FilmYar
نفر بعدی تویی.
چقدر خوشحال به‌نظر می‌رسه.
وای خدای من!
خیلی ممنون که اومدین!
بدون دوتا دردسرساز موردعلاقه‌م همچین نمی‌شد.
همه‌چی بی‌نقصه، نگران نباش.
‏- تو بی‌نقصی. - خیلی دوستتون دارم دخترا.
خیلی دوستت داریم.
‏- خیلی دوستت داریم. - ازدواج کردم!
ازدواج کردی!
‏- ازدواج کردی! - ازدواج کردم!
‏- برو با شوهرت برقص. - برو!
‏- شوهرت! - برو!
برو، برو، برو.
چقدر نازه.
منم دوستت دارم.
دوستت دارم عزیزم. خیلی دلم برات تنگ شده.
خوشمزه‌ست.
کوسه.
‏- ببخشید؟ - هی.
اوه، داری می‌ری سراغ یه بشقاب باله‌ی کوسه.
‏- واقعاً؟ - آره.
ممنون.
حس می‌کنم، اِ، به یه راهنما نیاز دارم.
راستش هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌شناسم.
اوه، واقعاً؟
خب، چرا کوسه وقتی اختاپوس همینجاست؟
‏- آه! - یه‌کم خرچنگ خام هست. مواظبش باش.
جیرجیرک، یا می‌تونی یه‌کم هیجانیش کنی.
عاشق کرم ابریشم سرخ‌شده‌ام. اینا عالین.
راستش زیاد اهل حشره نیستم.
اوه.
نگرانش نباش.
یکی از موردعلاقه‌هامه.
یه‌کم شوره، ولی مثل چیپسن
با یه‌کم، اِم، پروتئین روش.
با سس کچاپ میاد؟
اِ، فکر کنم سس سویا.
آره همینه.
خوبه؟ آره؟
‏- آب؟ - اوه، اِ، متصدی، می‌شه یه‌کم آب بدی؟
خانم، لیوان.
‏- خانم. - ممنون.
بفرمایین.
می‌تونی تفش کنی.
وای.
وای خدا.
‏- وای خدا. - خوبی؟
می‌دونی، فکر کنم دسر رو ترجیح می‌دم.
‏- حتماً. - ممنون.
مشکلی نیست، مشکلی نیست.
هی، حالت چطوره؟
‏- خوبی؟ - آره.
اِ، من ماندالم.
‏- من امام. - خوشوقتم، اما.
‏- پس تایلندی بلدی؟ - آره، بلدم.
‏- خونه‌ت کجاست؟ - دریا، اقیانوس.
تازه برگشتم. استرالیا، تاهیتی، بالی بودم.
‏- هوم. - آره.
ولی حالا اینجام. یه، اِم، تور قایق طبیعت‌گردی دارم.
یه رؤیاست. عاشقشم،
مخصوصاً وقتی کوسه‌ها میان بیرون و گل سرسبد می‌شن.
خیلی قشنگه که کارتو دوست داری.
عاشقشم.
‏- تو چی؟ - کارمو دوست دارم، ولی شیفتای شب بی‌پایان.
اوه، دکتری؟
کاش. پرستارم.
‏- پرستار؟ - اوهوم.
پرستارم.
چشمات چه رنگیه؟
آبی.
راستش، سبزه.
می‌دونی، تو جزیره یه ضرب‌المثلی دارن.
چشمای سبز نماد خوش‌شانسیه.
اما؟
‏- دوستت کیه؟ - لنی.
ماندال، این لنیه،
بهترین دوستم. با هم کار می‌کنیم.
‏- از دیدنت خوشوقتم. - خوشوقتم.
راستی، دسرا عالین.
بیاین یه آرزو کنیم.
همینطور که این فانوسا رو تو آسمون شب رها می‌کنیم،
به زمین و ارواح باد و ستاره‌ها ادای احترام می‌کنیم.
این آیین نماد شروع‌های تازه‌ست.
هر فانوس بیشتر از یه سوسوی نوره.
‏- یه آرزوئه. - این داره چیکار می‌کنه آخه؟
یه خاطره…
واقعاً دوست‌داشتنیه.
می‌دونی که واسه یه عشق گرمسیری اینجا نیومدم.
می‌دونم فکر می‌کنی جذابه.
صددرصد باهاش ازدواج می‌کردی
و یه عالمه بچه‌ی گرمسیری کوچولو.
