WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:27.000 FilmYar 00:00:38.000 --> 00:01:13.000 FilmYar 00:02:14.873 --> 00:02:15.918 نفر بعدی تویی. 00:02:27.799 --> 00:02:29.149 چقدر خوشحال به‌نظر می‌رسه. 00:02:45.948 --> 00:02:48.951 وای خدای من! 00:02:49.038 --> 00:02:52.346 خیلی ممنون که اومدین! 00:02:52.433 --> 00:02:55.610 بدون دوتا دردسرساز موردعلاقه‌م همچین نمی‌شد. 00:02:55.697 --> 00:02:57.742 همه‌چی بی‌نقصه، نگران نباش. 00:02:57.829 --> 00:02:59.875 ‏- تو بی‌نقصی. - خیلی دوستتون دارم دخترا. 00:02:59.962 --> 00:03:01.311 خیلی دوستت داریم. 00:03:01.398 --> 00:03:03.139 ‏- خیلی دوستت داریم. - ازدواج کردم! 00:03:03.226 --> 00:03:04.923 ازدواج کردی! 00:03:05.010 --> 00:03:06.577 ‏- ازدواج کردی! - ازدواج کردم! 00:03:06.664 --> 00:03:08.231 ‏- برو با شوهرت برقص. - برو! 00:03:08.318 --> 00:03:09.885 ‏- شوهرت! - برو! 00:03:09.972 --> 00:03:11.408 برو، برو، برو. 00:03:12.801 --> 00:03:14.019 چقدر نازه. 00:03:29.948 --> 00:03:31.298 منم دوستت دارم. 00:03:31.385 --> 00:03:33.517 دوستت دارم عزیزم. خیلی دلم برات تنگ شده. 00:03:42.439 --> 00:03:43.440 خوشمزه‌ست. 00:03:44.572 --> 00:03:45.660 کوسه. 00:03:45.747 --> 00:03:48.880 ‏- ببخشید؟ - هی. 00:03:48.967 --> 00:03:53.929 اوه، داری می‌ری سراغ یه بشقاب باله‌ی کوسه. 00:03:55.539 --> 00:03:57.193 ‏- واقعاً؟ - آره. 00:03:57.280 --> 00:03:58.586 ممنون. 00:03:58.673 --> 00:04:01.197 حس می‌کنم، اِ، به یه راهنما نیاز دارم. 00:04:01.284 --> 00:04:03.025 راستش هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌شناسم. 00:04:03.939 --> 00:04:06.028 اوه، واقعاً؟ 00:04:06.115 --> 00:04:09.945 خب، چرا کوسه وقتی اختاپوس همینجاست؟ 00:04:10.032 --> 00:04:12.687 ‏- آه! - یه‌کم خرچنگ خام هست. مواظبش باش. 00:04:12.774 --> 00:04:16.865 جیرجیرک، یا می‌تونی یه‌کم هیجانیش کنی. 00:04:16.952 --> 00:04:20.608 عاشق کرم ابریشم سرخ‌شده‌ام. اینا عالین. 00:04:20.695 --> 00:04:22.131 راستش زیاد اهل حشره نیستم. 00:04:22.218 --> 00:04:23.480 اوه. 00:04:23.567 --> 00:04:24.786 نگرانش نباش. 00:04:24.873 --> 00:04:26.657 یکی از موردعلاقه‌هامه. 00:04:26.744 --> 00:04:28.311 یه‌کم شوره، ولی مثل چیپسن 00:04:28.398 --> 00:04:30.966 با یه‌کم، اِم، پروتئین روش. 00:04:37.842 --> 00:04:39.191 با سس کچاپ میاد؟ 00:04:40.584 --> 00:04:42.499 اِ، فکر کنم سس سویا. 00:04:43.587 --> 00:04:44.588 آره همینه. 00:04:51.073 --> 00:04:52.857 خوبه؟ آره؟ 00:04:55.904 --> 00:04:59.299 ‏- آب؟ - اوه، اِ، متصدی، می‌شه یه‌کم آب بدی؟ 00:04:59.386 --> 00:05:00.474 خانم، لیوان. 00:05:00.561 --> 00:05:01.997 ‏- خانم. - ممنون. 00:05:02.084 --> 00:05:03.128 بفرمایین. 00:05:07.350 --> 00:05:08.873 می‌تونی تفش کنی. 00:05:08.960 --> 00:05:10.092 وای. 00:05:13.878 --> 00:05:15.184 وای خدا. 00:05:15.271 --> 00:05:17.404 ‏- وای خدا. - خوبی؟ 00:05:19.928 --> 00:05:21.712 می‌دونی، فکر کنم دسر رو ترجیح می‌دم. 00:05:21.799 --> 00:05:22.887 ‏- حتماً. - ممنون. 00:05:22.974 --> 00:05:24.106 مشکلی نیست، مشکلی نیست. 00:05:36.074 --> 00:05:38.294 هی، حالت چطوره؟ 00:05:39.948 --> 00:05:41.341 ‏- خوبی؟ - آره. 00:05:42.777 --> 00:05:43.952 اِ، من ماندالم. 00:05:45.257 --> 00:05:46.650 ‏- من امام. - خوشوقتم، اما. 00:05:47.347 --> 00:05:49.827 ‏- پس تایلندی بلدی؟ - آره، بلدم. 00:05:49.914 --> 00:05:53.788 ‏- خونه‌ت کجاست؟ - دریا، اقیانوس. 00:05:53.875 --> 00:05:58.053 تازه برگشتم. استرالیا، تاهیتی، بالی بودم. 00:05:58.140 --> 00:06:00.011 ‏- هوم. - آره. 00:06:00.098 --> 00:06:03.754 ولی حالا اینجام. یه، اِم، تور قایق طبیعت‌گردی دارم. 00:06:03.841 --> 00:06:06.017 یه رؤیاست. عاشقشم، 00:06:06.104 --> 00:06:10.544 مخصوصاً وقتی کوسه‌ها میان بیرون و گل سرسبد می‌شن. 00:06:11.283 --> 00:06:13.068 خیلی قشنگه که کارتو دوست داری. 00:06:13.155 --> 00:06:14.243 عاشقشم. 00:06:15.418 --> 00:06:19.074 ‏- تو چی؟ - کارمو دوست دارم، ولی شیفتای شب بی‌پایان. 00:06:20.249 --> 00:06:21.772 اوه، دکتری؟ 00:06:21.859 --> 00:06:23.861 کاش. پرستارم. 00:06:25.210 --> 00:06:26.821 ‏- پرستار؟ - اوهوم. 00:06:27.909 --> 00:06:29.301 پرستارم. 00:06:31.869 --> 00:06:33.131 چشمات چه رنگیه؟ 00:06:34.872 --> 00:06:35.917 آبی. 00:06:37.397 --> 00:06:38.702 راستش، سبزه. 00:06:39.486 --> 00:06:41.270 می‌دونی، تو جزیره یه ضرب‌المثلی دارن. 00:06:42.271 --> 00:06:45.405 چشمای سبز نماد خوش‌شانسیه. 00:06:48.364 --> 00:06:49.713 اما؟ 00:06:49.800 --> 00:06:50.801 ‏- دوستت کیه؟ - لنی. 00:06:50.888 --> 00:06:52.499 ماندال، این لنیه، 00:06:52.586 --> 00:06:55.023 بهترین دوستم. با هم کار می‌کنیم. 00:06:55.110 --> 00:06:56.459 ‏- از دیدنت خوشوقتم. - خوشوقتم. 00:06:58.679 --> 00:07:00.158 راستی، دسرا عالین. 00:07:01.856 --> 00:07:03.988 بیاین یه آرزو کنیم. 00:07:04.075 --> 00:07:07.557 همینطور که این فانوسا رو تو آسمون شب رها می‌کنیم، 00:07:07.644 --> 00:07:11.779 به زمین و ارواح باد و ستاره‌ها ادای احترام می‌کنیم. 00:07:12.432 --> 00:07:15.391 این آیین نماد شروع‌های تازه‌ست. 00:07:15.478 --> 00:07:20.178 هر فانوس بیشتر از یه سوسوی نوره. 00:07:20.265 --> 00:07:22.790 ‏- یه آرزوئه. - این داره چیکار می‌کنه آخه؟ 00:07:22.877 --> 00:07:23.965 یه خاطره… 00:07:24.052 --> 00:07:25.836 واقعاً دوست‌داشتنیه. 00:07:25.923 --> 00:07:28.404 می‌دونی که واسه یه عشق گرمسیری اینجا نیومدم. 00:07:28.491 --> 00:07:29.623 می‌دونم فکر می‌کنی جذابه. 00:07:29.710 --> 00:07:30.972 صددرصد باهاش ازدواج می‌کردی 00:07:31.059 --> 00:07:32.364 و یه عالمه بچه‌ی گرمسیری کوچولو. 00:07:32.452 --> 00:07:33.670 هنوز آماده نیستم. 