FilmYar
‏‫[موسیقی جدی]‬
‏‫این قراردادشه؟‬
‏‫نه، این یه خلاصه‌ست.‬
‏‫اینجا، ما ۱۰ درصد می‌گیریم‬ ‏‫و باشگاه پرداخت می‌کنه.‬
‏‫و اگه ویلی بره NBA، که میره،‬
‏‫ما ۴ درصد می‌گیریم‬ ‏‫و خود بازیکن پرداخت می‌کنه.‬
‏‫با ما، هیچ قراردادی وجود نداره.‬ ‏‫فقط یه دست دادنه.‬
‏‫اگه اونجا بازی کنه،‬ ‏‫سهم اون رو هم شما برمی‌دارید؟‬
‏‫آره، برای همه همینه.‬
‏‫[می‌خندد]‬
‏‫پس بهش فکر می‌کنیم.‬
‏‫بچه‌ها،‬
‏‫اگه می‌خواید آمریکا رو امتحان کنید،‬ ‏‫الان وقتشه.‬
‏‫شما ما رو نمی‌شناسید،‬
‏‫ما دفتر نمایندگی نداریم‬
‏‫توی شانزلیزه،‬
‏‫ولی راه ورودتون ماییم.‬
‏‫پر از ایجنت‌های آمریکایی‬
‏‫بهتون قول‌هایی میدن‬ ‏‫در ازای یه کمیسیون.‬
‏‫ولی ما فرانسوی هستیم،‬
‏‫و از دل بسکتبال اومدیم.‬
‏‫ما چم و خم کار رو می‌شناسیم.‬
‏‫من تا دسته چهار ملی رفتم.‬
‏‫بعدش، گذاشتمش کنار‬
‏‫وقتی دیدم بازیکن‌هایی‬ ‏‫مثل شما وجود دارن.‬
‏‫[موسیقی جدی]‬
‏‫نه، ولی خب...‬
‏‫یه کم برای ما زوده.‬
‏‫تا وقتی حرفه‌ای بازی می‌کنم‬
‏‫توی فرانسه... خب، چیزی گیرم نمیاد.‬
‏‫و NBA،‬
‏‫این شانس ماست.‬
‏‫پس، خب...‬
‏‫بهش فکر می‌کنیم.‬
‏‫هرطور مایلید.‬
‏‫به‌زودی می‌بینمتون.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫بچه‌ها،‬
‏‫ثبت‌نام‌های NBA همین الان شروع شده.‬
‏‫بدون شما بریم؟‬
‏‫[صدای چرخش]‬
‏‫خوش اومدید.‬
‏‫بهتون زنگ می‌زنم. باشه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫[خنده‌های شدید]‬
‏‫داداشه قراره رو مخ باشه.‬
‏‫قراره رو مخ باشه. ولی ما ویلیِ لعنتی رو داریم!‬
‏‫ممنون. بدون تو چیکار می‌کردیم؟‬
‏‫[موسیقی شدیدتر می‌شود]‬
‏‫- چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- [می‌خندد]‬
‏‫ای وای، یعنی چی؟‬
‏‫هوم؟ «می‌خوام بسکتبال بازی کنم»؟‬
‏‫نه، یه فوران عشقه. فقط یه فوران عشق همین‌طوری.‬
‏‫پس نمی‌خوای بازی کنی؟‬
‏‫چرا.‬
‏‫ولی اون ربطی به ما نداره.‬
‏‫بجنب، برو دیگه.‬
‏‫- بعداً می‌بینمت.‬ ‏‫- ممنون عشقم.‬
‏‫["ای کاش"، اثر اسکی-لو]‬
‏‫مراقبش باش،‬
‏‫اون یه عوضیه.‬
‏‫حتماً!‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫[به ایتالیایی]‬
‏‫- ایتالیایی؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫بچه‌ها!‬
‏‫۵ به ۵؟‬
‏‫آره، باشه.‬
‏‫- فرانسوی هستید؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫ایتالیایی‌ها مقابل فرانسوی‌ها؟‬
‏‫- باشه.‬ ‏‫- جرمی.‬
‏‫بونا. برات توضیح میدم.‬
‏‫اون شوتره.‬
‏‫می‌خوام یارگیری نفر به نفر کنم.‬
‏‫آره، دفاع باکس‌وان؟‬
‏‫آره.‬
‏‫تی‌شرت طوسیه، خیلی رو مخه.‬
‏‫توی حمله، باید توپ رو از محوطه جریمه بیاری بیرون.‬
‏‫برات توضیح می‌دم.‬
‏‫توی پیک اند رول، فهمیدم چی شد.‬
‏‫هی!‬
‏‫بازی می‌کنیم یا چی؟‬
‏‫بازی می‌کنیم، داریم می‌رسیم.‬
‏‫دیدی چیکار کردم؟‬
‏‫معلومه که دیدم.‬
‏‫بچه‌ها، بیاید ببینید.‬
‏‫ببینید قراره چیکار کنیم.‬
‏‫قراره یه استگر انجام بدیم.‬
‏‫این‌طوری، دو تا اسکرین. پشت سر هم. خب؟‬
‏‫بچه‌ها،‬
‏‫ما که فینال ان‌بی‌ای نیستیم.‬
‏‫ما اومدیم اینجا که ببریم یا خوش بگذرونیم؟‬
‏‫خب... فکر کنم اومدیم که خوش بگذرونیم، نه؟‬
‏‫اهل کجایی؟‬
‏‫گرینی، لا گراند بورن. حومه پاریس. تو چی؟‬
‏‫سن-امان-له-زو، توی شمال.‬
‏‫بازیکن باهوشی هستی. از اینا کم پیدا می‌شه. حرفه‌ای بازی کردی؟‬
‏‫نه. توی دسته چهار بازی می‌کردم،‬
‏‫بعدش دیگه ادامه ندادم.‬
‏‫- توی باشگاهی؟ دسته یک هستی؟ - نه.‬
‏‫توی دسته دو بازی می‌کردم، ولی دیگه اون دوران تموم شده.‬
‏‫الان، بازیکن‌ها رو به باشگاه‌ها وصل می‌کنم.‬
‏‫مثل مدیر برنامه؟‬
‏‫آره، ولی بدون حقوق. واسه همین یه شغل دیگه هم دارم.‬
‏‫چیکار می‌کنی؟‬
‏‫توی فرودگاه اورلی هواپیما می‌شورم.‬
‏‫- می‌خوای یه چیزی بخوری؟ - آره.‬
‏‫چرا حقوق نمی‌گیری؟‬
‏‫مجوز رسمی ندارم. ولی دارم کارم رو ساختار می‌دم.‬
‏‫دنبال مجوزش هستم. تو چیکار می‌کنی؟‬
‏‫توی یه ویدیو کلوپ کار می‌کنم.‬
‏‫در کنارش، مسابقات دانک برگزار می‌کنم‬
‏‫توی اورشی.‬
‏‫کادور زیانی؟‬
‏‫- آره. - کارت عالی بوده.‬
‏‫هوم.‬
‏‫مردد بودم که همین کاری که تو می‌کنی رو انجام بدم.‬
‏‫همیشه دنبال بازیکن برای مسابقات دانک هستم.‬
‏‫برای مسابقات دانک.‬
‏‫آمریکایی‌ها بهش علاقه دارن. می‌تونم ببرمشون ان‌بی‌ای.‬
‏‫باید رویاهای بزرگ داشت. مخصوصاً تو فرانسه، وگرنه نمی‌تونی اینجا دوام بیاری.‬
‏‫بیا با هم رویاهای بزرگ داشته باشیم: تو بازیکن‌ها رو داری،‬
‏‫منم ویترین نمایش برای آمریکایی‌ها.‬
‏‫- داری بهم پیشنهاد همکاری می‌دی؟ - شخصاً،‬
‏‫نمی‌خوام تهش تو یه ویدیو کلوپ تموم کنم، تو چی؟‬
‏‫[موسیقی الهام‌بخش]‬
‏‫برای مشتری‌ها خیلی گرون تموم می‌شه.‬
‏‫ولی خیلی شیکه.‬
‏‫سن-ژرمن خیلی شیکه.‬
‏‫مثل منطقه ۸ پاریس نیست.‬
‏‫قیمت‌هاش یکی نیست.‬
‏‫با یه پارک درست کنارش. وضعیتمون خوبه.‬
‏‫ببخشید، ببخشید.‬
‏‫ورودی اصلی.‬
‏‫کلیدها رو بهت می‌دم.‬
‏‫خیلی جاداره.‬
‏‫راحت جدا می‌شه؟‬
‏‫قرار نیست اون رو برداریم.‬
‏‫- واسه چی؟ - اونا جایی نمی‌رن.‬
‏‫خب، کجا داریم می‌ریم؟‬
‏‫[صدای کار کردن دستگاه‌ها]‬
‏‫پس اینجوری قیمت رو بهتر توجیه می‌کنه.‬
‏‫[صدای زنگ در]‬
‏‫- کیه؟ - بونا هستم.‬
‏‫- چی؟ - بیدارت کردم؟‬
‏‫جرمی اونجاست؟‬
‏‫آره، هست.‬
‏‫- چه خبره؟ - چه خبره؟‬
‏‫خب، ساعت ۶ و نیم صبحه و تو هنوز دفتر نیستی.‬
‏‫این یارو دیوونه‌ست.‬
‏‫صبر کن، جدی می‌گی؟‬
‏‫اگه جدی می‌گم؟ کی می‌خواستی بیدار بشی؟‬
‏‫نمی‌دونم، ساعت ۷.‬
‏‫ساعت ۷؟‬
‏‫ساعت ۷ مال مدیر برنامه‌هاییه که از قبل کلی بازیکن دارن.‬
‏‫پس ما ساعت ۵ صبح بیدار می‌شیم.‬
‏‫و قراره بهشون برسیم.‬
‏‫و وقتی بهش رسیدیم‬ ‏‫قراره چیکار کنیم؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫ما همچنان ساعت ۵ صبح بیدار می‌شیم‬ ‏‫که ازشون جلو بزنیم و بهتر عمل کنیم.‬
‏‫چون اونا ساعت ۷ صبح بیدار می‌شن.‬
‏‫من چیزی رو بهت تحمیل نمی‌کنم،‬
‏‫تو باید این چشم‌انداز رو باور کنی.‬
‏‫جدی؟‬
‏‫این چشم‌انداز به من اجازه می‌ده‬ ‏‫که شلوار بپوشم؟‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫هی، لطفاً یه شلوار آدم حسابی بپوش.‬
‏‫[به زبان ماندارین صحبت می‌کند]‬
‏‫[نفس می‌کشد]‬
‏‫به‌طور میانگین، ۲۵ دقیقه بازی می‌کنه.‬
‏‫۶ امتیاز، ۱.۵ ریباند.‬ ‏‫۲ پاس گل.‬
‏‫بد نیست، نه؟‬
‏‫- آره. بد نیست.‬ ‏‫- اوه آره.‬
‏‫در غیر این صورت، در دیژون، ویلم لور.‬
‏‫راستش رو بخوای.‬
‏‫آره، می‌دونم. اون خوبه.‬
‏‫اما؟‬
‏‫نباید بریم سر اصل مطلب؟‬ ‏‫برای ان‌بی‌ای، ما یه فراری لازم داریم.‬
‏‫و فقط یکی هست‬ ‏‫که همه سرش توافق دارن.‬
‏‫کیه؟‬
‏‫اوه آره،‬
‏‫نه، ولی...‬ ‏‫تو از بالای سبد شروع می‌کنی.‬
‏‫چرا نه؟‬
‏‫باید بستنی رو قبل از نونش بخوری.‬
‏‫همین الان از خودت درآوردی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫[موسیقی الهام‌بخش]‬
‏‫ممنون که وقت گذاشتید.‬
‏‫از مهم‌ترین چیز شروع می‌کنیم.‬ ‏‫ما می‌تونیم پسرتون رو به ان‌بی‌ای ببریم.‬
‏‫بله، ما بازیکن‌های زیادی نداریم،‬
‏‫و در آمریکا حتی کمتر،‬
‏‫ولی این یه نقطه قوته.‬
‏‫ما براش می‌جنگیم.‬
‏‫با مسابقات دانک‌مون،‬ ‏‫ما با نایکی کار می‌کنیم،‬
‏‫دیمین بونه، که می‌شناسیدش.‬
‏‫- همه می‌شناسنش.‬ ‏‫- معلومه.‬
‏‫اون درهای باشگاه‌های آمریکایی رو‬ ‏‫به رومون باز می‌کنه.‬
‏‫و برای بقیه‌اش،‬ ‏‫تونی، آمارش، بازی‌اش،‬
‏‫و ما هستیم که ۲۴ ساعته‬ ‏‫براش می‌جنگیم.‬
‏‫بونا.‬
‏‫- بله؟‬ ‏‫- اول از همه،‬
‏‫من رو دست‌کم نگیر.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫من تحسین زیادی برای تو‬ ‏‫و کارت در اسلم نیشن قائلم.‬
‏‫و حتی خیلی قبل‌تر از اون،‬
‏‫تمام این بچه‌هایی که‬ ‏‫به زمین بازی آوردی‬
‏‫تا از خیابون دورشون کنی... احترام.‬
‏‫ولی اینجا،‬
‏‫می‌دونی دور و بر تونی چه خبره؟‬
‏‫ما پیشنهادهایی داریم‬
‏‫از تمام آژانس‌های آمریکا،‬
‏‫باشگاه‌هایی که بهم زنگ می‌زنن‬ ‏‫یا میان تا بازیش رو ببینن.‬
‏‫با تمام اعتمادی‬ ‏‫که بهت دارم،‬
‏‫چطور می‌تونم به پسرم بگم‬
‏‫که با آژانسی قرارداد ببنده‬ ‏‫که توی ان‌بی‌ای نیست؟‬
‏‫- متوجه منظورم می‌شی؟‬ ‏‫- این رو متوجه می‌شیم.‬
‏‫و من این رو می‌دونم.‬
‏‫ولی جدا از کار،‬
‏‫نقطه قوت ما،‬ ‏‫ارتباط با بازیکنه.‬
‏‫اون فرانسویه، ما هم فرانسوی هستیم،‬
‏‫ما ارتباطی باهاش خواهیم داشت‬ ‏‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نداره‬
‏‫و این تعیین‌کننده‌ست.‬
‏‫و بعد انگلیسی هست، نه؟‬
‏‫بیا، اون جمله رو دوباره‬ ‏‫به انگلیسی برام بگو.‬
‏‫کدوم جمله؟‬
‏‫"اون فرانسویه، ما فرانسوی هستیم،‬
‏‫"ما ارتباطی باهاش خواهیم داشت‬ ‏‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نداره‬
‏‫"و این،‬
‏‫«تعیین‌کننده‌ست.»‬
‏‫باید انگلیسی صحبت کنی‬ ‏‫اگه می‌خوای اونجا نماینده‌اش باشی.‬
‏‫[صاف کردن گلو]‬
‏‫اون فرانسویه،‬
‏‫ما فرانسوی...‬
‏‫و... اگه...‬
‏‫و ما خواهیم داشت‬
‏‫ارتباط انسانی‬ ‏‫که هیچ ایجنت آمریکایی‌ای نداره.‬
‏‫آره.‬
‏‫«تعیین‌کننده» رو یادت رفت.‬
‏‫جدی؟‬
‏‫- [می‌خندد]‬ ‏‫- اوه، آره.‬
‏‫خب...‬ ‏‫نمی‌خواستیم حرف احمقانه‌ای بزنیم،‬
‏‫ولی علی‌الاصول...‬
‏‫بچه‌ها.‬
‏‫اگه باهاتون قرارداد نمی‌بندیم،‬
‏‫به خاطر این نیست که بلد نیستید‬ ‏‫بگید «تعیین‌کننده».‬
‏‫هنوز اون‌قدرها پخته نشدید.‬
‏‫اینجا خودی نشون بدید، اسم در کنید.‬
