WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:33.220 FilmYar 00:00:39.958 --> 00:00:55.220 FilmYar 00:01:09.958 --> 00:01:13.220 می‌دونی چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟ سالی چهار بار می‌رم میامی. 00:01:13.304 --> 00:01:14.955 -چهار بار در سال؟ -آره. 00:01:15.039 --> 00:01:19.458 مسئله این است که من آنجا یک آپارتمان دارم. منظره اقیانوس فوق‌العاده است. 00:01:19.542 --> 00:01:22.083 چقدر خوب! من عاشق اقیانوس هستم. 00:01:23.833 --> 00:01:25.791 -حالت خوبه؟ -آره، خوبم. 00:01:25.875 --> 00:01:28.416 -خب، تابستون رو دوست داری؟ -من عاشق تابستونم. 00:01:28.500 --> 00:01:30.458 می‌توانستیم با هم سفر کنیم. 00:01:30.542 --> 00:01:32.240 می‌تونم یه کم اطراف رو بهت نشون بدم. 00:01:38.833 --> 00:01:40.853 پلیس! دست‌ها روی ماشین. 00:01:40.937 --> 00:01:41.979 بفرمایید. 00:01:43.512 --> 00:01:45.571 تو هم! تو که راه فراری نداری، عوضی! 00:01:45.655 --> 00:01:48.847 صبر کن، اینجوری بهش دست نزن. -دهنت رو ببند! خودتو به حماقت نزن. 00:01:48.931 --> 00:01:51.981 -تو به یه دلیلی با این عوضی هستی. -صبر کن!اشتباه گرفتی. 00:01:52.065 --> 00:01:53.987 -من نیستم. صبر کن. -این چیه؟ 00:01:54.071 --> 00:01:55.850 -این برای چیه رفیق؟ -اون چیه؟ 00:01:55.934 --> 00:01:57.458 دیوونه شدی؟ چیز خوبیه. 00:01:57.542 --> 00:02:00.564 من اصلاً نمی‌فهمم اون چیه. -خفه شو. خودتو به حماقت نزن. 00:02:00.648 --> 00:02:03.583 صبر کن. من همین الان تو بار دیدمش. 00:02:03.667 --> 00:02:05.250 ساکت بمون، عوضی! 00:02:09.333 --> 00:02:10.333 چه کار کردی؟ 00:02:10.417 --> 00:02:11.373 بیا اینجا. 00:02:15.542 --> 00:02:17.313 ببین مجبورم کردی چیکار کنم، احمق. 00:02:17.958 --> 00:02:19.416 چه کار کردی؟ 00:02:19.500 --> 00:02:21.250 لعنت! 00:02:23.212 --> 00:02:25.167 -من هیچ ربطی به این ندارم. -خفه شو! 00:02:29.708 --> 00:02:32.729 نه، منو نکش. به بچه‌هام قسم می‌خورم، یه کلمه هم حرف نمی‌زنم! 00:02:34.875 --> 00:02:37.500 بلند شو. ساعت رو بده به من. ساعت رو بده به من! 00:02:40.171 --> 00:02:41.791 حالا تو قراره بری. 00:02:41.875 --> 00:02:44.134 -تو در این مورد به هیچکس چیزی نگو. -هیچی. 00:02:44.218 --> 00:02:46.775 کارت‌های اعتباری‌ات را باطل نکن. من می‌دانم کجا زندگی می‌کنی. 00:02:46.859 --> 00:02:48.865 -بله. -از اینجا برو! بجنب! 00:03:12.574 --> 00:03:13.415 او رفته است. 00:03:21.708 --> 00:03:22.877 من موفق شدم، درسته؟ 00:03:25.083 --> 00:03:29.583 جعبه آبی 00:05:00.917 --> 00:05:03.667 -سلام، النا. خوبی؟ -حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:05:04.208 --> 00:05:06.125 -پابلو امروز چطوره؟ -خوبم. 00:05:06.792 --> 00:05:07.750 ببخشید. 00:05:08.958 --> 00:05:10.879 -سلام، خاویر. -حالتون چطوره، پابلو؟ 00:05:12.333 --> 00:05:14.500 -همه چی خوبه؟ -همه چی خوبه. تو؟ 00:05:14.584 --> 00:05:17.249 یه سری برگه آوردم که امضا کنی. 00:05:17.333 --> 00:05:19.500 -چی شده؟ -درباره شرکته. 00:05:21.042 --> 00:05:22.554 برای فروش مشکی و قرمز. 00:05:24.083 --> 00:05:27.083 من فقط به امضای تو نیاز دارم... 00:05:27.167 --> 00:05:29.875 فقط یه ثانیه. زیاد طول نمی‌کشه. 00:05:29.959 --> 00:05:30.800 نه، ممنون. 00:05:38.417 --> 00:05:39.359 خیلی خب. 00:05:40.833 --> 00:05:41.708 بی‌نقص. 00:05:42.917 --> 00:05:44.083 اوه، بهش نگاه کن! 00:05:44.167 --> 00:05:45.542 برای تو هم فرستادند. 00:05:46.250 --> 00:05:47.125 خیلی عالیه. 00:05:48.042 --> 00:05:49.125 حدس می‌زنم که می‌روی. 00:05:49.701 --> 00:05:50.543 خیر. 00:05:50.627 --> 00:05:51.541 چطور ممکنه؟ 00:05:51.625 --> 00:05:54.792 هیچ چیز در مورد آن جلسه برایم جالب نیست. حس رفتن ندارم. 00:05:55.792 --> 00:05:58.125 ببین، پابلو، یه لحظه به حرفام گوش کن. 00:05:59.750 --> 00:06:03.208 فکر کنم رفتن برات خوب باشه، باشه؟ 00:06:03.292 --> 00:06:05.917 مهم‌ترین کارآفرینان آنجا خواهند بود. 00:06:06.417 --> 00:06:09.667 فکر کنم وقتشه... اونا تو رو ببینن. 00:06:10.708 --> 00:06:12.625 این نشان دهنده اعتماد به نفس و ثبات است. 00:06:13.625 --> 00:06:18.124 و به نوعی، به هر شایعه‌ای قبل از شروع آن پایان می‌دهد. 00:06:18.208 --> 00:06:19.958 حرف مردم برام مهم نیست، پس… 00:06:20.042 --> 00:06:22.709 اما اگر بگویند حالت خوب نیست یا مشکل داری، 00:06:23.417 --> 00:06:25.833 در نهایت در تجارت علیه ما عمل خواهد کرد. 00:06:27.709 --> 00:06:32.042 گذشته از این، پابلو، خوب است که کمی بیرون بروی، با مردم آشنا شوی، 00:06:32.626 --> 00:06:33.875 تا به زندگیت برگردی. 00:06:34.417 --> 00:06:35.875 خیلی وقته گذشته. 00:06:36.750 --> 00:06:38.958 از وقتی تصادف کردم حتی نمیتونم سوار ماشین بشم. 00:06:39.583 --> 00:06:41.132 بله، می‌دانم. 00:06:41.216 --> 00:06:43.583 اما این را هم می‌دانم که پدر و مادرت تو را می‌خواستند. 00:06:43.667 --> 00:06:45.334 برای ادامه زندگی و داشتن یک زندگی عادی. 00:06:49.042 --> 00:06:49.883 بیا اینجا، پابلو. 00:06:51.083 --> 00:06:52.000 فقط یک ثانیه. 00:06:55.459 --> 00:06:56.334 بی‌نقص. 00:06:57.744 --> 00:06:58.832 بلو باکس رو میشناسی؟ 00:07:00.625 --> 00:07:01.791 جعبه آبی؟ اپلیکیشن؟ 00:07:01.875 --> 00:07:03.626 -بله. -همون که تو برای ... استفاده می‌کنی. 00:07:03.710 --> 00:07:05.439 بله، برای گروه نویسندگان، 00:07:05.523 --> 00:07:07.874 یا تخته نرد بازی می‌کنم... - از کجا باید وارد شوم؟ 00:07:07.958 --> 00:07:11.541 اینجا جایی برای ملاقات با مردم، برای به اشتراک گذاشتن علایق مشترک است… 00:07:13.250 --> 00:07:14.958 خب، آره. باشه. 00:07:15.042 --> 00:07:17.833 اعتراف می‌کنم که یک یا دو بار از آن برای ملاقات با زنان استفاده کرده‌ام. 00:07:17.917 --> 00:07:19.833 معمول. نه زیاد. درست است؟ 00:07:19.917 --> 00:07:23.750 منظورم این است که خوب است که یک حساب کاربری باز کنید و با افراد آشنا شوید. 00:07:24.708 --> 00:07:29.249 فقط عمل بیرون رفتن برای ملاقات با مردم 00:07:29.333 --> 00:07:31.875 شما را به اوضاع برمی‌گرداند. 00:07:32.820 --> 00:07:34.167 همه چیز خوب خواهد شد. 00:09:19.875 --> 00:09:22.333 برای پیدا کردن یک دوست جدید، صفحه را به راست بکشید 00:09:45.250 --> 00:09:47.583 LARA2408 می‌خواهد با شما ارتباط برقرار کند! 00:09:47.667 --> 00:09:49.542 من عاشق زندگی در لحظه هستم 00:10:15.125 --> 00:10:17.333 صید خوبی بود، آفرین! 