WEBVTT 00:00:10.760 --> 00:00:20.760 FilmYar 00:00:21.200 --> 00:00:23.890 ‫قانون مجازات 00:00:24.600 --> 00:00:26.360 ‫زنا و تجاوز، ‫۱۸ ماه حبس دارن. 00:00:26.390 --> 00:00:27.806 ‫در صورت آسیب‌دیدگی، مجازات یه درجه سنگین‌تر می‌شه. 00:00:27.830 --> 00:00:29.550 ‫شروع به سرقت، ‫۵۰ ضربه شلاق داره. 00:00:29.600 --> 00:00:33.650 ‫بسته به مقدار دزدی، مجازات می‌تونه ‫از شلاق تا تبعید با اعمال شاقه متغیر باشه. 00:00:33.760 --> 00:00:36.700 ‫کسایی که به صورت شخصی سکه ضرب کنن، ‫به تبعید محکوم می‌شن. 00:00:36.800 --> 00:00:39.390 ‫کارمندایی که رشوه بگیرن و ‫قانون رو تحریف کنن، شلاق می‌خورن. 00:00:39.450 --> 00:00:41.760 ‫توطئه برای قتل یه ‫کارمند دولتی، مجازاتش تبعیده. 00:00:41.800 --> 00:00:43.476 ‫اگه قربانی زخمی بشه، ‫مجازاتش اعدام با طناب داره. 00:00:43.500 --> 00:00:45.150 ‫اگه قربانی بمیره، ‫مجازاتش گردن زدنه. 00:00:45.210 --> 00:00:50.610 ‫کارمندایی که دزدی، کلاهبرداری یا اختلاس کنن، ‫به مجازات سرقت با دو درجه تشدید محکوم می‌شن. 00:00:50.870 --> 00:00:52.730 ‫در موارد سرقت کلان، مجازات چوبه داره. 00:00:52.760 --> 00:00:56.230 ‫هر کسی که مرتکب قتل بشه، ‫بدون استثنا گردن زده می‌شه. 00:00:56.260 --> 00:01:02.650 ‫هر کسی که با سلاح کسی رو بکشه یا قصد کشتن داشته باشه، ‫دار زده می‌شه. 00:01:03.440 --> 00:01:06.610 ‫ترجمه: کلیتون جورج 00:01:15.360 --> 00:01:16.360 ‫افسره رسید. 00:01:16.390 --> 00:01:17.450 ‫مگه چه فرقی می‌کنه؟ 00:01:17.500 --> 00:01:18.830 ‫زندگیش به فنا رفته. 00:01:19.760 --> 00:01:21.840 ‫درگیر شدن با اون مرتیکه‌ی پست، ‫فقط براش بدبیاری داشت. 00:01:21.930 --> 00:01:23.700 ‫حالا که انقدر برات مهمه، ‫چرا بهش کمک نمی‌کنی؟ 00:01:23.760 --> 00:01:25.380 ‫مگه اون فقط یه افسر نیست؟ 00:01:36.100 --> 00:01:37.680 ‫کی این بلا رو سرش آورده؟ 00:01:37.780 --> 00:01:39.600 ‫اون بی‌شرفِ مرده‌شورخونه. 00:01:41.910 --> 00:01:44.800 ‫تمام زن‌های اینجا ‫از دست اون زخم خوردن. 00:01:45.360 --> 00:01:46.360 ‫این دفعه... 00:01:46.650 --> 00:01:49.070 ‫می‌تونیم به عدالت امیدوار باشیم؟! 00:01:51.840 --> 00:01:53.200 ‫با وجود شاهد و مدرک... 00:01:53.690 --> 00:01:55.020 ‫دیگه نمی‌تونه قسر در بره. 00:02:13.300 --> 00:02:14.380 ‫خسته‌ام. 00:02:14.810 --> 00:02:16.000 ‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم. 00:02:16.210 --> 00:02:18.820 ‫مثل سگ افتادی دنبالم. 00:02:22.980 --> 00:02:24.500 ‫حالا نوبت توئه که فرار کنی. 00:02:27.110 --> 00:02:28.480 ‫حرومزاده. 00:02:29.400 --> 00:02:30.830 ‫سگِ پلیس. 00:02:31.320 --> 00:02:32.320 ‫مرتیکه‌ی سگ... 00:03:36.730 --> 00:03:37.990 ‫ولم کن! 00:03:39.180 --> 00:03:40.300 ‫ولم کن! 00:03:46.360 --> 00:03:47.420 ‫نذارید فرار کنه! 00:03:47.460 --> 00:03:48.860 ‫- بگیریدش! ‫- بگیریدش! 00:03:48.960 --> 00:03:50.360 ‫دارید چیکار می‌کنید؟! 00:03:51.630 --> 00:03:52.710 ‫دارید چیکار می‌کنید؟! 00:03:52.900 --> 00:03:53.850 ‫بگیریدش! 00:03:53.870 --> 00:03:54.900 ‫من واسه دولت کار می‌کنم! 00:03:54.940 --> 00:03:56.020 ‫کی اینو باور می‌کنه؟ 00:03:56.070 --> 00:03:58.026 ‫- من واسه دولت کار می‌کنم! ‫- نباید بذاریم اونو ببره! 00:03:58.050 --> 00:03:59.120 ‫من واسه دولت کار می‌کنم! 00:03:59.400 --> 00:04:00.440 ‫دارید چیکار می‌کنید؟! 00:04:07.040 --> 00:04:08.400 ‫سرورم. 