WEBVTT

00:00:01.850 --> 00:00:27.310
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:40.850 --> 00:00:42.310
!برو گمشو حرومزاده بي همه چيز

00:00:44.480 --> 00:00:46.274
.خدا چوپان منه
.نبايدم بخوام

00:00:46.274 --> 00:00:47.692
.تو کارت به آخر دنيا رسيده

00:00:47.734 --> 00:00:49.277
!تو کارت ديگه تمومه عوضي

00:00:49.443 --> 00:00:52.906
روزي امروزمون رو به ما بده در حالي که ما
.اون خطاکاراني که ضد ما هستند رو مي بخشيم

00:00:53.198 --> 00:00:54.700
عيسي
.يا عيسي مسيح جليلي

00:00:55.159 --> 00:00:57.329
.يا عيسي مسيح ، جليلي
.برو به جهنم . برو به جهنم

00:00:57.329 --> 00:00:59.873
!جهنم! جهنم! جهنم
جهنم! جهنم

00:01:00.875 --> 00:01:03.502
جيم ، تو که نميخواي کل روز رو بگيري بخوابي
ميخواي؟

00:01:03.502 --> 00:01:06.714
.مامان من بيدارما
.آژير ديوونه خاموش شد

00:01:06.714 --> 00:01:10.010
.خب کرکره ها رو ببند . بهش نگاه و گوش هم نکن

00:01:10.052 --> 00:01:10.886
چطور ميتونم گوش نکنم؟

00:01:11.596 --> 00:01:13.723
.عيسي جليلي

00:01:13.723 --> 00:01:15.892
.با هرزه ازدواج کن
.با آرايشگر ازدواج کن

00:01:15.892 --> 00:01:17.602
.با آرايشگر ازدواج کن
...پدر ما که

00:01:17.644 --> 00:01:18.436
!هي خانم

00:01:18.436 --> 00:01:19.772
!خفه شو

00:01:27.656 --> 00:01:30.410
...وقتي جوون بودم ، تقريبا 8 اينا سنم بود

00:01:30.493 --> 00:01:32.537
...سعي داشتم با خدا ارتباط برقرار کنم

00:01:32.537 --> 00:01:35.374
با دعوت کردن خدا به خونه ام براي ديدن سريال هاي
.جهاني

00:01:36.792 --> 00:01:38.169
.اون (خدا) هيچ وقت نيومد

00:02:18.508 --> 00:02:21.679
.خيلي بد شد پدر
.تازه داشتم لذت مي بردم

00:02:24.307 --> 00:02:27.728
اگر دوست داشته باشي ميتونيم
."فردا ادامه بديم آقاي "کارول

00:02:42.871 --> 00:02:45.040
حالت خوبه جيم؟
درد داشت؟

00:02:45.040 --> 00:02:46.542
ميخواي براش خشکش کني پدرو؟

00:02:47.209 --> 00:02:49.713
.جيم يکم بهش استراحت بده
.هيچ وقت نميتوني شکستش بدي

00:02:49.713 --> 00:02:51.297
.طرف منحرفه بابا

00:02:51.297 --> 00:02:52.006
شنيدي چي گفت؟

00:02:52.006 --> 00:02:54.093
اگر دوست داشته باشي ميتونيم
."فردا ادامه بديم آقاي "کارول

00:02:54.843 --> 00:02:56.220
.بيايد از اينجا بريم
.زود باشيد

00:04:23.491 --> 00:04:26.745
!چرا عوضي
...اين

00:04:26.704 --> 00:04:28.914
.گندتون بزنن بچه ها ، بايد از اينجا بريم
.من روي يکي بالا اوردم

00:04:28.914 --> 00:04:30.040
.ميگيرمت

00:04:37.007 --> 00:04:38.009
!عوضي کوچولو

00:04:40.678 --> 00:04:43.181
...اگر بگيرمت ميندازمت تو رودخونه

00:04:58.074 --> 00:04:59.242
!هــــي

00:05:02.746 --> 00:05:05.499
چهارتاييمون در مقابل "ويلت چمبرلين" چطوره؟

00:05:05.499 --> 00:05:06.793
.اون هميشه بهترين بوده

00:05:06.793 --> 00:05:07.544
چهارتاييمون؟

00:05:07.544 --> 00:05:08.711
چيکار ميخواي بکني "پدرو"؟

00:05:08.711 --> 00:05:10.004
وقتي نميتونه نگاه کنه بند کفشاشو بهم ببندي؟

00:05:10.506 --> 00:05:13.300
خيله خب...سه نفرمون در مقابل  "ويلت چمبرلين" چطوره؟

00:05:13.300 --> 00:05:14.802
.خوبه

00:05:14.969 --> 00:05:15.887
شوخي ميکني "ميکي"؟

00:05:16.721 --> 00:05:19.099
نه . اون همزمان نميتونه هر سه نفرمون رو
.پوشش بده

00:05:19.766 --> 00:05:21.269
.شما پرش هاي آزاد رو از دست نميديد

00:05:21.269 --> 00:05:23.145
.و ميدونيد براي ريباندها کي اونجا حاضره

00:05:23.562 --> 00:05:26.274
ريباند ها؟
.اون ديوونه نزديک 2.10 قدشه

00:05:27.108 --> 00:05:28.652
.جيم من با هر کسي ميتونم ريباند کنم

00:05:29.445 --> 00:05:31.906
از اون آشغال زيادي کشيدي تو دماعت که داري
.اينکارو ميکني

00:05:31.906 --> 00:05:34.617
.چمبرلين هممون رو نابود ميکنه
.همينو بس

00:05:34.617 --> 00:05:37.079
.خيله خب . ما فقط بايد توپ رو به حرکت در بياريم

00:05:37.079 --> 00:05:38.580
.امکان نداره ما برنده نشيم
به اين بچه اينو توضيح ميدي؟

00:05:39.957 --> 00:05:41.167
هي ميکي ، به نظرم تو تکي هم ميتوني
.شکستش بدي

00:05:41.167 --> 00:05:42.961
.فکر نکنم نيازي به ما داشته باشي

00:05:42.961 --> 00:05:45.130
.مثال بارزيه...اعتماد به نفش
.خودم ميدونم که ميتونم شکستش بدم

00:05:45.755 --> 00:05:47.007
!خداي من! اينجا رو ببينيد

00:05:48.092 --> 00:05:50.220
بزار بهتون بگم
...اگر مدرسه ما هم اينقدر مشت بود

00:05:50.220 --> 00:05:51.179
.بيشتر از هفته اي يه بار بهش ميرفتم

00:05:51.429 --> 00:05:52.430
تو؟

00:05:54.975 --> 00:05:56.560
.امروز يه بازي داريم آقايون

00:05:56.935 --> 00:05:58.688
کي آمادست که يکم توپ بازي کنه؟

00:05:59.814 --> 00:06:01.858
گفتم کي آمادست يکم توپ بازي کنه؟

00:06:02.651 --> 00:06:04.320
...شما به من آرامش خاطر بديد

00:06:04.320 --> 00:06:06.947
"من امروز وظيفه خودمو انجام ميدم جک"
...امروز قرار ميگيرم

00:06:06.947 --> 00:06:09.909
و بعدش تا چشم باز مي کنيد مي بيند که از روي نيمکت داريد
.بازي رو تماشا مي کنيد

00:06:11.829 --> 00:06:14.081
...سيگار ممنوع
.جلوي رشدتو ميگيره

00:06:14.748 --> 00:06:16.793
ميخواي مثل من قوي و بزرگ باشي
مگه نه؟

00:06:16.793 --> 00:06:17.961
.برو بيرون

00:06:20.297 --> 00:06:21.381
...سيگار ممنوع

00:06:22.299 --> 00:06:24.093
.و آلتتون رو قبل از بازي در نياريد

00:06:25.971 --> 00:06:28.598
سوئفتي ناراحت نميشي؟
!دارم تخليه ميکنما . برو بيرون ببينم

00:06:29.892 --> 00:06:31.143
يه چيزي اون تو داره ميميره؟

00:06:31.769 --> 00:06:32.478
<i>...وقتي ما بازيمون رو مي کنيم</i>

00:06:32.478 --> 00:06:34.647
پس "پدرو" رو سر يارو بالا اورد
درسته؟

00:06:34.647 --> 00:06:38.110
تمام موهاش استفراغي شد
...از گردنش مي چکيد

00:06:38.110 --> 00:06:39.445
.يکمش داخل چشماش شد
...ديوونه شد

00:06:39.445 --> 00:06:41.489
.ديگه دروغم نگو

00:06:41.489 --> 00:06:43.282
چيکار مي کنيد؟

00:06:43.699 --> 00:06:44.993
.داريم براي "بابي" يه توپ امضا مي کنيم

00:06:44.993 --> 00:06:46.328
ميتونم منم امضا کنم؟

00:06:46.703 --> 00:06:47.830
.بله

00:06:55.005 --> 00:06:58.676
جاتو خالي نگه داشتيم بچه"

00:06:59.302 --> 00:07:00.428
"سوئفتي

00:07:01.846 --> 00:07:02.931
.خيله خب

00:07:04.725 --> 00:07:06.185
.اين يکي براي "بابي" ه

00:07:06.769 --> 00:07:08.354
.خيله خب

00:07:11.274 --> 00:07:12.651
کي بهتر از ما هستش؟

00:07:12.651 --> 00:07:14.070
!هيچـــکسي

00:07:14.070 --> 00:07:15.946
.خيله خب! بريد
.يکم گرم کنيد

00:07:15.988 --> 00:07:17.073
.پدرو ، تو مسئولي

00:07:17.073 --> 00:07:19.117
.اون بيرون تو چشم و گوش مني

00:07:22.705 --> 00:07:23.915
هي جيم؟ -
بله؟ -

00:07:26.209 --> 00:07:28.128
.کار خوبي براي "بابي" داري ميکني

00:07:28.128 --> 00:07:30.047
.ممنون
.ممنون

00:07:31.799 --> 00:07:33.009
نوترون رو ديدي؟

00:07:33.009 --> 00:07:36.805
راستش فکر کنم طبقه بالا داره با يه
.استعدادياب "سنت جان" صحبت ميکنه

00:07:38.014 --> 00:07:39.725
ميخواي تو کالجم بازي کني ، مگه نه؟

00:07:39.725 --> 00:07:41.769
.آره . اميدوارم يه روزي بازي کنم
.ميدونيد که

00:07:42.437 --> 00:07:43.688
.اره

00:07:43.688 --> 00:07:45.441
.استعدادياب ها از قبل افتادن دنبالت

00:07:45.441 --> 00:07:46.734
.اونا از جوونا خوششون مياد

00:07:49.070 --> 00:07:50.196
.بهت ميگم قضيه چيه

00:07:50.738 --> 00:07:53.659
.تو گاهي اوقات مياي و ما با هم به مدرسه ميريم

00:07:55.118 --> 00:07:56.662
.باشه . خيله خب

00:07:56.662 --> 00:07:59.498
.آره . يه پيتزا ميگيريم و تا دير وقت خوش ميگذرونيم

00:08:01.167 --> 00:08:03.754
.راستش الان شب هاي من يه جورايي پر مشغلست

00:08:05.547 --> 00:08:06.590
.باشه

00:08:06.882 --> 00:08:08.051
تکاليف و از اين حرفها ، هان؟

00:08:08.051 --> 00:08:09.594
.بله . بله

00:08:12.890 --> 00:08:15.435
.ما جداب ترين تيم کاتوليت در نيويورک سيتي بوديم

00:08:15.435 --> 00:08:17.853
.در راه رفتمون به مسابقه قهرماني

00:08:18.563 --> 00:08:20.398
ما احساس مي کرديم انگار هيچي نميتونه
.جلومون رو بگيره

00:08:23.944 --> 00:08:25.363
<i>!آره! آره</i>

00:08:25.363 --> 00:08:26.865
!بله
.ما تو راهمون هستيم

00:08:26.865 --> 00:08:28.283
.ما تو راهمون هستيم

00:08:28.283 --> 00:08:29.743
.برو . برو

00:08:29.743 --> 00:08:31.370
.دستا بالا
.يکم دفاع بهم نشون بده

00:08:31.370 --> 00:08:32.789
.يکم دفاع بهم نشون بده

00:08:32.789 --> 00:08:34.749
.توپ ربايي خوبي بود
.بندازش تو . بندازش تو

00:08:34.916 --> 00:08:36.043
!آره

00:08:38.879 --> 00:08:40.339
.خيله خب . خيله خب

00:08:40.339 --> 00:08:42.174
.آفرين

00:08:43.385 --> 00:08:45.595
.خداي من

00:08:45.095 --> 00:08:47.556
.خيله خب نوترون
!بله! بله

00:08:47.556 --> 00:08:48.641
.به سبد ، جيم

00:08:51.352 --> 00:08:53.313
چه خبره؟

00:08:54.690 --> 00:08:56.358
!تمومش کنيد

00:08:56.358 --> 00:08:58.778
!زود باش . بزنش
!اون مادر به خطا رو بزن

00:09:03.116 --> 00:09:05.703
<i>!اون منو نگه داشت</i>

00:09:05.870 --> 00:09:07.037
...اين مرد همش سوت ميزنه

00:09:08.790 --> 00:09:10.208
!آرومش کن
!آرومش کن

00:09:37.115 --> 00:09:38.700
تو بايد در زمين بازي يه حضور
...داشته باشي

00:09:39.284 --> 00:09:41.412
مثل يک يوزپلنگ وحشي که بر ميمون
.ترجيح داده ميشه حضور داشته باشي

00:09:41.871 --> 00:09:42.872
...اونا هردوشون دارنش

00:09:42.872 --> 00:09:45.292
اما ميمون بايد تمام روز ديوونه بازي هاشو کنار بزاره
.تا بهش (سبد) برسه

00:09:46.126 --> 00:09:49.046
...يوزپلنگ وحشي با سهل انگاري تمام حرکت ميکنه

00:09:49.922 --> 00:09:52.968
.يکي دو ثانيه تو خراميدن سکسي و آرومش

00:09:53.510 --> 00:09:55.930
.من ؛ من مثل يوزپلنگ وحشي بازي ميکنم

00:10:15.327 --> 00:10:16.370
!آره! اوه

00:10:32.014 --> 00:10:34.266
.مال ماست . مال ماست

00:10:42.026 --> 00:10:43.027
!آره

00:10:43.027 --> 00:10:44.153
...9 ، 8

00:10:44.153 --> 00:10:45.196
7,

00:10:45.196 --> 00:10:46.072
6,

00:10:46.072 --> 00:10:46.990
5,

00:10:46.990 --> 00:10:48.075
4,

00:10:48.075 --> 00:10:48.825
3,

00:10:48.825 --> 00:10:49.409
2,

00:10:49.409 --> 00:10:50.495
1!

