1
00:01:18,334 --> 00:01:19,365
اداره پلیس

2
00:01:19,367 --> 00:01:23,601
،سلام، لطفاً کمکم کنین
اسم من لیزا کالدوله

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,934
از پراینویل اوریگان تماس می‌گیرم

4
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
دقیقاً کجای پراینویل؟

5
00:01:28,434 --> 00:01:31,343
امم، نزدیک شهر، از اولین ایستگاه اتوبوسش

6
00:01:32,067 --> 00:01:33,567
...دخترم

7
00:01:35,500 --> 00:01:38,300
دخترم مدلاین گم شده

8
00:01:38,667 --> 00:01:41,601
،توی اتوبوس نبود
نمیدونم چه اتفاقی افتاده

9
00:01:42,133 --> 00:01:44,467
،لطفاً آرامش خودتونو حفظ کنین
من اینجام که کمکتون کنم

10
00:01:44,834 --> 00:01:46,434
دقیقا بگید اتفاقی افتاده، خانم؟

11
00:01:46,934 --> 00:01:49,367
دخترتون چند سالشه؟ -
ده سالشه -

12
00:01:49,700 --> 00:01:52,001
یک هفته پیش رفته بود اردو

13
00:01:52,133 --> 00:01:54,501
...و قرار بود امروز برگرده خونه، ولی

14
00:01:54,701 --> 00:01:57,200
!نیستش، نرسیده خونه

15
00:01:57,933 --> 00:02:01,067
،من با مسئول کمپ تماس گرفتم
گفتن سوار اتوبوس شده

16
00:02:01,634 --> 00:02:03,667
به کدوم کمپ رفته بود، خانم؟

17
00:02:04,034 --> 00:02:05,567
سنت بیاتریس

18
00:02:06,267 --> 00:02:09,100
،بله، سنت بیاتریس
سان‌ریور، اوریگان

19
00:02:10,934 --> 00:02:13,467
...دستم به دامنتون، دختر کوچولوم

20
00:02:15,067 --> 00:02:18,100
خانم، خانم، گوشی دستتونه؟

21
00:02:18,867 --> 00:02:20,401
صدای منو دارید؟

22
00:02:20,467 --> 00:02:21,500
خانم؟

23
00:02:40,467 --> 00:02:44,967
باید دقیقا بهم توضیح بدید که
واسه پیدا کردن پسرم چه تلاشی میکنید، خب؟

24
00:02:46,200 --> 00:02:49,334
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده و
هیچکس چیزی نگفته

25
00:02:49,801 --> 00:02:54,832
جناب، تحقیقات در جریانه و ما داریم تمام تلاشمونو
برای پیدا کردن پسرتون و بقیه انجام میدیم

26
00:02:54,834 --> 00:02:57,100
!مزخرف میگید، تلاشتون کافی نیس

27
00:02:57,301 --> 00:03:01,300
،من خواب و خوراک ندارم
حتی اومدم نزدیک همون منطقه ساکن شدم

28
00:03:01,301 --> 00:03:04,967
!شب و روز دارم توی جنگلا راه میرم و میگردم

29
00:03:06,801 --> 00:03:09,667
راستش صحبت کردن راجبش
بدون تئوری پردازی سخته

30
00:03:10,134 --> 00:03:11,867
ما صدای گریه‌های زیادی میشنیدیم

31
00:03:12,133 --> 00:03:15,400
،صدای فریاد
و گاهی اوقات بطرز عجیبی صدای خنده های ریز

32
00:03:15,868 --> 00:03:17,901
همشون شبیه صدای بچه‌ها بود

33
00:03:17,967 --> 00:03:20,634
ولی جز چند اسباب‌بازی رها شده چیزی پیدا نکردیم

34
00:03:22,334 --> 00:03:25,277
،راستش فکر میکردم همش خرافات باشه
...ولی بعدش

35
00:03:26,001 --> 00:03:28,476
یه روز سگم بتسی رو برده بودم پیاده روی

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,267
...که

37
00:03:30,934 --> 00:03:34,534
،سه تا از اون بچه ها جلوم ظاهر شدن
تقریبا پنجاه متر دورتر

38
00:03:35,200 --> 00:03:37,467
با فاصله ی دقیق از همدیگه وایساده بودن

39
00:03:39,067 --> 00:03:41,010
بتسی فقط داشت پارس می‌کرد

40
00:03:41,534 --> 00:03:42,834
...و من

41
00:03:43,967 --> 00:03:46,634
داشتم از ترس میلرزیدم

42
00:03:46,734 --> 00:03:50,067
دستمو بردم توی جیبم که گوشیمو دربیارم
ولی کار نمیکرد

43
00:03:50,291 --> 00:03:52,291
حتی روشنم نمیشد

44
00:03:53,267 --> 00:03:56,434
،وقتی دوباره خواستم بهشون نگاه کنم
غیبشون زده بود

45
00:03:57,800 --> 00:04:00,267
تو یه چشم به هم زدن

46
00:04:00,291 --> 00:04:10,291
FilmYar

47
00:04:10,315 --> 00:04:14,315
Mehdisk | مترجم

48
00:04:51,567 --> 00:04:53,810
قربان، چیزی پیدا کردید؟

49
00:04:54,034 --> 00:04:55,700
نه، هیچی

50
00:04:56,734 --> 00:04:59,209
،خالیه
کارت حافظه نداره

51
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
ما اطراف خونه رو می‌گردیم

52
00:05:03,034 --> 00:05:04,310
بسپریدش به خودم

53
00:05:04,334 --> 00:05:06,167
بسیارخب قربان

54
00:05:17,567 --> 00:05:22,567
«کـودکان سیاه‌چشم»

55
00:05:37,601 --> 00:05:40,167
!سلام
من کلر راسل هستم

56
00:05:45,300 --> 00:05:47,200
کلر راسل صحبت میکنه

57
00:05:47,634 --> 00:05:51,443
توی دانشگاه علوم و بهداشت اوریگان
روانشناسی کودک میخونم

58
00:05:51,667 --> 00:05:53,967
سال دومی‌ام

59
00:05:55,701 --> 00:05:57,567
...و اینکه

60
00:05:58,267 --> 00:06:00,201
...یکی از

61
00:06:01,033 --> 00:06:03,634
...یکی از شروط امتحانی من اینه که

62
00:06:05,967 --> 00:06:10,467
خلاصه، قراره تا پایان سال
روی یه پرونده مطالعاتی ویدیویی کار کنم

63
00:06:11,334 --> 00:06:13,667
این سومین باره که ضبط میکنم

64
00:06:14,033 --> 00:06:18,834
و مطمئنا میرم واسه ضبط چهارم
چون از همین الان مشخصه که قرار نیس خوب بشه

65
00:06:19,467 --> 00:06:21,534
شاید بهتره بعداً انجامش دهم، ها؟

66
00:06:22,401 --> 00:06:23,377
خیله خب

67
00:06:23,901 --> 00:06:25,367
!برداشت چهارم

68
00:06:25,401 --> 00:06:31,001
خلاصه، تصمیم گرفتم شغلی رو انتخاب کنم
که با بچه های کوچیک سروکار داشته باشه

69
00:06:32,501 --> 00:06:34,867
و قراره توی یه کمپ کودکان کار کنم

70
00:06:36,167 --> 00:06:37,300
آره

71
00:06:37,501 --> 00:06:40,234
مطمئنم که خیلی هیجان‌انگیز خواهد بود

72
00:06:40,800 --> 00:06:43,867
هرچند گاهی اوقات از خودمم به زور مراقبت میکنم

73
00:06:45,634 --> 00:06:48,701
اوکی، بنظرم قبل از اینکه کسی این تیکه رو بببینه
باید حذفش کنم