00:04:08.960 --> 00:04:10.830 ‫دیگه دیره و هوا هم سرده. 00:04:11.020 --> 00:04:14.730 ‫یه چای داغ براتون آماده کردیم تا گرم بشید. 00:04:25.950 --> 00:04:27.010 ‫متوجهم. 00:04:27.440 --> 00:04:29.630 ‫پسرتون فعلاً می‌تونه همین‌جا بمونه. 00:04:29.700 --> 00:04:30.760 ‫منتظر می‌مونیم... 00:04:31.700 --> 00:04:33.480 ‫تا وقتی که تکلیف پرونده روشن بشه. 00:04:34.050 --> 00:04:35.060 ‫قربان. 00:04:36.500 --> 00:04:38.610 ‫این با قوانین جور در نمیاد. 00:04:39.500 --> 00:04:40.590 ‫قوانین؟ 00:04:41.700 --> 00:04:42.710 ‫کدوم قوانین؟ 00:04:42.760 --> 00:04:45.220 ‫اون متهم به تجاوز و ضرب و شتم شده. 00:04:45.300 --> 00:04:48.320 ‫طبق قانون، مظنون باید ‫بازداشت و زندانی بشه. 00:04:49.090 --> 00:04:50.690 ‫لازم دارم که... 00:04:51.200 --> 00:04:53.570 ‫بهم یاد بدی چطوری ‫با یه پرونده سر و کله بزنم؟ 00:04:54.860 --> 00:04:55.980 ‫قربان. 00:04:56.810 --> 00:04:59.020 ‫همین الان شاهدها رو می‌آرم. 00:04:59.530 --> 00:05:02.070 ‫اون روسپی دنبال یه توضیحه. 00:05:04.990 --> 00:05:06.940 ‫این توضیحِ خوبی نمی‌شه؟ 00:05:19.460 --> 00:05:21.860 ‫واقعاً خیلی خودشو بالا می‌گیره. 00:05:28.280 --> 00:05:29.440 ‫برو بیرون... 00:05:30.500 --> 00:05:31.700 ‫از اینجا گمشو بیرون! 00:05:39.990 --> 00:05:41.380 ‫اسم من «شو بو یی» هستش. 00:05:41.460 --> 00:05:42.790 ‫من یه مأمورم. 00:05:43.370 --> 00:05:45.140 ‫ده سال سابقه خدمت دارم. 00:05:45.680 --> 00:05:48.270 ‫و ده سال تمام یه بزدل بودم. 00:06:00.090 --> 00:06:01.090 ‫هی. 00:06:01.130 --> 00:06:02.360 ‫بذار کمکت کنم. 00:06:02.410 --> 00:06:03.820 ‫امروز زود اومدی. 00:06:15.440 --> 00:06:16.670 ‫تو که همش رشته می‌خوری. 00:06:16.700 --> 00:06:18.200 ‫امروز یه چیز متفاوت درست کردم. 00:06:18.300 --> 00:06:19.610 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:06:23.100 --> 00:06:25.570 ‫به چیزای متفاوت عادت ندارم. 00:06:26.540 --> 00:06:29.480 ‫به سبک «بیان‌لیانگ»ـه، طعم زادگاهته. 00:06:34.500 --> 00:06:35.500 ‫ارنیانگ. 00:06:38.660 --> 00:06:41.100 ‫رشته 00:06:42.110 --> 00:06:43.230 ‫ارباب وی. 00:06:44.830 --> 00:06:47.980 ‫اینم از اجاره. ‫تا چند روز دیگه اسباب‌کشی می‌کنم. 00:06:51.400 --> 00:06:52.400 ‫این کارو نکن. 00:06:52.940 --> 00:06:55.860 ‫اگه از این دکه‌ی رشته‌فروشی بری، ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:06:56.000 --> 00:06:59.190 ‫اجاره‌ت خیلی بالاست، ‫از پسِ پرداختش برنمی‌ام. 00:07:00.200 --> 00:07:02.940 ‫نمی‌خوام برات سختش کنم. 00:07:03.430 --> 00:07:05.150 ‫واقعاً برام مهمی. 00:07:05.250 --> 00:07:06.590 ‫به دستات نگاه کن. 00:07:06.710 --> 00:07:07.990 ‫پینه بستن. 00:07:08.030 --> 00:07:09.899 ‫بهتر نیست یه زندگیِ خوب رو با من داشته باشی؟ 00:07:09.900 --> 00:07:11.520 ‫اوضاعت با من خیلی بهتر می‌شه... 00:07:16.490 --> 00:07:17.630 ‫می‌خوای ازش دفاع کنی؟ 00:07:17.800 --> 00:07:18.890 ‫باشه. 00:07:18.930 --> 00:07:20.030 ‫تو... 00:07:20.080 --> 00:07:23.570 ‫اجاره‌ی چند ماهِ آینده‌ی «اِرنیانگ» رو بده. 00:07:23.850 --> 00:07:24.650 ‫چقدر؟ 00:07:24.651 --> 00:07:25.769 ‫ماهی ده تائل. 00:07:25.770 --> 00:07:28.440 ‫اول، پولِ سه ماه رو بده. 00:07:34.810 --> 00:07:35.650 ‫جمعشون نکن. 00:07:35.651 --> 00:07:38.020 ‫نگی که بهت فرصت ندادما. 