‏‫مطمئنم موفق می‌شید‬ ‏‫و دوباره همدیگه رو می‌بینیم.‬
‏‫شما قراره بهترین باشید.‬
‏‫ولی عجله نکنید.‬
‏‫قدم به قدم.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫(فقط...)‬
‏‫(برای «تعیین‌کننده»،‬ ‏‫مگه نمی‌شه «قاطع»؟)‬
‏‫نه، «قاطع» نیست.‬
‏‫باشه.‬
‏‫باشه،‬
‏‫فعلاً با همین شروع می‌کنیم.‬
‏‫شاید خیلی زود بود.‬
‏‫راست می‌گه، ما اینجا کسی نیستیم.‬
‏‫اینجا قرار نیست چیزی گیرمون بیاد.‬
‏‫- و ایجنت‌های فوتبال چی؟‬ ‏‫- مامان، بازارش فرق می‌کنه.‬
‏‫ما بیشتر به پینگ‌پنگ نزدیکیم.‬ ‏‫بسکتبالیست فرانسوی چیزی درنمیاره.‬
‏‫آره، ولی باید تو فرانسه‬ ‏‫اسم در کنی، همین.‬
‏‫ما به همه بچه‌های لیگ حرفه‌ای نیاز داریم.‬
‏‫بزرگ‌ها رو ول کن،‬ ‏‫اول باید بازیکن‌های آینده رو جذب کنیم.‬
‏‫به حرف دوستت گوش کن.‬
‏‫همیشه خیلی تند می‌ری.‬
‏‫باید بری اینسپ (INSEP).‬
‏‫باید بری دسته یک.‬
‏‫حق با توئه. بیا، بریم.‬
‏‫["Walking Away" از کریگ دیوید]‬
‏‫- گرمت می‌کنه؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫باشه، این خودکارها رو بهت می‌دم.‬
‏‫اینسپ خیلی خوشش نمیاد‬ ‏‫که دور و برت می‌پلکیم،‬
‏‫ولی من یه آژانس دارم: کام‌اسپورت.‬
‏‫ما پاریسیم. سلام!‬
‏‫[ژرمی]‬ ‏‫خب، تو شالون، هدفمون ایناست:‬
‏‫ساشا گیفا، استفان اوستروفسکی،‬ ‏‫و البته جیمی نبوت.‬
‏‫تو بزانسون،‬
‏‫فرد ان‌کمبه،‬ ‏‫احتمالاً ژرمن کاستانو.‬
‏‫و باید دوباره بریم اون کوچیکه رو ببینیم‬
‏‫قبل از اینکه بزنیم بیرون.‬ ‏‫- معمولاً که اوکیه.‬
‏‫- چطور؟‬ ‏‫- باباش بهم گفت اوکیه.‬
‏‫می‌خوام به لِوالوا معرفیشون کنم.‬
‏‫اولین مشتری‌مون رو همین‌طوری‬ ‏‫داری بهم می‌گی؟‬
‏‫قرار نیست جشن بگیریم، نه؟‬ ‏‫ماشینمون رو دیدی؟‬
‏‫قرار نیست واسه «یه» مشتری‬ ‏‫ادای پولدارها رو دربیاریم.‬
‏‫به سخت کار کردن ادامه می‌دیم.‬
‏‫ولی تو دیوونه‌ای.‬
‏‫واسه اولین مشتری‌مون جشن نگیرم؟‬ ‏‫پس منو خوب نشناختی.‬
‏‫امشب، شامپاین می‌زنیم.‬ ‏‫حتی اگه شده تنهایی.‬
‏‫اوه آره!‬
‏‫- مینی‌بار نداره، کجا رزرو کردیم؟‬ ‏‫- نداره.‬
‏‫["Walking Away" از کریگ دیوید]‬
‏‫اوه!‬
‏‫[بونا صدا رو زیاد می‌کنه]‬
‏‫[با هم می‌خونند]‬
‏‫[بونا خروپف می‌کند]‬
‏‫بونا، باید یه اتاق دیگه بگیریم.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫توی قرارهات‬
‏‫با بازیکن‌ها،‬ ‏‫اصلاً خجالت نکش و حرف بزن.‬
‏‫داری خودت رو خیلی عقب نگه می‌داری.‬
‏‫اینجوری راحتم.‬ ‏‫می‌دونی، من آدمِ شماره ۲ هستم.‬
‏‫تو کسی هستی که دیدِ کار رو داری.‬
‏‫شماره ۲؟‬
‏‫خب آره، لازمه.‬ ‏‫برام مهم نیست.‬
‏‫صبر کن، یه لحظه وایسا.‬
‏‫[بونا]‬ ‏‫چی شده؟‬
‏‫[صدای در]‬
‏‫[همهمه ملایم]‬
‏‫[صدای نفس‌های ژرمی]‬
‏‫اون چی بود؟‬
‏‫اطلاعات رو لو می‌دن.‬
‏‫چطور؟‬
‏‫بچه‌ها همه‌جا برای ما کار می‌کنن.‬
‏‫من امتیازها، زمان بازی...‬ ‏‫همه آمارها رو می‌ذارم.‬
‏‫اگه تا آخرش پیش بره، پولشون رو می‌گیرن.‬
‏‫تو این کار رو کردی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫ولی تو یه نابغه‌ای.‬
‏‫میگه «شماره ۲»...‬
‏‫[همهمه]‬
‏‫[شلوغی]‬
‏‫خیلی خب، بوس.‬
‏‫چقدر نیاز داری؟‬
‏‫آه آره، ۲۰ هزار تا زیاده.‬
‏‫فعلاً می‌تونیم ۱۰ هزار تا برات بزنیم‬
‏‫بعد ببینیم چی میشه.‬
‏‫نه، بهت اعتماد دارم. بونا هم همین‌طور.‬
‏‫امروز اون ۱۰ هزار تا رو برات واریز می‌کنم.‬
‏‫برای قلابی‌هاست.‬ ‏‫دو دقیقه پیش قطع کردم.‬
‏‫آدم رو خسته می‌کنی.‬
‏‫- [جرمی می‌خندد]‬ ‏‫- واقعاً، آدم رو خسته می‌کنی.‬
‏‫سلام، پاسکال.‬
‏‫خوبی، پاسکال؟‬
‏‫بفرما، تو بخون.‬
‏‫چی نوشته؟‬
‏‫اینکه تو سیاه‌پوستی.‬
‏‫«ایجنت‌های حومه شهر»؟‬
‏‫چطور احترام کسب کنیم؟‬
‏‫باید بری NBA.‬
‏‫غیرممکنه.‬ ‏‫کی ما رو جدی می‌گیره؟‬
‏‫ریکو شرفی چطور این کار رو کرد؟‬ ‏‫با طارق؟‬
‏‫NBA خیلی ساده‌ست.‬
‏‫به عنوان ایجنت،‬ ‏‫از قرارداد اول هیچی گیرت نمیاد.‬
‏‫باید ببینیم بازیکن چطور کار می‌کنه.‬ ‏‫تازه اگه ۴ سال دوام بیاره،‬
‏‫اون‌وقت می‌تونی دوباره مذاکره کنی.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫دیوانه‌کننده‌ست.‬
‏‫ما تحسین می‌کنیم‬
‏‫کاری که کردی رو.‬
‏‫هنوز به اونجا نرسیدیم،‬
‏‫ولی بازیکن‌هاش رو داریم.‬
‏‫واسه همینه که‬
‏‫به کسی مثل تو نیاز داریم...‬
‏‫هی! میشه بازم سیب‌زمینی سرخ‌کرده داشته باشم؟‬
‏‫خیلی خب، چی می‌خوای؟‬
‏‫بازیکن بهم پیشنهاد بدی؟‬
‏‫دقیقاً.‬
‏‫کجان؟‬
‏‫ژروم مویسو، میشه روش بحث کرد.‬
‏‫متأسفانه،‬
‏‫نتونستیم بگیرمش ولی در عوض،‬
‏‫دو تا بازیکن داریم:‬
‏‫سومایلا ساماکه و اولومیده اویه‌دیجی.‬
‏‫و واقعاً فکر می‌کنیم، با بونا،‬
‏‫که می‌تونن درفت بشن.‬
‏‫اون توی اسلوونی بازی می‌کنه‬
‏‫و اون یکی تو وورزبورگ آلمان.‬
‏‫باهاشون در ارتباطیم.‬
‏‫ولی اگه بخوایم جذبشون کنیم، باید چیز دندون‌گیری بهشون بدیم.‬
‏‫اگه با حمایت تو بریم‬
‏‫و ثبت‌نامشون کنیم برای درفت، ما...‬
‏‫به درفت نمی‌رسه.‬
‏‫نه. نه، آمریکایی‌ها،‬
‏‫آمار بهتری می‌خوان.‬
‏‫- وقتی با بازیکن‌ها مقایسه می‌کنیم...‬ ‏‫- نه.‬
‏‫بچه‌ها، بچه‌ها...‬
‏‫طارق تنها فرانسوی‌ایه‬ ‏‫که وارد NBA شد.‬
‏‫من بردمش اونجا.‬
‏‫بازیکن‌های شما، به اندازه کافی بزرگ نیستن.‬ ‏‫دست خالی برمی‌گردید.‬
‏‫ولش کن،‬ ‏‫برای مشاوره اومدی، مگه نه؟‬
‏‫[تلفن]‬
‏‫تاکسیمه.‬
‏‫خیلی خب، من میرم.‬
‏‫هوم...‬
‏‫به زودی دوباره حرف بزنیم؟‬
‏‫از آشناییت خوشبختم.‬ ‏‫خداحافظ.‬
‏‫نگران نباش، این برای ماست.‬
‏‫جدی میگه؟‬
‏‫با این قیمت، کارمون تمومه.‬
‏‫بیا، یه کم بردار.‬
‏‫[به انگلیسی]‬
‏‫برای انتخاب سی و ششم‬ ‏‫در درفت سال ۲۰۰۰ ان‌بی‌ای،‬
‏‫نیوجرسی نتس انتخاب می‌کند‬
‏‫سومایلا ساماکه، از مالی.‬
‏‫سومایلا ساماکه در لیگ آی‌بی‌ال‬
‏‫با نزدیک به سه بلاک در هر بازی‬
‏‫و در مجموع ۱۶۲ بلاک برای تیمش، پیشتاز بود.‬
‏‫حالا نوبت سیاتل سوپرسانیکس است‬
‏‫برای انتخاب چهل و دوم‬
‏‫در درفت سال ۲۰۰۰ ان‌بی‌ای،‬ ‏‫و تنش کاملاً حس می‌شود.‬
‏‫کی رو انتخاب می‌کنه؟‬
‏‫برای انتخاب چهل و دوم‬
‏‫در درفت سال ۲۰۰۰ ان‌بی‌ای،‬ ‏‫سیاتل سونیکس انتخاب می‌کند‬
‏‫اولومیده اویه‌ده‌جی.‬
‏‫بهش چی گفته بودیم؟‬
‏‫با اون استیکش، اونجا!‬
‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- جرمی.‬
‏‫- گور بابای تنفر.‬ ‏‫- حداقل یه چیزایی دستگیرمون شد.‬
‏‫همون‌طور که گفتیم، اونا انتخاب شدن.‬
‏‫[تلفن]‬
‏‫حالا دیگه چی می‌خواد؟‬ ‏‫تیرامیسو؟‬
‏‫[بونا گوشی را برمی‌دارد]‬
‏‫بله، ریکو؟‬
‏‫بله، ما جلو هستیم.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫درک می‌کنم.‬
‏‫ما ناامید شدیم و من درک می‌کنم.‬
‏‫خب...‬
‏‫ما موس سونکو و جیم بیلبا رو داریم،‬
‏‫که تو آسول حسابی ترکوندن.‬
‏‫آره، اونا همون ویژگی‌ها رو دارن.‬
‏‫از دستشون نده.‬
‏‫باشه.‬
‏‫خب؟‬
‏‫عذرخواهی می‌کنه.‬ ‏‫قراره به موس و جیم معرفیش کنیم.‬
‏‫حالا اعتماد به نفس پیدا کرده.‬
‏‫فهمید که ما داشتیم مدیریت می‌کردیم.‬
‏‫["بازگشت مک"، اثر مارک موریسون]‬
‏‫به سلامتی.‬
‏‫صبح بخیر.‬
‏‫می‌خوای برات نوشیدنی بگیرم؟‬
‏‫نه خوبه، ممنون.‬
‏‫دوستات خیلی گنده‌ان.‬
‏‫آره، بسکتبالیست هستن.‬
‏‫من ایجنت بسکتبالم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اون یکی، اونی که سمت چپه،‬ ‏‫همین الان تو مالاگا قرارداد بستیم.‬
‏‫و اون یکی سمت راست،‬ ‏‫همین الان تو آتن قرارداد بستیم.‬
‏‫اونجا تو اروپا بازی می‌کنن،‬ ‏‫بعد می‌فرستیمشون آمریکا.‬
‏‫توی ان‌بی‌ای.‬
‏‫اون کوچولوئه، با ریش جوگندمی،‬
‏‫خب اون ایجنت ان‌بی‌ای هست.‬ ‏‫توی آمریکا کار می‌کنه!‬
‏‫باشه.‬
‏‫توی ایالات متحده.‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫و تو، برای این کار اومدی؟‬
‏‫اومدم که برقصم.‬
‏‫رقصیدن رو دوست داری؟‬
‏‫باشه!‬
‏‫داره چیکار می‌کنه؟‬
‏‫اسمت چیه؟‬
‏‫- ابی.‬ ‏‫- ابی؟‬
‏‫- و تو؟‬ ‏‫- جرمی.‬
‏‫باشه. خوشبختم.‬
‏‫از آشنایی باهات خوشحالم.‬
‏‫یه لحظه.‬
‏‫ببخشید خانم.‬
‏‫می‌شه صورت‌حساب این میز،‬ ‏‫اونجا رو به من بدید؟‬
‏‫سریع.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫هاپ، ممنون.‬
‏‫- تکون نخور. لطفاً.‬ ‏‫- باشه باشه.‬
‏‫خیلی خب، زود می‌بینمت.‬
‏‫ریکو، حالت خوبه؟‬
‏‫فردا صبح زود پرواز دارم، باید برم.‬
‏‫حساب رو چطور صاف کنیم؟‬
‏‫تو حساب کن‬ ‏‫بعداً با هم تسویه می‌کنیم؟‬
‏‫- برام مهم نیست.‬ ‏‫- برای منم مهم نیست.‬
‏‫پس تو حساب کن‬ ‏‫بعداً با بونا تسویه می‌کنیم؟‬
‏‫باشه، تو یا من، فرقی نداره.‬
‏‫عالیه، فقط باید بگیم تو.‬
‏‫باشه، مشکلی ندارم.‬
‏‫خیلی خب، تو، این خوبه.‬
‏‫من به تو میدم.‬
‏‫- خب... باشه.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫[صدای کار کردن دستگاه‌ها]‬
‏‫ریکو شرفی در دسترس نیست.‬ ‏‫لطفاً پیغام بگذارید.‬
‏‫آره ریکو، هنوز بوناست.‬
‏‫داری بهم زنگ میزنی؟‬ ‏‫نمی‌فهمیم چه اتفاقی داره میفته.‬
‏‫- خب؟‬ ‏‫- بوق می‌خوره، میره رو پیغام‌گیر، مثل همیشه.‬
‏‫یه ماهه که ما رو آدم حساب نمی‌کنه.‬ ‏‫کلاهمون پس معرکه‌ست.‬
‏‫(لعنتی.)‬
‏‫من میدونم کجا زندگی می‌کنه.‬
‏‫- خب که چی؟‬ ‏‫- ما براش بازیکن میاریم،‬
‏‫اون قرارداد می‌بنده، پولش رو می‌گیره،‬ ‏‫سهم ما رو هم میده.‬
‏‫قرار نیست خونه‌ش رو آتیش بزنیم،‬ ‏‫ما که اراذل نیستیم.‬
‏‫نه تو، نه من.‬ ‏‫دیگه پولمون رو نمی‌بینیم.‬
‏‫شکست‌های ما سکوی پرتابمون هستن.‬
‏‫و بعد از این ضرب‌المثل چیکار کنیم؟‬
‏‫بیشتر به بقیه تکیه می‌کنیم.‬
