WEBVTT 00:00:00.738 --> 00:00:10.738 FilmYar 00:00:10.739 --> 00:00:20.739 FilmYar 00:00:24.960 --> 00:00:33.960 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:00:49.739 --> 00:00:52.604 ‫مرمت هنری باتلر. لوری هستم، بفرمایید؟ 00:00:55.848 --> 00:00:59.197 ‫سالی از... آره. ‫سلام. سلام 00:00:59.369 --> 00:01:00.612 ‫آره. خیلی وقته ندیدمت 00:01:00.784 --> 00:01:03.580 ‫بله. چه خبر؟ 00:01:05.099 --> 00:01:07.274 ‫باشه. چه‌جور کاریه؟ 00:01:11.278 --> 00:01:14.212 ‫آره، الان که نمی‌تونم... 00:01:14.384 --> 00:01:16.317 ‫ولی بعدظهر خوبه 00:01:17.422 --> 00:01:19.665 ‫آره، نزدیک خونه‌ام یه بار هست 00:01:19.838 --> 00:01:20.908 ‫آدرسش رو بفرستم؟ 00:01:21.219 --> 00:01:23.186 ‫باشه. خیلی‌خب 00:01:33.300 --> 00:01:35.405 ‫- خیلی ببخشید ‫- مشکلی نیست 00:01:36.579 --> 00:01:38.132 ‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- بله 00:01:38.305 --> 00:01:40.548 ‫میشه یه نودل رد لنترن بدین؟ 00:01:40.721 --> 00:01:42.067 ‫بله. نودل رد لنترن 00:01:42.688 --> 00:01:45.519 ‫نگاه کن، هشت تا بوم ناتموم داریم 00:01:45.691 --> 00:01:47.348 ‫- باید نُه تا می‌بود ‫- گوه نخور بارنابی 00:01:47.521 --> 00:01:48.763 ‫باید نُه تا می‌بود 00:01:48.936 --> 00:01:50.075 ‫ازش بپرس چرا ۹ تا نیست 00:01:50.248 --> 00:01:51.697 ‫جدی میگم بارنی. گوه نخور 00:01:51.870 --> 00:01:53.561 ‫یکیش رو سعی کرد خودش تکمیل کنه 00:01:53.734 --> 00:01:55.632 ‫- هرچی حالا ‫- یکیش رو خراب کرد. وایسا 00:01:55.805 --> 00:01:57.393 ‫اتفاقا برای همینه که ‫اجازه نداریم این طرفا بیایم 00:01:57.565 --> 00:01:58.739 ‫- یه عکس گرفتم ‫- بارنابی 00:01:58.842 --> 00:02:01.673 ‫بیخیال، همینجاست. ‫خلاصه اندازه سه میلیون پوند رید 00:02:01.845 --> 00:02:03.399 ‫دسته خر هم نمی‌ارزیدن 00:02:03.571 --> 00:02:04.676 ‫هنوز 00:02:04.779 --> 00:02:06.712 ‫ببین، یه سری بوم ناتموم بودن 00:02:06.885 --> 00:02:10.164 ‫که پولاروید روشون بود. ‫هیچی نبودن 00:02:10.337 --> 00:02:12.546 ‫ما هشت تا از اون «هیچی»ها داریم 00:02:12.718 --> 00:02:16.239 ‫از تنها نقاشی‌های خوب ناتموم بابا 00:02:16.412 --> 00:02:18.310 ‫اینایی که میگی مجموعه سوم کریستوفرها هستن؟ 00:02:18.483 --> 00:02:20.588 ‫موضوع اینه که همین روزاست ‫که از پیشمون بره... 00:02:20.761 --> 00:02:22.038 ‫و اگه وقتی فوت شد 00:02:22.211 --> 00:02:23.488 ‫برن انباری طبقه سومش رو بگردن... 00:02:23.660 --> 00:02:25.352 ‫که هیچوقت بازش نمی‌کنه ‫و نخواهد کرد... 00:02:25.938 --> 00:02:28.458 ‫و از قضا ببینن که یه مجموعه... 00:02:28.631 --> 00:02:31.496 ‫از قبل هست که کشف نشده... 00:02:31.668 --> 00:02:34.809 ‫با تمام قلم‌موهای خودش. ‫رنگ‌های خودش 00:02:34.982 --> 00:02:37.950 ‫روی بوم‌های خودش، ‫که اگه کسی چکشون کنه... 00:02:38.123 --> 00:02:40.746 ‫رد مولکولیِ دی‌ان‌ای‌ـش رو روش پیدا می‌کنن 00:02:40.919 --> 00:02:41.678 ‫جدی می‌تونن این کارو بکنن 00:02:42.576 --> 00:02:43.473 ‫در جریانم 00:02:45.061 --> 00:02:46.235 ‫خب؟ 00:02:47.477 --> 00:02:49.928 ‫گفتی کارت مرمته 00:02:50.480 --> 00:02:52.586 ‫- هست ‫- این کار جعله 00:02:52.758 --> 00:02:54.829 ‫- چی؟ نه. نه، نه ‫- نه! 00:02:55.002 --> 00:02:58.488 ‫ما فقط ازت می‌خوایم تکمیلشون کنی 00:02:58.661 --> 00:02:59.593 ‫با جعل کردنشون 00:02:59.696 --> 00:03:02.251 ‫جعل فقط تا زمانی که کامل بشن 00:03:02.423 --> 00:03:06.255 ‫ببین، لوری، واقعا مهمه؟ 00:03:07.463 --> 00:03:10.673 ‫منظورت چیه؟ ‫معلومه که مهمه 00:03:10.845 --> 00:03:13.158 ‫واقعا مهمه؟ ‫جدی جدی؟ 00:03:13.365 --> 00:03:16.782 ‫بابا همیشه به دستیارهاش میگه ‫نقاشی‌هاش رو کامل کنن 00:03:16.955 --> 00:03:18.991 ‫آره، ولی اینا رو فقط شروع کرده 00:03:19.164 --> 00:03:20.027 ‫از کجا می‌دونی که از همون اول 00:03:20.130 --> 00:03:21.891 ‫نتیجه نهایی رو تو ذهنش نداشته، لوری؟ 00:03:22.063 --> 00:03:24.169 ‫دو ماه پیش، یه اثر از اولین مجموعه... 00:03:24.342 --> 00:03:25.584 ‫کریستوفرها تو یه مزایده تو روسیه... 00:03:25.688 --> 00:03:29.830 ‫بالای سه میلیون فروش رفته. ‫یه اثر از مجموعه دوم، سه و نیم میلیون تو چین 00:03:30.313 --> 00:03:33.247 ‫سبکش، همونطور که قطعا فهمیدید 00:03:33.420 --> 00:03:37.389 ‫منحصربه‌فرده ‫و بازسازیش دشوار 00:03:37.872 --> 00:03:40.737 ‫- ولی تو می‌تونی ‫- فکر نکنم 00:03:41.221 --> 00:03:45.397 ‫سنترال سنت مارتینز. هفته اول، ‫اولین تکلیفمون 00:03:45.570 --> 00:03:48.400 ‫اینکه یه مجموعه اثر به سبک هنرمندی ‫که بیشتر از همه 00:03:48.573 --> 00:03:50.126 ‫بهتون الهام بخشیده درست کنید 00:03:50.540 --> 00:03:52.784 ‫با چشمای خودم دیدم که می‌تونی لوری 00:03:52.956 --> 00:03:55.959 ‫بله. ولی مال خیلی وقت پیشه 00:03:56.546 --> 00:03:58.307 ‫از اون موقع، می‌دونی... 00:03:58.479 --> 00:04:01.724 ‫خودت دیدی که دربارش چی گفتم 00:04:02.207 --> 00:04:04.105 ‫یه بار با هم دیدار نداشتین؟ 00:04:04.278 --> 00:04:07.316 ‫دوران کالج دیدیش، درست میگم؟ 00:04:07.488 --> 00:04:10.319 ‫منظور اینه که می‌دونیم ‫چرا ازش بدت میاد 00:04:11.354 --> 00:04:13.736 ‫این کارو یه جور انتقام در نظر بگیر 00:04:13.908 --> 00:04:14.771 ‫خودت حساب کن لوری 00:04:14.875 --> 00:04:17.360 ‫همه می‌دونن یه اثر جولیان اسکلار ‫اونم از اون دوره... 00:04:17.533 --> 00:04:18.948 ‫چقدر می‌ارزه 00:05:31.296 --> 00:05:32.746 ‫اون یکی در 00:05:48.762 --> 00:05:49.590 ‫کسی نیست؟ 00:07:06.955 --> 00:07:07.979 ‫آهای؟ 00:07:08.911 --> 00:07:10.982 ‫برای قرار ساعت چهار اومدم 00:07:11.500 --> 00:07:13.674 ‫یه طبقه دیگه بیا بالا 00:07:14.364 --> 00:07:17.920 ‫آنتاناس. این اسمه؟ 00:07:18.127 --> 00:07:22.234 ‫البته اهمیتی هم نداره ‫چرا که غیرقابل‌تلفظه 00:07:22.407 --> 00:07:23.546 ‫و آواش با گوش نامهربونه 00:07:23.719 --> 00:07:26.307 ‫پس تونی صدات می‌کنم 00:07:26.756 --> 00:07:29.621 ‫تونی، برای تولدت... 00:07:30.070 --> 00:07:31.934 ‫تصور کن دارم ببری برات می‌کشم... 00:07:33.004 --> 00:07:36.559 ‫که سلحشورانه به پشتش نشستی... 00:07:36.732 --> 00:07:40.080 ‫با اون رکابیِ تاتنهام‌ـت 00:07:40.252 --> 00:07:43.946 ‫که تو ۴۸ سالگی دیگه ‫برای سنِت مناسب نیست 00:07:44.118 --> 00:07:45.706 ‫من جولیان اسکلار هستم 00:07:45.879 --> 00:07:50.021 ‫و این هم از امضای خروج 00:07:50.193 --> 00:07:53.231 ‫چای، قهوه، آب؟ 00:07:56.027 --> 00:07:58.926 ‫اوه، ممنون 00:07:59.099 --> 00:08:00.928 ‫آب عالی میشه اتفاقا، بله 00:08:01.101 --> 00:08:04.967 ‫پس لطف کن برای منم بیار. ‫کنار در اصلیه 00:08:06.865 --> 00:08:09.281 ‫جرمی 00:08:09.627 --> 00:08:12.388 ‫جرمی، بازم تو؟ 00:08:28.438 --> 00:08:32.028 ‫آلیسا، جولیان اسکلار هستم 00:08:32.822 --> 00:08:36.446 ‫مادرت می‌خواد بهت بگم ‫که مدرسه هنر رو رها نکنی 00:08:36.619 --> 00:08:40.036 ‫ولی جدی، بکن 00:08:40.278 --> 00:08:42.660 ‫اون دلقک‌های کمبرول مسمومت می‌کنن... 00:08:42.832 --> 00:08:45.455 ‫با اون راهروها و ایده‌های سوپرمارکتی‌شون 00:08:45.628 --> 00:08:48.355 ‫همه‌چیز فراوری و پلاستیک‌پیچ شده 00:08:48.528 --> 00:08:51.772 ‫بیات‌ها رو هم می‌ذارن جلو ‫تا اول اونا رو بخری 00:08:51.945 --> 00:08:55.845 ‫من میگم خودت محصول رو درست کن. ‫اورگانیک مصرف کن! 00:08:56.466 --> 00:08:58.814 ‫البته شنیدم اونا هم مزخرفن 00:08:58.986 --> 00:09:01.817 ‫می‌دونی ما هر هفته چقدر پلاستیک می‌خوریم؟ 00:09:02.714 --> 00:09:04.336 ‫اندازه یه کارت اعتباری 00:09:04.509 --> 00:09:07.477 ‫دیگه تو آب هم هست. ‫راه فراری نیست 00:09:07.926 --> 00:09:11.792 ‫پس تولدت مبارک. ‫از مدرسه انصراف نده و فلان و بهمان 00:09:11.965 --> 00:09:15.520 ‫من جولیان اسکلار هستم، ‫و مثل همیشه... 00:09:15.693 --> 00:09:17.591 ‫با امضای خروج 00:09:22.527 --> 00:09:24.633 ‫۱۴۹ پوند 00:09:28.188 --> 00:09:29.845 ‫۲۴۹ اگه امضا هم بکنم 00:09:32.572 --> 00:09:34.470 ‫- آبه؟ ‫- آره 00:09:34.643 --> 00:09:37.853 ‫ممنون. هیچوقت پیر نشو 00:09:38.819 --> 00:09:40.165 ‫اوه، ببخشید 00:09:41.442 --> 00:09:44.273 ‫آهان، لوری باتلر 00:09:44.445 --> 00:09:46.827 ‫هیچوقت پیر نشو لوری باتلر 00:09:47.517 --> 00:09:49.347 ‫بله، می‌خوای بشینی؟ 00:09:54.007 --> 00:09:57.113 ‫خیلی وقته با کسی برای دستیاری مصاحبه نکردم 00:09:57.562 --> 00:09:59.875 ‫خب، از خودت برام بگو 00:10:00.047 --> 00:10:02.774 ‫اگرچه، اگه نقاش هستی... 00:10:03.810 --> 00:10:05.501 ‫نمی‌خوام بدونم 00:10:05.984 --> 00:10:07.192 ‫و از این حرفای «طرفدارتونم 00:10:07.296 --> 00:10:11.438 ‫و شما منو تو لحظات دشوار زندگیم ‫نجات دادین» 00:10:11.611 --> 00:10:13.440 ‫معافم کن لطفا 00:10:13.647 --> 00:10:17.893 ‫دلشکستگی، فلان، بهمان، اندوه. ‫چون جفتمون می‌دونیم... 00:10:18.065 --> 00:10:21.931 ‫که دروغه، چراکه من سی ساله ‫که کاری جز ریدن نکردم 00:10:22.380 --> 00:10:23.933 ‫بیست سالم هست که کلا کاری نکردم 00:10:25.072 --> 00:10:27.903 ‫«شما باعث شدین بخوام هنرمند بشم» ‫نه عزیز دل 00:10:28.075 --> 00:10:30.146 ‫کودکیِ تخمیت باعث شده ‫دلت بخواد هنرمند بشی 00:10:30.319 --> 00:10:34.185 ‫فقط وقتی داشتی به سوی آزادی ‫می‌دویدی من رو سر راهت دیدی 00:10:39.086 --> 00:10:40.432 ‫لوری بودی؟ 00:10:42.262 --> 00:10:45.886 ‫اگه بگی طرفدار اون ریالیتی شوی مزخرف هستی... 00:10:46.059 --> 00:10:49.890 ‫همون «آرت فایت»، ‫می‌تونی تشریفت رو ببری 00:10:51.202 --> 00:10:55.206 ‫حتی سازنده‌های اون برنامه گوه خوک ‫هم طرفدارش نبودن 00:10:55.689 --> 00:11:00.176 ‫و متوجه‌ام که این باعث میشه ‫پیدا کردنِ تعریف و تمجیدی 00:11:00.349 --> 00:11:02.351 ‫که چاپلوسانه نمود نکنه ‫رو دشوار می‌کنه 00:11:02.523 --> 00:11:04.629 ‫از این بابت باهات همدردی می‌کنم 00:11:05.043 --> 00:11:07.425 ‫چون اشتباه برداشت نکن، ‫تملق رو دوست دارم 00:11:07.597 --> 00:11:09.461 ‫فقط باید باورم بشه 00:11:09.634 --> 00:11:13.983 ‫پس فعلا به یه «من زن هستم ‫و ازت متنفر نیستم جولیان» هم راضی‌ام 00:11:14.363 --> 00:11:17.262 ‫زن‌ها ازم نفرت دارن، ‫حتی بیشتر از مردها 00:11:18.091 --> 00:11:20.265 ‫من دوجنسگرا بودم لوری... 00:11:20.438 --> 00:11:23.752 ‫اونم تو روزگاری که واقعا گفتنش بهایی داشت 00:11:24.062 --> 00:11:27.031 ‫با دستگاه‌های رطوبت‌ساز میونه‌ای داری؟ 