00:07:38.710 --> 00:07:41.920 ‫بابت هر شیشه سس سویا که بخوری، ‫یه تائل ازش کم می‌کنم. 00:07:42.030 --> 00:07:44.230 ‫این به تو ربطی نداره، بیخیالش شو. 00:07:44.570 --> 00:07:45.610 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:11.450 --> 00:08:12.510 ‫بسه دیگه! 00:08:12.690 --> 00:08:14.790 ‫این‌جوری نیست که مجبور باشم اینجا بمونم! 00:08:16.720 --> 00:08:19.940 ‫اگه عرضه نداری، الکی پز نده. 00:08:20.700 --> 00:08:23.900 ‫آخرِ سر، باز هم باید به اعتبار «ارنیانگ» تکیه کنی. 00:08:33.000 --> 00:08:34.680 ‫جدی نگیر. 00:08:36.150 --> 00:08:37.700 ‫شاید من آدم بی‌عرضه‌ای باشم. 00:08:38.400 --> 00:08:41.980 ‫ولی حداقل می‌خوام «ارنیانگ» این خیمه رو نگه داره. 00:08:42.310 --> 00:08:43.360 ‫حتی اگه... 00:08:47.670 --> 00:08:48.800 ‫عالیه! 00:08:48.860 --> 00:08:51.520 ‫آقای «ژانگ» معرکه‌ست! ‫عجب حرکات پایی! 00:08:51.630 --> 00:08:53.280 ‫- بیا یه دست دیگه بازی کنیم! ‫- بریم! 00:08:53.450 --> 00:08:54.890 ‫ادامه بدید! 00:08:59.600 --> 00:09:00.940 ‫بیا دیگه قربان! 00:09:06.990 --> 00:09:08.010 ‫خوبه! 00:09:14.200 --> 00:09:15.320 ‫بی‌مصرف. 00:09:17.440 --> 00:09:19.399 ‫آقای ژانگ، یه کم آب بخورید. 00:09:19.400 --> 00:09:20.520 ‫قربان، ببینید. 00:09:33.700 --> 00:09:34.730 ‫خوبه! 00:09:35.510 --> 00:09:36.930 ‫آقای ژانگ، معرکه‌ست! 00:09:42.840 --> 00:09:43.940 ‫ایول! 00:09:44.730 --> 00:09:45.890 ‫عالیه! 00:09:51.030 --> 00:09:53.230 ‫بگو ببینم، از من چی می‌خوای؟ 00:09:58.230 --> 00:09:59.690 ‫می‌خواستم... 00:10:00.210 --> 00:10:03.270 ‫ازتون بخوام یه کار درست و حسابی بهم بدید. 00:10:06.490 --> 00:10:07.590 ‫بالاخره سر عقل اومدی. 00:10:09.800 --> 00:10:11.900 ‫فقط می‌خوام یه پولی دربیارم. 00:10:18.100 --> 00:10:19.900 ‫منتظر خبرم باش. 00:10:23.340 --> 00:10:25.190 ‫اونو ببر بشور. 00:10:34.260 --> 00:10:35.790 ‫خزانه‌داری و انبار غله 00:10:37.260 --> 00:10:39.900 ‫زندان‌بان «ژانگ» فرستادت اینجا؟ 00:10:42.250 --> 00:10:47.770 ‫به‌خاطر سیل توی شهر «هدونگ»، ‫دربار ۵۰۰ هزار تائل بودجه‌ی کمکی اختصاص داده، 00:10:47.840 --> 00:10:50.899 ‫که همه‌ش توی خزانه‌ی ما نگهداری می‌شه. 00:10:50.900 --> 00:10:56.980 ‫شماها دو به دو تقسیم می‌شید و از امشب ‫به‌صورت ۲۴ ساعته گشت می‌زنید. 00:10:57.590 --> 00:10:59.990 ‫حواستون رو خوب جمع کنید، اشتباهی رخ نده. 00:11:00.200 --> 00:11:01.730 ‫همین بود. ‫مرخصید. 00:11:01.800 --> 00:11:03.070 ‫برید و آماده بشید. 00:11:03.260 --> 00:11:04.480 ‫- باشه. ‫- بریم. 00:11:05.960 --> 00:11:07.280 ‫هی، رئیس. 00:11:10.200 --> 00:11:13.400 ‫دستمزد نگهبانی از خزانه چطوری حساب می‌شه؟ 00:11:14.240 --> 00:11:16.190 ‫پول بیشتری می‌خوای؟ 00:11:17.370 --> 00:11:21.150 ‫حقوق دولتیت برات کافی نیست؟ 00:11:45.830 --> 00:11:47.610 ‫خیلی زرنگی‌ها. 00:11:49.100 --> 00:11:52.230 ‫چاره‌ای نیست، بچه‌م بهش نیاز داره. 00:11:53.500 --> 00:11:54.850 ‫مال کدوم بخشی؟ 00:11:54.940 --> 00:11:57.230 ‫تازه از بخش جنوبی منتقلم کردن. 00:11:57.710 --> 00:12:00.460 ‫خیلی تو دستشویی موندی. 00:12:00.530 --> 00:12:02.040 ‫دیشب زیادی نوشیدم. 00:12:02.700 --> 00:12:04.800 ‫باید کمتر بخوری. 