WEBVTT 00:00:03.193 --> 00:00:31.907 FilmYar 00:00:33.193 --> 00:00:59.907 FilmYar 00:02:16.320 --> 00:02:19.660 لعنتی، این چیه؟ 00:02:48.690 --> 00:02:51.270 هی، چه خبره؟ 00:02:53.440 --> 00:02:56.190 جای نگرانی نیست. 00:02:56.360 --> 00:03:00.030 دارم هر روز می‌ریزمش همه‌جا. 00:03:01.610 --> 00:03:02.870 کی اینو گفت؟! 00:03:05.450 --> 00:03:08.450 چرت و پرت گفتنو تموم کن، و پولمو بده! 00:03:48.660 --> 00:03:52.000 ما به شدت با ساخت زمین گلف مخالفیم 00:04:02.180 --> 00:04:04.760 این فصل باید بیشتر حواست به سلامتیت باشه. 00:04:04.840 --> 00:04:07.930 یه آنفولانزای ویروسی داره تندتند پخش می‌شه 00:04:08.010 --> 00:04:12.850 آنفولانزای امسال مخصوصاً باعث سرفه‌های مداوم می‌شه-- 00:04:20.030 --> 00:04:22.360 از اینکه فیلمنامه‌ت رو به مسابقه فرستادی ممنونیم 00:04:22.360 --> 00:04:25.780 "با اینکه نمی‌تونیم اثباتو قبول کنیم، 00:04:27.120 --> 00:04:29.290 امیدواریم تو آینده بتونیم..." 00:04:35.290 --> 00:04:36.710 لی چه‌وون 00:04:41.210 --> 00:04:43.380 اینا استعدادو نمی‌فهمن. 00:04:43.550 --> 00:04:45.800 من واقعاً از فیلمنامه‌ت خوشم اومد. 00:04:46.890 --> 00:04:49.140 مرسی که اینو میگی. 00:04:50.810 --> 00:04:53.640 فک می‌کردم وقتی بیام اینجا می‌تونم به یه چیزی برسم. 00:04:53.640 --> 00:04:57.810 قول می‌دم کار بعدیت حتماً می‌ترکونه. 00:04:59.900 --> 00:05:01.980 راستی، کار چطوره؟ 00:05:01.980 --> 00:05:03.530 افتضاحه. 00:05:03.990 --> 00:05:07.490 تو برنده واقعی هستی که از این سگ‌دو زدن کشیدی بیرون. 00:05:07.820 --> 00:05:10.910 خب، زندگی تو روستا چطوره؟ 00:05:11.080 --> 00:05:14.830 اینستاگرامت نشون می‌ده اونجا خیلی دنجه، واسه نوشتن عالیه. 00:05:14.830 --> 00:05:17.750 همه‌چی از دور قشنگ‌تره. 00:05:19.670 --> 00:05:21.670 حتی بهشت هم بی‌دردسر نیست. 00:05:22.090 --> 00:05:25.840 اهالی روستا سر ساخت زمین گلف با هم درگیرن. 00:05:26.260 --> 00:05:29.350 هیچ‌جا بی‌مشکل نیست. 00:05:30.010 --> 00:05:32.600 به هر حال، زود میام پیشت. 00:05:32.770 --> 00:05:34.100 حتماً، بهم زنگ بزن. 00:05:34.100 --> 00:05:36.270 باشه خدافظ. 00:05:45.700 --> 00:05:47.700 چطور ممکنه یهو اینجوری بشه؟ 00:05:53.950 --> 00:05:55.710 گرده گل تو زمستون؟ 00:06:11.970 --> 00:06:12.720 بگو که اشتباه می‌کنم. 00:06:12.720 --> 00:06:15.560 تو این گنداب رو درست کردی، مگه نه؟ 00:06:15.980 --> 00:06:19.230 واسه ساختن اون زمین گلف لعنتی همه درختا رو قطع کردی! 00:06:20.650 --> 00:06:21.810 چه خبره؟ 00:06:21.900 --> 00:06:24.230 داری میگی من کار بدی با درخت کردم؟ 00:06:24.230 --> 00:06:26.820 درخت نگهبان یه شبه پوسید. 