00:10:26.902 --> 00:10:28.818 -صبح بخیر. -صبح بخیر. 00:10:28.902 --> 00:10:29.971 امروز زود بیدار شدی. 00:10:59.833 --> 00:11:01.041 -ههه. 00:11:01.958 --> 00:11:03.000 پابلو 00:11:05.167 --> 00:11:08.749 چی انقدر طول کشید تا برداشتی؟ مگه نمی‌خواستی منو ببینی؟ 00:11:08.833 --> 00:11:10.430 داشتم صبحانه می‌خوردم. 00:11:10.514 --> 00:11:12.584 دارم بررسی می‌کنم که تو همونی هستی که تو عکسه. 00:11:12.668 --> 00:11:16.833 می‌دانید که چطور در این برنامه‌ها، گاهی اوقات مردم عکس‌ها را پست می‌کنند... 00:11:16.917 --> 00:11:18.708 -که کاملاً واقعی نیستند. -آره. 00:11:18.792 --> 00:11:21.374 اما حالا که تو را می‌بینم، تو همانی هستی که در عکست هست. 00:11:21.458 --> 00:11:23.042 من هم همونی هستم که تو عکسم هست. 00:11:27.841 --> 00:11:30.083 الان فقط باید حضوری همدیگه رو ببینیم، همین. 00:11:30.167 --> 00:11:31.458 کجا دوست داری بری؟ 00:11:33.203 --> 00:11:34.624 جایی... ساکت. 00:11:34.708 --> 00:11:36.209 ترک خانه برایم سخت است. 00:11:37.042 --> 00:11:38.833 چی، فقط تنبلی؟ 00:11:38.917 --> 00:11:41.181 نه، این نیست. 00:11:41.265 --> 00:11:43.208 -توضیحش سخته، اما… -خب… 00:11:44.333 --> 00:11:46.500 بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟ 00:11:48.057 --> 00:11:49.041 نگران نباش. 00:11:49.125 --> 00:11:50.874 تو از خونه ات بیرون نمیری. 00:11:50.958 --> 00:11:51.799 و من نه… 00:11:52.458 --> 00:11:56.500 من اگه تازه با یه پسر آشنا شده باشم، خونه‌اش نمیرم، پس... نمی‌دونم. 00:11:57.917 --> 00:12:01.167 ما باید برای این موضوع به یک واحد بررسی باران زنگ بزنیم. 00:12:01.958 --> 00:12:03.708 خداحافظ. خداحافظ. 00:13:48.000 --> 00:13:50.000 -چه قیافه‌ای دارم؟ -عالی. 00:14:28.042 --> 00:14:29.791 -عصر بخیر. -عصر بخیر. 00:14:29.875 --> 00:14:32.292 -رزرو زیر نظر لارا؟ -بله، از همین طرف. 00:14:33.000 --> 00:14:35.271 عالیه. میشه لطفا اینو برام بذاری؟ 00:14:48.366 --> 00:14:49.207 لارا 00:14:51.417 --> 00:14:52.916 -پابلو. -آره. 00:14:53.000 --> 00:14:55.708 فکر کردم نمیای. - ببخشید، پیاده اومدم اینجا. 00:14:55.792 --> 00:14:57.042 -پیاده رفتی؟ -آره. 00:14:58.708 --> 00:15:00.291 من ماشین نمی‌سازم. 00:15:00.375 --> 00:15:02.666 برای همین بهت گفتم زیاد بیرون نمیرم. 00:15:04.417 --> 00:15:05.417 دور زندگی می‌کنی؟ 00:15:06.415 --> 00:15:07.472 یک مایل و کمی دورتر. 00:15:09.763 --> 00:15:12.416 -فراموش نکردی. -نه. می‌بینم که تو هم فراموش نکردی. 00:15:12.500 --> 00:15:13.749 -نه. -بریم؟ الان؟ 00:15:13.833 --> 00:15:14.674 حالا. 00:15:53.542 --> 00:15:54.417 من عاشقشم. 00:15:56.625 --> 00:15:57.958 مال مادربزرگم بود. 00:15:59.284 --> 00:16:00.201 زیباست. 00:16:03.750 --> 00:16:05.124 نوبت توئه. نوبت منه. 00:16:17.127 --> 00:16:18.750 «کوپن برای یک جعبه آبی دیگر.» 00:16:19.250 --> 00:16:22.124 آره، می‌دونم که هدیه بخشی از بلو باکسه، 00:16:22.208 --> 00:16:26.596 اما اول باید با یکی آشنا بشم. 00:16:26.680 --> 00:16:28.749 وگرنه نمی‌دانم چه چیزی به آنها بدهم. 00:16:28.833 --> 00:16:31.166 -می‌فهمی چی می‌گم؟ -منطق خودش رو داره. 00:16:32.708 --> 00:16:33.625 و نان تست؟ 00:16:34.574 --> 00:16:35.415 من مشروب نمی‌خورم. 00:16:37.449 --> 00:16:39.583 -فکر کردم گفتی. -نه. من با آب مشکلی ندارم. 00:16:39.667 --> 00:16:42.334 خب، پس، آب است. 00:16:49.417 --> 00:16:50.536 به این جلسه. 00:16:50.620 --> 00:16:51.875 به این جلسه. 00:16:53.208 --> 00:16:54.445 نه. باید دو بار صدای تق تق بده. 00:16:56.958 --> 00:16:58.874 میدونی وقتی بچه ای چطور، 00:16:58.958 --> 00:17:00.791 تو اون لیست‌های طولانی رو می‌نویسی 00:17:00.875 --> 00:17:04.903 از تمام چیزهایی که می‌خواهی وقتی بزرگ شدی، بشوی. 00:17:04.987 --> 00:17:07.542 مثل فضانورد، پلیس، آتش‌نشان… 00:17:08.125 --> 00:17:10.583 یا، نمی‌دانم، یک شطرنج‌باز حرفه‌ای… 00:17:10.667 --> 00:17:12.374 کتابدار، پزشک… 00:17:13.957 --> 00:17:16.291 و بعد در نهایت کاملاً مشغول کار دیگری می‌شوید. 00:17:16.375 --> 00:17:18.249 الان چه کار می‌کنی؟ -من فروشنده هستم. 00:17:19.292 --> 00:17:20.708 چیز جالبی نیست، 00:17:20.792 --> 00:17:23.750 اما از وقتی به جنوب نقل مکان کردم، این تنها شغلیه که تونستم پیدا کنم. 00:17:23.834 --> 00:17:26.209 -خب... -اما دوست داشتی چیکاره بشی؟ 00:17:26.833 --> 00:17:27.674 یک بازیگر زن. 00:17:28.875 --> 00:17:30.333 -خیلی کلیشه‌ایه؟ -نه. 00:17:32.458 --> 00:17:35.318 نمی‌دانم، حتماً آرامش‌بخش است که دیگر خودت نباشی 00:17:35.402 --> 00:17:37.334 و برای مدتی شخص دیگری باشی، درست است؟ 00:17:38.208 --> 00:17:41.541 خب، برای بعضی‌ها، همین که خودشان باشند به اندازه کافی جالب است. 00:17:42.250 --> 00:17:43.416 بیایید به سلامتی آن بنوشیم. 00:17:43.500 --> 00:17:44.956 باشه. دو بار. 00:17:45.040 --> 00:17:46.125 دو بار. 00:17:48.647 --> 00:17:51.374 -اینا تموم شد؟ -ما خوبیم. ممنون. 00:17:51.458 --> 00:17:52.583 ممنون. 00:17:53.803 --> 00:17:56.750 غذا خوشمزه بود، من واقعاً آن را دوست داشتم. اما تو به ندرت غذا خوردی. 00:17:57.845 --> 00:18:00.929 -مطمئن نیستم که آنقدر خوب بوده باشد. -رستوران نظرات خوبی داشت. 00:18:01.013 --> 00:18:02.958 من کاملاً موافق نیستم. من عاشق ماهی قزل آلا هستم. 00:18:03.042 --> 00:18:06.374 اما قربانی کردن آن حیوان نجیب فقط برای پر کردنش با پنیر 00:18:06.458 --> 00:18:07.626 چی درست کنم، فوندو؟ 00:18:12.826 --> 00:18:13.667 متاسفم. 00:18:17.458 --> 00:18:20.125 شیشه ساعت شما شکسته است. 00:18:22.513 --> 00:18:24.000 اون هم کار نمی کنه. 00:18:24.958 --> 00:18:26.041 چرا درستش نمی‌کنی؟ 00:18:29.250 --> 00:18:30.250 چون… 00:18:32.875 --> 00:18:35.000 مال پدرم بود، و او فوت کرد. 00:18:35.917 --> 00:18:37.042 دسر خاصی؟ 00:18:38.920 --> 00:18:41.859 من که بهت گفته بودم. در نهایت، نقدها درست بودند. 00:18:41.943 --> 00:18:43.958 فقط در مورد کیک لاوا شکلاتی. 00:18:45.125 --> 00:18:46.127 دور دوم کی میاد؟ 00:18:47.292 --> 00:18:48.167 خیلی دوست دارم. 00:18:48.978 --> 00:18:52.499 حالا که حضوری همدیگر را ملاقات کرده‌ایم، دوست داری به خانه من بیایی؟ 00:18:52.583 --> 00:18:54.126 گذشته از این، تو یه هدیه به من بدهکاری. 00:18:57.750 --> 00:18:58.591 شاید. 00:19:03.625 --> 00:19:04.750 آدرست رو برام بفرست. 