00:12:08.110 --> 00:12:10.109 ‫زندانبان «ژانگ» بهت چی گفت؟ 00:12:10.110 --> 00:12:13.110 ‫واقعاً بابت این کار ‫پول اضافه‌ای نمی‌دن؟ 00:12:16.590 --> 00:12:19.730 ‫سرکارگر، این یه کادوی کوچیک از طرف مدیرمونه. 00:12:27.110 --> 00:12:28.130 ‫بزن بریم. 00:12:28.200 --> 00:12:29.530 ‫هی، اینجاست. 00:12:32.460 --> 00:12:34.680 ‫- این چیه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:12:35.360 --> 00:12:40.570 ‫این دفعه چندتا تاجر غله از «لینژو» هستن، ‫همه‌شون می‌خوان واسه فروش غله‌های انبارشده‌شون از بقیه جلو بزنن. 00:12:40.590 --> 00:12:44.400 ‫هر کی بیشتر پول بده، طبیعتاً معامله مال اونه. 00:13:09.010 --> 00:13:12.440 ‫بالاخره برداشتن این قدم اون‌قدرها هم سخت نبود. 00:13:17.100 --> 00:13:18.110 ‫سرکارگر. 00:13:19.500 --> 00:13:20.510 ‫سرکارگر. 00:15:33.400 --> 00:15:34.530 ‫تکون نخور! 00:15:35.740 --> 00:15:37.460 ‫این مرد به خزانه دستبرد زده. 00:15:37.500 --> 00:15:38.690 ‫زود دست و پاش رو ببندید. 00:15:41.310 --> 00:15:43.690 ‫داری چیکار می‌کنی؟! ‫منم یکی از خودتونم! 00:15:46.540 --> 00:15:47.620 ‫قربان. 00:16:05.610 --> 00:16:06.610 ‫قربان... 00:16:13.110 --> 00:16:14.690 ‫ساکت باش. 00:16:19.060 --> 00:16:20.250 ‫زود تمومش کن. 00:16:21.050 --> 00:16:22.330 ‫اینطوری کمتر عذاب می‌کشی. 00:16:22.370 --> 00:16:23.400 ‫قربان. 00:16:23.590 --> 00:16:24.900 ‫این یعنی چی؟ 00:16:27.800 --> 00:16:29.560 ‫به اندازه کافی واضح نیست؟ 00:16:31.200 --> 00:16:36.270 ‫شهردار شهر پینگ‌یانگ، «ژانگ یوژی»، مخفیانه با ‫تاجران غلات و سرکردگان راهزن‌ها تبانی کرده... 00:16:36.300 --> 00:16:41.230 ‫تا سی هزار تائل نقره که برای کمک به حادثه‌دیدگان ‫در نظر گرفته شده بود رو بدزده و مچش حین ارتکاب جرم گرفته شد. 00:16:41.990 --> 00:16:43.030 ‫تو... 00:16:44.020 --> 00:16:45.370 ‫اعتراف می‌کنی؟ 00:16:46.600 --> 00:16:47.700 ‫قربان! 00:16:48.300 --> 00:16:52.270 ‫اگه من نفوذی بودم، چرا باید واسه گرفتن ‫این دزد جونم رو به خطر می‌انداختم؟ 00:16:52.590 --> 00:16:55.070 ‫همه نگهبان‌ها کشته شدن. 00:16:55.830 --> 00:16:57.690 ‫و فقط تو زنده موندی. 00:17:00.700 --> 00:17:02.360 ‫ای مارِ هفت‌خط... 00:17:02.700 --> 00:17:04.440 ‫ای مارِ هفت‌خط! 00:17:13.960 --> 00:17:15.140 ‫تو. 00:17:15.250 --> 00:17:16.400 ‫کمکش کن. 00:17:57.830 --> 00:17:59.070 ‫تو دیگه کی هستی؟! 00:17:59.500 --> 00:18:01.610 ‫من بازرس شهر «هدونگ» هستم. 00:18:02.200 --> 00:18:03.400 ‫«لی ژن». 00:18:03.830 --> 00:18:06.990 ‫این پرونده به دایره‌ی تحقیقات جنایی واگذار شده. 00:18:07.020 --> 00:18:08.770 ‫متهم همین‌جا می‌مونه. 00:18:08.910 --> 00:18:10.120 ‫می‌تونی بری. 00:18:10.200 --> 00:18:13.110 ‫من نمی‌تونم در مورد این مسئله ‫تصمیم‌گیری کنم. 00:18:13.210 --> 00:18:14.760 ‫برگرد و منتظر بمون. 00:18:14.830 --> 00:18:17.980 ‫متهم با اثر انگشتش ‫به جرمش اعتراف می‌کنه. 00:18:18.030 --> 00:18:19.230 ‫دیگه چی... 00:18:19.630 --> 00:18:21.770 ‫باید تو این پرونده بررسی بشه؟ 00:18:22.460 --> 00:18:23.540 ‫نشنیدی؟ 00:18:23.600 --> 00:18:25.760 ‫قاضی دیگه تصمیمش رو گرفته. 00:18:25.830 --> 00:18:28.320 ‫کمیسر قضایی «هوانگ» اینجاست! 00:18:36.130 --> 00:18:38.600 ‫دایره‌ی تحقیقات جنایی 00:18:50.750 --> 00:18:52.520 ‫کمیسر قضایی «هوانگ». 