هنوز آماده نیستم.
شور و اشتیاق زیر ستاره‌ها شعله‌ور می‌شه
با گرمای یه شب گرمسیری
که شدتشو بیشتر می‌کنه.
خفه شو.
لعنتی.
هیس.
خانم‌ها.
فردا چیکار می‌کنین؟
من و اما داشتیم فکر می‌کردیم بریم گشت خلیج.
چرا می‌پرسی؟ چی تو ذهنته؟
اِم، فقط می‌خواستم جفتتونو دعوت کنم
به یه تور قایق‌سواری خیلی خاص
با قایق من به یه پناهگاه کوسه.
‏- کوسه؟ - آره.
آره، من زیاد از کوسه خوشم نمیاد.
اما، گفتی می‌خوای اینجا یه کار عجیب‌وغریب بکنی.
فکر کنم این جوابگوئه.
بیشتر به اسب‌سواری فکر می‌کردم، نه غذا دادن به کوسه.
اما، عروس‌دوماد متوجه نمی‌شن که فردا تو هتل نیستیم.
کنار استخر مای تای می‌خورن.
این یه فرصت نادره که دوباره ارتباط برقرار کنی
با طبیعت، از راه غذا دادن به کوسه‌های ببری.
دوبار عروس‌دوماد بردم.
عالیه.
خیلی دوست داره بیاد.
یعنی، ما خیلی دوست داریم بیایم.
با هم، این لحظه‌ی مقدسو جشن می‌گیریم،
با احترام به زیبایی طبیعت و… هرچی که ما رو زنده نگه می‌داره.
من سوار اون چیز نمی‌شم.
نگاش کن، بچه‌ها هم سوارن.
هی، گشت کوسه چطوره؟
محشره، اون کوسه‌ها غول‌پیکرن!
چقدر غول‌پیکر؟
بزرگ‌تر از اون قایق.
یه لقمه و همه‌مون تمومیم.
باشه آقای همه‌چیزدون، فقط داره می‌ترسونتت.
‏- ولی واقعاً چیپسا رو دوست دارن. - اونا چیپسای منن.
بیخیال اما، کاپیتانِ عاشق‌پیشه همه‌چیو تحت کنترل داره.
باشه، فقط آبروریزی نکن.
هی، اومدین. عالیه.
انگار شانس آوردین. امروز شرایط عالیه.
خب، اون همون دست‌راستمه، روهان.
تازه از صخره‌ی مرجانی بزرگ برگشته.
راحت باش.
خیله‌خب بچه‌ها، بزن بریم.
سوار شین واسه تور کوسه.
این کاپیتان ماندالِ، خودشو کوسه‌رام می‌دونه،
و دست‌راست وفادارش، روهان.
و اگه یه‌وقت بیفتیم تو آب، حداقل یه شیرجه‌ی خوب می‌زنیم.
اجازه‌ی سوار شدن، کاپیتان؟
اجازه صادر شد.
مواظب قدمت باش.
به عرشه خوش اومدی.
اما.
گاز نمی‌گیرم.
به عرشه خوش اومدی.
مواظب قدمت باش.
یه سفر به یه بهشت طبیعی.
مثل اینه که ردیف اول سافاری آبی نشسته باشی.
می‌دونم بعیده، ولی آنتن موبایل هست؟
خیلی دوست دارم با نامزدم تصویری حرف بزنم.
اوه، تا چند ساعت نه. تا وقتی برنگردیم.
اگه خواستی، پیام تو بطری بفرست.
پرستارم. کلی صحنه‌ی خونین دیدم،
ولی این، این حال‌به‌هم‌زنه.
کوسه ماهی دوست داره.
تو چی دوست داری؟
کوسه دوست داری؟
اِ، من طبیعتو دوست دارم،
تا وقتی سعی نکنه منو بخوره.
کوسه‌ها واقعاً خطرناکن؟
خب، بیشتر کنجکاون تا خطرناک.
انسان‌ها تهدید واقعی‌ان.
انسان‌ها؟
آره، انسان‌ها.
یعنی، آدما خیلی خونسردتر از کوسه‌هان.
کوسه‌ها شکار می‌کنن، انسان‌ها می‌کشن.
فکر نکنم یه آدم معمولی بتونه کسیو بکشه.
می‌دونم من نمی‌تونم.
