور. 01:35:04.400 --> 01:35:05.470 ‫یورا-سان! 01:35:12.320 --> 01:35:13.400 ‫یورا-سان... 01:35:20.460 --> 01:35:22.120 ‫جواب نداد! 01:35:22.120 --> 01:35:25.910 ‫فکر کنم قلب یه زن از ‫اقیانوس هم عمیق‌تره. 01:35:26.300 --> 01:35:27.750 ‫همچین چیزایی پیش میاد. 01:35:27.750 --> 01:35:30.260 ‫ریمورو-ساما... 01:35:30.260 --> 01:35:31.720 ‫درسته، گوبتا. 01:35:31.720 --> 01:35:34.220 ‫وقتی همچین اتفاقایی می‌افته، ‫فقط به ریمورو-ساما تکیه کن! 01:35:34.220 --> 01:35:36.510 ‫بازم داره از طرف من حرف می‌زنه! 01:35:36.510 --> 01:35:37.970 ‫ها... 01:35:37.970 --> 01:35:40.720 ‫هی! این‌طوری بهم نگاه نکن! 01:35:42.350 --> 01:35:43.810 ‫من همیشه دنبالتون میام! 01:35:43.810 --> 01:35:46.110 ‫وایسا، وایسا! 01:35:46.110 --> 01:35:49.030 ‫همه‌چیز درست می‌شه. ‫بلاخره شما ریمورو-ساما هستین! 01:35:49.030 --> 01:35:51.530 ‫یه‌چیزی هست که می‌خوام همین الان بپرسم! 01:35:51.530 --> 01:35:53.860 ‫اوه، فقط یه لحظه صبر کن... 01:35:56.330 --> 01:35:59.450 ‫حالا که دیگه اژدهای آب بزرگ رو نداریم، 01:35:59.450 --> 01:36:03.000 ‫مطمئناً سختی‌های زیادی سر کشورمون میاد. 01:36:03.000 --> 01:36:06.960 ‫باید با حمایت کشیش‌ها ‫مردممون رو هدایت کنیم. 01:36:06.960 --> 01:36:08.040 ‫بله، سرورم! 01:36:09.050 --> 01:36:12.420 ‫یورا کجاست؟ چرا اینجا نیست؟ 01:36:13.430 --> 01:36:14.500 ‫یورا-ساما... 01:36:15.720 --> 01:36:18.250 ‫اون دیگه حتی توسط تبارش ‫ هم محدود نشده، با این حال... 01:36:19.060 --> 01:36:21.170 ‫فقط حاضر نیست خودش رو نشون بده. 01:36:41.790 --> 01:36:44.320 ‫لطفاً به آینده کایین رسیدگی کنید. 01:37:10.770 --> 01:37:13.730 ‫ممنونم. کافیه. 01:37:22.450 --> 01:37:25.200 ‫متأسفم، گوبتا. 01:37:26.420 --> 01:37:30.410 ‫می‌دونی، همون لحظه... ‫ همه‌چیز رو فهمیدم. 01:37:32.880 --> 01:37:35.800 ‫همی‌شه به قبیله من یاد ‫ داده بودن که ما اون فلوت رو 01:37:35.800 --> 01:37:38.960 ‫از فرستاده اژدهای آب بزرگ دریافت کردیم. 01:37:42.260 --> 01:37:43.550 ‫اما این اشتباهه. 01:37:45.390 --> 01:37:48.550 ‫خود من هسته اژدهای آب هستم. 01:37:49.980 --> 01:37:53.140 ‫من نسل به نسل بارها و بارها ‫ دوباره متولد شدم. 01:37:57.280 --> 01:38:01.270 ‫متأسفم، گوبتا. 01:38:04.580 --> 01:38:06.280 ‫چیزی که گفتی... 01:38:08.330 --> 01:38:11.910 ‫واقعاً منو خوشحال کرد. 01:38:15.210 --> 01:38:18.170 ‫امیدوارم... دوباره بتونم ببینمت. 01:38:37.950 --> 01:38:38.780 ‫اطلاع. 01:38:38.780 --> 01:38:41.730 ‫حضور شخصی به‌نام یورا ‫ناپدید شده است. 01:38:42.950 --> 01:38:43.820 ‫که این‌طور... 01:38:46.080 --> 01:38:48.610 ‫ولی یورا برمی‌گرده. 01:38:49.410 --> 01:38:50.700 ‫می‌دونستی؟ 01:38:51.290 --> 01:38:53.200 ‫فقط حدس می‌زنم. 01:38:53.220 --> 01:39:03.220 FilmYar 01:39:03.250 --> 01:39:13.250 FilmYar 01:43:27.820 --> 01:43:29.940 ‫حالا جایگاهت رو فهمیدی؟ 01:43:30.950 --> 01:43:33.030 ‫دوباره سراغت میام. 01:43:33.030 --> 01:43:35.980 ‫انتظار دارم تا اون موقع آماده باشی. 01:43:36.580 --> 01:43:40.150 ‫پیشنهاد می‌کنم اون رفتار ‫ گستاخت رو هم درست کنی. 01:43:43.100 --> 01:43:45.430 ‫یه اسلایم ارباب شیاطین؟ 01:43:47.100 --> 01:43:49.600 ‫این شاید از بازی کردن با ‫لئون هم باحال‌تر باشه. 01:43:56.070 --> 01:43:57.370 ‫پس باختی. 01:43:57.370 --> 01:43:58.820 ‫نباختم! 01:43:58.820 --> 01:44:00.220 ‫همیشه یه دفعه بعدی هم هست. 01:44:00.460 --> 01:44:02.320 ‫گفتم که، ‫من نباختم! 01:44:04.960 --> 01:44:08.990 ‫انگار دوران خسته کننده ‫داره تموم می‌شه.