‏‫ما اونقدر توانایی داریم‬ ‏‫که آدم‌های بزرگ رو بگیریم.‬
‏‫["هالیوود سوینگینگ"،‬ ‏‫اثر کول اند دِ گنگ]‬
‏‫- [تشویق]‬ ‏‫- امبنگا!‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫دوباره به یادداشت‌هات نگاه کن.‬
‏‫انتخاب خوبیه.‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫- [تلفن]‬ ‏‫- (اوه، لعنتی.)‬
‏‫- الو؟‬ ‏‫- آره، بونا.‬
‏‫بله؟‬
‏‫همه چیز رو ول کن و بیا تورکوئن.‬
‏‫اونجا کار خیلی سخت میشه.‬
‏‫نه، نه،‬ ‏‫ولی اینجا یه یارو دارم که دو متر و سیزده سانت قدشه،‬
‏‫دیدیه امبنگا، یه هیولاست.‬
‏‫یه ماشین جنگیه.‬
‏‫صبر کن، گوشی رو میدم بهش.‬
‏‫الان وقتش نیست.‬
‏‫- اوه، گوشی. میتونم بدمش به تو؟‬ ‏‫- الو؟‬
‏‫- بله...‬ ‏‫- [صدای نفس کشیدن]‬
‏‫- بونا، خوشبختم. ببخشید.‬ ‏‫- جدی میگی؟‬
‏‫- خوشبختم.‬ ‏‫- خوشبختم.‬
‏‫ژرمی، که باهاش کار می‌کنم،‬
‏‫میگه کاری که کردی،‬ ‏‫باورنکردنی بود.‬
‏‫- [نفس‌نفس زدن]‬ ‏‫- ببخشید، ببخشید.‬
‏‫نمیدونم میدونی‬
‏‫ما چیکار می‌کنیم...‬ ‏‫- ببخشید ولی همون‌طور که به فلوریان گفتم،‬
‏‫من مسئولش نیستم.‬ ‏‫- مهم نیست.‬
‏‫خیلی خب. متوجه شدم.‬
‏‫کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟‬
‏‫بله، کسی هست که این کار رو برام انجام میده.‬
‏‫محشره.‬
‏‫[ناله]‬
‏‫- چرا مثل من لباس پوشیدی؟‬ ‏‫- غیرممکنه.‬
‏‫ولی اگه...‬
‏‫- سلام بچه‌ها.‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫- چطورید؟‬ ‏‫- حالتون خوبه؟‬
‏‫بونا، دیدیه.‬
‏‫- دیدیه، بونا.‬ ‏‫- خوشبختم.‬
‏‫- الان صداش می‌کنم. مامان!‬
‏‫اوه، سلام.‬
‏‫بیایید تو، بیایید تو.‬
‏‫بریم توی اتاق نشیمن.‬
‏‫ستاره‌ای مراقب دیدیه هست.‬
‏‫توی زئیر، ما رو انداختن زندان.‬
‏‫اون فقط ۱۷ سالش بود.‬
‏‫هر سه تامون قرار بود اعدام بشیم.‬
‏‫متوجه هستید؟‬
‏‫شوهرم متهم شد‬ ‏‫که برای رژیم سابق کار می‌کرده‬
‏‫قبل از سرنگونی کابیلا.‬
‏‫اون مجبور شد باهاشون مذاکره کنه‬ ‏‫تا دیدیه و من در امان بمونیم.‬
‏‫اون در امان نموند.‬
‏‫و بعدش ماجرای فرودگاه پیش اومد.‬
‏‫نمیدونم چطور موفق شدیم‬ ‏‫یه کارمند رو راضی کنیم‬
‏‫که بذاره سوار بشیم.‬
‏‫تا اینجا، توی بلژیک،‬
‏‫جایی که نزدیک بود اخراج بشیم.‬
‏‫و در آخرین لحظه،‬ ‏‫به ما پناهندگی دادن.‬
‏‫باورنکردنیه.‬
‏‫می‌دونی،‬
‏‫دیدیه یه ستاره داره.‬
‏‫اون تمام این مدت مراقب ما بوده‬
‏‫و ما رو به اینجا رسونده.‬ ‏‫اون باید کاری رو به سرانجام می‌رسوند.‬
‏‫یه کار بزرگ.‬
‏‫من واقعاً به این باور دارم.‬
‏‫منم همین‌طور.‬
‏‫منصفانه نیست چون...‬
‏‫واقعاً.‬
‏‫پس اگه این رو درک کنی،‬
‏‫می‌فهمی که دیدیه‬ ‏‫می‌خواد به رویاش برسه.‬
‏‫اون می‌خواد بره آمریکا‬
‏‫و توی ان‌بی‌ای بازی کنه.‬
‏‫شما بازیکنی توی ان‌بی‌ای دارید؟‬
‏‫[خنده خجالت‌زده]‬
‏‫خانم...‬ ‏‫من استدلال شما رو درک می‌کنم.‬
‏‫شما بهترین‌ها رو برای پسرتون می‌خواید،‬
‏‫از راه دوری اومدید.‬
‏‫ما بازیکن‌های بزرگی‬ ‏‫توی فرانسه و اروپا داریم.‬
‏‫اون‌ها به ان‌بی‌ای می‌رن.‬
‏‫شما ستاره خودتون رو دارید،‬
‏‫خب، ما هم ستاره خودمون رو می‌خوایم.‬
‏‫و اون می‌تونه دیدیه باشه.‬
‏‫و از اونجایی که آینده شغلی ما به اون بستگی داره،‬
‏‫ما خودمون رو به آب و آتیش می‌زنیم، خانم.‬
‏‫سه برابر بیشتر از بقیه تلاش می‌کنیم.‬
‏‫- [آه]‬ ‏‫- تحت تأثیر قرار گرفتم.‬
‏‫دیدیه هم همین‌طور.‬
‏‫اما بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتیم،‬
‏‫نمی‌تونم ریسک کنم‬ ‏‫که این مسیر تا آخر نره.‬
‏‫امیدوارم درک کنید.‬
‏‫(لعنتی...)‬
‏‫خسته شدم از اینکه‬ ‏‫مثل یه ولگرد باهام رفتار بشه.‬
‏‫- اون باید به ما فرصت بده.‬ ‏‫- برگردیم؟‬
‏‫درسته، بی‌خیال می‌شیم.‬ ‏‫شیر یا خط، می‌جنگیم.‬
‏‫تو تقلب کردی.‬
‏‫فکر کردی می‌ذارم یه سکه‬ ‏‫تصمیم بگیره؟‬
‏‫سلام خانم،‬
‏‫بابت برگشتن عذر می‌خوام،‬
‏‫اینجا کسی هست‬ ‏‫که برای من هم مذاکره می‌کنه.‬
‏‫صبح بخیر.‬
‏‫از آشنایی‌تون خوشبختم.‬
‏‫پسرم، خانم، از ۱۵ سالگی،‬ ‏‫توی خیابون‌های گرینی راه می‌رفت‬
‏‫تا بچه‌ها رو از‬ ‏‫توی خیابون جمع کنه.‬
‏‫اون‌ها رو می‌برد ورزش کنن‬ ‏‫و توی درس‌هاشون کمکشون می‌کرد.‬
‏‫اونی که اونجا می‌بینید،‬
‏‫یه فرصت‌طلب نیست که بخواد‬ ‏‫از بچه شما سوءاستفاده کنه.‬
‏‫اون پسر خوبیه،‬
‏‫اون همیشه برای‬ ‏‫رفاه بقیه کار کرده.‬
‏‫اون نیاز داره که شما‬ ‏‫بهش فرصت بدید،‬
‏‫تا کمکش کنید یه قدم جلو بره،‬
‏‫و به پسرتون کمک کنید‬ ‏‫که از این مانع عبور کنه.‬
‏‫خانم،‬
‏‫من به پسرتون و کارهایی که کرده‬ ‏‫احترام می‌ذارم.‬
‏‫دیدیه یه ستاره داره...‬
‏‫ای بابا! ما گرفتیم‬
‏‫قصه ستاره‌تون رو.‬
‏‫من دارم درباره چیزهای واقعی حرف می‌زنم،‬
‏‫من دارم درباره ان‌بی‌ای حرف می‌زنم.‬
‏‫بچه‌ها، بیاید بیرون!‬
‏‫می‌خوایم حرف بزنیم.‬
‏‫خب، قبل از اینکه شروع کنیم،‬
‏‫باید این ۵ قانون رو بدونید.‬
‏‫نمی‌خواید که منتظر بمونیم ببینیم...‬
‏‫شما مادرم رو نمی‌شناسید.‬
‏‫قانون اول، اطرافیان.‬
‏‫آدم‌ها سعی می‌کنن‬ ‏‫مغزتون رو بخورن.‬
‏‫ولی تو توی این مورد حواست جمعه.‬
‏‫دوم،‬
‏‫ذهن.‬
‏‫می‌تونی از نظر فنی خیلی قوی باشی،‬ ‏‫بدون ذهن، به هیچ دردی نمی‌خوری.‬
‏‫سوم، فیزیک.‬
‏‫هر روز در موردش بحث می‌شه.‬
‏‫و مهم‌ترین نکته: یادگیری.‬
‏‫حرکات رو اونقدر تکرار کن‬ ‏‫تا از پا بیفتی.‬
‏‫این کاریه که قراره انجام بدیم.‬
‏‫و پنجمی؟‬
‏‫- گفتی پنج تا هست.‬ ‏‫- کارت درسته.‬
‏‫کنجکاویه، داشتم امتحان می‌کردم.‬
‏‫باید همیشه‬ ‏‫حواست به همه چیز باشه.‬
‏‫هی، تو! بیا، بیا یه سری قانون بذاریم.‬
‏‫نوبت توئه.‬
‏‫[موسیقی باشکوه]‬
‏‫[بونا]‬ ‏‫۲۰ تا پشت سر هم بهم میدی،‬
‏‫یکیش بیرون باشه، از اول شروع می‌کنی.‬
‏‫ولی این نقطه قوت من نیست.‬
‏‫خیلی خب، ۳۰ تا پشت سر هم.‬
‏‫اگه لازم باشه تا فردا همین‌جا می‌مونیم.‬
‏‫- خوبه؟‬ ‏‫- آره، ممنونم.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫دو تا سیب‌زمینی می‌خوام،‬
‏‫سه تا گوجه و چهار تا زردآلو،‬
‏‫لطفاً.‬
‏‫[تکرار می‌کنند]‬
‏‫بفرما.‬ ‏‫تمرین از همین الان شروع میشه.‬
‏‫قبلاً مهم نبود.‬
‏‫یک،‬
‏‫دو، برو، برو.‬
‏‫از اول شروع کن.‬
‏‫ثبت‌نام درفت NBA‬
‏‫[به انگلیسی] اگه بارون بیاد،‬
‏‫یه چتر لازم دارم.‬
‏‫[تکرار می‌کند]‬
‏‫ژو، میشه چند تا چیز بهمون یاد بدی؟‬ ‏‫کی می‌تونه کمکمون کنه؟‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫نمی‌فهمم چی میگی.‬
‏‫اون انگار...‬ ‏‫اون فرانسوی بلد نیست.‬
‏‫(ولی چرا؟)‬
‏‫♪ سر، شونه، زانو و انگشت پا‬ ‏‫زانو و انگشت پا ♪‬
‏‫چیزی اینجا بلدی؟‬
‏‫نه. ولی خیلی دور از اینجا زندگی نمی‌کنم.‬ ‏‫تو منطقه ۱۶.‬
‏‫آه، تو منطقه ۱۶ هستی؟‬
‏‫لوکس‌نشینی جواب میده!‬
‏‫منم که مغازه رو می‌چرخونم،‬ ‏‫پس جواب میده.‬
‏‫طبیعیه.‬
‏‫می‌خواستم تو منطقه ۱۶ زندگی کنم‬ ‏‫چون خوب می‌شناسمش، ولی...‬
‏‫چون قراره زیاد بین آمریکا‬ ‏‫و فرانسه رفت و آمد کنم،‬
‏‫فرانسه...‬
‏‫مخصوصاً بعد از درفت،‬ ‏‫خیلی فایده‌ای نداشت.‬
‏‫- درفت چیه؟‬ ‏‫- فرآیند جذب بازیکن NBA.‬
‏‫هر سال، باشگاه‌ها‬ ‏‫بازیکن‌های جدید انتخاب می‌کنن.‬
‏‫ما یه بازه ۱۰ روزه داریم‬ ‏‫که اونا رو به بازیکنا معرفی می‌کنیم‬
‏‫تا بتونن بازیشون رو ببینن.‬
‏‫هرچی تیم‌های بیشتری به یه بازیکن‬ ‏‫علاقه‌مند باشن،‬
‏‫احتمال رفتنش به درفت بیشتره،‬
‏‫جایی که باشگاه‌ها منتخب‌ها رو اعلام می‌کنن.‬
‏‫باشه، یکم پیچیده‌ست.‬
‏‫قراره دور آمریکا بگردی؟‬
‏‫تقریباً.‬
‏‫شغلت فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫یه بطری دیگه؟‬
‏‫ام... آره، لطفاً.‬
‏‫بونا؟‬
‏‫میشه یه چیزی بهت بگم؟‬
‏‫بگو.‬
‏‫می‌دونم پولی که تو صندوقه‬
‏‫مال ما نیست‬ ‏‫و کلی قرض گرفتیم،‬
‏‫ولی با یه دختر قرار شام داشتم‬ ‏‫و مجبور شدم از‬
‏‫کارت صندوق استفاده کنم،‬ ‏‫ولی پسش میدم.‬
‏‫در مورد چه مبلغی حرف می‌زنیم؟‬
‏‫حدود... ۵۷۰ تا بود.‬
‏‫ولی انتقال وجه رو انجام میدم،‬
‏‫حتی یه سنت هم‬ ‏‫از جیب صندوق نمیره.‬
‏‫صندوق برام مهم نیست.‬
‏‫چرا این کار رو می‌کنی؟‬ ‏‫می‌خوای ادای کی رو دربیاری؟‬
‏‫فقط واسه این بود که پنج دقیقه‬
‏‫نقش ایجنت رو بازی کنم.‬
‏‫تو ایجنتی، ولی نه از اونایی که‬ ‏‫۵۰۰ دلار تو رستوران هدر میدن.‬
‏‫این رو به خاطر خودت میگم.‬
‏‫تو ایجنتی، نیازی نیست‬ ‏‫یه شخصیت واسه خودت بسازی.‬
‏‫- [موسیقی باشکوه]‬ ‏‫- [آژیر پلیس]‬
‏‫[اعلام از بلندگو]‬
‏‫[آژیر پلیس]‬
‏‫روزهایی هست‬ ‏‫که فقط انگلیسی حرف می‌زنیم.‬
‏‫- هان؟‬ ‏‫- هان؟‬
‏‫- جدی میگی؟‬ ‏‫- آره. یه روز در میون، فقط انگلیسی حرف می‌زنیم.‬
‏‫وقتی زبونش رو نمی‌فهمی‬ ‏‫چطور خوب بازی کنی؟‬
‏‫خب امروز چه روزیه؟‬
‏‫امروز؟ فرانسوی.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫- [به انگلیسی] سلام.‬ ‏‫- [به انگلیسی] سلام.‬
‏‫[به انگلیسی] ما یه رزرو‬ ‏‫به اسم کام‌اسپورت داریم.‬
‏‫[مردد می‌شود]‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫بله، یک رزرو اتاق‬
‏‫برای آقای دیدیه ام‌بنگا.‬
‏‫بله.‬
‏‫مگه اتاق‌هاتون رو ندارید؟‬
‏‫چرا.‬
‏‫دیگه جا نبود، یه هتل‬ ‏‫نزدیک گرفتیم که کار کنیم.‬
‏‫- این‌طوری برامون راحت‌تره.‬ ‏‫- آره.‬
‏‫نیازی به این کار نیست.‬
‏‫چه کاری؟‬
‏‫پول دادن برای اتاق‌های لوکس‬ ‏‫و خوابیدن تو هتل‌های درب‌وداغون.‬
‏‫من اینجام‬
‏‫که انتخاب بشم،‬ ‏‫همه‌مون تو یه قایقیم.‬
‏‫سعی نکن تحت تأثیر قرارم بدی.‬ ‏‫پول‌هات رو نگه دار.‬