خب، کوسه‌ها واسه بقا می‌جنگن
درحالی‌که انسان‌ها واسه طمع، حفظ خود، انتقام می‌کشن.
من از یه دنیای بدون کوسه بیشتر می‌ترسم.
اگه ناپدید شن، جمعیت ماهیای کوچیک منفجر می‌شه.
غذاشون، پلانکتون و میگوهای ریز، احتمالاً تموم می‌شه.
از گشنگی می‌میرن.
جلبک‌ها و باکتری‌ها شروع می‌کنن
به مکیدن اکسیژن از آب.
موجودات دریایی خفه می‌شن.
واسه همینه که به پناهگاه نیاز داریم
که از کوسه‌ها محافظت کنیم.
کشتیرانی و باله‌بری کوسه رو بس کنین.
واقعاً مهمه.
نمی‌دونستم اینقدر طرفدار محیط‌زیستی.
خب، قبلاً زیست‌شناس دریایی بودم، ولی زندگی نقشه‌ی دیگه‌ای داشت.
تحت‌تأثیر قرار گرفتی، ام؟
کنجکاو شدم.
تازه داریم گرم می‌شیم.
باد چطوره، روهان؟
— ماي موويیز —
به خلیج خوش اومدین.
خب، اون دوتا دماغه رو می‌بینین؟
از اونجا کوسه‌ها وارد خلیج می‌شن.
میان اینجا که تولیدمثل کنن و از فوک و لاک‌پشت و ماهی تغذیه کنن
و هرچی که بتونن گاز بزنن. روهان، لنگرو بنداز.
همینطور دور و برو نگاه کنین. می‌بینینشون. بهم اعتماد کنین.
از ما و این قایق خوششون میاد.
حواستون باشه. یهو پیداشون می‌شه و ناپدید می‌شن.
خیلی سریع غیب می‌شن. پس باید چشماتون باز باشه، ولی اون دور و برن.
‏- وای خدا، یکیو دیدم! - بفرما، بفرما.
می‌بینیش، اما؟
همونجاست.
خب بیشتر کوسه‌ها، اگه دقت کنین، باله‌ی پشتیشون،
دم‌هاشون علامتای خاص و منحصربه‌فردی دارن.
هرکدوم کاملاً فرق دارن.
مثل یه شناسه‌ی بصری؟
آره، مثل اثر انگشت آدمه.
باحاله، نه؟
روهان.
طعمه.
حال‌به‌هم‌زنه. نه، خیلی بوی بدی می‌ده.
اوه، همه‌ش-- بخشی از توره.
‏- اوه. اما، تو انجامش بده. - آره، آره.
‏- نه! - نمی‌خوام انجامش بدم.
طعمه، از دل‌وروده و خون ماهیای مختلف درست شده.
‏- واسه اونا مثل بستنیه. - ایششش.
همین‌الاناست که ده‌تا کوسه اینجا ببینی.
فقط بریزش تو آب، چیزی نمی‌شه.
باهاش چیکار کنم؟
بندازش تو آب. آره همینه، بخشی از ماجراست.
‏- اون غذاست؟ - پد تای.
وای خدا، واقعاً بوی بدی می‌ده.
‏- نترس. - چطوری… چیکار کنم؟
برش دار، یه‌کم از ته بریز.
آره همینه. از ته اینجوری.
آماده‌ای؟ اوه، عاشقش می‌شن.
‏- خیلی چندشه. - بزن، بزن.
آره همینه.
دیدی؟ الان بوشو حس کردن. اون‌طرف بازم هست.
همونجا، دارن میان طرف ما.
واو، اون دندونا رو ببین!
دارن میان!
دارن میان.
نگاه کن! نگاه کن!
وای خدا، چقدر زیادن! اما، دوربینو بده.
بیا از کوسه‌ها عکس بگیریم.
خب بچه‌ها، هر کوسه‌ای شخصیت خودشو داره، نه؟
شخصیت خاص خودشون. مثل آدما هستن، نه؟
یه کوسه خجالتیه، یکی دیگه جسوره،
یکی دیگه یه‌کم بی‌ثباته.
بعضیاشون غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان، پس باید مواظب بود.
اونان که اگه بدعنق باشن به آدما حمله می‌کنن؟
راستش به آدما حمله نمی‌کنن،
ولی کوسه‌ها خیلی فعالن
چون دائم دارن شکار می‌کنن،
چون اینجوری زنده می‌مونن.