00:10:50.495 --> 00:10:52.622
!جيم
.اوه لعنتي

00:10:52.622 --> 00:10:54.374
!اين تيم خودمه
!اين تيم خودمه

00:10:57.378 --> 00:10:59.296
...تنها دو چيزو "سوئفتي" ازش دوري ميکنه

00:10:59.296 --> 00:11:01.466
..."استفاده از کلمه "مادر جنده

00:11:01.466 --> 00:11:03.676
...و دزدي از تيم ديگر

00:11:03.676 --> 00:11:05.429
.تا وقتي که سفيد پوست باشند

00:11:05.971 --> 00:11:07.556
حساب اون گروه پيروزي که اونجاست چقدره؟

00:11:07.556 --> 00:11:09.142
.34دلار و 90سنت

00:11:09.142 --> 00:11:10.601
34دلار و 90سنت؟

00:11:11.436 --> 00:11:12.980
نرخ ها رو تغيير داديد يا نه؟

00:11:13.313 --> 00:11:14.189
.نه

00:11:15.858 --> 00:11:17.401
...آه

00:11:17.860 --> 00:11:19.321
.من يکم پول کم دارم

00:11:19.654 --> 00:11:21.656
.يه لطفي بهم بکن
...بيا . ساعتمو بگير

00:11:21.656 --> 00:11:24.118
.و بعدا بقيه پول رو براتون ميارم

00:11:26.162 --> 00:11:27.288
.نه

00:11:27.872 --> 00:11:28.915
منظورت از "نه" چيه؟

00:11:29.165 --> 00:11:30.209
.متاسفم آقا

00:11:30.209 --> 00:11:32.377
.ارزش اون برگرها خيلي از اين ساعت بالاتره

00:11:33.254 --> 00:11:34.589
.بر مي گردم

00:11:36.967 --> 00:11:38.969
مگه نگفتم هر نفر يه برگر؟

00:11:39.678 --> 00:11:43.057
.حداقل 8تا از اينا لازمه تا سير بشيم

00:11:43.057 --> 00:11:44.351
آره . بيخيال "سوئيفتي" ما پسرها در حال
.رشد هستيم

00:11:44.351 --> 00:11:46.519
در حال رشديم؟
.ما کونده هاي گشنه هستيم

00:11:47.980 --> 00:11:48.981
بامزه ايد ، هان؟

00:11:48.981 --> 00:11:50.691
.من دم خونتون نميرسونمتون

00:11:50.691 --> 00:11:52.318
اين يکي براي خنديدن چطوره؟

00:11:58.618 --> 00:12:00.578
ازشون دزدي کرديد
درسته؟

00:12:07.294 --> 00:12:08.504
.حالا بي حسابيم

00:12:08.504 --> 00:12:10.048
سوئيفتي ، بيخيال . چطوري بريم خونه؟

00:12:10.048 --> 00:12:11.758
.حالا بخوريد تا بياد ، کوچولوها

00:12:14.344 --> 00:12:16.221
حالا چيکار کنيم؟
جلوي در صف کشيدند

00:12:16.221 --> 00:12:17.598
از اين ماماني ها ميترسي؟

00:12:17.598 --> 00:12:19.058
.من از هيچکسي نميترسم

00:12:25.149 --> 00:12:26.275
مشکل چيه؟

00:12:26.275 --> 00:12:28.486
يه بار اينو ازت ميپرسم. خيله خب؟

00:12:28.486 --> 00:12:30.530
وسايلي که ازم دزديدي کجاست؟

00:12:31.073 --> 00:12:33.200
درباره چي حرف ميزني؟

00:12:33.826 --> 00:12:35.995
نه ، نه . سر به سرم نميزاري . باشه؟

00:12:35.995 --> 00:12:39.541
.يکي حلقه پدرمو از قفسه ام دزديده ، مادرجنده

00:12:40.125 --> 00:12:41.668
ميخواي ببرمت؟
اينو ميخواي؟

00:12:42.712 --> 00:12:43.838
.مشکلي نداريم که

00:13:08.534 --> 00:13:10.035
!هي بچه ها! بزنيد بريم ، زود باشيد

00:13:10.745 --> 00:13:13.498
به ارتش کيري ميخواي ، هان؟

00:13:14.124 --> 00:13:16.126
!زود باش! زود باشيد

00:13:27.598 --> 00:13:28.767
.عاليه
براي بوبو هستش؟

00:13:30.602 --> 00:13:32.355
!اين حلقه پدرشه

00:13:35.149 --> 00:13:38.194
.هي بچه ها
کسي از شماها دنبال رفيق نميگرده؟

00:13:38.653 --> 00:13:40.239
.آره . من ؛ عزيزم

00:13:40.239 --> 00:13:42.032
...يکم اسب سواري تو پارک مرکزي

00:13:42.032 --> 00:13:43.116
شايدم روشنايي شمع شام؟

00:13:43.993 --> 00:13:46.329
چرا يه راست نريم سر دسر ، هان عزيزم؟

00:13:46.329 --> 00:13:47.915
تقريبا 15دلار؟

00:13:47.915 --> 00:13:50.835
.15دلار؟ من يک چهارمشو بهت ميدم
.بزار "پدرو" سينه هاتو مک بزنه

00:13:51.669 --> 00:13:53.504
.مجبور نيستي گستاخ باشي

00:13:53.504 --> 00:13:55.090
.متاسفم

00:13:55.423 --> 00:13:57.217
تو چطور خوشگله ، هان؟

00:13:57.217 --> 00:14:00.554
15دلار...براي يه سر کوچولو داري؟

00:14:01.723 --> 00:14:03.891
داين ، به نظرت لازمه من به خاطرش
پول بدم؟

00:14:03.891 --> 00:14:05.769
...آره

00:14:05.769 --> 00:14:06.979
.لازمه

00:14:07.396 --> 00:14:09.107
.اگر ارزششو رو داشته باشه

00:14:09.107 --> 00:14:10.775
...جيمي

00:14:10.775 --> 00:14:14.362
.جيمي ؛ عزيزم ميدونم تو يکم ميخواي

00:14:15.405 --> 00:14:19.494
15دلار. اينقدر خوب برات انجامش ميدم که
.هيچ وقت فراموش نکني عزيزم

00:14:20.078 --> 00:14:21.121
!هي ، هي

00:14:21.121 --> 00:14:22.288
!اوه

00:14:23.332 --> 00:14:24.166
.اين يه معاملست

00:14:24.166 --> 00:14:25.793
.چونه بزن

00:14:26.711 --> 00:14:28.755
چي ميگيد بچه ها؟
ميخوايد؟ هر چهارتاييمون؟

00:14:29.630 --> 00:14:30.507
.آره -
.اين يه معاملست -

00:14:30.507 --> 00:14:31.592
.هر چهار تاييمون

00:14:33.970 --> 00:14:36.013
.لعنتي . اين تمام چيزيه که دارم ، داين

00:14:38.100 --> 00:14:39.184
.بيا ، بيسکويت بگير

00:14:40.060 --> 00:14:41.854
.برو ببينم -
.گمشو -

00:14:41.854 --> 00:14:43.147
!آره ، گائيدمت

00:14:44.148 --> 00:14:46.568
.شيره اي عوضي
مي بيني اين آشغال چه بلايي سرت مياره؟

00:14:47.569 --> 00:14:49.238
...حرف از شيره اي شد

00:14:49.238 --> 00:14:52.075
اون مادر "پدرو" هستش داره دوباره اجناس رو
به مردم ميندازه؟

00:14:56.038 --> 00:14:57.164
!آره

00:14:58.999 --> 00:15:00.418
هي پيپو
کجا داري ميري؟

00:15:01.043 --> 00:15:02.963
چرا هميشه بايد نمونه يه آدم کونده باشي
هان؟

00:15:03.797 --> 00:15:05.965
خب چرا اون کوچولو هميشه بايد گريه کنه؟

00:15:05.965 --> 00:15:08.135
.مادرش يه فاحشست
.باباشم يه ولگرده

00:15:08.677 --> 00:15:10.388
.يکي بايد بي آبرو باشه

00:15:12.473 --> 00:15:13.600
جيم ، کجا ميري؟

00:15:15.102 --> 00:15:16.228
!هي ، جيم

00:15:19.023 --> 00:15:20.316
.جيم

00:15:20.316 --> 00:15:22.027
.هي . هي رفيق

00:15:22.652 --> 00:15:23.528
چه خبر؟

00:15:23.737 --> 00:15:25.823
با اين مدل موي جديدم منو نميشناسي؟

00:15:25.823 --> 00:15:28.576
.عاليه . عاليه
.خوشم مياد ازش

00:15:29.411 --> 00:15:30.453
چه خبر؟

00:15:30.453 --> 00:15:31.914
حالت چطوره؟-
.خوب -

00:15:32.581 --> 00:15:34.833
.نگاش کن

00:15:34.833 --> 00:15:36.002
خوشت مياد؟

00:15:36.002 --> 00:15:38.087
.آره ، بزار بهت بگم
...وقتي از اينجا بري بيرون

00:15:38.087 --> 00:15:40.215
ما هممون کلاه هامون رو مي تراشيم و عين
.اراذل کچل ميشيم

00:15:40.632 --> 00:15:41.716
.اين يه قوله

00:15:41.758 --> 00:15:42.802
.خيله خب

00:15:42.593 --> 00:15:44.136
.اينجا يه چيزي برات دارم

00:15:44.136 --> 00:15:45.012
.آره

00:15:46.264 --> 00:15:48.016
.هر کسي که تو تيمه

00:15:48.558 --> 00:15:50.728
...اينجا رو ببين
.حتي "سوئيفتي" امضاش کرده

00:15:51.604 --> 00:15:52.938
.ممنون رفيق

00:15:55.441 --> 00:15:58.987
اون زمان که اون بيل رو تو پارک ريورسايد
انداختم تو سبد رو يادته؟

00:15:58.987 --> 00:16:01.074
.تو هميشه پرش هاي خوبي داشتي

00:16:01.449 --> 00:16:02.408
.آره

00:16:02.950 --> 00:16:05.120
.يه چيزي رو ميخوام بهت نشون بدم
.وايسا

00:16:05.162 --> 00:16:06.288
چي رو؟

00:16:09.625 --> 00:16:11.586
.پدرو اينا رو از کيف يه زنه کش رفته

00:16:15.007 --> 00:16:17.634
.با يه الاغ داره انجامش ميده -
!اوه خداي من -

00:16:17.634 --> 00:16:19.512
.اون احمقو ببين
.اون يکي رو ببين

00:16:20.346 --> 00:16:21.973
.من رکوردتو شکوندم

00:16:22.683 --> 00:16:24.142
چند بار خفش کردي؟

00:16:24.142 --> 00:16:25.435
.7بار

00:16:25.435 --> 00:16:26.521
.چرت ميگي

00:16:26.521 --> 00:16:28.230
.هفت مرتبه

00:16:28.230 --> 00:16:29.941
...مامانم فکر ميکنه يه سال سرد رو دارم

00:16:29.941 --> 00:16:32.110
.به خاطر اون بافت هاي اطراف خونه

00:16:40.871 --> 00:16:42.748
.اگر بخواي ميتوني نگهش داري

00:16:43.665 --> 00:16:45.585
...اونا کلي آشغال تو بدنم مي کنند

00:16:45.585 --> 00:16:48.755
حتي درست و حسابي هم نميتونم
.چاق بشم

00:16:54.386 --> 00:16:55.764
.يه فکري دارم

00:16:58.475 --> 00:17:00.102
.زود باش . بزن بريم

00:17:00.686 --> 00:17:01.770
کجا بريم؟

00:17:02.188 --> 00:17:03.564
.من دارم از اينجا مي برمت بيرون ؛ رفيق
!زود باش

00:17:04.440 --> 00:17:06.902
ديوونه شدي مرد؟
.من هيچ جا نميتونم برم

00:17:06.902 --> 00:17:08.487
.بفرما

00:17:08.904 --> 00:17:12.408
.من "بابي" رو از سه سالگيم ميشناسم
.اون بهترين دوستمه

00:17:13.243 --> 00:17:15.412
.اون بهترين بازيکن تيم بسکتبالمون است

00:17:15.412 --> 00:17:17.832
.دو سال قبل ؛ اون سرطان خون گرفت

00:17:18.666 --> 00:17:20.377
.با جنگ باهاش ادامه ميده

00:17:21.086 --> 00:17:22.670
.ميدونم که "بابي" بالاخره شکستش ميده

00:17:23.463 --> 00:17:25.215
.اون هر چيزي رو ميتونه شکست بده

00:17:26.091 --> 00:17:27.302
!مواظب باش

00:17:29.387 --> 00:17:31.640
.جيم تو ميخواي من رو بکشي رفيق

00:17:31.640 --> 00:17:33.308
اگر ولم کني
...قسم ميخورم

00:17:34.519 --> 00:17:36.270
.قسم ميخورم بکشمت ، مرد

00:17:36.937 --> 00:17:38.148
!مواظب دست انداز باش

00:17:38.523 --> 00:17:40.567
چه بلايي سر شيطان چهلم افتاده؟

00:17:40.567 --> 00:17:44.154
آخرين بودي که اينجا بودم اون سالن داشت
.اسپايرميناتور 2 رو پخش مي کرد

00:17:44.154 --> 00:17:45.573
.اوه آره
.يادمه

00:17:46.574 --> 00:17:49.620
نه رفيق . کل بلوک توسط هنرمندان جديد دوباره
.بازسازي شده

00:17:50.245 --> 00:17:51.330
خيلي باحاله ، هان؟

00:17:51.330 --> 00:17:52.623
.آره

00:17:55.042 --> 00:17:56.962
.بايد کارهاي تو رو بزارن اون بالا

00:17:58.463 --> 00:17:59.757
.آره . درسته

00:18:00.591 --> 00:18:03.470
هنوزم وقايع رو خرچنگ قورباغه اي تو اون
دفتر يادداشتت مينويسي؟

00:18:04.095 --> 00:18:05.430
.البته

00:18:06.556 --> 00:18:08.058
چيزي برام اوردي؟

00:18:08.892 --> 00:18:09.935
چيه ، دوست داري بخوني؟

00:18:10.227 --> 00:18:11.604
.نه ، دوست دارم بخورم

00:18:11.604 --> 00:18:13.231
نظرت چيه؟

00:18:13.981 --> 00:18:17.736
آره . منظورم اينه که اينو دارم
.اما چيز مهمي نيست

00:18:17.736 --> 00:18:20.322
.حتي يادم نمياد نوشته باشمش که حقيقتو بهت بگم

00:18:20.322 --> 00:18:23.118
باشه باشه . خودمو در موردش
.قضاوت ميکنم

00:18:25.996 --> 00:18:27.915
...بچه هاي کوچولو تيله ها رو پرت مي کنند"

00:18:28.499 --> 00:18:30.585
...در جايي که مشنع ها خورشيدها را به

00:18:31.461 --> 00:18:33.338
."محورهاي نور دلپذير تبديل مي کنند

00:18:39.888 --> 00:18:41.807
.من فقط ميخوام پاک و تميز باشم

00:18:49.149 --> 00:18:50.651
.خيله خب

00:18:55.865 --> 00:18:58.368
هيچي مثل يه چيز واقعي براي شناور کردن
قايقت نميشه ، هان بابي؟

00:19:07.420 --> 00:19:08.714
.عاليه

00:19:32.367 --> 00:19:34.119
."منو از اينجا ببر بيرون "جيم

00:19:34.119 --> 00:19:36.330
چي ميگي رفيق؟

00:19:37.206 --> 00:19:38.958
.فکر احمقانه اي بود

00:19:38.958 --> 00:19:40.418
.حالم خيلي خوب نيست

00:19:44.256 --> 00:19:46.092
خب ، ميتونيم تا آخر نمايش صبر کنيم؟

00:19:46.092 --> 00:19:49.096
نشنيدي چي گفتم؟
!گفنم منو از اينجا ببر بيرون

00:20:17.421 --> 00:20:18.756
...هي باب ، رفيق

00:20:20.007 --> 00:20:22.677
.من واقعا متاسفم
...دفعه بعد يه جايي ميريم

00:20:22.677 --> 00:20:24.388
.دفعه بعدي در کار نخواهد بود ، جيم

00:20:40.156 --> 00:20:41.658
...من اينطوري راحت ترم

00:20:41.991 --> 00:20:45.329
پاهام مقابل قير
...که از گرماي بهار نرمه و لطيفه

00:20:45.746 --> 00:20:48.541
...کمي نسيم که از سرتاسر بدنت عبور ميکنه

00:20:48.541 --> 00:20:50.127
.مخصوصا بين پاهات

00:20:51.461 --> 00:20:54.882
تو يک قدرت بي نظير رو با لخت بودن زير گنبد ستاره ها
...احساس ميکني

00:20:54.882 --> 00:20:59.137
وقتي يک شهر عظيم الجثه با ماشين هاي اطرافت
.لباس به تن کرده

00:21:01.098 --> 00:21:03.726
وقتي دارم بالا و پايين ميکنم واقعا به هيچي
...فکر نميکنم

00:21:03.726 --> 00:21:08.107
از همه بي ارزش تر سکس وهم گونه اي که من
.در خونه بهش متوسل شدم

00:21:09.441 --> 00:21:12.278
...فقط خود عريانم و ستاره هايي که تنفس مي کنند

00:21:13.321 --> 00:21:14.865
.و اين زيباست

00:21:15.741 --> 00:21:18.243
زمان حتما پرواز ميکنه وقتي تو جووني و
.جلق ميزني

00:21:20.663 --> 00:21:23.875
.موقعيت کمپ تابستاني

00:21:23.875 --> 00:21:25.961
.راننده...تاکسي

00:21:25.961 --> 00:21:30.049
.هي ، اين شايد خوب باشه
.تو ميتوني تابستون امسال گواهينامت رو بگيري

00:21:31.259 --> 00:21:32.970
.آره مامان
.واقعا عالي به نظر ميرسه

00:21:32.970 --> 00:21:35.681
...هي ، يه کار براي خودت پيدا کن

00:21:36.014 --> 00:21:37.850
...و اگر اين تابستون پيدا نکردي

00:21:37.850 --> 00:21:40.353
.تو مياي که تو هتل با خودم کار کني

00:21:40.353 --> 00:21:42.647
خواهش ميکنم مامان . چرا اينقدر نسبت
به اين قضيه نگراني؟

00:21:42.647 --> 00:21:43.941
من اصلا ازت درخواست پول ميکنم؟

00:21:43.941 --> 00:21:45.693
.نه . من نگران پول نيستم

00:21:45.693 --> 00:21:48.488
.من ميخوام مسئوليت داشته باشي

00:21:48.488 --> 00:21:51.408
.من نميخوام تو خيابوناي نيويورک ولگردي کني

00:21:51.408 --> 00:21:55.204
.زمان استراحت ؛ وقت انجام اعمال شيطانيه ، جيم

00:21:55.204 --> 00:21:56.956
اعمال شيطاني ، هان؟

00:21:56.956 --> 00:21:58.542
.اوهوم

00:21:58.542 --> 00:22:01.545
.اين ميتونه عنوان خوبي براي اولين کتابم باشه
!ممنون