74
00:06:49,168 --> 00:06:53,067
راجب کمپ باید بگم که
اکثر بچه ها یتیم هستن

75
00:06:53,368 --> 00:06:56,234
یا از خونواده‌هایی هستن که
شرایط سفر کردن ندارن

76
00:06:58,100 --> 00:07:00,134
قبلاً در جایی مثل اینجا کار کردم

77
00:07:00,534 --> 00:07:03,334
،کمک به افراد نیازمند
توی تهیه غذا

78
00:07:05,434 --> 00:07:07,234
...یادمه که

79
00:07:07,501 --> 00:07:09,167
...یه دختربچه

80
00:07:16,067 --> 00:07:18,434
طرز نگاهشو هرگز فراموش نمیکنم

81
00:07:18,800 --> 00:07:21,867
و جوری که با سینی جلوی من وایساده بود

82
00:07:24,467 --> 00:07:26,333
گاهی اوقات پیداش میشد

83
00:07:26,801 --> 00:07:28,734
یه دختر خیلی لاغر و کوچیک

84
00:07:30,634 --> 00:07:32,167
...و اون روز اون دختر

85
00:07:32,633 --> 00:07:35,500
،برای سومین بار اومد تو صف
...البته که خیلی گشنه بود ولی

86
00:07:36,433 --> 00:07:38,333
این قضیه واسم عجیب بود

87
00:07:39,868 --> 00:07:42,067
بعد از اینکه واسه بار سوم غذا گرفت

88
00:07:42,500 --> 00:07:44,400
از پشت پیشخوان دویدم بیرون

89
00:07:44,667 --> 00:07:46,167
...و دیدم که

90
00:07:47,434 --> 00:07:50,801
دوتا بشقاب خالی کنار برادر کوچیکش بود

91
00:07:51,767 --> 00:07:55,134
و بعدش تازه خودش شروع کرد به خوردن

92
00:08:00,933 --> 00:08:06,033
بنظرم اینکه الان توی این حوزه فعالیت میکنم
تا حدی به لطف اون دختر کوچولوئه

93
00:08:08,300 --> 00:08:13,167
و همیشه دلم میخواست جایی کار کنم
...که بتونم به اونا کمک کنم، پس

94
00:08:13,300 --> 00:08:16,200
بابت این فرصتِ پیش‌اومده خیلی خوشحالم

95
00:08:16,434 --> 00:08:18,634
،مسیر خیلی طولانیه
تقریبا چهار ساعت

96
00:08:20,068 --> 00:08:24,668
مجبور شدم براشون یه ویدیوی معرفی بفرستم
و اونا گفتن که باهام تماس میگیرن

97
00:08:24,692 --> 00:08:25,892
اما تماس نگرفتن

98
00:08:25,935 --> 00:08:29,535
فقط یک ایمیل واسم اومد که قبول شدم
و اینکه چه زمانی میتونم کارمو شروع کنم

99
00:08:30,768 --> 00:08:33,068
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم
ولی جواب ندادن

100
00:08:33,968 --> 00:08:38,301
،شاید منو استخدام کردن که تلفنا رو جواب بدم
اینجوری واسشون بهتره

101
00:08:43,268 --> 00:08:44,868
!فقط همینو کم داشتم

102
00:08:45,602 --> 00:08:47,168
سلام فسقلی

103
00:08:48,001 --> 00:08:52,735
،اولش خواستم بهت ایمیل بدم
ولی این کیبوردا روز به روز ریزتر میشن

104
00:08:53,668 --> 00:08:56,435
و با گوشیت هم نتونستم تماس بگیرم

105
00:08:58,802 --> 00:09:00,535
امم... زیاد وقت ندارم

106
00:09:01,902 --> 00:09:08,135
،یه پرونده مهمی دارم که باید روش کار کنم
ولی درواقع این آخرین پیامیه که واست میفرستم

107
00:09:11,769 --> 00:09:13,002
ببین

108
00:09:13,201 --> 00:09:15,335
فسقلی، فقط میخواستم بگم متاسفم

109
00:09:16,568 --> 00:09:19,968
...از یه جا به بعد
اوضاع خوب پیش نرفت

110
00:09:20,735 --> 00:09:24,068
،اینجوری گفتنش واسم عجیبه
از طریق پیام و اینا

111
00:09:26,902 --> 00:09:31,702
،یه کم پول برات فرستادم
امیدوارم ازش استفاده کنی

112
00:09:32,368 --> 00:09:36,868
و حالا که بحث نصیحت‌های ناخواسته بازه

113
00:09:37,602 --> 00:09:40,301
باید بگم شاید بهتر باشه
همچین سفری رو آغاز نکنی

114
00:09:42,168 --> 00:09:46,935
،این پول باید کفاف هزینه های چند ماهتو بده
...ناگفته نمونه که

115
00:09:49,668 --> 00:09:51,168
باید برم

116
00:09:51,502 --> 00:09:54,201
دقیق به حرفام فکر کن

117
00:09:55,168 --> 00:09:58,068
...و... لطفاً

118
00:10:00,068 --> 00:10:02,135
بیا گاهی اوقات باهم صحبت کنیم

119
00:10:04,101 --> 00:10:05,668
مراقب خودت باش

120
00:10:07,202 --> 00:10:08,968
سلام، منم

121
00:10:09,702 --> 00:10:12,602
،بهت که گفتم جان
من پولتو نمیخوام

122
00:10:13,768 --> 00:10:15,801
اصن میشنوی چی میگم؟

123
00:10:16,868 --> 00:10:19,634
!به پولت نیازی ندارم

124
00:10:20,235 --> 00:10:21,868
!گور بابای پولت

125
00:10:22,168 --> 00:10:24,034
!این آخرین چیزیه که نیاز دارم

126
00:10:25,868 --> 00:10:27,501
!و گور بابای خودت

127
00:10:28,268 --> 00:10:30,935
گور بابات که ما رو ول کردی

128
00:10:31,635 --> 00:10:34,135
که انقدر ترسو و عوضی بودی که
به مراسم ختم مامان نیومدی

129
00:10:34,159 --> 00:10:38,368
،گور بابای چکای لعنتیت و کارای دزدکیت
!لعنت به دوران کودکیم، حرومزاده

130
00:10:40,468 --> 00:10:45,568
،و اگه تا الان نتونستی بخشی از زندگیم باشی
!پس لطف کن واسه همیشه از زندگیم برو

131
00:10:46,801 --> 00:10:50,435
،همینطور از ایمیل‌هام
چون به کسی نگفته بودم قراره کجا برم

132
00:10:50,459 --> 00:10:53,459
!پس حدس میزنم دزدکی به ایمیلامم سرک کشیدی

133
00:10:54,235 --> 00:10:57,401
دیگه... بهم زنگ نزن

134
00:11:44,702 --> 00:11:45,768
درست نشد؟

135
00:11:45,902 --> 00:11:48,768
،نمیدونم چی شد
یهویی خاموش شد

136
00:12:07,602 --> 00:12:11,177
و برنده ی غافلگیرکننده در
..بخش بهترین فیلم

137
00:12:11,401 --> 00:12:13,168
"فیلم "گوشه‌نشین

138
00:12:14,068 --> 00:12:17,335
براساس داستان واقعی
زندگی کریستوفر توماس نایت

139
00:12:17,469 --> 00:12:21,068
که سه دهه بطور کاملا منزویانه
در جنگل زندگی کرد