اگه مثل طعمه رفتار کنی و خودتو مثل طعمه نشون بدی
و ادا و اطوارت مثل طعمه باشه و مثل طعمه شنا کنی،
اون‌وقت شاید بیان و یه گاز کوچیک بزنن.
پس مثل طعمه رفتار نکن، وگرنه احتمالاً یه مزه‌ت می‌کنن.
‏- عالیه. - چیز مهمی نیست،
ولی اگه گاز بزنن، گازاشون پر باکتریه،
چون دائم دارن فوک و سفره‌ماهی گاز می‌زنن،
پس دقیقاً مسواک که ندارن.
پس، تمام تلاشتو بکن که مثل طعمه رفتار نکنی.
یه‌کم دیگه اینجا می‌مونیم.
و، اِ، شاید بتونین یه کوسه به فرزندی بگیرین.
می‌تونه یه‌جورایی باحال باشه.
‏- همینو بکن. - حمایت مالی یه کوسه.
حامی یه کوسه شو. به فرزندی بگیرش.
خب، یه فکری دارم. یه‌کم نوازش کوسه چطوره؟
نه، لنی، تو انجامش بده.
‏- نمی‌تونم. - یکی از بهترین بخشای توره.
من همیشه این کارو می‌کنم. فقط باید بهم اعتماد کنی. یه لحظه دستتو بده.
اما، این یه فرصت یه‌بار تو عمره.
‏- نه، لنی می‌کنه. - یه‌بار تو عمره.
‏- فقط دستتو بده. - برو انجامش بده.
‏- بهم اعتماد کن. - نه، نه.
‏- یالا، یالا. - داره میاد.
‏- اما، دستتو بده. - نه، نه، تو انجامش بده.
‏- نمی‌خوام نوازشش کنم. - باید نوازشش کنی.
‏- نمی‌خوام نوازشش کنم. - بکن.
برو، برو، برو.
خیلی نزدیکه. یالا. نترس.
یالا، انجامش بده.
دستتو دراز کن، دراز کن، دراز کن.
یالا، یالا، یالا. لمسش کن.
دستتو بده همینجا. اما، اما، اما، همونجا. آماده‌ای؟
لمسش کن، لمسش کن، لمسش کن.
دستتو دراز کن، دراز کن، دراز کن.
انجامش دادی.
مثل سمباده‌ست.
آره، خب، پوشیده از فلس‌های دندون‌ماننده.
بعضی باله‌ها تیکه‌هاشون کنده شده و زخم دارن.
از کوسه‌های بزرگ‌تر؟
آره.
کوسه‌ها به‌شدت رو قلمروشون حساسن.
خانم‌ها و آقایون، دومین بخش خوبِ تورمون،
نمایش باشکوه جزیره‌ی تایلند.
‏- وای خدا. - چقدر گوشته.
روهان، لطفاً افتخارشو بده.
به‌ت جرئت می‌دم دستتو بذاری تو آب.
دیوونه‌ای.
‏- تو انجامش بده. - نه، من که قبلاً کردم.
آره، ولی نه وقتی گشنه‌ان.
نگاشون کن، تو یه ثانیه منو می‌خورن.
کوسه‌های ببری واسه این آبا ساخته شدن.
دنبال ماهی و لاک‌پشتن، حتی پرنده‌های دریایی.
اون سرو ببین. اون شکل بهشون اجازه می‌ده سریع بچرخن،
تو آب و لاک‌ها رو خرد کنن.
چقدر زیادن.
اونا حیوونای عظیم و شگفت‌انگیزین.
موجودات زیبایی‌ان، و تو آب تقریباً بی‌وزنن،
و می‌تونن با سرعت وحشتناکی خودشونو پرتاب کنن، همینجوری، آنی.
این عادیه؟ چه خبره؟
نه، چیزی نیست. فقط گیر کرده.
روهان، طنابو ببر.
روهان.
داره چیکار می‌کنه؟ چرا داره کوسه رو می‌زنه؟
طنابو ببر، روهان! بس کن!
داری عصبانیش می‌کنی! طنابو ببر، روهان!
‏- هیولا! گمشو! - چرا داره اذیتش می‌کنه؟
بس کن! بس کن!
اون آچارو بده!
آچارو بده، آها همینه.
آه!
رفت؟
شماها خوبین؟
خوبی؟ باشه، فقط بشین.