‏‫می‌تونیم اتاق رو کنسل کنیم؟‬
‏‫- [موسیقی ملایم]‬ ‏‫- [همهمه شهری]‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫فکر کنم سمت راسته.‬
‏‫آره، راست.‬
‏‫فکر کنم سمت چپه.‬
‏‫آره.‬
‏‫حالا چپه.‬
‏‫خوبه،‬ ‏‫انگلیسیت متنوعه، بونا.‬
‏‫اوه، عجب.‬
‏‫آره، فکر نمی‌کردم تو این‬ ‏‫سطح از دردسر باشی، ولی باشه.‬
‏‫آه، انجامش می‌دیم.‬
‏‫ما برات می‌جنگیم.‬
‏‫[به انگلیسی] می‌دونم.‬
‏‫[به انگلیسی] سلام رفقا.‬
‏‫خوشبختم.‬
‏‫بشینید.‬
‏‫[ناله]‬
‏‫دیمین خیلی ازتون تعریف کرد.‬
‏‫اسلم نیشن،‬
‏‫اون توری که با نایکی‬ ‏‫برگزار کردید!‬
‏‫من اون موقع از شرکت رفته بودم،‬ ‏‫ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم، نه؟‬
‏‫در اصل، داستان اینه که‬ ‏‫بعد از دوازده سال،‬
‏‫تصمیم گرفتم شرکت خودم رو بزنم‬ ‏‫و از موفقیتم لذت ببرم‬
‏‫تا چیزی نوآورانه‬ ‏‫و مستقل خلق کنم.‬
‏‫فعالیتم رو روی یه برند‬ ‏‫خاص متمرکز نکنم،‬
‏‫بلکه افق‌هام رو‬
‏‫گسترش بدم.‬
‏‫دیمین بهم گفت که با بازیکن‌هات‬ ‏‫توی باشگاه‌ها تور می‌ذاشتی.‬
‏‫دقیقاً همین کار رو می‌کنم.‬
‏‫خب، سوال اینه:‬
‏‫آدم‌های جدیدی که سر کار اومدن رو می‌شناسی؟‬
‏‫معلومه،‬ ‏‫به هر کی بخوای معرفیت می‌کنم.‬
‏‫وقتی‬
‏‫نایکی بودم،‬ ‏‫همه دنبال من می‌دویدن.‬
‏‫اسم‌ها رو بهم بده،‬ ‏‫من تماس می‌گیرم.‬
‏‫البته، باید دستمزد من رو پیش‌پرداخت بدی.‬
‏‫چطور؟‬
‏‫نمی‌خوام بینمون مشکلی پیش بیاد.‬ ‏‫سورپرایزهای ناخوشایند زیاد بوده.‬
‏‫باید پیش‌پرداخت بدیم.‬
‏‫آره، متوجه شدم.‬
‏‫یعنی ما بهت پول بدیم،‬ ‏‫و تو به هر کی بخوای زنگ بزنی؟‬
‏‫دقیقاً به هر کی که بخوای.‬
‏‫می‌شناسی...‬
‏‫جف استنوال رو؟‬
‏‫آره، معلومه.‬
‏‫الکس منینگ رو؟‬
‏‫الکس دوستمه.‬
‏‫تروی اندرسون رو؟‬
‏‫آره!‬
‏‫همه رو.‬
‏‫[فوت می‌کند]‬
‏‫این یه افسانه‌ست.‬
‏‫- هر سه تا اسم رو می‌شناخت.‬ ‏‫- همین‌طوری از خودم درآوردم.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫اوه، می‌دونی...‬
‏‫کارل ساندرز رو؟‬
‏‫بچه‌ها، چه خبره؟‬
‏‫معلومه که کارل رو می‌شناسم!‬ ‏‫من عروسیش بودم!‬
‏‫[مرد می‌خندد]‬
‏‫- چقدر وقت داریم؟ ۳ هفته؟‬ ‏‫- اوهوم.‬
‏‫باید با آدم‌ها ملاقات کنیم.‬ ‏‫حداقل اینجا: نیکس یا نتس.‬
‏‫ولی بونا، ما کسی رو نمی‌شناسیم.‬
‏‫نمی‌تونیم همین‌طوری با دیدیه‬ ‏‫بپریم وسط مدیسون اسکوئر گاردن و بگیم:‬
‏‫«ببینید چقدر خوب بازی می‌کنه.»‬ ‏‫کارها این‌طوری پیش نمی‌ره.‬
‏‫دیمین، اون با اون رابطه‌اش‬ ‏‫یه هویج خوب جلو پامون گذاشت.‬
‏‫خودت این رو به دیدیه بگو.‬
‏‫ما نمی‌تونیم این کار رو با دیدیه بکنیم.‬
‏‫شاید مادرش برای ما‬ ‏‫قرارداد قتل بسته باشه.‬
‏‫اون وقت به ما اعتماد می‌کنه.‬ ‏‫نمی‌تونیم این کار رو باهاش بکنیم.‬
‏‫[موسیقی مرموز]‬
‏‫باورم نمی‌شه.‬
‏‫چی؟‬
‏‫اینکه اینجاییم و داریم این کارو می‌کنیم.‬
‏‫فکرشو بکن اگه بازیکنامون تو فرانسه‬ ‏‫ما رو می‌دیدن چی می‌شد؟‬
‏‫درفت (Draft) تو رویاهای ما‬ ‏‫یه شکل دیگه بود.‬
‏‫اون همون نیست؟‬
‏‫- (خودشه.)‬ ‏‫- آره، خودشه.‬
‏‫قایم شو. برو پایین.‬
‏‫- برو پایین.‬ ‏‫- رفتم.‬
‏‫[صدای بوق ماشین]‬
‏‫دیوونگیه. کاری که داریم می‌کنیم‬ ‏‫واقعاً دیوونگیه.‬
‏‫- خیلی نزدیک نشو!‬ ‏‫- چطوری انجامش بدم؟‬
‏‫چیکار کنیم؟ داریم بچه‌هامونو می‌دزدیم؟‬
‏‫(نمی‌دونم.)‬
‏‫ما که می‌دونیم اینجا زندگی می‌کنه.‬
‏‫فردا شنبه‌ست.‬ ‏‫اگه بیاد بیرون، می‌تونیم‬ ‏‫حرکت بزنیم.‬
‏‫قرار نیست اینجا بخوابیم که!‬
‏‫نه، ولی فردا صبح زود برمی‌گردیم.‬
‏‫[بونا فوت می‌کند]‬
‏‫کسایی هستن که با من دانشگاه بودن،‬ ‏‫الان شغل‌های خفنی دارن.‬
‏‫اگه اونجا پزشکی خونده بودیم،‬ ‏‫فقط ۲ سال از درسم مونده بود.‬
‏‫چرا به این چیزا فکر می‌کنی؟‬
‏‫نمی‌دونم،‬ ‏‫شاید به‌خاطر برنامه فرداست.‬
‏‫توی لیست «کارهایی که وقتی بزرگ شدم‬ ‏‫انجام می‌دم» نبود.‬
‏‫پس این اتاق هم نبود.‬
‏‫منم همچین رویایی نداشتم.‬
‏‫می‌خواستم بازیکن حرفه‌ای بشم.‬
‏‫- اصلاً چرا ولش کردی؟‬ ‏‫- چون بهترین نبودم.‬
‏‫اون ویژگی خاصی که... آدمو‬ ‏‫به یه اسطوره تبدیل می‌کنه رو نداشتم.‬
‏‫بامبویی که خم می‌شه‬ ‏‫از بلوطی که مقاومت می‌کنه قوی‌تره.‬
‏‫که مقاومت می‌کنه.‬
‏‫وقتی این‌جور جمله‌ها رو می‌گی‬ ‏‫شبیه دیوونه‌ها می‌شی.‬
‏‫توی جمع این کارو نکن، خب؟‬ ‏‫من مشکلی ندارم، ولی...‬
‏‫[موسیقی مرموز]‬
‏‫باید تغذیه‌مون بهتر بشه‬ ‏‫وگرنه می‌میریم.‬
‏‫اوناش.‬
‏‫[صدای بوق ماشین]‬
‏‫وای...‬
‏‫[شروع می‌کند]‬
‏‫- [انگلیسی] سلام.‬ ‏‫- [انگلیسی] سلام.‬
‏‫- دو نفر؟‬ ‏‫- بله.‬
‏‫از این طرف.‬
‏‫اوه...‬
‏‫- ممکنه؟‬ ‏‫- البته.‬
‏‫- بشینید.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫[همهمه گفتگوها]‬
‏‫[انگلیسی] سلام!‬
‏‫(ای بابا...)‬
‏‫[با صدای بلند می‌گوید]‬ ‏‫برای دیدیه امبنگا هست؟‬
‏‫بله، ما برای درفت NBA‬ ‏‫تو نیویورک هستیم.‬
‏‫بله، همین الان،‬ ‏‫ما لس‌آنجلس لیکرز رو دیدیم،‬
‏‫شیکاگو رو دیدیم...‬
‏‫همه تیم‌ها،‬
‏‫دیدیه رو می‌خوان: «خواهش می‌کنم!‬
‏‫«اون فوق‌العاده‌ست، بهترین بازیکن‬
‏‫«درفت.»‬
‏‫ببخشید.‬ ‏‫لطفاً بس کنید.‬
‏‫خجالت‌آوره.‬
‏‫بله؟‬
‏‫چی می‌خواید؟‬
‏‫یعنی چی؟‬
‏‫خوب می‌دونید،‬
‏‫اون کلک تلفنی‌تون.‬ ‏‫چی می‌خواید؟‬
‏‫نمی‌فهمم...‬
‏‫- (ولش کن، متوجه شد.)‬ ‏‫- چی رو‬ ‏‫متوجه شد؟‬
‏‫[انگلیسی]‬ ‏‫ببخشید قربان.‬
‏‫از شما و خانواده‌تون معذرت می‌خوام.‬
‏‫ما فقط می‌خوایم بازیکنمون رو نشونتون بدیم.‬
‏‫دیدیه امبنگا. بازیکن بزرگیه.‬ ‏‫قهرمان بلژیک با شارلوا.‬
‏‫[فوت می‌کند]‬
‏‫خیلی خب. کجا می‌تونم بازیشو ببینم؟‬ ‏‫ویدیو دارید؟‬
‏‫خدای من!‬
‏‫واقعاً خجالت‌آوره!‬
‏‫بیچاره. بهش بگو بس کنه!‬
‏‫ببخشید، ولی ما می‌خوایم...‬
‏‫اوه...‬
‏‫شما فرانسوی بلد نیستید؟‬
‏‫نه.‬
‏‫- یکم فرانسوی بلدم.‬ ‏‫- فرانسوی بلدی؟‬
‏‫- خیلی هم خوب گفتی.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫آفرین، بدون لهجه و عالی.‬
‏‫پسر...‬ ‏‫شاگرد زرنگ، ها! بیست از بیست.‬
‏‫ام... فقط، برای پدرت،‬
‏‫باید بازیکنمون رو‬ ‏‫به درفت دعوت کنن.‬
‏‫و یهو،‬ ‏‫باشگاه‌ها باید بازیش رو ببینن.‬
‏‫کمباین شیکاگو،‬ ‏‫می‌تونه یه فرصت باشه‬
‏‫که بهش نشون بدیم چی.‬
‏‫- کمباین؟‬ ‏‫- جایی که باشگاه‌های ان‌بی‌ای‬
‏‫جمع میشن تا قبل از درفت‬ ‏‫بازیکن‌ها رو ببینن.‬
‏‫آره. پدرت...‬
‏‫کمباین رو می‌شناسی؟‬
‏‫[به انگلیسی جواب می‌دهد]‬
‏‫اوه، میگه‬
‏‫که تا حالا بازیش رو دیده.‬
‏‫آره، آره، خب...‬
‏‫خدای من!‬
‏‫["1 Thing"، از آمری]‬
‏‫- همه‌شون اونجان. همه هستن.‬ ‏‫- هی، آروم باش. آروم باش.‬
‏‫باید کارت‌هامون رو پخش کنیم.‬
‏‫- جرمی.‬ ‏‫- بله؟‬
‏‫ما برای دیدیه اینجاییم.‬ ‏‫تمرکزت روی دیدیه باشه.‬
‏‫معلومه، معلومه، معلومه، معلومه.‬
‏‫- جرمی...‬ ‏‫- معلومه، معلومه...‬
‏‫معلومه، معلومه.‬
‏‫- [به انگلیسی] سلام.‬ ‏‫- [به انگلیسی] سلام.‬
‏‫جرمی مدجانا هستم.‬
‏‫از فرانسه.‬
‏‫- چطوری؟‬ ‏‫- خوبم، خوب، خوب.‬
‏‫از آژانس کام‌اسپورت.‬
‏‫بسیار خب.‬
‏‫اون بهترین بازیکن ماست،‬
‏‫دیدیه امبنگا، قهرمان بلژیک.‬
‏‫دست‌های بزرگی داره!‬ ‏‫خیلی، خیلی بزرگ!‬
‏‫واقعاً.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫نقشه؟‬
‏‫داری منو صدا می‌کنی؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫چی؟‬
‏‫[همهمه ملایم]‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫[همهمه ملایم]‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫[همهمه ملایم]‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫بازیکن عالی‌ایه، نه؟‬
‏‫بازیکن عالی‌ایه.‬
‏‫قهرمان بلژیک، دیدیه امبنگا.‬ ‏‫بازیکن ماست.‬
‏‫- پتانسیل داره.‬ ‏‫- پتانسیل!‬
‏‫خوشبختم. جرمی مدجانا هستم.‬
‏‫- جاش، از دیدنت خوشبختم.‬ ‏‫- من از فرانسه اومدم.‬
‏‫آژانس کام‌اسپورت.‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫جاش دیکسون، رئیس‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫تیمبرولوز...‬
‏‫فصل فوق‌العاده‌ای بود.‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- کوین گارنت...‬
‏‫به نظرم...‬
‏‫خیلی...‬
‏‫تأثیرگذار بود.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خسته نباشید.‬
‏‫[همهمه ملایم]‬
‏‫- [سبد]‬ ‏‫- [تشویق]‬
‏‫[همهمه]‬
‏‫(چی بهت گفت؟)‬
‏‫جاش!‬
‏‫- [به انگلیسی] هی.‬ ‏‫- [به انگلیسی] چطوری؟‬
‏‫خوبم.‬
‏‫همکارم بونا، که بهت گفته بودم.‬
‏‫سلام، بونا.‬
‏‫خوشبختم.‬
‏‫به دیدیه گفتم،‬
‏‫عاشق انرژی‌اش توی زمینم،‬
‏‫یه جنگنده است‬ ‏‫با تکنیک...‬
‏‫حال عالی، روحیه عالی،‬
‏‫باعث اتحاد تیم میشه.‬
‏‫چیزی دستگیرت شد؟‬
‏‫هیچی اصلاً.‬
‏‫عالیه، عالی!‬
‏‫عالیه، ممنونم.‬
‏‫خیلی ممنونم.‬ ‏‫خیلی لطف داری.‬
‏‫- عالیه، عالی.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫صبح بخیر!‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫هی، کارت عالی بود!‬
‏‫ممنون.‬
‏‫کارت خوب بود.‬
‏‫- خیلی قویه.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫اوه، اوه، اوه! صبر کن، صبر کن.‬
‏‫هی، پات رو زمین باشه، خب؟‬
‏‫به این معنی نیست که چون خوب بودی‬ ‏‫قراره انتخاب بشی.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫بچه‌ها، من میز رزرو کردم.‬
‏‫- برای اونایی که می‌خوان شام بخورن.‬ ‏‫- حتماً!‬
‏‫بچه‌ها؟‬
‏‫۲ ستاره.‬