140
00:12:21,535 --> 00:12:25,235
اندرو بینی جایزه بهترین بازیگر نقش اصلی مرد رو
برای بازی در این فیلم به خانه برد

141
00:12:26,034 --> 00:12:32,566
،در همین حال، مستند سیاره امید
...با حضور نخستی‌شناس مشهور جهان، جین گودال

142
00:12:32,768 --> 00:12:36,701
جایزه بهترین مستند بین‌المللی رو برنده شد

143
00:12:36,968 --> 00:12:40,035
ما همچنین یک برنده ی محلی داریم
که باید بخاطرش جشن بگیریم

144
00:12:40,301 --> 00:12:44,435
...وال هاروستر خودمون که فیلم

145
00:12:44,535 --> 00:12:49,502
بارش شهابی عجیب و پیش‌بینی‌نشده صبح امروز
باعث قطعی برق در بسیاری از نقاط شهر شد

146
00:12:49,669 --> 00:12:54,768
اما چندین نفر گزارش تخلیه‌های الکتریکی دادند که
آن هم به این پدیده نسبت داده شد

147
00:12:55,068 --> 00:13:00,735
طبق اطلاعات دریافت شده، مامورین
شروع به رفع مشکلات کرده و خواستار صبر مردم هستند

148
00:13:01,802 --> 00:13:08,602
در هر صورت این پدیده نسبتاً عجیب است، زیرا
شهاب‌های شلیاقی قبلاً در اواخر اکتبر به زمین رسیده بودند

149
00:13:09,068 --> 00:13:13,602
و ما تا مارس سال آینده
شانس دیدن پدیده مشابهی را نخواهیم داشت

150
00:13:14,201 --> 00:13:18,234
با این حال، نور طبیعی هلال ماه
...می‌تواند دیدن این پدیده را

151
00:13:18,835 --> 00:13:23,835
،ما تصور می‌کنیم که تنها هستیم
اما به هیچ وجه تنها نیستیم

152
00:13:25,301 --> 00:13:29,835
اگر فقط یک‌دهم تمام آن داستان‌ها، اسناد
و حتی موارد ضبط‌شده درست باشد

153
00:13:30,769 --> 00:13:35,968
ارزشش را دارد به این فکر کنیم
که شاید در اشتباه بودیم

154
00:13:37,035 --> 00:13:39,935
حرفم این است که نتیجه‌گیری کار اشتباهی‌ست

155
00:13:40,859 --> 00:13:45,459
علاوه بر آن، این نهایت غرور و تکبر است
...که تصور کنیم ما تنها موجودات این جهان پهناور هستیم

156
00:14:17,734 --> 00:14:19,734
همین الان رسیدم اینجا

157
00:14:20,902 --> 00:14:22,768
بریم یه نگاهی بندازیم، موافقین؟

158
00:14:28,768 --> 00:14:31,601
خیله خب، بریم

159
00:14:42,235 --> 00:14:44,535
به نظر نمیرسه منتظر من باشن، ها؟

160
00:14:56,401 --> 00:14:58,302
شاید فکر کنین دیوونه‌م

161
00:14:59,001 --> 00:15:01,901
اما اینجا یه حس عجیبی داره

162
00:15:03,702 --> 00:15:06,268
حس میکنم قبلا اینجا بودم

163
00:15:08,568 --> 00:15:10,735
با اینکه مطمئنم نبودم

164
00:15:12,768 --> 00:15:16,802
با این حال همه چیز بنظرم خیلی آشنا میاد

165
00:15:28,635 --> 00:15:29,668
سلام؟

166
00:15:30,302 --> 00:15:32,268
کسی هست؟

167
00:15:34,969 --> 00:15:37,068
دیگه قضیه داره مسخره میشه

168
00:15:43,102 --> 00:15:44,735
سلام؟

169
00:15:45,835 --> 00:15:46,845
هیچی به هیچی

170
00:15:47,269 --> 00:15:49,268
نه کسی هست، نه جوابی

171
00:15:50,835 --> 00:15:52,568
این دیگه چجورشه؟

172
00:15:57,835 --> 00:16:00,135
!آخی کوچولوی بیچاره

173
00:16:09,635 --> 00:16:11,568
بقیه کجان؟

174
00:16:26,968 --> 00:16:29,701
!سلام، من رسیدم

175
00:16:34,135 --> 00:16:35,801
خیله خب

176
00:16:36,535 --> 00:16:39,168
جدی اینجا چه خبره؟

177
00:16:50,869 --> 00:16:52,568
اصلاً خنده‌دار نیس

178
00:16:57,734 --> 00:16:59,234
اون چیه؟

179
00:17:08,102 --> 00:17:09,935
!آخی طفلکی

180
00:17:10,202 --> 00:17:12,601
شرط میبندم هیشکی با تو بازی نمیکرده

181
00:17:14,434 --> 00:17:16,968
!پاشو پاشو کوچولو

182
00:17:18,802 --> 00:17:20,310
وای خدا

183
00:17:20,834 --> 00:17:22,711
دوستت دارم

184
00:17:22,935 --> 00:17:26,035
میخوای باهام دوست باشی؟

185
00:17:31,834 --> 00:17:35,501
،آها خداروشکر، من کلیر راسلم
میشه لطفا با آقای داناهیو صحبت کنم؟

186
00:17:35,502 --> 00:17:38,101
،من مشاور جدید کمپ هستم
همین الان رسیدم

187
00:17:40,868 --> 00:17:42,768
ما منتظرت بودیم، کلر

188
00:17:43,968 --> 00:17:46,002
چی؟ الو؟

189
00:17:46,768 --> 00:17:48,968
الو، صدامو دارید؟

190
00:18:05,535 --> 00:18:07,344
!عه، چه عجیب

191
00:18:07,568 --> 00:18:08,701
خیله خب

192
00:18:09,368 --> 00:18:11,868
سلام، کسی هست؟

193
00:18:15,969 --> 00:18:17,735
!تعجبی نداره که کار نمیکنه

194
00:18:18,968 --> 00:18:20,535
!تابلو بود

195
00:18:21,734 --> 00:18:23,268
عالی شد

196
00:18:30,635 --> 00:18:33,301
من توی یکی از اتاقای طبقه پایینم

197
00:18:38,402 --> 00:18:40,035
خیله خب

198
00:19:25,102 --> 00:19:29,335
،روی دیوار نقاشی کشیدن
پس حتماً کسی اینجا بوده

199
00:19:35,901 --> 00:19:37,168
وای

200
00:19:37,602 --> 00:19:40,168
شبیه چیزایی نیس که من توی بچگیم میکشیدم

201
00:19:43,001 --> 00:19:45,201
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

202
00:19:52,801 --> 00:19:55,568
سلام؟
کسی بالاس؟

203
00:20:00,435 --> 00:20:02,168
هیشکی اینجا نیس

204
00:20:22,202 --> 00:20:24,201
وای خدا

205
00:20:27,501 --> 00:20:29,368
لعنت بهش

206
00:20:33,801 --> 00:20:36,235
چرا میزها چیده شدن؟

207
00:20:37,134 --> 00:20:39,335
اینجا موهای تنمو سیخ میکنه

208
00:21:10,201 --> 00:21:11,901
آها ایول

209
00:21:13,134 --> 00:21:14,768
حالا بهتر شد

210
00:24:52,369 --> 00:24:53,902
این چیه؟

211
00:24:58,268 --> 00:25:00,602
!من چند تا کتاب پیدا کردم

212
00:25:00,669 --> 00:25:04,302
!و یه تلفن زرد زشت
کسی اینا رو گم نکرده؟

213
00:25:33,203 --> 00:25:34,703
ینی چی...؟

214
00:25:35,802 --> 00:25:37,436
مگه میشه؟

215
00:25:42,370 --> 00:25:44,436
این موبایل چجوری هنوز کار میکنه؟

216
00:25:51,136 --> 00:25:52,569
نه

217
00:25:54,102 --> 00:25:55,769
...این

218
00:25:56,970 --> 00:25:59,769
غیرممکنه، این... محاله...