00:07:33.757 --> 00:07:37.674 شور و اشتیاق زیر ستاره‌ها شعله‌ور می‌شه 00:07:37.761 --> 00:07:41.156 با گرمای یه شب گرمسیری 00:07:41.243 --> 00:07:44.376 که شدتشو بیشتر می‌کنه. 00:07:44.464 --> 00:07:45.465 خفه شو. 00:07:45.552 --> 00:07:46.596 لعنتی. 00:07:46.683 --> 00:07:47.684 هیس. 00:07:47.771 --> 00:07:48.772 خانم‌ها. 00:07:51.819 --> 00:07:53.124 فردا چیکار می‌کنین؟ 00:07:55.910 --> 00:07:59.914 من و اما داشتیم فکر می‌کردیم بریم گشت خلیج. 00:08:00.001 --> 00:08:01.481 چرا می‌پرسی؟ چی تو ذهنته؟ 00:08:03.004 --> 00:08:06.790 اِم، فقط می‌خواستم جفتتونو دعوت کنم 00:08:06.877 --> 00:08:09.489 به یه تور قایق‌سواری خیلی خاص 00:08:09.576 --> 00:08:12.666 با قایق من به یه پناهگاه کوسه. 00:08:12.753 --> 00:08:14.537 ‏- کوسه؟ - آره. 00:08:16.017 --> 00:08:18.933 آره، من زیاد از کوسه خوشم نمیاد. 00:08:19.020 --> 00:08:22.980 اما، گفتی می‌خوای اینجا یه کار عجیب‌وغریب بکنی. 00:08:23.067 --> 00:08:24.721 فکر کنم این جوابگوئه. 00:08:24.808 --> 00:08:27.463 بیشتر به اسب‌سواری فکر می‌کردم، نه غذا دادن به کوسه. 00:08:27.550 --> 00:08:31.859 اما، عروس‌دوماد متوجه نمی‌شن که فردا تو هتل نیستیم. 00:08:31.946 --> 00:08:34.035 کنار استخر مای تای می‌خورن. 00:08:34.122 --> 00:08:37.865 این یه فرصت نادره که دوباره ارتباط برقرار کنی 00:08:37.952 --> 00:08:43.479 با طبیعت، از راه غذا دادن به کوسه‌های ببری. 00:08:43.566 --> 00:08:45.655 دوبار عروس‌دوماد بردم. 00:08:45.742 --> 00:08:47.004 عالیه. 00:08:47.091 --> 00:08:48.179 خیلی دوست داره بیاد. 00:08:48.266 --> 00:08:50.530 یعنی، ما خیلی دوست داریم بیایم. 00:08:51.835 --> 00:08:55.665 با هم، این لحظه‌ی مقدسو جشن می‌گیریم، 00:08:55.752 --> 00:09:00.235 با احترام به زیبایی طبیعت و… هرچی که ما رو زنده نگه می‌داره. 00:09:35.618 --> 00:09:37.272 من سوار اون چیز نمی‌شم. 00:09:37.359 --> 00:09:39.404 نگاش کن، بچه‌ها هم سوارن. 00:09:40.797 --> 00:09:42.059 هی، گشت کوسه چطوره؟ 00:09:42.146 --> 00:09:43.974 محشره، اون کوسه‌ها غول‌پیکرن! 00:09:44.061 --> 00:09:45.323 چقدر غول‌پیکر؟ 00:09:45.410 --> 00:09:46.586 بزرگ‌تر از اون قایق. 00:09:46.673 --> 00:09:48.457 یه لقمه و همه‌مون تمومیم. 00:09:48.544 --> 00:09:50.894 باشه آقای همه‌چیزدون، فقط داره می‌ترسونتت. 00:09:50.981 --> 00:09:53.984 ‏- ولی واقعاً چیپسا رو دوست دارن. - اونا چیپسای منن. 00:09:54.071 --> 00:09:57.597 بیخیال اما، کاپیتانِ عاشق‌پیشه همه‌چیو تحت کنترل داره. 00:09:58.728 --> 00:10:00.556 باشه، فقط آبروریزی نکن. 00:10:03.428 --> 00:10:05.605 هی، اومدین. عالیه. 00:10:08.390 --> 00:10:10.827 انگار شانس آوردین. امروز شرایط عالیه. 00:10:12.655 --> 00:10:15.658 خب، اون همون دست‌راستمه، روهان. 00:10:15.745 --> 00:10:18.487 تازه از صخره‌ی مرجانی بزرگ برگشته. 00:10:18.574 --> 00:10:20.184 راحت باش. 00:10:22.534 --> 00:10:24.058 خیله‌خب بچه‌ها، بزن بریم. 00:10:24.145 --> 00:10:26.103 سوار شین واسه تور کوسه. 00:10:26.190 --> 00:10:29.759 این کاپیتان ماندالِ، خودشو کوسه‌رام می‌دونه، 00:10:29.846 --> 00:10:31.848 و دست‌راست وفادارش، روهان. 00:10:33.197 --> 00:10:36.461 و اگه یه‌وقت بیفتیم تو آب، حداقل یه شیرجه‌ی خوب می‌زنیم. 00:10:36.548 --> 00:10:38.420 اجازه‌ی سوار شدن، کاپیتان؟ 00:10:40.030 --> 00:10:41.553 اجازه صادر شد. 00:10:41.641 --> 00:10:42.859 مواظب قدمت باش. 00:10:42.946 --> 00:10:43.991 به عرشه خوش اومدی. 00:10:45.296 --> 00:10:46.341 اما. 00:10:49.257 --> 00:10:50.258 گاز نمی‌گیرم. 00:10:55.089 --> 00:10:56.090 به عرشه خوش اومدی. 00:10:57.961 --> 00:10:58.962 مواظب قدمت باش. 00:11:33.954 --> 00:11:35.999 یه سفر به یه بهشت طبیعی. 00:11:37.044 --> 00:11:40.134 مثل اینه که ردیف اول سافاری آبی نشسته باشی. 00:11:41.352 --> 00:11:44.138 می‌دونم بعیده، ولی آنتن موبایل هست؟ 00:11:44.225 --> 00:11:46.053 خیلی دوست دارم با نامزدم تصویری حرف بزنم. 00:11:46.140 --> 00:11:48.185 اوه، تا چند ساعت نه. تا وقتی برنگردیم. 00:11:49.621 --> 00:11:51.275 اگه خواستی، پیام تو بطری بفرست. 00:11:57.020 --> 00:11:59.240 پرستارم. کلی صحنه‌ی خونین دیدم، 00:11:59.327 --> 00:12:03.853 ولی این، این حال‌به‌هم‌زنه. 00:12:04.593 --> 00:12:05.855 کوسه ماهی دوست داره. 00:12:07.378 --> 00:12:09.250 تو چی دوست داری؟ 00:12:09.337 --> 00:12:10.425 کوسه دوست داری؟ 00:12:10.512 --> 00:12:13.167 اِ، من طبیعتو دوست دارم، 00:12:14.734 --> 00:12:15.822 تا وقتی سعی نکنه منو بخوره. 00:12:18.694 --> 00:12:20.174 کوسه‌ها واقعاً خطرناکن؟ 00:12:20.261 --> 00:12:22.480 خب، بیشتر کنجکاون تا خطرناک. 00:12:22.567 --> 00:12:23.830 انسان‌ها تهدید واقعی‌ان. 00:12:24.613 --> 00:12:26.223 انسان‌ها؟ 00:12:26.310 --> 00:12:27.355 آره، انسان‌ها. 00:12:28.704 --> 00:12:32.360 یعنی، آدما خیلی خونسردتر از کوسه‌هان. 00:12:32.447 --> 00:12:34.014 کوسه‌ها شکار می‌کنن، انسان‌ها می‌کشن. 00:12:34.101 --> 00:12:36.320 فکر نکنم یه آدم معمولی بتونه کسیو بکشه. 00:12:36.407 --> 00:12:37.452 می‌دونم من نمی‌تونم. 00:12:37.887 --> 00:12:39.671 خب، کوسه‌ها واسه بقا می‌جنگن 00:12:41.151 --> 00:12:44.459 درحالی‌که انسان‌ها واسه طمع، حفظ خود، انتقام می‌کشن. 00:12:44.546 --> 00:12:47.679 من از یه دنیای بدون کوسه بیشتر می‌ترسم. 00:12:47.767 --> 00:12:50.726 اگه ناپدید شن، جمعیت ماهیای کوچیک منفجر می‌شه. 00:12:50.813 --> 00:12:54.686 غذاشون، پلانکتون و میگوهای ریز، احتمالاً تموم می‌شه. 00:12:54.774 --> 00:12:56.079 از گشنگی می‌میرن. 00:12:56.166 --> 00:12:57.559 جلبک‌ها و باکتری‌ها شروع می‌کنن 00:12:57.646 --> 00:12:59.604 به مکیدن اکسیژن از آب. 00:12:59.691 --> 00:13:01.215 موجودات دریایی خفه می‌شن. 00:13:01.302 --> 00:13:03.260 واسه همینه که به پناهگاه نیاز داریم 00:13:03.347 --> 00:13:04.609 که از کوسه‌ها محافظت کنیم. 00:13:05.088 --> 00:13:07.090 کشتیرانی و باله‌بری کوسه رو بس کنین. 00:13:07.830 --> 00:13:08.875 واقعاً مهمه. 00:13:10.746 --> 00:13:12.704 نمی‌دونستم اینقدر طرفدار محیط‌زیستی. 