00:11:28.791 --> 00:11:30.379 ‫ببخشید 00:11:30.482 --> 00:11:34.210 ‫خب، شنیدم استفاده از رطوبت‌ساز برام خوبه 00:11:34.866 --> 00:11:36.868 ‫و اینفوگرافیکش هم... 00:11:37.904 --> 00:11:40.354 ‫سایه‌ش روی شبکیه چشم می‌مونه 00:11:41.908 --> 00:11:45.256 ‫فلِش به سوراخ پیچ به فلش... 00:11:46.913 --> 00:11:48.777 ‫به هر شکلی که اینا هستن 00:11:49.122 --> 00:11:52.056 ‫می‌خواین تو سرهم کردن رطوبت‌ساز کمکتون کنم؟ 00:11:52.573 --> 00:11:55.335 ‫خب، گرچه برای پذیرش ‫پیشنهاد محبت‌آمیزت مردد هستم... 00:11:57.475 --> 00:11:59.477 ‫راضی نیستم، اما ممنون میشم 00:12:02.756 --> 00:12:06.553 ‫پس فهمیدیم که هنرمند نیستی... 00:12:06.726 --> 00:12:11.627 ‫و طرفدار هم نیستی، ‫و ممکنه دوجنسگرا باشی یا نباشی 00:12:12.076 --> 00:12:13.905 ‫آهان، یادم افتاد... 00:12:14.078 --> 00:12:17.495 ‫اخیراً تو ویکی‌پدیا ویرایش‌هایی انجام شده... 00:12:17.909 --> 00:12:21.050 ‫نقل‌قول‌هایی که خارج از بافت گذاشته شدن ‫و یکی‌شون هم در بافت... 00:12:21.223 --> 00:12:25.261 ‫اما در حال مستی گفته شدن، ‫پس مسئولیتی گردنم نیست 00:12:27.263 --> 00:12:29.472 ‫اما حرفی که زدم درست بود... 00:12:30.025 --> 00:12:34.339 ‫بیش از ۷۵ درصد افرادی که در مدرسه‌های هنر ‫نام‌نویسی می‌کنن زن هستن 00:12:34.512 --> 00:12:36.341 ‫و پرسشم صرفاً یه پرسش بود... 00:12:36.514 --> 00:12:41.277 ‫پس چرا زنان ۷۵ درصد موزه‌ها ‫رو تشکیل نمیدن لوری؟ 00:12:42.762 --> 00:12:45.005 ‫لوری بودی دیگه؟ 00:12:46.835 --> 00:12:49.044 ‫بحث لوری شد... 00:12:49.769 --> 00:12:52.910 ‫اونا درباره این شغل چی بهت گفتن؟ 00:12:53.669 --> 00:12:56.810 ‫- اونا؟ ‫- بله، اولادم 00:12:56.983 --> 00:13:00.641 ‫بارنابیِ بی‌عرضه ‫و سالیِ عجوزه 00:13:00.814 --> 00:13:04.714 ‫آره، گفتن که دنبال دستیار هستین... 00:13:04.887 --> 00:13:08.684 ‫برای فهرست کردن یه سری وسایلتون ‫تا اداره مالیات... 00:13:08.857 --> 00:13:11.273 ‫ارزش‌گذاری‌شون کنه یا همچین چیزی 00:13:12.792 --> 00:13:14.897 ‫و تو رو شدیداً پیشنهاد کردن... 00:13:15.070 --> 00:13:18.452 ‫صادقانه برای همین هم یه مقدار مشکوکم 00:13:18.901 --> 00:13:21.662 ‫باید بهم یادآوری بشه ‫که چیزی بلند نکنم 00:13:21.835 --> 00:13:22.802 ‫اوه! 00:13:23.595 --> 00:13:25.597 ‫دکتر استئوپاتم اینطور میگه... 00:13:25.770 --> 00:13:27.737 ‫یه مرد ریزه میزه به نام سیریل 00:13:27.910 --> 00:13:29.532 ‫نکته جالبِ سیریل اینه که... 00:13:29.705 --> 00:13:31.396 ‫بوی تربچه میده 00:13:32.466 --> 00:13:33.916 ‫چرا آخه؟ 00:13:35.400 --> 00:13:39.025 ‫موضوع کریستوفرهای ناتموم که نیست، هست؟ 00:13:39.749 --> 00:13:43.684 ‫اگه اینطوره بگو، چون تکمیلشون نمی‌کنم 00:13:43.857 --> 00:13:45.825 ‫نمی‌تونم تکمیلشون کنم. ‫و لطفا ازم نخواه 00:13:45.997 --> 00:13:48.206 ‫لطفا اصلا صحبتش رو هم نکن 00:13:48.379 --> 00:13:50.105 ‫ببخشید. نمی‌دونم منظورتون چیه 00:13:50.277 --> 00:13:51.244 ‫خب، بچه‌هام کل فکر و ذکرشون اون نقاشی‌هاست... 00:13:51.347 --> 00:13:53.073 ‫و ابداً ازشون بعید نیست 00:13:53.246 --> 00:13:55.696 ‫که به اون قضیه مربوط باشه 00:13:56.352 --> 00:13:59.873 ‫آخه باهوش هم نیستن ‫اون دوتا. داغونن 00:14:00.218 --> 00:14:03.083 ‫دختره یه قطار داغونه ‫که از ریل خارج شده... 00:14:03.635 --> 00:14:07.743 ‫پسره هم کشتی داغونیه ‫که غرق شده 00:14:07.916 --> 00:14:10.642 ‫تقصیر مادرشونه، نه من. ‫من هیچ ارتباطی باهاشون نداشتم 00:14:13.162 --> 00:14:14.681 ‫لوری، اصلا غافلگیر نمیشم اگه... 00:14:14.854 --> 00:14:17.857 ‫قضیه این نباشه که اداره مالیات می‌خواد... 00:14:18.029 --> 00:14:20.066 ‫«دارایی‌های من رو ارزش‌گذاری کنه» 00:14:20.238 --> 00:14:23.966 ‫بلکه برای این باشه که بچه‌هام بفهمن که آیا... 00:14:24.139 --> 00:14:26.382 ‫واقعا قراره هیچ ارثی براشون نذارم 00:14:26.555 --> 00:14:29.144 ‫آه، خانم اومد! 00:14:29.972 --> 00:14:33.182 ‫ماساژورم، ازمه، که یه نعمت آسمانیه 00:14:33.355 --> 00:14:34.459 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:34.563 --> 00:14:36.565 ‫که ظاهراً با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتمش 00:14:36.737 --> 00:14:39.913 ‫به اصرار سیریلِ تربچه که میگه... 00:14:40.086 --> 00:14:42.088 ‫باید با مفاصلم مهربون‌تر باشم اومده 00:14:44.021 --> 00:14:47.334 ‫همش وقت تلف کردنه، ‫اداره مالیات عاشق منه 00:14:47.507 --> 00:14:49.302 ‫یه دهه‌ست که مالیات ندادم 00:14:49.474 --> 00:14:52.201 ‫اما بازم یکی از نقاشی‌های ‫مجموعه دوازدهِ «زباله» من رو... 00:14:52.374 --> 00:14:54.686 ‫تو لابیِ شعبه‌شون تو خیابان پارلمان دارن 00:14:55.273 --> 00:14:58.276 ‫و دریغا که از راه رسید 00:14:59.933 --> 00:15:03.799 ‫زندگی‌ای که قراره خلاصه بشه. ‫فهرست بشه 00:15:04.075 --> 00:15:06.215 ‫جولیان اسکلار: صفحه‌ی گسترده 00:15:06.388 --> 00:15:10.081 ‫حتی نمی‌دونم تو اتاق بالای سرمون چی هست 00:15:10.288 --> 00:15:12.152 ‫درش هم دهه‌هاست که قفله 00:15:12.325 --> 00:15:14.258 ‫پس حتی در آینده هم نخواهم فهمید 00:15:14.430 --> 00:15:16.639 ‫اگر آینده‌ای برجا باشه 00:15:17.606 --> 00:15:22.335 ‫بله. مایه ناخشنودی بسیارِ ‫بارنابیِ لاشخور 00:15:22.783 --> 00:15:25.303 ‫و سالیِ کفتار شدم... 00:15:25.476 --> 00:15:28.617 ‫چون از تمام پیش‌بینی‌ها بیشتر عمر کرده‌ام 00:15:28.789 --> 00:15:32.586 ‫حتی از بدبینانه‌ترین پیش‌بینی‌های بیمه‌هایی ‫که ساده بودن و من رو بیمه کردن 00:15:34.623 --> 00:15:37.143 ‫زمانی هدف این بود که تا ابد عمر کنم 00:15:37.315 --> 00:15:39.697 ‫و می‌خواستم این وظیفه رو واگذار کنم 00:15:39.869 --> 00:15:42.251 ‫به هنرم، اما... 00:15:42.424 --> 00:15:45.668 ‫متأسفانه هنرم، ‫مثل استعدادم... 00:15:46.497 --> 00:15:49.707 ‫مدتها پیش از این دنیا رفته، ‫و گویا... 00:15:49.879 --> 00:15:51.502 ‫من حواسم نبوده 00:15:52.572 --> 00:15:53.711 ‫مصاحبه فوق‌العاده‌ای بود 00:15:54.712 --> 00:15:57.163 ‫ازت خوشم میاد لوری باتلر 00:15:57.335 --> 00:16:00.131 ‫فردا دمِ ظهر چطوره؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.547 ‫آره، عالیه 00:16:25.087 --> 00:16:26.192 ‫جانم؟ 00:16:27.641 --> 00:16:29.678 ‫بله، فردا دوازده ظهر 00:16:31.404 --> 00:16:34.165 ‫خب، نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم اون بالا چه شکلیه 00:16:34.338 --> 00:16:35.753 ‫اصلا نمی‌دونم که نقاشی‌ها هستن یا نه 00:16:38.894 --> 00:16:41.310 ‫خب، اول کلیدش رو نیاز دارم دیگه، نه؟ 00:16:44.417 --> 00:16:45.556 ‫هر وقت فهمیدم 00:16:47.661 --> 00:16:49.732 ‫سالی، هر وقت فهمیدم بهت میگم 00:16:49.905 --> 00:16:51.700 ‫که نقاشی‌ها هستن یا نه 00:16:52.390 --> 00:16:53.460 ‫ای خدا 00:17:19.452 --> 00:17:21.143 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- سلام 00:17:53.002 --> 00:17:57.697 ‫شاید اسمش این باشه ‫«دلیلِ بازنشستگیِ زودهنگامِ 00:17:57.869 --> 00:18:01.666 ‫روانشناسم، شماره هفت» 00:18:02.115 --> 00:18:05.498 ‫عزیز جان، دفعه دیگه که ‫به سرت زد خودت رو ابراز کنی... 00:18:05.670 --> 00:18:08.328 ‫بنظرم یه سر برو فروشگاه 00:18:08.501 --> 00:18:11.883 ‫و یه مداد و دفتر برای خودت بگیر 00:18:12.056 --> 00:18:14.403 ‫خیلی ارزون‌تره 00:18:19.201 --> 00:18:21.169 ‫تو حرفه‌ی نقاشی از این بدم میاد... 00:18:21.341 --> 00:18:23.930 ‫که از عمق دل و روحت نقاشی می‌کنی... 00:18:24.103 --> 00:18:26.277 ‫خودت رو وقف می‌کنی 00:18:26.450 --> 00:18:28.279 ‫منتقلش می‌کنی به بوم 00:18:28.452 --> 00:18:32.214 ‫بعد یه ایجنت وامونده میاد ‫و ۴۵ درصدش رو می‌گیره 00:18:32.387 --> 00:18:34.251 ‫دیگه بسه 00:18:34.803 --> 00:18:35.700 ‫قیمت خیلی خوبی دارن 00:18:35.804 --> 00:18:37.185 ‫فکر می‌کنم یه نفر نقاشی‌ای که احتمالا... 00:18:37.357 --> 00:18:38.565 ‫دو میلیون پوند ارزش داشت... 00:18:38.669 --> 00:18:40.947 ‫رو به قیمت هزار و صد پوند خرید. ‫نظرتون چیه در این باره؟ 00:18:41.120 --> 00:18:42.190 ‫حتی با دو میلیون هم معامله خوبیه... 00:18:42.293 --> 00:18:45.193 ‫اما هر قدر پرداخت کنن من راضی‌ام. ممنون 00:18:45.365 --> 00:18:46.746 ‫همه‌شون خیره‌کننده‌ان 00:18:46.918 --> 00:18:47.816 ‫خیلی ممنونم 00:18:47.919 --> 00:18:49.473 ‫البته سوالی که در ذهن همه‌ست اینه که... 00:18:49.645 --> 00:18:51.199 ‫آیا کریستوفرها رو هم امروز... 00:18:51.371 --> 00:18:52.648 ‫خواهیم دید یا نه 00:18:54.133 --> 00:18:55.513 ‫کریستوفرها... 00:18:58.516 --> 00:19:00.173 ‫نه، اونا یه جایی تو خونه‌ان 00:19:00.346 --> 00:19:03.142 ‫اونا شخصی هستن 00:19:15.844 --> 00:19:18.295 ‫اون یکی در 00:19:31.273 --> 00:19:32.447 ‫آهای؟ 00:19:35.070 --> 00:19:36.313 ‫آهای؟ 00:19:39.074 --> 00:19:40.248 ‫آهای 00:19:41.180 --> 00:19:43.354 ‫اومدم! 00:19:44.113 --> 00:19:46.599 ‫بیا تو 00:19:48.325 --> 00:19:50.810 ‫ناراحت میشی روبدوشامبر تنم باشه؟ 00:19:52.812 --> 00:19:54.607 ‫راستش، بله 00:19:58.611 --> 00:19:59.543 ‫باشه 00:20:03.754 --> 00:20:08.345 ‫واینستین روبدوشامبر رو برای همه خراب کرد 00:20:11.382 --> 00:20:12.349 ‫نگران نباش 00:20:12.452 --> 00:20:15.455 ‫خودم هم طاقت دیدنش ‫رو در حالت باز ندارم 00:20:17.112 --> 00:20:18.700 ‫حتی تو تنهایی 00:20:24.050 --> 00:20:26.811 ‫استودیو. از این طرف 00:20:29.573 --> 00:20:31.091 ‫کلیدساز... 00:20:31.264 --> 00:20:32.955 ‫از مسیر خوش‌منظره‌ش میریم 00:20:33.162 --> 00:20:36.959 ‫آره، اگه کلید اتاق بالا رو پیدا نکنه... 00:20:37.132 --> 00:20:39.583 ‫مجبور میشه خود قفل رو عوض کنه 00:20:41.343 --> 00:20:44.312 ‫میگم یه کلید هم برای خودتون بسازه 00:20:45.727 --> 00:20:47.867 ‫ولی برای بچه‌ها نه 00:20:48.868 --> 00:20:50.835 ‫هرقدرم التماس کردن نده بهشون 00:20:51.008 --> 00:20:55.737 ‫اوه، این یه زمانی یه دایناسور کامل بود 00:20:55.909 --> 00:20:58.912 ‫از قضا فقط برای سه نفر جا داشت 00:20:59.568 --> 00:21:04.711 ‫نکته‌ای که رینگو با دردسر زیاد فهمیدش 00:21:05.643 --> 00:21:10.027 ‫راستی، اون رینگو که تو فکر توئه رو نمیگم 00:21:10.476 --> 00:21:14.928 ‫- نه، این یکی فرانسوی بود ‫- صحیح 00:21:17.931 --> 00:21:21.038 ‫خب، اون یکی لوری چه شکلیه؟ 00:21:22.315 --> 00:21:25.387 ‫اجازه دارم بپرسم دوست‌پسر داره یا نه؟ 00:21:26.423 --> 00:21:28.528 ‫خب، نه 00:21:29.046 --> 00:21:30.772 ‫نه، نداره؟ 00:21:30.944 --> 00:21:32.532 ‫نه، اجازه ندارین بپرسین 00:21:34.016 --> 00:21:34.983 ‫فهمیدم 00:21:38.435 --> 00:21:39.919 ‫آخه چرا؟ 