00:18:54.530 --> 00:18:55.700 ‫قاضی «یانگ». 00:18:55.790 --> 00:18:57.820 ‫نمی‌دونستم قراره تشریف بیارید، جناب «هوانگ». 00:18:57.940 --> 00:19:00.320 ‫ببخشید که برای استقبالتون نیومدم. 00:19:00.590 --> 00:19:01.680 ‫زندانبان «ژانگ». 00:19:01.990 --> 00:19:02.900 ‫شراب رو آماده کن. 00:19:02.901 --> 00:19:04.400 ‫شراب رو بذاریم کنار. 00:19:04.700 --> 00:19:06.360 ‫از یه فنجون چای استقبال می‌کنم. 00:19:06.460 --> 00:19:10.610 ‫به محض اینکه پرونده حل بشه، ‫به یه فنجون چای دعوتت می‌کنم. 00:19:12.590 --> 00:19:20.590 ‫همراهت میام تا این پرونده رو بررسی کنیم ‫و ته و توی قضیه رو دربیاریم. 00:19:22.520 --> 00:19:28.480 ‫جناب یانگ، شما درگیر مشغله‌های دولتی هستید، ‫پس نگران این پرونده نباشید. 00:19:30.410 --> 00:19:32.940 ‫جناب یانگ، راحت باشید و مرخص بشید. 00:19:41.510 --> 00:19:42.890 ‫به گناهت اعتراف می‌کنی؟ 00:19:45.510 --> 00:19:47.400 ‫برام پاپوش درست کردن. 00:19:52.000 --> 00:19:56.899 ‫بیرونِ خزانه‌داری نگهبان‌های مخفی هستن. ‫پنج مایلیِ شمال هم مقر نظامیه. 00:19:56.900 --> 00:20:00.399 ‫وقتی تیرِ علامت شلیک بشه، ‫نیروهای کمکی سریع می‌رسن. 00:20:00.400 --> 00:20:04.320 ‫نگهبان‌ها هر روز عوض می‌شن، این اطلاعاتیه ‫که فقط سرکارگرِ اون روز ازش خبر داره. 00:20:04.360 --> 00:20:08.270 ‫بدون یه نفوذی، راهزنا چطوری ‫می‌تونستن همه‌شون رو از پا دربیارن؟ 00:20:10.810 --> 00:20:12.490 ‫کارِ اون مردِ ریشو بود. 00:20:13.180 --> 00:20:14.390 ‫بیشتر برام بگو. 00:20:15.090 --> 00:20:19.500 ‫اون مردِ ریشو ادعا می‌کرد ‫که یه مامورِ انتقالیه. 00:20:19.520 --> 00:20:21.480 ‫با چشمای خودم دیدمش. 00:20:21.790 --> 00:20:24.980 ‫اون به راهزنا کمک کرد تا پول‌ها رو جابه‌جا کنن. 00:20:25.130 --> 00:20:30.610 ‫اون لابد از شیفت نگهبانا ‫موقع گشت‌زنی خبر داشته. 00:20:31.760 --> 00:20:33.300 ‫اون کسی که من دستگیرش کردم... 00:20:34.190 --> 00:20:38.440 ‫با اون فرزی و چابکیش، راحت می‌تونست ‫از پس نگهبانا بربیاد. 00:20:38.700 --> 00:20:44.270 ‫فقط یه لحظه چشمم به اون یکی افتاد، ‫اما خیلی قوی به نظر می‌رسید... 00:20:44.840 --> 00:20:48.070 ‫چون استخونای خیلیا از نگهبانا رو خرد کرده بود. 00:20:48.910 --> 00:20:54.900 ‫فقط زندان‌بان «ژانگ» می‌تونست ‫اون مرد ریشو رو اونجا جا بده. 00:20:55.090 --> 00:20:57.359 ‫بالاخره تو از «خاندان عقاب» هستی. 00:20:57.360 --> 00:20:59.360 ‫هنوزم هوش و ذکاوتت رو حفظ کردی. 00:21:00.830 --> 00:21:01.960 ‫«بو یی». 00:21:04.940 --> 00:21:07.980 ‫این همه سال رو چطور گذروندی؟ 00:21:17.670 --> 00:21:19.360 ‫استاد... 00:21:20.870 --> 00:21:23.320 ‫من باعث سرافکندگی‌تون شدم. 00:21:30.480 --> 00:21:32.480 ‫می‌دونم که برات راحت نبوده. 00:21:32.540 --> 00:21:37.730 ‫اما دربار «خانه عقاب» رو برای آموزش ‫افسرهایی با اراده‌ی پولادین تاسیس کرد. 00:21:37.750 --> 00:21:39.730 ‫آدمی که الان هستی... 00:21:40.040 --> 00:21:42.100 ‫واقعاً ناامیدکننده است. 00:21:44.990 --> 00:21:46.130 ‫استاد. 00:21:49.000 --> 00:21:51.110 ‫خواهش می‌کنم، یه فرصت دیگه بهم بدین. 00:21:54.470 --> 00:21:56.270 ‫اون مرد رو گرفتی. 00:21:56.830 --> 00:21:58.390 ‫می‌خوای ازش بازجویی کنی؟ 00:22:22.300 --> 00:22:23.430 ‫فی ارلانگ. 