00:22:02.630 --> 00:22:05.592
درباره چي صحبت ميزني؟
چي مينويسي؟

00:22:06.718 --> 00:22:07.844
.بيا

00:22:10.014 --> 00:22:11.306
...اوه. آم

00:22:11.890 --> 00:22:14.018
مامان ، امروز واقعا زياد گشنم نيست
باشه؟

00:22:14.018 --> 00:22:16.187
.زود باش . بايد يه چيزي بخوري -
...ميدونم -

00:22:16.270 --> 00:22:17.314
کجا ميري؟

00:22:17.314 --> 00:22:18.857
.ميرم چند تا پرتاب تو حلقه بکنم

00:22:19.691 --> 00:22:22.278
گاهي اوقات احساس ميکنم انگار يه چيزي
...داره دنبالم ميکنه

00:22:22.278 --> 00:22:24.656
...مثلا يه ديوونه رو سقف يه جايي هستش

00:22:24.656 --> 00:22:26.157
.که هر لحظه ميتونه منو نابود کنه

00:22:26.157 --> 00:22:29.620
.و من اين ترس وجشتناک رو احساس ميکنم
...من براي تمام کردن

00:22:29.620 --> 00:22:31.581
اشعار فراري داخل سرم وقت خواهم
داشت؟

00:22:34.960 --> 00:22:36.170
.هي بچه سفيد

00:22:36.170 --> 00:22:38.006
براي شکست آماده اي؟

00:22:38.006 --> 00:22:41.050
نزار دهنت تو رو وارد چيزي کنه که کونت نتونه
.جمع و جورش کنه

00:22:41.927 --> 00:22:43.678
.به خاطرش پرتاب ميکنم

00:22:47.975 --> 00:22:49.644
پس اين شکلي خواهد بود ، هان؟

00:22:51.563 --> 00:22:52.857
...من

00:22:52.857 --> 00:22:54.566
.اينطور فکر نميکنم

00:22:56.319 --> 00:22:57.278
!آره

00:22:57.278 --> 00:22:58.196
خيله خب
.يه بار موفق شدي

00:22:58.196 --> 00:23:00.532
.خيلي مهمه
.يه پرتاب موفق داشتي

00:23:00.532 --> 00:23:01.742
.يه بار ديگه موفق شو

00:23:40.622 --> 00:23:43.000
هي جيم! امتياز چند چنده؟
.زود باش . بايد بريم

00:23:43.000 --> 00:23:44.251
.اونا تو اين بازي امتياز نگه نميدارن

00:23:45.586 --> 00:23:47.797
.جيم زود باش
.داريم آفتابو از دست ميديم

00:23:51.510 --> 00:23:53.846
داره عوضي بازي در مياره . ميخوايد حالشو بگيرم؟

00:23:53.846 --> 00:23:54.680
.اينو نگاه کنيد

00:23:54.680 --> 00:23:55.765
...نگاه کن . همونجا

00:23:58.059 --> 00:24:01.355
.خاطرات مخفيانه جيم که هميشه توش مينويسه

00:24:01.355 --> 00:24:03.565
باهاتون شرط مي بندم يه مشت چرنديات
.درباره من نوشته

00:24:05.944 --> 00:24:07.111
.همينجاست

00:24:07.362 --> 00:24:08.614
"بهار...ميکي"

00:24:09.364 --> 00:24:12.577
.هي من اينجام ، جيمي ميگه

00:24:12.577 --> 00:24:15.872
ميکي يه مايع سفيد کننده ذغال"
...بر مي داره

00:24:15.872 --> 00:24:18.291
و پيشنهاد ميکنه يکم استشمام کنيم
".تا بزنيم بالا

00:24:19.835 --> 00:24:23.506
بعد از 4 تا کام سنگين"
"داريم به يه جاي ديگه ميريم

00:24:23.506 --> 00:24:24.757
ميکي
چيکار داري ميکني؟

00:24:24.757 --> 00:24:26.510
..زنگ داره تو گوش هام نواخته ميشه"

00:24:26.510 --> 00:24:28.846
"نورهاي کوچيک داخل چشمانم تلالو پيدا ميکنه

00:24:28.846 --> 00:24:30.890
ميکي ، بزارش اونور باشه؟

00:24:30.890 --> 00:24:32.225
...من خودمو تصور کردم"

00:24:32.225 --> 00:24:34.311
که با آب سياه دارم از رودخانه با شنا عبور ميکنم

00:24:34.311 --> 00:24:36.813
...تنها قايق به جاي جلو رفتن ؛ عقب مي رفت"

00:24:36.813 --> 00:24:40.526
.با ابرهايي که چهره داشتند
"...خندان ، شبح وار ، خنده هاي مختلف

00:24:40.526 --> 00:24:42.445
بدش به من ، باشه؟ -
اون ديگه چه گوهيه؟ -

00:24:42.445 --> 00:24:44.615
چرا بايد تو اينقدر عوضي باشي ، ميکي؟

00:24:44.615 --> 00:24:45.783
چي داري ميگي؟

00:24:45.783 --> 00:24:48.161
.ديگه هيچ وقت دست به اين نزن
.شخصيه

00:24:49.495 --> 00:24:50.705
مشکلت چيه؟

00:24:50.705 --> 00:24:52.249
.من...متاسفم

00:24:53.208 --> 00:24:56.629
داره درباره من مينويسه بعدش نميتونم بخونمش؟
!خداي من

00:24:56.629 --> 00:24:58.339
.هي جيم ، زود باش
.ما داريم ميريم

00:24:58.339 --> 00:24:59.841
!يه تاکسي داريم

00:24:59.841 --> 00:25:01.927
!هي راننده! هي مرتاض

00:25:01.927 --> 00:25:03.971
...خب ، شکسپير

00:25:03.971 --> 00:25:05.472
اين بازي رو تموم ميکني؟

00:25:06.182 --> 00:25:08.351
بيخيال رجي . خودتم ميدوني اين بازي
.هيچ وقت تموم نميشه

00:25:09.102 --> 00:25:10.354
بعدا مي بينمت
باشه؟

00:25:12.606 --> 00:25:15.902
هر جماعتي يه بازي کوچولو دارند تا ثابت کنند
.تو ولگرد هستي يا نه

00:25:16.694 --> 00:25:18.697
...عموي من در "جرسي" چيکي بازي ميکنه

00:25:18.697 --> 00:25:20.950
...که دو تا ماشين مستقيم به سمت هم ميرند

00:25:20.950 --> 00:25:22.743
.با سرعتي تقريبا 80مايل در ساعت

00:25:23.452 --> 00:25:26.456
.اولين ماشيني که از راه منحرف بشه مطمئنا "جوجه" هستش

00:25:28.250 --> 00:25:29.210
..."در "بروکلين

00:25:29.210 --> 00:25:31.421
...اونا تو دستت يه سيگار روشن مي کنند

00:25:31.421 --> 00:25:33.548
و ميزارن تا آخر آخرش که فيلترش باشه
...بسوزه

00:25:33.548 --> 00:25:35.801
.بدون ذره اي شونه خالي کردن

00:25:37.219 --> 00:25:38.512
...ما ؛ بچه هاي مان هاتان

00:25:38.512 --> 00:25:41.224
...ما از صخره ها به رودخانه هارلم مي پريم

00:25:41.224 --> 00:25:45.520
که واقعا کثيفه چون نيم ميليون از توالت ها روزانه
.بهش وارد ميشند

00:25:48.774 --> 00:25:50.860
!آره

00:25:54.573 --> 00:25:56.074
!آره

00:25:57.118 --> 00:25:58.286
...هي ، من تمام لباس ها رو اوردم بالا

00:25:58.286 --> 00:26:00.246
.اما ديگه نميتونم تا پايين بيارمشون

00:26:00.246 --> 00:26:01.415
...پيپي ، اين توئي

00:26:01.415 --> 00:26:03.667
.تمام 14کيلوگرمت بر باد رفت

00:26:06.420 --> 00:26:08.173
.راه طولاني اي تا اون پايينه

00:26:08.173 --> 00:26:11.927
.بيخيال چيزي نيست که
.ميليون ها بار اينکارو کرديم

00:26:12.761 --> 00:26:14.138
.من هرگز انجامش ندادم

00:26:14.680 --> 00:26:15.974
هيچ وقت؟

00:26:17.934 --> 00:26:19.353
.پدرو ، تو هيچ وقت هيچکاري نميکني

00:26:20.687 --> 00:26:22.231
ميدونيد روي اين صخره کي کارش درست بود؟

00:26:22.231 --> 00:26:24.942
بابي . اون بچه روي اين صخره پشتک بارون
.ميزد

00:26:26.361 --> 00:26:27.237
.هي ميکي

00:26:28.405 --> 00:26:29.532
چيه؟

00:26:29.949 --> 00:26:31.575
طوري دربارش صحبت نکن که انگار
.مرده

00:26:32.451 --> 00:26:33.620
.اون نمرده

00:26:36.999 --> 00:26:39.376
.خط چرخشي مياد
.نگاه کنيد

00:26:43.047 --> 00:26:43.882
!ماه شب چهارده

00:26:45.217 --> 00:26:46.551
!هي تو

00:26:47.678 --> 00:26:49.221
!اينو دور بزنيد

00:26:52.517 --> 00:26:54.019
.هي من دارم ميرم
...نگاه کنيد ، نگاه کنيد

00:26:54.019 --> 00:26:55.688
.ميخوام بهتون نشون بدم چطوري انجامش بديد

00:26:56.063 --> 00:26:59.275
!آرررره

00:27:10.789 --> 00:27:12.082
.پرش خوبي بود

00:27:12.082 --> 00:27:13.251
.اون ديوانست

00:27:17.255 --> 00:27:18.465
.هي ، من تا پايين پياده ميرم

00:27:18.465 --> 00:27:20.467
چي داري ميگي؟
.تو نميتوني پياده بري

00:27:20.467 --> 00:27:22.136
.هيچ راهي براي پياده پايين رفتن نيست

00:27:22.136 --> 00:27:23.303
.من نميپرم

00:27:23.303 --> 00:27:25.682
.پدرو ؛ لباس هات اون پايينه
چطوري ميخواي لباساتو برداري؟

00:27:25.682 --> 00:27:27.476
ميخواي تمام روز رو لخت راه بري؟

00:27:28.060 --> 00:27:30.354
پدر ، اگر نپري
....ميکي بدجور اذيتت ميکنه

00:27:30.354 --> 00:27:33.024
.بهتره فقط بپري و باهاش کنار بياي
.حالت بهتر ميشه

00:27:34.985 --> 00:27:36.486
گور باباش ، نه؟

00:27:39.406 --> 00:27:40.866
...اوه

00:27:40.866 --> 00:27:42.077
...لعنتي

00:27:42.077 --> 00:27:43.161
!پدرو

00:27:43.161 --> 00:27:44.287
.وضعيت بديه
.وضعيت بديه

00:27:44.287 --> 00:27:47.124
!اوه...خداي من

00:27:47.124 --> 00:27:48.710
حالش خوبه؟

00:27:48.710 --> 00:27:50.586
پدرو
حالت خوبه؟

00:27:52.756 --> 00:27:54.091
آماده اي؟

00:27:54.091 --> 00:27:55.342
.آره

00:27:55.342 --> 00:27:57.094
...گوش کن ؛ به بقيه نگو

00:27:57.094 --> 00:27:59.305
.وقتي از اينجا رفتيم يه سورپريز برات دارم

00:27:59.305 --> 00:28:01.016
.بهم بگو چيه

00:28:01.016 --> 00:28:03.936
يه سورپريزه . بهم اعتماد کن . خيله خب؟
...درنگ نکن رفيق

00:28:05.062 --> 00:28:06.563
خيله خب ، آماده اي؟
زود باش! آماده اي؟

00:28:06.563 --> 00:28:09.150
.بپريم -
با سه شماره . آماده اي؟ -

00:28:10.569 --> 00:28:11.737
1,

00:28:12.070 --> 00:28:13.238
2,

00:28:13.780 --> 00:28:14.824
3.

00:28:27.213 --> 00:28:28.465
.زود باش . بزن بريم

00:28:31.218 --> 00:28:32.595
چه خبر "مني"؟
حالت چطوره؟

00:28:32.595 --> 00:28:34.055
.خوبم
.ممنون قربان

00:28:34.764 --> 00:28:36.141
.اين دوست من "جيم"ه

00:28:36.141 --> 00:28:37.017
حالتون چطوره؟

00:28:37.017 --> 00:28:39.227
.باورم نميشه سرمو به اون صخره زدم

00:28:39.227 --> 00:28:40.563
.داره منو ميکشه

00:28:57.124 --> 00:28:59.544
جيم
.ايشون "وينکي" هستند

00:28:59.544 --> 00:29:00.670
.سلام -
حالت چطوره؟ -

00:29:00.670 --> 00:29:02.005
.خوبم

00:29:04.090 --> 00:29:06.177
...و اين

00:29:06.177 --> 00:29:07.845
.اين "بلينکي" هستش

00:29:08.722 --> 00:29:09.764
.سلام -
.سلام -

00:29:19.067 --> 00:29:21.028
.من بازي کردنتو ديدم ، جيم

00:29:21.653 --> 00:29:24.031
.تو بازيکن خيلي زيبايي هستي

00:29:24.907 --> 00:29:26.910
.خيلي بودايي

00:29:43.346 --> 00:29:46.308
.تو رو مثل سوپرمن ميکنه

00:29:48.978 --> 00:29:51.105
...سريع تر از سرعت گلوله

00:29:54.692 --> 00:29:57.404
...قوي تر از يه لوکوموتيو

00:29:59.991 --> 00:30:02.326
...ميتوني ، آم

00:30:03.871 --> 00:30:06.958
فقط يا يه جهش نميتونم به هيچي
.فکر نکنم

00:30:21.392 --> 00:30:22.768
محافظي داري؟

00:30:22.768 --> 00:30:23.810
.آره

00:30:26.898 --> 00:30:30.360
.اين يکي براي لذت بيشتره

00:30:33.531 --> 00:30:35.117
پس منتظر چي هستي؟

00:30:35.117 --> 00:30:36.618
منظورت چيه؟

00:30:38.036 --> 00:30:40.039
.لباساتو در بيار

00:30:41.957 --> 00:30:43.293
...خب ، آه

00:30:44.377 --> 00:30:46.088
ميتونيم اول چراغ ها رو خاموش کنيم؟

00:31:01.022 --> 00:31:03.859
.امروز صبح کشتي سفيد در موج ماشين ناپديد مي شود

00:31:05.069 --> 00:31:07.530
...چشمانت با زنجيرهاي مخفي بسته مي شود

00:31:08.823 --> 00:31:11.118
...اون متکاي ارتشي بالاخره آزاد ميشه

00:31:13.662 --> 00:31:16.249
به مانند اسب هاي مهربان به وسيله
.بيابان هاي اسباب بازي

00:31:35.021 --> 00:31:36.272
...من عاشق اين عمارتم

00:31:37.399 --> 00:31:39.568
...اگر چه پنجره هاي زيادي براي

00:31:40.778 --> 00:31:42.822
...نيمه باز کردنشون در هر صبح

00:31:44.699 --> 00:31:46.701
.و نيمه بستنشون در هر شب

00:33:00.498 --> 00:33:01.958
...من به بدنش نگاه کردم

00:33:02.625 --> 00:33:04.961
.و براي بار اولين خود مرگ بود

00:33:06.463 --> 00:33:09.508
.صورتش لاغر و چين و چروکي بود
.تقريبا ميمون مانند

00:33:10.427 --> 00:33:13.722
.موهاش ، در فرق سرش خاکستري شده بود

00:33:14.640 --> 00:33:18.228
.60ساله به نظر ميرسد در حالي که 16سالش بود

00:33:19.145 --> 00:33:21.482
...باورم نميشد چقدر لاغر و ضعيف بود

00:33:21.732 --> 00:33:24.526
.لاغرتر از اوني که تو بيمارستان بود

00:33:26.195 --> 00:33:29.866
مثل اين بود که اسکلت يکي رو که ميشناختي
.بزارن جلوت

00:33:33.204 --> 00:33:37.792
احساس گيجي داشتم ؛ انگار از سالن فيلمي چهار ساعته
.که آخرم نفهميدم چي شده بيرون اومدم

00:33:39.962 --> 00:33:42.047
...همش به صورتش فکر مي کردم

00:33:43.675 --> 00:33:44.967
...و مرگش

00:33:45.510 --> 00:33:48.096
.عجب اوضاعي برقرار بود

00:33:49.806 --> 00:33:51.100
...هي بچه ها ، اون هالووين که

00:33:51.100 --> 00:33:53.729
...بابي ساک کاغذ رو با گه سگ پر کرد

00:33:53.729 --> 00:33:56.106
..."آتيشش زد و گذاشتش جلوي در خونه پدر "دان

00:33:56.106 --> 00:33:57.900
و ما هممون پشت سطل آشغال قايم شده بوديم رو يادتونه؟

00:33:57.900 --> 00:33:58.859
.آره

00:33:59.735 --> 00:34:01.029
...ميتونم پدر "دان" رو تصور کنم که داره مياد بيرون

00:34:01.029 --> 00:34:04.407
.بعدشم پاشو بزاره روي اون گه
...اونو تصور مي کردم تو مستراح