219
00:26:02,669 --> 00:26:04,702
شماره ی من توشه

220
00:26:05,535 --> 00:26:07,269
این تلفن مدیره

221
00:26:07,636 --> 00:26:11,036
باید بیشتر از یه شماره تلفن توی این لیست باشه

222
00:26:13,069 --> 00:26:14,702
خیله خب

223
00:26:14,870 --> 00:26:18,636
،خیله خب بچه ها، بیاید بیرون
!دیگه از این مسخره‌بازیاتون خسته شدم

224
00:26:22,403 --> 00:26:24,269
باشه، باشه

225
00:26:25,202 --> 00:26:27,769
!منو ترسوندین، حالا میتونیم تمومش کنیم

226
00:26:34,236 --> 00:26:35,869
خب

227
00:26:37,535 --> 00:26:40,003
...باید یه چیزی باشه که

228
00:26:40,636 --> 00:26:44,069
باید یه چیزی باشه که منو راهنمایی کنه

229
00:26:45,869 --> 00:26:47,502
اسامی

230
00:26:52,003 --> 00:26:52,933
خب

231
00:26:53,335 --> 00:26:55,435
خیله خب، این واسه شروع خوبه

232
00:27:10,802 --> 00:27:12,112
الو؟

233
00:27:12,136 --> 00:27:13,903
سلام، من کلر راسل هستم

234
00:27:14,069 --> 00:27:18,969
،از کمپ سنت بئاتریس تماس میگیرم
من یکی از مربیان اینجا هستم

235
00:27:18,969 --> 00:27:24,969
،از طریق فرم ثبت‌نام امیلی استیونسون تماس گرفتم
توی اطلاعاتش این شماره بود

236
00:27:26,336 --> 00:27:27,836
با کی دارم صحبت می‌کنم؟

237
00:27:27,935 --> 00:27:34,735
،اسم من کلر راسله و از کمپ سنت بئاتریس تماس می‌گیرم
دنبال شماره تماس امیلی استیونسون می‌گردم

238
00:27:35,336 --> 00:27:37,579
ببخشید، مزاحم تلفنیه؟

239
00:27:37,903 --> 00:27:39,946
...نه، اصلا، من

240
00:27:39,970 --> 00:27:41,678
...من فقط -
خودمم -

241
00:27:42,002 --> 00:27:43,502
جان؟

242
00:27:43,703 --> 00:27:46,312
،امیلی استیونسون خودمم
داری با خودم حرف میزنی

243
00:27:46,536 --> 00:27:48,036
حتماً یه اشتباهی شده

244
00:27:48,303 --> 00:27:50,803
فرم ثبت‌نام اون دختر الان جلومه

245
00:27:50,827 --> 00:27:55,827
،و به دلایل غیرقابل توضیحی
...من الان توی کمپ تنهای تنهام و

246
00:27:56,036 --> 00:27:59,135
نزدیک به ۲۵ سال از زمانی که اونجا بودم میگذره

247
00:27:59,402 --> 00:28:02,336
فکر کنم 9 یا 10 سالم بود

248
00:28:03,269 --> 00:28:05,636
نه، نه، نه، حتماً یه سوءتفاهمی شده

249
00:28:06,069 --> 00:28:08,736
کمپ سنت بئاتریس، سال ۲۰۰۱

250
00:28:08,803 --> 00:28:11,436
یادمه پدرم یک ماه بعدش فوت کرد

251
00:28:13,169 --> 00:28:16,202
،بابت ازدست دادن پدرتون واقعا متأسفم
ولی هنوز نمی‌فهمم

252
00:28:16,336 --> 00:28:20,736
چطور ممکنه با شماره تلفنی تماس گرفته باشم
که از 20 سال پیش تا الان فعال مونده؟

253
00:28:20,970 --> 00:28:23,269
این... این غیرممکنه

254
00:28:23,636 --> 00:28:25,478
مادرم شماره‌مونو عوض نکرد

255
00:28:25,602 --> 00:28:27,136
من اینجا پیش اونم

256
00:28:27,269 --> 00:28:29,736
،با اون زندگی می‌کنم
تو خونه ی پدریمون

257
00:28:30,536 --> 00:28:32,569
اون نیاز به مراقبت دائمی داره

258
00:28:32,903 --> 00:28:34,636
من پدرم رو سال‌ها پیش از دست دادم

259
00:28:34,736 --> 00:28:37,236
باید تا جایی که می‌تونم
از مادرم مراقبت کنم

260
00:28:38,069 --> 00:28:39,702
متوجهم

261
00:28:40,903 --> 00:28:42,346
گفتید اسمتون چی بود؟

262
00:28:42,570 --> 00:28:44,902
کلر... کلر راسل

263
00:28:45,370 --> 00:28:46,870
خیلی عجیبه

264
00:28:47,336 --> 00:28:51,436
میدونی، مادرم زوال عقل پیشانی‌گیجگاهی گرفته

265
00:28:51,736 --> 00:28:54,203
من مطمئنا مادرم هم به تدریج از دست میدم

266
00:28:54,802 --> 00:28:58,869
...میدونستم که مادرم
تو حال خودش نیس، ولی

267
00:29:00,735 --> 00:29:05,002
اون مدام زیر لب سؤالاتی میپرسید
راجب اینکه زنی بنام کلر رو می‌شناسم یا نه

268
00:29:05,503 --> 00:29:07,369
و اینکه آیا اون قبلاً با من تماس گرفته یا نه

269
00:29:08,169 --> 00:29:10,069
چی داری میگی؟

270
00:29:10,302 --> 00:29:12,402
پس سؤال اولم هنوز سر جاشه

271
00:29:13,569 --> 00:29:15,269
داری شوخی میکنی؟

272
00:29:19,502 --> 00:29:21,103
اصلا منطقی نیس

273
00:29:22,403 --> 00:29:23,935
...یه جای کار

274
00:29:24,469 --> 00:29:26,736
بدجوری میلنگه...