00:06:27.820 --> 00:06:31.820 این درخت نماد ایمان برای روستایی‌هاست. 00:06:32.490 --> 00:06:38.330 اون به روستایی‌هایی که از ساخت و ساز حمایت می‌کردن شک کرد، 00:06:38.750 --> 00:06:41.500 واسه همین سرکارگر عصبانی شد و دعوا راه انداخت. 00:06:41.500 --> 00:06:45.090 به تو چه ربطی داره من ماشین خارجی سوار می‌شم یا یه لگن؟ 00:06:45.340 --> 00:06:46.920 سون‌ئه. بله؟ 00:06:47.090 --> 00:06:50.010 راستش، یه چیزی دیدم. 00:06:50.180 --> 00:06:51.180 مثلاً چی؟ 00:06:51.340 --> 00:06:53.010 کی اینو گفت؟! 00:07:02.610 --> 00:07:04.190 چی دیدی؟ 00:07:10.360 --> 00:07:12.200 چرا اینجوری زل زده؟ 00:07:12.950 --> 00:07:13.870 می‌یون. 00:07:14.030 --> 00:07:15.700 نگفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:07:16.290 --> 00:07:17.790 چی دیدی؟ 00:07:17.950 --> 00:07:19.540 امم، چیزی نیست. 00:07:19.790 --> 00:07:21.620 من دیگه برمی‌گردم. 00:07:22.210 --> 00:07:23.210 باشه... 00:07:36.810 --> 00:07:38.470 این می‌تونه داستان خوبی بشه.. 00:07:40.140 --> 00:07:41.730 درخت نگهبان روستای دونگ‌روک 00:07:44.810 --> 00:07:47.070 تو روستای دونگ‌روک، بخش دونگ‌سان، 00:07:47.070 --> 00:07:48.650 یه درخت فوق‌العاده هست. 00:07:49.320 --> 00:07:52.990 از قدیم می‌گفتن این درخت از روستا محافظت می‌کرده 00:07:52.990 --> 00:07:54.910 در برابر بلایا و مریضی‌ها. 00:07:55.160 --> 00:07:58.240 اما تازگیا یهو شروع کرده به پوسیدن. 00:07:58.240 --> 00:08:01.160 در واکنش به این، اهالی دارن برگزار می‌کنن 00:08:01.410 --> 00:08:03.000 یه مراسم آیینی که دعا کنن واسه... 00:08:03.000 --> 00:08:04.670 روستای دونگ‌روک... 00:08:04.920 --> 00:08:05.840 "مراسم آیینی"؟ 00:08:07.670 --> 00:08:09.170 مراسم آیینی تو اولین ماه کامل سال قمری برگزار می‌شه 00:08:09.920 --> 00:08:12.170 این مراسم سال ۱۹۹۴ انجام شد... 00:08:16.600 --> 00:08:19.680 اگه گل‌ها رو درخت شکوفه ندن، 00:08:19.680 --> 00:08:22.520 قدرت ترمیمش ضعیف شده... 00:08:29.780 --> 00:08:31.360 نفرین درخت نگهبان؟ طاعون روستا رو نابود می‌کنه. 00:08:31.360 --> 00:08:33.280 این پست پاک شده 00:08:34.280 --> 00:08:36.200 انگار یه چیزی اینجاست... 00:09:27.250 --> 00:09:28.670 تو کی هستی؟ 00:09:31.170 --> 00:09:33.670 بی‌دلیل نیست که قلبم درد می‌کنه. 00:09:34.340 --> 00:09:37.680 همه رفتن، فقط پوسته‌ش مونده. 00:09:39.180 --> 00:09:41.430 همه‌تون به خاطرش خیلی راحت زندگی کردین. 00:09:43.270 --> 00:09:44.600 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:09:46.190 --> 00:09:48.020 یکی باید تاوان بده. 00:10:07.290 --> 00:10:09.960 این دیگه کدوم خریه؟ 00:10:26.810 --> 00:10:28.060 اون چیه؟ 00:10:39.160 --> 00:10:40.570 چی می‌تونه باشه؟ 