00:22:23.700 --> 00:22:27.900 ‫هویتت لو رفته و به زودی ‫آمار اون دو نفر دیگه رو هم درمیاریم. 00:22:27.960 --> 00:22:29.280 ‫زود اعتراف کن. 00:22:31.000 --> 00:22:35.400 ‫شما افسرها فقط همین کلک‌ها رو بلدین. 00:22:46.790 --> 00:22:48.300 ‫جناب افسر کله‌گنده. 00:22:49.140 --> 00:22:51.730 ‫من تونستم همچین کار بزرگی رو ‫به سرانجام برسونم. 00:22:52.390 --> 00:22:53.980 ‫چرا... 00:22:54.660 --> 00:22:56.360 ‫با هم گپ نزنیم؟ 00:23:03.980 --> 00:23:05.400 ‫بذار من امتحان کنم. 00:23:08.360 --> 00:23:10.360 ‫تو هم نمی‌تونی. 00:23:20.910 --> 00:23:21.980 ‫قربان. 00:23:22.790 --> 00:23:24.900 ‫موقع شکستن دنده‌ها تکون نخور. 00:23:25.750 --> 00:23:28.190 ‫این‌طوری ممکنه راحت اعضای داخلی رو سوراخ کنه. 00:23:37.850 --> 00:23:38.990 ‫جواب می‌ده. 00:23:43.090 --> 00:23:44.260 ‫بو یی. 00:23:44.890 --> 00:23:49.150 ‫قوانین «عمارت عقاب» شامل سه مرحله‌ست: ‫دستگیری، بازجویی و اعدام. 00:23:49.210 --> 00:23:50.590 ‫تو چندتاشو قبول شدی؟ 00:23:52.610 --> 00:23:53.900 ‫استاد. 00:23:53.930 --> 00:23:55.940 ‫من فقط توی مرحله‌ی «دستگیری» قبول شدم. 00:23:56.270 --> 00:24:01.320 ‫فکر نمی‌کنم به‌خاطر ناتوانیت باشه، ‫بلکه به‌خاطر یه جور دلسوزی و احساساتی بودنه. 00:24:01.580 --> 00:24:03.520 ‫سال‌های زیادی گذشته. 00:24:03.840 --> 00:24:05.360 ‫فکر می‌کردم... 00:24:06.200 --> 00:24:08.440 ‫که دیگه تا الان پخته شده باشی. 00:24:44.680 --> 00:24:48.940 ‫روباه هفت‌چهره و اژدهای نُه‌پولک... 00:24:49.000 --> 00:24:50.800 ‫اونا همدستاتن؟ 00:24:50.860 --> 00:24:55.270 ‫اونا ازم خواستن حواسم به نگهبان‌ها باشه... 00:24:55.310 --> 00:24:59.939 ‫سهم هر کسی به ‫توانایی خودش بستگی داره... 00:24:59.940 --> 00:25:01.690 ‫اون مرد ریشو کیه؟ 00:25:04.000 --> 00:25:05.320 ‫روباهه... 00:25:05.440 --> 00:25:07.650 ‫زندانبان «ژانگ» فرستادش؟ 00:25:08.700 --> 00:25:11.230 ‫نمی‌دونم... 00:25:11.240 --> 00:25:13.400 ‫«یانگ شوکسین» بهت دستور داده؟ 00:25:15.750 --> 00:25:17.520 ‫من... 00:25:30.230 --> 00:25:32.770 ‫قربان، این فقط یه آدم بی‌اهمیته. 00:25:33.150 --> 00:25:35.190 ‫اون دو نفر دیگه مهمن. 00:25:57.390 --> 00:26:02.230 ‫اگه من توی این پرونده دخالت کنم، «یانگِ» حاکم ‫قطعاً از مقامات بالاتر کمک می‌خواد. 00:26:02.610 --> 00:26:05.070 ‫اون دوتا تبهکار رو سریع دستگیر کنید. 00:26:05.800 --> 00:26:06.900 ‫چشم. 00:26:11.690 --> 00:26:12.860 ‫تو هم می‌تونی شرکت کنی. 00:26:12.900 --> 00:26:14.000 ‫یادت باشه: 00:26:14.050 --> 00:26:17.650 ‫یه برخورد قاطعانه، نشونه‌ی ‫یه قلب مهربونه. 00:26:20.200 --> 00:26:23.980 ‫پرونده‌ی سرقت از خزانه، یه ‫رسیدگی دقیق و درست‌وحسابی می‌طلبه. 00:26:24.690 --> 00:26:25.850 ‫داری خوب پیش میری. 00:26:26.090 --> 00:26:27.970 ‫شوخی نکن دیگه. ‫من فقط یه زیردستم. 00:26:28.000 --> 00:26:30.650 ‫کافیه بالایی‌ها یه کلمه بگن تا ‫همه‌مون به فنا بریم. 00:26:32.630 --> 00:26:33.900 ‫ازدواج کردی؟ 00:26:34.510 --> 00:26:36.980 ‫اگه ازدواج می‌کردم، بهت نمی‌گفتم؟ 00:26:39.600 --> 00:26:41.290 ‫تو که ازدواج نکردی، نه؟ 00:26:41.350 --> 00:26:42.350 ‫من؟ 00:26:43.200 --> 00:26:44.770 ‫وقتی تو این وضعم؟ 00:26:48.530 --> 00:26:49.760 ‫«بو یی». 00:26:49.830 --> 00:26:51.200 ‫قصد جسارت ندارم... 