00:19:07.625 --> 00:19:08.666 خواهیم دید… 00:19:38.833 --> 00:19:40.055 سلام، کی هست؟ 00:19:40.625 --> 00:19:43.958 سلام، من لارا هستم. من اینجام تا پابلو رو ببینم. 00:19:44.042 --> 00:19:45.439 اوه، بله، لطفاً بفرمایید داخل. 00:20:50.667 --> 00:20:51.833 خوش آمدید. 00:20:51.917 --> 00:20:52.834 ممنون. 00:20:53.457 --> 00:20:54.999 -بستنی آوردم. -باشه. 00:20:55.083 --> 00:20:56.590 -حالت چطوره؟ -من خوبم. 00:20:58.625 --> 00:21:01.249 این الینا هست. اون برای من مثل یه خاله‌ست. 00:21:01.333 --> 00:21:02.541 -سلام. -سلام. 00:21:04.667 --> 00:21:06.041 -بیا تو. -اجازه هست؟ 00:21:06.125 --> 00:21:06.966 خواهش می‌کنم. 00:21:12.458 --> 00:21:14.287 -خونه‌ی قشنگی داری. -خوشت اومد؟ 00:21:17.742 --> 00:21:19.620 -اونها پدر و مادرت هستن؟ -بله. 00:21:24.292 --> 00:21:26.625 -میخوای اطراف رو بهت نشون بدم؟ -حتما. 00:21:28.750 --> 00:21:31.958 این قسمت از خانه، نوعی موزه است. 00:21:32.042 --> 00:21:35.624 اینجا از هر چیزی یه کم پیدا میشه. پدرم کلی چیز جمع کرده بود. 00:21:35.708 --> 00:21:36.833 مثلاً اسلحه. 00:21:38.250 --> 00:21:39.750 این آخرین چیزی است که او خریده است. 00:21:39.834 --> 00:21:43.709 یک قبضه اسلحه Webley Mk VI کالیبر ۴۵ مربوط به جنگ جهانی اول. 00:21:44.500 --> 00:21:47.208 وقتی چیزی پیدا می‌کنم، اگر به آن علاقه داشته باشم، آن را می‌خرم. 00:21:47.292 --> 00:21:48.750 فقط برای اینکه مجموعه بزرگتر بشه. 00:21:51.334 --> 00:21:54.292 و از همه چیز کمی وجود دارد. کتاب‌های قدیمی، ماشین تحریرها… 00:21:55.380 --> 00:21:58.499 -ماهیگیری رو دوست داری؟ -آره، وقتی بچه بودم، عاشقش بودم. 00:22:00.333 --> 00:22:01.541 می‌دونی چیه؟ من هم همینطور. 00:22:04.083 --> 00:22:05.398 خب، در واقع، پدرم این کار را کرد. 00:22:06.500 --> 00:22:10.749 من وقتی دختر بودم زیاد با او می‌رفتم و از تماشایش لذت می‌بردم. 00:22:10.833 --> 00:22:12.370 آره، عکسش رو دیدم. خیلی قشنگ بود. 00:22:12.454 --> 00:22:13.295 پابلو؟ 00:22:14.000 --> 00:22:16.842 ببخشید. شام آماده است. من همه چیز را آماده گذاشته‌ام. 00:22:16.926 --> 00:22:18.792 -ممنون. -الان میرم. عصر بخیر. 00:22:18.876 --> 00:22:19.834 عصر بخیر، النا. 00:22:21.762 --> 00:22:23.291 تنها کسی که مراقب منه. 00:22:25.417 --> 00:22:26.667 خب، امیدوارم این تغییر کند. 00:22:28.084 --> 00:22:28.959 من این را دوست دارم. 00:22:53.960 --> 00:22:56.071 من اینجا خیلی باهاشون وقت میگذرونم. 00:22:58.958 --> 00:23:01.166 اونا می‌دونن کی حالت خوبه، کی نه. 00:23:01.695 --> 00:23:02.749 تو را حس می‌کنند. 00:23:04.042 --> 00:23:05.709 یک ۹۱۱ اصلی؟ 00:23:07.877 --> 00:23:08.750 به هیچ وجه… 00:23:32.208 --> 00:23:33.333 و؟ -هفت دقیقه. 00:23:33.417 --> 00:23:34.465 -هفت؟ -آره. 00:23:34.549 --> 00:23:36.746 دو تا جعبه بهم بدهکاری، شیاد. -دو تا؟ 00:23:36.830 --> 00:23:38.125 متقلب! 00:23:39.468 --> 00:23:41.298 -تو خیلی چیزها میدونی. -و همچنین... بله. 00:23:41.382 --> 00:23:42.223 خاویر! 00:23:44.125 --> 00:23:45.523 بذار لارا رو بهت معرفی کنم. 00:23:46.835 --> 00:23:47.676 باعث افتخار منه. 00:23:48.409 --> 00:23:49.861 -از آشنایی با شما خوشبختم. -من هم همینطور. 00:23:49.945 --> 00:23:53.166 خاویر همکار خانوادگی ماست. او مدت زیادی با ما کار کرده است. 00:23:53.783 --> 00:23:54.624 آره، درسته. 00:23:55.491 --> 00:23:58.244 می‌خواستم حرف بزنم، اما بذار برای بعد بذاریمش. 00:23:58.328 --> 00:23:59.624 -باشه. -از غذات لذت ببر. 00:23:59.708 --> 00:24:00.876 متشکرم. 00:24:03.250 --> 00:24:05.000 ما تصادف رانندگی داشتیم. 00:24:06.667 --> 00:24:09.790 وقتی به هوش آمدم، در بیمارستان بودم و چند هفته گذشته بود. 00:24:11.708 --> 00:24:13.416 و آخرین چیزی که یادم میاد اینه که… 00:24:15.625 --> 00:24:18.125 نگاهی که به چهره مادرم در آینه عقب ماشین انداختم. 00:24:20.792 --> 00:24:21.792 یک مخلوط… 00:24:23.500 --> 00:24:24.833 از عشق و ترس. 00:24:26.875 --> 00:24:28.000 این بود خداحافظی ما. 00:24:32.458 --> 00:24:34.249 بعد از اون اتفاق زندگیم تبدیل به جهنم شد. 00:24:34.333 --> 00:24:39.250 من دچار فوبیای رانندگی یا حتی سوار شدن به ماشین شدم. 00:24:40.723 --> 00:24:42.918 اولش فقط اگه تند می‌رفتم، منو می‌گرفت. 00:24:43.002 --> 00:24:45.500 بعداً، حتی نمی‌توانستم سرعت پیاده‌روی را تحمل کنم. 00:24:46.417 --> 00:24:48.240 حالا، به سختی می‌توانم وارد شوم. 00:24:48.324 --> 00:24:50.400 خوشبختانه، خاویر همه چیز را مدیریت کرد. 00:24:58.625 --> 00:25:00.097 دیشب از من پرسیدی… 00:25:02.542 --> 00:25:03.625 که چرا درستش نکردم. 00:25:07.917 --> 00:25:09.500 این ساعت مال پدرم بود. 00:25:11.333 --> 00:25:13.344 او در زمان تصادف آن را پوشیده بود. 00:25:16.792 --> 00:25:19.292 دست‌هایش درست در همان لحظه تصادف یخ زدند. 00:25:23.000 --> 00:25:24.999 این یه راهه برای اینکه باهاش ​​در ارتباط باشی. 00:25:25.083 --> 00:25:26.458 بنابراین، من هرگز آن را از خودم جدا نمی‌کنم. 00:25:36.667 --> 00:25:39.084 یک «هدیه» دیگر از تصادف. 00:26:02.667 --> 00:26:03.750 نگاه کن… 00:26:04.583 --> 00:26:09.458 من کسی نیستم که به شما بگویم چه کار کنید یا چگونه آن را انجام دهید. 00:26:12.167 --> 00:26:15.166 اما احساس می‌کنم که گاهی اوقات ما به چیزهایی از گذشته می‌چسبیم 00:26:15.250 --> 00:26:17.752 که نمیذارن ما به زندگیمون ادامه بدیم 00:26:21.451 --> 00:26:22.831 دارم در مورد ساعت مچی صحبت می‌کنم. 00:26:24.875 --> 00:26:26.833 نگذارید تبدیل به چیزی شود که کورتاسار نوشته است. 00:26:30.250 --> 00:26:32.708 «وقتی به تو ساعتی می‌دهند، 00:26:34.917 --> 00:26:36.792 آنها به شما زمستانی پر از گل و گیاه می‌دهند." 00:26:40.875 --> 00:26:42.208 «گردنبند گل رز.» 00:26:45.125 --> 00:26:46.292 «سیاه‌چاله‌ای از هوا.» 00:26:48.500 --> 00:26:49.574 «آن را به تو می‌دهند.» 00:26:50.208 --> 00:26:53.375 «آنها این را نمی‌دانند. قسمت وحشتناک ماجرا این است که آنها این را نمی‌دانند.» 