00:11:24.120 --> 00:11:26.540 شاید چون تاریک بود اشتباه دیدی. 00:11:26.700 --> 00:11:29.210 بهت که گفتم، مطمئناً یه آدم بود. 00:11:29.210 --> 00:11:32.040 شاید یه مست بوده که کنار جوب افتاده؟ 00:11:32.880 --> 00:11:34.130 پس اون گله چی؟ 00:11:34.210 --> 00:11:37.880 اون فقط تخیل نویسندگیتِ که زده بالا! 00:11:37.880 --> 00:11:40.220 یه لحظه وایسا. 00:11:43.390 --> 00:11:44.970 عکسو فرستادم، چکش کن. 00:11:45.140 --> 00:11:47.640 خیلی تاریکه، واضح دیده نمی‌شه. 00:11:48.640 --> 00:11:51.060 به جاش نگران پوستت باش. 00:11:51.060 --> 00:11:51.890 چی؟ 00:11:51.980 --> 00:11:54.150 فک کنم رو گردنت یه جوش زدی. 00:11:59.400 --> 00:12:01.820 این دیگه چیه؟ 00:12:06.160 --> 00:12:07.490 لعنتی... 00:12:13.250 --> 00:12:15.170 این چیه؟ 00:12:22.340 --> 00:12:24.090 داره دیوونه‌م می‌کنه. 00:12:42.780 --> 00:12:45.450 گل‌ها دارن کامل باز می‌شن. 00:12:46.870 --> 00:12:48.870 اونا زود می‌رسن. 00:12:50.290 --> 00:12:52.790 بذار تو آرامش بخوابن. 00:13:21.230 --> 00:13:23.150 این دیگه چیه... 00:14:56.450 --> 00:14:58.000 سون‌ئه، سون‌ئه! 00:15:34.740 --> 00:15:42.330 این چیه، ولم کن! گفتم ولم کن! 00:15:59.180 --> 00:16:01.890 سوییچ ماشین کجاست؟! سوییچ ماشین! 00:16:49.020 --> 00:16:50.530 لعنتی! 00:18:08.690 --> 00:18:09.770 واسه زیبایی تو 00:18:09.770 --> 00:18:10.610 فقط با یه کلیک 00:18:15.940 --> 00:18:18.950 تو هیچ‌جات نیاز به عمل نداره. 00:18:18.950 --> 00:18:21.030 باز که شروع کردی. 00:18:26.870 --> 00:18:29.710 فقط می‌خوام این قوزو یکم بتراشم. 00:18:29.710 --> 00:18:31.290 یه عکس برات فرستادم، یه نگاه بنداز. 00:18:31.290 --> 00:18:34.550 چه‌وون، واسه هیچکی مهم نیست! 00:18:34.710 --> 00:18:36.720 کی فقط به دماغت زل می‌زنه؟ 00:18:36.720 --> 00:18:39.470 رو مخمه! 00:18:39.970 --> 00:18:42.300 یکم تراشیدنش چقدر خرج برمیداره؟ 00:18:42.550 --> 00:18:44.470 احتمالاً حدود ۳-۴ هزار دلار. 00:18:44.810 --> 00:18:47.640 - خیلی زیاده، ۳-۴ هزار دلار؟! - آره خب. 00:18:48.730 --> 00:18:51.150 خیلی گرونه... 00:18:51.150 --> 00:18:52.980 فک کردی ارزونه؟ 00:18:54.980 --> 00:18:57.570 لعنتی، همه‌چی پوله. 00:18:58.570 --> 00:18:59.740 من می‌رم بخوابم! 00:18:59.990 --> 00:19:01.410 باشه، شب بخیر. 00:19:20.090 --> 00:19:21.930 درها دارن بسته می‌شن. 00:19:22.760 --> 00:19:26.100 - این دماغ بدجور رو مخمه... - این یه اطلاعیه‌ست. 00:19:26.100 --> 00:19:27.850 به خاطر دزدی‌های زیاد بسته‌های پستی تو این روزا، 00:19:27.850 --> 00:19:30.190 از همه ساکنین خواهش می‌کنیم بیشتر مراقب باشن. 00:19:47.870 --> 00:19:49.450 واسه زیبایی تو 00:19:51.620 --> 00:19:53.460 "واسه زیبایی تو"؟ 