00:21:40.091 --> 00:21:43.336 ‫خب، اول اینکه سر کاریم 00:21:43.716 --> 00:21:47.651 ‫چرت نگو. سرکار اینجوری نیست ‫که از یه مرز مفهومی 00:21:47.823 --> 00:21:50.516 ‫رد بشیم و دیگه خودمون نباشیم 00:21:50.688 --> 00:21:53.829 ‫اینجا سرکارم، اینجا خونه‌ام. راحت بپرس 00:21:54.002 --> 00:21:55.624 ‫سرکار، حق نداری 00:21:56.142 --> 00:21:57.316 ‫اینجا در خدمتم 00:21:58.558 --> 00:22:01.043 ‫سرکار و غیرسرکار نمی‌تونی ازم بپرسی... 00:22:01.216 --> 00:22:05.876 ‫چون شما کارفرمای من هستی، ‫در نتیجه قدرت دستته 00:22:06.048 --> 00:22:09.673 ‫و باید با استفاده از این قدرت ‫ازت بپرسم پارتنر داری یا نه 00:22:10.536 --> 00:22:13.021 ‫آره اگه ارتباطش رو توضیح بدی 00:22:13.228 --> 00:22:15.644 ‫ارتباطش اینه که کنجکاوم 00:22:17.232 --> 00:22:20.511 ‫و کیه که نخواد زندگیش رو وارد کارش کنه؟ 00:22:20.684 --> 00:22:24.515 ‫مگه اینکه، آره خب 00:22:24.688 --> 00:22:27.104 ‫باشه، ولش کن. ‫گفتی هنرمند نیستی 00:22:27.276 --> 00:22:28.450 ‫اینو خودت گفتی 00:22:28.554 --> 00:22:31.177 ‫قسم می‌خورم دیروز ‫درباره‌ش صحبت کردیم 00:22:31.350 --> 00:22:32.765 ‫خب، بیشتر خودت سخنرانی کردی 00:22:33.731 --> 00:22:36.078 ‫خب سوال نپرسیدم؟ 00:22:37.632 --> 00:22:39.772 ‫بچه‌هام میگن من کلا سوال نمی‌پرسم 00:22:40.842 --> 00:22:42.602 ‫اصلا «سوال نپرسیدم؟» 00:22:42.775 --> 00:22:44.846 ‫خودش در ماهیت سواله 00:22:45.018 --> 00:22:46.123 ‫بچه‌هام احمقن 00:22:46.468 --> 00:22:49.160 ‫من هیچ مشکلی با پرسش‌ها ندارم لوری 00:22:49.471 --> 00:22:51.715 ‫فقط با پاسخ‌ها زیاد میونه‌ای ندارم 00:22:53.302 --> 00:22:57.583 ‫خاطرت هست بهت گفتم هیچوقت... 00:22:57.755 --> 00:23:00.102 ‫- از کریستوفرها حرف نزنی؟ ‫- اوهوم 00:23:00.275 --> 00:23:03.312 ‫خب، گویا دروغ گفتم. ‫یک بار می‌تونی حرفشون رو بزنی 00:23:03.485 --> 00:23:06.108 ‫وقتی بهم بگی که دیگه وجود ندارن 00:23:07.455 --> 00:23:09.180 ‫وجود ندارن؟ 00:23:09.353 --> 00:23:12.529 ‫بوم‌ها تو طبقه سوم اون پشتِ پشتن... 00:23:12.701 --> 00:23:16.464 ‫و می‌تونی بیاری‌شون این پایین ‫و تیکه تیکه‌شون کنی 00:23:18.293 --> 00:23:21.192 ‫باید کریستوفرها رو تیکه تیکه کنم؟ 00:23:21.365 --> 00:23:23.505 ‫چی؟ اونا کریستوفر نیستن 00:23:24.126 --> 00:23:26.784 ‫بازی با ایده‌هایی هستن ‫که می‌تونستن کریستوفر بشن 00:23:26.957 --> 00:23:30.236 ‫باید خودشون و قابشون رو نابود کنی 00:23:30.409 --> 00:23:31.237 ‫بعد مدرکش رو برام بیاری... 00:23:31.340 --> 00:23:34.205 ‫چون خودم نزدیکشون نمیشم 00:23:34.378 --> 00:23:36.069 ‫باشه 00:23:36.242 --> 00:23:38.347 ‫می‌خوای وقتی تیکه تیکه شدن ‫بذارمشون اینجا؟ 00:23:38.520 --> 00:23:40.488 ‫بله 00:23:40.936 --> 00:23:43.076 ‫اینطور نیست که به تو اعتماد نداشته باشم لوری 00:23:44.595 --> 00:23:47.909 ‫کاتر 00:23:48.219 --> 00:23:49.876 ‫فقط بهت اعتماد ندارم 00:23:52.016 --> 00:23:55.157 ‫حتما کلیدساز و فیشیالیست اومدن 00:23:55.330 --> 00:23:58.954 ‫من فیشیال رو فقط یه امتحان استقامت ‫۹۰ دقیقه‌ای می‌دونم 00:23:59.127 --> 00:24:02.648 ‫اگرچه، ازمه میگه باید با پوستم مهربون‌تر باشم 00:24:02.820 --> 00:24:06.928 ‫پس خودم رو آماده می‌کنم و میرم 00:24:19.181 --> 00:24:20.907 ‫صندوق کلید درست شد 00:24:21.390 --> 00:24:23.427 ‫کلید یدکی در ورودی... 00:24:24.152 --> 00:24:26.879 ‫و کلیدهای قفل جدید طبقه سوم 00:26:21.999 --> 00:26:24.439 ‫[ لوری باتلر هنرمند ] 00:26:26.070 --> 00:26:28.070 ‫[ لوری باتلر - مرمت هنرهای زیبا ] 00:26:28.071 --> 00:26:30.241 ‫[ لوری باتلر - مقالات و آثار هنری ] 00:26:38.631 --> 00:26:41.821 ‫[ بی‌نام شماره ۷ ] ‫[ روغن روی بوم ] 00:26:46.142 --> 00:26:50.191 ‫[ چراغ‌های لاوا، کت‌وشلوارهای تفریحی ‫و جولیان اسکلار ] 00:30:46.845 --> 00:30:48.018 ‫اوه! 00:30:48.122 --> 00:30:51.228 ‫نظرم عوض شد. ‫نباید تیکه تیکه بشن 00:30:52.436 --> 00:30:54.093 ‫باشه. باشه 00:30:54.473 --> 00:30:56.026 ‫باید بسوزن 00:30:57.407 --> 00:31:00.686 ‫باشه. حتما. ‫من ترتیبش رو میدم 00:31:00.997 --> 00:31:02.826 ‫ترتیبش داده شده 00:31:03.689 --> 00:31:07.762 ‫با هم انجامش میدیم. ‫یعنی تو انجامش میدی... 00:31:07.935 --> 00:31:09.868 ‫منم نگاه می‌کنم 00:31:12.111 --> 00:31:14.079 ‫ولی یکم زود بیدار شدی، مگه نه؟ 00:31:14.251 --> 00:31:16.322 ‫خب، کل شب بیدار بودم 00:31:17.013 --> 00:31:21.362 ‫و تا وقتی اینا خاکستر نشن ‫خوابم نمی‌بره 00:31:26.470 --> 00:31:27.816 ‫بله؟ 00:31:28.334 --> 00:31:30.785 ‫کنجکاوم بدونم چی بیدار نگهت داشته؟ 00:31:31.199 --> 00:31:34.962 ‫هجوم خاطراتِ ظلم‌هایی که ‫از بچگی در حقم شده 00:31:35.238 --> 00:31:37.896 ‫مثل تصاویری که تو کینتوسکوپ می‌‌بینی 00:31:38.482 --> 00:31:39.380 ‫هوم 00:31:40.070 --> 00:31:41.727 ‫برو سرچش کن، با «کِی» نوشته میشه 00:31:41.900 --> 00:31:46.559 ‫حالا بریم سراغ آتیش. ‫دنبالم بیا وگرنه خودم می‌سوزونمشون 00:31:47.008 --> 00:31:50.149 ‫تا حالا بهت خیانت شده لوری؟ 00:31:50.322 --> 00:31:54.464 ‫خب... مگه به همه نشده؟ 00:31:55.810 --> 00:31:58.399 ‫خیلی دردناک می‌تونه باشه، مگه نه؟ 00:31:59.089 --> 00:32:01.712 ‫رابطه‌ت با خائن هرچی هم بوده باشه ‫بازم دردناکه 00:32:03.680 --> 00:32:06.925 ‫چطور بهت خیانت شد لوری؟ 00:32:09.272 --> 00:32:13.138 ‫یه زمان یه پارتنری داشتم ‫که ترکم کرد 00:32:13.310 --> 00:32:18.143 ‫ای خدا. نسل شما واقعا ‫سر همه‌چیز ناله می‌کنه 00:32:20.973 --> 00:32:23.079 ‫ترکم کرد و رفت با اون یکی پارتنرم 00:32:23.251 --> 00:32:25.598 ‫اوه، حتما شوخی می‌کنی 00:32:27.807 --> 00:32:29.671 ‫رابطه سه‌نفره بود؟ 00:32:30.500 --> 00:32:33.917 ‫یه رابطه توافقی بین سه تا آدم بالغ بود. آره 00:32:34.090 --> 00:32:36.575 ‫ای وای، ای وای، ای وای 00:32:37.852 --> 00:32:40.061 ‫می‌دونی، منم یه زمانی ‫تو رابطه سه‌نفره بودم... 00:32:41.097 --> 00:32:44.410 ‫اون موقع‌ها که هنوز بهش ‫می‌گفتن خیانت 00:32:44.583 --> 00:32:47.379 ‫نه، اون... ولش کن 00:32:53.523 --> 00:32:57.009 ‫خب، بندازشون تو 00:32:58.597 --> 00:33:00.564 ‫اوه، انگار دودلی 00:33:01.600 --> 00:33:04.913 ‫آره خب، اینا اثر جولیان اسکلارن 00:33:05.086 --> 00:33:06.605 ‫بیخیال دیگه 00:33:08.676 --> 00:33:10.471 ‫می‌تونم بپرسم موضوع چیه؟ 00:33:10.643 --> 00:33:14.302 ‫اوه، سوالِ «موضوع چیه؟»‌ی معروف. ‫بله. موضوع چیه؟ 00:33:14.475 --> 00:33:16.995 ‫سوال امروز همینه، مگه نه؟ 00:33:17.754 --> 00:33:21.516 ‫حالا بندازشون تو منقل لطفا 00:33:38.292 --> 00:33:41.640 ‫خب. حالا تربانتین و کبریت می‌خوایم 00:33:41.812 --> 00:33:43.159 ‫دست بجنبون لوری 00:33:44.229 --> 00:33:46.403 ‫اول یه گپ کوچیک می‌زنیم 00:33:48.060 --> 00:33:51.098 ‫بشین. اگه زحمتی نیست 00:33:59.796 --> 00:34:03.248 ‫و درباره اینکه موضوع چیه... 00:34:05.491 --> 00:34:10.393 ‫شاید بخوای بهم بگی که دقیقا چرا اینجایی 00:34:12.567 --> 00:34:17.020 ‫خب... برای اینکه اجاره‌ خونه‌ام رو بدم 00:34:17.296 --> 00:34:20.058 ‫و چرا دنبال این کار رفتی ‫و قبولش کردی؟ 00:34:24.476 --> 00:34:29.308 ‫خودت گفتی اگه هنرمندم... 00:34:29.481 --> 00:34:34.037 ‫یا طرفدارت هستم، اشاره‌ای نکنم، ‫ولی فکر کردم شاید... 00:34:34.210 --> 00:34:36.108 ‫با کنارت بودن چیزی یاد بگیرم 00:34:36.557 --> 00:34:37.696 ‫واقعا؟ 00:34:39.215 --> 00:34:41.493 ‫دقیقا چی یاد بگیری؟ 00:34:44.116 --> 00:34:46.912 ‫شاید «چگونه ممکن است مردی... 00:34:47.568 --> 00:34:50.881 ‫روزگاری نمونه سیاستِ پیشرو به شمار می‌رفت... 00:34:51.227 --> 00:34:54.022 ‫به تجسم تام و تمام هر آن‌چه امروز... 00:34:54.195 --> 00:34:55.714 ‫در عرصه هنر... 00:34:55.886 --> 00:35:00.374 ‫و اقتصاد نادرست است، بدل شود؟» 00:35:00.546 --> 00:35:05.586 ‫یا اینکه چطور «یک غرور ورم‌کرده ‫در کلاه‌ بره‌ای از دیروز» 00:35:06.104 --> 00:35:09.314 ‫می‌تواند «بر ملکی تکیه زند که چنان گران است 00:35:09.486 --> 00:35:12.627 ‫که برای نسل‌های آینده، ‫نه قابل خرید است و نه قابل سکونت 00:35:12.800 --> 00:35:16.631 ‫و «خشمش از فرهنگِ طرد زمانی نمایان شد... ‫(کنسل کالچر) 00:35:16.804 --> 00:35:19.841 ‫که خودش به‌حق طرد شده بود» 00:35:20.566 --> 00:35:24.225 ‫دستیار آینده‌ش نوشته «به‌حق»... 00:35:26.296 --> 00:35:29.334 ‫در سوم ژانویه ۲۰۲۲ 00:35:32.337 --> 00:35:35.616 ‫و ادامه میده: «یاوه‌سرایی می‌کند... 00:35:35.892 --> 00:35:38.998 ‫به زبان همان چیزی که نه فقط آثارش 00:35:39.171 --> 00:35:43.244 ‫بلکه تمام وجودش با فریادی ‫بلند علیه آن می‌شورید 00:35:43.417 --> 00:35:46.213 ‫آنگاه که صعودِ چشمگیرِ پیشینش 00:35:46.385 --> 00:35:48.491 ‫جایش را به «خودسوزیِ هنری» داد 00:35:48.663 --> 00:35:50.424 ‫و پس از آن سقوطی تمام‌عیار 00:35:50.596 --> 00:35:54.152 ‫به درون «تَلِ زباله‌های بی‌روح و بی‌اعتبار» 00:35:54.324 --> 00:35:58.156 ‫جایگاهِ کسانی که ‫فرهنگ ما را منفجر کردند... 00:35:58.328 --> 00:36:01.607 ‫و میراث خودشان را از درون فروریختند 00:36:03.333 --> 00:36:06.647 ‫و آیا آثارش اصلاً دوام می‌آورند؟ 00:36:07.199 --> 00:36:11.030 ‫یا سرنوشتی خواهند یافت همانند ‫چراغ‌های لاوا و کت‌وشلوارهای تفریحی؟ 00:36:11.203 --> 00:36:14.724 ‫و اگر چنین نشود، آیا نباید بشود؟» 00:36:18.797 --> 00:36:20.316 ‫حتی ننوشتی «آیا باید» 00:36:21.800 --> 00:36:23.836 ‫«آیا نباید بشود؟» 00:36:33.018 --> 00:36:37.919 ‫هیچوقت مهارت اینترنتی مردی رو ‫دست‌کم نگیر... 00:36:38.334 --> 00:36:41.199 ‫که دهه‌ها وقتش رو صرف ‫گوگل کردن اسم خودش کرده 00:36:45.548 --> 00:36:47.929 ‫حالا چرا اینجایی؟ 00:36:52.210 --> 00:36:54.246 ‫بارنابی و سالی استخدامم کردن... 00:36:54.419 --> 00:36:56.766 ‫تا کریستوفرهای نیمه‌کاره رو کامل کنم 00:37:01.391 --> 00:37:03.359 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:37:06.500 --> 00:37:08.191 ‫چرا؟ 00:37:08.950 --> 00:37:13.438 ‫فکر کنم برای اینکه وقتی مردی ‫یه چیزی ازت بهشون برسه 00:37:16.303 --> 00:37:18.201 ‫- یعنی برای فروش؟ ‫- آره 00:37:18.374 --> 00:37:20.238 ‫فقط برای فروش؟ 00:37:21.998 --> 00:37:24.587 ‫پس ایده این بوده که... 00:37:27.693 --> 00:37:31.214 ‫من برشون گردونم طبقه سوم... 00:37:31.525 --> 00:37:33.285 ‫که همونجا بمونن 00:37:34.182 --> 00:37:36.392 ‫- تا وقتی من بمیرم ‫- آره 00:37:40.534 --> 00:37:42.294 ‫و تو از کجا می‌شناسی‌شون؟ 