‏‫اوه آره.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫راستش نه، چون...‬
‏‫- ببخشید...‬ ‏‫- کار داریم...‬
‏‫ببخشید، ما کلی کار داریم.‬
‏‫دیدیه، بمون،‬
‏‫اگه می‌خوای.‬
‏‫نه، من باهاتون میام.‬ ‏‫باید حرف بزنیم...‬
‏‫در مورد کار.‬
‏‫بریم؟ من گرسنمه.‬
‏‫اگه می‌خوای می‌تونی بری، خب؟‬
‏‫یه کار اضطراری دارم.‬ ‏‫باید به فرانسه زنگ بزنم.‬
‏‫برو انجامش بده.‬
‏‫نگران نباش، فردا می‌بینیمشون.‬
‏‫یه رستوران چیزی رو عوض نمی‌کنه.‬
‏‫تازه خوبه، باعث می‌شیم مشتاق بشن.‬
‏‫تکنیک خوبیه.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫[می‌خندد]‬
‏‫- خیلی خوش‌تیپ شدی.‬ ‏‫- آره.‬
‏‫آه!‬
‏‫خب.‬
‏‫[بونا می‌خندد]‬
‏‫این...‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫این اولین کت و شلوار منه.‬
‏‫خیلی عالی شدی، خیلی خوش‌تیپی.‬
‏‫- واقعاً فکر می‌کنی؟‬ ‏‫- اوه آره.‬
‏‫تو هم همین‌طور.‬
‏‫خب ممنونم. مرسی.‬
‏‫مادرم همیشه می‌خواست‬ ‏‫که یکی بخرم،‬
‏‫تا یه «شغل واقعی» داشته باشم.‬
‏‫خب بفرما! تو بسکتبال می‌مونی‬ ‏‫و یه شغل واقعی هم داری.‬
‏‫به خاطر کت و شلواره،‬ ‏‫هنوز دعوت نشدیم‬
‏‫به مهمونی دور اول.‬ ‏‫- دیدیه.‬
‏‫اون فکر نمی‌کنه که ما دعوت بشیم‬ ‏‫به اون مهمونی.‬
‏‫اوه، چرا! باید باورش داشته باشی.‬
‏‫- آره، باور دارم.‬ ‏‫- اگه دور اول نشد، دور دوم میشه.‬
‏‫صبر کن، بیا یه عکس بگیریم‬ ‏‫برای مادرت.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫می‌تونی یه عکس بگیری؟‬
‏‫[به انگلیسی] آره.‬
‏‫[موسیقی مرموز]‬
‏‫باشه.‬
‏‫آره.‬
‏‫باشه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خب؟‬
‏‫[موسیقی غمگین]‬
‏‫صبر کنید، بچه‌ها.‬
‏‫همه چی خوبه، این اصلاً معنی خاصی نداره.‬
‏‫اونا کسایی رو دعوت می‌کنن که‬ ‏‫دور اول انتخاب شدن.‬ ‏‫سه هفته‌ست که تو لیست هستن.‬
‏‫ما رویای یه جایگاه رو داشتیم‬
‏‫تو لحظه آخر،‬ ‏‫ولی این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.‬
‏‫این یه بلوف پوکر‌ه! همه چی خوبه!‬
‏‫ما توی اون سالن دعوت نشدیم‬ ‏‫ولی تو دور دوم انتخاب می‌شیم.‬
‏‫ما قراره اون رو تماشا کنیم‬ ‏‫مثل همیشه که می‌کردیم.‬
‏‫و حتی باکلاس‌تر هم هست،‬ ‏‫قراره اسمت رو تو تلویزیون بگن.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫به این ترتیب دور اول‬ ‏‫درفت سال ۲۰۰۲ به پایان می‌رسه.‬
‏‫می‌خوام مخصوصاً تشکر کنم از...‬
‏‫و برای دور دوم‬ ‏‫درفت سال ۲۰۰۲،‬
‏‫ممنون که از راس گرنیک استقبال می‌کنید.‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫برای انتخاب سی و هفتم‬
‏‫درفت ان‌بی‌ای سال ۲۰۰۲،‬
‏‫آتلانتا هاکس انتخاب می‌کند‬
‏‫دیوید اندرسون را.‬
‏‫[موسیقی غمگین]‬
‏‫برای انتخاب چهل و ششم درفت ان‌بی‌ای ۲۰۰۲،‬
‏‫ممفیس گریزلیز انتخاب می‌کند‬
‏‫مت بارنز از دانشگاه یو‌سی‌ال‌ای.‬
‏‫برای انتخاب پنجاه و هفتم،‬
‏‫سن آنتونیو اسپرز انتخاب می‌کند‬
‏‫رندی هولکام از سن دیگو.‬
‏‫و حالا،‬ ‏‫آخرین انتخاب...‬
‏‫برای انتخاب پنجاه و هشتم‬
‏‫درفت ان‌بی‌ای سال ۲۰۰۲،‬
‏‫ساکرامنتو کینگز انتخاب می‌کند...‬
‏‫کورسلی ادواردز.‬
‏‫اتفاق خاصی نیفتاده، بچه‌ها.‬
‏‫شما تلاشتون رو کردید، ما سخت کار کردیم.‬
‏‫به ما دلداری ندید.‬
‏‫وظیفه ماست که هواتون رو داشته باشیم.‬
‏‫بچه‌ها، شما کارتون رو کردید.‬
‏‫من می‌تونم برگردم شارلروآ بازی کنم.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫من فرانسوی بلد نیستم.‬
‏‫و تو،‬
‏‫هم همین‌طور.‬
‏‫هنوز تموم نشده.‬
‏‫وقتی توپ رو گل نمی‌کنی،‬
‏‫باید ریباند کنی!‬
‏‫حالا برمی‌گردیم سر کارمون.‬
‏‫باید روی بازیت کار کنی‬ ‏‫و روی زبون انگلیسی‌ت.‬
‏‫ما کاری رو می‌کنیم که بلدیم.‬
‏‫[صدای کار کردن دستگاه‌ها]‬
‏‫- عصر بخیر.‬ ‏‫- عصر بخیر.‬
‏‫عصر بخیر، ما یه رزرو به اسم شیراک داریم.‬
‏‫شیراک، دنبالم بیایید.‬
‏‫- نمی‌خوای این کار رو تموم کنی؟‬ ‏‫- نه.‬
‏‫تا وقتی اون لبخند رو نبینم، نه.‬
‏‫- هر چی تو بگی.‬ ‏‫- [می‌خندد]‬
‏‫عزیزم؟‬
‏‫- هوم؟‬ ‏‫- می‌دونم اگه سقفی بالای سرمونه‬
‏‫و می‌تونیم بریم‬ ‏‫رستوران‌هایی مثل اینجا،‬
‏‫به خاطر تو‬
‏‫و حقوق توئه.‬
‏‫- چرا این رو بهم می‌گی؟‬ ‏‫- چون حقیقته.‬
‏‫می‌دونم چقدر خوش‌شانسم‬
‏‫که تو رو دارم.‬
‏‫معذرت می‌خوام که مثل بچه‌ها رفتار کردم‬
‏‫که چسبیده به شغلی که‬ ‏‫هیچ درآمدی نداره.‬
‏‫لازم نیست اینا رو بهم بگی.‬
‏‫اما آره. تو فوق‌العاده‌ای، کار می‌کنی،‬
‏‫من، توی ذهنم، هنوز ۱۴ سالمه‬ ‏‫و می‌خوام با عشقم زندگی کنم.‬
‏‫خیلی خودخواهانه است.‬ ‏‫اما راه دیگه‌ای بلد نیستم.‬
‏‫واسه همین ازت اجازه می‌خوام‬ ‏‫که بهش باور داشته باشم،‬
‏‫که به این چرت و پرت‌هام ادامه بدم.‬
‏‫راه دیگه‌ای ندارم.‬
‏‫هی. یادت نره که همین‬ ‏‫چیزهاست که باعث شد عاشقت بشم.‬
‏‫و همین‌طور اون اسم‌هایی‬
‏‫که برای رزرو کردن انتخاب می‌کنی.‬
‏‫- باشه؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫خب...‬ ‏‫پس چقدر بدهکاریم؟‬
‏‫ام... به بانک یا به دوستامون؟‬
‏‫کلاً.‬
‏‫خب... اگه حساب کنیم...‬
‏‫۶...‬
‏‫- در اصل، باید حدود...‬ ‏‫- می‌دونی چیه؟‬
‏‫نمی‌خوام بدونم.‬
‏‫بهت اعتماد دارم.‬
‏‫- هوم؟‬ ‏‫- [صدای خنده یک زن]‬
‏‫[صدای تشویق]‬
‏‫طفلک.‬
‏‫چرا این رو می‌گی؟‬
‏‫خیلی لوسه که این کار رو تو جمع بکنی.‬
‏‫- جدی؟‬ ‏‫- آره دیگه، انگار گروگان‌گیریه.‬
‏‫راستش...‬
‏‫مردم...‬
‏‫- ولی ما توافق کردیم.‬ ‏‫- توافق کردیم.‬
‏‫[با هم]‬ ‏‫هر چی تو بگی.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫چیه؟‬
‏‫این فقط یه جزئیاته چون ما همین الانش‬ ‏‫هم یه خانواده‌ایم، ولی...‬
‏‫می‌خواستم از این شب‬ ‏‫لذت ببرم برای...‬
‏‫اینکه ازت بپرسم،‬ ‏‫نه جلوی همه...‬
‏‫دوست داری...‬
‏‫با پسری ازدواج کنی‬ ‏‫که حقوق نداره؟‬
‏‫[فاتوماتا می‌خندد]‬
‏‫نگاه کن!‬
‏‫واو...‬
‏‫اوه، این...‬
‏‫- ببخشید.‬ ‏‫- [می‌خندند]‬
‏‫ولی آره، می‌خوام.‬ ‏‫می‌خوام باهات ازدواج کنم.‬
‏‫[موسیقی باشکوه]‬
‏‫(قبول می‌کنی؟)‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫بیا بازیش رو ببین، لطفاً.‬
‏‫بازیکنی مثل اون نداری.‬
‏‫یادت هست،‬ ‏‫دست‌های خیلی بزرگ؟‬
‏‫آره، آره، اون تو شارلروآ بازی می‌کنه.‬
‏‫ولی ما می‌تونیم اون رو تو پاریس‬ ‏‫برات بازی کنیم.‬
‏‫تو هم میای؟‬
‏‫نه؟‬
‏‫می‌دونی، ما یه مسابقه تو فرانسه داریم‬ ‏‫که توش می‌گیم:‬
‏‫«این آخرین حرفته، ژان پیر؟»‬
‏‫خارج از درفت.‬
‏‫تو بیا، ما همه هزینه‌ها رو می‌دیم،‬ ‏‫و تو بگو که علاقه‌مندی یا نه.‬
‏‫آه، شما هم همون مسابقه رو دارید.‬
‏‫ولی نه با ژان پیر، درسته؟‬
‏‫تیک‌تیک می‌کنه، نه؟‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫دیدیه...‬
‏‫از اون توپ. واقعاً عوض شده بود.‬
‏‫دیگه نمی‌تونم این رفت و آمدها رو‬ ‏‫ادامه بدم.‬
‏‫خیلی کار بزرگیه‬ ‏‫که همه اون آمریکایی‌ها رو آوردی،‬
‏‫تازه خارج از درفت، ولی مربی‬ ‏‫تو شارلروآ، راضی نیست.‬
‏‫تمرین‌های زیادی رو از دست می‌دم‬ ‏‫و اونا می‌دونن اینجا چیکار می‌کنم.‬
‏‫من... من می‌فهمم.‬
‏‫ولی اگه اونا میان اینجا تو رو ببینن،‬ ‏‫به خاطر علاقه‌شونه.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫ولی دیگه نمی‌تونم بیام.‬
‏‫اگه با یکی‌شون جور شد،‬
‏‫عالیه، ولی اگه نشد، مهم نیست.‬
‏‫ما همه تلاشمون رو کردیم. تو عالی بودی.‬
‏‫قطارم رو از دست می‌دم.‬
‏‫- در تماس باشیم؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫تسلیم نمی‌شیم.‬
‏‫سلام، بونا.‬
‏‫سلام.‬
‏‫- چائو، دیدیه.‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫بونا.‬
‏‫بازیکن‌هامون همه‌شون دارن داد می‌زنن.‬
‏‫- کی؟‬ ‏‫- همه. یادمون رفته اونا کی هستن،‬
‏‫داریم یه ماه میریم...‬
‏‫ما به تعهداتمون اینجا عمل نمی‌کنیم.‬
‏‫ببین،‬
‏‫ما همه این آدم‌ها رو آوردیم،‬ ‏‫ولی هیچ فایده‌ای نداره.‬
‏‫[تلفن]‬
‏‫چی؟‬
‏‫آه باشه، اثر تعلیقی.‬ ‏‫خیلی رو مخه.‬
‏‫[به انگلیسی] قبل از برگشتن، می‌خواستیم‬ ‏‫ببینیمت تا درباره دیدیه حرف بزنیم.‬
‏‫بله حتماً.‬
‏‫بازیش‬ ‏‫در حد انتظارات ما بود.‬
‏‫دیدیه می‌تونه یه مهره ارزشمند‬ ‏‫برای ماوریکس باشه.‬
‏‫چون این یه قرارداد غیر درفتیه،‬
‏‫با اینکه آمارش خوبه،‬
‏‫هنوز جزو گزینه‌های اصلی‬ ‏‫ان‌بی‌ای نیست.‬
‏‫پس، ما یه رقمی تو ذهنمون داریم.‬
‏‫۲.۵.‬
‏‫میلیون؟‬
‏‫۲.۵ میلیون دلار؟‬
‏‫بله، دو سال، بدون گارانتی.‬
‏‫می‌تونم با شریکم صحبت کنم،‬ ‏‫لطفاً؟‬
‏‫دو دقیقه؟‬
‏‫مشکلی نیست.‬
‏‫خیلی خب، تو چیزی نگو.‬
‏‫نظرت چیه؟‬
‏‫فکر کنم قبول کنن.‬
‏‫گزینه دیگه‌ای ندارن.‬
‏‫مطمئن نیستم.‬
‏‫من خیلی بالا نمی‌رم.‬ ‏‫حد تو چقدره؟‬
‏‫سه، حداکثر.‬
‏‫گفت ۳.‬
‏‫- گفت ۳؟‬ ‏‫- گفت ۳. برو جلو.‬
‏‫[به انگلیسی] خب...‬
‏‫اوه...‬
‏‫همون‌طور که با شریکم صحبت کردیم...‬
‏‫و می‌دونی،‬
‏‫ما پیشنهادهای دیگه‌ای هم داریم و...‬
‏‫داریم فکر می‌کنیم به...‬
‏‫چهار میلیون.‬
‏‫متأسفم، غیرممکنه.‬
‏‫باشه، حیف شد.‬
‏‫گوش کن...‬
‏‫ما می‌خوایم بهش یه فرصت بدیم.‬
‏‫این پیشنهاد قابل‌توجهیه‬ ‏‫که جدیت ما رو ثابت می‌کنه.‬
‏‫اما چون پیشنهادهای دیگه‌ای داری،‬
‏‫می‌تونیم تا ۳ میلیون بالا بیایم،‬ ‏‫نه بیشتر.‬
‏‫۳.۵.‬
‏‫۳.۴.‬
‏‫خوبه، خوبه.‬
‏‫قراردادها رو می‌فرستیم.‬