00:34:04.407 --> 00:34:06.076
که اينطوري داره اون گه ها رو از کفشش
.پاک ميکنه

00:34:07.869 --> 00:34:09.497
فکر مي کنيد اين کار اونو از بهشت دور نگه ميداره؟

00:34:09.497 --> 00:34:11.917
شوخي ميکني؟
...خود عيسي مسيح

00:34:12.125 --> 00:34:14.836
.هم به اون کار مي خنديد
!واقعا خنده دار بود

00:34:14.836 --> 00:34:16.630
...اون زمان که بابي

00:34:16.630 --> 00:34:18.382
...تو دستشويي با

00:34:18.382 --> 00:34:20.552
...مري ان دوگن گرفته شد

00:34:20.552 --> 00:34:23.597
و مک ناتي اومد تو و دستگيرش کرد چي يادتونه؟

00:34:23.597 --> 00:34:25.307
تقريبا اينطوري بود
پدر ، قسم ميخورم"

00:34:25.307 --> 00:34:26.309
"ما هيچ کاري نمي کرديم

00:34:26.309 --> 00:34:27.977
...ضمن اينکه يه تيکه مني گنده هم

00:34:27.977 --> 00:34:29.813
.به صورت دختره آويزون بود

00:34:31.273 --> 00:34:33.943
.جدي ميگم اون پسر کارش خيلي درست بود

00:34:36.195 --> 00:34:37.697
.امروز ديدنش عجيب بود رفيق

00:34:37.697 --> 00:34:41.535
.کاملا چين و چروک خورده شده بود
.مثل پدربزرگم شده بود

00:34:43.579 --> 00:34:44.706
.با اين حال بزار بهت بگم

00:34:44.706 --> 00:34:46.916
...اون بچه خيلي تو رنج و عذاب بود

00:34:46.916 --> 00:34:49.002
.بهتر شد که اون مرد

00:34:52.590 --> 00:34:54.217
اونوقت اينو شما از کجا ميدوني ميکي؟

00:34:56.553 --> 00:34:58.054
رفتي و ملاقاتش کردي؟

00:34:58.973 --> 00:35:00.182
هان؟

00:35:01.434 --> 00:35:03.228
کدوماتون رفتيد و ملاقاتش کرديد؟

00:35:06.815 --> 00:35:08.776
.خيله خب
.پس خفه خون بگيريد

00:35:09.359 --> 00:35:12.530
.هي جيم . به دوست دختر برادرم که تو پارکه يه نگاه بکن

00:35:12.530 --> 00:35:13.824
.نشسته اونجا و ساندويچ ميخوره

00:35:13.824 --> 00:35:15.284
خبر بعدي که به گوشت ميرسه اينه که
.تو مخ خودش شليک کرده

00:35:15.284 --> 00:35:17.036
.اون مرده
.تموم شد و رفت

00:35:17.286 --> 00:35:18.746
تدي ريهيل کوچولو چطور؟

00:35:18.746 --> 00:35:20.540
.نمونه خوبيه

00:35:20.540 --> 00:35:22.209
...يادته اون شبي که بالاي سقف بود و

00:35:22.209 --> 00:35:25.880
ذرت درست مي کرد و بهش خوش ميگذشت و تا في خالدون
... مي خنديد

00:35:25.880 --> 00:35:27.131
...يه دفعه سمت عقب راه افتاد

00:35:27.131 --> 00:35:30.260
.بووم! يه راست از سقف افتاد پايين

00:35:31.219 --> 00:35:32.554
سمت تو افتاد درسته؟

00:35:33.472 --> 00:35:35.892
!گمشيد

00:35:36.059 --> 00:35:38.979
بابي بهترين پسري بود که اين اطراف وجود داشت، اينو ميدونيد؟

00:35:40.397 --> 00:35:42.150
شماها ديگه کي هستيد
يه مشت احمق؟

00:35:45.361 --> 00:35:47.364
شما حتي درکم نمي کنيد درسته؟

00:35:59.503 --> 00:36:01.130
جيم ، حالت خوبه؟

00:36:02.507 --> 00:36:03.759
هان؟

00:36:06.595 --> 00:36:10.057
.گوش کن ، شايد بايد با يکي از اون کشيش ها صحبت کني

00:36:10.766 --> 00:36:13.478
...نميدونم. شايد
.شايد بتونن کمکت کنند

00:36:13.478 --> 00:36:14.980
کمکم کنند؟

00:36:15.898 --> 00:36:18.651
.من از اون ديوونه ها تقاضاي راهنمايي نميکنم

00:36:20.611 --> 00:36:22.072
ميدوني چيه؟

00:36:22.072 --> 00:36:24.574
شماها بايد سر حال بيايد ، باشه؟

00:36:24.574 --> 00:36:26.953
.بزاريد گذشته ها برن به همون گذشته

00:36:26.953 --> 00:36:29.539
.دنياي آشغالي

00:36:44.932 --> 00:36:47.686
.تا خرخره زندگيتون رو بکنيد
ميدونيد منظورم چيه؟

00:36:49.438 --> 00:36:50.605
.هر اتفاقي خواست بي افته رفيق

00:36:50.605 --> 00:36:52.525
.هر اتفاقي خواست بي افته

00:36:57.238 --> 00:36:58.699
.زود باش
.بزن بريم

00:36:59.992 --> 00:37:01.285
.جيم ، زود باش

00:37:01.786 --> 00:37:03.288
...تو بالغي

00:37:03.288 --> 00:37:06.250
...و باران تا حدي روي شاخه هاي درختي باقي ميمونه

00:37:06.250 --> 00:37:08.001
.که يه روزي بر جهان حاکميت ميکنه

00:37:10.171 --> 00:37:11.631
.و همين که بارون هستش خودش خوبه

00:37:12.632 --> 00:37:16.554
.سيماي تلخ ماه تو رو پاک ميکنه

00:37:18.889 --> 00:37:21.851
...و خيابان ها رو از ارتش هاي خاموش پاک ميکنه

00:37:22.894 --> 00:37:24.521
.تا ما بتونيم برقصيم

00:38:24.426 --> 00:38:27.304
اصلا براتون درباره اولين باري که هروئين مصرف کردم
گفتم؟

00:38:34.396 --> 00:38:36.274
.من به زيرزمين خونه "پدرو" اينا رفتم

00:38:37.108 --> 00:38:40.237
.همه نوع شخصيتي تو گالري انبار وجود داشت

00:38:41.571 --> 00:38:43.240
من فقط ميخواستم يه پک
...کوچولو بزنم

00:38:44.408 --> 00:38:45.618
...اما يه نفر گفت

00:38:46.327 --> 00:38:50.207
اگر ميخواي پوک بزني شايد بخواي
...بترکونيش

00:38:51.417 --> 00:38:55.046
"و اگرم ميخواي بترکونيش شايدم بخواي تزريقش کني

00:38:56.214 --> 00:38:57.299
...من از سرنگ ميترسيدم

00:38:57.758 --> 00:38:59.468
.اما تزريق کردم

00:39:05.392 --> 00:39:07.811
.مثل موجي طولاني از گرما در داخل بدنم بود

00:39:08.979 --> 00:39:14.611
هر حس درد و رنج يا بزهکاري و ناراحتي اي کاملا
.محو شد

00:39:35.803 --> 00:39:40.058
ببين مامان ، من حوصله جلسه روانشناسي تو رو
ندارم ، خيله خب؟

00:39:40.058 --> 00:39:41.894
ممکنه فقط تنهام بزاري؟

00:39:41.894 --> 00:39:43.186
من يکم مريضم
خيله خب؟

00:39:43.186 --> 00:39:45.356
."ما اينطوري زندگي نمي کنيم "جيم

00:39:45.356 --> 00:39:48.819
.ما اينطوري زندگي نمي کنيم
.دارم بهت هشدار ميدم! دارم بهت ميگما

00:39:48.819 --> 00:39:49.986
!خداي من . مـــامـــان

00:39:49.986 --> 00:39:51.656
تو که هميشه داري بهم هشدار ميدي
مگه نه؟

00:39:51.656 --> 00:39:54.825
.چرند ، چرند ، چرند
.تو هميشه تو اين گوش کوفتي من هستي

00:39:54.825 --> 00:39:58.204
.چرند ، چرند ، چرند
تو هيچي نميدوني

00:39:58.204 --> 00:39:59.665
درباره چي حرف ميزني؟

00:39:59.665 --> 00:40:01.834
برو توالت ها رو تميز کن يا هر گه ديگه اي
.که ميکني

00:40:01.834 --> 00:40:03.711
وقتي کارت تموم شد
.اين يکي رو هم تميز کن

00:40:04.295 --> 00:40:05.713
!اينطوري حرف نزن

00:40:05.713 --> 00:40:07.716
تو چت شده؟

00:40:11.554 --> 00:40:13.306
خداي من ؛ مامان
...ميدوني

00:40:13.306 --> 00:40:16.309
.ما بيشتر بايد اينطوري رک و پوست کنده با هم حرف بزنيم

00:40:16.309 --> 00:40:18.229
.واقعا برامون خوبه

00:40:19.355 --> 00:40:20.440
.من تو رو نميشناسم

00:40:22.900 --> 00:40:25.237
.باورم نميشه اين تو باشي ، جيم

00:40:26.363 --> 00:40:28.616
.خواهش ميکنم جيم
.من نميدونم تو کي هستي

00:40:28.616 --> 00:40:31.787
...چرا ميدونم . من يه پسر کوچولو خيلي خوب بودم

00:40:31.787 --> 00:40:33.830
با يه استعداد نهفته
مگه نه؟

00:40:33.830 --> 00:40:35.958
اينو ميخواي بگي؟

00:40:42.758 --> 00:40:45.720
.اوه جيم
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:40:45.720 --> 00:40:47.722
جيم ، چه اتفاقي داره مي افته؟

00:40:49.349 --> 00:40:52.477
...اولا ، شنبه شب است

00:40:52.477 --> 00:40:55.481
و احساس آرامش ميکني
.مثل يک گانگستر يا يک ستاره راک

00:40:56.441 --> 00:40:58.526
فقط چيزيه که خستگي رو از بين مي بره
ميدونيد چي ميگم؟

00:40:59.361 --> 00:41:01.947
اونا اسمش رو پرتاب آسان از زير سبد ميزارند
.يه عادت کوجولو

00:41:02.781 --> 00:41:06.202
احساس خيلي خوبيه
...سه شنبه ها شروع به انجام دادنش ميکني

00:41:06.202 --> 00:41:08.080
.بعدش پنج شنبه ها

00:41:09.331 --> 00:41:10.707
.بعدش ميگيردت

00:41:11.250 --> 00:41:13.294
...تمام ولگردهاي بلوک ميگن

00:41:13.294 --> 00:41:14.503
...اين بلا سرشون نمياد

00:41:15.130 --> 00:41:16.465
.اما مياد

00:41:21.387 --> 00:41:22.514
!برو انجامش بده

00:41:22.514 --> 00:41:24.015
.من انجامش نميدم
!من هميشه انجامش ميدم

00:41:26.060 --> 00:41:27.519
.انجامش ميدم
.انجامش ميدم

00:41:30.106 --> 00:41:33.819
معذرت ميخوام خانم ؛ ميشه سريع ترين راه ممکن
به مترو رو بگيد؟

00:41:34.653 --> 00:41:38.949
.بله . اين براي قطار خط "ب" هستش
.به اين نبش بريد و بعدش بريد سمت چپ

00:41:38.949 --> 00:41:39.826
.درست همينجاست

00:41:40.202 --> 00:41:41.786
چيکار ميکني؟
!ولش کن! ولش کن

00:41:42.495 --> 00:41:44.248
!ولش کن

00:41:44.373 --> 00:41:46.542
!اوه خداي من
!چي؟ اوه

00:41:47.752 --> 00:41:50.213
.کمک! نه ! نه -
چيکار ميکني؟ -

00:41:51.382 --> 00:41:52.508
!برن بريم

00:42:00.642 --> 00:42:01.894
!زود باش

00:42:05.982 --> 00:42:07.525
.امروز حال داخل رفتنو ندارم

00:42:09.612 --> 00:42:13.366
پدر ، عيبي نداره من امروز داخل نرم؟

00:42:13.700 --> 00:42:16.203
چرا؟ از چي ترسيدي؟

00:42:16.495 --> 00:42:19.247
.هيچي . فقط حالشو ندارم ، همش همين

00:42:19.624 --> 00:42:24.546
من تصور ميکنم تو بيشتر ار هر کس ديگه اي که
.اينجاست اعتراف داري

00:42:24.546 --> 00:42:26.214
.خودتو سبک کن

00:42:35.517 --> 00:42:38.104
.منو ببخش پدر براي خطا کردنم

00:42:38.104 --> 00:42:42.150
.از آخرين اعترافم 4ماهي ميگذره

00:42:42.484 --> 00:42:44.778
بله پسرم؟

00:42:46.697 --> 00:42:48.449
.خب نميدونم از کجا شروع کنم پدر

00:42:50.201 --> 00:42:52.621
بيهوده از نام عيسي مسيح استفاده کردي؟

00:42:52.746 --> 00:42:55.082
. بله . بله

00:42:55.082 --> 00:42:57.168
به مادر و پدرت بي احترامي کردي؟

00:42:57.168 --> 00:42:58.419
.آها

00:42:58.419 --> 00:43:01.048
از کسي دزدي کردي يا بهش حقه زدي؟

00:43:03.217 --> 00:43:05.136
.بله ، اما به اينکارم افتخار نميکنم

00:43:05.136 --> 00:43:06.470
...آيا افکار منحرف داشتي

00:43:06.470 --> 00:43:09.015
يا براي اعمال منحرف نامزد کردي؟

00:43:09.015 --> 00:43:10.726
.اوه پدر ، شما اصلا خبر نداريد

00:43:10.726 --> 00:43:14.230
چيز ديگه اي هستش که بخواي به زبون خودت
بهم بگي؟

00:43:15.857 --> 00:43:18.610
.من همه نوع کثافت کاري اي کردم

00:43:18.610 --> 00:43:20.696
.منو ببخشيد پدر

00:43:20.863 --> 00:43:22.407
...لعنتي ، من

00:43:23.324 --> 00:43:24.618
.خداي من ، من دهن نجسي دارم

00:43:24.618 --> 00:43:26.161
...ببينيد ، من
.متاسفم

00:43:26.953 --> 00:43:28.498
ممکنه ادامه بديد؟

00:43:29.123 --> 00:43:30.374
...10درود به مريم

00:43:30.708 --> 00:43:33.003
.5درود به پدرانمون

00:43:35.923 --> 00:43:37.091
منظورتون چيه؟

00:43:37.091 --> 00:43:38.217
و تموم شد رفت؟

00:43:38.217 --> 00:43:39.594
اين مجازات منه؟

00:43:44.057 --> 00:43:45.767
يه چيزي رو ميدونيد؟

00:43:46.728 --> 00:43:49.230
...دوستم "بابي" ، اون بهترين بود

00:43:49.855 --> 00:43:51.441
.و حالا مرده

00:43:54.070 --> 00:43:56.405
اين افتضاحه! ميدونستيد؟
.واقعا مسخرست

00:43:57.115 --> 00:43:58.450
.منصفانه نيست ، پدر

00:44:01.620 --> 00:44:03.330
...دماغت داره مي جنبه

00:44:03.330 --> 00:44:05.250
...معدت منقبض ميشه

00:44:05.250 --> 00:44:07.460
...پاهات انگار 6 تا بازي

00:44:07.460 --> 00:44:09.796
...پشت سر هم رو در بالاترين سطح با هم انجام دادند

00:44:10.505 --> 00:44:13.092
...و صدايي هميشه در پشت سرت وجود داره

00:44:13.884 --> 00:44:17.013
"فقط يه بار ديگه و بعدش کنار ميزاريم"

00:44:36.620 --> 00:44:39.623
.سريع به سمت توپ . سريع به سمت توپ
.دو دست . خوبه

00:44:39.832 --> 00:44:42.919
.خوبه . خوبه . سريع به سمت توپ
.دو دست . درست پشت سرت