00:19:54.540 --> 00:19:56.040 چه چرت و پرتی. 00:20:16.230 --> 00:20:17.650 خیلی خزه. 00:20:23.160 --> 00:20:26.070 ببینیم خانم پیو چی سفارش داده. 00:20:27.160 --> 00:20:30.500 امیدوارم یه چیزی باشه که بتونم با قیمت خوب آبش کنم. 00:20:34.830 --> 00:20:36.080 کیه؟ 00:20:36.330 --> 00:20:39.340 من همسایه بقلیم، ۶۰۴. 00:20:40.590 --> 00:20:42.510 خب؟ چیکار داری؟ 00:20:42.840 --> 00:20:45.930 می‌خواستم بدونم بسته پستی جلو درِ من ندیدی. 00:20:46.180 --> 00:20:47.600 نه، هیچی ندیدم. 00:20:52.600 --> 00:20:55.600 این روزا بسته‌ها هی غیب می‌شن، 00:20:55.770 --> 00:20:57.610 می‌شه خودم یه نگاه بندازم؟ 00:20:57.610 --> 00:20:59.360 می‌شه درو باز کنی؟ 00:20:59.780 --> 00:21:01.610 گفتم که هیچی ندیدم! 00:21:02.110 --> 00:21:03.860 این وقت شب داری بی‌ادبی می‌کنی! 00:21:04.700 --> 00:21:07.530 ادامه بدی به حراست زنگ می‌زنم! 00:21:21.800 --> 00:21:22.800 یا خدا! 00:21:35.310 --> 00:21:37.150 این دیگه چیه.. 00:22:09.430 --> 00:22:11.350 چقدر خوشگله... 00:22:13.100 --> 00:22:15.520 کاش منم اون شکلی بودم.. 00:23:06.740 --> 00:23:08.490 محشره... 00:23:08.990 --> 00:23:10.860 فوق‌العاده‌ست. 00:23:27.510 --> 00:23:28.510 طبقه اول. 00:23:28.510 --> 00:23:30.180 درها دارن بسته می‌شن. 00:23:39.600 --> 00:23:41.350 درها دارن بسته می‌شن. 00:23:52.280 --> 00:23:54.870 تو همون نیستی که تو ۶۰۳ زندگی می‌کنه؟ 00:24:00.540 --> 00:24:03.120 طبقه اول، درها بازن. 00:24:20.230 --> 00:24:21.390 صبح بخیر! 00:24:21.890 --> 00:24:23.560 - سلام. - صبح بخیر! 00:24:23.730 --> 00:24:24.650 چه‌وون! 00:24:24.650 --> 00:24:27.150 امروز فرق کردی، آرایشتو عوض کردی؟ 00:24:27.150 --> 00:24:28.820 مسخره‌م نکن. 00:24:29.730 --> 00:24:31.990 یه جورایی خوشگل‌تر شدی، اینطور فک نمی‌کنی؟ 00:24:31.990 --> 00:24:33.150 واقعاً. 00:24:33.410 --> 00:24:36.570 یکم باکلاس‌تر هم شدی. 00:24:39.740 --> 00:24:42.000 راستشو بگو، چیکار کردی؟ 00:24:42.410 --> 00:24:43.830 کاری نکردم. 00:24:43.830 --> 00:24:46.250 من کاری نکردم، اینطور که فک می‌کنی نیست. 00:24:46.330 --> 00:24:47.420 قضیه چیه؟ 00:24:48.590 --> 00:24:50.670 داره روز به روز خوشگل‌تر می‌شه. 00:24:51.090 --> 00:24:52.670 فقط رفتم سونا، همین. 00:24:52.670 --> 00:24:54.680 بی‌خیال، اینا همش چرت و پرته. 00:24:55.340 --> 00:24:56.340 شاید عاشق شده. 00:24:56.340 --> 00:24:57.350 آره، احتمالاً. 00:24:57.350 --> 00:24:59.100 خوشگل‌تر و خوشگل‌تر. 00:25:37.970 --> 00:25:40.390 به بسته‌م دست نزن، وگرنه می‌کشمت 00:25:48.230 --> 00:25:48.560 واسه ... تو 00:25:53.820 --> 00:25:55.400 این دفعه یه چشمه! 00:25:58.820 --> 00:26:00.160 خیلی خوشگله. 