00:26:54.010 --> 00:26:55.649 «آنها به شما چیزی شکننده می‌دهند.» 00:26:57.445 --> 00:26:58.899 «بهت ساعت نمی‌دن.» 00:27:00.182 --> 00:27:01.666 «تو کسی هستی که به او موهبت داده شده است.» 00:27:01.750 --> 00:27:04.414 «به عنوان هدیه تولد ساعت به تو داده شده.» 00:27:05.583 --> 00:27:06.424 خیلی خوب. 00:27:12.208 --> 00:27:13.125 لارا، 00:27:14.250 --> 00:27:18.083 می‌خواهم بدانی که اگر بخواهی، دوست دارم دعوتت کنم… 00:27:18.167 --> 00:27:19.209 دوست دارم… 00:27:20.042 --> 00:27:22.042 خوشحال میشم باهام بیای… 00:27:22.833 --> 00:27:24.787 خوشحال میشم با من به ماهیگیری بیای… 00:27:27.245 --> 00:27:30.496 دوست دارم با من برای ماهیگیری به این مکان باورنکردنی بیایی. 00:27:30.580 --> 00:27:33.833 مایلم شما را به چند مرداب شگفت‌انگیز دعوت کنم 00:27:33.917 --> 00:27:35.246 جایی که می‌توانیم ماهیگیری کنیم. 00:27:35.330 --> 00:27:37.333 -مطمئنی؟ -بله. 00:27:37.958 --> 00:27:40.500 از وقتی با تو آشنا شدم، زندگیم به سمت بهتر شدن تغییر کرده. 00:27:41.125 --> 00:27:44.625 احساس می‌کنم دارم جرات می‌کنم کارهایی را انجام دهم که قبلاً جرات انجامشان را نداشتم. 00:27:44.709 --> 00:27:47.833 -نظرت چیه؟ -بله. معلومه که از این ایده خوشم میاد. 00:27:47.917 --> 00:27:50.709 عالیه. پس، فردا می‌بینمت. 00:27:51.625 --> 00:27:53.125 باشه. بوس. 00:28:22.500 --> 00:28:25.666 برات خوشحالم. پابلو، لیاقتش رو داشتی. 00:28:25.750 --> 00:28:27.417 این باعث خوشحالی من هم می‌شود، چون… 00:28:29.125 --> 00:28:29.986 من از او خوشم می‌آید. 00:28:30.070 --> 00:28:31.416 -خوبه. -آره. 00:28:31.500 --> 00:28:32.822 شاید الان متوجه نشی، 00:28:32.906 --> 00:28:35.834 اما برگشتن به ماشین قدم خیلی بزرگیه. 00:28:38.750 --> 00:28:40.458 و من اینو به تو مدیونم. -نه... 00:28:40.542 --> 00:28:43.168 -بله، متشکرم. -نه، شما هیچ بدهی به من ندارید. 00:28:43.252 --> 00:28:44.238 میدونی؟ 00:28:45.217 --> 00:28:46.389 تو مثل پسرم هستی. 00:28:48.542 --> 00:28:49.533 -پابلو. -بله؟ 00:28:49.617 --> 00:28:51.303 اینو تو دستشویی جا گذاشتی. 00:28:51.387 --> 00:28:52.249 ممنون، النا. 00:28:52.333 --> 00:28:53.208 ممنون. 00:29:03.093 --> 00:29:05.035 باشه، کیف رو میذارم عقب. 00:29:05.119 --> 00:29:05.960 نگاه کن. 00:29:06.833 --> 00:29:08.166 -تو آوردیش؟ -معلومه که آوردیش. 00:29:08.250 --> 00:29:09.500 من بازش می‌کنم. نه، صبر کن. 00:29:10.000 --> 00:29:12.232 بیا شروع داستان رو بذاریم برای بعد، باشه؟ -باشه. 00:29:14.083 --> 00:29:14.924 بیا بریم. 00:29:28.792 --> 00:29:30.873 قراره حسابی خوش بگذرونیم. خواهی دید. 00:29:31.867 --> 00:29:32.708 باید انجامش بدیم؟ 00:30:20.937 --> 00:30:22.791 لارا، ما خیلی تند میریم. آروم تر. 00:30:23.770 --> 00:30:25.333 خیلی داریم تند میریم. 00:30:25.417 --> 00:30:27.000 -باشه، ببخشید. -بس کن! 00:30:27.838 --> 00:30:28.971 ریلکس کنید. 00:30:29.950 --> 00:30:32.731 چرا اینقدر تند میری؟ -من فقط هیجان زده شدم. 00:30:32.815 --> 00:30:34.874 زدمش، و سرعتش زیاد شد. ببخشید. 00:30:34.958 --> 00:30:37.041 نه، خواهش می‌کنم، بیایید برگردیم. 00:30:37.125 --> 00:30:38.874 ما در خانه من خوب بودیم. 00:30:38.958 --> 00:30:41.583 -ما لازم نداریم-- -پابلو، آروم باش. 00:30:41.667 --> 00:30:43.050 همه چیز خوب است. 00:30:43.917 --> 00:30:44.917 من می‌توانم سرعتم را کم کنم. 00:30:47.208 --> 00:30:48.375 من سرعتم رو کم می‌کنم، باشه؟ 00:30:52.958 --> 00:30:54.458 -باشه؟ -باشه. باشه. 00:31:46.840 --> 00:31:47.998 چه جای قشنگی. 00:31:52.580 --> 00:31:55.726 می‌دونی، وقتی تو بوئنوس آیرس زندگی می‌کردم، ازش خوشم نمیومد. 00:31:55.810 --> 00:31:59.143 حواست پرت نشه. چشم‌هات به جاده‌ست. - مشکلی نیست، جاده خلوته. 00:31:59.227 --> 00:32:01.663 حیوانات زیادی از این منطقه عبور می‌کنند. توجه کنید. 00:32:01.747 --> 00:32:03.857 -واقعاً؟ -بله، من اینجا رو خوب می‌شناسم. 00:32:03.941 --> 00:32:07.534 -اونا همیشه از اینجا رد میشن. -خیلی خب. تمرکز کن، پس، تمرکز کن! 00:32:07.618 --> 00:32:08.870 بیا دیگه لارا، خواهش می‌کنم. 00:32:11.258 --> 00:32:12.208 شوخی می‌کنم. 00:32:13.960 --> 00:32:15.917 می‌دانم کاری که امروز انجام دادی مهم است. 00:32:19.167 --> 00:32:20.748 و از اینکه به من اعتماد دارید، سپاسگزارم. 00:32:22.792 --> 00:32:25.741 نگران نباش، تا من کنارت باشم، هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 00:32:31.250 --> 00:32:33.334 دلم داره میمیره برای یه چیز شیرین. 00:32:34.083 --> 00:32:37.666 من انواع و اقسام چیزها را توی آن کیسه گذاشتم. اما شکلات را فراموش کردم. 00:32:38.458 --> 00:32:40.271 یه ایستگاه استراحت نزدیکه. 00:32:41.125 --> 00:32:42.375 -واقعاً؟ -بله. 00:32:43.454 --> 00:32:45.132 -اشکالی نداره اگه تمومش کنم؟ -نه 00:32:46.250 --> 00:32:48.001 خواروبارفروشی کوچک 00:33:12.843 --> 00:33:14.583 -چیزی نمی‌خوای؟ -نه. 00:33:14.667 --> 00:33:16.000 -آب؟ -نه، خوبم. 00:33:17.333 --> 00:33:18.624 -مطمئنی؟ -بله. 00:34:00.417 --> 00:34:02.666 -الو؟ -خوب به حرفام گوش کن رفیق. 00:34:02.750 --> 00:34:04.862 تو منو نمیشناسی، ولی تو دردسر بزرگی افتادی. 00:34:06.542 --> 00:34:07.383 این کیه؟ 00:34:07.917 --> 00:34:09.083 اون تو رو دیوونه می‌کنه. 00:34:09.167 --> 00:34:11.584 اون زن توی ماشینت اونی نیست که میگه. 00:34:12.167 --> 00:34:14.499 تو اونو نمی‌شناسی. تو در خطری. 00:34:14.583 --> 00:34:17.208 او با چند نفر کار می‌کند که برای امرار معاش از مردم کلاهبرداری می‌کنند. 00:34:18.250 --> 00:34:19.632 همه چیز را از من گرفتند. 00:34:20.833 --> 00:34:22.336 او زندگی من را خراب کرد. 00:34:22.420 --> 00:34:24.750 -چی؟ -بهم بگو الان کجایی؟ 00:34:25.375 --> 00:34:26.360 ببخشید، این کیه؟ 00:34:27.333 --> 00:34:28.208 کجایی؟ 00:34:37.459 --> 00:34:38.300 سلام. 00:34:38.995 --> 00:34:40.416 تو گوشی رو روی من گذاشتی! 00:34:40.500 --> 00:34:43.541 میفهمی چی میگم؟ تو دردسر بزرگی افتادی! 00:34:43.625 --> 00:34:45.986 شوخی نیست! همه چیزت را ازت می گیرند! 00:35:00.315 --> 00:35:02.152 -حرومزاده! -پابلو! 00:35:02.236 --> 00:35:03.916 جرات نکن دوباره تلفن رو قطع کنی. 00:35:05.083 --> 00:35:06.541 داره بهت دروغ میگه. 00:35:07.417 --> 00:35:11.208 ببینیم، گفت اسمش چی بود؟ آنا، پائولا، ویکی؟ 00:35:12.500 --> 00:35:14.043 اسمش مارتیناست، احمق. 00:35:16.917 --> 00:35:17.758 بفرمایید. 00:35:19.602 --> 00:35:20.625 باید انجامش بدیم؟ 00:35:24.583 --> 00:35:25.541 آیا مقداری میل دارید؟ 00:35:27.864 --> 00:35:28.705 حالت خوبه؟ 00:35:32.333 --> 00:35:34.203 عجیب به نظر میای. اتفاقی افتاده؟ 