00:44:42.919 --> 00:44:44.630
مشکلي نيست اگه من از دستشويي
استفاده کنم مربي؟

00:44:44.630 --> 00:44:46.006
.جيم ، تو مثانه ات مثل مثانه يه زنه

00:44:46.006 --> 00:44:47.091
.بريم . دوباره

00:44:47.926 --> 00:44:49.636
.همينه . درست پشت سرتون

00:44:49.636 --> 00:44:50.553
.درست پشت سرش

00:44:50.553 --> 00:44:52.431
.سريع به سمت توپ
.دو دست . دو دست

00:45:20.590 --> 00:45:21.674
جيم؟

00:45:25.136 --> 00:45:26.638
.فکر مي کردم داري ميشاشي

00:45:26.638 --> 00:45:27.890
.اوه

00:45:27.890 --> 00:45:29.475
سر هر تمرين اينجا چيکار ميکني؟

00:45:36.024 --> 00:45:37.734
منتظر من بودي جيم؟

00:45:38.778 --> 00:45:40.404
يه جورايي بهم پيغام بدي؟

00:45:42.449 --> 00:45:44.493
درباره چي صحبت ميکني "سوئيفتي"؟

00:45:45.703 --> 00:45:47.038
.طوري رفتار نکن که غافلگير شدي

00:45:54.338 --> 00:45:55.839
همديگه رو درک مي کنيم؟

00:45:59.927 --> 00:46:02.139
.اين اتفاق نمي افته سوئيفتي

00:46:02.139 --> 00:46:03.641
.پولو بزار کنار

00:46:03.891 --> 00:46:05.142
بيشتر ميخواي؟

00:46:06.936 --> 00:46:08.563
.بيا

00:46:09.731 --> 00:46:11.192
.فقط بزار انجامش بدم

00:46:11.192 --> 00:46:13.319
!از جلوي چشمام دور شو

00:46:14.654 --> 00:46:15.822
.آروم باش جيمي

00:46:15.822 --> 00:46:17.740
تو نميتوني منو به خاطر سعي کردن
.سرزنش کني

00:46:19.868 --> 00:46:21.036
من يه اشتباه کردم
خيله خب؟

00:46:22.080 --> 00:46:24.207
.بيا فقط تظاهر کنيم هيچ وقت اتفاق نيوفتاده

00:46:24.207 --> 00:46:26.668
.اوضاع درست مثل هموني ميشند که قبلا بود

00:46:26.668 --> 00:46:27.919
باشه؟

00:46:28.295 --> 00:46:31.132
باشه؟ بيا
.پولو نگه دار

00:46:31.882 --> 00:46:33.426
.پولو نگه دار

00:46:34.135 --> 00:46:36.138
فقط به هيچکس نگو
خيله خب؟

00:46:39.016 --> 00:46:40.685
.باشه . به هر کي ميخواي بگو

00:46:40.685 --> 00:46:43.439
.هيچ کسي حرف شيره اي مثل تو رو باور نميکنه

00:46:43.439 --> 00:46:45.440
فکر ميکني ما نميدونم تو چيکار داشتي مي کردي؟

00:46:50.404 --> 00:46:51.531
...اون پول کوفتي رو بده من

00:46:51.531 --> 00:46:52.949
.گورتم از اينجا گم کن

00:46:52.949 --> 00:46:54.910
...گمشو
!گمشو از اينجا بيرون

00:46:55.119 --> 00:46:56.912
!زود باش
!برو بيرون

00:47:04.213 --> 00:47:06.341
.و ميخواي بزاري کنار
.واقعا دلت ميخواد

00:47:06.341 --> 00:47:08.134
.اما مثل يه رويا ميمونه

00:47:08.134 --> 00:47:10.220
.تو نميتوني روياها رو کناز بزاري

00:47:10.220 --> 00:47:13.140
...اونا به هر تيکه اي که بخوان تبديل ميشند

00:47:13.140 --> 00:47:16.895
.و بعدش قادري هر کاري بکني

00:48:21.722 --> 00:48:23.891
!نه

00:48:39.160 --> 00:48:42.204
!"بلندشيد آقاي "کارول
.بيشتر از چيزي که فکرشو بکنيد دير شده

00:49:03.313 --> 00:49:04.565
!خيله خب

00:49:05.733 --> 00:49:07.401
.من به يه انرژي دهنده نياز دارم -
.خيله خب -

00:49:07.401 --> 00:49:08.612
چي داري؟

00:49:09.529 --> 00:49:11.949
.سه تا قرص متفاوت
کدوماش شادي آوره؟

00:49:12.950 --> 00:49:14.952
اصلا نپرسيدم . فکر کردم يکي از ماها
.ميدونه

00:49:14.952 --> 00:49:15.995
.عالي شد

00:49:15.995 --> 00:49:17.789
ما قيافمون مثل داروگرهاست؟

00:49:17.789 --> 00:49:20.167
.نميدونم کدومش رو بردارم

00:49:20.167 --> 00:49:21.251
کدومو برداريم؟

00:49:21.251 --> 00:49:22.252
.بزار ببينم

00:49:22.252 --> 00:49:24.046
.سياه ها و قرمزها انرژي دهندند

00:49:26.174 --> 00:49:28.093
.به نظرم صورتي ها انرژي دهندند

00:49:28.093 --> 00:49:29.219
چرا؟

00:49:29.219 --> 00:49:31.764
چون من صورتي رو مربوط به خوشحالي
ميدونم. ميدوني که؟

00:49:33.057 --> 00:49:35.351
.سياه ها ؛ اونا يه در کوني حسابي بهت ميزنند

00:49:35.351 --> 00:49:37.146
.شايد مسکن هاي خشک باشند

00:49:38.105 --> 00:49:39.314
.نه ، خشک نيستند

00:49:39.314 --> 00:49:40.775
.اونا چسبناک اند
.خشک نيستند

00:49:41.567 --> 00:49:42.944
.مسخرست

00:49:42.944 --> 00:49:44.780
.ننتو گائيدم -
چي چي؟ -

00:49:45.781 --> 00:49:47.157
!خيله خب
.آروم باشيد

00:49:47.157 --> 00:49:48.451
.هيچ وقت درباره مادرم حرف نزن

00:49:48.451 --> 00:49:50.786
.ديگه هيچ وقت اينطوري منو نزن

00:49:50.786 --> 00:49:53.665
!بيخيال! خيله خب
.کلاتو بده ببينم

00:49:53.665 --> 00:49:54.959
يه مسابقه در پيش رو داريم ، درسته؟

00:49:54.959 --> 00:49:56.543
.فقط يه چيزي به من بده

00:49:57.294 --> 00:49:58.630
.سلام نوترون

00:49:58.630 --> 00:49:59.797
.بزار ارش بپرسم

00:50:00.423 --> 00:50:02.551
نوترون ، تو ميدوني کدوم از اينا
انرژي زا هستش؟

00:50:04.595 --> 00:50:07.348
به نظرم بايد اين آشغالو بزاري کنار قبل از اينکه
.سوئيفتي بياد داخل

00:50:08.182 --> 00:50:10.102
چرا عين اين آدمهاي نچسب رفتار ميکني؟

00:50:10.102 --> 00:50:11.853
.گائيدمت ، ميکي

00:50:11.853 --> 00:50:14.690
.منم گائيدمت ، مرتيکه عصبي

00:50:14.690 --> 00:50:18.528
.من ميخوام سياه رو بخورم

00:50:19.195 --> 00:50:20.197
مطمئني؟

00:50:20.197 --> 00:50:22.241
.اوهوم
فکر بهتري داري؟

00:50:22.241 --> 00:50:25.411
.نچ . حدس تو هم به اندازه حدس من خوبه ، جيمبو

00:50:27.706 --> 00:50:30.167
.شرط روي امروزه
.50تا ريباند

00:50:30.751 --> 00:50:32.336
.خوبه

00:50:32.336 --> 00:50:33.963
.زود باش
.بزن بريم

00:50:33.963 --> 00:50:36.758
الان رفيقتم ديگه ، نه؟

00:50:36.758 --> 00:50:38.260
!چي ، دوباره بايد يه چک بخوري ؛ زود باش ببينم

00:50:43.641 --> 00:50:45.268
.آره ، موش کوچولوت رو با خودت ببر

00:50:46.979 --> 00:50:48.480
چه خبر رفيق؟ -
هي ، چه خبر؟ -

00:50:48.480 --> 00:50:49.857
چرا اينطوري رفتار ميکني؟

00:50:49.857 --> 00:50:51.776
.خودت ميدوني مشکل چيه

00:50:51.776 --> 00:50:54.529
.قبلا مواد ميزدي و بسکتبالم بازي مي کردي

00:50:54.529 --> 00:50:55.864
.حالا به ضد خودت داري دارو مصرف ميکني

00:50:55.864 --> 00:50:57.325
.داري خرابش ميکني جيم

00:50:57.325 --> 00:50:59.493
بيخيال . لازم نيست اين حرفها رو از طرف تو
.بشنوم ، نوترون

00:50:59.743 --> 00:51:03.832
!گوش کن ، نه جيم
.من واقعا بهت افتخار ميکنم رفيق

00:51:03.832 --> 00:51:06.168
.همه چيز رو به راهه
.ظاهرت عاليه

00:51:06.168 --> 00:51:08.129
.تو "ان.بي.اي" مي بينمت

00:53:10.942 --> 00:53:11.985
پيداش کردي؟

00:53:11.985 --> 00:53:14.071
.نه پدر . پاکه
.هيچ مواد مخدري اون تو نيست

00:53:15.030 --> 00:53:15.990
.ممنون افسر

00:53:15.990 --> 00:53:17.742
.بهتون گفتم ما هيچي نداشتيم

00:53:25.334 --> 00:53:28.672
شما پسرها فکر ميکنيد خيلي باهوشيد
مگه نه؟

00:53:28.672 --> 00:53:32.093
!خب ، هردوتون براي يه هفته معلق مشيد

00:53:32.093 --> 00:53:34.136
...اوه

00:53:34.220 --> 00:53:36.598
.و ديگه اينجا بسکتبال بازي نمي کنيد

00:53:36.598 --> 00:53:37.974
.رو اين يکي ميتوني حساب کني

00:53:38.766 --> 00:53:40.936
.تو نميتوني منو از تيم بندازي بيرون سوئيفتي

00:53:40.936 --> 00:53:43.565
واقعا؟ چرا؟

00:53:44.565 --> 00:53:46.527
...چون من از تيم

00:53:49.154 --> 00:53:52.575
و مدرسه و کل اين منظره چاقالي ميام بيرون
.اين دليلشه

00:53:54.619 --> 00:53:56.121
.من نفر دوم اين جنبشم

00:53:56.121 --> 00:53:58.457
!استعفاء شماها پذيرفته شد

00:54:01.294 --> 00:54:03.296
نوترون ، تو هم با ما مياي؟

00:54:04.047 --> 00:54:05.382
هان؟

00:54:07.134 --> 00:54:08.594
.آره . همون چيزي که ميدونستم

00:54:08.594 --> 00:54:10.721
.زود باش مرد
.من دارم گورمو گم ميکنم

00:54:14.768 --> 00:54:17.271
."نگران نباش "سوئيفتي
.من جاسوسيت رو نميکنم

00:54:21.401 --> 00:54:23.529
...و در حيات بعدي ، پدر

00:54:23.529 --> 00:54:25.697
!من بهت در کوني ميزنم

00:54:25.697 --> 00:54:27.158
!برو بيرون

00:54:28.326 --> 00:54:30.245
.خيلي ممنون نوترون

00:54:30.245 --> 00:54:31.788
.ممنون رفيق

00:54:45.555 --> 00:54:47.641
باورم نميشه ، ميدوني چي ميگم؟

00:54:47.641 --> 00:54:50.561
.ميدونم
چه بلايي سر قرص ها اومد؟

00:54:50.561 --> 00:54:53.189
.ما رو از مدرسه بيرون انداختن ، ميکي

00:54:53.189 --> 00:54:55.359
.کي اهميت ميده رفيق؟ ما قرص ها رو گم کرديم
...پليس ها برشون داشتند

00:54:55.359 --> 00:54:57.778
.ديگه هم نميتونيم بازي کنيم

00:54:59.947 --> 00:55:01.907
جيم ، کي به مدرسه اهميت ميده؟

00:55:01.907 --> 00:55:04.869
.ما همين الان 40دلار دارو رو از دست داريم

00:55:06.163 --> 00:55:07.706
.منم ميدونم چه بلايي سرشون اومد

00:55:07.706 --> 00:55:09.834
.پليس ها ؛ اونا هميشه قرص ها رو برميدارند

00:55:10.376 --> 00:55:12.628
خودشون هم مصرفشون مي کنند

00:55:12.628 --> 00:55:13.797
.يا ميفروشنشون

00:55:13.797 --> 00:55:15.966
مامانم چي ميگه رفيق؟
وقتي برم خونه؟

00:55:16.843 --> 00:55:18.553
.اون هيچي نميگه

00:55:18.553 --> 00:55:21.139
.فقط بهش بگو هر روز صبح ميري مدرسه

00:55:21.139 --> 00:55:23.099
...بزن بريم رفيق

00:55:26.103 --> 00:55:27.856
.بريم خودمون رو بچسبونيم به يه چيزي

00:55:29.274 --> 00:55:32.152
تو حياط مدرسه هيچ وقت قرص
نفروختي؟

00:55:32.152 --> 00:55:33.237
.نه

00:55:33.487 --> 00:55:37.325
پس توطئه بزرگي بر ضد تو هستش
درسته جيم؟

00:55:37.325 --> 00:55:39.077
.آره . شايد هست

00:55:39.077 --> 00:55:40.954
.شايدم نيست

00:55:41.455 --> 00:55:43.374
اينارو گم کرده بودي؟

00:55:43.374 --> 00:55:46.461
...چي ميخواي تحويلم بدي
ويتامين هستند؟

00:55:47.921 --> 00:55:49.632
.گائيدمت ، مامان

00:55:49.632 --> 00:55:50.799
!چي؟

00:55:51.383 --> 00:55:53.094
!از خونه من برو بيرون

00:55:53.094 --> 00:55:55.013
اينو ميخواي مامان؟

00:55:55.013 --> 00:55:58.392
برو بيرون! اينطوري نبايد با من
!صحبت کني

00:55:58.392 --> 00:56:00.687
اگر اين چيزيه که ميخواي پس منم
گورمو گم ميکنم. خيله خب؟

00:56:01.604 --> 00:56:03.231
چيکار ميکني؟

00:56:03.231 --> 00:56:05.025
!دارم ميرم
نظرت چيه؟

00:56:05.025 --> 00:56:07.653
!من کمکت ميکنم اين آشغال ها رو جمع کني
!کمکت ميکنم. بيا

00:56:09.405 --> 00:56:10.364
ازم ميخواي برم؟

00:56:10.364 --> 00:56:11.157
!بله . برو بيرون

00:56:11.157 --> 00:56:13.284
.من دارم ميرم
!از سر راهم گمشو کنار

00:56:13.284 --> 00:56:15.871
!اين آشغال تو رو به کشتن ميده جيم

00:56:15.871 --> 00:56:17.081
!من رفتما

00:56:17.081 --> 00:56:18.666
!به کشتنت ميده

00:56:23.630 --> 00:56:26.801
متوجه نيستي؟ من نميتونم ببينم
خودتو به کشتن ميدي؟

00:56:26.801 --> 00:56:30.597
مامان، تو ديگه هيچ وقت منو نمي بيني
خيله خب؟

00:56:30.597 --> 00:56:32.015
.فقط اين يادت بمونه

00:56:32.015 --> 00:56:34.685
.اين حرفو نزن ، جيم
!اين حرفو نزن

00:56:35.979 --> 00:56:37.856
اون يه رويا بود
...نه يه کابوس

00:56:39.232 --> 00:56:41.235
رويايي زيبا که هيچ وقت نميتونم

00:56:41.235 --> 00:56:42.903
.تو هزاران چرتم تصورش کنم

00:56:44.405 --> 00:56:45.948
..اين دخترو کنار خودمو ديدم

00:56:45.948 --> 00:56:49.077
...که تا وقتي که لبخند نميزد زيبا نبود

00:56:50.663 --> 00:56:52.540
و احساس کردم اون لبخند
...به من رسيد

00:56:52.540 --> 00:56:54.125
...و موج هاي گرما نيز پشت سرش

00:56:54.584 --> 00:56:58.172
تمام بدنمو خيس ميکنه و از انگشتام
...ميزنه در

00:56:58.172 --> 00:56:59.840
.محورهاي نور بيرون ميزنه

00:57:01.133 --> 00:57:02.552
...و ميدونستم يه جايي تو جهان هست

00:57:03.553 --> 00:57:05.848
..يه جايي
که براي من عشق وجود داره

00:57:28.458 --> 00:57:30.001
...ما تازه پول کافي در اورديم تا

00:57:30.001 --> 00:57:31.420
.حواسمون رو رو به راه نگه داريم

00:57:35.841 --> 00:57:38.094
...خوشبختانه پيدا کردن پول در نيويورک

00:57:38.094 --> 00:57:41.307
مثل داشتن سکس تو مجلس رقص
.دبيرستانه...راحته

00:57:51.276 --> 00:57:53.696
.لعنت بهت ، پدرو -
چه مرگته؟ -

00:57:53.696 --> 00:57:57.159
.خداي من! حواست به جاده باشه
!ممکن بود هممون رو به کشتن بدي