چیزی نیست. فقط گیر کرده بود.
همه‌چی روبراهه. همه‌چی خوبه.
همونجا بشین. بشین.
هی! هی، هی!
هی!
بازم این‌کارو بکنی، پرتت می‌کنم بیرون.
فهمیدی؟
ببخشید کاپیتان.
باشه.
اون فقط، اِم، اون شینا بود.
اون کوسه‌ی سرشناس محلی جزیره‌ست.
شینا؟
شینا خیلی مهاجم به‌نظر می‌رسه.
یه کوسه‌ی جادوییِ ۱۲ فوتیه. موجود زیبایی.
و، اِم، آره، یه شکم پر از توله تو راه داره،
واسه همین یه‌کم تنده، می‌دونی؟
چیز مهمی نیست. درستش می‌کنیم،
و، اِ، چرا شماها یه‌کم آروم نمی‌گیرین،
اِ، چندتا عکس بگیرین.
یه‌کم آب اون زیر هست
اگه خواستین.
کاپیتان!
ما خوبیم.
همه‌چی روبراهه. یعنی، ما خوبیم.
فقط محض احتیاط، اقدام ایمنی.
روهان.
لنگر.
سایمون، دریافت می‌کنی؟ اینجا بی وانه.
اضطراری. این یه وضعیت اضطراریه. اس‌اواس.
بی وان. بی وان.
سایمون، دریافت می‌کنی؟
سایمون.
سایمون، دریافت می‌کنی؟ اینجا بی وانه.
سایمون.
سایمون، اینجا بی وانه.
‏- اگه جواب ندن چی؟ - می‌دن.
فقط نزدیک صخره‌ها اختلال هست، نقاط کور.
اگه ندن چی؟ این قایق واژگون می‌شه.
هیچی جلوشو نمی‌گیره، درسته؟
بدنه زیر فشار ترک خورده، باشه؟
آب از خط مرکزی رد شد. متقارن نیست.
‏- تعادل به‌هم خورده. - ساده بگو، ماندال.
باشه، اون خطو اونجا می‌بینی؟
وقتی آب از اون خط بالاتر بره، باید تخلیه کنیم.
یعنی چی تخلیه کنیم؟
قایق نجات ندارین؟
حلقه داریم. حلقه‌ی نجات داریم. قایق نجات نداریم.
ولی اون‌طرف تپه یه دهکده هست.
تقریباً مطمئنم اون‌سرِ جزیره‌ست.
شنا می‌کنم می‌رم کمک بیارم.
عقلتو از دست دادی؟
کوسه‌های تو آب چی؟
کوسه‌ها الکی به آدما حمله نمی‌کنن. اینجوری نیست.
شینا چی، همون سرشناس محلی؟
نه، اونا خیلی رو چیزی که دنبالشن دقیقن.
آدمایی که بهشون حمله می‌شه، اشتباهیه.
فقط بهم اعتماد کن، می‌دونم چی می‌گم.
اگه برنگردی چی؟
اشتباه‌ها وقتی پیش میان که دید کم باشه.
اگه الان نرم، خیلی دیر می‌شه.
روهان، همینطور آبو پمپاژ کن.
سعی کن با سایمون تماس بگیری. جلیقه‌هاتونو نگه دارین.
به روهان کمک کن. از این وضع خلاص می‌شیم.
تو آب خون یا طعمه‌ای نیست،
پس جای نگرانی نیست.
سالم برگرد.
حواست به خودت باشه.
— ماي موويیز —
این مثل یه کابوسه.
این نمی‌تونه واقعی باشه.
موفق می‌شه.
هیولا می‌گیرتش…
از پسش برمیاد.
کوسه… خیلی زیاد…
ادامه بده!
موفق شدیم!
از آب بیا بیرون!
دارم برمی‌گردم.
برو، برو!
‏- هورا! - هورا!
آره!
‏- آره! - هورا!
هورا!
کدوم گوریه؟
یالا، سریع‌تر
سریع‌تر کار کن!
یالا! داریم غرق می‌شیم.
اگه ماندال تونست، چرا ما نتونیم؟
به‌هیچ‌وجه تو اون آب نمی‌ریم.
کاپیتان، خوش‌شانس.
سایمون.
نمی‌تونیم قایقو جابه‌جا کنیم یا یه چیزی؟ آنتن بهتری بگیریم؟
آره؟
مهمونی.