00:26:40.370 --> 00:26:42.450 بی‌نقصه... 00:26:44.200 --> 00:26:45.540 خیلی خوبه. 00:27:16.400 --> 00:27:18.320 آره، این بهتره. 00:27:52.270 --> 00:27:54.270 به بسته‌م دست نزن، وگرنه می‌کشمت 00:28:03.700 --> 00:28:05.530 تو همون نیستی که تو ۶۰۳ زندگی می‌کنه؟ 00:28:20.130 --> 00:28:21.970 لعنتی... 00:28:22.800 --> 00:28:24.220 کیه؟ 00:28:24.390 --> 00:28:26.470 تو بسته‌مو برداشتی، مگه نه؟ 00:28:30.560 --> 00:28:33.390 چی داری میگی؟ مدرکی هم داری؟ 00:28:33.650 --> 00:28:35.400 دماغت که امروز صبح دیدم. 00:28:35.650 --> 00:28:37.400 اینم مدرکم. 00:28:38.070 --> 00:28:40.570 پسش بده، دماغم رو پس بده! 00:28:40.740 --> 00:28:44.240 نمی‌تونی همینجوری به بقیه تهمت بزنی. 00:28:44.410 --> 00:28:47.580 راسته، تو دزدیدیش! 00:28:48.160 --> 00:28:49.660 مسخره‌بازی درنیار! 00:28:49.740 --> 00:28:51.660 گمشو تا به پلیس زنگ نزدم! 00:28:52.500 --> 00:28:53.670 پسش بده... 00:28:54.250 --> 00:28:55.750 دماغم رو پس بده! 00:28:56.330 --> 00:28:57.420 دیوونه شده؟ 00:28:57.500 --> 00:29:00.170 پسش بده! پسش بده! 00:29:00.170 --> 00:29:01.920 به سلیطه‌بازیات ادامه بده ببینم به جایی می‌رسی. 00:29:01.920 --> 00:29:02.920 تو دزدیدیش! 00:29:02.920 --> 00:29:05.430 من واقعاً دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 00:29:43.460 --> 00:29:44.720 عوضی روانی... 00:29:49.300 --> 00:29:50.640 دماغم رو پس بده! 00:30:17.250 --> 00:30:18.500 عوضی! 00:30:25.010 --> 00:30:26.260 دماغم... 00:30:49.200 --> 00:30:51.700 اون چشم هم مال منه، روانی عوضی! 00:31:06.800 --> 00:31:08.550 خیلی خوشگله... 00:32:05.520 --> 00:32:08.110 همش مال منه، عوضی. 00:33:17.090 --> 00:33:18.680 چطوره؟ 00:33:18.680 --> 00:33:21.100 اصلاً پرسیدن داره؟ عاشقشم. 00:33:21.600 --> 00:33:22.850 مرسی. 00:33:23.430 --> 00:33:24.690 اما... 00:33:24.690 --> 00:33:26.190 بدبخت شدم. 00:33:26.190 --> 00:33:27.230 کارنامه 00:33:27.230 --> 00:33:28.610 چیکار کنم؟ 00:33:28.610 --> 00:33:32.780 سو-یون، دنیا که به آخر نرسیده چون یه امتحان رو افتادی. 00:33:32.780 --> 00:33:37.110 منو ببین، همیشه آخرم، ولی هنوز اعتماد به نفس دارم. 00:33:37.320 --> 00:33:39.370 احمق. 00:33:39.370 --> 00:33:41.200 وانمود نکن منو می‌شناسی، آبروریزیه. 00:33:41.200 --> 00:33:44.210 حتی نفر آخر بودن هم خیلی خفنه. 00:33:44.460 --> 00:33:47.540 و من خیلی بهتر از تو می‌دونم دنیا چطور کار می‌کنه. 00:33:47.540 --> 00:33:50.130 تو که فقط افسانه‌های شهری تو یوتیوب می‌بینی. 00:33:50.130 --> 00:33:52.710 آره راستی، دیروز یه چیز خیلی پشم‌ریزون دیدم. 00:33:52.710 --> 00:33:55.380 این دفعه چیه؟ یه طلسم واسه احضار روح؟ 