00:35:35.861 --> 00:35:38.090 یه پسر همین الان بهم زنگ زد، تو گوشی جیغ میزد. 00:35:38.174 --> 00:35:39.250 گفت من در خطرم. 00:35:40.895 --> 00:35:42.791 نگران نباش. آنها همیشه این کار را می‌کنند. 00:35:43.778 --> 00:35:45.591 این کار را می‌کنند تا از مردم پول بگیرند. 00:35:46.500 --> 00:35:48.098 بریم؟ 00:35:48.182 --> 00:35:50.167 شاید، اما او با تلفن همراهم تماس گرفت. 00:35:50.708 --> 00:35:52.750 -خب؟ -گفت که تو رو می‌شناسه. 00:35:54.334 --> 00:35:57.084 اینکه همه چیز را از او گرفتی، اینکه دیوانه ای. 00:35:58.333 --> 00:35:59.916 من؟ همه چیز را از کسی گرفتن؟ 00:36:01.125 --> 00:36:02.042 این شوخیه؟ 00:36:02.780 --> 00:36:05.049 اونا یه شماره تصادفی گرفتن و تو گول خوردی. 00:36:05.133 --> 00:36:07.172 تصادفی نبود. او دو بار دیگر هم با من تماس گرفت. 00:36:08.375 --> 00:36:11.041 او گفت من در خطر هستم و تو با دو مرد کار می‌کنی. 00:36:11.125 --> 00:36:13.499 پابلو، اونا این کارو می‌کنن تا از مردم پول بگیرن. 00:36:13.583 --> 00:36:15.624 -کافیه. همین. -«پابلو.» 00:36:15.708 --> 00:36:17.625 او من را «پابلو» صدا زد. او داشت مرا صدا می‌زد. 00:36:18.780 --> 00:36:21.000 او شماره تلفن من را دارد. او می‌داند من کی هستم. 00:36:21.500 --> 00:36:22.917 او کیست؟ چه می‌خواهد؟ 00:36:24.375 --> 00:36:25.374 تفش کن بیرون! 00:36:43.034 --> 00:36:44.916 مردی که بهت زنگ زد، دوست پسر سابق منه. 00:36:49.042 --> 00:36:50.375 او شیفته‌ی من شده است. 00:36:52.250 --> 00:36:54.565 او همیشه راهی پیدا می‌کند تا مردم حرف‌هایش را باور کنند. 00:36:57.566 --> 00:36:58.833 دوباره داره دنبالم میگرده. 00:37:01.250 --> 00:37:02.500 کمکم کن، پابلو. 00:37:04.417 --> 00:37:05.917 لطفا کمکم کنید. 00:37:09.040 --> 00:37:10.125 اسم من لارا نیست. 00:37:12.042 --> 00:37:13.125 اسم من مارتینا است. 00:37:18.333 --> 00:37:19.666 یک روز… 00:37:20.460 --> 00:37:22.374 من در شبکه‌های اجتماعی بودم، 00:37:22.458 --> 00:37:25.666 و دیدم که یک نفر دارد برای همه عکس‌های من نظر می‌دهد. 00:37:28.250 --> 00:37:30.417 او همه پست‌های من را لایک کرده بود. 00:37:33.333 --> 00:37:35.708 رفتم تو پروفایلش دیدم خیلی نازه. 00:37:38.250 --> 00:37:40.874 و ما شروع به صحبت کردن بیشتر و بیشتر کردیم. 00:37:40.958 --> 00:37:43.694 ببخشید، دو تا اسپرسو با یه کم شیر. 00:37:46.960 --> 00:37:49.002 و خب، وقتی او را دیدم، از او خوشم آمد. 00:37:50.000 --> 00:37:50.841 من… 00:37:52.542 --> 00:37:56.208 از او خوشم آمد. از طرز صحبت کردنش خوشم آمد، به نظر بافرهنگ می‌آمد. 00:37:57.292 --> 00:37:59.084 داستان‌هایی که برایم تعریف کرد… 00:37:59.875 --> 00:38:01.377 او به من گفت که پلیس است. 00:38:01.917 --> 00:38:04.836 و کلی با هم خوش گذروندیم. 00:38:04.920 --> 00:38:06.250 ما خوش گذراندیم. 00:38:07.458 --> 00:38:09.456 دوست دخترهایم او را دوست داشتند. خانواده‌ام هم همینطور. 00:38:13.792 --> 00:38:15.956 یه روز رفتیم جشن تولد یکی از دوستام... 00:38:16.040 --> 00:38:19.124 و ما داشتیم می‌رقصیدیم، مشروب می‌خوردیم… 00:38:19.208 --> 00:38:21.791 یادم هست که داشت برای همه دوستانم نوشیدنی می‌خرید. 00:38:22.486 --> 00:38:24.249 یه دفعه رفت دستشویی 00:38:24.333 --> 00:38:27.374 و وقتی برگشت، مردی را دید که با من صحبت می‌کرد. 00:38:27.458 --> 00:38:30.583 به سمتش آمد، بازویش را گرفت و شروع به زدنش کرد. 00:38:30.667 --> 00:38:33.459 و او مدام او را می‌زد، و می‌زد و می‌زد… 00:38:35.792 --> 00:38:36.667 وحشتناک بود. 00:38:42.042 --> 00:38:45.625 بعدش بهش گفتم که... دیگه نمی‌خوام ببینمش. 00:38:46.708 --> 00:38:50.791 اینکه نمی‌خواستم با یه آدم خشن قرار بذارم. 00:38:53.895 --> 00:38:55.716 و بعد از مدتی دوباره با من تماس گرفت. 00:38:57.042 --> 00:39:00.584 او گفت که... دیگر این کار را نخواهد کرد. 00:39:01.208 --> 00:39:06.000 التماس می‌کرد که حرفش را باور کنم، و گریه می‌کرد... 00:39:08.167 --> 00:39:09.084 و من حرفش را باور کردم. 00:39:11.371 --> 00:39:13.232 همه چیز حسادتش را برمی انگیخت. 00:39:14.000 --> 00:39:16.375 هر وقت تلفنی صحبت می‌کردم، حسادت می‌کرد. 00:39:17.042 --> 00:39:19.374 هر وقت دوست دخترهایم را می‌دیدم، حسادت می‌کرد. 00:39:19.458 --> 00:39:21.876 هر وقت من را با خانواده‌ام می‌دید، حسادت می‌کرد. 00:39:21.960 --> 00:39:24.458 همه چیز. تا اینکه خودم را منزوی کردم. 00:39:24.542 --> 00:39:27.375 خودم را از همه کس و همه چیز جدا کردم. 00:39:28.542 --> 00:39:29.665 من از خودم بودن دست کشیدم. 00:39:35.167 --> 00:39:36.667 او مرا مجبور به انجام کارهایی کرد که… 00:39:40.000 --> 00:39:41.208 که می‌دانستم اشتباه هستند. 00:39:44.083 --> 00:39:45.083 و الان پشیمانم. 00:39:47.708 --> 00:39:48.624 چه چیزهایی؟ 00:40:06.000 --> 00:40:09.301 یک شب چیزی توی نوشیدنی‌اش ریختم تا خوابش ببرد و فرار کردم. 00:40:13.042 --> 00:40:15.457 به خانه پدر و مادرم رفتم و گزارش تهیه کردیم. 00:40:17.626 --> 00:40:18.542 اما او نایستاد. 00:40:22.792 --> 00:40:24.966 سگم را وسط حیاط مرده پیدا کردم. 00:40:29.583 --> 00:40:31.041 بعدش رفتم شمال 00:40:32.833 --> 00:40:34.124 و گزارش ارائه داد. 00:40:34.208 --> 00:40:36.791 اما او اول به آنجا رسید و آنها حرفش را باور کردند. 00:40:37.875 --> 00:40:39.745 طوری وانمود کرد که انگار من تعقیب‌کننده هستم. 00:40:44.708 --> 00:40:46.706 به همین دلیل است که به جنوب آمدم 00:40:47.292 --> 00:40:48.417 و اسمم را عوض کردم. 00:40:54.042 --> 00:40:55.542 فکر می‌کردم پیدایم نمی‌کند. 00:41:06.920 --> 00:41:09.502 اشکالی نداره. حالا تو با منی. 00:41:23.500 --> 00:41:24.792 اینجوری، درسته؟ 00:41:27.542 --> 00:41:29.917 راست، آرام آرام رها کن… با چپت رها کن… 00:41:30.709 --> 00:41:31.708 همین و بس. 00:41:31.792 --> 00:41:33.792 هر زمان که خواستید آن را رها کنید تا جلوتر برود. 00:41:40.667 --> 00:41:42.542 می‌دونی، یادم رفت کرم ضد آفتاب بزنم. 00:41:43.317 --> 00:41:44.273 الان برمی‌گردم. 00:42:21.120 --> 00:42:23.915 مهمانخانه افق‌های آندین 00:42:24.500 --> 00:42:26.083 اینجا جایی بود که ما رفتیم. 00:42:26.167 --> 00:42:28.095 پیشنهاد می‌کنم فردا بریم اینجا. 00:42:29.074 --> 00:42:30.710 خوشمزه! نمی‌خوای یه کم امتحان کنی؟ 00:42:31.986 --> 00:42:32.827 نه، ممنون. 00:42:32.911 --> 00:42:34.125 -مطمئنی؟ -بله. 00:42:34.917 --> 00:42:36.209 -کدوم یکی؟ -این یکی. 00:42:37.710 --> 00:42:39.341 حدود یک ساعت از اینجا فاصله داره. 00:42:40.319 --> 00:42:41.417 بیایید ببینیم… 00:42:42.001 --> 00:42:43.389 بفرمایید، ما امروز رفتیم. 00:42:44.917 --> 00:42:47.792 و بفرمایید، می‌خواهی فردا بروی. بگذار ببینم. باشه. 00:42:49.250 --> 00:42:50.833 خب، باید زود بیدار شویم. 00:42:50.917 --> 00:42:51.834 مارتینا 00:42:53.021 --> 00:42:54.792 یه چیزی هست که باید بدونی. 00:42:58.042 --> 00:42:59.292 شب حادثه… 00:43:03.250 --> 00:43:05.833 من و پدر و مادرم برای یک شام کاری رفته بودیم. 00:43:05.917 --> 00:43:06.959 یکی از آن رویدادها… 00:43:09.917 --> 00:43:11.209 ما همیشه دعوت بودیم. 00:43:13.250 --> 00:43:14.833 از آن شام‌ها متنفر بودم. 00:43:14.917 --> 00:43:17.791 اما پدرم گفت برای روابط عمومی خوب است 00:43:17.875 --> 00:43:19.042 و اینکه من مجبور بودم یاد بگیرم. 00:43:23.127 --> 00:43:24.334 و چون حوصله‌ام سر رفته بود… 00:43:27.583 --> 00:43:28.958 من شراب خوردم، و بعد… 00:43:31.042 --> 00:43:32.208 ویسکی خورده بودم. 00:43:32.979 --> 00:43:36.462 وقتی رفتیم، پدرم از من خواست رانندگی کنم چون زیاد مشروب خورده بود. 00:43:37.750 --> 00:43:40.375 به محض اینکه به جاده زدیم، فهمیدم که نمی‌توانم رانندگی کنم. 00:43:42.917 --> 00:43:44.917 یه دفعه، یهو تغییر مسیر دادم… 00:43:46.833 --> 00:43:49.333 خیلی سریع، و مادرم پرسید که آیا حالم خوب است؟ 00:43:53.042 --> 00:43:55.750 از توی آینه عقب بهش نگاه کردم و گفتم: باشه. 00:43:59.043 --> 00:44:01.580 به او گفتم که آن جاده را از بَر می‌دانم، به من اعتماد کن. 00:44:04.125 --> 00:44:05.632 بعدش کنترل ماشین از دستم خارج شد. 00:44:07.750 --> 00:44:08.792 تقصیر من بود. 00:44:24.042 --> 00:44:25.625 قرص‌ها را پیدا نمی‌کنم. 00:44:27.208 --> 00:44:28.083 مطمئنی؟ 00:44:29.208 --> 00:44:30.664 امکان نداره. اونا همینجا بودن. 00:44:32.621 --> 00:44:34.458 اگر به آنها نیاز دارید، می‌توانیم به شهر برویم. 00:44:34.542 --> 00:44:37.694 نه، این یک آماده‌سازی خاص است. آنها آنها را نمی‌خواستند. 00:44:38.264 --> 00:44:40.622 -بیا اینجا. -تا وقتی که برگردم خونه، فکر کنم بتونم... 00:44:40.706 --> 00:44:43.167 بیا اینجا، بشین. -... مدیریت کن، اما... 00:44:53.220 --> 00:44:54.250 تقصیر تو نبود. 00:44:55.167 --> 00:44:56.084 این یک تصادف بود. 00:45:02.167 --> 00:45:03.167 با من نفس بکش. 00:45:17.534 --> 00:45:19.372 به چیزی آرامش‌بخش فکر کنید. 00:45:22.417 --> 00:45:23.917 به کارهایی که امروز انجام دادیم فکر کنیم. 00:45:26.070 --> 00:45:28.709 خواهی دید، کم کم، آرام خواهی شد. 00:45:35.250 --> 00:45:36.125 بفرمایید. 00:45:47.250 --> 00:45:48.167 متشکرم. 00:46:17.083 --> 00:46:17.958 ممنون. 00:47:15.250 --> 00:47:17.625 خب؟ بهت گفت فردا کجا میری؟ 00:47:25.667 --> 00:47:27.054 عالی. جای خیلی خوبیه. 00:47:27.138 --> 00:47:29.821 مطمئنی پابلو نمی‌دونه توی اون ساعت چیه؟ 00:47:29.905 --> 00:47:33.535 بله، مثبت. من تنها کسی هستم که می‌دانم پدرش کلمات کلیدی را آنجا نگه داشته است. 00:47:34.458 --> 00:47:36.125 -نمیدونم... -چی؟ 00:47:38.080 --> 00:47:40.583 من در مورد نقشه مطمئن نیستم. چی؟ 00:47:40.667 --> 00:47:42.624 نمیشه مثل قبل راحت‌ترش کنیم؟ 00:47:42.708 --> 00:47:45.999 کاری که شماها می‌کنید... پابلو گول نمی‌خوره، اون احمق نیست. 00:47:46.083 --> 00:47:48.143 ببین با من چطور پیش رفت. و حالا آیا او هم همینطور خواهد بود؟ 00:47:48.227 --> 00:47:49.491 بله، او الان این کار را خواهد کرد. 00:47:51.750 --> 00:47:52.708 نمی‌دانم. 00:47:54.500 --> 00:47:55.917 قرص‌هاش رو خوردی؟ 00:47:58.958 --> 00:48:00.750 -بله. -و تو اونا رو بیرون انداختی، درسته؟ 00:48:04.044 --> 00:48:05.166 آره، انداختمشون بیرون. 00:48:05.867 --> 00:48:06.708 بی‌نقص. 00:48:07.262 --> 00:48:09.315 به این ترتیب او قادر نخواهد بود درست فکر کند. 00:48:09.958 --> 00:48:10.958 به هیچ کس رحم نکن. 00:48:12.333 --> 00:48:15.708 پابلو درست مثل پدر و مادرش یک آشغال است. 00:48:16.720 --> 00:48:18.292 من او را از وقتی که به دنیا آمد می‌شناسم. 00:48:20.685 --> 00:48:22.125 و بله، او شکسته است. 00:48:22.667 --> 00:48:24.083 نقطه ضعفش همینه. 00:48:24.583 --> 00:48:26.291 چهره مادرش او را شکنجه می‌دهد. 00:48:35.067 --> 00:48:36.020 الان برمی‌گردم. 00:48:39.417 --> 00:48:40.258 صبر کن! 00:48:44.708 --> 00:48:45.666 شک شما چیست؟ 00:48:46.708 --> 00:48:48.549 انگار واقعاً به من وابسته نیست. 00:48:49.167 --> 00:48:50.472 شاید بهش وابسته شدی. 00:48:51.958 --> 00:48:53.742 چرا باید ساعت را به من بدهد؟ 00:48:53.826 --> 00:48:55.740 اگر مهمترین چیزی است که دارد، 00:48:55.824 --> 00:48:58.167 تنها چیزی که او را به یاد والدینش می‌اندازد؟ 00:48:59.250 --> 00:49:00.208 می‌دانی چرا؟ 00:49:03.002 --> 00:49:05.065 چون تو بهترین بازیگر زن دنیایی، 00:49:05.667 --> 00:49:07.167 و فقط ما دو نفر این را می‌دانیم. 00:49:10.333 --> 00:49:13.000 چه کسی می‌توانست در برابر تو که از ناامیدی گریه می‌کردی، مقاومت کند؟ 00:49:14.794 --> 00:49:16.547 او حرف تو را باور خواهد کرد و آن را به تو خواهد داد. 00:49:17.280 --> 00:49:20.545 تازه، او می‌داند که این تنها چیزی است که برای فرار به شیلی لازم داری. 00:49:21.625 --> 00:49:22.466 نگاه کن. 00:49:31.042 --> 00:49:31.883 اینجا را هدف قرار دهید. 00:49:37.570 --> 00:49:39.581 این قراره زندگی ما رو برای همیشه تغییر بده. 00:50:25.790 --> 00:50:27.500 کمی جلوتر، یک گذرگاه وجود دارد. 00:50:28.000 --> 00:50:32.833 ما به سمت راست می‌پیچیم، دریاچه حدود ده مایل جلوتر خواهد بود. 00:50:33.710 --> 00:50:35.153 و این یعنی چند دقیقه؟ 00:50:36.417 --> 00:50:38.042 بیست دقیقه، نیم ساعت. 00:50:40.208 --> 00:50:42.667 -اشکالی نداره اگه تمومش کنم؟ چون من... -نه. اشکالی نداره. 00:50:49.250 --> 00:50:50.680 سریع می‌رم، باشه؟ 00:51:00.042 --> 00:51:01.250 لعنت. 00:51:18.583 --> 00:51:19.459 دوباره؟ 00:51:26.833 --> 00:51:27.749 سلام. 00:51:27.833 --> 00:51:29.874 دارم بهت هشدار میدم، دیگه زنگ نمیزنم. 00:51:29.958 --> 00:51:31.749 این یه کلاهبرداریه رفیق. 00:51:31.833 --> 00:51:33.548 داری میری تو تله. 00:51:33.632 --> 00:51:34.871 اولین شهری که به آن می‌رسید، 00:51:34.955 --> 00:51:38.164 او به کلانتری می‌رود و می‌گوید که شما سعی کردید او را بدزدید، 00:51:38.248 --> 00:51:39.831 تو او را زدی و به او حمله کردی. 00:51:39.915 --> 00:51:42.289 او خواهد گفت که تو را نمی‌شناسد، اما تو دیوانه‌ای. 00:51:42.373 --> 00:51:44.249 و تو را به زندان خواهند انداخت. 