چای.
بیا، هیولا!
یه طوطی.
اژدهای دریا.
قایق غواصی کوسه دارم.
دوتا استرالیایی رفتن تو قفس.
کوسه واسه تن‌ماهی پرید.
برو تو قفس.
سر یارو رو… کند.
اون یکی یارو چی شد؟
بکشینشون بیرون.
کوسه نزدیک بود منو بکشه.
ما میایم تو حیاط‌خلوتشون، اون‌وقت اونا هیولان.
کوسه ضربان قلبو حس می‌کنه.
ضربان قلب؟
ضربان قلب.
کمک!
سایمون!
نمی‌فهمی؟ اون نمیاد.
میاد.
هیچ‌کس نمیاد.
خودمونیم و خودمون.
نمی‌تونم اینجوری بمیرم.
واسه مردن خیلی جوونیم.
الان نمی‌خوام بمیرم.
‏- نمی‌تونیم اینجوری بمیریم. - درست می‌شه.
درست نمی‌شه. من می‌میرم.
درست می‌شه، لنی.
‏- می‌ترسونیم. - همه‌مون می‌میریم.
یالا، از پسش برمیایم، باشه؟ درست می‌شه.
داری منو می‌ترسونی.
من آخرین چیزیم که الان باید ازش بترسی.
سریع‌تر کار کن!
‏- سریع‌تر کار کن! - این احمقانه‌ست!
هیولا رو دوست داری، ها؟
آه، خوشت میاد؟ تو هم می‌خوری، ها؟
خوشت میاد؟
میاد.
آب خیلی زیاده.
ماندال!
‏- هورا! - ماندال!
بیا اینجا! هورا! یالا، یالا!
هورا! آره!
لنی، اما، برین تو قایق.
باشه. چیزی نیست، چیزی نیست.
اما، لنی، برین به همون ساحلی که من ازش اومدم.
دور جزیره برین. اون‌طرف یه دهکده هست.
‏- کمک بخواین. - شما چی؟
نگران ما نباشین. فقط برین تو قایق.
ما شنا می‌کنیم.
‏- برین. - کاپیتان، سریع‌تر می‌رم.
‏- من سریع‌تر می‌رم. - نه، وایسا، وایسا.
‏- خواهش می‌کنم. - به وظیفه‌ت عمل کن، ملوان.
می‌فهمی چی می‌گم؟ اونا اولویتن.
می‌فهمی چی می‌گم؟ باشه؟
اونا اولویتن. امنیت اونا اوله، نه ما.
کاپیتان، من سریع‌تر می‌رم. می‌تونم سریع‌تر برم.
روهان، وایسا، وایسا، وایسا.
تو یه ملوانی. حالا به وظیفه‌ت عمل کن، باشه؟
مواظب خودمون هستیم. هوات رو دارم.
می‌فهمی؟ اول مواظب اونا هستیم.
می‌فهمی؟ باشه، فقط آروم باش.
‏- باشه؟ یالا. - بریم.
یا الان یا هیچ‌وقت.
صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، پارو کجاست؟
پارو کجاست؟
باشه، جریان آب خیلی قویه، به دریا رونده می‌شیم.
یالا، یالا، برگرد!
نه!
شنا کن، شنا کن! بیا اینجا.
یالا. بیا اینجا! سوار قایق شو! بیا اینجا!
همینجا! نزدیکی!
چیزیت نیست! بیا، بیا، بیا اینجا!
نزدیکی! نزدیکی!
ماندال، بیا اینجا! یالا!
شنا کن، شنا کن! بیا اینجا!
آه!
وای خدا.
طناب می‌خوام. روتو برگردون، ماندال.
تو آب خون هست.
طناب، همین الان!
تو آب خون می‌ریزه، برو!
طنابو بده.
فقط نفس بکش، ماندال.
روتو برگردون، ماندال.
فقط نفس بکش، ماندال. فقط نفس بکش.
تو آب خون هست.
نه، اون خونه تو آب.
دارین وقتتونو تلف می‌کنین.
‏- فقط برین. - هیس، ببین.
روهان، لنی رو بردار و برو.
فقط نفس بکش.
از پسش برمیای، باشه؟
باشه، تو قوی‌ای. از پسش برمیای.
‏- برو. - ولت نمی‌کنم.
یالا، اما.
کاری براش نمی‌شه کرد.