00:33:55.380 --> 00:33:58.970 نه، احضار نه، اینکه چطور ارواح رو ببینیم. 00:33:59.680 --> 00:34:00.890 ببینش. 00:34:02.640 --> 00:34:04.480 به این می‌گن 'پنجره روباه' 00:34:04.480 --> 00:34:10.230 انگشتای کوچیک و اشاره‌ت رو به هم بچسبون، و بگو، 00:34:10.480 --> 00:34:12.980 "امروز روزیه که به دنیا اومدی. 00:34:13.150 --> 00:34:15.900 "امروز روزیه که به دنیا اومدی. 00:34:16.070 --> 00:34:18.320 "لطفاً صورتتو بهم نشون بده." 00:34:19.320 --> 00:34:20.660 و... 00:34:29.420 --> 00:34:31.340 چی؟ چیه؟ 00:34:31.500 --> 00:34:34.510 یو-جین خیلی زشته. 00:34:35.260 --> 00:34:37.430 می‌کشمت! 00:34:37.590 --> 00:34:40.340 فک کردم روحی. 00:34:45.180 --> 00:34:46.600 جدی می‌گی؟ 00:34:48.440 --> 00:34:51.610 به کی رفتی که اینقدر باهوشی؟ 00:34:53.110 --> 00:34:55.280 آره، زود میام خونه. 00:34:55.690 --> 00:34:57.700 باشه، الان می‌رسم. 00:34:58.780 --> 00:35:00.360 چه خبره؟ 00:35:00.530 --> 00:35:03.870 دخترم بازم شاگرد اول کلاس شده. 00:35:04.040 --> 00:35:06.200 اونم تو کل دانشکده پزشکی. 00:35:06.950 --> 00:35:08.620 وای، واقعاً؟ 00:35:09.540 --> 00:35:11.880 تو... - بله؟ 00:35:12.630 --> 00:35:15.380 ببخشید، فردا می‌بینمت، دیرم شده، باشه؟ 00:35:15.460 --> 00:35:16.960 فقط یه لحظه طول می‌کشه.. 00:35:16.960 --> 00:35:18.720 فردا، باشه؟ جدی می‌گم. 00:35:18.880 --> 00:35:19.800 شرمنده! 00:35:21.970 --> 00:35:23.470 ولی من... 00:35:34.270 --> 00:35:36.070 آمادگی ضروری واسه دانشگاه! 00:35:36.650 --> 00:35:38.740 واسه نمره‌های بچه‌ت همه‌چیزو امتحان کردی؟ 00:35:41.490 --> 00:35:42.660 کجا می‌ری؟ 00:35:42.660 --> 00:35:44.580 یه کم هوا بخورم. 00:35:45.240 --> 00:35:47.240 این وقت شب چرا؟ 00:35:47.580 --> 00:35:49.830 واسه اونم باید برنامه‌ریزی کنم؟ 00:35:50.670 --> 00:35:53.420 چرا بهم می‌پری؟ 00:35:53.420 --> 00:35:55.670 می‌دونم داری با دوستات می‌گردی. 00:35:55.670 --> 00:35:57.590 مگه چیکار کردم؟ 00:35:57.590 --> 00:36:00.010 فقط یه امتحانه، می‌تونم یه بار گند بزنم. 00:36:00.010 --> 00:36:02.180 یه بار گند زدی؟ 00:36:02.430 --> 00:36:04.100 می‌خوای دانشکده پزشکی رو ول کنی؟ 00:36:04.260 --> 00:36:07.770 اگه نمره‌هاتو خراب کردی، حداقل واسه امتحان بخون. 00:36:08.520 --> 00:36:09.770 واقعاً؟! 00:36:11.190 --> 00:36:12.020 هی! 00:36:20.700 --> 00:36:25.120 لطفاً منو به مشاورت معرفی کن. 00:36:26.200 --> 00:36:27.580 ای بابا... 00:36:29.120 --> 00:36:33.210 این یه رازه بین آدمایی که می‌شناسیم. 