275
00:30:00,436 --> 00:30:03,269
،سلام، کلر راسل هستم
از کمپ سنت بیاتریس تماس می‌گیرم

276
00:30:04,102 --> 00:30:09,402
،دنبال شماره تماس سوفیا جاسپرسون می‌گردم
شماره رو درست گرفتم؟

277
00:30:10,569 --> 00:30:12,469
اونو پیداش کردن؟

278
00:30:13,202 --> 00:30:15,335
متأسفم، ولی متوجه منظورتون نمیشم

279
00:30:16,302 --> 00:30:18,836
،من پیتر جاسپرسون هستم
پدر سوفی

280
00:30:19,969 --> 00:30:21,279
پیداش کردید؟

281
00:30:21,303 --> 00:30:22,902
...متأسفم، من فقط

282
00:30:23,203 --> 00:30:25,403
...من فقط اینجا کار میکنم، ولی هیشکی نیس

283
00:30:25,427 --> 00:30:27,427
از طرف پلیس تماس میگیرید؟

284
00:30:27,469 --> 00:30:29,536
دارید روی پرونده دخترم تحقیق می‌کنید؟

285
00:30:29,869 --> 00:30:35,703
نه، من همین امروز بعنوان مربی کمپ توی سنت بیاتریس
شروع به کار کردم، من اینجا کار می‌کنم

286
00:30:36,569 --> 00:30:41,402
نگو که اونا بعد از بلایی که سر دخترم اومد
!دوباره اون کمپ کوفتی رو بازگشایی کردن

287
00:30:42,303 --> 00:30:43,536
همچنین سر باقی بچه‌ها

288
00:30:43,635 --> 00:30:48,169
،نه، من... انگار سوء تفاهم شده
...من تازه اینجا شاغل شدم، یعنی

289
00:30:48,603 --> 00:30:51,969
،حداقل فکر می‌کردم اینجوریه
ولی حتی یه نفرم اینجا نیس

290
00:30:53,570 --> 00:30:55,936
پس بهتره هر چه زودتر از اونجا بزنی بیرون

291
00:30:57,369 --> 00:30:59,369
چه بلایی سر دخترتون اومد؟

292
00:31:01,203 --> 00:31:03,769
پونزده سال پیش بود

293
00:31:04,269 --> 00:31:07,036
اردو تموم شده بود و اون قرار بود
با اتوبوس برگرده خونه

294
00:31:08,402 --> 00:31:11,836
،اون روز سرکار بودم
...نتونستم برم دنبالش، ولی

295
00:31:12,636 --> 00:31:14,836
اون هیچ‌وقت سوار اون اتوبوس نشد

296
00:31:15,069 --> 00:31:18,569
،پلیس کل منطقه رو گشت
درواقع خودشون اینطور میگفتن

297
00:31:18,693 --> 00:31:20,693
ولی بعد از یه مدت
دیگه حرفاشونو باور نکردمi

298
00:31:22,736 --> 00:31:24,636
داشتن یه چیزی رو پنهون می‌کردن

299
00:31:25,269 --> 00:31:27,569
من هفته‌ها اونجا بودم و
سعی می‌کردم دخترمو پیدا کنم

300
00:31:29,569 --> 00:31:34,969
چند سال بعد از اون حادثه، معلوم شد
سوفی تنها کسی نبوده که تو اون منطقه گم شده

301
00:31:36,536 --> 00:31:39,036
،سعی کردیم باهم همکاری کنیم
حتی وکیل هم گرفتیم

302
00:31:39,060 --> 00:31:42,560
ولی بعضیامون دیگه نمیتونستیم
بلاتکلیفی رو تحمل کنیم

303
00:31:42,636 --> 00:31:45,136
...و بعدش کسانی بودن که

304
00:31:46,060 --> 00:31:50,260
،با اینکه گفتنش دردناکه
ولی بنظر دیگه بیخیال ماجرا شده بودن

305
00:31:51,936 --> 00:31:55,469
و پذیرفته بودن که
فرزندشون دیگه به خونه برنمیگرده

306
00:31:55,936 --> 00:31:57,602
این غیرممکنه

307
00:31:58,202 --> 00:32:00,179
میدونی چیش عجیبه؟

308
00:32:00,303 --> 00:32:01,303
چی؟

309
00:32:01,903 --> 00:32:03,903
من هیچ‌وقت نتونستم
دوباره اون کمپ رو پیدا کنم

310
00:32:04,236 --> 00:32:08,635
،بعد از اینکه سوفی ناپدید شد
...وجب به وجب اونجا رو گشتم، ولی کمپ

311
00:32:10,203 --> 00:32:12,936
انگار دود شده و رفته بود هوا

312
00:32:13,903 --> 00:32:17,236
،خودم میدونستم دخترمو کجا بردم
...خودم با ماشین بردمش اونجا

313
00:32:18,669 --> 00:32:21,703
واقعا غیرممکنه ولی
دیگه نتونستم اونجا رو پیدا کنم

314
00:32:22,236 --> 00:32:24,836
حتی با مدیر کمپ هم صحبت کرده بودم

315
00:32:25,169 --> 00:32:27,978
اون موقع مدیر کمپ کی بود؟

316
00:32:28,702 --> 00:32:30,936
داناهیو -
غیرممکنه -

317
00:32:30,970 --> 00:32:32,470
هرگز اسمشو فراموش نمی‌کنم

318
00:32:32,636 --> 00:32:35,469
وقتی سوفی رو گذاشتم اونجا
اصلا توی چشمام نگاه نمیکرد

319
00:32:35,569 --> 00:32:36,569
...انگار

320
00:32:37,367 --> 00:32:39,967
...انگار از چیزی میترسید

321
00:32:40,336 --> 00:32:42,136
یا از کسی

322
00:32:42,236 --> 00:32:44,602
بعد از اون حادثه، داناهیو رو دیدید؟

323
00:32:44,669 --> 00:32:48,669
،خیلی دلم می‌خواست ببینمش
بقیه والدین هم همین‌طور

324
00:32:49,467 --> 00:32:51,467
...ولی هرچقدر تلاش کردیم

325
00:32:51,836 --> 00:32:53,769
دیگه پیداش نکردیم...

326
00:32:55,936 --> 00:32:59,469
...اگه الان توی سنت بیاتریسی، واقعا باید

327
00:33:07,003 --> 00:33:08,669
وای خدا

328
00:33:09,702 --> 00:33:11,069
وای

329
00:33:28,436 --> 00:33:32,236
شاید این یه هشدار دیگه باشه
که داره میگه هرچه زودتر از اینجا بزنم بیرون

330
00:33:38,336 --> 00:33:39,702
نه

331
00:33:43,636 --> 00:33:44,636
یالا

332
00:33:45,603 --> 00:33:46,603
یالا

333
00:33:53,203 --> 00:33:54,969
لعنت به این زندگی

334
00:34:31,469 --> 00:34:33,203
!کثافت

335
00:34:41,069 --> 00:34:43,602
بچه ها، شماها مال کمپ هستین؟

336
00:34:45,970 --> 00:34:49,269
!توروخدا یکی بگه اینجا چه خبره

337
00:34:53,902 --> 00:34:54,902
!هی

338
00:34:57,069 --> 00:35:00,769
،هی، اینجا موندن خطرناکه
!بیاین بیرون

339
00:35:03,769 --> 00:35:05,702
!هی، بچه‌ها

340
00:35:13,703 --> 00:35:15,503
!ای لعنت بهش

341
00:35:27,903 --> 00:35:30,569
!همین الان تمومش کنین

342
00:35:37,836 --> 00:35:41,536
،این کار توی شروع آشناییمون قشنگ نیس
!جدی میگم

343
00:35:43,469 --> 00:35:45,769
قایم‌موشک‌بازی بسه، خب؟

344
00:35:48,602 --> 00:35:50,636
!شما بردین، ولی دیگه بسه

345
00:35:53,569 --> 00:35:55,169
دیگه خنده نداره

346
00:35:55,302 --> 00:35:58,503
،باید حرفمو گوش کنین
!پس همین الان بیاین بیرون

347
00:36:21,169 --> 00:36:23,236
ای لعنتی

348
00:36:28,703 --> 00:36:31,302
!فقط دو دقیقه وقت دارین که بیاین بیرون

349
00:36:35,402 --> 00:36:37,402
میشه بیاین بیرون؟

350
00:37:33,033 --> 00:37:36,033
«اونا منو میبینن / آگاتا»

351
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
«اونا اینجان»

352
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
«بازم دیدمشون»

353
00:37:43,633 --> 00:37:45,633
«ازشون دور شو»