00:57:57.159 --> 00:57:59.078
.من 1500هزار دلار براي اين ماشين ميگيرم

00:57:59.078 --> 00:58:00.788
.اگر درب و داغون بشه هيچ ارزشي نداره

00:58:00.788 --> 00:58:02.999
.ما بايد يه چيزي بخريم رفيق

00:58:02.999 --> 00:58:05.126
.وانمود ميکنيم تو خيابونيم و پول واقعي در مياريم

00:58:05.168 --> 00:58:06.587
.نفري 500دلار ميشه

00:58:06.587 --> 00:58:08.756
براي روزها و شب ها و هفته ها رو به راه
.خواهيم بود

00:58:08.756 --> 00:58:11.134
.آره رفيق
...من دوست دارم پورتو ريکو برم

00:58:11.134 --> 00:58:13.804
تو يکم اشعه غلط بخورم
ميدوني چي ميگم؟

00:58:13.804 --> 00:58:15.180
جنده منو مي بيني؟

00:58:15.180 --> 00:58:17.266
.من دوست دارم اينکارو بکنم

00:58:17.266 --> 00:58:18.935
چي داري ميگي؟ -
کدوم جنده؟ -

00:58:18.935 --> 00:58:20.561
.ما عکسي چيزي ، هيچي نديديم

00:58:20.561 --> 00:58:22.439
.اون 500پوند وزن داره ، جيم

00:58:22.439 --> 00:58:24.442
.يه سيبيل داره از سيبيل باباش کلفت تر

00:58:24.442 --> 00:58:27.361
.نه . اين ننه تو هستش ، ميکي

00:58:27.361 --> 00:58:29.823
.اون وجود نداره
.خودتو گول نزن

00:58:29.823 --> 00:58:31.950
.يه لطفي بهم بکن و مواظب باش
.الانه که چک بخوري

00:58:35.371 --> 00:58:37.165
.لعنتي

00:58:41.294 --> 00:58:43.631
.برادرم هواي ما و اين ماشين داره

00:58:46.718 --> 00:58:49.137
پدرو
!بلند شو ببينم

00:58:49.930 --> 00:58:51.056
.پدرو ، زود باش رفيق

00:58:51.056 --> 00:58:53.518
ميخواي مارو به کشتن بدي
چيکار ميکني؟

00:58:53.518 --> 00:58:54.519
.دارمش رفيق

00:58:55.144 --> 00:58:56.479
ميخواي من رانندگي کنم؟

00:58:56.479 --> 00:58:59.024
.ميکي بهتره ماشين رو بروني
.جدي ميگم رفيق

00:58:59.024 --> 00:59:02.278
نرين تو توهمم . اگر يه خط روي ماشين باشه داداشم
.منو ميکشه

00:59:33.190 --> 00:59:34.316
.هي ، از باجه بيا بيرون

00:59:37.487 --> 00:59:38.863
.از باجه بيا بيرون

00:59:39.822 --> 00:59:40.991
.بيا بيرون

00:59:41.909 --> 00:59:43.243
...لعنتي

00:59:44.037 --> 00:59:44.787
چه خبر؟ چه خبر؟

00:59:44.787 --> 00:59:46.080
.زود باش ؛ من عجله دارم
ماشين کجاست؟

00:59:46.080 --> 00:59:48.417
.منم از ديدنت خوشحالم
.اونطرفه

00:59:48.417 --> 00:59:51.295
.خوبه . دود ميکنه

00:59:51.295 --> 00:59:52.505
تو داري اينو بهم ميگي؟

00:59:52.505 --> 00:59:53.714
.هر چيزيه که ميخواستي

00:59:53.714 --> 00:59:55.884
.دست کيريتو بکش
.شماها عين گه شديد

00:59:55.884 --> 00:59:58.596
.اوه خداي من

00:59:59.430 --> 01:00:00.722
.دارن ماشين رو ميبرن

01:00:00.722 --> 01:00:02.517
!يه علامت بهم بده رفيق

01:00:02.517 --> 01:00:04.060
.يه علامت تخمي بهم بده

01:00:04.060 --> 01:00:05.854
.درست همونجاست
ديدي؟

01:00:05.854 --> 01:00:07.481
ميگه "به يه جاي ديگه منتقل شد" هان؟

01:00:08.440 --> 01:00:09.817
شما تخمي ها اصلا بلديد بخونيد؟

01:00:09.817 --> 01:00:11.485
!بايد بزنم دهن همتون رو سرويس کنم

01:00:11.485 --> 01:00:12.821
!خدا لعنتش کنه

01:00:12.821 --> 01:00:13.905
.امشب ميتونم يه ماشين ديگه بهت بدم

01:00:13.905 --> 01:00:16.282
.واقعا؟ جان هايليگان منتظر اين ماشينه

01:00:16.282 --> 01:00:17.785
.من اونو از تو رختخواب با زنش بيرون کشيدم

01:00:17.785 --> 01:00:19.328
ميدوني اين قيافمو چه شکلي ميکنه؟

01:00:19.328 --> 01:00:20.205
.کني ، ول کن بابا

01:00:24.001 --> 01:00:25.586
!تو براي اينکه برادر من باشي بيش از حد خنگي

01:00:26.461 --> 01:00:27.338
!تو خيلي خنگي

01:00:28.339 --> 01:00:29.674
يکم از منو ميخواي ، کارول؟

01:00:29.674 --> 01:00:31.635
!عقب وايسا! عقب وايسا

01:00:33.011 --> 01:00:34.680
!کني بسه ديگه-
.جناب عصبي -

01:00:35.389 --> 01:00:37.808
!کني بسه -
هان؟ آقاي عصبي هستي؟ -

01:00:47.278 --> 01:00:48.404
.يکم از اونو بده ببينم

01:00:58.208 --> 01:01:00.169
قبل از اينکه يه قلپ بخوري بطري رو
پاک ميکني؟

01:01:00.461 --> 01:01:03.255
تو حتي راجع به شريک شدن با "ميکي" هم
.فکر نميکني

01:01:04.340 --> 01:01:06.009
...فکر ميکني براي بطري گرفته ميشي و

01:01:06.009 --> 01:01:07.553
براي سرنگ گرفته نميشي؟

01:01:07.803 --> 01:01:10.138
تو منو براي کسي که اهميت قائل ميشه به
.اشتباه ميندازي

01:01:11.224 --> 01:01:13.851
...مقر فرماندهي
...خونه گذشته و حال

01:01:13.851 --> 01:01:15.854
...هر شيره اي و شراب خور از خيابان جهاردهم

01:01:15.854 --> 01:01:18.190
."تا "بائوري

01:01:19.066 --> 01:01:20.985
.مثل يه تيم تمام ستارست

01:01:20.985 --> 01:01:22.487
...جيمي ، چند روز پيش

01:01:22.487 --> 01:01:24.239
...مادرم منو مسخره مي کرد

01:01:24.239 --> 01:01:26.242
عيسي ، مريم و يوسف"

01:01:26.242 --> 01:01:28.577
.تو همه راه ها رو امتحان کردي
.حالا برو به کليسا

01:01:28.577 --> 01:01:30.330
.خودتو در درستان عيسي مسيح قرار بده

01:01:30.330 --> 01:01:33.417
منم اينکارو ميکنم
.متوجه هستم ، تلاشمو ميکنم

01:01:33.417 --> 01:01:34.459
.من در مسيح فرو ميرم

01:01:34.459 --> 01:01:38.214
...بنابراين من ميرم . وضعيت بديه
.يه گروه آواز خوان با مخلفاتش وجود داره

01:01:38.214 --> 01:01:40.967
اولين چيزي که در سمت راست مي بينم
...محراب کناريه

01:01:40.967 --> 01:01:44.388
...و اون شمع هاي کوچولوي تو ليوان قرمز

01:01:44.388 --> 01:01:46.808
...که ما قبلا وقتي تو پارک باد مي اومديم براي

01:01:46.808 --> 01:01:47.851
.پختن ازش استفاده مي کرديم

01:01:48.476 --> 01:01:51.522
و بعدش اين پسره محرابي
...به "محراب" مياد

01:01:51.522 --> 01:01:53.607
.با اين شمع 6فوتيش

01:01:53.607 --> 01:01:57.320
...من اين قاشق بزرگ رو در بالاي شمع تصور ميکنم رفيق

01:01:57.320 --> 01:02:00.407
.که انگار کلي کيسه مواد مخدر توش هستش

01:02:00.407 --> 01:02:02.660
...و بعدش لگد زن وارد ميشه رفيق

01:02:02.660 --> 01:02:05.330
.کشيش شروع به انجام اينکار با عصبانيت ميکنه

01:02:05.330 --> 01:02:07.248
.ميدوني تو هوا شروع ميشه

01:02:07.248 --> 01:02:08.918
.من در پشت سر هستم
.بالاخره به من خطور ميکنه

01:02:08.918 --> 01:02:11.587
"من اين بو رو از کجا ميشناسم پسر؟"

01:02:11.587 --> 01:02:13.756
"اتاقم ، پسر"

01:02:13.756 --> 01:02:16.135
...دقيقا بويي اوليه سوار کردن

01:02:16.135 --> 01:02:19.430
.مواد مخدر هستش

01:02:19.430 --> 01:02:20.890
واقعا؟

01:02:20.890 --> 01:02:23.935
.دقيقا همونه

01:02:23.935 --> 01:02:25.729
خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟

01:02:25.729 --> 01:02:27.606
.در اون لحظه جدا شدم

01:02:27.606 --> 01:02:28.899
.رفتم خونه

01:02:30.277 --> 01:02:32.821
...رفتم داخل قفسه ام

01:02:32.821 --> 01:02:35.908
...ذخيره ام رو از داخل جيب

01:02:35.908 --> 01:02:38.870
لباسم که از پوست کوسه بود
...برداشتم

01:02:39.579 --> 01:02:42.833
.و از خود بيخود شدم

01:02:42.833 --> 01:02:43.917
...با بينگ

01:02:43.917 --> 01:02:46.295
.با بنگ

01:02:48.548 --> 01:02:50.425
.من عاشق مراسم مذهبي ام

01:02:53.179 --> 01:02:55.347
...اوه مريم ، اگر صدام به گوشت ميرسه

01:02:57.433 --> 01:03:02.272
...ازت ميخوام قلب جيم رو با عشق پر کني

01:03:02.272 --> 01:03:05.735
.چون واقعا الان به اينکار نياز داره

01:03:10.449 --> 01:03:12.034
...اوه خداي من

01:03:13.745 --> 01:03:16.539
.لطفا به پسر من نظر داشته باش

01:03:18.250 --> 01:03:20.627
.اون الان بهت نياز داره

01:03:24.591 --> 01:03:26.301
فقط مواظبش باش ، باشه؟

01:03:26.301 --> 01:03:28.012
.من مواظب خودم خواهم بود

01:03:38.315 --> 01:03:40.610
."دوستت دارم "جيم

01:03:40.610 --> 01:03:43.072
.دوستت دارم

01:03:44.740 --> 01:03:48.161
هي ، دست توئه؟
سر حالي پسر؟

01:03:48.161 --> 01:03:49.913
.برو بيرون

01:03:49.913 --> 01:03:50.455
.زود باش

01:03:50.455 --> 01:03:51.873
.نه

01:04:03.762 --> 01:04:05.515
هي ، "فالکو" رو ديدي؟

01:04:05.890 --> 01:04:08.810
.زود باش مرد
چيزي ميزي داري؟

01:04:08.810 --> 01:04:11.522
...هي ، داين
.بيا اينجا ، داين

01:04:12.565 --> 01:04:14.233
.من هواتو دارم جيگرم -
واقعا؟ -

01:04:14.608 --> 01:04:18.071
آره . يکم از اين چطوره؟

01:04:18.071 --> 01:04:22.034
يه کيسه هم باشه براي تو اينکارو نميکنم
.آشغال عوضي

01:04:36.092 --> 01:04:37.678
.جيم

01:04:37.678 --> 01:04:39.513
.جيمي

01:04:42.058 --> 01:04:43.978
.راه به راهي

01:04:43.978 --> 01:04:46.397
کي ميسازدت؟

01:04:47.816 --> 01:04:50.109
.من يکم از چيزيو که داري ميخوام

01:05:22.064 --> 01:05:23.482
.ساکت

01:05:33.077 --> 01:05:34.580
.همه چيو بررسي کنيد

01:05:34.580 --> 01:05:38.710
من هميشه دلم ميخواست از اين پمپ هاي
.آب ميوه استفاده کنم

01:05:42.422 --> 01:05:44.424
.و اين ملاقه هاي حرفه اي بستني

01:05:53.435 --> 01:05:55.104
.خداي من

01:06:13.000 --> 01:06:14.419
!وادارم نکن اينکارو بکنم

01:06:14.419 --> 01:06:16.212
!اينکارو ميکنم
!به خدا قسم

01:06:23.346 --> 01:06:24.138
.جيم ، مواظب باش

01:06:28.476 --> 01:06:30.271
!زود باش

01:06:32.816 --> 01:06:33.858
.باز نميشه

01:06:33.858 --> 01:06:35.693
.اونا ديگه اينطوري نميسازنشون

01:06:35.693 --> 01:06:37.780
.بايد از کنار بهش برسي

01:06:38.447 --> 01:06:39.574
!دارمش

01:06:39.574 --> 01:06:40.658
.عاليه

01:06:41.284 --> 01:06:42.577
!پول خورد

01:06:42.577 --> 01:06:44.246
!لعنتي

01:06:44.830 --> 01:06:46.081
.بزنيد بريم

01:06:46.791 --> 01:06:48.459
.قفله
.بايد از پشت خارج شيم

01:06:48.459 --> 01:06:50.169
پدرو
!بزن بريم

01:06:51.546 --> 01:06:53.632
من اينجا برگ چغندرم؟

01:06:53.632 --> 01:06:55.551
.پدرو ، تو مارو گير ميندازي

01:06:55.551 --> 01:06:57.303
.پليس ها ميان

01:07:00.640 --> 01:07:03.102
ميخواي خشن بازي در بياري
هان؟

01:07:03.102 --> 01:07:06.981
زود باش...يه جرعه ديگه بخور تا من اون کله کيريت
!رو همه جاي پيشخون پخش کنم

01:07:07.190 --> 01:07:09.192
!زود باش پدرو! زود باش

01:07:09.860 --> 01:07:11.403
.زود باشيد بچه ها! بريم

01:07:11.403 --> 01:07:13.864
!اون اسلحه رو بزار کنار

01:07:13.864 --> 01:07:14.990
!سر به سر من نزار مادر جنده

01:07:14.990 --> 01:07:16.451
چه گهي داري ميخوري ، ميکي؟

01:07:16.451 --> 01:07:18.995
براي چي اونکارو کردي؟

01:07:18.995 --> 01:07:20.414
!بزار اين عوضي بپوسه ، رفيق

01:07:20.414 --> 01:07:21.582
!اون مارو گير پليسا ميندازه

01:07:21.582 --> 01:07:24.169
.جيم ، پليسا دارن ميان
!زود باش

01:07:24.961 --> 01:07:26.004
!جيم

01:07:28.006 --> 01:07:29.383
!جيم

01:07:30.259 --> 01:07:31.511
!پدرو! پدرو

01:07:37.351 --> 01:07:38.686
!جيم

01:07:41.022 --> 01:07:42.357
!بي حرکت
!بي حرکت

01:07:42.357 --> 01:07:44.527
روي شکم
!روي شکم

01:07:44.527 --> 01:07:47.279
!دارم ميگم من هيچ کاري نکردم

01:08:21.737 --> 01:08:23.447
.همينه پسر

01:08:23.447 --> 01:08:25.992
.اون يهودي حتما پولاش رو زير متکاش نگه ميداره

01:08:28.746 --> 01:08:31.039
.هي جيم . ميدونم هنوز بابت "پدرو" عصباني هستي

01:08:31.039 --> 01:08:32.959
.من هيچ کاري از دستم بر نمي اومد پسر

01:08:32.959 --> 01:08:33.960
.اون ميخواست مارو گير بندازه

01:08:34.460 --> 01:08:36.630
.مطمئنا نبايد اونقدر زياده روي ميکردم

01:08:38.215 --> 01:08:40.301
چه اتفاقي برات افتاده؟
مامانت بهت اردنگي زده؟

01:08:41.844 --> 01:08:43.013
.آره ، خيلي بامزه اي

01:08:43.013 --> 01:08:45.181
ممکنه برامون کوکاکولا بياري؟

01:08:47.601 --> 01:08:48.978
حالت خوبه؟

01:08:48.978 --> 01:08:51.147
.هي ، جناب متصدي بار
.برو کنار

01:08:51.356 --> 01:08:54.359
.جيم ، من دارم مريض ميشم
.بايد يکم پول به پليس بدم

01:08:58.031 --> 01:08:59.115
.جيم

01:08:59.448 --> 01:09:00.909
حواست با منه؟

01:09:04.080 --> 01:09:05.247
...چه گهي داري

01:09:05.247 --> 01:09:07.792
.لعنتي

01:09:07.792 --> 01:09:09.210
.اون نوترونه

01:09:09.210 --> 01:09:11.672
اون بازي تمام آمريکايي دبيرستانه؟

01:09:12.965 --> 01:09:14.675
.ميتونستيم تو اون بازي باشيم

01:09:16.553 --> 01:09:17.970
کي اهميت ميده؟
.بيخيال

01:09:17.970 --> 01:09:20.349
...من منتظر خبر کمک هزينه تحصيلي هستم

01:09:20.349 --> 01:09:22.060
.بابتش مطمئن نيستم اما اميدوارم جواب بده

01:09:22.101 --> 01:09:24.729
.جيم . من بدجوري دارم ميزنم بالا
.بايد از اينجا بريم. يکم پول ميخوايم