00:36:33.790 --> 00:36:35.960 پس می‌تونی فقط به من بگی. 00:36:37.710 --> 00:36:41.050 می‌تونه خطرناک باشه، واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:36:41.550 --> 00:36:44.640 معلومه، هر کاری می‌کنم. 00:36:50.810 --> 00:36:53.560 یه روح می‌خری... 00:36:56.230 --> 00:37:00.150 جدی می‌گم، شوخی نکن. 00:37:02.820 --> 00:37:06.410 باشه، اگه باور نمی‌کنی، بی‌خیالش شو. 00:37:06.910 --> 00:37:10.330 نه، باورت می‌کنم، همه‌چیزو باور می‌کنم. 00:37:17.840 --> 00:37:19.000 خوب گوش کن. 00:37:20.090 --> 00:37:22.590 تک‌تک حرفامو جدی بگیر. 00:37:25.260 --> 00:37:27.680 اگه بری به این آدرس.. 00:37:28.100 --> 00:37:30.680 یه ساختمون متروکه می‌بینی. 00:37:38.520 --> 00:37:42.610 برو اونجا و دقیقاً همون کاری که می‌گم رو بکن. 00:38:02.800 --> 00:38:04.800 تو طبقه چهارم، 00:38:05.720 --> 00:38:08.140 واحد ۴۱۴ رو پیدا کن. 00:38:12.470 --> 00:38:14.020 ۱۳... 00:38:18.150 --> 00:38:23.150 چیزایی که می‌بینی رو باور نکن، به چیزایی که نمی‌بینی ایمان بیار. 00:38:24.400 --> 00:38:28.410 نمی‌فهمم.. 00:38:33.160 --> 00:38:35.250 کلاس - ۴۱۴ رسیدی می‌فهمی. 00:38:35.830 --> 00:38:37.580 حرفمو یادت نره. 00:39:10.780 --> 00:39:14.620 اونجا یه کمد هست که یه اسم روش نوشته. 00:39:16.450 --> 00:39:18.620 "شین سه-یونگ." 00:39:42.730 --> 00:39:46.070 معطل نکن، فقط برو توش. 00:40:00.920 --> 00:40:04.750 وقتی رفتی تو، هیچی نمی‌بینی. 00:40:05.500 --> 00:40:07.760 ولی تحت هر شرایطی برو جلو. 00:40:07.960 --> 00:40:11.880 بعد وقتی صدای باد رو شنیدی.. 00:40:11.880 --> 00:40:14.890 رسیدی به بازار ارواح. 00:40:23.480 --> 00:40:27.150 یادت باشه، تو بازار ارواح دو تا قانون هست. 00:40:27.900 --> 00:40:31.320 وقتی یه روح خریدی، دیگه نمی‌تونی پسش بدی. 00:40:32.570 --> 00:40:37.410 و هیچ‌وقت با یه روح چشم تو چشم نشو. 00:41:13.200 --> 00:41:15.530 به هیچ چیز دیگه‌ای نگاه نکن، 00:41:16.450 --> 00:41:19.200 و برو سمت محرابی که اون چاقو 00:41:19.200 --> 00:41:21.290 و کاسه برنجی هست. 00:41:25.540 --> 00:41:30.050 تا کجا حاضری واسه بچه‌ت پیش بری؟ 00:41:30.380 --> 00:41:31.710 بذار یه جور دیگه بگم. 00:41:32.800 --> 00:41:37.220 "چقدر درد رو می‌تونی تحمل کنی؟" سوال بهتریه. 00:41:37.800 --> 00:41:38.850 درد؟ 00:41:38.970 --> 00:41:43.140 اونجا پیشکش‌های دنیوی قبول نمی‌کنن. 00:41:44.230 --> 00:41:47.230 چیزی که می‌خوان یه قربانیه. 00:41:48.980 --> 00:41:50.730 یکی باید تاوان بده. 00:41:54.650 --> 00:42:00.740 یه چاقوی بدون خون کنار کاسه برنجی زنگ زده می‌بینی. 00:42:23.680 --> 00:42:25.100 یادت نره، 00:42:25.180 --> 00:42:29.610 استیصالت تو رو کشونده اونجا. 00:43:56.440 --> 00:44:00.610 اون اتیکت اسم همون طلسمه. 00:44:04.450 --> 00:44:08.950 هیچ‌وقت نباید از بچه جدا بشه، هیچ‌وقت. 00:44:22.130 --> 00:44:24.220 سو-یون، بازم چت شده؟ 