00:26:51.290 --> 00:26:52.810 ‫ولی قبلاً خیلی خفن بودی. 00:26:52.870 --> 00:26:55.479 ‫بدون تو، من اصلاً وجود نداشتم. ‫فقط خیلی لجباز بودی. 00:26:55.480 --> 00:26:58.480 ‫اگه به استاد التماس کرده بودی، ‫می‌تونستی توی «عمارت عقاب» بمونی. 00:26:58.810 --> 00:27:00.860 ‫این بار، استاد داره امتحانت می‌کنه. 00:27:00.960 --> 00:27:02.980 ‫و این یه فرصت واسه توئه. 00:27:03.160 --> 00:27:06.730 ‫نصیحتم رو گوش کن. ‫مثل قبل احمق نباش. 00:27:09.650 --> 00:27:11.610 ‫چطوری باید پرونده رو پیش ببریم؟ 00:27:12.950 --> 00:27:16.980 ‫نقره چیزی نیست که بتونن ‫هر جور دلشون خواست خرجش کنن. 00:27:17.400 --> 00:27:19.230 ‫حتماً یه نفر رو برای فروختنش پیدا می‌کنن. 00:27:19.400 --> 00:27:21.000 ‫مقدارش هم اصلاً کم نیست. 00:27:21.030 --> 00:27:24.190 ‫جاهای زیادی نیست که ‫بتونن ذوبش کنن. 00:27:25.540 --> 00:27:27.110 ‫منظورت... 00:27:30.340 --> 00:27:31.770 ‫بانک‌های زیرزمینیه؟ 00:27:51.590 --> 00:27:52.800 ‫شماها کی هستین؟! 00:27:54.350 --> 00:27:55.660 ‫مأمورهایی هستیم که داریم روی یه پرونده تحقیق می‌کنیم. 00:27:55.680 --> 00:27:56.939 ‫مأمورهای دولتی؟ 00:27:56.940 --> 00:27:58.570 ‫می‌دونید این‌جا مال کیه؟ 00:27:58.800 --> 00:28:00.260 ‫می‌رم یه نگاهی به اون‌جا بندازم. 00:28:06.030 --> 00:28:07.130 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 00:28:07.160 --> 00:28:09.860 ‫ضرب غیرقانونی سکه‌های مسی یه جرم سنگینه. 00:28:09.890 --> 00:28:11.300 ‫یه فرصت بهت می‌دم. 00:28:13.250 --> 00:28:14.430 ‫دیدیش؟ 00:28:14.460 --> 00:28:15.560 ‫ندیدمش. 00:28:15.600 --> 00:28:19.070 ‫تا حالا اسم «اژدهای نُه پولک» و «روباه هفت چهره» به گوشت خورده؟ 00:28:54.000 --> 00:28:55.630 ‫دفتر حساب‌وکتاب 00:28:57.520 --> 00:28:58.980 ‫چه خبره؟ 00:28:59.610 --> 00:29:00.610 ‫قربان. 00:29:01.250 --> 00:29:05.440 ‫ما همه‌مون بلازده‌ایم، فقط داریم سعی می‌کنیم یه کاری پیدا کنیم تا زنده بمونیم. 00:29:05.530 --> 00:29:07.700 ‫خواهش می‌کنم، بذارید بریم. 00:29:16.440 --> 00:29:17.880 ‫قضیه خیلی فوریه. 00:29:24.250 --> 00:29:25.790 ‫برو به جهنم! 00:29:30.110 --> 00:29:31.269 ‫برو به درک! 00:29:31.270 --> 00:29:33.400 ‫- کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟ ‫- خواهش می‌کنم، بس کن! 00:29:33.560 --> 00:29:35.110 ‫غلط کردم! 00:29:36.080 --> 00:29:37.570 ‫- وراج! ‫- بس کن! 00:29:47.500 --> 00:29:49.610 ‫دیگه این آشغال‌ها بسه! 00:30:04.820 --> 00:30:07.109 ‫تمام مدت از اون بانک مخفی خبر داشتی، نه؟ 00:30:07.110 --> 00:30:08.190 ‫آره، می‌دونستم. 00:30:08.750 --> 00:30:10.070 ‫چی دستگیرت شد؟ 00:30:10.480 --> 00:30:11.760 ‫یه کم صبر کن. 00:30:11.830 --> 00:30:14.100 ‫سرنخ‌ها خودشون میان سراغمون. 00:30:18.210 --> 00:30:19.380 ‫آه، تو! 00:30:21.110 --> 00:30:22.840 ‫همه‌اش با چراغ سبز تو بود. 00:30:23.860 --> 00:30:25.500 ‫هی، دارن میان. 00:30:26.170 --> 00:30:27.300 ‫بفرمایید بشینید. 00:30:27.900 --> 00:30:28.930 ‫بشینید. 00:30:30.730 --> 00:30:32.440 ‫بذار بهت معرفیشون کنم. 00:30:32.530 --> 00:30:35.130 ‫اینا شاگردای من هستن. 00:30:35.200 --> 00:30:36.760 ‫«لی ژن» و «شو بو یی». 00:30:36.770 --> 00:30:38.030 ‫جناب «وِی». 00:30:45.140 --> 00:30:47.480 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:30:48.790 --> 00:30:50.110 ‫خیلی هم عالی. 00:30:51.110 --> 00:30:52.070 ‫چه تصادفی. 