‏- باید همین الان بری. - ولت نمی‌کنم.
اما، دیگه کاری از دستمون براش برنمیاد.
بریم.
اما، یالا.
‏- اما، سوار قایق شو. - فقط برو.
یالا اما، باید بریم.
کجا داری می‌ری؟
از اینجا برو، برو!
یالا رفیق، برو!
برو، بریم!
برو!
آه! لعنتی!
بیا. نمی‌تونم-- می‌برمت، می‌برمت!
یالا، می‌برمت، می‌برمت.
بریم، بیا بیرون!
بیا بیرون!
نه، صبر کن!
لنی!
یالا، بریم!
لنی، بریم.
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
لنی!
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، کمک.
نه!
خواهش می‌کنم!
روهان، خواهش می‌کنم، نه!
نه!
لنی، نه!
نه!
بیا بیرون!
نه!
شنا کن!
به‌طرف من شنا کن، لنی!
همینجا، یالا! لنی!
گرفتمت.
بریم.
گرفتمت. نزدیکیم.
نزدیکیم!
گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت.
تکون نخور. گرفتمت.
گرفتمت.
باشه.
گرفتمت، گرفتمت.
باشه، یالا، یالا.
چیزیت نیست.
‏- خوبم. - چیزیت نیست، عزیزم.
موفق شدیم. موفق شدیم. درست می‌شه.
طاقت بیار، باشه؟ موفق شدیم. باشه؟
باشه؟
فقط طاقت بیار. طاقت بیار.
اون حروم‌زاده منو زد.
لعنتی!
‏- خوبم. خوبم.
چیزیت نمی‌شه.
تو واقعاً سرسختی، لنی.
شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.
اونقدرام بد نیست.
درست می‌شه.
آه!
هی، موفق شدیم. درست می‌شه.
سایمون. کسی اون‌جا هست؟
مِی‌دی.
یه‌کم دیگه. باشه؟ نجاتمون می‌دن.
‏- مِی‌دی. - یه‌کم دیگه، باشه؟
می‌خوام بهم قول بدی.
چشماتو باز کن، لنی. بهم قول بده، باشه؟
یالا، چشماتو باز کن.
می‌خوام چشماتو ببینم، و می‌خوام
بشنوم که بگی چیزیمون نمی‌شه.
همه‌ش تقصیر منه.
نه، نه، تقصیر تو نیست.
از اینجا خلاص می‌شیم، باشه؟
بی وان، جواب بده، سایمون.
دستام خیلی سردن.
دیگه حسشون نمی‌کنم.
طاقت بیار.
مِی‌دی، مِی‌دی!
سایمون، صدامو می‌شنوی؟
مِی‌دی! مِی‌دی!
شنیدی؟ نجاتمون می‌دن.
دارن میان، باشه؟
رادیو رو گرفتیم.
فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار، باشه؟
خوبم.
فقط… فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
تو زندگیم زخمای بدترم خوردم.
داره تموم می‌شه، قول می‌دم.
مِی‌دی!
‏- سایمون! - خوبه.
الان یه مای تای خیلی می‌چسبه.
خوبم. خوبم.
فقط یه‌کم استراحت می‌خوام.
آره، آره، خوبی.
سایمون، مِی‌دی! صدامو می‌شنوی؟
دوتا زخمی داریم.
اونو می‌بینی؟
اونو می‌شنوی؟
سایمون، مِی‌دی! مِی‌دی! اضطراری! مِی‌دی!
کمک داره میاد.
دارن میان.
لنی؟
لنی!
اس‌اواس!
مِی‌دی! مِی‌دی!
لنی!
صدامو می‌شنوی؟ اضطراری! - لنی، خواهش می‌کنم!
خواهش می‌کنم بیدار شو، لنی!
لنی، متأسفم، لنی.
خیلی متأسفم.
دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.
اما، می‌تونیم از این خلاص شیم، باشه؟
فقط به حرفم گوش کن.
به من گوش کن، خیلی مهمه.
آخرش می‌افتیم تو آب،
ولی هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن.
نباید جلو کوسه‌ها ترس نشون بدی.
آب داره بالا میاد و اونا میان.
‏- خون هست… - بسه دیگه از کوسه‌ها، ماندال.
خون هست…
همه‌جا خونه.
می‌تونی از اینجا خلاص شی.
همه‌ش یه اشتباه بود.