‏‫صبر کن، انجامش بده.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫- به دیدیه بگو خیلی خوشحالم.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫- زود با هم تماس می‌گیریم.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫تکون نخور، هیچ کاری نکن.‬
‏‫تکون نخور.‬
‏‫خوبه؟‬
‏‫خوبه.‬
‏‫[ژرمی فریاد می‌زند]‬
‏‫[ژرمی می‌خندد]‬
‏‫بونا،‬
‏‫ما لعنتی ایجنت‌های ان‌بی‌ای هستیم.‬
‏‫[با هم]‬ ‏‫♪ این ان‌ئه، این بی‌ئه، ♪‬
‏‫♪ این آئه! ♪‬
‏‫- ♪ این ان‌ئه... ♪‬ ‏‫- مراقب باش...‬
‏‫[او را تحویل می‌گیرد]‬
‏‫[موسیقی ریتمیک]‬
‏‫[فریادهای شادی]‬
‏‫ممنون.‬
‏‫لطفاً. مراقب کتت باش.‬
‏‫قیمتش چقدره؟‬
‏‫خب... حدود ۸۰ هزار تا می‌شه.‬
‏‫نه، منظورم اجاره روزانه‌شه؟‬
‏‫اوه... اون رو نمی‌دونم. راستش...‬
‏‫ما قراردادهای بزرگی‬
‏‫با شرکت‌های اجاره ماشین لوکس داریم،‬ ‏‫واسه همین...‬
‏‫من... بستگی داره.‬
‏‫تو هیچ‌وقت آروم نمی‌گیری، واقعاً.‬
‏‫واقعاً نمی‌خوای با من حرف بزنی؟‬
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫کجا زندگی می‌کنی؟‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫[صدای موتور]‬
‏‫[آبی]‬ ‏‫بیا بریم خونه تو.‬
‏‫[ژرمی]‬ ‏‫خونه تو نزدیک‌تره.‬
‏‫اوه... آره،‬ ‏‫ولی مرتبش نکردم، واسه همین...‬
‏‫خونه تو.‬
‏‫منم مرتب نکردم.‬ ‏‫راستش، خونه تو بهتره.‬
‏‫هوم...‬
‏‫نه، خونه تو.‬
‏‫خب، با مالیات شروع می‌کنیم.‬
‏‫بیشتر از نصفش رو برمی‌دارن.‬
‏‫این حقوق سالانه توئه.‬
‏‫۴۵۰ هزار تا.‬
‏‫باشه...‬
‏‫و ما، از حقوق تو، برمی‌داریم...‬
‏‫هجده هزار...‬
‏‫و پانصد تا.‬
‏‫بیشتر بردارید.‬
‏‫اجازه‌شو نداریم.‬
‏‫اگه بیشتر برداریم،‬ ‏‫عملاً کارمون تمومه.‬
‏‫دقیقاً.‬
‏‫صبر کن، شوخی می‌کنی؟‬
‏‫شما به خاطر من قرض بالا آوردید.‬ ‏‫من قراره یه چمدون پول نقد بیارم.‬
‏‫ما قرض بالا آوردیم‬ ‏‫که شرکتمون رو راه بندازیم.‬
‏‫و پاش وایمیستیم.‬
‏‫بعدش، من،‬ ‏‫به نظرم اون ماجرای چمدون،‬
‏‫جای فکر کردن داره.‬
‏‫عجیبه که فکر کنیم‬ ‏‫ما توی ان‌بی‌ای هستیم‬
‏‫و هیچی گیرمون نمیاد.‬
‏‫با دیدیه، ما هیچ پولی درنمیاریم‬
‏‫فقط یه کارت ویزیت، که درهای NBA رو برامون باز می‌کنه.‬
‏‫رز بوش، ماهینمی، می‌تونیم بریم سراغشون.‬
‏‫ولی باید به یه آژانس واقعی تبدیل بشید.‬
‏‫بذار پول تاکسی و رستورانشون رو بدیم،‬
‏‫یا اینکه روی یه دفتر سرمایه‌گذاری کنیم...‬
‏‫مثل یه آژانس واقعی. چی می‌گی؟‬
‏‫اینکه دوباره می‌ریم زیر قرض. هزینه‌های درفت هم که جای خود.‬
‏‫آره، ریسک داره. ولی با رز بوشی که درفت می‌کنیم،‬
‏‫اگه خوب بازی کنه و قرارداد رو تمدید کنیم، کار تمومه.‬
‏‫و می‌ترکونیم. هی!‬
‏‫ببین چی کار کردیم.‬
‏‫همیشه ما رو دست‌کم می‌گیرن. نمی‌خوای بهشون نشون بدی؟‬
‏‫دستت رو بیار.‬
‏‫این یه نقطه طب فشاریه.‬
‏‫برای استرس خیلی مؤثره.‬
‏‫شیر یا خط؟‬
‏‫درسته، همین‌طوری می‌مونیم، همین‌جا.‬
‏‫اگه بیاد، ما بزرگ می‌شیم.‬
‏‫خب؟‬
‏‫[موسیقی ریتمیک]‬
‏‫این همون قرارداده؟‬
‏‫نه، این یه خلاصه‌ست.‬
‏‫تو فرانسه، ما ۱۰ درصد می‌گیریم و باشگاه پرداخت می‌کنه.‬
‏‫و اگه ویلی بره NBA، که می‌ره،‬
‏‫ما ۴ درصد می‌گیریم و خود بازیکن‬
‏‫پرداخت می‌کنه.‬
‏‫[بونا] ما ویلی رُزیه لعنتی رو داریم!‬
‏‫ممنون، خداحافظ.‬
‏‫بله، بله خانم،‬
‏‫۳۰ هزار یورو مبلغ فوق‌العاده‌ایه.‬
‏‫فقط اینکه اگه تو مرحله دوم، بشه ۲۰ هزار تای دیگه وام گرفت...‬
‏‫اعتراف می‌کنم که عالی می‌شد.‬
‏‫- خب؟ - اونجا، می‌تونیم دفترمون رو راه بندازیم؟‬
‏‫نه، اتاق جلسه‌ست.‬
‏‫مجبوریم.‬
‏‫[موسیقی ریتمیک]‬
‏‫مقصد بعدی: لو آور.‬
‏‫ایان ماهینمی!‬
‏‫ما دنبال دو چیز هستیم:‬
‏‫آدم‌های پرشور‬
‏‫و باانگیزه.‬
‏‫حقوق نداره؟‬
‏‫دقیقاً.‬
‏‫تو به غرب نگاه می‌کنی،‬
‏‫ولی ضربه می‌زنی.‬
‏‫[بونا] ما ۳ تا بازیکن تو درفت داریم.‬
‏‫ولی تا ۴ سال دیگه قرار نیست چیزی ببریم.‬
‏‫به همین خاطره که من...‬
‏‫دوباره درخواست یه حرکت مالی کوچیک کردم.‬
‏‫خودشه.‬
‏‫نیکولا باتوم.‬
‏‫فعلاً خیلی جوونه،‬
‏‫ولی بازی هوشمندانه‌ای داره...‬
‏‫اون پسر ریچارد باتومه، که تو زمین فوت کرد.‬
‏‫آره، کاملاً می‌شناسمش.‬
‏‫- چند سالشه؟ - ۱۶ سال.‬
‏‫همه دنبالشن. حتی آمریکایی‌ها هم دست به کار شدن.‬
‏‫می‌خوایم به مادرش زنگ بزنیم.‬
‏‫ما دنبال یه نفر تمام‌وقت هستیم که بازیکن‌ها رو تو فرانسه مدیریت کنه.‬
‏‫کسی رو می‌خوام که بازیکن‌های حرفه‌ای و غیرحرفه‌ای رو بشناسه،‬
‏‫و با باشگاه‌ها و زمین‌های بازی در ارتباط باشه.‬
‏‫من همون آدمم!‬
‏‫خب آره.‬
‏‫خب چرا من نه؟‬
‏‫می‌فهمی چرا اینجایی؟‬
‏‫تا بتونم اون آدم رو پیدا کنم.‬
‏‫همونی که دنبالش می‌گردی.‬
‏‫داری به شک می‌ندازیم.‬
‏‫[به انگلیسی] فضانورد سفر می‌کنه‬
‏‫با سفینه‌ش.‬
‏‫[صدای برخورد توپ]‬
‏‫بفرما!‬
‏‫بیا.‬
‏‫هوا تاریکه، داریم راه می‌افتیم، بیا.‬
‏‫یکی دیگه می‌خوای؟‬
‏‫اگه یکی دیگه داری، آره.‬
‏‫جرمی؟‬
‏‫یه سوال یه کم احمقانه دارم که ازت بپرسم.‬
‏‫بگو.‬
‏‫- اونجا، درفت سه ماه دیگه است.‬ ‏‫- آره؟‬
‏‫اگه انتخاب بشم،‬ ‏‫یهو پولدار می‌شیم؟‬
‏‫خب...‬
‏‫تو پولدار می‌شی،‬
‏‫ولی ما، با قرارداد اول ان‌بی‌ای،‬ ‏‫چیز زیادی گیرمون نمیاد.‬
‏‫اگه خوب بازی کنی، دوباره مذاکره می‌کنیم،‬
‏‫و شرایط رو بهتر می‌کنیم،‬ ‏‫باشه؟ اون‌وقت پولدار می‌شیم.‬
‏‫ولی تو همون اولش پول می‌گیری.‬
‏‫و...‬
‏‫فکر می‌کنی انتخاب می‌شم؟‬
‏‫ما سه تا بازیکن توی درفت داریم.‬ ‏‫ستاره‌اش تویی.‬
‏‫تو بهترینی،‬
‏‫تو انتخاب می‌شی.‬
‏‫تو یه ستاره‌ای.‬
‏‫خب؟‬
‏‫یه سوال سخت دارم.‬
‏‫بپرس.‬
‏‫فکر می‌کنی بتونی‬ ‏‫یه کم پول پیش بهم بدی؟‬
‏‫می‌دونی،‬
‏‫من قهرمانی و تورنمنت می‌برم،‬ ‏‫امضا می‌دم،‬
‏‫ولی هنوز با مادرم زندگی می‌کنم.‬
‏‫توی یه اتاق می‌خوابیم، هر روز پاستا می‌خوریم،‬
‏‫و تلویزیونمون رو گذاشتیم روی یه تیکه کارتن.‬
‏‫خب، اول از همه، متاسفم،‬ ‏‫چون اینا رو نمی‌دونستم.‬
‏‫و معلومه که ما برای همین اینجاییم.‬
‏‫من همه رو از سهم خودم برمی‌گردونم.‬
‏‫نه، مهم‌ترین چیز اینه که‬ ‏‫روی بازی‌ت تمرکز کنی.‬
‏‫اگه حواست جای دیگه‌ای باشه، همه چی رو باختیم.‬
‏‫خب؟ ما این کار رو برات انجام می‌دیم.‬
‏‫آپارتمان، یخچال پر‬ ‏‫و میز تلویزیون.‬
‏‫نگران نباش.‬
‏‫باشه. ممنون.‬
‏‫خب؟‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫بیا.‬
‏‫خب.‬
‏‫پس ضامن اینجا رو امضا می‌کنه...‬
‏‫بفرما، یه خودکار.‬
‏‫که بهمون اجازه می‌ده‬ ‏‫موجودی رو آزاد کنیم.‬
‏‫(آره، باشه.)‬
‏‫[موسیقی هیپ‌هاپ]‬
‏‫ممنون.‬ ‏‫می‌خوام اون عطر رو هم بگیرم.‬
‏‫داری سعی می‌کنی صدا رو زیاد کنی؟‬
‏‫دکمه‌اش سمت راست بالاست.‬
‏‫نگهش دار.‬
‏‫این برای اینه که پرداخت‌ها انجام بشه.‬
‏‫اعتباریه.‬
‏‫[همهمه]‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان،‬
‏‫به درفت ان‌بی‌ای خوش اومدید،‬
‏‫در مدیسون اسکوئر گاردن نیویورک...‬
‏‫[گوینده ادامه می‌دهد]‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫[موسیقی تعلیقی]‬
‏‫سن آنتونیو اسپرز انتخاب می‌کنه‬ ‏‫ایان ماهینمی، از فرانسه.‬
‏‫[موسیقی الهام‌بخش]‬
‏‫سیاتل سوپرسانیکس انتخاب می‌کنه‬ ‏‫میکائل ژلاباله، از فرانسه.‬
‏‫لس آنجلس لیکرز انتخاب می‌کنه‬ ‏‫ویلی روزیه، از فرانسه.‬
‏‫[موسیقی باشکوه]‬
‏‫هی!‬
‏‫- ممنون بابت دعوت.‬ ‏‫- خواهش می‌کنم، قابلی نداشت.‬
‏‫عصر بخیر. عصر بخیر.‬
‏‫[موسیقی هیپ‌هاپ]‬
‏‫خب؟‬
‏‫چطوری؟ قهرمان‌ها!‬
‏‫شما تنها کسایی هستید که‬ ‏‫سه تا بازیکن انتخاب کردید!‬
‏‫راستش رو بخوای، روزیه...‬
‏‫اون یه ستاره‌ست.‬
‏‫بذار رشد کنه،‬
‏‫تا می‌تونه بازی کنه،‬
‏‫اون‌وقت می‌ترکونه.‬
‏‫حرفم رو باور کن.‬
‏‫آره، ستاره بزرگ!‬
‏‫جدی می‌گم.‬
‏‫من اینکاره‌ام.‬
‏‫همه رو دیدم.‬
‏‫اون یه هیولاست.‬
‏‫توی این تیم، حسابی می‌درخشه.‬
‏‫کوبی، اودام،‬
‏‫پارکر...‬
‏‫من دارم میرم اونجا. با هم تماس می‌گیریم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫[صدای باز شدن در بطری]‬
‏‫سه ضربدر صفر چند میشه؟‬
‏‫صفر.‬
‏‫و صفر منهای دویست؟‬
‏‫آه، اون... چقدر دیگه تا اونجا فاصله داریم؟‬
‏‫روزیه می‌مونه و ما هم اوضاعمون خوبه.‬
‏‫- باشه؟‬ ‏‫- این همون چیزیه که درباره دیدیه گفتیم.‬
‏‫باید براش تیمی پیدا کنم‬ ‏‫که نیمکت‌نشینش نکنه.‬
‏‫ولی روزیه توی لیکرز عالیه.‬
‏‫باید دعا کنیم.‬
‏‫[کلاه]‬
‏‫[به انگلیسی] ممنونم.‬
‏‫من این لباس‌ها رو می‌شناسم.‬
‏‫ممنون بابت امشب،‬
‏‫خیلی تغییر کرده بود.‬
‏‫کارت عالی بود.‬
‏‫ما هوات رو داریم.‬
‏‫خودت تا الان مدیریت کردی.‬
‏‫- شب بخیر.‬ ‏‫- شب بخیر.‬
‏‫شب بخیر، بونا.‬
‏‫بیا، سلام.‬
‏‫چی؟‬
‏‫می‌ترسیدی که تعطیل کنن؟‬
‏‫چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی؟‬
‏‫خب...‬
‏‫ظاهراً خبر بدیه،‬
‏‫ولی خبر خوبیه.‬
‏‫می‌دونی،‬
‏‫حسابمون رو خالی کردیم.‬
‏‫بین وام دیدیه،‬ ‏‫دفتر، کارمندها...‬
‏‫ولی اینو می‌دونستیم.‬
‏‫چون مجبور بودیم هزینه‌های درفت رو‬ ‏‫پیش‌پرداخت کنیم،‬
‏‫راه‌حل زیادی نداشتیم،‬ ‏‫واسه همین خودم دست به کار شدم.‬
‏‫شرکت رو بردم زیر نظر دادگاه.‬
‏‫عبارت سنگینیه.‬
‏‫برای نجات شرکته.‬
‏‫دیگه به طلبکارها چیزی بدهکار نیستیم،‬
‏‫هیچ مأموری نمیاد‬ ‏‫که ماشین رو ازمون بگیره.‬
‏‫فقط قراره بیان دفتر‬
‏‫تا کمکمون کنن راه‌حل پیدا کنیم‬
‏‫تا وقتی پول دستمون بیاد.‬ ‏‫- این اتفاق سریع نمی‌افته.‬
‏‫هی.‬
‏‫ما روزیه رو توی لیکرز داریم.‬
‏‫تیم رو دیدی؟‬
‏‫با کوبی، گاسول...‬
‏‫تیم قدرتمندیه،‬ ‏‫امسال می‌تونن خیلی جلو برن.‬
‏‫افتضاحه.‬
‏‫و دقیقاً...‬