01:09:26.106 --> 01:09:28.149
.جيم ، تو اون روياها زندگي نکن پسر

01:09:28.149 --> 01:09:29.235
مياي؟

01:09:31.737 --> 01:09:34.908
.منو بيرون ببين ، پسر
.دارم مريض ميشم

01:09:35.283 --> 01:09:36.744
ميخواي بيرون باشم؟

01:09:36.744 --> 01:09:38.537
مشکلي نداره به مامانم سلام بگم؟

01:09:39.371 --> 01:09:40.498
.سلام مامان

01:09:41.165 --> 01:09:42.875
.ممنون -
.خيلي ممنون -

01:10:20.254 --> 01:10:21.839
!هي تو! صبر کن
!تو نميتوني داخل بري! صبر کن

01:10:34.145 --> 01:10:35.021
چي ميخواي؟

01:10:35.021 --> 01:10:36.773
ميدوني ساعت چنده؟

01:10:36.773 --> 01:10:39.568
بله. آم..وينکي و بلانکي اينجان؟

01:10:39.568 --> 01:10:41.362
وينکي و بلانکي ديگه کي اند؟

01:10:41.362 --> 01:10:42.572
.سلام بچه ها

01:10:42.572 --> 01:10:44.741
ليسا ، ميل
اين پسر رو ميشناسيد؟

01:10:45.159 --> 01:10:46.493
.نه بابايي

01:10:47.369 --> 01:10:48.537
.زود باش

01:10:48.537 --> 01:10:49.664
.خيله خب

01:10:49.664 --> 01:10:51.832
.زود باش
.از اينجا برو بيرون

01:10:52.834 --> 01:10:55.504
.متاسفم آقاي روبين ولي اون رد شد -
.ديگه تکرار نشه -

01:10:55.504 --> 01:10:56.922
!ديگه تکرار نميشه
!برو بيرون ببينم

01:11:00.969 --> 01:11:02.303
چيه؟چيه؟

01:11:04.473 --> 01:11:05.641
.کونده

01:11:05.641 --> 01:11:07.852
هي چاقال
!بلند شو ببينم پسر

01:11:07.852 --> 01:11:10.898
مشکلت چيه پسر؟ -
مشکل تو چيه پسر؟ -

01:11:10.898 --> 01:11:12.482
.چند روز پيش به دوست دخترم آشغال فروختي

01:11:12.482 --> 01:11:14.610
تقريبا به کشتن داديش.
چي چي بود..موش کش بود؟

01:11:14.610 --> 01:11:16.988
تقصير من نيست که دوست دخترت نميتونه
.مواد خودشو کنترل کنه

01:11:16.988 --> 01:11:19.324
.من ميخوام 20دلارم برگرده ، پسر

01:11:19.324 --> 01:11:22.578
.ببين ، هيچ تضميني براي برگشت پول نيست
.من که يخچال نميفروشم

01:11:22.912 --> 01:11:23.454
واقعا؟

01:11:23.454 --> 01:11:26.666
يه معامله ديناميت رو روي مواد
.مکزيکي قرار ميدم

01:11:26.666 --> 01:11:28.877
.20دلارو بهم بده يا ميريم بيرون

01:11:29.878 --> 01:11:31.797
.اگر بريم بيرون يکي از ما بد آسيب مي بينه

01:11:38.847 --> 01:11:41.225
.بهت گفتم يکي از ما بد آسيب مي بينه

01:11:41.225 --> 01:11:42.268
اينجورياست؟

01:11:53.406 --> 01:11:56.201
.اين اواخر سخته بوده...نوشتن

01:11:57.453 --> 01:12:01.958
بي حسي هاي وحشتناک
...بعدش ناگهان در تکه هاي زيبا

01:12:03.251 --> 01:12:07.006
...يا روياهاي وحشتناک وارد ميشه

01:12:08.132 --> 01:12:09.551
...مثل خواب هاي کوتاه...

01:12:11.427 --> 01:12:13.639
.خيلي بلند

01:13:16.630 --> 01:13:18.216
!آه

01:13:26.851 --> 01:13:29.312
روگي ، خودتي؟

01:13:30.272 --> 01:13:32.149
پس فکر ميکني کيه؟

01:13:35.570 --> 01:13:37.447
...اوه

01:13:41.326 --> 01:13:42.579
نگران نباش؛

01:13:43.496 --> 01:13:45.540
.هنوز نمردي

01:13:59.515 --> 01:14:01.393
.بدم نيست

01:14:03.478 --> 01:14:04.730
.هي ، بدش به من

01:14:13.448 --> 01:14:15.034
چطوري خيس شده؟

01:14:15.743 --> 01:14:18.371
.چون روش شاشيدي

01:14:19.414 --> 01:14:21.458
.بهت نگفتم که ميتوني اينو بخوني

01:14:22.501 --> 01:14:24.628
چيه ، تمام وسايلم رو کند و کاوش مي کردي؟

01:14:31.720 --> 01:14:34.390
.من بايد...من بايد از اينجا برم

01:14:35.725 --> 01:14:36.727
کت کن کجاست؟

01:14:36.727 --> 01:14:38.895
.اينجا ازت پذيرايي ميشه

01:14:43.693 --> 01:14:45.528
براي چي من ازت بايد تشکر کنم؟

01:14:45.987 --> 01:14:49.825
.چون مثل يه بستني تو برف يخ زده بودي

01:15:04.801 --> 01:15:06.595
کجاست؟

01:15:08.013 --> 01:15:09.641
چي؟

01:15:10.975 --> 01:15:13.979
!خودت ميدوني درباره چي صحبت ميکنم
کجاست؟

01:15:17.316 --> 01:15:19.527
منظورت اينه؟

01:15:21.530 --> 01:15:23.449
هان؟

01:15:25.451 --> 01:15:26.953
.بدش من

01:15:29.956 --> 01:15:33.419
!اون گلوي کوفتيت رو مي برم ، رگي
بدش من ، خيله خب؟

01:15:33.877 --> 01:15:34.963
!فقط بدش من

01:15:45.350 --> 01:15:46.852
!بدش من

01:15:46.852 --> 01:15:48.353
!فقط بدش من
جدي دارم ميگم

01:15:48.353 --> 01:15:49.855
!بدش من

01:15:51.148 --> 01:15:52.442
!بدش من

01:15:53.359 --> 01:15:54.611
!خدا لعنتت کنه

01:16:01.661 --> 01:16:03.580
.يه پيشنهاد بي نظير بهت ميکنم

01:16:03.580 --> 01:16:06.082
ميخوام تو يه روز دوبار زندگيتو نجات بدم
مي فهمي؟

01:16:09.336 --> 01:16:12.132
.بايد منو تو همون برف لعنتي رها مي کردي

01:16:14.301 --> 01:16:16.470
.براي موادمم بهم پول بده

01:16:18.806 --> 01:16:21.643
من کيرتو ساک نميزنم ، خيله خب؟
.بزارش کنار

01:16:21.643 --> 01:16:23.478
کدوم خري ازت ميخواد که کيرشونو ساک بزني؟

01:16:23.478 --> 01:16:25.189
!خدا لعنتت کنه

01:16:25.189 --> 01:16:27.441
!خودتو نگاه کن
.فقط يه نگاه به خودت بکن

01:16:41.083 --> 01:16:42.709
...اوه ، رگي

01:16:42.709 --> 01:16:44.587
.چيزي نيست

01:16:44.587 --> 01:16:46.380
چرا اينکارو ميکني؟

01:16:46.380 --> 01:16:50.511
چونکه روزي روزگاري يه نفري به من کمک کرد
.و من هميشه بهاي چيزيو که بدهکارم مي پردازم

01:16:56.101 --> 01:16:57.394
.رگي

01:16:59.104 --> 01:17:01.774
رگي
.فقط يه لب بزنم

01:17:03.109 --> 01:17:05.863
.فقط يه يه چيز کوچولو نياز دارم ، رگي

01:17:07.572 --> 01:17:09.367
.تو متوجه نيستي

01:17:10.201 --> 01:17:11.661
!درد داره ، رگي

01:17:19.254 --> 01:17:21.256
.رگي ، من بايد برم

01:17:21.256 --> 01:17:24.259
.بايد مامانم رو ببينم

01:17:24.259 --> 01:17:26.846
.بايد بزاري از اينجا برم بيرون ، رگي

01:17:28.014 --> 01:17:29.765
!رگي

01:17:30.726 --> 01:17:34.021
...اين
.اين درد داره

01:17:36.774 --> 01:17:39.235
!لعنتـــي

01:17:42.198 --> 01:17:44.451
...اوه پسر

01:18:31.757 --> 01:18:33.092
.رگي

01:18:34.176 --> 01:18:35.845
.بايد بهم بديش

01:18:35.845 --> 01:18:38.222
.بايد بهم بديش

01:18:39.099 --> 01:18:41.226
!خواهش ميکنم

01:18:41.226 --> 01:18:43.729
!رگي ، زود باش

01:19:10.344 --> 01:19:13.014
.بلند شو
.تمام روزو نميتوني بخوابي

01:19:15.225 --> 01:19:17.102
.ممنون

01:19:29.075 --> 01:19:30.702
.خداي من

01:19:31.494 --> 01:19:32.997
چه اتفاقي برات افتاده؟

01:19:32.997 --> 01:19:35.249
چه شکليه؟
.مادر به خطا بهم شليک کرد

01:19:35.249 --> 01:19:37.418
.کون سياهمو بيدار کرد

01:19:38.920 --> 01:19:40.506
.لعنتي

01:19:40.506 --> 01:19:42.966
.ببين...من صبح بر مي گردم ، جيم

01:19:42.966 --> 01:19:44.594
.فقط سر حال بمون

01:19:44.594 --> 01:19:46.053
...هر وقت دلهره گرفتي

01:19:46.053 --> 01:19:48.807
.تو اون کتابت شروع به نوشتن درباره من کن

01:19:48.807 --> 01:19:51.102
راستش يکم ناراحت شدم که به من
.اشاره اي نشده بود

01:19:53.187 --> 01:19:55.315
واقعا از نوشته هاي من خوشت مياد ، رگي؟

01:19:55.315 --> 01:19:57.233
.پسر ، قبلا 4 دفعه اينو بهت گفتم

01:19:57.233 --> 01:19:59.945
ديگه ازم ميخواي چيکار کنم؟
خم شم و کونتو بوس کنم؟

01:20:05.619 --> 01:20:08.121
.هي ، رگ
.يه لطفي بهم بکن

01:20:08.121 --> 01:20:10.291
.وقتي بيروني يه کيفم براي من بخر

01:21:07.818 --> 01:21:09.278
.من تنها هستم

01:21:12.740 --> 01:21:14.034
.نه فقط خودم

01:21:15.285 --> 01:21:16.328
...ما تنهاييم

01:21:17.663 --> 01:21:19.623
.تنها براي هميشه

01:21:21.793 --> 01:21:24.504
...و آخر تونل ابدي اي که من ازش رد ميشم کيه

01:21:25.089 --> 01:21:27.716
با پنج کاغذديواري از آسمان خراش ها؟

01:21:35.475 --> 01:21:38.271
دارم فکر ميکنم بعد از اون همه
...سفرهاي زيبا

01:21:40.857 --> 01:21:42.777
.که اين يکي از اون سفرهاي بد هستش

01:21:44.987 --> 01:21:46.280
داين؟

01:21:47.490 --> 01:21:48.741
!هي

01:21:51.245 --> 01:21:53.205
جيم . منو يادته؟

01:21:55.166 --> 01:21:56.417
.پسر ، زيبا شدي

01:21:56.417 --> 01:21:58.420
.بله ممنون

01:21:59.921 --> 01:22:01.883
خوشحالم که يکي رو از محله قديمي
...مي بينم

01:22:01.883 --> 01:22:04.051
چي ميخواي ، جيم؟

01:22:08.057 --> 01:22:09.975
چيزي داري؟ -
.نه -

01:22:09.975 --> 01:22:11.811
مثل يه "5" اي چيزي ميزي؟

01:22:12.729 --> 01:22:14.439
همين که منو تو خودش بکشه
ميدوني چي ميگم؟

01:22:15.315 --> 01:22:16.942
خواهش ميکنم داين؟
.زود باش

01:22:18.360 --> 01:22:21.155
آره . براي يه دوست قديمي؟
چرا که نه؟

01:22:21.155 --> 01:22:23.617
.همه جا رو دنبال اين ميگشتم

01:22:23.617 --> 01:22:26.077
ميدوني چيه؟
.فقط يه "20" دارم

01:22:26.787 --> 01:22:28.080
.بيستم خوبه

01:22:28.080 --> 01:22:29.456
واقعا؟ -
!آره -

01:22:29.456 --> 01:22:32.001
.بيستم عاليه ، آره
.خيلي کمک ميکنه

01:22:32.502 --> 01:22:34.004
يه بيست ميخواي؟ -
.آره -

01:22:34.755 --> 01:22:38.760
.چرا نميري براي خودت يکم خوراکي بخري ، کونده

01:22:39.302 --> 01:22:42.681
!جنده
!تو هيچي به جز يه جنده نيستي

01:22:42.681 --> 01:22:44.475
!اصلا به لباساي تنت اهميت نميدم

01:22:44.475 --> 01:22:46.435
!هنوزم براي من يه جنده محسوب ميشي

01:22:46.435 --> 01:22:50.774
.واقعا؟ خفه بمير . يه نگاه به خودت بکن
حالا بيچاره اي عزيزم؟

01:22:50.774 --> 01:22:52.026
حالا کي جندست؟

01:22:52.026 --> 01:22:53.944
!اينطوري با من حرف نزن ، جنده پتياره

01:22:53.944 --> 01:22:56.448
حالا کي ميخنده ابله؟

01:22:57.949 --> 01:23:00.494
!با من بازي نکن
!من تو رو ميشناسم

01:23:03.539 --> 01:23:04.790
!آه

01:23:08.545 --> 01:23:09.797
.لعنتي

01:23:09.797 --> 01:23:11.382
.خداي من

01:23:15.720 --> 01:23:16.931
.لعنتي

01:25:08.856 --> 01:25:10.190
.ميکي

01:25:10.190 --> 01:25:12.317
ميک
چه خبر رفيق؟

01:25:12.317 --> 01:25:13.403
چه خبر رفيق؟

01:25:13.403 --> 01:25:14.862
چيزي گير اوردي؟

01:25:14.862 --> 01:25:16.198
.هيچي
تو چي؟

01:25:16.198 --> 01:25:17.783
آره
.يه چيزي دارم

01:25:18.283 --> 01:25:19.076
چي گرفتي؟

01:25:19.076 --> 01:25:20.870
.نزديک 35 دلار

01:25:20.870 --> 01:25:23.373
35؟ از کجا؟

01:25:25.166 --> 01:25:27.211
.جيب يه کونده اي تو قطار رو زدم

01:25:28.045 --> 01:25:30.840
.رفيق ، 35تا براي دو روزمون رو کفاف ميده

01:25:30.840 --> 01:25:34.011
خب ميتونم يکم مواد بگيريم؟
...من سرم

01:25:34.011 --> 01:25:36.555
.چند نفري اونجا هستند . فکر کنم بتونيم چيزي گير بياريم
ميخواي ببينيشون