00:30:52.100 --> 00:30:56.110 ‫اون بانک غیرقانونی که تازه داشتین در موردش تحقیق می‌کردین، ‫متعلق به جناب «وِی» هست. 00:30:56.130 --> 00:30:59.320 ‫به جناب «وِی» بگو چی تو فکرته. 00:31:00.230 --> 00:31:01.420 ‫آشنا به نظر میاد؟ 00:31:01.520 --> 00:31:02.560 ‫دفتر حساب‌وکتاب 00:31:04.450 --> 00:31:09.150 ‫جناب «هوانگ»، مگه قبلاً نگفتین که امروز قرار نیست ‫در مورد مسائل رسمی حرف بزنیم و فقط یه دورهمی دوستانه‌ست؟ 00:31:09.610 --> 00:31:11.000 ‫بستگی داره... 00:31:11.580 --> 00:31:14.110 ‫به اینکه بخوای با من دوست باشی یا نه. 00:31:20.690 --> 00:31:22.520 ‫بفرمایید، جناب «هوانگ». 00:31:24.410 --> 00:31:26.320 ‫ارباب ما اهل مشروب نیست. 00:31:33.800 --> 00:31:35.030 ‫امروز... 00:31:36.350 --> 00:31:38.410 ‫فقط یه سری اطلاعات می‌خوام. 00:31:38.850 --> 00:31:42.650 ‫بانک‌های غیرقانونی شما توی کل شهر «پینگ‌یانگ» پخش شدن. 00:31:42.750 --> 00:31:45.520 ‫سرنخ‌های سرقت گنج... 00:31:46.350 --> 00:31:48.190 ‫ممکنه همون‌جا باشن. 00:31:52.500 --> 00:31:56.900 ‫لطفاً آدرس تمام بانک‌های مخفی رو بنویسید. 00:32:00.990 --> 00:32:02.090 ‫جناب «هوانگ»... 00:32:02.500 --> 00:32:07.440 ‫من فقط توی حسابداری کمک می‌کنم و هیچ‌وقت ‫توی کار بانک‌های مخفی نبودم. 00:32:07.600 --> 00:32:09.300 ‫من هیچی درباره این چیزا نمی‌دونم. 00:32:09.360 --> 00:32:11.860 ‫جناب «وِی»، نگران نباشید. 00:32:13.730 --> 00:32:15.330 ‫این یه جام نوشیدنی رو میل کنید. 00:32:15.370 --> 00:32:16.500 ‫شاید... 00:32:17.450 --> 00:32:18.980 ‫یه چیزی یادتون بیاد. 00:32:19.700 --> 00:32:21.080 ‫منم اهل نوشیدن نیستم. 00:32:21.100 --> 00:32:22.320 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری...؟ 00:32:22.360 --> 00:32:23.940 ‫بهتره سس سویا بخوری. 00:33:09.090 --> 00:33:09.860 ‫گارسون! 00:33:09.860 --> 00:33:10.860 ‫لازم نیست! 00:33:12.100 --> 00:33:13.200 ‫الان یادم اومد. 00:33:13.800 --> 00:33:15.320 ‫حالا یادم می‌آد. 00:33:31.300 --> 00:33:32.500 ‫فکر می‌کنی واسه چی... 00:33:32.560 --> 00:33:34.230 ‫داریم کار می‌کنیم؟ 00:33:36.420 --> 00:33:37.760 ‫فقط کافیه دنبال استادمون بریم. 00:33:37.830 --> 00:33:39.070 ‫- یه نگاه به اینجا بنداز. ‫- بله. 00:33:39.100 --> 00:33:40.860 ‫قدرت خودش می‌آد. 00:33:40.890 --> 00:33:42.770 ‫جناب افسر، این یه کادو واسه شماست. 00:33:48.130 --> 00:33:49.780 ‫ثروت هم از راه می‌رسه. 00:33:49.960 --> 00:33:52.130 ‫نودل 00:33:53.100 --> 00:33:54.570 ‫قبلاً اجاره‌ش خیلی بالا بود. 00:33:55.050 --> 00:33:56.649 ‫از این به بعد، می‌شه ماهی یه تائل. 00:33:56.650 --> 00:33:59.480 ‫عزت و احترام هم باهاش می‌آد. 00:34:03.030 --> 00:34:06.730 ‫این رو توی یه بانک مخفی پیدا کردن. ‫نصف دیگه‌ش تا الان ذوب شده. 00:34:07.430 --> 00:34:09.110 ‫منبعش رو پیدا کردی؟ 00:34:10.050 --> 00:34:11.780 ‫مرده‌شورخونه‌ی سمت شرقی. 00:34:13.490 --> 00:34:16.820 ‫تا سه روز دیگه، مقصر رو ‫بیاریدش پیش من. 00:34:22.290 --> 00:34:24.650 ‫بازم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.939 ‫فقط یه بار می‌پرسم. 00:34:27.940 --> 00:34:29.230 ‫این از کجا اومده؟ 00:34:29.540 --> 00:34:32.900 ‫نقره‌ها، طبیعتاً از دربار اومدن. 00:34:39.320 --> 00:34:40.730