00:37:44.331 --> 00:37:47.955 ‫من و سالی تو مدرسه هنر آشنا شدیم 00:37:48.818 --> 00:37:50.337 ‫می‌دونی، فامیلیش فرق داشت... 00:37:50.509 --> 00:37:52.373 ‫ولی همه می‌دونستیم 00:37:52.891 --> 00:37:56.308 ‫خب، مدرسه می‌دونست. ‫با استعداد خودش که قبول نمی‌شد 00:37:57.102 --> 00:38:01.002 ‫گفت اون و برادرش یه کاری برام دارن 00:38:03.004 --> 00:38:07.526 ‫خب، این هوشمندانه‌ترین فکریه ‫که تو چند دهه به ذهنشون رسیده 00:38:07.699 --> 00:38:09.873 ‫اینو باید قبول کرد. ‫سهم تو چی بود؟ 00:38:12.393 --> 00:38:13.912 ‫یک‌سوم 00:38:15.638 --> 00:38:18.641 ‫و چی باعث شد فکر کنی ‫از پسش برمیای؟ 00:38:20.056 --> 00:38:22.576 ‫خب، گفتن تو هیچوقت اون بالا نمیری 00:38:24.094 --> 00:38:25.579 ‫نه! 00:38:25.751 --> 00:38:28.685 ‫چی باعث شد فکر کنی واقعا می‌تونی ‫انجامش بدی؟ انجامش بدی! 00:38:30.756 --> 00:38:33.828 ‫خب، قلم‌موهای اصلی همه‌شون ‫اون بالا هستن 00:38:34.588 --> 00:38:39.765 ‫رنگ‌ها، کاردک‌های پالت، ‫روغن بزرک، دستمال‌ها 00:38:40.594 --> 00:38:43.493 ‫اون کندال پلاش‌ها دهه‌هاست ‫دیگه تولید نمیشن 00:38:43.666 --> 00:38:46.289 ‫میکروفایبرهاش کلی ارزش کارشناسی داره 00:38:46.462 --> 00:38:47.566 ‫خب، حتما خودت می‌دونی... 00:38:47.670 --> 00:38:51.190 ‫این فرضت که ‫ابزار درست باعث می‌شه اثر... 00:38:51.363 --> 00:38:53.365 ‫اثر بشه، مزخرفه 00:38:55.885 --> 00:38:58.370 ‫فکر کنم همینجاست که هنر وارد عمل میشه 00:38:59.647 --> 00:39:00.890 ‫هنر؟ 00:39:03.202 --> 00:39:08.000 ‫این بخشیه که بیشتر از همه برام جذابه 00:39:08.173 --> 00:39:10.002 ‫هنرِ چی؟ 00:39:12.004 --> 00:39:13.730 ‫تبدیل شدن به یه نفر دیگه 00:39:14.075 --> 00:39:16.423 ‫چه مزخرف 00:39:18.425 --> 00:39:21.393 ‫ذهنیت خودت رو پیدا کن لوری باتلر 00:39:21.566 --> 00:39:24.534 ‫تو ذهنیت خودت بمون. ‫تو ذهن من چمباتمه نزن 00:39:25.397 --> 00:39:26.812 ‫جرئت می‌طلبه 00:39:27.503 --> 00:39:28.814 ‫خون می‌طلبه 00:39:28.918 --> 00:39:32.749 ‫این کار خون منو گرفت، و خیال نکن ‫می‌تونی به جای من خون بدی 00:39:34.164 --> 00:39:36.374 ‫و ظاهراً تو تنها آدم اینجا نیستی... 00:39:36.546 --> 00:39:40.550 ‫که میگه ای کاش تو یه نفر دیگه بودی 00:39:40.723 --> 00:39:42.276 ‫متوجه‌ام. دیگه میرم 00:39:42.449 --> 00:39:45.555 ‫توی خونه منی. ‫بهم دروغ گفتی 00:39:45.728 --> 00:39:47.039 ‫بهم خیانت کردی 00:39:48.662 --> 00:39:50.008 ‫و دست‌کم فعلا... 00:39:50.180 --> 00:39:51.630 ‫هنوز کارمند منی 00:39:51.803 --> 00:39:56.048 ‫پس یه لطفی به یه «غرور ورم‌کرده‌ی یاوه‌سرا» بکن... 00:39:56.221 --> 00:40:00.950 ‫و از بالا یه بوم سفید آماده برام بیار 00:40:01.122 --> 00:40:02.883 ‫- چی؟ ‫- هر اندازه‌ای 00:40:03.055 --> 00:40:05.126 ‫خودت دیدی، بوم زیاد هست 00:40:06.921 --> 00:40:08.233 ‫چرا؟ 00:40:08.682 --> 00:40:10.131 ‫چون یه سوال دیگه ازت دارم 00:40:10.304 --> 00:40:12.340 ‫و شک نکن به پاسخت... 00:40:12.513 --> 00:40:13.963 ‫نهایت توجه رو می‌کنم 00:40:14.135 --> 00:40:17.449 ‫و بعدش، با کمال میل می‌تونی بری 00:40:35.812 --> 00:40:36.848 ‫بذارش اونجا 00:40:50.931 --> 00:40:52.208 ‫سوال من 00:40:54.486 --> 00:40:57.524 ‫میگی می‌تونی به سبک من نقاشی کنی 00:41:01.286 --> 00:41:02.598 ‫خب بکن 00:41:05.463 --> 00:41:06.912 ‫این سوال نیست 00:41:09.018 --> 00:41:11.503 ‫میشه چیزی رو بکشی ‫که فکر می‌کنی من می‌کشیدم... 00:41:13.401 --> 00:41:15.749 ‫اگر همونی بودم که تو فکر می‌کنی؟ 00:41:15.921 --> 00:41:20.201 ‫در هر زمان و هویتی که فکر می‌کنی من داشتم 00:41:24.999 --> 00:41:27.208 ‫- نه ‫- نه. چون نمی‌تونی 00:41:33.836 --> 00:41:35.562 ‫- تموم شد و رفت ‫- من دیگه ادامه نمیدم 00:41:36.045 --> 00:41:38.116 ‫ممنون بابت کار. ‫و عذر می‌خوام 00:41:38.772 --> 00:41:40.498 ‫تو از کجا می‌دونی... 00:41:41.982 --> 00:41:46.158 ‫که من چطور می‌کشیدمشون، ‫وقتی حتی خودم هم نمی‌دونم... 00:41:47.988 --> 00:41:49.852 ‫چطور می‌کشیدمشون؟ 00:41:51.163 --> 00:41:54.339 ‫واقعا از ته دل متأسفم 00:42:06.765 --> 00:42:09.975 ‫سری اول کریستوفرها، ‫سال‌های ۹۴ و ۹۵... 00:42:10.148 --> 00:42:13.185 ‫توی ذهن من یه مسیر ‫خیلی مشخص داره 00:42:13.531 --> 00:42:16.257 ‫رد قلم‌ها تو شماره یک ‫مردد و محتاطه 00:42:16.430 --> 00:42:20.434 ‫یه ظرافتی داره که به نوعی ‫نقطه‌گرایی ناخواسته نزدیکه 00:42:20.607 --> 00:42:22.160 ‫حداقل توی زیررنگ 00:42:22.332 --> 00:42:24.611 ‫رنگ‌ها با هر لایه گرم‌تر می‌شن 00:42:24.990 --> 00:42:27.924 ‫بخش‌های زیری همه ‫آبی پروسی و قرمز گیلاسی‌ان... 00:42:28.097 --> 00:42:30.858 ‫ولی هرچی لایه‌ها بیشتر میشن، ‫قرمزها زنگاری‌تر میشن 00:42:31.134 --> 00:42:34.655 ‫حتی از اُخرایی استفاده کردی؛ ‫رنگی که به دیوید سیلوستر گفتی... 00:42:34.828 --> 00:42:36.450 ‫«لوس‌بازی احساساتیه» 00:42:36.830 --> 00:42:38.659 ‫توی سوم و چهارم، ‫لاک غلیظ‌تر شد... 00:42:38.832 --> 00:42:40.627 ‫و روغن‌ها ضخیم‌تر شدن 00:42:40.834 --> 00:42:44.285 ‫یه سبکیِ خاصی داشت، ‫انگار که داشتی می‌رقصیدی 00:42:44.734 --> 00:42:47.150 ‫رنگ عملا داشت از بوم بیرون می‌زد... 00:42:47.323 --> 00:42:49.049 ‫و دور صورتش نور بیشتری بود... 00:42:49.428 --> 00:42:52.121 ‫همزمان هم نگاهش به مرکز نزدیک‌تر میشد 00:42:52.293 --> 00:42:53.640 ‫به سمت خالقش 00:42:55.331 --> 00:42:56.884 ‫خب منظورت چیه؟ 00:42:57.678 --> 00:42:58.817 ‫داشتی عاشق می‌شدی... 00:42:58.990 --> 00:43:01.475 ‫و برای اولین بار آزاد بودی 00:43:01.958 --> 00:43:03.684 ‫فکر می‌کنم همون موقع ‫گرایشت رو فاش کردی 00:43:03.857 --> 00:43:05.375 ‫حداقل بصورت عمومی 00:43:06.238 --> 00:43:10.726 ‫ولی تو مجموعه دوم، سال ۹۷ و ۹۸، ‫همه‌چیز عوض شد 00:43:10.898 --> 00:43:12.348 ‫از پنجمین اثر مجموعه دوم... 00:43:12.520 --> 00:43:14.419 ‫می‌شه تردید رو توی خط دید 00:43:14.799 --> 00:43:16.973 ‫فشار دست نامتوازن میشه 00:43:17.284 --> 00:43:21.219 ‫تیرگی‌های سنگینی بالای کار ‫ظاهر میشن. لکه‌های خالی 00:43:21.391 --> 00:43:22.807 ‫و نگاه کریستوفر... 00:43:22.979 --> 00:43:25.913 ‫دوباره از بوم دورتر و دورتر میشه 00:43:26.086 --> 00:43:27.639 ‫و شروع کردی به روتوش کردن 00:43:27.812 --> 00:43:30.331 ‫گاهی هشت لایه، ده لایه 00:43:30.504 --> 00:43:33.369 ‫انگار می‌خواستی تصویری رو بسازی ‫که وجود نداره 00:43:33.887 --> 00:43:36.648 ‫شماره شش انگار دوازده سیزده بار ‫از نو شروع شده... 00:43:36.821 --> 00:43:38.788 ‫و توی هشت، یه خشکی خاصی هست 00:43:39.271 --> 00:43:42.447 ‫تقریبا انگار داشتی ‫از روی عادت نقاشی می‌کردی 00:43:42.723 --> 00:43:46.658 ‫و جاهای خالی داشتن ‫مثل سرطان پخش می‌شدن 00:43:46.831 --> 00:43:50.386 ‫توماس مک‌اویلی گفت ‫یه سبکیِ شادی دارن... 00:43:50.558 --> 00:43:52.250 ‫یه شاعرانگیِ سرزنده 00:43:52.422 --> 00:43:55.356 ‫مک‌اویلی اشتباه می‌کرد. ‫گراهام-دیکسون اشتباه می‌کرد 00:43:55.529 --> 00:43:57.324 ‫مارینا ویزی اشتباه می‌کرد 00:43:57.496 --> 00:44:01.190 ‫اون سبُکی زورکی بود، ‫و اون شادی دروغ بود 00:44:01.708 --> 00:44:02.950 ‫توی اثر هفتم واضح بود... 00:44:03.123 --> 00:44:04.883 ‫و توی هشتم دیگه داد می‌زد 00:44:05.366 --> 00:44:06.747 ‫تموم شده بود 00:44:08.197 --> 00:44:10.026 ‫اون آخری خیلی خوب نبود 00:44:10.199 --> 00:44:11.234 ‫نه. نیست 00:44:11.338 --> 00:44:16.205 ‫یه احمقی تو شیکاگو ‫وسط کرونا دو میلیون پاش داد... 00:44:16.377 --> 00:44:17.965 ‫- شنیدم ‫- آره 00:44:18.656 --> 00:44:19.760 ‫خب 00:44:20.658 --> 00:44:23.384 ‫- خب؟ ‫- رسیدیم به اینجا 00:44:25.179 --> 00:44:26.664 ‫رسیدیم به اینجا 00:44:28.493 --> 00:44:31.703 ‫گورکن‌هایی که از دل گل‌ولای می‌خزن ‫تا از تابوتی که... 00:44:31.876 --> 00:44:35.811 ‫مدت‌هاست پوسیده، ‫یه خنزر پنزری بیرون بکشن 00:44:38.848 --> 00:44:40.781 ‫و این مجموعه سوم... 00:44:41.609 --> 00:44:46.580 ‫می‌خواستین... ببخشید، «من» قرار بوده ‫اخیراً کشیده باشمشون یا...؟ 00:44:46.753 --> 00:44:49.548 ‫نه، قرار بود بگیم همون قدیم نقاشی شدن 00:44:50.204 --> 00:44:52.448 ‫البته، وقتی که واقعا ارزش داشتن 00:44:53.138 --> 00:44:57.004 ‫و قرار بوده که «من» ‫اون بالا دفنشون کرده باشم 00:44:57.867 --> 00:45:00.801 ‫گمونم داستان این بوده که ‫نمی‌خواستی دیده بشن 00:45:02.285 --> 00:45:03.424 ‫زیادی دردناک بودن 00:45:04.287 --> 00:45:05.392 ‫تو همین مایه‌ها 00:45:05.599 --> 00:45:07.428 ‫آره. جدایی سخت بود 00:45:08.153 --> 00:45:09.085 ‫هوم 00:45:10.017 --> 00:45:11.501 ‫نبود. دیگه کارم با کریستوفرها ‫تموم شده بود 00:45:11.674 --> 00:45:12.744 ‫حتما 00:45:13.641 --> 00:45:15.713 ‫- جدی میگم ‫- باشه 00:45:20.372 --> 00:45:22.927 ‫اقرار می‌کنم خوب خودتو آماده کردی 00:45:23.099 --> 00:45:24.722 ‫این رو باید قبول کنم 00:45:24.894 --> 00:45:26.102 ‫خودم رو آماده نکرده بودم 00:45:32.419 --> 00:45:34.870 ‫شاید یه بسته وامونده باشه ‫که یادم رفته... 00:45:35.042 --> 00:45:36.492 ‫که سفارش دادم 00:45:36.664 --> 00:45:38.528 ‫این آمازونی‌ها چقدر بی‌صبرن 00:45:39.219 --> 00:45:41.946 ‫اوه، گندش بزنن! 00:45:42.291 --> 00:45:43.671 ‫بارنابی‌ـه 00:45:43.948 --> 00:45:47.848 ‫مگر اینکه... ای خدا 00:45:48.021 --> 00:45:52.853 ‫سالی هم هست. ‫اوه، کیر توش، جفتشونن 00:45:53.647 --> 00:45:55.235 ‫صبر کنین! 00:45:56.857 --> 00:45:58.790 ‫صبر کنین! 00:45:59.377 --> 00:46:03.830 ‫لاشخورها افتادن به جون زنگ 00:46:04.037 --> 00:46:07.316 ‫سلام بابا، می‌دونم گفته بودی نیایم ‫ولی میشه بیایم داخل؟ 00:46:08.558 --> 00:46:09.663 ‫چرا؟ 00:46:09.767 --> 00:46:11.769 ‫باید با دستیارت حرف بزنیم 00:46:11.941 --> 00:46:13.805 ‫اوه، اسمش یادم رفته 00:46:13.978 --> 00:46:16.290 ‫می‌دونی، منم یادم نمیاد 00:46:18.914 --> 00:46:20.294 ‫بارنی، نظری نداری؟ 00:46:21.261 --> 00:46:25.161 ‫- لیسا شاید ‫- آره! لیسا شاید 00:46:26.369 --> 00:46:28.026 ‫چطور؟ 00:46:28.199 --> 00:46:31.377 ‫یه فرم به دستمون رسیده ‫که باید فوری پرش کنه 00:46:31.409 --> 00:46:33.031 ‫- مربوط به مالیاته ‫- خیلی 00:46:33.756 --> 00:46:35.344 ‫پس خیلی مربوط به مالیاته 00:46:36.448 --> 00:46:37.691 ‫آره، کلی بهش زنگ زدیم... 00:46:37.864 --> 00:46:39.313 ‫ولی جواب نداد، برای همین... 00:46:40.349 --> 00:46:41.833 ‫خب اینجاست؟ 