00:13:13.618 --> 00:13:17.057 خب، قبلاً زیست‌شناس دریایی بودم، ولی زندگی نقشه‌ی دیگه‌ای داشت. 00:13:17.709 --> 00:13:18.754 تحت‌تأثیر قرار گرفتی، ام؟ 00:13:20.277 --> 00:13:21.322 کنجکاو شدم. 00:13:22.845 --> 00:13:23.846 تازه داریم گرم می‌شیم. 00:13:25.326 --> 00:13:26.370 باد چطوره، روهان؟ 00:13:28.326 --> 00:13:42.370 — ماي موويیز — 00:14:09.370 --> 00:14:11.111 به خلیج خوش اومدین. 00:14:44.274 --> 00:14:46.494 خب، اون دوتا دماغه رو می‌بینین؟ 00:14:47.408 --> 00:14:49.105 از اونجا کوسه‌ها وارد خلیج می‌شن. 00:14:50.367 --> 00:14:54.545 میان اینجا که تولیدمثل کنن و از فوک و لاک‌پشت و ماهی تغذیه کنن 00:14:54.632 --> 00:14:58.419 و هرچی که بتونن گاز بزنن. روهان، لنگرو بنداز. 00:15:07.254 --> 00:15:09.865 همینطور دور و برو نگاه کنین. می‌بینینشون. بهم اعتماد کنین. 00:15:09.952 --> 00:15:11.519 از ما و این قایق خوششون میاد. 00:15:12.128 --> 00:15:15.044 حواستون باشه. یهو پیداشون می‌شه و ناپدید می‌شن. 00:15:15.131 --> 00:15:18.004 خیلی سریع غیب می‌شن. پس باید چشماتون باز باشه، ولی اون دور و برن. 00:15:18.091 --> 00:15:20.049 ‏- وای خدا، یکیو دیدم! - بفرما، بفرما. 00:15:20.136 --> 00:15:21.355 می‌بینیش، اما؟ 00:15:21.442 --> 00:15:22.747 همونجاست. 00:15:24.097 --> 00:15:27.448 خب بیشتر کوسه‌ها، اگه دقت کنین، باله‌ی پشتیشون، 00:15:27.535 --> 00:15:30.581 دم‌هاشون علامتای خاص و منحصربه‌فردی دارن. 00:15:30.668 --> 00:15:32.148 هرکدوم کاملاً فرق دارن. 00:15:33.410 --> 00:15:35.282 مثل یه شناسه‌ی بصری؟ 00:15:35.369 --> 00:15:39.112 آره، مثل اثر انگشت آدمه. 00:15:39.199 --> 00:15:40.200 باحاله، نه؟ 00:15:41.070 --> 00:15:42.071 روهان. 00:15:42.724 --> 00:15:43.768 طعمه. 00:15:46.728 --> 00:15:50.558 حال‌به‌هم‌زنه. نه، خیلی بوی بدی می‌ده. 00:15:50.645 --> 00:15:51.994 اوه، همه‌ش-- بخشی از توره. 00:15:52.081 --> 00:15:53.909 ‏- اوه. اما، تو انجامش بده. - آره، آره. 00:15:53.996 --> 00:15:56.303 ‏- نه! - نمی‌خوام انجامش بدم. 00:15:56.390 --> 00:15:58.566 طعمه، از دل‌وروده و خون ماهیای مختلف درست شده. 00:15:58.653 --> 00:16:00.655 ‏- واسه اونا مثل بستنیه. - ایششش. 00:16:00.742 --> 00:16:02.526 همین‌الاناست که ده‌تا کوسه اینجا ببینی. 00:16:02.613 --> 00:16:04.006 فقط بریزش تو آب، چیزی نمی‌شه. 00:16:04.093 --> 00:16:05.573 باهاش چیکار کنم؟ 00:16:05.660 --> 00:16:07.575 بندازش تو آب. آره همینه، بخشی از ماجراست. 00:16:07.662 --> 00:16:09.229 ‏- اون غذاست؟ - پد تای. 00:16:09.316 --> 00:16:11.100 وای خدا، واقعاً بوی بدی می‌ده. 00:16:11.187 --> 00:16:13.276 ‏- نترس. - چطوری… چیکار کنم؟ 00:16:13.363 --> 00:16:14.669 برش دار، یه‌کم از ته بریز. 00:16:14.756 --> 00:16:16.888 آره همینه. از ته اینجوری. 00:16:16.976 --> 00:16:18.890 آماده‌ای؟ اوه، عاشقش می‌شن. 00:16:18.978 --> 00:16:20.153 ‏- خیلی چندشه. - بزن، بزن. 00:16:21.502 --> 00:16:23.721 آره همینه. 00:16:30.467 --> 00:16:33.253 دیدی؟ الان بوشو حس کردن. اون‌طرف بازم هست. 00:16:33.340 --> 00:16:34.341 همونجا، دارن میان طرف ما. 00:16:34.428 --> 00:16:35.777 واو، اون دندونا رو ببین! 00:16:36.821 --> 00:16:37.997 دارن میان! 00:16:41.565 --> 00:16:42.740 دارن میان. 00:16:42.827 --> 00:16:43.872 نگاه کن! نگاه کن! 00:16:47.658 --> 00:16:50.313 وای خدا، چقدر زیادن! اما، دوربینو بده. 00:16:50.400 --> 00:16:51.836 بیا از کوسه‌ها عکس بگیریم. 00:16:57.103 --> 00:17:00.845 خب بچه‌ها، هر کوسه‌ای شخصیت خودشو داره، نه؟ 00:17:00.932 --> 00:17:02.934 شخصیت خاص خودشون. مثل آدما هستن، نه؟ 00:17:03.022 --> 00:17:05.111 یه کوسه خجالتیه، یکی دیگه جسوره، 00:17:05.198 --> 00:17:07.243 یکی دیگه یه‌کم بی‌ثباته. 00:17:07.330 --> 00:17:09.637 بعضیاشون غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان، پس باید مواظب بود. 00:17:17.253 --> 00:17:19.125 اونان که اگه بدعنق باشن به آدما حمله می‌کنن؟ 00:17:19.212 --> 00:17:20.387 راستش به آدما حمله نمی‌کنن، 00:17:20.474 --> 00:17:21.953 ولی کوسه‌ها خیلی فعالن 00:17:22.041 --> 00:17:23.433 چون دائم دارن شکار می‌کنن، 00:17:23.520 --> 00:17:25.000 چون اینجوری زنده می‌مونن. 00:17:25.087 --> 00:17:27.133 اگه مثل طعمه رفتار کنی و خودتو مثل طعمه نشون بدی 00:17:27.220 --> 00:17:29.874 و ادا و اطوارت مثل طعمه باشه و مثل طعمه شنا کنی، 00:17:29.961 --> 00:17:33.139 اون‌وقت شاید بیان و یه گاز کوچیک بزنن. 00:17:33.226 --> 00:17:36.011 پس مثل طعمه رفتار نکن، وگرنه احتمالاً یه مزه‌ت می‌کنن. 00:17:36.098 --> 00:17:37.882 ‏- عالیه. - چیز مهمی نیست، 00:17:37.969 --> 00:17:41.799 ولی اگه گاز بزنن، گازاشون پر باکتریه، 00:17:41.886 --> 00:17:44.715 چون دائم دارن فوک و سفره‌ماهی گاز می‌زنن، 00:17:44.802 --> 00:17:46.978 پس دقیقاً مسواک که ندارن. 00:17:47.066 --> 00:17:49.677 پس، تمام تلاشتو بکن که مثل طعمه رفتار نکنی. 00:17:51.679 --> 00:17:53.376 یه‌کم دیگه اینجا می‌مونیم. 00:17:53.463 --> 00:17:56.379 و، اِ، شاید بتونین یه کوسه به فرزندی بگیرین. 00:17:56.466 --> 00:17:57.815 می‌تونه یه‌جورایی باحال باشه. 00:17:58.251 --> 00:17:59.687 ‏- همینو بکن. - حمایت مالی یه کوسه. 00:17:59.774 --> 00:18:01.341 حامی یه کوسه شو. به فرزندی بگیرش. 00:18:01.428 --> 00:18:04.431 خب، یه فکری دارم. یه‌کم نوازش کوسه چطوره؟ 