01:25:36.555 --> 01:25:40.017
.آره -
.بيا . اونطرف هستند -

01:25:40.017 --> 01:25:42.813
چرا هميشه بايد تو خيابون مواد بگيريم ؟

01:25:43.313 --> 01:25:45.650
.ديوونه هاي من مثل عقب مونده ها ميخوارن

01:25:45.650 --> 01:25:46.817
فکر ميکني خودشه؟

01:25:49.613 --> 01:25:51.114
اسمت "پينو" هستش؟

01:25:52.741 --> 01:25:54.743
ببين...ميتونيم يکم مواد بگيريم؟

01:25:54.743 --> 01:25:56.996
.اون يارو که اونطرفه گفت ميتوني کمکمون کني

01:25:56.996 --> 01:25:58.831
ميخواي يکم مواد بخري؟

01:25:58.831 --> 01:26:00.209
.بزار يکم پول نقد ببينم

01:26:00.209 --> 01:26:01.209
.دارمش

01:26:01.209 --> 01:26:02.794
.بزار ببينم

01:26:02.794 --> 01:26:04.463
.هي ، بدون مزه کردن پولم بي پول

01:26:05.047 --> 01:26:06.842
مزه ميخواي بکني؟

01:26:06.842 --> 01:26:10.053
.نگران نباش
.نگران نباش

01:26:10.053 --> 01:26:11.222
.عجله کن رفيق

01:26:11.222 --> 01:26:12.431
.زود باش
.همه جا پليس هاي کوفتي ريختند

01:26:12.431 --> 01:26:15.268
.خوبه پسر
.خوبه

01:26:15.268 --> 01:26:17.438
...خيله خب ، گوش کن
.4تا براي 35تا

01:26:17.438 --> 01:26:19.064
4تا براي  35تا رفيق؟

01:26:19.064 --> 01:26:20.315
.بيخيال رفيق
.فقط 5دلار کم داريما

01:26:20.315 --> 01:26:21.401
مشکل چيه؟

01:26:24.153 --> 01:26:26.323
چهار تا داري؟ -
.آره -

01:26:28.451 --> 01:26:29.827
.بايد مزش کنيم

01:26:29.827 --> 01:26:31.328
کجا بريم آمادش کنيم؟

01:26:31.328 --> 01:26:32.581
.اين يارو رو نميشناسمش

01:26:32.581 --> 01:26:34.165
.نه ، اون مشکلي نداره

01:26:35.626 --> 01:26:36.710
!لعنتي

01:26:36.710 --> 01:26:38.212
موضوع چيه؟

01:26:38.212 --> 01:26:40.548
.فقط مزش کن! زود باش -
.منظورت چيه؟ من مزش کردم -

01:26:42.091 --> 01:26:44.344
.بهمون کلک رد
!بهمون کـــلــک زد

01:26:44.344 --> 01:26:45.595
...به خدا قسم

01:26:45.595 --> 01:26:46.597
!بزارش کنار

01:26:46.597 --> 01:26:47.932
!...من اين مادري رو ميکشم

01:26:47.932 --> 01:26:49.267
!بيا اينجا مادر جنده -
!بزارش کنار -

01:26:53.981 --> 01:26:55.900
!مي کشمت ، مادر جنده

01:26:57.360 --> 01:26:59.904
.مادر جنده ، کارت تمومه
مي شنوي؟

01:27:32.944 --> 01:27:34.237
.رفيق ، مجبورم نکن اينکارو کنم

01:27:34.237 --> 01:27:35.155
پول کجاست؟

01:27:39.493 --> 01:27:40.829
پول کوفتي کجاست؟

01:27:40.829 --> 01:27:42.372
!اون پول سگي
!ميخوامش

01:27:42.372 --> 01:27:45.751
!آه

01:27:45.793 --> 01:27:48.546
!نه

01:27:50.506 --> 01:27:52.718
!لعنتي-
!ما کشتيمش -

01:27:52.718 --> 01:27:54.469
منظورت از "ما" چيه؟

01:27:54.469 --> 01:27:55.930
!من اصلا بهش دست نزدم

01:27:55.930 --> 01:27:57.890
!اين کارو گردن من ننداز

01:27:57.890 --> 01:28:01.102
!اون بهمون کلک زد رفيق
!حقش بود

01:28:01.102 --> 01:28:03.939
.خيلي زياده روي کردي ميکي
!لعنتي

01:28:04.148 --> 01:28:05.190
مرده؟

01:28:05.190 --> 01:28:07.360
!البته که مرده
!از شش طبقه افتاد پايين

01:28:07.360 --> 01:28:08.486
.جيم زود باش

01:28:08.486 --> 01:28:12.366
زود باش! مياي يا نه؟
!جيم ، کاري نکن اينجا ولت کنم

01:28:15.828 --> 01:28:17.581
.لعنتي

01:28:47.491 --> 01:28:50.662
!زود باش ، برگرد
.زود باش

01:29:03.260 --> 01:29:05.638
!ولم کنيد
چيکار ميکنيد؟

01:29:20.113 --> 01:29:21.406
کيه؟

01:29:21.908 --> 01:29:24.619
منم...بزار بيام تو

01:29:26.997 --> 01:29:28.958
!مامان ، بزار بيام تو

01:29:44.559 --> 01:29:46.353
.خواهش ميکنم مامان

01:29:53.445 --> 01:29:56.198
مامان؟ سلام ، مامان؟

01:29:57.116 --> 01:29:57.783
اون تويي مامان؟

01:29:59.035 --> 01:30:00.578
مامان ، خودتي؟

01:30:00.578 --> 01:30:01.538
.آره

01:30:01.538 --> 01:30:04.041
مامان؟ مامان؟

01:30:05.752 --> 01:30:07.378
اونجايي؟ -
.آره -

01:30:07.378 --> 01:30:08.839
.سلام

01:30:11.258 --> 01:30:13.135
.سلام مامان

01:30:13.135 --> 01:30:16.348
.سلام . سلام

01:30:17.891 --> 01:30:20.686
گوش کن ، ازت ميخوام بهم کمک کني
باشه؟

01:30:22.020 --> 01:30:23.606
.ازت ميخوام يکم بهم پول بدي

01:30:24.607 --> 01:30:26.484
باشه؟

01:30:27.194 --> 01:30:29.863
...ازت ميخوام مثلا 5تا عروسک بهم بدي

01:30:29.863 --> 01:30:32.241
...مثل يه چيزي تو مايه هاي 20 دلار

01:30:32.241 --> 01:30:33.492
.چون تو يه دردسري افتادم

01:30:36.997 --> 01:30:38.457
مامان؟

01:30:38.457 --> 01:30:40.209
صدامو ميشنوي مامان؟

01:30:40.209 --> 01:30:42.796
.آره ميشنوم
.نميتونم بهت کمک کنم

01:30:42.796 --> 01:30:43.796
...باشه ، گوش کن

01:30:43.796 --> 01:30:46.425
فقط بايد يکم بهم پول بدي ، باشه؟

01:30:46.884 --> 01:30:48.553
.جيم ، نميتونم

01:30:49.762 --> 01:30:50.805
چرا؟

01:30:50.805 --> 01:30:54.684
مامان ، خودتم ميدوني من با اين پول هيچکاري
.نميکنم

01:30:54.684 --> 01:30:57.480
...فقط ميخوام براي يه مدت از شهر برم بيرون

01:30:57.480 --> 01:30:59.023
...چون تو يه دردسري افتادم

01:30:59.023 --> 01:31:00.108
.و به کمک نياز دارم

01:31:01.359 --> 01:31:03.571
.باشه؟ پس بايد يکم پول بهم بدي مامان

01:31:04.029 --> 01:31:05.614
ميتوني دستمو نگه داري؟

01:31:05.614 --> 01:31:07.909
.آره ، دستتو نگه ميدارم

01:31:07.909 --> 01:31:10.245
مامان ، ميشه لطفا يکم پول بهم بدي؟

01:31:11.497 --> 01:31:13.498
مامان ، ميشه لطفا يکم پول بهم بدي؟

01:31:13.498 --> 01:31:15.459
!اينقدر اذيت نکن

01:31:15.459 --> 01:31:16.627
.نميتونم

01:31:16.627 --> 01:31:20.006
!مامان لطفا يکم بهم پول بده

01:31:20.006 --> 01:31:22.426
چيکار داري ميکني؟
!من پسرتم

01:31:22.426 --> 01:31:23.928
.من هيچ پولي ندارم

01:31:23.928 --> 01:31:26.222
!مامان ، اينطوري بازي در نيار

01:31:26.222 --> 01:31:28.016
!يکم پول بهم بده

01:31:28.016 --> 01:31:29.560
!مامان

01:31:31.270 --> 01:31:35.359
!زود باش! بزار بيام تو

01:31:37.861 --> 01:31:40.114
.اوه خداي من

01:31:43.368 --> 01:31:46.288
.لعنتي

01:31:50.168 --> 01:31:52.420
.بزار بيام تو

01:31:53.547 --> 01:31:55.966
.من يکم پول ميخوام

01:31:56.591 --> 01:31:58.886
.بدجور به پول نياز دارم

01:31:58.886 --> 01:32:00.513
...اوه

01:32:00.513 --> 01:32:04.602
.اوه خداي من

01:32:05.436 --> 01:32:07.939
.يکي سعي داره به زور وارد آپارتمانم بشه

01:32:09.065 --> 01:32:10.817
.اونا يه چاقو دارند

01:32:10.817 --> 01:32:12.361
!اوه

01:32:12.361 --> 01:32:14.530
!مامان

01:32:17.742 --> 01:32:20.662
.تو درک نميکني مامان

01:32:21.705 --> 01:32:25.376
.نميدوني داري باهام چيکار ميکني

01:32:27.087 --> 01:32:29.673
.مامان ، من درد دارم

01:32:30.591 --> 01:32:34.929
چطور ميتوني اينکارو با پسرت بکني هرزه؟

01:32:34.929 --> 01:32:38.350
!هرزه عوضي

01:32:38.350 --> 01:32:39.810
!آه

01:32:50.406 --> 01:32:53.535
!بزار بيام تو

01:32:54.369 --> 01:32:59.334
!هر کاري ميکنم
!پسر خوبي ميشم

01:33:00.293 --> 01:33:02.838
!پسر خوبي ميشم ، مامان

01:33:02.838 --> 01:33:05.590
.اگر بزاري بيام تو

01:33:06.467 --> 01:33:07.927
!ولم کنيد

01:33:08.844 --> 01:33:10.263
!ولم کنيد

01:33:11.014 --> 01:33:12.015
!نه

01:33:13.642 --> 01:33:14.602
!نه

01:33:15.978 --> 01:33:17.480
!عوضي ها

01:33:17.772 --> 01:33:20.066
!شماها اينکارو نمي کنيد
!لعنت بهتون

01:33:20.943 --> 01:33:23.403
!مامان! اينکارو نکن

01:33:24.155 --> 01:33:25.281
!مامان

01:33:30.537 --> 01:33:31.956
!مامان

01:33:37.462 --> 01:33:38.714
!مامان

01:33:42.010 --> 01:33:44.220
...من شش ماه حبس رو در جزيره ريکر

01:33:44.762 --> 01:33:47.432
...براي خشونت ، سرقت

01:33:48.225 --> 01:33:51.062
مقاومت براي دستگيري و تملک
.داروهاى مخدر دارم

01:33:52.063 --> 01:33:54.107
...من علاج وحشتناکي رو گذروندم

01:33:54.107 --> 01:33:56.234
...و دوره بلندي رو پاک موندم

01:33:56.234 --> 01:33:58.863
...اگر چه داخل اينجا يه شيره اي خوب شدن آسون تر از

01:33:58.863 --> 01:34:00.782
.تو خيابون هستش

01:34:01.908 --> 01:34:03.535
.لعنتي . خيلي سخته بوده پسر

01:34:03.535 --> 01:34:05.579
...من فقط اين خاطرات رو ميخوندم

01:34:05.579 --> 01:34:07.749
و تعجب مي کردم که اصلا چطور من هنوز
.زنده ام

01:34:08.583 --> 01:34:10.376
.و اصلا من اهميت ميدم

01:34:11.587 --> 01:34:13.088
...همين کافيه که بگم

01:34:13.088 --> 01:34:15.591
کارم با راهزن هاي عوضي تجاوز جنسي
...در دستشويي تموم شده

01:34:15.591 --> 01:34:18.303
...و کافيه که بگم اون نگهبان هاي حريص

01:34:18.303 --> 01:34:20.347
.دوباره از قوزک پام خون نميکشن

01:34:21.056 --> 01:34:23.767
...کافيه که بگم من فقط به چيزهاي احمقانه فکر کردم

01:34:24.810 --> 01:34:29.483
مثلا چه تصور خوبيه که يه مادربزرگ و پدر بزرگ
...خوب داشته باشي

01:34:29.983 --> 01:34:32.820
ميخوام بدونم والدين تعميدي من
.کي ميتونند باشند

01:34:34.530 --> 01:34:35.990
...مامانم اينجا منو ملاقات نميکنه

01:34:36.283 --> 01:34:39.494
بنابراين گمون ميکنم بايد تا زماني که
.به خونه ميرم صبر کنم و ازش جويا شم

01:34:47.087 --> 01:34:48.380
جيم؟

01:34:49.256 --> 01:34:50.299
کي اونجاست؟

01:34:53.594 --> 01:34:54.847
.منم

01:34:56.181 --> 01:34:57.682
پدرو؟

01:34:59.977 --> 01:35:01.563
چه خبر رفيق؟

01:35:02.189 --> 01:35:03.398
.هيچي . ميدوني که

01:35:03.398 --> 01:35:05.943
.شنيدم اومدي اينجا

01:35:05.943 --> 01:35:07.278
.اومدم يه سلامي بهت بکنم

01:35:07.278 --> 01:35:08.697
...بابت اون شب تو مغازه

01:35:08.697 --> 01:35:11.032
.و همه چيز متاسفم

01:35:11.032 --> 01:35:13.202
عيبي نداره . مدرسه تهذيب اخلاقي
...واقعا حال داد

01:35:13.827 --> 01:35:15.579
.بنابراين فکرشو نکن

01:35:17.540 --> 01:35:19.166
خبري از ميکي داري
اون مرتيکه کر و کثيف؟

01:35:19.166 --> 01:35:21.086
.اون رفت و يه مواد فروشو از سقف پرت کرد پايين

01:35:22.254 --> 01:35:24.382
.بين 5 تا 15 سالي بهش ميخوره رفيق

01:35:24.382 --> 01:35:26.550
.مثل يه آدم بالغ ازش آزمايش گرفتند

01:35:27.219 --> 01:35:29.304
.لعنتي

01:35:30.180 --> 01:35:32.349
.يه هديه برات دارم جيم

01:35:34.435 --> 01:35:36.604
...يک کيف از بهترين موادها در

01:35:36.604 --> 01:35:37.940
.مان هاتان

01:35:39.107 --> 01:35:40.233
ميدوني که ، خودتو و خودم؟

01:35:40.942 --> 01:35:42.278
مثل قديما؟

01:35:45.907 --> 01:35:47.492
.نميتونم

01:35:49.662 --> 01:35:51.247
.بيخيال
.کلي حال ميده

01:35:53.249 --> 01:35:54.751
.من اينکارو بايد بکنم

01:35:55.919 --> 01:35:58.088
چرا نمياي و خودت ببيني؟

01:35:59.006 --> 01:36:01.134
نه . پس من ميرم ، باشه؟

01:36:02.176 --> 01:36:03.720
.خودت ميدوني چه طوريه

01:36:05.889 --> 01:36:07.808
.مواظب خودت باش ، مرد کوچولو

01:36:25.580 --> 01:36:27.123
.اينو بدونيد

01:36:28.166 --> 01:36:30.335
گونه هاي مختلفي از مصرف کنندگان
مواد مخدر وجود داره

01:36:31.211 --> 01:36:32.963
...تو اين حس ناشيانه گرانبها رو داري که

01:36:32.963 --> 01:36:34.465
...هر چند وقت يکبار نم تر ميکنه

01:36:35.342 --> 01:36:37.719
...و هميشه پول لازم رو براي فرار به "ريوريا" داره

01:36:37.719 --> 01:36:40.347
.اگر احساس کنه داره به نقطه خطرناکي حرکت ميکنه

01:36:41.974 --> 01:36:44.644
شيره هاي خيابان از اين نوع
...آدمها بدشون مياد

01:36:45.269 --> 01:36:48.273
اما هميشه گول ميخورند و پولشون اونا رو
.رو به راه ميکنه

01:36:49.817 --> 01:36:51.694
... بعدش تو دانش آموزان آمادگي چستر که

01:36:51.694 --> 01:36:53.320
...متوسط رو به بالا هستند رو داري

01:36:54.114 --> 01:36:55.865
.اساسا مثل بقيه اند

01:36:56.658 --> 01:36:59.578
چيزي که براي اونا خوبه ، باز کردن چشم
...بابا و مامانشون

01:36:59.578 --> 01:37:01.039
...به اين ويروس اجتماعي

01:37:01.039 --> 01:37:02.790
...و زير فشار قرار دادن دولت براي

01:37:02.790 --> 01:37:04.668
.انجام يک راه کاري است

01:37:07.087 --> 01:37:08.756
.بعدش ما ؛ يعني بچه هاي خيابان هستيم

01:37:09.424 --> 01:37:12.511
از سن خيلي پايين شروع
...به ولگردي مي کنيم

01:37:14.012 --> 01:37:15.890
...طرفاي 13سال و اينطورا

01:37:17.933 --> 01:37:20.270
...فکر مي کنيم کاملا تحت کنترل داريمش

01:37:20.270 --> 01:37:23.190
.و رشته از دستمون رها نميشه

01:37:24.233 --> 01:37:26.194
.اين به ندرت جواب ميده

01:37:27.320 --> 01:37:29.322
.من زندگي گواهي دارم

01:37:30.908 --> 01:37:34.370
...اما در آخر بايد مواد مخدر رو

01:37:34.370 --> 01:37:36.080
.به عنوان نيزه اي 9-5متري ديگر ببيني

01:37:38.500 --> 01:37:42.338
ساعت ها فقط يه کمي بيشتر مايل به
.سايه ها هستند

01:38:03.339 --> 01:38:21.339
1 - تا سن 17سالگي جيم کرول اونچه رو که بعدا با نام
.خاطرات بسکتبال شناخته شد تمام کرد
2 - تا سن 22سالگي وي سه جلد شعر معروف رو چاپ کرد و بعدا
چهار آلبوم موسيقي را ضبط کرد
3 - در حال حاضر جيم کرول در نيويورک سيتي زندگي مي کند
جايي که وي يک نويسنده است و شاعر و نوازنده و رمان نويس و  مجري ايي مورد
.تحسين است

01:38:21.363 --> 01:38:46.363
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]