00:46:43.145 --> 00:46:46.286 ‫بله. «لیسا شاید» اینجاست. ‫پس بفرمایید داخل 00:46:47.218 --> 00:46:50.531 ‫چون من هم باید درباره یه موضوعی ‫باهاتون حرف بزنم 00:46:51.912 --> 00:46:53.983 ‫کریستوفرها 00:46:55.502 --> 00:46:56.434 ‫چی...؟ 00:46:58.091 --> 00:46:59.540 ‫ببخشید بابا، اینی که میگی کدومه؟ 00:47:00.783 --> 00:47:02.233 ‫اوه، اسمش رو اشتباه گفتم؟ 00:47:02.405 --> 00:47:04.994 ‫ای بابا، آخه اثرهای خیلی زیادی داری 00:47:05.167 --> 00:47:07.169 ‫کریستوفر. کریستوفر 00:47:07.341 --> 00:47:10.655 ‫پس چرا اینقدر روی این اسم گیر کردم؟ 00:47:11.414 --> 00:47:14.383 ‫اون کدوم بود که گفتم... ‫شاید شما یادتون بیاد 00:47:14.555 --> 00:47:17.179 ‫اون کدوم بود که پارسال... 00:47:17.489 --> 00:47:20.182 ‫توش دست بردی ‫و تصادفاً خیال کردی 00:47:20.354 --> 00:47:22.011 ‫این کار یه حقه‌بازی... 00:47:22.184 --> 00:47:24.911 ‫و خیانتِ بی‌شرمانه نیست؟ 00:47:25.083 --> 00:47:27.327 ‫آهان، آره، اونا، اونا 00:47:27.499 --> 00:47:28.397 ‫بابا، چی شده مگه؟ 00:47:28.500 --> 00:47:31.365 ‫خب، من از «لیزا شاید» خواستم ‫نابودشون کنه 00:47:33.160 --> 00:47:34.713 ‫- چی؟ ‫- وایسا، چرا؟ 00:47:34.886 --> 00:47:36.025 ‫خب، نمی‌تونه بابا 00:47:36.198 --> 00:47:37.958 ‫این کارو کردم رفته 00:47:38.131 --> 00:47:40.892 ‫- چه مرگته لوری؟ ‫- آره، اسمش همینه. لوری! 00:47:41.065 --> 00:47:42.445 ‫- و نقاشی‌ها رو سوزوند... ‫- ریزریز کردم 00:47:43.861 --> 00:47:45.448 ‫- ریزریز کرده ‫- گم شو 00:47:45.621 --> 00:47:47.899 ‫چرت نگو، حتی خودشم می‌دونه ‫داری کسشعر میگی 00:47:48.072 --> 00:47:49.625 ‫- آره. پس کجان؟ ‫- وایسین 00:47:57.184 --> 00:47:59.014 ‫بابا، نمیشه که 00:48:00.084 --> 00:48:02.327 ‫خب، ظاهرا شده 00:48:02.500 --> 00:48:03.673 ‫آخه اینا مال تو نیستن 00:48:04.433 --> 00:48:08.782 ‫منظورش اینه که مال کل دنیان 00:48:08.955 --> 00:48:11.612 ‫- دنیای هنر ‫- ولی قطعا مال شما نیستن 00:48:11.785 --> 00:48:12.682 ‫نه، نه! 00:48:12.786 --> 00:48:14.546 ‫اصلا همچین چیزی تو فکرمون نبود 00:48:15.168 --> 00:48:19.793 ‫خب، پس باید برین بیرون ‫و بدینشون به دنیا 00:48:20.276 --> 00:48:24.349 ‫پس باید همین الان ‫برین بیرون و شروع کنین 00:48:24.522 --> 00:48:26.006 ‫ای مردک احمق 00:48:26.179 --> 00:48:28.215 ‫گم شین از خونه‌ام بیرون! 00:48:29.665 --> 00:48:30.873 ‫هردوتون 00:48:31.046 --> 00:48:33.255 ‫عالی شد. حالا همدیگه رو ریزریز کردین 00:48:33.427 --> 00:48:35.395 ‫پس امیدوارم خوشحال باشین 00:48:35.774 --> 00:48:37.017 ‫همدیگه رو ریزریز کردیم؟ 00:48:40.055 --> 00:48:41.401 ‫یعنی چی؟ 00:48:41.573 --> 00:48:43.023 ‫هیچی 00:48:44.197 --> 00:48:46.682 ‫- هیچی؟ ‫- هیچی 00:48:48.891 --> 00:48:51.998 ‫حالا اینا... اینا چی‌ان؟ 00:48:53.137 --> 00:48:57.451 ‫اینا نسخه‌های تقلبی‌ان، ‫که من ریزریز کردم 00:48:58.659 --> 00:49:00.006 ‫اصل‌ها... 00:49:00.282 --> 00:49:02.836 ‫همونایی که می‌خواستی بسوزونی... 00:49:03.009 --> 00:49:05.011 ‫بیرون تو منقلن 00:49:06.874 --> 00:49:09.084 ‫عه؟ 00:49:10.326 --> 00:49:11.293 ‫خب؟ 00:49:12.121 --> 00:49:14.365 ‫خب، بریم 00:49:19.335 --> 00:49:23.063 ‫از اونجایی که هنوز کارمند منی... 00:49:23.236 --> 00:49:27.309 ‫دستور میدم بیای بیرون ‫کنار منقل و بسوزونی‌شون 00:49:27.481 --> 00:49:30.001 ‫خب، از اونجایی که کارمندت ‫همین الان استعفا داد... 00:49:30.346 --> 00:49:32.210 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:49:33.177 --> 00:49:34.799 ‫خب، پس خودم میرم انجامش میدم 00:49:34.972 --> 00:49:37.388 ‫عه، جدی؟ 00:49:37.560 --> 00:49:38.527 ‫جدی 00:49:40.598 --> 00:49:41.702 ‫«دست بجنبون» پس 00:49:57.304 --> 00:49:59.548 ‫آتیش بزرگت در چه حاله؟ 00:50:02.654 --> 00:50:07.383 ‫منظورت از اینکه «میراثم رو ‫از درون فروریختم» چی بود؟ 00:50:10.524 --> 00:50:15.115 ‫اگه از پسرخاله‌ام بپرسی ‫جولیان اسکلار کیه... 00:50:15.288 --> 00:50:17.566 ‫می‌گه همون یارو که تو برنامه آرت فایت... 00:50:17.738 --> 00:50:21.811 ‫سر بچه‌ها و زن‌های خونه‌دار داد می‌زد 00:50:23.261 --> 00:50:26.747 ‫بله. خب اونا راحت در رفتن. بله 00:50:26.920 --> 00:50:29.509 ‫من بودم که داشتم شکنجه می‌شدم 00:50:29.681 --> 00:50:32.650 ‫من تو سِیل بچه‌گربه‌ها ‫غرق شده بودم، لوری 00:50:32.822 --> 00:50:36.516 ‫هر کدوم به طرز سهمناکی ‫از قبلی بامزه‌تر بودن 00:50:37.034 --> 00:50:40.244 ‫پنجه می‌زدن به کلاف نخ. ‫با اکریلیک 00:50:41.072 --> 00:50:42.901 ‫آبرنگ. آبرنگ، لوری 00:50:43.074 --> 00:50:45.318 ‫رنگ‌های هلویی، یاسی، یاسی 00:50:46.802 --> 00:50:49.149 ‫نه، من بهشون لطف کردم 00:50:51.048 --> 00:50:52.187 ‫واقعا؟ 00:50:53.326 --> 00:50:55.017 ‫بله 00:50:55.362 --> 00:51:00.781 ‫از یه عمر دل‌شکستگی و طردشدگی ‫و چنگ زدن... 00:51:01.334 --> 00:51:04.923 ‫به چیزی که هرگز بهش نمی‌رسیدن ‫نجاتشون دادم 00:51:05.303 --> 00:51:07.719 ‫و بدتر از اون، چنگ زدن ‫برای بازآفرینی چیزی... 00:51:07.892 --> 00:51:09.928 ‫که دیگه هرگز نمی‌تونستن بهش برسن 00:51:10.101 --> 00:51:14.692 ‫چون موفقیت بدتره لوری 00:51:16.935 --> 00:51:19.386 ‫باشه. باشه 00:51:19.559 --> 00:51:22.838 ‫بیا... بیا بیخیال این قضیه بشیم. خب؟ 00:51:25.012 --> 00:51:27.187 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- قرار نیست اینا رو بسوزونی 00:51:27.360 --> 00:51:29.879 ‫چی؟ معلومه که می‌سوزونم 00:51:30.535 --> 00:51:36.196 ‫یه دلیلی داشته که ۲۵ سال نگهشون داشتی 00:51:36.990 --> 00:51:38.888 ‫اگه واقعاً نمی‌خواستی‌شون... 00:51:39.061 --> 00:51:41.063 ‫تو همون بساط مسخره‌ت ‫به هیچ می‌فروختی‌شون 00:51:41.305 --> 00:51:43.583 ‫«نمایشگاه پیاده‌رو» رو میگی 00:51:43.755 --> 00:51:46.724 ‫اون یه دهن‌کجی بود به صنعتی... 00:51:47.345 --> 00:51:48.553 ‫که این دهن‌کجی حقش بود 00:51:48.657 --> 00:51:51.867 ‫اون حرکت برای این بود ‫که وانمود کنی... 00:51:52.039 --> 00:51:54.870 ‫که سقوطت دستِ خودت بوده 00:51:58.115 --> 00:52:01.152 ‫نه، آخه... ‫دیگه ازشون خسته شده بودم لوری 00:52:01.325 --> 00:52:02.326 ‫آره، چون اونا ازت خسته شده بودن 00:52:02.498 --> 00:52:04.811 ‫صنعت فاسدی بود... 00:52:06.123 --> 00:52:07.434 ‫تو یه دنیای فاسد 00:52:08.228 --> 00:52:11.369 ‫سرمایه‌گذاری‌ها و فرارهای مالیاتی... 00:52:12.163 --> 00:52:15.718 ‫و غنیمت‌هایی برای باشگاه پسرهای میلیاردر 00:52:15.891 --> 00:52:18.342 ‫منم ترکش کردم 00:52:19.136 --> 00:52:20.137 ‫نه، منظورت اینه که جا زدی 00:52:20.309 --> 00:52:21.690 ‫- نه، ترکش کردم ‫- تسلیم شدی 00:52:21.862 --> 00:52:24.175 ‫ترکش کردم. اونم به خواست خودم 00:52:24.900 --> 00:52:27.696 ‫بعدشم الان که همه‌چی تو اینترنته ‫از کجا میشه فهمید 00:52:27.868 --> 00:52:30.354 ‫چی هنره و چی نیست؟ 00:52:31.769 --> 00:52:32.666 ‫هیچ درکی پیدا نمی‌کنی... 00:52:32.770 --> 00:52:36.808 ‫وقتی از پشت صفحه‌نمایش ‫به چیزی زل می‌زنی 00:52:39.949 --> 00:52:43.781 ‫می‌دونی، الان ماشین‌های تو خیابون ‫هم بهم فحش میدن 00:52:44.920 --> 00:52:47.854 ‫بهم میگن شیاد، حتی خوک 00:52:48.026 --> 00:52:49.959 ‫یه جوری ناراحتن انگار... 00:52:50.546 --> 00:52:53.273 ‫یه رابطه شخصی با هم داریم 00:52:53.653 --> 00:52:55.689 ‫فکر نمی‌کنی این رابطه شخصیه؟ 00:52:57.760 --> 00:52:58.692 ‫هنر؟ 00:52:59.555 --> 00:53:00.556 ‫نه 00:53:01.488 --> 00:53:03.973 ‫یه مرده که تنها توی اتاقشه 00:53:04.802 --> 00:53:06.217 ‫من تو این اتاق 00:53:08.115 --> 00:53:10.256 ‫من با بوم... 00:53:10.946 --> 00:53:12.775 ‫رابطه دارم 00:53:13.604 --> 00:53:16.779 ‫و وقتی حرفام رو بهش زدم ‫میره پی کارش 00:53:16.952 --> 00:53:18.540 ‫بنظرت کجا میره؟ 00:53:21.059 --> 00:53:22.129 ‫هر کاری می‌خوای بکن 00:53:22.233 --> 00:53:24.062 ‫می‌تونی ببریشون بیرون. ‫می‌تونی دوباره بسوزونی‌شون 00:53:24.235 --> 00:53:25.374 ‫منو تنها نذار 00:53:30.621 --> 00:53:31.725 ‫چرا... 00:53:32.968 --> 00:53:34.245 ‫اصلا برات مهم بود؟ 00:53:34.452 --> 00:53:38.318 ‫و تو اون مقاله‌ت... 00:53:39.457 --> 00:53:41.356 ‫اینقدر ازم کفری بودی 00:53:42.943 --> 00:53:43.979 ‫چرا؟ 00:53:49.812 --> 00:53:50.917 ‫دوازده سالم بود 00:53:51.987 --> 00:53:53.644 ‫بارون سنگینی می‌بارید 00:53:53.885 --> 00:53:58.994 ‫مدرسه رو پیچوندم و یواشکی رفتم ‫جایی که از قضا موزه از آب دراومد 00:53:59.960 --> 00:54:00.892 ‫بله 00:54:01.755 --> 00:54:03.067 ‫چه نمایشگاهی بود؟ 00:54:03.619 --> 00:54:06.415 ‫همونی که آثار هنرمندهای معروف... 00:54:06.588 --> 00:54:08.279 ‫از دوران بچگی‌شون رو داشت 00:54:09.211 --> 00:54:11.351 ‫نمایشگاه «آنفان تریبل» بوده 00:54:12.214 --> 00:54:15.735 ‫یه کاری ازت بود که تو سن خودم کشیده بودی ‫و راحت‌تر می‌شد کپیش کرد 00:54:16.183 --> 00:54:18.427 ‫منظورت اینه که... 00:54:18.600 --> 00:54:20.636 ‫که عمیق‌تر از همه با روحت ارتباط گرفت 00:54:20.843 --> 00:54:22.500 ‫منظورم اینه که اسمش ‫به معنای واقعی کلمه... 00:54:22.673 --> 00:54:25.123 ‫«هر کسی می‌تواند این را بکِشد ‫و هنر خطابش کند» بود 00:54:25.296 --> 00:54:26.332 ‫آره 00:54:27.229 --> 00:54:28.575 ‫خانم هنلی... 00:54:31.026 --> 00:54:32.545 ‫بخاطر اون نقاشی منو انداخت 00:54:32.717 --> 00:54:36.273 ‫«اوه، این چیزی نیست جز ‫گردابی از کلمات، جولیان 00:54:36.825 --> 00:54:39.862 ‫تو بوم رو به هر چیزی ‫که تکلیف مقرر نکرده بود... 00:54:40.035 --> 00:54:41.623 ‫آلوده و بی‌حرمت کردی» 00:54:41.795 --> 00:54:44.281 ‫ولی من گفتم: «بله! 00:54:45.178 --> 00:54:47.076 ‫چون جالب‌تره» 00:54:49.976 --> 00:54:52.979 ‫آره، و یه اثر دیگه‌ت هم بود 00:54:54.705 --> 00:54:57.017 ‫یه طراحی از زمان شیش‌سالگیت بود 00:54:57.190 --> 00:54:59.261 ‫پسری زیر ابر 00:54:59.434 --> 00:55:01.298 ‫پسری زیر ابر 00:55:01.677 --> 00:55:05.819 ‫عنوانش تراوشِ چرکینی از ‫احساسات لوس و اغراق‌آمیزه 00:55:07.027 --> 00:55:08.339 ‫شیش سالت بوده 00:55:09.651 --> 00:55:12.964 ‫کپی کردن اونم برات راحت بود؟ 00:55:15.208 --> 00:55:16.658 ‫نه تو دوازده سالگی 00:55:19.799 --> 00:55:20.765 ‫اون... 00:55:22.042 --> 00:55:22.974 ‫بی‌نقص بود 00:55:24.700 --> 00:55:25.701 ‫اما؟ 00:55:28.773 --> 00:55:30.982 ‫جا زدم، منظورت اینه؟ 