00:51:44.333 --> 00:51:45.749 و وقتی اسلحه را پیدا می‌کنند… 00:51:45.833 --> 00:51:47.121 اسلحه؟ چه اسلحه‌ای؟ 00:51:47.205 --> 00:51:49.744 البته، او هنوز به شما اجازه نداده است که جعبه آبی را باز کنید. 00:51:51.205 --> 00:51:53.917 چشماتو باز کن. تو فقط یه احمق دیگه توی این لیست هستی. 00:51:54.708 --> 00:51:55.549 موفق باشید. 00:52:11.443 --> 00:52:13.417 پابلو! داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:16.458 --> 00:52:17.625 جعبه رو باز کردی؟ 00:52:21.710 --> 00:52:23.693 -این چیه؟ -هدیه تو. 00:52:23.777 --> 00:52:26.309 فکر کردم ازش خوشت میاد. بهم گفتن که یه چیز عتیقه‌ست. 00:52:26.393 --> 00:52:28.882 دوباره بهم زنگ زد، گفت داری گزارشم میدی. 00:52:30.283 --> 00:52:32.542 نه. نه، این نمی‌تونه اتفاق بیفته. 00:52:33.500 --> 00:52:35.625 همه چی اوکیه؟ کمکی لازم داری؟ 00:52:37.167 --> 00:52:38.958 خودشه. -مشکلی برای ماشین پیش اومده؟ 00:52:39.042 --> 00:52:40.583 -تو کی هستی؟ -پابلو، مواظب باش. 00:52:40.667 --> 00:52:43.600 -هیچکس. من فقط وایستادم که کمک کنم. -باور نکن. 00:52:47.417 --> 00:52:48.666 نه! صبر کن، مارتینا! 00:52:48.750 --> 00:52:51.687 -حرومزاده، ازت متنفرم. -بس کن. اشکالی نداره. 00:53:06.542 --> 00:53:08.840 من چیکار کردم؟ چی شد؟ 00:53:08.924 --> 00:53:11.323 آروم باش. اسلحه رو بده به من. من کشتمش. 00:53:20.625 --> 00:53:21.756 آخرش میفتم زندان. 00:53:26.500 --> 00:53:28.000 شما باید از کشور خارج شوید. 00:53:29.500 --> 00:53:30.906 باید از مرز عبور کنی. 00:53:31.678 --> 00:53:34.118 نزدیکترین مکان شیلی است. شما باید به شیلی بروید. 00:53:38.000 --> 00:53:40.240 تو باید از مرز عبور کنی. باید اینجا را ترک کنی. 00:53:42.000 --> 00:53:44.083 این ساعت ارزش یک ثروت را دارد. 00:53:44.977 --> 00:53:47.370 آن را به هر راهنمای محلی بدهید، آنها شما را از آنجا عبور خواهند داد. 00:53:48.380 --> 00:53:51.449 تو باید بری، مارتینا. تو باید بری. 00:54:40.958 --> 00:54:42.041 صبح بخیر. 00:54:43.744 --> 00:54:44.585 ساعت چند است؟ 00:54:45.375 --> 00:54:46.250 ساعت ۸:۳۰ است. 00:54:47.120 --> 00:54:47.961 اون چیه؟ 00:54:48.981 --> 00:54:52.135 یه شیرینی‌پزی تو این شهر هست که کروسان‌های خوشمزه‌ای می‌پزه. 00:54:52.219 --> 00:54:54.167 یه چندتایی آوردم که امتحان کنی. 00:54:55.500 --> 00:54:56.417 رفتی داخل شهر؟ 00:54:57.279 --> 00:54:58.583 می‌دونی که من عاشق پیاده‌روی‌ام. 00:55:06.417 --> 00:55:08.625 صبحانه می‌خوریم و به سمت دریاچه می‌رویم. 00:55:22.170 --> 00:55:24.499 اشکالی نداره اگه تمومش کنم؟ مطمئن نیستم بتونم. 00:55:24.583 --> 00:55:26.030 -من باید دستشویی کنم. -نه. اشکالی نداره. 00:55:26.542 --> 00:55:27.383 باشه. 00:55:30.292 --> 00:55:31.133 انجام شد. 00:55:32.667 --> 00:55:33.508 باشه. 00:56:29.625 --> 00:56:30.708 جعبه رو باز کردی؟ 00:56:34.167 --> 00:56:35.167 جعبه رو باز کردی. 00:56:46.206 --> 00:56:47.178 باشه. 00:56:48.333 --> 00:56:50.083 این دیالوگ می‌توانست… 00:57:22.449 --> 00:57:23.922 این چیه مارتینا؟ 00:57:24.460 --> 00:57:26.098 چه نوع بازی‌ای انجام می‌دهی؟ 00:57:31.703 --> 00:57:32.661 هدیه‌ی توست. 00:57:34.958 --> 00:57:36.208 هدیه‌ای که به تو بدهکار بودم. 00:57:37.250 --> 00:57:38.091 اسلحه؟ 00:57:43.091 --> 00:57:44.250 فکر کردم خوشت میاد. 00:57:45.625 --> 00:57:47.958 مگه نگفتی بابات اسلحه جمع می‌کنه؟ 00:57:54.042 --> 00:57:55.166 همه چیز روبراهه؟ 00:57:56.250 --> 00:57:57.208 به کمکی نیاز دارید؟ 00:57:58.417 --> 00:57:59.959 -خودشه. -هی، اونجا. 00:58:00.833 --> 00:58:01.749 ماشین از کار افتاد؟ 00:58:01.833 --> 00:58:03.460 این نمی‌تونه اتفاق بیفته. 00:58:04.708 --> 00:58:06.125 چه می خواهی؟ 00:58:07.665 --> 00:58:09.292 بدش به من. حرومزاده! 00:59:00.583 --> 00:59:01.458 مارکوس… 01:00:11.250 --> 01:00:12.333 مارکوس کجاست؟ 01:00:14.792 --> 01:00:15.709 مارکوس! 01:00:21.208 --> 01:00:22.523 مارکوس! 01:00:32.805 --> 01:00:34.167 با مارکوس چیکار کردی؟ 01:00:35.709 --> 01:00:36.550 مارکوس؟ 01:00:39.250 --> 01:00:40.240 او مرده است. 01:00:44.542 --> 01:00:45.416 تو او را کشتی. 01:00:53.333 --> 01:00:54.458 چی میخواستین پسرا؟ 01:00:55.625 --> 01:00:56.466 برای دزدیدن من؟ 01:00:57.420 --> 01:00:59.083 گلوله رو عوض کردی؟ 01:01:02.833 --> 01:01:04.500 به آن هم خواهیم رسید. 01:01:08.542 --> 01:01:09.666 چی میخواستین پسرا؟ 01:01:09.750 --> 01:01:11.750 این آخرین باره که ازت خواهش می‌کنم. 01:01:14.875 --> 01:01:15.792 ساعت مچی شما. 01:01:19.542 --> 01:01:20.417 ساعت من؟ 01:01:28.494 --> 01:01:30.208 شما همه این کارها رو برای یه ساعت انجام دادین؟ 01:01:33.167 --> 01:01:35.166 این ساعت مال پدربزرگم بود. 01:01:35.250 --> 01:01:36.284 و آن را به من واگذار کرد. 01:01:38.958 --> 01:01:40.125 بابام ازم گرفتش. 01:01:44.542 --> 01:01:46.334 آنها با هم کنار نمی آمدند. 01:01:48.500 --> 01:01:50.208 پدرم مرد بسیار خشنی بود. 01:01:51.937 --> 01:01:52.875 حداقل با من. 01:01:56.208 --> 01:01:58.400 همیشه می‌گفت من… 01:02:01.958 --> 01:02:03.708 ناامیدی بزرگ او. 01:02:07.708 --> 01:02:10.000 برای همین مجبور شدم هر دو را از سر راه بردارم. 01:02:17.625 --> 01:02:19.417 اون تصادف، یه تصادف نبود. 01:02:31.250 --> 01:02:33.333 من مدت زیادی براش برنامه ریزی کردم، می دونی؟ 01:02:37.333 --> 01:02:38.958 پیدا کردن یک نقطه خاص… 01:02:40.917 --> 01:02:43.000 سپس پیدا کردن یک منحنی… 01:02:44.042 --> 01:02:45.586 سپس فرمان را تکان می‌دهد… 01:02:45.670 --> 01:02:48.333 -به من دست نزن. -ماشین رو میندازم تو دریاچه... 01:02:49.667 --> 01:02:51.292 اجازه دادن به ورود آب سرد. 01:02:53.042 --> 01:02:56.292 پدرم سعی در فرار داشت، دستان من او را محکم گرفته بودند... 01:02:58.333 --> 01:02:59.996 تماشای غرق شدنش. 01:03:19.064 --> 01:03:21.291 می‌دونی چقدر می‌تونم نفسم رو حبس کنم، درسته؟ 01:03:26.167 --> 01:03:29.417 و آن نگاه مادرم که خیلی روی من تأثیر می‌گذارد... 