00:18:04.518 --> 00:18:07.825 نه، لنی، تو انجامش بده. 00:18:07.912 --> 00:18:10.350 ‏- نمی‌تونم. - یکی از بهترین بخشای توره. 00:18:10.437 --> 00:18:13.353 من همیشه این کارو می‌کنم. فقط باید بهم اعتماد کنی. یه لحظه دستتو بده. 00:18:13.440 --> 00:18:15.398 اما، این یه فرصت یه‌بار تو عمره. 00:18:15.485 --> 00:18:16.965 ‏- نه، لنی می‌کنه. - یه‌بار تو عمره. 00:18:17.052 --> 00:18:18.488 ‏- فقط دستتو بده. - برو انجامش بده. 00:18:18.575 --> 00:18:19.663 ‏- بهم اعتماد کن. - نه، نه. 00:18:19.750 --> 00:18:21.012 ‏- یالا، یالا. - داره میاد. 00:18:21.100 --> 00:18:22.971 ‏- اما، دستتو بده. - نه، نه، تو انجامش بده. 00:18:23.058 --> 00:18:24.842 ‏- نمی‌خوام نوازشش کنم. - باید نوازشش کنی. 00:18:24.929 --> 00:18:26.279 ‏- نمی‌خوام نوازشش کنم. - بکن. 00:18:26.366 --> 00:18:27.802 برو، برو، برو. 00:18:27.889 --> 00:18:29.282 خیلی نزدیکه. یالا. نترس. 00:18:29.369 --> 00:18:30.544 یالا، انجامش بده. 00:18:30.631 --> 00:18:32.328 دستتو دراز کن، دراز کن، دراز کن. 00:18:32.415 --> 00:18:35.157 یالا، یالا، یالا. لمسش کن. 00:18:35.244 --> 00:18:37.942 دستتو بده همینجا. اما، اما، اما، همونجا. آماده‌ای؟ 00:18:38.029 --> 00:18:39.466 لمسش کن، لمسش کن، لمسش کن. 00:18:39.553 --> 00:18:41.120 دستتو دراز کن، دراز کن، دراز کن. 00:18:43.992 --> 00:18:45.036 انجامش دادی. 00:18:50.825 --> 00:18:52.957 مثل سمباده‌ست. 00:18:53.044 --> 00:18:56.918 آره، خب، پوشیده از فلس‌های دندون‌ماننده. 00:18:57.005 --> 00:18:59.703 بعضی باله‌ها تیکه‌هاشون کنده شده و زخم دارن. 00:18:59.790 --> 00:19:01.488 از کوسه‌های بزرگ‌تر؟ 00:19:02.097 --> 00:19:03.185 آره. 00:19:05.056 --> 00:19:07.146 کوسه‌ها به‌شدت رو قلمروشون حساسن. 00:19:15.589 --> 00:19:19.810 خانم‌ها و آقایون، دومین بخش خوبِ تورمون، 00:19:19.897 --> 00:19:24.685 نمایش باشکوه جزیره‌ی تایلند. 00:19:25.729 --> 00:19:28.254 ‏- وای خدا. - چقدر گوشته. 00:19:28.341 --> 00:19:31.170 روهان، لطفاً افتخارشو بده. 00:19:43.965 --> 00:19:45.619 به‌ت جرئت می‌دم دستتو بذاری تو آب. 00:19:46.620 --> 00:19:48.230 دیوونه‌ای. 00:19:48.317 --> 00:19:50.319 ‏- تو انجامش بده. - نه، من که قبلاً کردم. 00:19:50.406 --> 00:19:52.147 آره، ولی نه وقتی گشنه‌ان. 00:19:52.234 --> 00:19:54.932 نگاشون کن، تو یه ثانیه منو می‌خورن. 00:19:57.065 --> 00:19:59.589 کوسه‌های ببری واسه این آبا ساخته شدن. 00:19:59.676 --> 00:20:01.852 دنبال ماهی و لاک‌پشتن، حتی پرنده‌های دریایی. 00:20:01.939 --> 00:20:05.116 اون سرو ببین. اون شکل بهشون اجازه می‌ده سریع بچرخن، 00:20:05.204 --> 00:20:07.945 تو آب و لاک‌ها رو خرد کنن. 00:20:08.032 --> 00:20:09.251 چقدر زیادن. 00:20:10.078 --> 00:20:13.081 اونا حیوونای عظیم و شگفت‌انگیزین. 00:20:13.168 --> 00:20:17.259 موجودات زیبایی‌ان، و تو آب تقریباً بی‌وزنن، 00:20:17.346 --> 00:20:21.132 و می‌تونن با سرعت وحشتناکی خودشونو پرتاب کنن، همینجوری، آنی. 00:20:33.623 --> 00:20:36.278 این عادیه؟ چه خبره؟ 00:20:36.365 --> 00:20:37.801 نه، چیزی نیست. فقط گیر کرده. 00:20:38.759 --> 00:20:39.760 روهان، طنابو ببر. 00:20:41.196 --> 00:20:42.241 روهان. 00:20:43.677 --> 00:20:46.636 داره چیکار می‌کنه؟ چرا داره کوسه رو می‌زنه؟ 00:20:46.723 --> 00:20:47.942 طنابو ببر، روهان! بس کن! 00:20:49.509 --> 00:20:51.641 داری عصبانیش می‌کنی! طنابو ببر، روهان! 00:20:51.728 --> 00:20:53.426 ‏- هیولا! گمشو! - چرا داره اذیتش می‌کنه؟ 00:20:53.513 --> 00:20:55.166 بس کن! بس کن! 00:20:57.168 --> 00:20:58.213 اون آچارو بده! 00:21:00.346 --> 00:21:01.869 آچارو بده، آها همینه. 00:21:04.524 --> 00:21:05.525 آه! 00:21:25.414 --> 00:21:26.415 آه! 00:21:40.299 --> 00:21:41.430 رفت؟ 00:21:41.517 --> 00:21:42.475 شماها خوبین؟ 00:21:43.389 --> 00:21:45.391 خوبی؟ باشه، فقط بشین. 00:21:45.478 --> 00:21:47.654 چیزی نیست. فقط گیر کرده بود. 00:21:48.872 --> 00:21:50.874 همه‌چی روبراهه. همه‌چی خوبه. 00:21:50.961 --> 00:21:52.049 همونجا بشین. بشین. 00:21:53.573 --> 00:21:54.791 هی! هی، هی! 00:21:58.186 --> 00:21:59.274 هی! 00:22:00.144 --> 00:22:01.842 بازم این‌کارو بکنی، پرتت می‌کنم بیرون. 00:22:02.582 --> 00:22:03.583 فهمیدی؟ 00:22:05.585 --> 00:22:06.586 ببخشید کاپیتان. 00:22:16.335 --> 00:22:17.423 باشه. 00:22:18.337 --> 00:22:21.601 اون فقط، اِم، اون شینا بود. 00:22:21.688 --> 00:22:24.430 اون کوسه‌ی سرشناس محلی جزیره‌ست. 00:22:24.517 --> 00:22:25.518 شینا؟ 00:22:25.605 --> 00:22:27.650 شینا خیلی مهاجم به‌نظر می‌رسه. 00:22:27.737 --> 00:22:31.915 یه کوسه‌ی جادوییِ ۱۲ فوتیه. موجود زیبایی. 00:22:32.002 --> 00:22:37.573 و، اِم، آره، یه شکم پر از توله تو راه داره، 00:22:37.660 --> 00:22:40.576 واسه همین یه‌کم تنده، می‌دونی؟ 00:22:42.622 --> 00:22:44.232 چیز مهمی نیست. درستش می‌کنیم، 00:22:44.319 --> 00:22:46.321 و، اِ، چرا شماها یه‌کم آروم نمی‌گیرین، 00:22:46.408 --> 00:22:47.714 اِ، چندتا عکس بگیرین. 00:22:47.801 --> 00:22:48.976 یه‌کم آب اون زیر هست 00:22:49.063 --> 00:22:50.107 اگه خواستین. 00:23:22.792 --> 00:23:23.793 کاپیتان! 00:23:47.948 --> 00:23:48.949 ما خوبیم. 00:23:53.475 --> 00:23:55.259 همه‌چی روبراهه. یعنی، ما خوبیم. 00:23:55.346 --> 00:23:57.871 فقط محض احتیاط، اقدام ایمنی. 00:24:49.879 --> 00:24:50.880 روهان. 00:24:52.491 --> 00:24:53.492 لنگر. 00:25:08.985 --> 00:25:10.813 سایمون، دریافت می‌کنی؟ اینجا بی وانه. 00:25:10.900 --> 00:25:13.337 اضطراری. این یه وضعیت اضطراریه. اس‌اواس. 00:25:19.343 --> 00:25:21.607 بی وان. بی وان. 00:25:21.694 --> 00:25:22.869 سایمون، دریافت می‌کنی؟ 00:25:25.088 --> 00:25:26.525 سایمون. 00:25:29.353 --> 00:25:31.660 سایمون، دریافت می‌کنی؟ اینجا بی وانه. 00:25:39.407 --> 00:25:40.451 سایمون. 00:25:53.377 --> 00:25:55.684 سایمون، اینجا بی وانه. 00:25:59.122 --> 00:26:01.298 ‏- اگه جواب ندن چی؟ - می‌دن. 00:26:01.385 --> 00:26:03.736 فقط نزدیک صخره‌ها اختلال هست، نقاط کور. 00:26:03.823 --> 00:26:06.826 اگه ندن چی؟ این قایق واژگون می‌شه. 00:26:06.913 --> 00:26:08.654 هیچی جلوشو نمی‌گیره، درسته؟ 00:26:08.741 --> 00:26:10.917 بدنه زیر فشار ترک خورده، باشه؟ 00:26:11.004 --> 00:26:13.615 آب از خط مرکزی رد شد. متقارن نیست. 00:26:13.702 --> 00:26:15.399 ‏- تعادل به‌هم خورده. - ساده بگو، ماندال. 