00:55:33.882 --> 00:55:37.161 ‫تو رو خدا، دلت برام نسوزه 00:55:38.058 --> 00:55:41.476 ‫راستش، خشمت رو ‫به ترحمت ترجیح میدم 00:55:41.648 --> 00:55:43.823 ‫حالا با اجازه‌ت 00:55:46.895 --> 00:55:49.484 ‫باید پول شام امشب رو بدم 00:55:52.003 --> 00:55:55.490 ‫خودتم اهل جا زدنی‌ها لوری 00:55:56.836 --> 00:56:00.426 ‫هیچ‌کس نمیره مدرسه هنر ‫که مرمت‌گر یا منتقد بشه 00:56:02.738 --> 00:56:04.602 ‫امروز صبح زود اومدم 00:56:05.879 --> 00:56:06.984 ‫واقعا؟ 00:56:07.364 --> 00:56:11.160 ‫آره. چهار پنج صبح 00:56:14.094 --> 00:56:17.235 ‫خب، متاسفم که چنین ‫دستیارمآبیِ سختکوشانه‌ای... 00:56:17.408 --> 00:56:22.620 ‫حرومِ یه خطای بیجا و دراماتیک شد 00:56:23.518 --> 00:56:25.899 ‫- چیزی که فهمیدم... ‫- اجازه میدی؟ 00:56:38.843 --> 00:56:41.777 ‫صبح بخیر ماریو 00:56:42.675 --> 00:56:47.300 ‫بهم گفتی که می‌خوای چیزی بکشم... 00:56:47.473 --> 00:56:51.408 ‫که به اندازه کافی برای نامزدت ‫رمانتیک باشه 00:56:51.580 --> 00:56:55.688 ‫و فرض می‌کنم ‫مقصودت از «به اندازه کافی»... 00:56:55.860 --> 00:56:59.243 ‫اینه که با جوهر نامرئی بکشمش 00:57:57.715 --> 00:57:59.959 ‫- لوری ‫- ای خدا. چیه؟ 00:58:00.269 --> 00:58:02.479 ‫من برنمی‌گردم اونجا 00:58:02.651 --> 00:58:04.722 ‫- ولی باید برگردی ‫- چون؟ 00:58:04.895 --> 00:58:07.138 ‫چون باید از صفر شروعشون کنی 00:58:07.311 --> 00:58:10.866 ‫هنوز اون بالا بوم و رنگ و قلم‌موی قدیمی داری 00:58:12.005 --> 00:58:14.387 ‫از این خبرا نیست 00:58:14.836 --> 00:58:17.010 ‫خب، بنظر ما هست 00:58:22.153 --> 00:58:24.673 ‫ایزیدور کلمنز. ۱۹۲۷ 00:58:25.950 --> 00:58:30.610 ‫سال ۲۰۱۷ تو این حراج هنری کنت ‫به قیمت ۲۵ هزارتا فروخته شد 00:58:30.783 --> 00:58:32.543 ‫پولش تقسیم شد بین اون گالری‌دار فاسد... 00:58:32.716 --> 00:58:34.614 ‫و کسی که روبروم نشسته 00:58:35.304 --> 00:58:37.962 ‫شاید بهتره برای اکس‌هات ‫موقع عصبانیت نامه ننویسی 00:58:38.549 --> 00:58:40.275 ‫بخصوص اونایی که هنوز ‫با بعضی از دوست‌های... 00:58:40.447 --> 00:58:42.104 ‫قدیمی کالجت در ارتباطن 00:58:42.484 --> 00:58:44.521 ‫آدم‌ها گاهی حرف می‌زنن 00:58:44.693 --> 00:58:47.454 ‫کنجکاوم بدونم کسی که ‫اون ۲۵ هزارتا رو داده... 00:58:47.627 --> 00:58:49.249 ‫دوست داره بدونه اثر تقلبیه یا نه 00:58:51.769 --> 00:58:54.634 ‫خب، وقتی فهمیدی به منم خبر بده 00:58:55.014 --> 00:58:56.602 ‫به نفعت نیست باهامون مخالفت کنی 00:58:56.774 --> 00:58:59.708 ‫آره، ولی شاید به نفع شما باشه، ‫چون هم تو می‌دونی... 00:58:59.881 --> 00:59:03.194 ‫هم من می‌دونم فاش شدنش ‫به نفع هیچکس نیست 00:59:03.367 --> 00:59:04.886 ‫نه گالری، نه هنرمند... 00:59:05.058 --> 00:59:07.267 ‫و قطعا نه کسی که خریدتش 00:59:07.958 --> 00:59:09.856 ‫الان اعتراف شنیدیم؟ 00:59:10.029 --> 00:59:12.687 ‫نه، ولی این یکی اعترافه 00:59:13.826 --> 00:59:16.173 ‫من اون نقاشی رو جعل کردم 00:59:17.070 --> 00:59:19.348 ‫اثر «در میانه‌»ی استلی رو هم جعل کردم 00:59:19.625 --> 00:59:22.317 ‫«شش شکل قرمز» پاناگاتاکوس رو هم همینطور 00:59:23.318 --> 00:59:26.217 ‫همش مال خیلی وقت پیشه 00:59:27.736 --> 00:59:29.807 ‫پس کاری که میگیم رو می‌کنی؟ 00:59:29.980 --> 00:59:31.326 ‫نه 00:59:31.637 --> 00:59:34.916 ‫خب پس شاید همدیگه ‫رو تو دادگاه دیدیم 00:59:35.088 --> 00:59:39.610 ‫آره، چون شاید کل این مکالمه ‫رو ضبط کرده باشیم لوری 00:59:42.544 --> 00:59:47.342 ‫و اون بخش کلاهبرداری شما ‫هم توشه قبل از اعتراف من؟ 00:59:47.514 --> 00:59:48.757 ‫و بخش باج‌گیری بعدش؟ 00:59:48.930 --> 00:59:51.484 ‫چون به هردوتاش بعنوان بافت نیاز دارین 00:59:51.657 --> 00:59:54.142 ‫ده‌هزار پوند پیش‌پیش بهت میدیم 00:59:54.314 --> 00:59:56.454 ‫- عجب، ولی نه ‫- پونزده 00:59:56.662 --> 00:59:58.525 ‫- نه ‫- بیخیال رفیق 00:59:58.698 --> 01:00:00.735 ‫بیست، بیست هزار، باشه؟ ‫ولی دیگه آخرشه 01:00:00.907 --> 01:00:01.908 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم بدیم 01:00:02.909 --> 01:00:04.497 ‫اصلا این پول رو دارین؟ 01:00:04.739 --> 01:00:05.843 ‫آره 01:00:06.533 --> 01:00:08.156 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:00:09.295 --> 01:00:10.296 ‫از کجا؟ 01:00:10.710 --> 01:00:11.884 ‫چون... 01:00:13.230 --> 01:00:14.127 ‫مهم نیست 01:00:15.922 --> 01:00:17.130 ‫دویست هزار 01:00:18.649 --> 01:00:19.926 ‫- پوند؟ ‫- پوند؟ 01:00:20.099 --> 01:00:21.652 ‫حتما مخت تاب برداشته 01:00:21.825 --> 01:00:23.274 ‫ما همچین پولی نداریم 01:00:23.447 --> 01:00:24.551 ‫رقمم دویسته 01:00:24.655 --> 01:00:27.175 ‫ببین لوری، دوستت دارم، ‫ولی این دیگه خوک‌صفتیه 01:00:27.347 --> 01:00:28.279 ‫دویست هزار 01:00:28.452 --> 01:00:31.317 ‫داری جاکش‌بازی درمیاری 01:00:31.489 --> 01:00:32.767 ‫دویست هزار 01:00:32.939 --> 01:00:35.632 ‫۲۱ هزار و چهارصد پوند، ‫خواهش می‌کنم قبول کن 01:00:35.804 --> 01:00:37.081 ‫کل پولمون همینه 01:00:37.185 --> 01:00:41.085 ‫خواهش می‌کنم لوری، خواهش می‌کنم. ‫خیلی خیلی مهمه 01:00:44.226 --> 01:00:45.365 ‫خدای بزرگ 01:00:46.815 --> 01:00:48.437 ‫قبلا فروختین‌شون 01:00:50.888 --> 01:00:52.200 ‫- چی؟ ‫- نه 01:00:54.202 --> 01:00:55.272 ‫این... 01:00:56.169 --> 01:00:57.654 ‫فوق‌العاده‌ست 01:00:58.068 --> 01:01:01.623 ‫جوابم منفیه، ‫برای ۲۱ هزار پوند که اصلا 01:01:01.796 --> 01:01:04.039 ‫اون داره می‌میره لوری 01:01:04.557 --> 01:01:06.490 ‫اسمش کم‌خونی آپلاستیکه 01:01:07.215 --> 01:01:09.666 ‫سال‌هاست قبول نمی‌کنه درمان بشه 01:01:10.011 --> 01:01:11.771 ‫وقتمون داره تموم میشه 01:01:12.289 --> 01:01:13.704 ‫وقت همه داره تموم میشه 01:01:14.947 --> 01:01:18.951 ‫جوابم الان منفی‌ترم شد 01:01:24.508 --> 01:01:26.855 ‫- چیزی جا گذاشتی؟ ‫- در رو می‌بندی؟ 01:01:27.028 --> 01:01:29.651 ‫فکر کنم شأن و منزلتت ‫همون اطراف افتاده باشه... 01:01:29.824 --> 01:01:32.343 ‫غرورت هم یه جایی طبقه بالاست 01:01:32.654 --> 01:01:33.793 ‫در رو ببند 01:01:39.040 --> 01:01:43.147 ‫الان یه بیماری خونی نادر به اسم ‫کم‌خونی آپلاستیک رو گوگل کردم 01:01:43.389 --> 01:01:45.356 ‫آها، بله 01:01:47.289 --> 01:01:51.846 ‫خب، وارثان مشمئزکننده‌ام ‫یحتمل خیلی ناخوش میشن... 01:01:52.018 --> 01:01:56.436 ‫اما یه نابغه‌ای در اشتوتگارت ‫سلول‌های بنیادی من رو بازیونیزه کرده... 01:01:57.023 --> 01:01:59.957 ‫در نتیجه، مثل هر چیز دیگه‌ای ‫که قبلا در وجودم بود... 01:02:00.889 --> 01:02:02.477 ‫به هیچ ختم شده 01:02:03.064 --> 01:02:06.032 ‫تنها چیزی که داره می‌میره، ‫متاسفانه... 01:02:06.653 --> 01:02:09.760 ‫رویای آقا و خانم کرکسه 01:02:10.623 --> 01:02:12.176 ‫خب، قبلا فروختنشون 01:02:14.489 --> 01:02:16.733 ‫- فروختن؟ ‫- کریستوفرها رو 01:02:17.216 --> 01:02:20.288 ‫پارسال یه میلیون پوند ‫پیش‌پرداخت گرفتن 01:02:23.394 --> 01:02:27.364 ‫برای همین سالی سعی کرد ‫خودش انجامش بده 01:02:28.952 --> 01:02:32.541 ‫ای وای، چه بلاهت باشکوهی 01:02:34.267 --> 01:02:37.754 ‫خب، محض اطلاعت ‫از اون پول... 01:02:37.926 --> 01:02:41.033 ‫فقط ۲۱ هزار پوند براشون مونده 01:02:41.205 --> 01:02:42.931 ‫همینقدر هم که مونده عجیبه 01:02:43.760 --> 01:02:45.140 ‫چند تا نقاشی؟ 01:02:45.520 --> 01:02:47.902 ‫هر نه‌تا، حتی مال سالی 01:02:49.696 --> 01:02:50.836 ‫به یه طرفدار؟ 01:02:51.768 --> 01:02:54.736 ‫به یه پسر استارتاپیِ ۲۸ ‌ساله... 01:02:54.909 --> 01:02:56.876 ‫که می‌خواد اهداشون کنه ‫برای معافیت مالیاتی 01:02:57.187 --> 01:02:59.016 ‫به آکادمی سلطنتی هنر؟ 01:02:59.396 --> 01:03:00.328 ‫حداقلش اینه دیگه؟ 01:03:01.812 --> 01:03:03.262 ‫شاید؟ 01:03:03.780 --> 01:03:05.782 ‫به یه جایی به نام موزه بیابان... 01:03:05.954 --> 01:03:08.612 ‫نزدیک لاس‌وگاس 01:03:08.785 --> 01:03:10.614 ‫اوه 01:03:10.787 --> 01:03:14.963 ‫و این پسر استارتاپی اصلا می‌دونه ‫من کی هستم؟ یا بودم؟ 01:03:15.136 --> 01:03:17.483 ‫نه، ولی گفتن بعد از یکم گوگل کردن فهمیده 01:03:17.655 --> 01:03:21.901 ‫بله، و حدس می‌زنم بچه‌هام ‫می‌خوان تو برگردی... 01:03:22.074 --> 01:03:26.872 ‫سر کار جعل کردن این‌ها، به نحوی؟ 01:03:27.976 --> 01:03:30.220 ‫همون نقشه، بوم‌های قدیمیِ جدید 01:03:36.122 --> 01:03:37.503 ‫بنظرم باید انجامش بدم 01:03:40.540 --> 01:03:41.921 ‫تو نقاشی‌شون کنی؟ 01:03:44.303 --> 01:03:45.304 ‫آره 01:03:46.719 --> 01:03:50.309 ‫بکشمشون، ولی خیلی خیلی بد 01:03:59.594 --> 01:04:01.699 ‫قیافه اون پسره رو تصور کن... 01:04:01.872 --> 01:04:03.425 ‫وقتی ببینه چی خریده 01:04:04.910 --> 01:04:08.016 ‫اوه، تقریبا ارزش زنده موندن رو داره 01:04:09.155 --> 01:04:12.331 ‫و من هم تمام مدت... 01:04:12.503 --> 01:04:15.023 ‫کنارت خواهم بود، ‫بعنوان دستیارت 01:04:16.162 --> 01:04:17.957 ‫می‌خوای دستیار من باشی؟ 01:04:18.130 --> 01:04:19.959 ‫بله، دستیار خیلی خوبی هم خواهم بود 01:04:20.132 --> 01:04:23.929 ‫و اولین کارم اینه که ‫کمکت کنم رنگ بخری 01:04:24.101 --> 01:04:26.379 ‫- و یه مغازه لوازم هنری هست... ‫- خب؟ 01:04:26.552 --> 01:04:29.382 ‫...تو خیابون برانتون که واقعا افتضاحه 01:04:29.555 --> 01:04:30.452 ‫عالیه 01:04:30.556 --> 01:04:31.695 ‫ولی در این مورد خاص... 01:04:31.798 --> 01:04:35.009 ‫نمی‌تونم حضوری کمکت کنم... 01:04:35.181 --> 01:04:36.700 ‫چون اجازه ورود ندارم... 01:04:37.356 --> 01:04:39.427 ‫به خاطر صاحب مغازه‌ی نازک‌نارنجیش... 01:04:39.599 --> 01:04:43.396 ‫و واکنش افراطیش به اینکه ‫حقیقت رو بیان کردم 01:04:43.776 --> 01:04:46.089 ‫باشه، پس این یکی رو خودم می‌گیرم 01:04:46.261 --> 01:04:48.677 ‫بسیارخب! و حالا که میری بیرون... 01:04:48.850 --> 01:04:50.507 ‫من یه چیزی سر هم کنم؟ 01:04:50.783 --> 01:04:52.509 ‫یه املت کوچولو؟ 01:04:54.200 --> 01:04:56.962 ‫می‌خوای برام املت درست کنی؟ 01:04:57.203 --> 01:04:59.378 ‫آره، انقدر تعجب نکن 01:04:59.550 --> 01:05:00.758 ‫باشه پس، املت پنیر می‌خوام 01:05:00.931 --> 01:05:02.346 ‫آره، املت پنیر 01:05:03.796 --> 01:05:05.246 ‫یعنی املتی که توش پنیر داره 01:05:05.867 --> 01:05:07.524 ‫آره 01:05:07.938 --> 01:05:12.011 ‫راستی، پنیر رو چجوری وارد املت می‌کنی؟ 01:05:13.185 --> 01:05:15.325 ‫خودم از بیرون یه غذایی می‌گیرم. ‫باشه؟ 01:05:16.050 --> 01:05:17.983 ‫کار تیمی به این میگن 01:05:42.800 --> 01:05:45.976 ‫- سلام ‫- اومدم، اومدم! 01:05:48.945 --> 01:05:54.329 ‫گفتم شاید بتونی از این اثر الهام بگیری 01:05:55.330 --> 01:05:58.230 ‫- مال سالی‌ـه؟ ‫- بله 01:05:58.402 --> 01:06:01.681 ‫توی اتاق قدیمیش نگهش می‌دارم ‫تا جلوی دیدارهای آینده رو بگیره 01:06:01.854 --> 01:06:06.445 ‫همراه با سیر و یه صلیب چوبی ‫به دیوار وصلش کردم 01:06:06.790 --> 01:06:09.966 ‫اینش عجیبه که از دوران ‫مدرسه هنر بهتر شده 01:06:11.277 --> 01:06:14.142 ‫خب، اینم بی‌سابقه‌ست 01:06:14.315 --> 01:06:17.456 ‫اینکه یکی از فرزندانم... 01:06:17.628 --> 01:06:20.217 ‫جدی جدی به من الهام بخشیده 01:06:21.908 --> 01:06:25.222 ‫بسیارخب، این میشه معیارت 01:06:25.533 --> 01:06:26.948 ‫می‌تونی بزنی رو دستش؟ 01:06:27.121 --> 01:06:29.744 ‫البته منظورم اینه که ‫می‌تونی بزنی زیر دستش؟ 01:06:29.916 --> 01:06:32.850 ‫چه مفرحه! دستیار بودن 01:06:33.092 --> 01:06:35.422 ‫خیلی خوشمزه‌ست لوری 01:06:40.962 --> 01:06:42.757 ‫بذار فقیر باشم ولی خوشحال 01:06:42.929 --> 01:06:43.792 ‫باشه 01:06:45.001 --> 01:06:46.243 ‫من شروع می‌کنم 01:06:50.282 --> 01:06:51.697 ‫این قرار بود مال اون باشه 01:06:54.182 --> 01:06:57.427 ‫البته خب همه‌شون قرار بود ‫مال اون باشن 01:06:58.290 --> 01:07:00.361 ‫مال اون؟ کریستوفر؟ 01:07:01.707 --> 01:07:04.779 ‫ای، عجب ابلهی بودم من 01:07:06.332 --> 01:07:08.438 ‫همش پیام می‌ذاشتم روی پیام‌گیرش 01:07:09.059 --> 01:07:11.372 ‫کادو، کادو، کادو 01:07:12.511 --> 01:07:14.651 ‫«بذار یه بار دیگه نقاشیت کنم، توفر... 01:07:14.823 --> 01:07:16.791 ‫و همه این‌ها مال تو میشن» 01:07:16.963 --> 01:07:19.104 ‫هیچی 01:07:22.210 --> 01:07:25.179 ‫راستش، بیا با یکی دیگه شروع کنیم 01:07:26.111 --> 01:07:29.079 ‫من ساختمش. به معنای واقعی خلقش کردم 01:07:30.598 --> 01:07:32.703 ‫پسری بود که کلاف‌های بومم رو می‌ساخت 01:07:33.497 --> 01:07:35.258 ‫من بهش زندگی دادم، شهرت دادم 01:07:35.430 --> 01:07:36.983 ‫همه می‌دونستن کریستوفر کیه 01:07:37.156 --> 01:07:39.503 ‫همه‌جا دعوتش می‌کردن ‫و بعد، یه روز... 01:07:46.338 --> 01:07:48.064 ‫رفت و برنگشت 01:07:50.514 --> 01:07:53.655 ‫واقعا حتی بعد از اون همه ماجرا ‫هم می‌خواستم نقاشی‌ها رو بدم بهش 01:07:53.828 --> 01:07:57.073 ‫دوست داشتم در ذهنش دوام بیارم 01:07:57.314 --> 01:07:59.592 ‫می‌بینی؟ مسئله همینه، نه؟ 01:08:00.973 --> 01:08:03.734 ‫ماندن در ذهن دیگران 01:08:12.260 --> 01:08:13.606 ‫اولین حست رو اجرا کن لوری! 01:08:15.470 --> 01:08:18.094 ‫می‌دونی، من هیچوقت ‫عضو آکادمی سلطنتی نشدم 01:08:18.646 --> 01:08:22.374 ‫همش هارت و پورت. ‫من نخواستم وارد اون بازی بشم 01:08:22.891 --> 01:08:24.617 ‫بقیه دیوونه‌ش بودن 01:08:24.790 --> 01:08:26.826 ‫یکی از یکی رقابتی‌تر 01:08:26.999 --> 01:08:31.659 ‫ولی من نه لوری. ‫من از همه‌شون خیلی کمتر اهل رقابت بودم 01:08:31.831 --> 01:08:33.247 ‫چرا زل زدی بهم؟ 01:08:33.626 --> 01:08:35.870 ‫بنظرم نمی‌خوای این کارو بکنی 01:08:38.631 --> 01:08:41.910 ‫بهت دستور میدم، ‫لوری باتلر... 01:08:42.083 --> 01:08:44.948 ‫که با اون قلم‌مو ‫این نقاشی رو هتک حرمت کنی 01:08:45.121 --> 01:08:48.676 ‫خب، به‌عنوان دستیارم ‫تو حق تصمیم‌گیری نداری 01:08:48.848 --> 01:08:52.542 ‫بسیارخب پس. ‫از دستیار بودن استعفا میدم! 01:08:52.714 --> 01:08:54.923 ‫باشه، باشه، باشه. ‫تو بردی، تو بردی 01:08:55.096 --> 01:08:56.994 ‫ببین، انجامش میدم، انجامش میدم 01:08:57.512 --> 01:08:59.204 ‫ولی بیا یه بوم دیگه برداریم 01:08:59.376 --> 01:09:01.482 ‫درسته، یه بوم دیگه برمی‌داریم 01:09:44.249 --> 01:09:47.459 ‫همین الانشم افتضاحه 01:09:48.149 --> 01:09:52.671 ‫این به طرز وحشتناکی کریهه... 01:09:52.878 --> 01:09:53.844 ‫پس... 01:09:55.501 --> 01:09:56.433 ‫چسب 01:09:57.710 --> 01:09:58.780 ‫آره 01:10:04.614 --> 01:10:06.478 ‫چسب، بعدشم پَر 01:10:07.996 --> 01:10:12.829 ‫نه، نه، اول اکلیل می‌ریزیم، ‫بعدش پر 01:10:15.003 --> 01:10:16.350 ‫و این 01:10:17.696 --> 01:10:19.007 ‫بگیر که اومد! 01:10:21.181 --> 01:10:22.183 ‫پر 01:10:31.848 --> 01:10:36.922 ‫آدم تو ۸۵ سالگی دیگه باید ‫بدونه که پر رو نمی‌شه پرت کرد 01:10:37.647 --> 01:10:39.131 ‫به بچه‌هام زنگ زدی؟ 01:10:39.304 --> 01:10:40.960 ‫هنوز نه 01:10:41.133 --> 01:10:42.410 ‫خب باید بزنی، باید... 01:10:42.514 --> 01:10:46.897 ‫چون این کریستوفرهای سوم ‫قراره بینِ... 01:10:47.070 --> 01:10:50.660 ‫بدترین آثار هنری تاریخ ‫آویخته بشن... 01:10:51.143 --> 01:10:53.559 ‫در کنار «سگ‌های پوکرباز»... 01:10:53.732 --> 01:10:56.459 ‫«الویسِ مخملی»، و همه آثار وارهول 01:10:58.150 --> 01:11:01.326 ‫آره، آره. ‫نوارچسب کاغذی بده 01:11:12.682 --> 01:11:15.271 ‫باید توش یه روند کراهت دیده بشه 01:11:15.443 --> 01:11:17.583 ‫هر کدوم بدتر از بقیه 01:11:18.274 --> 01:11:19.585 ‫گویی... 01:11:22.485 --> 01:11:26.730 ‫گویی که تخریب برابر با ساختنه 01:11:55.932 --> 01:11:59.487 ‫نمی‌تونم. وای، نه، نه، نه 01:12:05.804 --> 01:12:06.874 ‫لوری... 01:12:08.600 --> 01:12:10.326 ‫یه اتفاقی افتاده 01:12:11.188 --> 01:12:12.742 ‫حالت خوبه؟ 01:12:14.502 --> 01:12:17.125 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم رد قلم‌ها رو رها کنم 01:12:19.818 --> 01:12:24.063 ‫از نظر فیزیکی غیرممکنه خرابش کنم 01:12:28.067 --> 01:12:29.034 ‫نگاه کن 01:12:41.218 --> 01:12:42.703 ‫آره، حق با توئه 01:12:44.946 --> 01:12:47.742 ‫بی‌جذابیت نیست 01:12:48.812 --> 01:12:49.779 ‫عجب 01:12:52.091 --> 01:12:53.610 ‫خب چیکار کنم؟ 01:12:56.475 --> 01:12:59.616 ‫- می‌تونی ادامه بدی ‫- هوم 01:13:01.894 --> 01:13:03.482 ‫ولی برای کی؟ 01:13:04.241 --> 01:13:07.348 ‫خب، به نظر می‌رسید ‫داره بهت خوش می‌گذره 01:13:07.521 --> 01:13:09.971 ‫پس چرا به خوش‌گذرونیت ادامه ندی؟ 01:13:10.282 --> 01:13:12.042 ‫چون که؟ 01:13:12.388 --> 01:13:16.771 ‫چون برات اسباب تفریحه، مگه نه؟ 01:13:18.566 --> 01:13:21.051 ‫چون من برات اسباب تفریحم؟ 01:13:21.224 --> 01:13:22.156 ‫جولیان 01:13:22.259 --> 01:13:24.986 ‫بازم من شدم مایه سرگرمی 01:13:25.159 --> 01:13:27.782 ‫از اول همینو می‌خواستی، نه؟ 01:13:29.681 --> 01:13:31.061 ‫پیرمرد احمق رو تحریک کنی... 01:13:31.234 --> 01:13:34.133 ‫تا تالاپ‌تولوپ راه بندازه و سنج بکوبه 01:13:34.479 --> 01:13:36.377 ‫کیف میده که جین گودال باشی... 01:13:36.550 --> 01:13:40.899 ‫و میمونِ رقصان پیری ‫رو در زیستگاه طبیعیش ببینی؟ 01:13:41.106 --> 01:13:44.558 ‫منم شدم اون خاطره‌ای ‫که بعداً برای دوستانت... 01:13:44.730 --> 01:13:46.870 ‫تعریف می‌کنی و اونا می‌خندن 01:13:48.113 --> 01:13:52.324 ‫منظورم از زندگی کردن... 01:13:52.497 --> 01:13:55.948 ‫در ذهن دیگران این نبود 01:13:57.467 --> 01:13:59.642 ‫جولیان، این حرفا از کجا میاد؟ 01:13:59.814 --> 01:14:01.057 ‫نه، خودت از کجا میای؟ 01:14:01.160 --> 01:14:05.820 ‫«اوه، بی‌جذابیت نیست» ‫تو از کجا می‌دونی؟ 01:14:07.339 --> 01:14:11.930 ‫برای قضاوت هنر، باید ‫مهارت‌های گوناگونی رو داشته باشی... 01:14:12.102 --> 01:14:13.828 ‫که برای خلق همون هنر لازمه 01:14:14.001 --> 01:14:15.865 ‫واقعا فکر می‌کنی اون مهارت‌ها رو داری؟ 01:14:16.935 --> 01:14:19.834 ‫من فکر نمی‌کنم. ‫حالا چرا نداری؟ 01:14:21.249 --> 01:14:24.874 ‫به خاطر سه کلمه: ‫بی‌نام. شماره. هفت 01:14:25.046 --> 01:14:29.499 ‫توی سایتت دیدمش ‫و لازم نبود ببینمش... 01:14:29.672 --> 01:14:31.018 ‫چون قبلا دیده بودمش 01:14:31.121 --> 01:14:34.262 ‫و وقتی میگم قبلا دیده بودمش، ‫یعنی انگار دیده بودم... 01:14:34.746 --> 01:14:38.681 ‫چون آشناییِ خاصی داشت... 01:14:38.853 --> 01:14:43.064 ‫مثل تمام منظره‌های کثیف و اگزیستانسیالیستی... 01:14:44.790 --> 01:14:49.692 ‫و امپرسیونیستیِ بقیه هنرمندنماها 01:14:50.382 --> 01:14:51.832 ‫بنظرم... 01:14:53.661 --> 01:14:55.663 ‫لوری، بنظرم... 01:14:56.630 --> 01:14:59.529 ‫کنار کشیدن به نفعت شده 01:15:26.487 --> 01:15:28.109 ‫کریستوفر 01:16:48.845 --> 01:16:52.193 ‫۲۱ هزارتا رو می‌گیرم. ‫اون چهارصد تا هم مال خودتون... 01:16:52.366 --> 01:16:55.680 ‫ولی پنجاه درصد فروش نهایی مال منه، ‫با احتساب پیش‌پرداخت 01:16:57.233 --> 01:16:59.407 ‫- ۲۵ درصد ‫- پنجاه 01:17:00.650 --> 01:17:02.652 ‫- سی؟ ‫- پنجاه 01:17:03.757 --> 01:17:05.241 ‫- سی‌وپنج؟ ‫- پنجاه 01:17:09.797 --> 01:17:11.903 ‫خوبه، برنامه رو بهت اطلاع میدم 01:17:42.588 --> 01:17:43.969 ‫حق با من بود 01:17:45.212 --> 01:17:49.285 ‫نمیشه با دیدن اینترنتی، ‫هنر رو قضاوت کرد 01:17:51.390 --> 01:17:53.047 ‫این خوبه 01:17:55.429 --> 01:17:57.638 ‫بی‌نام شماره هفت 01:17:58.052 --> 01:18:00.399 ‫می‌دونی، یه قدرتی داره ‫که از چشمم دور موند... 01:18:01.573 --> 01:18:03.437 ‫وقتی توی سایتت دیدمش 01:18:03.920 --> 01:18:05.991 ‫پس اومدی بهم بگی ‫که حق با تو بوده 01:18:07.752 --> 01:18:11.100 ‫بله، در مورد خیلی چیزها 01:18:11.997 --> 01:18:14.966 ‫از جمله اینکه قبلا این رو دیده بودم 01:18:16.243 --> 01:18:21.075 ‫فهمیدم چرا فکر می‌کردم ‫که قبلا دیدمش 01:18:23.043 --> 01:18:27.979 ‫وقتی داشتی می‌رفتی و نگاهت کردم ‫یه حسی بهم گفت... 01:18:28.358 --> 01:18:31.120 ‫که اون نگاه خاص رو قبلا دیدم... 01:18:31.292 --> 01:18:33.087 ‫روی صورت خودت 01:18:33.778 --> 01:18:36.021 ‫بعدش تو رو یادم اومد 01:18:37.678 --> 01:18:39.300 ‫آرت فایت 01:18:39.749 --> 01:18:43.857 ‫رفتم فصل سه، ‫قسمت پنج رو پیدا کردم... 01:18:44.202 --> 01:18:45.859 ‫و حق با من بود 01:18:46.342 --> 01:18:47.723 ‫چند سالت بود؟ 01:18:48.275 --> 01:18:50.380 ‫- ۲۱؟ ‫- ۱۹ سالم بود 01:18:50.553 --> 01:18:53.521 ‫و حقیقت اینه که اون موقع... 01:18:53.694 --> 01:18:57.215 ‫فقط یه نگاه سرسری ‫به نقاشی انداخته بودم 01:18:58.388 --> 01:19:01.426 ‫داشتم جوک بعدیم رو ‫تو ذهنم تدارک می‌دیدم... 01:19:02.634 --> 01:19:05.464 ‫همزمان که داشتم جوک قبلی رو می‌گفتم 01:19:09.675 --> 01:19:13.093 ‫من باعث شدم کنار بکشی؟ 01:19:17.269 --> 01:19:18.408 ‫کنار نکشیدم 01:19:18.754 --> 01:19:20.341 ‫فقط دیگه کارم رو نشون نمیدم 01:19:24.690 --> 01:19:27.038 ‫من یه مرد شکسته‌ام لوری 01:19:33.251 --> 01:19:35.391 ‫فکر می‌کنم همیشه بودم 01:19:40.051 --> 01:19:43.088 ‫و یکم پیش هم از دست تو عصبانی نبودم 01:19:43.261 --> 01:19:44.158 ‫آره، می‌دونم 01:19:44.434 --> 01:19:45.435 ‫از دست... 01:19:47.092 --> 01:19:50.268 ‫یعنی چی «می‌دونی»؟ 01:19:54.203 --> 01:19:55.169 ‫جدی؟ 