01:03:31.917 --> 01:03:34.282 قیافه کسی که میدونه قراره بمیره 01:03:35.000 --> 01:03:36.375 و سزاوار آن است. 01:03:39.655 --> 01:03:41.458 او همیشه می‌گفت 01:03:42.290 --> 01:03:44.499 که مشکلی در من وجود داشت. 01:03:44.583 --> 01:03:46.584 این باعث شد مردم از من متنفر شوند. 01:03:47.333 --> 01:03:48.621 و اینگونه بود که او مُرد. 01:03:49.667 --> 01:03:53.250 با نگاهی پر از ترس، درست مثل نگاه تو... 01:03:58.833 --> 01:03:59.876 هیچ کس به من شک نکرد. 01:04:02.042 --> 01:04:03.042 همه چیز خوب پیش رفت. 01:04:06.083 --> 01:04:08.041 بعدها، متوجه شدم… 01:04:09.583 --> 01:04:12.666 من در دام دروغ خودم گرفتار شده بودم. 01:04:21.542 --> 01:04:25.334 آسیب روحی‌ام، فوبیا، ماشین… 01:04:30.170 --> 01:04:31.337 گاهی اوقات… 01:04:33.018 --> 01:04:35.417 موقعیت‌هایی هست که نمی‌توانم کنترلشان کنم، اما… 01:04:37.539 --> 01:04:38.706 تو دیوانه ای. 01:04:41.458 --> 01:04:43.086 و دستم می‌لرزد. 01:04:52.830 --> 01:04:54.792 کاری که با قرص‌ها کردی بیهوده بود. 01:05:18.375 --> 01:05:19.458 آنها یک دارونما هستند. 01:05:20.042 --> 01:05:20.883 اونا بی فایده ان. 01:05:27.478 --> 01:05:28.876 وقتی پروفایلت رو دیدم، 01:05:28.960 --> 01:05:32.000 فهمیدم که تو برای چیزی که من نیاز داشتم، عالی هستی. 01:05:37.500 --> 01:05:39.250 کسی که کمکم کنه از اینجا برم… 01:05:41.333 --> 01:05:43.667 از اسارتی که خودم را در آن گرفتار کرده بودم. 01:05:45.250 --> 01:05:46.833 به بهانه‌ای نیاز داشتم. 01:05:47.833 --> 01:05:49.666 و تو، خیلی زیبایی. 01:05:50.417 --> 01:05:51.792 ما تصادف رانندگی داشتیم. 01:05:53.321 --> 01:05:56.416 وقتی به هوش آمدم، در بیمارستان بودم و چند هفته گذشته بود. 01:05:56.500 --> 01:05:58.750 خوشبختانه وکلای من همه چیز را پیگیری کردند. 01:06:00.994 --> 01:06:03.211 آیا باید می‌گفتم «وکلا»؟ یا می‌گفتم «خاویر»؟ 01:06:05.917 --> 01:06:06.792 «خاویر.» 01:06:07.583 --> 01:06:10.456 ما به ... یک شخصیت پدرانه نیاز داریم. 01:06:10.540 --> 01:06:12.666 خاویر یک پدر نمونه است. 01:06:12.750 --> 01:06:14.833 نگاهی که توی صورت مامانم بود. 01:06:16.458 --> 01:06:18.041 نگاهی که توی صورت مامانم بود. 01:06:20.042 --> 01:06:22.246 قیافه اون پیرزن عوضی. 01:06:22.330 --> 01:06:26.167 آخرین چیزی که یادم می‌آید، نگاه مادرم در آینه عقب است. 01:06:26.920 --> 01:06:29.958 آمیزه‌ای از عشق و ترس. 01:06:31.500 --> 01:06:34.375 «پابلو خیلی بهتره. اون یه دوست دختر داره.» 01:06:34.975 --> 01:06:36.750 «دست پابلو دیگر نمی‌لرزد.» 01:06:37.500 --> 01:06:40.208 قرار بود تو ناجی من باشی… 01:06:40.292 --> 01:06:41.292 شفا دهنده من. 01:06:43.292 --> 01:06:45.375 می‌دونی، من دو تا چیز از پدرم یاد گرفتم؟ 01:06:46.988 --> 01:06:50.073 اول اینکه هیچ‌کس بدون انگیزه‌ی پنهانی به من نزدیک نمی‌شود. 01:06:51.083 --> 01:06:52.083 و دومی، 01:06:52.917 --> 01:06:55.584 برای زنده ماندن از آن حرامزاده خیلی مهم است، 01:06:57.260 --> 01:06:59.416 اینه که همیشه باید هوشیار باشی، می‌دونی؟ 01:07:01.667 --> 01:07:03.500 ضربه هر لحظه ممکن است وارد شود. 01:07:08.458 --> 01:07:11.791 جزئیات... باعث شد متوجه آن شوم. 01:07:12.750 --> 01:07:15.535 همه چیز در جزئیات است. 01:07:44.542 --> 01:07:46.916 تنها شرط جعبه آبی این است که 01:07:47.000 --> 01:07:50.292 که باید در اولین قرار با یک هدیه حاضر شوید. 01:07:51.750 --> 01:07:52.875 و چه کردید؟ 01:07:54.375 --> 01:07:58.296 اول باید کسی را بشناسم. در غیر این صورت، نمی‌دانم چه چیزی به او بدهم. 01:07:58.380 --> 01:08:00.125 از کجا فهمیدی من از کورتاسار خوشم میاد؟ 01:08:00.708 --> 01:08:03.916 حرکت خوبی بود، اما یک قدم بیش از حد بود. 01:08:05.250 --> 01:08:07.375 انگار که کورتاسار را از بر باشی... 01:08:08.920 --> 01:08:10.783 بذار برم، لطفا. 01:08:11.583 --> 01:08:13.464 -ولم کن. -نمیتونم بذارم بری. 01:08:14.924 --> 01:08:17.001 می‌خوای در مورد گلوله‌ها بدونی، درسته؟ 01:09:01.000 --> 01:09:03.249 من همچنین می‌دانم چطور کارها را برنامه‌ریزی کنم، می‌فهمی؟ 01:09:04.866 --> 01:09:08.126 عوض کردن گلوله‌ها خطرناک بود. ممکن بود به من شلیک کنید. 01:09:09.542 --> 01:09:11.042 اما انجام دادنش لذت‌بخش بود. 01:09:31.502 --> 01:09:32.667 ای حرومزاده! 01:09:38.250 --> 01:09:39.195 ای شیطون! 01:09:48.625 --> 01:09:50.458 این ایده خاویر بود، مگه نه؟ 01:09:52.583 --> 01:09:53.916 برای همین با هم آشنا شدیم. 01:09:57.333 --> 01:09:58.833 او در مورد اپلیکیشن به من گفت. 01:10:01.670 --> 01:10:03.208 معامله چه بود؟ 01:10:10.292 --> 01:10:12.250 قراره وقتی ساعتت رو داشتیم همدیگه رو ببینیم. 01:10:15.750 --> 01:10:16.625 ساعت من؟ 01:10:19.500 --> 01:10:21.667 آیا او همه این کارها را برای یک ساعت مچی مزخرف انجام داد؟ 01:10:23.708 --> 01:10:25.083 نه، این‌طور که نمی‌شود. 01:10:29.208 --> 01:10:30.441 بهش زنگ بزن. 01:10:30.525 --> 01:10:33.142 مواظب حرف زدنت باش وگرنه حسابی کتکت می‌زنم. 01:10:39.395 --> 01:10:42.541 هی، مارتینا، کجا بودید بچه‌ها؟ داشتم بهتون زنگ می‌زدم. 01:10:42.625 --> 01:10:43.916 ساعت رو داری؟ 01:10:44.000 --> 01:10:46.295 بله، ما آن را داریم. 01:10:46.880 --> 01:10:47.833 خوب. 01:10:48.917 --> 01:10:50.042 و مارکوس؟ 01:10:51.875 --> 01:10:53.083 داره خودشو تمیز میکنه. 01:10:54.000 --> 01:10:55.042 برای همین زنگ زدم. 01:10:55.917 --> 01:10:57.334 پابلو متوجه چیزی شد؟ 01:10:59.327 --> 01:11:00.168 خیر. 01:11:01.417 --> 01:11:02.334 حق با تو بود. 01:11:03.167 --> 01:11:04.125 اون یه احمقه. 01:11:04.708 --> 01:11:08.250 طبق قرار، یک ساعت دیگه سر گذرگاه ترس لوماس منتظرم باش. باشه؟ 01:11:08.917 --> 01:11:09.758 باشه. 01:11:29.852 --> 01:11:32.774 نمی‌فهمم چرا دختری مثل تو درگیر همچین چیزی میشه. 01:11:36.292 --> 01:11:38.541 حیف شد، چون من واقعاً ازت خوشم اومد. 01:12:18.613 --> 01:12:20.334 حالا می‌خوای با من چیکار کنی؟ 01:12:22.417 --> 01:12:24.717 احمق، فکر کرده می‌تونه منو گول بزنه. 01:12:26.083 --> 01:12:27.083 حرومزاده! 01:12:41.500 --> 01:12:42.876 بس کن، احمق، بس کن! 01:12:42.960 --> 01:12:44.796 بگذار بروم! 01:12:44.880 --> 01:12:46.875 بس کن، بس کن! 01:17:00.750 --> 01:17:01.855 و ساعت؟ 01:17:04.083 --> 01:17:05.500 او هرگز آن را از خود دور نکرد 01:17:07.083 --> 01:17:10.199 اینها تنها چیزهایی بودند که در محل حادثه پیدا کردیم 01:17:10.917 --> 01:17:12.126 آنجا هیچ نگهبانی نبود 01:17:14.917 --> 01:19:12.126 FilmYar