00:26:15.486 --> 00:26:17.010 باشه، اون خطو اونجا می‌بینی؟ 00:26:18.054 --> 00:26:21.318 وقتی آب از اون خط بالاتر بره، باید تخلیه کنیم. 00:26:22.406 --> 00:26:23.582 یعنی چی تخلیه کنیم؟ 00:26:27.411 --> 00:26:28.674 یعنی چی تخلیه کنیم؟ 00:26:31.024 --> 00:26:34.593 قایق نجات ندارین؟ 00:26:34.680 --> 00:26:37.639 حلقه داریم. حلقه‌ی نجات داریم. قایق نجات نداریم. 00:26:38.597 --> 00:26:42.296 ولی اون‌طرف تپه یه دهکده هست. 00:26:42.383 --> 00:26:44.864 تقریباً مطمئنم اون‌سرِ جزیره‌ست. 00:26:46.909 --> 00:26:48.171 شنا می‌کنم می‌رم کمک بیارم. 00:26:48.258 --> 00:26:49.912 عقلتو از دست دادی؟ 00:26:49.999 --> 00:26:52.175 کوسه‌های تو آب چی؟ 00:26:52.262 --> 00:26:54.308 کوسه‌ها الکی به آدما حمله نمی‌کنن. اینجوری نیست. 00:26:54.395 --> 00:26:56.484 شینا چی، همون سرشناس محلی؟ 00:26:56.571 --> 00:26:59.661 نه، اونا خیلی رو چیزی که دنبالشن دقیقن. 00:26:59.748 --> 00:27:01.489 آدمایی که بهشون حمله می‌شه، اشتباهیه. 00:27:01.576 --> 00:27:03.578 فقط بهم اعتماد کن، می‌دونم چی می‌گم. 00:27:04.448 --> 00:27:05.624 اگه برنگردی چی؟ 00:27:09.149 --> 00:27:11.630 اشتباه‌ها وقتی پیش میان که دید کم باشه. 00:27:11.717 --> 00:27:15.808 اگه الان نرم، خیلی دیر می‌شه. 00:27:15.895 --> 00:27:18.027 روهان، همینطور آبو پمپاژ کن. 00:27:18.114 --> 00:27:20.900 سعی کن با سایمون تماس بگیری. جلیقه‌هاتونو نگه دارین. 00:27:20.987 --> 00:27:23.250 به روهان کمک کن. از این وضع خلاص می‌شیم. 00:27:23.337 --> 00:27:25.339 تو آب خون یا طعمه‌ای نیست، 00:27:25.426 --> 00:27:26.862 پس جای نگرانی نیست. 00:28:44.810 --> 00:28:45.854 سالم برگرد. 00:29:15.318 --> 00:29:16.624 حواست به خودت باشه. 00:29:18.318 --> 00:29:36.624 — ماي موويیز — 00:29:42.824 --> 00:29:45.435 این مثل یه کابوسه. 00:29:45.522 --> 00:29:46.654 این نمی‌تونه واقعی باشه. 00:29:49.657 --> 00:29:50.745 موفق می‌شه. 00:30:32.178 --> 00:30:33.266 هیولا می‌گیرتش… 00:30:37.966 --> 00:30:39.315 از پسش برمیاد. 00:30:41.883 --> 00:30:43.624 کوسه… خیلی زیاد… 00:31:23.490 --> 00:31:24.883 ادامه بده! 00:31:41.987 --> 00:31:42.988 موفق شدیم! 00:31:43.075 --> 00:31:45.512 از آب بیا بیرون! 00:31:45.599 --> 00:31:46.774 دارم برمی‌گردم. 00:31:51.431 --> 00:31:53.433 برو، برو! 00:32:20.590 --> 00:32:26.118 ‏- هورا! - هورا! 00:32:26.205 --> 00:32:28.468 آره! 00:32:33.952 --> 00:32:35.518 ‏- آره! - هورا! 00:32:37.259 --> 00:32:38.260 هورا! 00:33:43.934 --> 00:33:45.936 کدوم گوریه؟ 00:33:51.333 --> 00:33:52.465 یالا، سریع‌تر 00:33:53.161 --> 00:33:54.510 سریع‌تر کار کن! 00:33:54.597 --> 00:33:55.685 یالا! داریم غرق می‌شیم. 00:33:59.211 --> 00:34:01.604 اگه ماندال تونست، چرا ما نتونیم؟ 00:34:01.691 --> 00:34:03.128 به‌هیچ‌وجه تو اون آب نمی‌ریم. 00:34:03.215 --> 00:34:04.651 کاپیتان، خوش‌شانس. 00:34:22.669 --> 00:34:23.800 سایمون. 00:34:24.888 --> 00:34:27.413 نمی‌تونیم قایقو جابه‌جا کنیم یا یه چیزی؟ آنتن بهتری بگیریم؟ 00:34:29.632 --> 00:34:30.720 آره؟ 00:35:41.661 --> 00:35:43.053 مهمونی. 00:35:44.316 --> 00:35:45.969 چای. 00:35:56.241 --> 00:35:58.156 بیا، هیولا! 00:36:11.169 --> 00:36:12.170 یه طوطی. 00:36:16.913 --> 00:36:17.958 اژدهای دریا. 00:36:23.616 --> 00:36:24.704 قایق غواصی کوسه دارم. 00:36:26.358 --> 00:36:27.533 دوتا استرالیایی رفتن تو قفس. 00:36:28.708 --> 00:36:31.754 کوسه واسه تن‌ماهی پرید. 00:36:32.625 --> 00:36:33.930 برو تو قفس. 00:36:35.715 --> 00:36:40.372 سر یارو رو… کند. 00:36:43.331 --> 00:36:44.593 اون یکی یارو چی شد؟ 00:36:52.340 --> 00:36:53.341 بکشینشون بیرون. 00:36:54.690 --> 00:36:56.518 کوسه نزدیک بود منو بکشه. 00:36:56.605 --> 00:36:59.478 ما میایم تو حیاط‌خلوتشون، اون‌وقت اونا هیولان. 00:37:01.306 --> 00:37:03.177 کوسه ضربان قلبو حس می‌کنه. 00:37:04.178 --> 00:37:05.223 ضربان قلب؟ 00:37:13.013 --> 00:37:16.538 ضربان قلب. 00:38:32.135 --> 00:38:33.180 کمک! 00:38:34.137 --> 00:38:35.182 کمک! 00:38:37.140 --> 00:38:38.185 کمک! 00:38:40.013 --> 00:38:41.057 کمک! 00:39:10.783 --> 00:39:12.132 کمک! 00:39:51.389 --> 00:39:52.390 سایمون! 00:39:55.305 --> 00:39:57.699 نمی‌فهمی؟ اون نمیاد. 00:39:58.918 --> 00:40:00.223 میاد. 00:40:00.310 --> 00:40:01.442 میاد. 00:40:02.835 --> 00:40:04.402 هیچ‌کس نمیاد. 00:40:04.489 --> 00:40:05.794 خودمونیم و خودمون. 00:40:05.881 --> 00:40:07.405 نمی‌تونم اینجوری بمیرم. 00:40:07.492 --> 00:40:09.189 واسه مردن خیلی جوونیم. 00:40:09.276 --> 00:40:11.147 الان نمی‌خوام بمیرم. 00:40:13.889 --> 00:40:15.630 الان نمی‌خوام بمیرم. 00:40:15.717 --> 00:40:18.590 ‏- نمی‌تونیم اینجوری بمیریم. - درست می‌شه. 00:40:18.677 --> 00:40:21.593 درست نمی‌شه. من می‌میرم. 00:40:21.680 --> 00:40:23.377 درست می‌شه، لنی. 00:40:23.464 --> 00:40:25.031 ‏- می‌ترسونیم. - همه‌مون می‌میریم. 00:40:25.118 --> 00:40:28.774 یالا، از پسش برمیایم، باشه؟ درست می‌شه. 00:40:28.861 --> 00:40:30.297 داری منو می‌ترسونی. 00:40:30.384 --> 00:40:33.866 من آخرین چیزیم که الان باید ازش بترسی. 00:40:41.613 --> 00:40:44.050 سریع‌تر کار کن! 00:40:44.137 --> 00:40:45.225 سریع‌تر کار کن! 00:40:47.967 --> 00:40:50.143 سریع‌تر کار کن! 00:40:52.754 --> 00:40:54.713 ‏- سریع‌تر کار کن! - این احمقانه‌ست! 00:40:58.194 --> 00:41:00.066 هیولا رو دوست داری، ها؟ 00:41:02.764 --> 00:41:05.985 آه، خوشت میاد؟ تو هم می‌خوری، ها؟ 00:41:07.116 --> 00:41:08.466 خوشت میاد؟ 00:41:08.553 --> 00:41:09.597 میاد. 00:41:12.034 --> 00:41:13.775 آب خیلی زیاده. 00:41:26.962 --> 00:41:28.050 ماندال! 00:41:28.137 --> 00:41:29.443 ماندال! 00:41:31.837 --> 00:41:33.012 ماندال! 00:41:33.969 --> 00:41:35.101 ماندال! 