‏‫حالا که حرف روزیه شد،‬
‏‫باید یه چیز دیگه بهت بگم.‬
‏‫اوه... با فاتوماتا صحبت کردیم‬
‏‫و گفتیم... ولی تو هم باید موافق باشی.‬
‏‫به این نتیجه رسیدیم که بهترین راه‬ ‏‫برای اینکه کارها اینجا براش خوب پیش بره،‬
‏‫اینه که من اونجا مستقر بشم.‬
‏‫اون یه پیشنهاد شغلی عالی گرفته‬
‏‫و برای من، این اجازه میده که حواسم‬ ‏‫به ویلی و دیدیه باشه...‬
‏‫باید از هر شانسی‬ ‏‫به نفع خودمون استفاده کنیم.‬
‏‫تو اینجا مراقب بقیه باش‬ ‏‫و باتوم رو آماده کن.‬
‏‫نظرت چیه؟‬
‏‫باورنکردنیه.‬ ‏‫هرچی بیشتر پیش میری، بیشتر درگیر میشی.‬
‏‫هی.‬
‏‫قهرمان‌های بزرگ کسانی نیستند‬ ‏‫که پیروزی‌ها رو جمع می‌کنن.‬
‏‫اونا کسانی هستن که بیشترین شکست‌ها‬ ‏‫توی کارنامه‌شون ثبت شده.‬
‏‫شکست،‬
‏‫کلید موفقیته.‬
‏‫سوختیه‬ ‏‫که توی ماشین می‌ریزیم.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫خب این همه راز و رمز برای چیه؟‬
‏‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.‬
‏‫خب. این خونه منه.‬
‏‫من اینم، و تا همین چند وقت پیش،‬
‏‫یه هم‌اتاقی داشتم و...‬
‏‫و توی زیرزمین، ماشینم هست.‬
‏‫و ماشینم یه فورد فیستاست.‬
‏‫و همچنین، خب...‬
‏‫اون "آژانس بزرگ" من،‬ ‏‫ورشکست شده.‬
‏‫فکر کردی کی هستم؟‬
‏‫فکر کردی من از اون مدل دخترام،‬ ‏‫درسته؟‬
‏‫نه، فکرم این نیست.‬
‏‫پس چرا داری اینقدر بزرگش می‌کنی؟‬
‏‫چون تو منطقه ۱۶ زندگی می‌کردی،‬ ‏‫به خودم گفتم که...‬
‏‫که مجبوری اینو به خودت بگی.‬ ‏‫آره.‬
‏‫خب چی به خودمون می‌گیم؟ چی...‬
‏‫من یه جایزه بودم‬ ‏‫کجای این ماجرا جا می‌گیرم؟‬
‏‫داری شوخی می‌کنی؟ در واقع تو همه چیز منی.‬ ‏‫برام مهم نیست ان‌بی‌ای چی می‌شه.‬
‏‫آه نه، نه، جاه‌طلبی‌ت رو دوست دارم،‬ ‏‫نمی‌خوام مرکز دنیات باشم.‬
‏‫شوخی کردم!‬ ‏‫برای من، می‌دونی، فقط ان‌بی‌ای، ان‌بی‌ای، ان‌بی‌ای.‬
‏‫تو برام مهم نیستی.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫از آشنایی باهات خوشحالم.‬ ‏‫بالاخره.‬
‏‫بپر اونجا... اون...‬
‏‫دیگه نون ساندویچی نداریم،‬ ‏‫می‌رم بخرم.‬
‏‫نه، یه کار دیگه می‌کنم.‬
‏‫نه، اونا به ساندویچ‌هاشون نیاز دارن.‬
‏‫- مشکلی نیست.‬ ‏‫- باشه، بعداً می‌بینمت.‬
‏‫اوه، ببخشید.‬
‏‫اوه، آره...‬
‏‫ممنونم، همسرم.‬
‏‫خواهش می‌کنم، مرد من.‬
‏‫عمر چطوره؟‬
‏‫سلام به همگی.‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫اوه، سلام. خوشبختم.‬
‏‫ژرمی، همکار کارگردان.‬
‏‫- رسیدیم. اذیتت نمی‌کنه؟‬ ‏‫- نه.‬
‏‫به من گفتن دلیلی برای نگرانی نیست،‬ ‏‫موافقیم؟‬
‏‫- ام... ‬ ‏‫- چون من خیلی از مسائل اداری سر در نمیارم‬
‏‫مسائل اداری،‬
‏‫ولی بهم گفتن می‌تونیم ادامه بدیم‬ ‏‫تا وقتی که بدهی رو تسویه کنیم.‬
‏‫اینم یه جور نگاه کردنه.‬
‏‫- اینطور نیست؟‬ ‏‫- نه.‬
‏‫- ما اعلام ورشکستگی شرکت رو ثبت کردیم.‬ ‏‫- آره؟‬
‏‫برای اینکه در وضعیت‬ ‏‫توقف پرداخت قرار بگیره.‬
‏‫پس ما یه دوره نظارتی رو‬ ‏‫در محل شما شروع می‌کنیم‬
‏‫تا وضعیت رو ارزیابی کنیم‬
‏‫و ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد، باشه؟‬
‏‫مثل یه قایقه.‬
‏‫قایقی که داره آب می‌گیره.‬
‏‫ما باهاتون سوار می‌شیم،‬ ‏‫ولی نمی‌تونیم تعمیرش کنیم.‬
‏‫اما می‌تونیم مطمئن بشیم‬ ‏‫که دیگه یکی دیگه نمی‌خری،‬
‏‫قایق.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫[موسیقی باشکوه می‌شود]‬
‏‫[ژرمی]‬ ‏‫ضرب‌المثلی نیست که بگه:‬ ‏‫کسی که جام رو سر می‌کشه‬
‏‫بالاخره شنا یاد می‌گیره؟‬ ‏‫- [بونا می‌خندد]‬
‏‫[بونا]‬ ‏‫نمی‌شناختمش.‬
‏‫اینجا کلافه‌کننده‌ست چون من‬ ‏‫ضرب‌المثل‌های انگلیسی رو بلد نیستم.‬
‏‫[ژرمی]‬ ‏‫بیشتر از ۴ سال.‬
‏‫[بونا]‬ ‏‫آره، امضا شده.‬ ‏‫۴ ساله که خوب بازی می‌کنه و ما هم اوکی هستیم.‬
‏‫- و ۲۰!‬ ‏‫- باید باتوم رو خوب آماده کنی.‬
‏‫هی، من همه‌ی ۲۰ تا رو رد کردم.‬
‏‫دوباره شروع می‌کنم.‬
‏‫- اگه موفق شدی، خوبه.‬ ‏‫- نه، تو منو ندیدی،‬
‏‫شاید دارم دروغ می‌گم.‬
‏‫بیا، دوباره شروع کنیم.‬
‏‫[تلویزیون]‬
‏‫باشه، برگردیم.‬
‏‫هر کسی جایگاه خودشو داره.‬
‏‫نیکو! نمی‌ذاری پاسش بدم.‬
‏‫تمرکز کن.‬
‏‫تمرکز.‬
‏‫[ژو غرغر می‌کند]‬
‏‫باشه، خوبه.‬
‏‫ولی ژو...‬
‏‫از نظر قوانین،‬
‏‫شاید سعی کنیم به قوانین‬ ‏‫بسکتبال پایبند بمونیم؟‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫لیکرز انجامش داد.‬
‏‫اونا در فینال ان‌بی‌ای‬ ‏‫مقابل بوستون سلتیکس بازی می‌کنن.‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫قهرمان!‬
‏‫تو برای بازی ششم رفتی!‬
‏‫- کارت عالی بود.‬ ‏‫- اونا بدون من رفتن.‬
‏‫هی، این بازیه.‬ ‏‫هیولاهای تیمت رو دیدی؟‬
‏‫تو یه کم روی نیمکت هستی،‬ ‏‫ولی باید بپذیریش.‬
‏‫امبنگا دو ساله که نیمکت‌نشینه،‬ ‏‫و توی تیم درستی هم نیست.‬
‏‫تو توی تیمی هستی که فینالیسته.‬
‏‫یه خبر خوب می‌خوای؟‬
‏‫پیشنهادها رو برات بررسی کردم.‬ ‏‫و پیشنهاد هم هست.‬
‏‫با کی حرف زدی؟‬
‏‫(با واریرز.)‬
‏‫زمان بازی بیشتری خواهی داشت.‬
‏‫و یه چک حسابی.‬
‏‫(یالا، برو خودت رو بشور، بوی خوبی نمیدی.)‬
‏‫(برو دیگه.)‬
‏‫[بونا]‬ ‏‫نیکولا باتوم!‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫امروز روز بزرگیه.‬
‏‫امشب جزو ۱۰ نفر برتر میشی.‬
‏‫اون همه رو می‌ترکونه. چطوری؟‬
‏‫[تشویق]‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫برای انتخاب بیست و پنجم‬
‏‫درفت ان‌بی‌ای سال ۲۰۰۸،‬
‏‫هیوستون راکتس انتخاب می‌کنه‬
‏‫نیکولا باتوم،‬
‏‫از فرانسه.‬
‏‫[ادامه گزارش]‬
‏‫[به انگلیسی] بونا.‬
‏‫- کارت عالی بود پسرها!‬ ‏‫- ممنون رفیق.‬
‏‫فوق‌العاده بود.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫باید در مورد روزیه بهم زنگ می‌زدی.‬
‏‫آره.‬
‏‫در مورد این...‬
‏‫یه ایجنت دیگه در مورد روزیه بهم زنگ زد.‬
‏‫ترجیح دادم بهت بگم.‬
‏‫[صدای بوق]‬
‏‫[روزیه]‬ ‏‫من اینجا نیستم. پیغام بذارید.‬
‏‫خب؟‬
‏‫معلومه که جواب نمیده.‬
‏‫(این غیرممکنه.)‬
‏‫بعد از همه کارهایی که براش کردیم؟‬
‏‫هی، جرمی... تموم شد.‬
‏‫اونجا با یه آژانس دیگه قرارداد بست.‬
‏‫[جرمی در می‌زند]‬
‏‫[روزیه] مامان!‬
‏‫صبح بخیر.‬
‏‫اونجاست؟‬
‏‫نه، نه. اینجا نیست.‬
‏‫ازش چی می‌خواید؟‬
‏‫خانم...‬
‏‫یه توضیح، که بد نبود.‬
‏‫اون یه بچه‌ست.‬
‏‫- اون نگران آیندشه، همین. - خانم.‬
‏‫اون مثل برادرمون بود.‬ ‏‫صادقانه بگم، نمی‌فهمیم.‬
‏‫-ویلی! - اینجا نیست.‬
‏‫میشه رو در رو حرف بزنیم؟‬
‏‫ما خون دل خوردیم، تو دردسر افتادیم‬
‏‫به خاطر تو!‬
‏‫فقط می‌خوایم بفهمیم.‬
‏‫خانم،‬
‏‫متوجه هستید؟‬
‏‫ما همه چیزمون رو براش گذاشتیم.‬
‏‫داشتیم با واریرز مذاکره می‌کردیم.‬
‏‫ولی اون مستقیم با خودشون حرف می‌زنه،‬ ‏‫با ایجنت جدیدش.‬
‏‫من چیزی در این مورد نمی‌دونم.‬
‏‫این میز تلویزیون منه.‬
‏‫نمی‌خوای عصبانی بشی؟‬
‏‫از پسش برمیایم.‬
‏‫نه، از پسش برنمیایم.‬
‏‫بیا، باید عصبانی باشی.‬
‏‫داریم درباره بازیکنی حرف می‌زنیم‬ ‏‫که می‌تونست نجاتمون بده، ویلی روزیه!‬
‏‫اون داره نابودمون می‌کنه!‬
‏‫عصبانی شو!‬
‏‫لعنتی! هی، لعنت بهش...‬ ‏‫وقتی سرنوشت لج می‌کنه،‬
‏‫که کوهی از گند‬ ‏‫رو سرمون خراب میشه، اون موقع،‬
‏‫حق داری به مردم بگی‬
‏‫که برن گم بشن، عوضی‌های بی‌شرف!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫هی...‬
‏‫از پسش برمیایم.‬
‏‫آدم‌های دیگه هم داریم.‬
‏‫باتوم رو داریم.‬
‏‫بونا،‬
‏‫آبی حامله‌ست.‬
‏‫(ولی خب...)‬
‏‫ولی عالیه.‬
‏‫ولی باید اینو یادت باشه،‬ ‏‫بقیه‌ش برامون مهم نیست.‬
‏‫عجیبه که بعد از پیش‌نویس نیکو‬ ‏‫این حرفو می‌زنم، ولی دیگه ادامه نمیدم.‬
‏‫می‌خوام برم یه کار واسه خودم پیدا کنم.‬
‏‫تا بتونم بچه‌مو بزرگ کنم.‬
‏‫اگه دوست داری ادامه بدی، خب ادامه بده،‬
‏‫نیازی به من نداری.‬
‏‫من فقط دست‌وپای تو رو بستم.‬
‏‫چی؟‬
‏‫داری چی میگی؟‬
‏‫خبر دارم که‬ ‏‫CAA پیشنهاد همکاری بهت داده.‬
‏‫اونا می‌دونن که بازیکنا‬ ‏‫بخاطر تو میان،‬
‏‫که تو قراردادهای بزرگ رو می‌بندی.‬
‏‫حق دارن، باید بری.‬
‏‫بازیکنا رو هم با خودت ببر،‬
‏‫این کاریه که باید بکنی.‬
‏‫خیلی خب، حرفات تموم شد؟‬
‏‫هی، می‌دونی چرا‬ ‏‫پیشنهاداشونو رد کردم؟‬
‏‫بخاطر وفاداری به تو نبود.‬
‏‫بخاطر این بود که افتضاحن.‬ ‏‫هیچی بلد نیستن!‬
‏‫فقط چون پول دارن یارگیری می‌کنن.‬
‏‫ولی بازیکنا جای دیگه هم پیدا میشن،‬ ‏‫نگاه کن به روزیه.‬
‏‫اونا وفاداری ایجاد نمی‌کنن. اونا صفرن.‬
‏‫هیچ‌کس اون چیزی که ما داریم رو نداره.‬
‏‫انسانیت، تعهد، سرسختی.‬
‏‫و از همه مهم‌تر، اون ترکیب جهنمی:‬
‏‫ما، کنار هم،‬ ‏‫داغ، سرد، مثل شیر آب.‬
‏‫بدون تو، من هیچی نیستم، رفیق.‬
‏‫موفق بودن،‬ ‏‫شیرهایی که فقط آب داغ دارن؟‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫این مال کیه؟ از لروی مرلین؟‬
‏‫گوش کن.‬
‏‫می‌تونی یه کار دیگه هم کنارش داشته باشی،‬ ‏‫مشکلی نیست.‬
‏‫به شرطی که به یارگیری ادامه بدی.‬
‏‫تو دیدگاه منو می‌دونی.‬
‏‫توی یه شبانه‌روز، ۲۴ ساعت هست:‬
‏‫۱۲ ساعت واسه یه شغل، ۱۲ ساعت واسه اون یکی.‬
‏‫[هیاهوی فریادها]‬
‏‫- [در می‌زند]‬ ‏‫- بیا تو.‬
‏‫اوه، حالت خوبه ژیل؟‬
‏‫خوبه، تو چطوری؟‬
‏‫- خوبه.‬ ‏‫- آره.‬
‏‫میای بچه‌ها رو ببینی؟‬
‏‫نه، نمیام بچه‌ها رو ببینم.‬
‏‫اوه، باشه. خب، بشین.‬
‏‫خب؟ دارم گوش میدم.‬
‏‫آره.‬
‏‫- دیدم که...‬ ‏‫- [لکنت دارد]‬