354
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
«نذار بیان داخل»

355
00:37:51,933 --> 00:37:53,433
«چشمان سیاه»

356
00:37:53,500 --> 00:37:54,900
«کودکان سیاه‌چشم»

357
00:37:54,967 --> 00:37:56,467
«به چشماشون نگاه نکن»

358
00:37:58,267 --> 00:37:59,767
«اونا منو میبینن»

359
00:38:01,767 --> 00:38:02,467
«اونا»

360
00:38:02,491 --> 00:38:03,191
«چیزی که»

361
00:38:03,215 --> 00:38:04,915
«بنظر میرسه»

362
00:38:05,139 --> 00:38:06,139
«نیستن»

363
00:38:08,400 --> 00:38:11,133
«نوری توی آسمون؟ ارتباطشون چیه؟»

364
00:38:14,567 --> 00:38:16,267
«بعضی وقتا اونا برمیگردن»

365
00:38:16,467 --> 00:38:19,367
«نذار بیان داخل، حتی اگه ازت خواستن اجازه نده»

366
00:38:22,067 --> 00:38:22,967
«ما»

367
00:38:22,991 --> 00:38:23,891
«انجامش»

368
00:38:23,915 --> 00:38:24,815
«دادیم»

369
00:38:27,033 --> 00:38:28,433
«دروازه کجاست؟»

370
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
«اونا توی سرمن»

371
00:39:30,602 --> 00:39:34,469
اونا قایم میشن و تماشا می‌کنن

372
00:39:35,869 --> 00:39:38,378
فقط بشین و تماشا کن

373
00:39:38,502 --> 00:39:41,569
...اونا هیولاهایی هستن

374
00:39:42,103 --> 00:39:43,769
...برای تو...

375
00:39:44,802 --> 00:39:46,769
و من...

376
00:39:49,969 --> 00:39:52,535
شاید این لالایی قشنگی نباشه

377
00:39:53,436 --> 00:39:55,269
ولی بیشتر بچه‌هام عاشقش بودن

378
00:39:58,536 --> 00:40:01,736
اولین بار اون شعر قدیمی رو
سال ۱۹۸۸ خوندم

379
00:40:04,435 --> 00:40:09,502
،بعد از اینکه پنج سال رو صرف ساختن سنت بیاتریس کردم
اونم با دستای خودم

380
00:40:14,136 --> 00:40:16,402
اونا همه بچه‌های من بودن

381
00:40:19,702 --> 00:40:23,036
بعد از اینکه همسرم بیاتریس مرد

382
00:40:24,435 --> 00:40:26,702
اونا تنها چیزی بودن که برام مونده بود

383
00:40:29,269 --> 00:40:33,269
و هدفم این بود که اینجا برای اون بچه ها
حس خونه داشته باشه

384
00:40:33,702 --> 00:40:38,269
،کاری کنم حس کنن به یه جایی تعلق دارن
حتی واسه یه مدت کوتاه

385
00:40:39,370 --> 00:40:41,069
اونا عاشق این بودن که اینجا باشن

386
00:40:41,102 --> 00:40:43,835
،بازی کنن، دوست پیدا کنن
توی طبیعت باشن

387
00:40:45,969 --> 00:40:48,569
به چیزی که این مکان بهش تبدیل شده بود
افتخار می‌کردم

388
00:40:51,902 --> 00:40:53,569
...بعد

389
00:40:55,203 --> 00:40:57,169
...یه صبح سرد

390
00:40:59,835 --> 00:41:01,436
نمیتونستم بخوابم

391
00:41:02,703 --> 00:41:05,302
خلاصه داشتم می‌رفتم بیرون روی ایوون

392
00:41:07,869 --> 00:41:10,836
...که دیدم یکی از دختربچه‌ها

393
00:41:12,069 --> 00:41:13,769
داره از جنگل میاد بیرون

394
00:41:16,069 --> 00:41:18,636
خیلی لاغر و نحیف بود

395
00:41:21,203 --> 00:41:23,802
همین الانم تصویرش جلوی چشمامه

396
00:41:24,436 --> 00:41:26,269
دقیقا انگار الان جلوم وایساده

397
00:41:30,269 --> 00:41:34,135
بابت اینکه حرف گوش نکرده و
شبونه به جنگل رفته معذرت خواهی کرد

398
00:41:36,603 --> 00:41:38,269
آگاتا

399
00:41:39,170 --> 00:41:41,470
هیچ‌وقت اسمشو فراموش نمی‌کنم

400
00:41:46,504 --> 00:41:48,470
یا نگاهی که اون شب بهم کرد

401
00:41:55,404 --> 00:41:58,070
چشماش سیاه بود

402
00:42:00,271 --> 00:42:01,970
کاملاً توخالی

403
00:42:07,637 --> 00:42:09,336
ازش پرسیدم کجا بوده

404
00:42:10,037 --> 00:42:11,737
چه بلایی سرش اومده

405
00:42:13,870 --> 00:42:15,770
فقط گفت

406
00:42:25,804 --> 00:42:29,770
گفت که توی جنگل
با هیولاها ملاقات کرده

407
00:42:34,937 --> 00:42:38,370
زانوها و بازوهاش کبود بود

408
00:42:39,671 --> 00:42:42,504
پس رفتم داخل تا یه تیکه پارچه
و یه کم آب گرم بیارم

409
00:42:43,704 --> 00:42:46,970
،که زخماشو تمیز کنم
ولی وقتی برگشتم رفته بود

410
00:42:48,437 --> 00:42:50,403
بلافاصله به پلیس زنگ زدم

411
00:42:51,470 --> 00:42:53,103
ولی پلیس نیومد

412
00:42:54,303 --> 00:42:56,637
در عوض آدمای عجیبی اومدن

413
00:42:59,204 --> 00:43:03,170
بعد از مدتی تصمیم گرفتم
"صداشون کنم "دست‌نیافتنی‌ها

414
00:43:06,370 --> 00:43:08,603
اونا گفتن همه چیز کاملا مرتبه

415
00:43:09,803 --> 00:43:15,036
گفتن کمپ باید به کارش ادامه بده و
...اونا خودشون به مسئله

416
00:43:16,671 --> 00:43:18,237
رسیدگی میکنن...

417
00:43:26,470 --> 00:43:28,479
اونا باعث شدن من جزوی از اون ماجرا بشم

418
00:43:28,603 --> 00:43:30,804
!سعی کردم فرار کنم، واقعاً تلاش کردم

419
00:43:31,704 --> 00:43:34,237
ولی پیدام کردن، و برگردوندنم

420
00:43:36,703 --> 00:43:38,570
بهم گفتن کارمو انجام بدم

421
00:43:39,137 --> 00:43:42,137
،گفتن کمپ رو اداره کنم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

422
00:43:49,203 --> 00:43:50,603
...بعد

423
00:43:52,970 --> 00:43:55,237
شروع کردن به انجام آزمایش

424
00:43:59,104 --> 00:44:01,270
هفده بچه ناپدید شدن

425
00:44:06,837 --> 00:44:09,336
مطمئن شدن که چیزی لو نره

426
00:44:09,837 --> 00:44:12,503
،نه تحقیقاتی شکل بگیره
نه رسانه ها ورود کنن

427
00:44:14,671 --> 00:44:19,704
کسایی که ناامیدانه دنبال بچه‌هاشون بودن
دهنشون بسته شد

428
00:44:21,836 --> 00:44:23,770
دیر یا زود

429
00:44:24,503 --> 00:44:27,004
به هر روش ممکن

430
00:44:29,104 --> 00:44:33,703
اگرچه "دست‌نیافتنی‌ها" انتظار نداشتن که
سروکله ی بعضی از اون بچه ها دوباره پیدا بشه

431
00:44:48,237 --> 00:44:50,804
این مکان یه قضیه ای داره

432
00:44:52,537 --> 00:44:55,637
که فراتر از تمام چیزاییه که می‌تونیم درک کنیم

433
00:45:00,904 --> 00:45:04,737
بنظرم آگاتا یه چیزی پیدا کرده

434
00:45:05,571 --> 00:45:07,803
...که میتونه پاسخگوی

435
00:45:09,003 --> 00:45:10,936
همه چیز باشه...