00:41:38.104 --> 00:41:39.148 ماندال! 00:41:49.071 --> 00:41:50.725 ماندال! 00:41:50.812 --> 00:41:52.031 ‏- هورا! - ماندال! 00:41:52.118 --> 00:41:54.642 بیا اینجا! هورا! یالا، یالا! 00:41:54.729 --> 00:41:57.079 هورا! آره! 00:41:59.691 --> 00:42:02.476 لنی، اما، برین تو قایق. 00:42:15.489 --> 00:42:18.492 باشه. چیزی نیست، چیزی نیست. 00:42:18.579 --> 00:42:24.498 اما، لنی، برین به همون ساحلی که من ازش اومدم. 00:42:24.585 --> 00:42:27.196 دور جزیره برین. اون‌طرف یه دهکده هست. 00:42:27.283 --> 00:42:29.198 ‏- کمک بخواین. - شما چی؟ 00:42:29.285 --> 00:42:30.765 نگران ما نباشین. فقط برین تو قایق. 00:42:30.852 --> 00:42:32.419 ما شنا می‌کنیم. 00:42:32.506 --> 00:42:34.029 ‏- برین. - کاپیتان، سریع‌تر می‌رم. 00:42:34.116 --> 00:42:36.554 ‏- من سریع‌تر می‌رم. - نه، وایسا، وایسا. 00:42:36.641 --> 00:42:38.425 ‏- خواهش می‌کنم. - به وظیفه‌ت عمل کن، ملوان. 00:42:38.512 --> 00:42:40.427 می‌فهمی چی می‌گم؟ اونا اولویتن. 00:42:40.514 --> 00:42:42.734 می‌فهمی چی می‌گم؟ باشه؟ 00:42:42.821 --> 00:42:44.692 اونا اولویتن. امنیت اونا اوله، نه ما. 00:42:44.779 --> 00:42:46.781 کاپیتان، من سریع‌تر می‌رم. می‌تونم سریع‌تر برم. 00:42:46.868 --> 00:42:50.002 روهان، وایسا، وایسا، وایسا. 00:42:50.089 --> 00:42:52.570 تو یه ملوانی. حالا به وظیفه‌ت عمل کن، باشه؟ 00:42:52.657 --> 00:42:54.615 مواظب خودمون هستیم. هوات رو دارم. 00:42:54.702 --> 00:42:56.922 می‌فهمی؟ اول مواظب اونا هستیم. 00:42:57.009 --> 00:42:59.707 می‌فهمی؟ باشه، فقط آروم باش. 00:42:59.794 --> 00:43:01.230 ‏- باشه؟ یالا. - بریم. 00:43:01.317 --> 00:43:02.884 یا الان یا هیچ‌وقت. 00:43:04.103 --> 00:43:06.932 صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، پارو کجاست؟ 00:43:07.019 --> 00:43:08.020 پارو کجاست؟ 00:43:13.242 --> 00:43:17.246 باشه، جریان آب خیلی قویه، به دریا رونده می‌شیم. 00:44:13.041 --> 00:44:14.086 یالا، یالا، برگرد! 00:44:32.539 --> 00:44:33.671 نه! 00:44:38.197 --> 00:44:40.242 شنا کن، شنا کن! بیا اینجا. 00:44:40.329 --> 00:44:43.158 یالا. بیا اینجا! سوار قایق شو! بیا اینجا! 00:44:43.245 --> 00:44:44.986 همینجا! نزدیکی! 00:44:45.944 --> 00:44:48.033 چیزیت نیست! بیا، بیا، بیا اینجا! 00:44:51.601 --> 00:44:52.951 نزدیکی! نزدیکی! 00:44:54.387 --> 00:44:56.302 ماندال، بیا اینجا! یالا! 00:44:56.389 --> 00:44:57.869 شنا کن، شنا کن! بیا اینجا! 00:45:07.574 --> 00:45:08.662 آه! 00:45:13.580 --> 00:45:14.799 وای خدا. 00:45:14.886 --> 00:45:17.758 طناب می‌خوام. روتو برگردون، ماندال. 00:45:19.325 --> 00:45:20.892 تو آب خون هست. 00:45:20.979 --> 00:45:22.589 طناب، همین الان! 00:45:22.676 --> 00:45:25.026 تو آب خون می‌ریزه، برو! 00:45:25.113 --> 00:45:26.114 طنابو بده. 00:45:27.202 --> 00:45:29.117 فقط نفس بکش، ماندال. 00:45:29.204 --> 00:45:30.423 روتو برگردون، ماندال. 00:45:31.990 --> 00:45:33.774 فقط نفس بکش، ماندال. فقط نفس بکش. 00:45:33.861 --> 00:45:35.080 تو آب خون هست. 00:45:35.167 --> 00:45:37.299 نه، اون خونه تو آب. 00:45:37.386 --> 00:45:39.127 دارین وقتتونو تلف می‌کنین. 00:45:39.214 --> 00:45:40.476 ‏- فقط برین. - هیس، ببین. 00:45:41.913 --> 00:45:43.436 روهان، لنی رو بردار و برو. 00:45:44.350 --> 00:45:45.525 فقط نفس بکش. 00:45:47.745 --> 00:45:49.442 از پسش برمیای، باشه؟ 00:45:49.529 --> 00:45:51.836 باشه، تو قوی‌ای. از پسش برمیای. 00:45:51.923 --> 00:45:53.054 ‏- برو. - ولت نمی‌کنم. 00:45:53.141 --> 00:45:54.447 یالا، اما. 00:45:54.534 --> 00:45:55.622 کاری براش نمی‌شه کرد. 00:46:01.367 --> 00:46:03.412 ‏- باید همین الان بری. - ولت نمی‌کنم. 00:46:03.499 --> 00:46:05.371 اما، دیگه کاری از دستمون براش برنمیاد. 00:46:05.458 --> 00:46:06.764 بریم. 00:46:06.851 --> 00:46:07.982 اما، یالا. 00:46:08.069 --> 00:46:11.246 ‏- اما، سوار قایق شو. - فقط برو. 00:46:11.333 --> 00:46:12.770 یالا اما، باید بریم. 00:46:15.816 --> 00:46:17.426 کجا داری می‌ری؟ 00:46:17.513 --> 00:46:18.514 از اینجا برو، برو! 00:46:20.603 --> 00:46:22.562 یالا رفیق، برو! 00:46:27.785 --> 00:46:29.612 برو، بریم! 00:46:30.962 --> 00:46:34.226 برو! 00:46:51.852 --> 00:46:54.768 آه! لعنتی! 00:47:00.643 --> 00:47:03.777 بیا. نمی‌تونم-- می‌برمت، می‌برمت! 00:47:08.564 --> 00:47:10.218 یالا، می‌برمت، می‌برمت. 00:47:10.305 --> 00:47:13.700 بریم، بیا بیرون! 00:47:16.659 --> 00:47:17.747 بیا بیرون! 00:47:18.226 --> 00:47:19.227 نه، صبر کن! 00:47:23.841 --> 00:47:24.842 لنی! 00:47:33.589 --> 00:47:34.677 یالا، بریم! 00:47:36.288 --> 00:47:37.463 لنی، بریم. 00:47:44.252 --> 00:47:45.427 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 00:47:51.912 --> 00:47:53.044 لنی! 00:47:55.307 --> 00:47:57.439 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، کمک. 00:47:58.527 --> 00:47:59.920 نه! 00:48:00.007 --> 00:48:01.139 نه! 00:48:01.226 --> 00:48:02.618 خواهش می‌کنم! 00:48:02.705 --> 00:48:04.925 روهان، خواهش می‌کنم، نه! 00:48:05.012 --> 00:48:06.405 نه! 00:48:06.492 --> 00:48:07.972 لنی، نه! 00:48:09.538 --> 00:48:10.670 نه! 00:48:10.757 --> 00:48:11.801 بیا بیرون! 00:48:12.541 --> 00:48:13.978 نه! 00:48:14.065 --> 00:48:15.153 شنا کن! 00:48:15.240 --> 00:48:16.763 به‌طرف من شنا کن، لنی! 00:48:32.083 --> 00:48:34.912 همینجا، یالا! لنی! 00:49:10.164 --> 00:49:11.165 گرفتمت. 00:49:15.996 --> 00:49:16.997 بریم. 00:49:26.528 --> 00:49:28.487 گرفتمت. نزدیکیم. 00:49:28.574 --> 00:49:29.618 نزدیکیم! 00:49:30.141 --> 00:49:33.100 گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت. 00:49:33.187 --> 00:49:34.841 تکون نخور. گرفتمت. 00:49:35.711 --> 00:49:36.756 گرفتمت. 