01:19:59.553 --> 01:20:01.520 ‫کی رو گول می‌زنم؟ 01:20:03.799 --> 01:20:08.838 ‫چه دروغ‌هایی تمام عمر به خودم گفتم 01:20:12.877 --> 01:20:15.949 ‫خسته‌کننده‌ست، و... 01:20:19.021 --> 01:20:22.265 ‫من زندگیِ کریستوفر رو بهش ندادم 01:20:22.541 --> 01:20:24.336 ‫زندگی خودم رو بهش دادم 01:20:25.993 --> 01:20:27.788 ‫گمونم زندگی اون رو خراب کردم 01:20:27.961 --> 01:20:29.341 ‫می‌دونم که خرابش کردم 01:20:32.413 --> 01:20:34.312 ‫لوری، وقتی به من فکر می‌کنی، ‫دوست دارم... 01:20:34.484 --> 01:20:38.178 ‫منو همون آدمی به یاد بیاری ‫که فکر می‌کردی هستم... 01:20:38.350 --> 01:20:40.180 ‫همونی که اون طراحی اول رو کشید... 01:20:40.352 --> 01:20:42.907 ‫و بهت جرئت شروع کردن داد 01:20:44.874 --> 01:20:48.326 ‫نه مردی که الان واقعا می‌شناسی 01:20:48.705 --> 01:20:50.604 ‫چرا اومدی اینجا جولیان؟ 01:20:58.336 --> 01:21:00.407 ‫چون می‌خوام یه نمایشگاه برگزار کنم 01:21:03.513 --> 01:21:08.035 ‫و اگه واقعا نمایشگاهی جور بشه... 01:21:11.038 --> 01:21:13.489 ‫شاید اسمش این باشه... 01:21:22.705 --> 01:21:24.189 ‫«جولیان اسکلار...» 01:21:25.466 --> 01:21:29.022 ‫نمی‌فهمم این «احیاشده»ست یا «منفورشده» 01:21:29.470 --> 01:21:30.471 ‫دقیقا 01:21:32.508 --> 01:21:34.165 ‫قراره مرور آثار گذشته باشه؟ 01:21:35.511 --> 01:21:37.099 ‫نه، کارها جدید خواهند بود 01:21:38.548 --> 01:21:41.206 ‫و مردم می‌تونن هرطور می‌خوان قضاوتشون کنن 01:21:43.312 --> 01:21:47.419 ‫و ممنون می‌شم، لوری، ‫اگه لطف کنی و... 01:21:49.111 --> 01:21:52.908 ‫فقط اونجا باشی ‫وقتی دارم تلاش می‌کنم 01:21:57.498 --> 01:21:59.155 ‫آره، بله 01:22:00.432 --> 01:22:01.986 ‫بله، حتما 01:22:02.158 --> 01:22:05.403 ‫- بله ‫- دم ظهر خوبه؟ 01:22:06.887 --> 01:22:08.268 ‫دقیقا 01:22:08.820 --> 01:22:12.928 ‫آهان، فقط... باید... 01:22:13.100 --> 01:22:16.690 ‫با ازمه قرار دارم ‫و خیلی اصرار داره که... 01:22:16.862 --> 01:22:18.588 ‫لحظه آخری کنسل نکنم 01:22:18.761 --> 01:22:22.592 ‫- ساعت دو چطوره؟ ‫- اگه بذاریمش دوشنبه چی؟ 01:22:23.041 --> 01:22:24.318 ‫جولیان 01:22:24.491 --> 01:22:27.977 ‫دوست دارم، فکر کنم دوست دارم... 01:22:28.150 --> 01:22:31.153 ‫فعلا فقط درباره‌شون رویاپردازی کنم... 01:22:33.224 --> 01:22:34.570 ‫نهایتاً یک هفته 01:22:36.710 --> 01:22:38.367 ‫باشه، خوبه 01:22:38.539 --> 01:22:41.059 ‫بله. بله 01:22:42.750 --> 01:22:43.717 ‫باشه 01:22:48.377 --> 01:22:49.343 ‫ممنون 01:22:50.586 --> 01:22:52.622 ‫آره، آره 01:22:57.731 --> 01:22:59.284 ‫اینجاست که تو میری 01:23:00.044 --> 01:23:01.735 ‫اوه بله، بله، البته 01:23:03.737 --> 01:23:05.463 ‫بله، بله، خداحافظ 01:23:24.827 --> 01:23:26.035 ‫این مال کیه؟ 01:23:26.208 --> 01:23:27.726 ‫مال منه قربان 01:23:27.899 --> 01:23:29.487 ‫گوه خالصه 01:24:10.183 --> 01:24:11.356 ‫جولیان؟ 01:24:29.685 --> 01:24:30.755 ‫خیلی ممنون 01:24:30.927 --> 01:24:32.308 ‫واقعا خیلی ممنونم 01:24:33.275 --> 01:24:35.449 ‫به آرت فایت خوش برگشتین 01:24:35.622 --> 01:24:38.797 ‫برنامه‌ای که توش همه منتقدن، ‫به ویژه جولیان 01:24:38.970 --> 01:24:40.109 ‫لوری باتلر رو داریم... 01:24:40.213 --> 01:24:45.045 ‫تازه در سنترال سنت مارتینز هم درس می‌خونه 01:24:45.218 --> 01:24:47.737 ‫یکی دیگه. از اینا زیاد داریم 01:24:47.910 --> 01:24:49.463 ‫و امروز نقاشیش با عنوان... 01:24:49.636 --> 01:24:52.949 ‫«بی‌نام شماره هفت» ‫رو برامون آورده 01:24:53.122 --> 01:24:54.641 ‫جولیان، نظرت چیه؟ 01:24:57.885 --> 01:25:00.233 ‫بی‌نام شماره هفت؟ 01:25:00.681 --> 01:25:02.890 ‫خب، اسم برازنده‌ایه ‫با توجه به اینکه... 01:25:03.063 --> 01:25:04.651 ‫واقعا هیچ کلمه‌ای وجود نداره... 01:25:04.823 --> 01:25:07.585 ‫که توصیف کنه دقیقا ‫چی روبروم قرار داره 01:25:08.655 --> 01:25:11.175 ‫وای خدا، نگو 01:25:11.347 --> 01:25:13.867 ‫لابد باید شش‌تای قبلی رو هم ببینم... 01:25:14.039 --> 01:25:16.525 ‫تا این یکی رو بفهمم 01:25:18.389 --> 01:25:20.356 ‫این نقاشی نیست لوری 01:25:20.632 --> 01:25:23.670 ‫رنگیه که داره داد می‌زنه و کمک می‌خواد 01:25:23.842 --> 01:25:26.638 ‫داد می‌زنه که «چرا من اینجام؟» 01:25:26.949 --> 01:25:30.366 ‫شاید عنوانی داشته باشه لوری، ‫و شاید این باشه... 01:25:30.539 --> 01:25:34.405 ‫«دلیلِ بازنشستگیِ زودهنگامِ روانشناسم... 01:25:35.647 --> 01:25:36.648 ‫شماره هفت» 01:26:54.347 --> 01:26:57.350 ‫سلام، با اوون اپلتون کار دارم لطفا 01:27:00.145 --> 01:27:01.423 ‫شخصیه 01:27:03.804 --> 01:27:04.771 ‫باشه 01:27:04.874 --> 01:27:07.118 ‫میشه لطفا بهش بگین ‫یه چیزی پیش من هست... 01:27:07.291 --> 01:27:08.775 ‫که شاید خیلی بهش علاقمند باشه؟ 01:27:10.121 --> 01:27:11.398 ‫ممنون 01:27:11.399 --> 01:27:13.480 ‫[ آن سوی یک شاهکار ] ‫[ منبع الهام کریستوفرها ] 01:28:01.621 --> 01:28:05.694 ‫سلام، با آقای اپلتون کار دارم 01:28:07.592 --> 01:28:09.939 ‫اوون هستم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 01:28:13.046 --> 01:28:14.806 ‫من لوری باتلرم 01:28:20.191 --> 01:28:20.916 ‫تلفنی بهت گفتم... 01:28:21.019 --> 01:28:22.918 ‫اصلا نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 01:28:24.816 --> 01:28:28.544 ‫می‌فهمم و برام قابل‌احترامه 01:28:29.096 --> 01:28:31.858 ‫ولی این همه راه نمیومدم اینجا اگه... 01:28:32.030 --> 01:28:32.824 ‫مطمئن نبودم... 01:28:32.928 --> 01:28:35.240 ‫که دلتون می‌خواد حرفام رو بشنوین 01:28:47.322 --> 01:28:48.461 ‫باشه 01:28:51.326 --> 01:28:52.844 ‫اول یه سوال دارم 01:28:53.811 --> 01:28:55.744 ‫چرا کریستوفر صداتون می‌کرد؟ 01:29:07.411 --> 01:29:09.205 ‫در اصل اینا دیگه مال ماست 01:29:09.378 --> 01:29:11.138 ‫خب، واقعا مال شماست 01:29:12.139 --> 01:29:14.107 ‫هر چی اینجاست، همه‌ش مال شماست 01:29:17.213 --> 01:29:22.357 ‫به طرز عجیبی حس می‌کنم ‫وارد موزه جولیان اسکلار شدم 01:29:24.048 --> 01:29:25.463 ‫اتفاقا ایده خوبیه 01:29:30.019 --> 01:29:32.643 ‫کل این طبقه می‌تونه ‫فروشگاه موزه باشه 01:29:45.552 --> 01:29:48.106 ‫اینجا دقیقا همینطوری که هست می‌مونه 01:29:48.969 --> 01:29:52.490 ‫حتی اینم دقیقا همینطوری؟ ‫می‌خوای نگهش داری؟ 01:29:52.663 --> 01:29:54.078 ‫آره؟ همینجا بمونه؟ 01:29:54.250 --> 01:29:57.530 ‫شاید حتی بشه پوستر موزه 01:29:58.013 --> 01:30:00.153 ‫بزرگش کنیم بزنیم ‫روی دیوار بیرون... نه؟ 01:30:12.786 --> 01:30:14.892 ‫تو دستشوییِ ته راهروئه 01:30:23.487 --> 01:30:25.109 ‫- پشمام ‫- یا خدا 01:30:26.317 --> 01:30:27.422 ‫اینا کار توئه؟ 01:30:27.594 --> 01:30:28.871 ‫- بارنی ‫- بگو، همین الان بگو 01:30:28.975 --> 01:30:31.322 ‫راست بگو لوری، اگه تو اینا رو کشیدی ‫بیچاره‌ات می‌کنیم 01:30:31.495 --> 01:30:33.255 ‫بارنابی، اصلا مهمه؟ 01:30:33.428 --> 01:30:34.429 ‫معلومه که مهمه 01:30:34.532 --> 01:30:36.776 ‫اگه اون کشیده باشه، ‫دوباره دسته خر هم نمی‌ارزن 01:30:36.948 --> 01:30:41.712 ‫و اگه من نکشیده باشمشون، ‫اونوقت چقدر می‌ارزن؟ 01:30:54.587 --> 01:30:58.280 ‫«فهرست سی‌یک. اینجانب، جولیان اسکلار ‫بدین‌وسیله تأیید می‌کنم... 01:30:58.453 --> 01:31:00.903 ‫که هشت اثر هنری مشخص‌شده در زیر... 01:31:01.076 --> 01:31:02.180 ‫که از این پس... 01:31:02.284 --> 01:31:04.907 ‫با عنوان مجموعه سوم کریستوفر ‫شناخته می‌شوند و شامل اکریلیک... 01:31:05.080 --> 01:31:08.877 ‫آبرنگ، اکلیل، پر، گریس اکسل، ‫نوارچسب کاغذی هستند 01:31:10.326 --> 01:31:15.021 ‫همگی آثار اصیلی هستند ‫که اینجانب خلق کرده و اهدا کرده‌ام به... 01:31:16.816 --> 01:31:19.922 ‫دریافت‌کننده، اوون کریستوفر اپلتون» 01:31:22.373 --> 01:31:25.169 ‫کریستوفر اسم میانیش بوده 01:31:25.756 --> 01:31:28.552 ‫جولیان بهش گفته ‫اسم «اوون» شبیه... 01:31:28.724 --> 01:31:31.106 ‫بع‌بعِ دردناک یه گاو ماغ‌کشه 01:31:35.248 --> 01:31:37.008 ‫اینو جعل کردی، مگه نه؟ 01:31:37.768 --> 01:31:38.976 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 01:31:39.079 --> 01:31:41.357 ‫خب، بیا فکر کنیم، ‫شاید، چه‌می‌دونم... 01:31:41.530 --> 01:31:43.670 ‫برای اینکه نذاری اینا به ما برسه 01:31:43.843 --> 01:31:45.914 ‫ضمن اینکه قبل از مرگ بابا ‫بهم زنگ زدی... 01:31:46.086 --> 01:31:47.881 ‫و گفتی هشت تا کریستوفر رو جعل می‌کنی... 01:31:48.054 --> 01:31:50.505 ‫به شرطی که پنجاه درصد سود ‫رو باهات تقسیم کنیم 01:31:52.748 --> 01:31:55.510 ‫باشه، ببخشید. ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 01:31:55.682 --> 01:32:01.412 ‫داری منو متهم می‌کنی که ‫یه نامه قانونی رو از طرف اون جعل کردم... 01:32:02.137 --> 01:32:06.624 ‫که باعث میشه پنجاه درصدِ هیچی ‫نصیب من بشه 01:32:09.006 --> 01:32:11.905 ‫اونوقت چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:32:50.126 --> 01:32:55.026 ‫[ کریستوفرها، مجموعه سه ] ‫[ کلکسیونِ اوون سی. اپلتون ] 01:33:38.060 --> 01:33:40.891 ‫- لوری ‫- سلام سالی، بارنی 01:33:41.546 --> 01:33:44.549 ‫- باشه، تو بردی ‫- تبریک میگم 01:33:44.791 --> 01:33:47.449 ‫بابا دوباره معروف شده. هورا 01:33:47.725 --> 01:33:49.347 ‫ولی ببین، باید بهمون بگی 01:33:50.279 --> 01:33:52.281 ‫واقعا کی کشیدتشون؟ 01:33:52.523 --> 01:33:53.973 ‫حقیقت رو بگو 01:33:54.525 --> 01:33:57.148 ‫واقعا؟ اصلا مهمه؟ 01:34:12.929 --> 01:34:16.929 ‫[ مردی روی ابر ] ‫[ هنرمند: لوری باتلر ] 01:34:48.096 --> 01:34:49.062 ‫قشنگه 01:34:50.063 --> 01:34:51.893 ‫واقعا شخصیتش رو به تصویر می‌کشه 01:34:53.618 --> 01:34:54.792 ‫- ازمه؟ ‫- هوم 01:34:54.965 --> 01:34:56.345 ‫سلام 01:34:56.725 --> 01:34:57.830 ‫می‌خواستم تو مراسم یادبود ‫این رو بهت بدم... 01:34:58.002 --> 01:34:59.279 ‫ولی خیلی زود رفتی 01:35:00.729 --> 01:35:01.834 ‫وقتی پیداش کردم، ‫اینم کنارش بود 01:35:02.006 --> 01:35:02.869 ‫مال توئه 01:35:02.973 --> 01:35:05.285 ‫- نه، نه، این مال من نیست ‫- هست 01:35:06.183 --> 01:35:09.220 ‫برداشتمش چون نمی‌خواستم ‫اونایی که خودت می‌دونی ببیننش 01:35:11.257 --> 01:35:13.708 ‫باشه، ممنون 01:35:14.847 --> 01:35:16.020 ‫موفق باشی لوری 01:35:16.711 --> 01:35:17.884 ‫ممنون 01:35:30.876 --> 01:35:34.896 ‫جولیان اسکلار: (احیاشده/منفورشده)؟ 01:36:51.222 --> 01:37:02.222 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 01:37:03.223 --> 01:37:11.223 FilmYar