436
00:45:14,237 --> 00:45:18,970
سعی کردم دنبالش بگردم

437
00:45:20,770 --> 00:45:23,070
ولی نتونستم پیداش کنم

438
00:45:25,037 --> 00:45:27,637
فقط یه سری سرنخ کوچیک پیدا کردم

439
00:45:29,704 --> 00:45:32,303
مثلا نورهای عجیب توی آسمون

440
00:45:34,203 --> 00:45:36,870
فضای سنگین و خفقان‌آور جنگل

441
00:45:38,404 --> 00:45:40,970
تقریبا آدمو توی خودش غرق میکنه

442
00:45:41,003 --> 00:45:43,004
باعث میشه احساس کنی راه فراری نیس

443
00:45:44,537 --> 00:45:47,670
ضربات گاه‌به‌گاه به در یا پنجره

444
00:45:50,670 --> 00:45:53,437
صدای بچه‌ها توی تاریکی

445
00:45:56,636 --> 00:45:59,803
و یه دروازه ی ناشناخته

446
00:46:01,103 --> 00:46:04,037
که ممکنه برای دهه‌ها باز بوده باشه

447
00:46:13,737 --> 00:46:15,870
...اگه قبیله‌ای

448
00:46:16,136 --> 00:46:19,403
،که از دنیا جدا افتاده...
،توی رودخونه طلا پیدا کنه

449
00:46:24,370 --> 00:46:28,203
درخشش طلای غربال‌شده
براشون چه اهمیتی داره

450
00:46:30,736 --> 00:46:36,037
وقتی اونا برای آبی که باعث شستن و پاکیزگی میشه
ارزش بیشتری قائل میشن؟

451
00:46:44,070 --> 00:46:46,170
من باور دارم که اون وجود داره

452
00:46:48,470 --> 00:46:52,337
همونطور که باور دارم
همه‌مون نمیتونیم اونو ببینیم

453
00:46:58,003 --> 00:47:00,737
منتظر نشسته تا پیدا بشه

454
00:47:02,870 --> 00:47:04,470
درست مقابل چشمانمون

455
00:47:08,137 --> 00:47:11,170
اما هیچ‌کس به اندازه ای که لازمه
برای دیدنش جستجو نکرده

456
00:47:29,271 --> 00:47:32,436
...فکر می‌کنم که سنت بیاتریس

457
00:47:33,370 --> 00:47:36,270
...دروازه‌ایه...

458
00:47:37,036 --> 00:47:39,036
به سوی اون اسرار...

459
00:47:42,937 --> 00:47:44,904
دهه‌ها گذشته

460
00:47:47,937 --> 00:47:54,437
احمقانه‌س اگه فکر کنیم که اون بچه ها
برای همیشه بچه باقی میمونن

461
00:47:58,937 --> 00:48:04,203
و خدا به دادمون برسه
اگه روزی تصمیم بگیرن علیه ما شورش کنن

462
00:48:08,904 --> 00:48:11,470
ما نباید اینقدر مغرور باشیم

463
00:48:12,237 --> 00:48:15,070
که فکر کنیم می‌تونیم
همه چیز رو کنترل کنیم

464
00:48:19,870 --> 00:48:27,970
و من نمیتونم اونقدر مغرور باشم که فکر کنم
میتونم از عواقب مراقبت نکردن از بچه‌هام فرار کنم

465
00:48:29,104 --> 00:48:31,237
من ناامیدشون کردم

466
00:48:38,070 --> 00:48:43,737
رازهای بسیار زیادی وجود دارن که
منتظر تو هستن، کلر راسل

467
00:48:46,804 --> 00:48:49,270
اینجا بودنت یه دلیلی داره

468
00:48:54,604 --> 00:48:57,237
من اونقدر ترسو بودم که
نتونستم تو چشماشون نگاه کنم

469
00:48:57,937 --> 00:49:00,603
تا با "دست‌نیافتنی‌ها" روبرو بشم

470
00:49:03,536 --> 00:49:06,070
تو نباید مثل من قایم بشی

471
00:49:10,371 --> 00:49:14,904
بیاتریس همه ی زندگیم بود

472
00:49:20,404 --> 00:49:22,270
...و حالا

473
00:49:22,637 --> 00:49:25,536
چیزی که ازش باقی مونده رو بدست میارم

474
00:50:17,770 --> 00:50:19,470
کی اونجاس؟

475
00:50:32,600 --> 00:50:34,100
«تق تق»

476
00:50:42,137 --> 00:50:44,370
!همونجا وایسا

477
00:51:12,937 --> 00:51:15,803
!برو بیرون، از اینجا برو بیرون

478
00:51:50,437 --> 00:51:52,137
بچه ها؟

479
00:51:53,037 --> 00:51:54,779
لطفاً بذار بیایم داخل

480
00:51:55,003 --> 00:51:56,837
عمراً

481
00:52:00,004 --> 00:52:02,336
از جونم چی می‌خوای، ها؟

482
00:52:02,737 --> 00:52:04,737
لازمه که باهامون بیای

483
00:52:05,270 --> 00:52:07,504
به کمکت نیاز داریم -
کمک من؟ -

484
00:52:08,203 --> 00:52:10,036
من چه کمکی میتونم بکنم؟

485
00:52:10,137 --> 00:52:12,270
تو باید به من کمک کنی
که از اینجا برم بیرون

486
00:52:13,037 --> 00:52:14,870
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

487
00:52:15,870 --> 00:52:18,237
سوالی رو نپرس که جوابشو می‌دونی

488
00:52:32,337 --> 00:52:33,837
من جوابشو نمی‌دونم

489
00:52:34,304 --> 00:52:35,837
پس خودت بهم بگو

490
00:52:37,836 --> 00:52:39,504
آگاتا

491
00:52:39,837 --> 00:52:41,870
هر روز صبح، درسته کلر؟

492
00:52:42,370 --> 00:52:44,137
اون توی وجودته

493
00:52:44,337 --> 00:52:45,703
غم

494
00:52:45,804 --> 00:52:47,370
ترس

495
00:52:47,437 --> 00:52:49,470
و یه جور حس عجیب

496
00:52:56,804 --> 00:52:58,037
چی؟

497
00:52:58,237 --> 00:53:02,103
حسی که انگار زمین و زمان دست به دست هم دادن
تا تو رو بکشونن اینجا

498
00:53:02,603 --> 00:53:04,637
تو قبلاً اینجا بودی

499
00:53:05,137 --> 00:53:06,904
نه، نبودم

500
00:53:07,403 --> 00:53:09,336
تو اون دروازه رو دیدی

501
00:53:09,470 --> 00:53:12,504
وقتی بچه بودی برای لحظه‌ای ازش رد شدی

502
00:53:13,737 --> 00:53:15,737
فقط اون خاطره رو پاک کردی

503
00:53:16,970 --> 00:53:20,070
اما در اعماق وجودت میدونی که
متعلق به اینجا نیستی