00:49:39.759 --> 00:49:40.803 گرفتمت. 00:49:54.556 --> 00:49:55.905 باشه. 00:50:22.367 --> 00:50:24.021 گرفتمت، گرفتمت. 00:50:24.108 --> 00:50:26.675 باشه، یالا، یالا. 00:50:29.287 --> 00:50:30.505 چیزیت نیست. 00:50:30.592 --> 00:50:33.291 ‏- خوبم. - چیزیت نیست، عزیزم. 00:51:10.328 --> 00:51:12.939 موفق شدیم. موفق شدیم. درست می‌شه. 00:51:13.026 --> 00:51:16.377 طاقت بیار، باشه؟ موفق شدیم. باشه؟ 00:51:16.464 --> 00:51:17.596 باشه؟ 00:51:19.772 --> 00:51:22.470 فقط طاقت بیار. طاقت بیار. 00:51:34.917 --> 00:51:36.310 اون حروم‌زاده منو زد. 00:51:37.746 --> 00:51:38.791 لعنتی! 00:51:43.535 --> 00:51:46.190 ‏- خوبم. خوبم. 00:51:47.930 --> 00:51:49.106 چیزیت نمی‌شه. 00:51:50.455 --> 00:51:51.978 تو واقعاً سرسختی، لنی. 00:51:53.675 --> 00:51:55.677 شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. 00:51:57.331 --> 00:51:58.550 اونقدرام بد نیست. 00:52:00.552 --> 00:52:01.770 درست می‌شه. 00:52:08.299 --> 00:52:10.127 آه! 00:52:19.397 --> 00:52:22.269 هی، موفق شدیم. درست می‌شه. 00:53:02.701 --> 00:53:05.660 سایمون. کسی اون‌جا هست؟ 00:53:11.579 --> 00:53:12.711 مِی‌دی. 00:53:13.886 --> 00:53:16.671 یه‌کم دیگه. باشه؟ نجاتمون می‌دن. 00:53:16.758 --> 00:53:19.761 ‏- مِی‌دی. - یه‌کم دیگه، باشه؟ 00:53:19.848 --> 00:53:21.676 می‌خوام بهم قول بدی. 00:53:21.763 --> 00:53:24.026 چشماتو باز کن، لنی. بهم قول بده، باشه؟ 00:53:25.985 --> 00:53:27.378 یالا، چشماتو باز کن. 00:53:27.465 --> 00:53:28.727 می‌خوام چشماتو ببینم، و می‌خوام 00:53:28.814 --> 00:53:30.555 بشنوم که بگی چیزیمون نمی‌شه. 00:53:33.079 --> 00:53:34.211 همه‌ش تقصیر منه. 00:53:35.821 --> 00:53:38.476 نه، نه، تقصیر تو نیست. 00:53:39.259 --> 00:53:40.652 از اینجا خلاص می‌شیم، باشه؟ 00:53:41.348 --> 00:53:43.002 بی وان، جواب بده، سایمون. 00:53:43.089 --> 00:53:44.960 دستام خیلی سردن. 00:53:46.484 --> 00:53:47.963 دیگه حسشون نمی‌کنم. 00:53:51.053 --> 00:53:52.141 طاقت بیار. 00:53:54.927 --> 00:53:56.581 مِی‌دی، مِی‌دی! 00:53:56.668 --> 00:53:58.104 سایمون، صدامو می‌شنوی؟ 00:53:58.191 --> 00:53:59.366 سایمون، صدامو می‌شنوی؟ 00:53:59.453 --> 00:54:00.889 مِی‌دی! مِی‌دی! 00:54:00.976 --> 00:54:03.065 شنیدی؟ نجاتمون می‌دن. 00:54:03.152 --> 00:54:04.632 دارن میان، باشه؟ 00:54:06.417 --> 00:54:07.635 رادیو رو گرفتیم. 00:54:09.028 --> 00:54:11.335 فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار، باشه؟ 00:54:12.031 --> 00:54:13.119 خوبم. 00:54:13.728 --> 00:54:16.601 فقط… فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. 00:54:19.952 --> 00:54:21.867 تو زندگیم زخمای بدترم خوردم. 00:54:24.565 --> 00:54:27.742 داره تموم می‌شه، قول می‌دم. 00:54:27.829 --> 00:54:28.874 مِی‌دی! 00:54:32.399 --> 00:54:34.445 ‏- سایمون! - خوبه. 00:54:34.532 --> 00:54:38.013 الان یه مای تای خیلی می‌چسبه. 00:54:45.978 --> 00:54:49.198 خوبم. خوبم. 00:54:49.286 --> 00:54:52.158 فقط یه‌کم استراحت می‌خوام. 00:54:52.245 --> 00:54:55.248 آره، آره، خوبی. 00:54:56.902 --> 00:54:58.338 سایمون، مِی‌دی! صدامو می‌شنوی؟ 00:55:00.862 --> 00:55:01.863 دوتا زخمی داریم. 00:55:04.518 --> 00:55:06.172 اونو می‌بینی؟ 00:55:06.259 --> 00:55:09.262 اونو می‌شنوی؟ 00:55:09.349 --> 00:55:11.917 سایمون، مِی‌دی! مِی‌دی! اضطراری! مِی‌دی! 00:55:12.874 --> 00:55:14.485 کمک داره میاد. 00:55:16.661 --> 00:55:17.705 دارن میان. 00:55:24.059 --> 00:55:25.104 لنی؟ 00:55:34.548 --> 00:55:35.549 لنی! 00:55:40.989 --> 00:55:42.426 اس‌اواس! 00:55:42.513 --> 00:55:43.514 اس‌اواس! 00:55:47.213 --> 00:55:48.997 مِی‌دی! مِی‌دی! 00:55:50.347 --> 00:55:51.478 لنی! 00:55:53.132 --> 00:55:55.700 صدامو می‌شنوی؟ اضطراری! - لنی، خواهش می‌کنم! 00:56:00.487 --> 00:56:02.924 خواهش می‌کنم بیدار شو، لنی! 00:56:14.196 --> 00:56:17.286 لنی، متأسفم، لنی. 00:56:20.594 --> 00:56:22.117 خیلی متأسفم. 00:56:30.038 --> 00:56:31.823 دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم. 00:56:34.391 --> 00:56:36.349 اما، می‌تونیم از این خلاص شیم، باشه؟ 00:56:39.396 --> 00:56:40.571 فقط به حرفم گوش کن. 00:56:42.311 --> 00:56:44.139 به من گوش کن، خیلی مهمه. 00:56:45.358 --> 00:56:46.577 آخرش می‌افتیم تو آب، 00:56:49.275 --> 00:56:50.972 ولی هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن. 00:56:51.059 --> 00:56:53.453 نباید جلو کوسه‌ها ترس نشون بدی. 00:56:53.540 --> 00:56:55.542 آب داره بالا میاد و اونا میان. 00:56:55.629 --> 00:56:57.675 ‏- خون هست… - بسه دیگه از کوسه‌ها، ماندال. 00:56:57.762 --> 00:56:58.763 خون هست… 00:56:58.850 --> 00:57:00.329 همه‌جا خونه. 00:57:00.417 --> 00:57:01.679 می‌تونی از اینجا خلاص شی. 00:57:01.766 --> 00:57:03.071 همه‌ش یه اشتباه بود. 00:57:03.158 --> 00:57:04.769 اون یه اشتباه بود. اونم یه اشتباه بود. 00:57:04.856 --> 00:57:06.553 همه‌ش یه اشتباهه. اون گاز یه اشتباه بود. 00:57:06.640 --> 00:57:08.686 بسه دیگه از آب، ماندال. 00:57:08.773 --> 00:57:09.904 باید به من گوش کنی. 00:57:09.991 --> 00:57:12.385 کوسه‌ها برام مهم نیستن. 00:57:12.472 --> 00:57:14.561 ‏- اما. - لنی مرده. 00:57:16.041 --> 00:57:18.260 الان نمی‌تونی عوضش کنی. باید به من گوش کنی. 00:57:19.131 --> 00:57:21.220 اما، اگه همین الان نری، 00:57:21.307 --> 00:57:23.527 یه جنون تغذیه راه می‌افته. همه‌جا خونه. 00:57:23.614 --> 00:57:26.094 ‏- ولت نمی‌کنم. - برو. باید بری. 00:57:26.181 --> 00:57:27.661 ‏- ولت نمی‌کنم. - باید بری. 00:57:27.748 --> 00:57:29.054 ‏- ولت نمی‌کنم. - فقط برو. 00:57:29.141 --> 00:57:31.360 برو. باید از من دور بمونی. 00:57:31.448 --> 00:57:33.537 باشه، از پسش برمیای. 00:57:33.624 --> 00:57:34.712 ولت نمی‌کنم. 00:57:38.624 --> 00:57:54.712 — ماي موويیز — 00:58:34.467 --> 00:58:36.295 ‏- اما. - چیه؟ 