اون یه اشتباه بود. اونم یه اشتباه بود.
همه‌ش یه اشتباهه. اون گاز یه اشتباه بود.
بسه دیگه از آب، ماندال.
باید به من گوش کنی.
کوسه‌ها برام مهم نیستن.
‏- اما. - لنی مرده.
الان نمی‌تونی عوضش کنی. باید به من گوش کنی.
اما، اگه همین الان نری،
یه جنون تغذیه راه می‌افته. همه‌جا خونه.
‏- ولت نمی‌کنم. - برو. باید بری.
‏- ولت نمی‌کنم. - باید بری.
‏- ولت نمی‌کنم. - فقط برو.
برو. باید از من دور بمونی.
باشه، از پسش برمیای.
ولت نمی‌کنم.
— ماي موويیز —
‏- اما. - چیه؟
باید ازش طعمه بسازی.
نه، این کارو نمی‌کنیم.
اما.
این تنها شانستـه.
باید ازش طعمه بسازی.
بهم اعتماد کن.
این کارو نمی‌کنیم.
من و اون جفتمون خون‌ریزی داریم.
‏- نه! - فرصت لعنتی دیگه‌ای نداری.
همینه. ازش به‌عنوان طعمه استفاده کن.
صدتا کوسه دور این قایق لعنتیه،
و داریم غرق می‌شیم لعنتی.
نگاشون کن. ازش طعمه می‌سازیم.
اونم عین همینو با تو می‌کرد.
برامون وقت می‌خره و بعد می‌تونیم بریم.
سرتاپام خونیه لعنتی.
بیا سوار قایق شیم و بریم.
اما، اما، اما، این جواب نمی‌ده لعنتی.
باید وقت بخریم. با این کجا می‌خوایم بریم؟
به‌زور رو آبه.
دور قایقو نگاه کن.
‏- فقط دور قایقو نگاه کن. - نمی‌تونم.
‏- از پسش برمیای. من به‌هرحال مُردم. - نمی‌تونم.
‏- اما، وقت نداریم. - نمی‌تونم.
وقت نداریم. فکر می‌کنی چی،
اومدن اینجا باهات بازی کنن لعنتی؟
می‌کشنمون. من دارم همه‌جا خون‌ریزی می‌کنم لعنتی.
به من نگاه کن. اون داره کل این قایق لعنتیو خونی می‌کنه.
‏- نه. - بندازش تو آب دیگه لعنتی.
بندازش تو آب لعنتی!
اما، بندازش تو آب لعنتی.
متأسفم!
‏- بندازش تو. - متأسفم.
متأسفم، لنی.
دوستت دارم.
حالا. اما، حالا! یالا!
یالا، یالا!
یالا!
اما، یالا!
اما! یالا، دستتو بده!
دستتو بده. دستتو بده، یالا. به خودت بیا.
عجله کن، وقت زیادی نداریم.
اما، قایق داره غرق می‌شه، یالا.
قایق داره غرق می‌شه، سوار قایق نجات شو.
اما!
اما؟
اما!
بگیرش.
بگیر!
ما نیاز…
‏…کمک داریم.
کمک لازم داریم.
کمک لازم دارم.
یکی کمکمون کنه.
ماندال، بیدار شو.
صدای شلپ‌شلوپ شنیدم.
نه، ماندال، خواهش می‌کنم ترکم نکن.
خواهش می‌کنم ترکم نکن.
قول دادی پیشم می‌مونی.
چشمای سبز.
یعنی خوش‌شانسی.
کمک داره میاد.
پیدات می‌کنن.
چیزیت نمی‌شه.
نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام.
خواهش می‌کنم پیشم بمون.
ماندال.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نرو.
ماندال، برگرد!
خواهش می‌کنم نرو.
ماندال!
ماندال؟
ماندال.
کمک!
کمک. کمک لازم دارم!
گیر افتادم. یه کشتی می‌بینم.
کمک لازم دارم!
الو؟
تایلندی بلد نیستم.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم برگرد.
الو؟
خواهش می‌کنم برگرد، خواهش می‌کنم.
یه کشتی می‌بینم.
الو؟
نمی‌خواستم بهتون آسیب بزنم.
خواهش می‌کنم!
من اونو نکشتم!
آه!
حقیقته.
تو مجبورم کردی!
تو این کارو کردی!
به‌خاطر لنی.
کمک!
آه!
FilmYar