504
00:53:21,537 --> 00:53:24,537
این دنیا دیگه چیزی نداره
که بهت پیشکش کنه

505
00:53:28,337 --> 00:53:33,170
،ما نمی‌تونیم به زور ببریمت
باید به انتخاب خودت باشه

506
00:53:41,737 --> 00:53:44,470
باهاتون میام به اون دروازه

507
00:53:46,036 --> 00:53:48,403
ولی اول باید قایم‌موشک بازی کنیم

508
00:53:50,837 --> 00:53:52,470
قبوله؟

509
00:53:52,704 --> 00:53:54,637
وقتی بچه بودم عاشق این بازی بودم

510
00:53:55,937 --> 00:53:57,804
بازی مورد علاقه‌ام بود

511
00:53:59,237 --> 00:54:02,537
،باهاتون میام
ولی اول باید بازی کنیم

512
00:54:05,003 --> 00:54:06,870
بیا بازی کنیم

513
00:54:08,770 --> 00:54:10,003
خیله خب

514
00:54:10,471 --> 00:54:12,537
تا پنجاه بشمر

515
00:54:13,904 --> 00:54:17,012
،ولی جر زنی نکن
چشماتو بپوشون

516
00:54:17,636 --> 00:54:19,636
و تا پنجاه بشمار

517
00:54:20,303 --> 00:54:22,337
!ای لعنتی

518
00:54:25,604 --> 00:54:27,137
!شروع کنیم

519
00:59:54,005 --> 00:59:55,905
...چشمام

520
01:01:31,904 --> 01:01:33,905
پیدام کردین

521
01:02:15,505 --> 01:02:18,071
من و مادرش غذای مورد علاقه‌اشو درست کردیم

522
01:02:18,704 --> 01:02:20,604
اون گوشی نداشت

523
01:02:20,871 --> 01:02:24,471
من مدام سعی می‌کردم به کمپ زنگ بزنم

524
01:02:25,037 --> 01:02:28,738
ولی تنها چیزی که می‌شنیدم صدای بوق بود

525
01:02:29,704 --> 01:02:31,438
...من فقط

526
01:02:33,204 --> 01:02:35,438
فقط ای کاش اجازه نمی‌دادم بره، می‌دونی

527
01:02:36,671 --> 01:02:41,671
،خونواده ما پولدار نیس، که اگه بود
یه ارتش کامل دنبال اون بچه‌ها می‌گشت

528
01:02:41,938 --> 01:02:45,771
در اینصورت تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
منتظر بشینیم تا یه اتفاقی بیفته

529
01:02:46,871 --> 01:02:50,371
،آدم توی بی خبریِ محضه
حتی یک مظنون هم وجود نداره

530
01:02:50,737 --> 01:02:53,705
و هر کسی که توی کمپ کار می‌کرد
غیبش زده

531
01:02:54,538 --> 01:02:57,071
بیخیال بابا، فکر می‌کنین من اسکولم؟

532
01:02:58,204 --> 01:03:00,804
فکر میکنین این خونواده‌ها هیچی نمیفهمن؟

533
01:03:01,471 --> 01:03:03,571
این قضیه فراتر از یه داستان تخیلیه

534
01:03:03,704 --> 01:03:06,638
یا چیزی که مدام توی اینترنت بهش برخورد کنی

535
01:03:07,472 --> 01:03:10,505
رازهای واقعاً بزرگ
همیشه توی سایه باقی می‌مونن، خب؟

536
01:03:11,505 --> 01:03:13,605
اونا عمداً درباره‌ش حرف نمی‌زنن

537
01:03:13,671 --> 01:03:16,838
و هر کسی که حتی ذره‌ای به این پرونده نزدیک بشه
!کارش تمومه

538
01:03:19,438 --> 01:03:23,104
یه دلیلی داشته که تو رو واسه این کار انتخاب کردم

539
01:03:24,371 --> 01:03:27,037
ته دلم یه جورایی میدونستم
این اتفاق میفته

540
01:03:28,637 --> 01:03:32,305
تعداد دفعاتی که اون به حرفم گوش داده
از تعداد انگشتای دست هم کمتره

541
01:03:34,471 --> 01:03:36,538
وقتی به فرزندی قبولش کردم
هفت سالش بود

542
01:03:37,371 --> 01:03:40,104
پدرش وقتی به دنیا اومد
ترکش کرد

543
01:03:40,637 --> 01:03:42,171
و بعدش

544
01:03:42,604 --> 01:03:46,538
جنازه‌شو توی یه گودال
با یه سرنگ توی دستش پیدا کردن

545
01:03:47,938 --> 01:03:52,138
میدونم که کلر وقتی بچه بوده
به اون طرف دروازه رفته

546
01:03:54,372 --> 01:03:59,471
،مادرش اونو به هر کمپی که میتونست میفرستاد
فقط برای اینکه خونه نباشه

547
01:04:02,438 --> 01:04:07,004
...مشخص شد که این موثرترین راه برای منه

548
01:04:08,372 --> 01:04:10,971
تا بتونم ته و توی این قضیه رو دربیارم...

549
01:04:14,004 --> 01:04:16,705
دکترا گفتن اون یک سال بیشتر زنده نمی‌مونه

550
01:04:17,538 --> 01:04:22,038
،با درمان موفقیت‌آمیز
احتمالاً می‌شد تا سه سال هم افزایشش داد

551
01:04:27,538 --> 01:04:29,538
چیزی که اون بچه‌ها می‌دونن

552
01:04:29,962 --> 01:04:36,462
میتونه پایه و اساس هرچیزی که ما انسان‌ها میدونیم
یا قادر به درکش هستیم رو تغییر بده

553
01:04:37,571 --> 01:04:39,071
به تحقیق ادامه بده

554
01:04:39,367 --> 01:04:45,367
و هر مسئول یا والدین
یا هر خبرنگار فضولی رو از کمپ دور نگه دار

555
01:04:46,538 --> 01:04:48,105
پیداش کن

556
01:04:48,105 --> 01:04:50,337
،اگه بتونی رد اونو بزنی

557
01:04:50,704 --> 01:04:53,371
بچه‌ها رو هم پیدا می‌کنی

558
01:04:55,038 --> 01:04:56,871
...قربان، بنظرم

559
01:05:00,905 --> 01:05:04,371
من شبیه کسی‌ام که
نظرات تو واسم مهم باشه؟

560
01:05:06,171 --> 01:05:07,771
این یه دستوره

561
01:05:08,771 --> 01:05:12,038
منطقه اطراف کمپ رو بگرد

562
01:05:12,705 --> 01:05:16,337
،بعد از اون
کل جنگل رو بگرد

563
01:05:16,638 --> 01:05:20,671
و بعدش کل این ایالت لعنتی رو

564
01:05:26,171 --> 01:05:27,905
...من فردا

565
01:05:29,371 --> 01:05:31,071
میام اونجا...

566
01:05:51,105 --> 01:05:54,205
...بنظرم سنت بیاتریس

567
01:05:55,105 --> 01:06:00,938
دروازه‌ای به سوی آن اسراره...

568
01:06:37,704 --> 01:06:40,438
دهه‌ها گذشته

569
01:06:42,737 --> 01:06:49,737
احمقانه‌س اگه فکر کنیم که اون بچه ها
برای همیشه بچه باقی میمونن

570
01:07:00,704 --> 01:07:06,271
و خدا به دادمون برسه
اگه روزی تصمیم بگیرن علیه ما شورش کنن

571
01:07:06,295 --> 01:07:16,295
FilmYar