‏‫دنبال یه مدیر اداری می‌گردی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اگه کار سریع و خوب انجام بشه،‬
‏‫میشه پاره‌وقت باشه؟‬
‏‫اوه... آره،‬
‏‫میشه، آره.‬
‏‫- جالبه.‬ ‏‫- کسی رو مد نظر داری؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫مطمئنی؟‬
‏‫خیلی کار اداریه،‬ ‏‫اصلاً هیجان‌انگیز نیست.‬
‏‫عالی میشه، ژیل.‬
‏‫[موسیقی آرام]‬
‏‫[گزارش مسابقه به انگلیسی]‬
‏‫واو!‬
‏‫- سلام، جرمی.‬ ‏‫- چطوری؟‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫آه! جرمی.‬
‏‫- چطوری؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫- گوش کن، در مورد ویلی روزیه...‬ ‏‫- بله؟‬
‏‫اوه...‬
‏‫هشت ماهه منتظر پرداختی هستیم.‬
‏‫امکانش هست که‬
‏‫ارتباط مستقیم با NBA داشته باشیم،‬ ‏‫فقط برای اینکه بدونیم چه خبره؟‬
‏‫باشه، من شماره تماسشو ندارم،‬ ‏‫ولی از بونا می‌پرسم.‬
‏‫خب؟‬
‏‫ولی از طرفی، هشت ماه،‬ ‏‫اصلاً برام عجیب نیست.‬
‏‫دوره‌های پرداخت ۱۴ ماهه است.‬
‏‫- مطمئنی؟‬ ‏‫- مطمئن نیستم، ولی فکر کنم این‌طوره.‬
‏‫- قرار ملاقات دارم.‬ ‏‫- بعداً می‌بینمت؟‬
‏‫(امم، آره. مطمئن نیستم.)‬
‏‫خوبی رودی؟ اوضاع روبه‌راهه؟‬ ‏‫بیا، معرفیت کنم.‬
‏‫اینس،‬
‏‫رودی گوبر...‬
‏‫سلام، خوش اومدی.‬
‏‫فلوریان، که از قبل می‌شناسیش.‬
‏‫- سلام رودی. چطوری؟‬ ‏‫- خوبم، تو چطوری؟‬
‏‫لئا و فنی،‬
‏‫که کارهای اداری رو انجام میدن.‬
‏‫و ژو،‬ ‏‫که مسئول امور بین‌الملله.‬
‏‫آره... و کل بخش حقوقی،‬
‏‫که قراردادهای ۲۴ ساعته رو مدیریت می‌کنه.‬
‏‫چیکو هست، ژان-مارک،‬
‏‫اسلیپ و لولو.‬
‏‫داری سلام می‌کنی؟‬
‏‫[تلویزیون به زبان انگلیسی]‬
‏‫[گزارشگر نام باتوم را می‌گوید]‬
‏‫[ژیل]‬ ‏‫بجنب، بیا بسازیمش!‬
‏‫عالیه، این خوبه.‬
‏‫آره، همینه!‬
‏‫بجنب، تنهایی انجامش بده!‬
‏‫آره!‬
‏‫- [تشویق]‬ ‏‫- آفرین، همینه،‬
‏‫همینه!‬
‏‫ژیل!‬
‏‫هم‌سنِ اونه؟‬
‏‫شماره تلفن والدین رو برات می‌فرستم.‬
‏‫["Walking Away"، از‬ ‏‫کریگ دیوید]‬
‏‫[موسیقی به تدریج‬ ‏‫دور و دورتر می‌شود]‬
‏‫- [صدای جیغ]‬ ‏‫- [شوک]‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫چی شده؟ بهم بگو.‬
‏‫جرمی، تو...‬
‏‫بهم بگو!‬
‏‫بونا، بهم بگو.‬
‏‫چراغ جلوی فورد فیستا رو داغون کردی.‬
‏‫آه، عوضی.‬
‏‫فکر کردم دیگه نمی‌تونم راه برم.‬
‏‫آره، ولی دیگه نمی‌تونی رانندگی کنی.‬ ‏‫گواهینامه‌ت باطل میشه.‬
‏‫و این از اون بدتر نیست.‬
‏‫[صدای تصادف از دور]‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫می‌خواستم قبل از اینکه دخترت برگرده‬ ‏‫یه چیزی بهت بگم.‬
‏‫مدیران‬ ‏‫دنبال ارتباط با NBA هستن‬
‏‫تا درباره روزیه تحقیق کنن.‬ ‏‫- می‌خوان شرکت رو تعطیل کنن.‬
‏‫ما هنوز یه شانس داریم.‬
‏‫با باتوم.‬ ‏‫نمی‌دونی چی دستمونه.‬
‏‫دیوونه‌کننده‌ست.‬ ‏‫ما همیشه تمرکزمون‬
‏‫روی ورود به NBA بود،‬ ‏‫اما اصل کاری رو فراموش کردیم:‬
‏‫داشتن بازیکنی که توی NBA بدرخشه.‬
‏‫و همینه، ما دارمش.‬ ‏‫دیگه نیازی به بلوف زدن نیست،‬
‏‫به حدس و گمان، ما ستاره‌مون رو داریم، MVP.‬
‏‫مشکل زمان‌بندی‌شه.‬
‏‫زمان درست همین الانِ،‬ ‏‫لازم نیست دو سال صبر کنیم.‬
‏‫دروغ درباره روزیه دیگه جواب نمیده.‬
‏‫- چیکار کنیم؟‬ ‏‫- تیمبرولوز رو دارم.‬
‏‫و اونا هم مشتاقن.‬
‏‫اگه به دیکسون بگیم‬
‏‫که الان قرارداد می‌بندیم،‬
‏‫اگه بخواد دو سال دیگه داشته باشدش،‬ ‏‫شاید جواب بده.‬
‏‫شانس یک در میلیون داریم؟‬
‏‫دقیقاً.‬
‏‫شیر یا خط.‬
‏‫شیر.‬
‏‫نگفتی معنیش چیه.‬
‏‫شیر،‬
‏‫یعنی «ما داریم میریم».‬
‏‫[موسیقی الهام‌بخش]‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫پاسپورت‌ها.‬
‏‫ببخشید، کارت کار نمی‌کنه.‬
‏‫[موسیقی آرام می‌شود]‬
‏‫می‌خوای دوباره امتحان کنم؟‬
‏‫نه.‬
‏‫می‌ذارم خودت انجامش بدی.‬
‏‫- برای چی؟‬ ‏‫- تو توی این کار بهتری.‬
‏‫- بس کن!‬ ‏‫- نه، واقعاً،‬
‏‫تازه، اگه دو نفری بریم،‬ ‏‫خیلی بهشون اهمیت دادیم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫خوب گفتی.‬
‏‫اونجا منتظرت می‌مونم.‬ ‏‫یه قهوه نصفه می‌خورم.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫صبر کن.‬
‏‫[صدای لرزش گوشی]‬
‏‫ژیل، سریع بهم بگو،‬ ‏‫الان خارج از کشورم.‬
‏‫آه، خب اسمش چیه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫شماره‌اش؟‬
‏‫- باشه. بچه چند سالشه؟‬ ‏‫- ۱۰ سالشه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫عالیه، خب ممنونم.‬ ‏‫خیلی ممنونم.‬
‏‫بچه‌ها، یادآوری می‌کنم.‬
‏‫چی میگه؟‬
‏‫خب، نصف حرفاشو شنیدم.‬ ‏‫یادت هست؟‬
‏‫دیکسون، ما متوجه نمیشیم.‬
‏‫اونا حس می‌کنن‬
‏‫که ما بخاطر نیکو اینجاییم.‬
‏‫اونا میدونن اگه توی پورتلند‬ ‏‫موفق بودیم، همون‌جا می‌موندیم.‬
‏‫اونا پیشنهادی ندادن.‬
‏‫- می‌خواستن من یه مبلغی بگم.‬ ‏‫- تو چی گفتی؟‬
‏‫هیچی نگفتم.‬ ‏‫هیچ‌وقت اول نباید قیمت بدی.‬
‏‫اونا ارزش نیکو رو میدونن.‬
‏‫بهشون گفتم با یه بازیکن‬ ‏‫هم‌تراز مقایسه‌اش کنن.‬
‏‫بعدش چی؟‬
‏‫باید برای پیشنهاد با ما تماس بگیرن.‬ ‏‫معمولاً اینطوریه.‬
‏‫آره، معمولاً...‬
‏‫باشه.‬
‏‫- [موسیقی ملایم]‬ ‏‫- [صدای ترافیک شهر]‬
‏‫- مطمئن شدی آنتن داری؟‬ ‏‫- چند ساعت گذشته؟‬
‏‫بذار بهشون وقت بدیم.‬ ‏‫معامله بزرگیه.‬
‏‫اگه اونا منصرف شده باشن،‬ ‏‫ما داریم بیخودی صبر می‌کنیم.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫حتی نمی‌دونیم امشب کجا بخوابیم.‬
‏‫هی!‬
‏‫اینطوری از دستش نمیدیم.‬
‏‫- بچه‌ها!‬ ‏‫- بچه‌ها!‬
‏‫میشه باهاتون بازی کنیم؟‬
‏‫سه به سه؟‬ ‏‫میای با ما بازی کنی؟‬
‏‫- اسمت چیه؟‬ ‏‫- هوگو.‬
‏‫جرمی.‬
‏‫- [موسیقی آرام]‬ ‏‫- [صدای فریاد]‬
‏‫من اون کوچولوی رنو رو برمی‌دارم.‬
‏‫[خنده رضایت‌بخش]‬
‏‫[صدای فریاد]‬
‏‫محشره!‬
‏‫عالیه!‬
‏‫- نه؟‬ ‏‫- هنوز خبری نیست.‬
‏‫بجنب، بجنب! بیا!‬
‏‫آره...‬
‏‫- [فریاد مرد جوان]‬ ‏‫- [خنده بونا]‬
‏‫خجالت نمی‌کشی؟‬
‏‫باید فشار رو تخلیه می‌کردم.‬
‏‫- [جیغ]‬ ‏‫- [صدای زنگ]‬
‏‫اون همسرمه.‬
‏‫فاتوماتا است.‬
‏‫آره!‬
‏‫[خنده بونا]‬
‏‫- بعداً می‌بینمت.‬ ‏‫- خداحافظ.‬
‏‫- ممنونم.‬ ‏‫- خواهش می‌کنم.‬
‏‫بریم با کوچولو بازی کنیم؟‬
‏‫- هان؟‬ ‏‫- برو جلو.‬
‏‫[صدای زنگ]‬
‏‫خودشونن.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫تو دست رو بگیر.‬ ‏‫باید تکنیکت رو عوض کنی.‬
‏‫- جدی میگی؟‬ ‏‫- زود بردار وگرنه هیچی گیرمون نمیاد.‬
‏‫بله، جاش؟‬
‏‫جرمی‌ام، شریک بونا،‬ ‏‫ولی ما با همیم.‬
‏‫شماره رو داری؟‬
‏‫باشه، ولی ما بیشتر...‬
‏‫فکر می‌کردیم...‬
‏‫که...‬
‏‫۵۰.‬
‏‫نه ۱۵، ۵۰!‬
‏‫آره!‬
‏‫[صدای فریاد پشت خط]‬
‏‫[صدای بوق]‬
‏‫قطع کرد.‬
‏‫چیکار کردی جرمی؟‬ ‏‫چرا اون کارو کردی؟‬
‏‫پیشنهادشون خیلی پایین بود.‬
‏‫چقدر؟‬
‏‫۲۰ میلیون.‬
‏‫۲۰ میلیون دلار؟‬
‏‫متوجهی؟‬
‏‫ولی حداقل ۳۰ تا می‌ارزه، نه؟‬
‏‫۳۰.‬
‏‫نه ۵۰.‬
‏‫راستش، یه جور مذاکره بود.‬
‏‫آخرش چی گفت؟‬
‏‫چی گفت؟‬
‏‫خب، به مادرم... مادرم توهین کرد،‬ ‏‫مطمئن نیستم لهجه‌ش چی بود.‬
‏‫ولی فکر کنم منظورش مادرم بود.‬
‏‫گند زدم، متاسفم بونا.‬ ‏‫گند زدم، ببخشید.‬
‏‫اگه الان یادمون بیاد،‬ ‏‫می‌تونیم پیشنهاد اولشون رو نصف کنیم.‬
‏‫[صدای زنگ]‬
‏‫الو؟‬
‏‫[فریاد از پشت خط]‬
‏‫[صدای بوق]‬
‏‫نفهمیدم چی گفت‬
‏‫چون خیلی تند حرف می‌زد‬ ‏‫و بهم توهین کرد، ولی من...‬
‏‫نمی‌دونم گفت‬
‏‫یا اینکه با معامله موافقه.‬
‏‫فکر کنم شنیدم ۴۳،‬ ‏‫"چهل و سه",‬
‏‫ولی مطمئن نیستم.‬
‏‫یعنی چی مطمئن نیستی؟‬
‏‫مطمئن نیستم.‬
‏‫مطمئن نیستم...‬
‏‫حالا چیکار کنیم؟‬
‏‫خب، یادمون میاد؟‬
‏‫جرمی.‬
‏‫بهشون زنگ بزنیم که دوباره بگن‬ ‏‫چون تو نفهمیدی؟‬
‏‫وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫پسر!‬
‏‫می‌تونی کمکمون کنی؟‬
‏‫اگه به طرف زنگ بزنم‬ ‏‫و بگم دوباره بگه،‬
‏‫بهت منتقل می‌کنم و تو توضیح میدی؟‬
‏‫- آره، مشکلی نیست.‬ ‏‫- ممنون.‬
‏‫دارم زنگ می‌زنم.‬
‏‫آره، جاش،‬
‏‫مشکل تلفنی دارم.‬
‏‫میشه دوباره بگی‬ ‏‫قضیه معامله چی شد؟‬
‏‫- باشه...‬ ‏‫- هی!‬
‏‫ممنون، جاش!‬
‏‫زود یادمون میاد!‬
‏‫خب،‬
‏‫اون به مادرت‬
‏‫توهین کرد.‬
‏‫معامله چی؟ عددی گفت؟‬
‏‫درست متوجه نشدم‬
‏‫ولی می‌گه ازش استفاده کن‬ ‏‫تا پیشنهاد متقابل بدی.‬
‏‫پس اگه قرارداد رو‬
‏‫نهایتاً تا فردا امضا کنی،‬
‏‫پیشنهاد ۴۶ رو میده.‬
‏‫۴۶؟‬
‏‫آره، ۴۶.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫اوه نه، وگرنه گریه‌م می‌گیره.‬
‏‫- من این کارو کردم؟‬ ‏‫- آره رفیق.‬
‏‫می‌تونیم عادی کار کنیم؟‬
‏‫آره.‬
‏‫حالا می‌تونیم کار کنیم.‬
‏‫۴۶ میلیون.‬
‏‫[خنده بونا]‬
‏‫۴۶.‬
‏‫گفت: «شماره ۲».‬
‏‫[موسیقی حماسی]‬
‏‫[صدای تشویق]‬
‏‫[جرمی] باشه...‬
‏‫باشه...‬
‏‫بیا.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫ممنون، ژو.‬
‏‫بسه، ژو.‬
‏‫بسه.‬
‏‫می‌خوام برم به همسرم سلام کنم.‬
‏‫[موسیقی باشکوه]‬
‏‫دو خط تلفن،‬ ‏‫یه کامپیوتر، یه فکس، یه پرینتر.‬
‏‫[خنده بونا]‬
‏‫دمت گرم! دمت گرم!‬
‏‫اولین اعتماد، سنگین‌ترینه.‬
‏‫همیشه جواب داده،‬ ‏‫پس چرا این دفعه نه؟‬
‏‫[به انگلیسی]‬ ‏‫اِوان فورنیه،‬
‏‫از سن-موریس، فرانسه.‬
‏‫رودی گوبر،‬
‏‫از سن-کانتن، فرانسه.‬
‏‫برای انتخاب اول،‬
‏‫درفت ۲۰۲۳ ان‌بی‌ای،‬ ‏‫تیم سن آنتونیو اسپرز‬
‏‫انتخاب می‌کند... ویکتور ومبانیاما را.‬
‏‫[موسیقی ملایم]‬
‏‫[موسیقی غم‌انگیز]‬
‏‫[موسیقی دراماتیک]‬
‏‫[موسیقی آرام‌بخش]‬
‏‫تهیه‌شده توسط‬ ‏‫www.sobhefarhang.ir‬ صبح فرهنگ