00:58:38.558 --> 00:58:39.690 باید ازش طعمه بسازی. 00:58:43.171 --> 00:58:45.696 نه، این کارو نمی‌کنیم. 00:58:45.783 --> 00:58:46.784 اما. 00:58:48.481 --> 00:58:50.048 این تنها شانستـه. 00:58:50.135 --> 00:58:51.528 باید ازش طعمه بسازی. 00:58:52.659 --> 00:58:53.660 بهم اعتماد کن. 00:58:57.403 --> 00:58:58.491 این کارو نمی‌کنیم. 00:58:59.492 --> 00:59:01.494 من و اون جفتمون خون‌ریزی داریم. 00:59:01.581 --> 00:59:03.975 ‏- نه! - فرصت لعنتی دیگه‌ای نداری. 00:59:04.062 --> 00:59:05.933 همینه. ازش به‌عنوان طعمه استفاده کن. 00:59:06.020 --> 00:59:08.457 صدتا کوسه دور این قایق لعنتیه، 00:59:08.545 --> 00:59:10.372 و داریم غرق می‌شیم لعنتی. 00:59:10.459 --> 00:59:12.984 نگاشون کن. ازش طعمه می‌سازیم. 00:59:13.071 --> 00:59:14.768 اونم عین همینو با تو می‌کرد. 00:59:14.855 --> 00:59:16.465 برامون وقت می‌خره و بعد می‌تونیم بریم. 00:59:16.553 --> 00:59:18.032 سرتاپام خونیه لعنتی. 00:59:19.251 --> 00:59:21.470 بیا سوار قایق شیم و بریم. 00:59:21.558 --> 00:59:25.649 اما، اما، اما، این جواب نمی‌ده لعنتی. 00:59:25.736 --> 00:59:28.303 باید وقت بخریم. با این کجا می‌خوایم بریم؟ 00:59:28.390 --> 00:59:30.131 به‌زور رو آبه. 00:59:30.218 --> 00:59:31.742 دور قایقو نگاه کن. 00:59:31.829 --> 00:59:34.701 ‏- فقط دور قایقو نگاه کن. - نمی‌تونم. 00:59:34.788 --> 00:59:37.182 ‏- از پسش برمیای. من به‌هرحال مُردم. - نمی‌تونم. 00:59:37.269 --> 00:59:38.618 ‏- اما، وقت نداریم. - نمی‌تونم. 00:59:38.705 --> 00:59:40.228 وقت نداریم. فکر می‌کنی چی، 00:59:40.315 --> 00:59:42.317 اومدن اینجا باهات بازی کنن لعنتی؟ 00:59:42.404 --> 00:59:45.146 می‌کشنمون. من دارم همه‌جا خون‌ریزی می‌کنم لعنتی. 00:59:45.233 --> 00:59:48.106 به من نگاه کن. اون داره کل این قایق لعنتیو خونی می‌کنه. 00:59:48.193 --> 00:59:50.499 ‏- نه. - بندازش تو آب دیگه لعنتی. 00:59:50.587 --> 00:59:51.762 بندازش تو آب لعنتی! 00:59:53.677 --> 00:59:57.202 اما، بندازش تو آب لعنتی. 00:59:58.420 --> 00:59:59.465 متأسفم! 00:59:59.552 --> 01:00:00.597 ‏- بندازش تو. - متأسفم. 01:00:09.040 --> 01:00:10.258 متأسفم، لنی. 01:00:13.610 --> 01:00:15.263 دوستت دارم. 01:01:25.464 --> 01:01:27.074 حالا. اما، حالا! یالا! 01:01:27.161 --> 01:01:29.033 یالا، یالا! 01:01:31.557 --> 01:01:32.601 یالا! 01:01:34.081 --> 01:01:35.126 اما، یالا! 01:01:35.779 --> 01:01:37.476 اما! یالا، دستتو بده! 01:01:37.563 --> 01:01:40.000 دستتو بده. دستتو بده، یالا. به خودت بیا. 01:01:40.087 --> 01:01:41.959 عجله کن، وقت زیادی نداریم. 01:01:42.960 --> 01:01:44.396 اما، قایق داره غرق می‌شه، یالا. 01:01:45.179 --> 01:01:47.094 قایق داره غرق می‌شه، سوار قایق نجات شو. 01:01:47.181 --> 01:01:48.226 اما! 01:01:54.580 --> 01:01:55.624 اما! 01:01:58.802 --> 01:01:59.803 اما! 01:02:01.456 --> 01:02:02.501 اما! 01:02:49.853 --> 01:02:50.984 اما؟ 01:02:54.161 --> 01:02:55.467 اما! 01:03:23.277 --> 01:03:24.409 بگیرش. 01:03:24.496 --> 01:03:25.540 بگیر! 01:04:11.412 --> 01:04:12.413 ما نیاز… 01:04:16.374 --> 01:04:17.418 ‏…کمک داریم. 01:04:20.726 --> 01:04:21.770 کمک لازم داریم. 01:04:23.337 --> 01:04:24.382 کمک لازم دارم. 01:04:25.774 --> 01:04:26.775 یکی کمکمون کنه. 01:05:10.732 --> 01:05:14.040 ماندال، بیدار شو. 01:05:18.175 --> 01:05:19.437 صدای شلپ‌شلوپ شنیدم. 01:05:53.906 --> 01:05:57.257 نه، ماندال، خواهش می‌کنم ترکم نکن. 01:05:58.519 --> 01:05:59.607 خواهش می‌کنم ترکم نکن. 01:06:03.307 --> 01:06:04.482 خواهش می‌کنم ترکم نکن. 01:06:04.569 --> 01:06:06.614 قول دادی پیشم می‌مونی. 01:06:06.701 --> 01:06:07.746 چشمای سبز. 01:06:10.575 --> 01:06:11.750 یعنی خوش‌شانسی. 01:06:15.362 --> 01:06:16.363 کمک داره میاد. 01:06:21.064 --> 01:06:22.152 پیدات می‌کنن. 01:06:24.589 --> 01:06:25.590 چیزیت نمی‌شه. 01:06:27.418 --> 01:06:29.202 نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام. 01:06:29.289 --> 01:06:30.638 خواهش می‌کنم پیشم بمون. 01:06:33.511 --> 01:06:34.642 خواهش می‌کنم پیشم بمون. 01:06:44.478 --> 01:06:45.523 ماندال. 01:06:47.090 --> 01:06:50.397 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نرو. 01:06:53.139 --> 01:06:54.662 ماندال، برگرد! 01:07:00.929 --> 01:07:01.974 خواهش می‌کنم نرو. 01:07:05.282 --> 01:07:06.457 ماندال! 01:07:08.067 --> 01:07:09.590 ماندال! 01:07:12.898 --> 01:07:14.378 ماندال! 01:07:14.465 --> 01:07:15.814 ماندال! 01:07:27.391 --> 01:07:28.392 ماندال؟ 01:07:32.265 --> 01:07:33.266 ماندال؟ 01:07:40.012 --> 01:07:41.231 ماندال. 01:08:49.734 --> 01:08:50.778 کمک! 01:08:52.824 --> 01:08:53.868 کمک! 01:10:54.859 --> 01:10:56.817 کمک. کمک لازم دارم! 01:10:59.907 --> 01:11:02.910 گیر افتادم. یه کشتی می‌بینم. 01:11:06.349 --> 01:11:07.393 کمک لازم دارم! 01:11:24.367 --> 01:11:25.542 الو؟ 01:11:29.197 --> 01:11:31.461 تایلندی بلد نیستم. 01:11:31.548 --> 01:11:33.985 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم برگرد. 01:11:37.510 --> 01:11:38.511 الو؟ 01:11:44.691 --> 01:11:47.520 خواهش می‌کنم برگرد، خواهش می‌کنم. 01:11:47.607 --> 01:11:49.392 یه کشتی می‌بینم. 01:11:49.479 --> 01:11:50.480 الو؟ 01:17:09.537 --> 01:17:10.974 نمی‌خواستم بهتون آسیب بزنم. 01:17:11.714 --> 01:17:12.889 خواهش می‌کنم! 01:17:16.849 --> 01:17:18.198 من اونو نکشتم! 01:17:48.664 --> 01:17:50.404 آه! 01:18:06.638 --> 01:18:07.683 حقیقته. 01:18:09.772 --> 01:18:10.903 تو مجبورم کردی! 01:18:12.339 --> 01:18:13.514 تو این کارو کردی! 01:18:20.043 --> 01:18:21.087 به‌خاطر لنی. 01:18:42.326 --> 01:18:43.501 کمک! 01:19:24.890 --> 01:19:26.022 آه! 01:19:48.890 --> 01:23:26.022 FilmYar