00:44:25.470 --> 00:44:27.970 کل روز همینجوری بوده. 00:44:28.640 --> 00:44:30.310 ولش کن، بریم 00:45:20.610 --> 00:45:22.030 هونگ یو-جین. 00:45:22.950 --> 00:45:25.530 اگه قراره تقلب کنی، حداقل از رو شاگرد اول تقلب کن. 00:45:27.280 --> 00:45:28.330 وقت تمومه! 00:45:28.700 --> 00:45:30.450 برگه‌ها رو جمع کنید. 00:45:41.800 --> 00:45:44.300 هی، سو-یون همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:45:44.300 --> 00:45:47.050 مامان، تو همه امتحانام نمره کامل گرفتم! 00:45:47.050 --> 00:45:48.640 واقعاً؟ -آره! 00:45:48.640 --> 00:45:50.970 این فوق‌العاده‌ست! 00:45:50.970 --> 00:45:53.310 دخترم خیلی محشره! 00:45:53.480 --> 00:45:55.480 یه چیز خوشمزه درست می‌کنی؟ 00:45:55.640 --> 00:45:57.310 معلومه که آره! 00:45:57.560 --> 00:46:00.650 هر چی دوست داری درست می‌کنم و منتظرت می‌مونم. 00:46:00.650 --> 00:46:02.320 مامان، می‌دونی دوستت دارم، نه؟ 00:46:02.320 --> 00:46:04.740 معلومه، می‌بینمت 00:46:04.740 --> 00:46:06.410 باشه، بعداً می‌بینمت! 00:46:07.990 --> 00:46:10.660 وایسا ببینم، نمره کامل گرفتی؟ 00:46:11.410 --> 00:46:13.830 یون سو-یون! چه خبره؟ 00:46:14.160 --> 00:46:15.750 صب کن، نه، نه، وایسا. 00:46:16.830 --> 00:46:19.000 یهو نمره کامل گرفتی؟ 00:46:19.420 --> 00:46:22.750 سوالای امتحانو دزدیدی؟ 00:46:23.090 --> 00:46:25.670 احمق، چرت و پرت نگو! 00:46:25.670 --> 00:46:29.850 با عقل جور در نمیاد، اون هر روز با ما می‌گشت. 00:46:29.850 --> 00:46:33.270 شاید من فقط از تو باهوش‌ترم. 00:46:41.860 --> 00:46:43.190 اونو بده من. 00:46:43.690 --> 00:46:44.780 بذار ببینم. 00:46:44.780 --> 00:46:46.360 قطعاً سوالا رو دزدیده. 00:46:46.360 --> 00:46:47.530 امکان نداره. 00:46:53.370 --> 00:46:56.620 جای تعجب نیست، حتی زنگ تفریح هم داشت یه چیزی حفظ می‌کرد. 00:46:56.620 --> 00:46:57.790 بس کنین. 00:47:12.550 --> 00:47:14.470 دماغتو دست کردی؟ 00:47:15.390 --> 00:47:19.560 بدون اینکه به ما بگه کل شبو بیدار مونده. 00:47:21.400 --> 00:47:25.070 گفتی دیروز زود خوابیدی، حس می‌کنم بهم خیانت شده. 00:47:40.750 --> 00:47:43.590 این بوی گند چیه؟ 00:48:36.970 --> 00:48:39.140 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:48:39.310 --> 00:48:41.060 بیا، شام بخور. 00:48:43.230 --> 00:48:46.400 اگه قراره دیر کنی، نمی‌تونی حداقل یه زنگ بزنی؟ 00:48:52.900 --> 00:48:54.240 سو-یون! 00:49:42.620 --> 00:49:43.870 چت شده تو؟! 00:49:44.960 --> 00:49:45.710 بس کن! 00:49:45.710 --> 00:49:46.630 نکن... 00:49:49.960 --> 00:49:51.880 چیکار کنم؟ خوبی؟ 00:49:52.210 --> 00:49:53.970 عزیزم، تو رو خدا بیدار شو! 00:49:54.300 --> 00:49:55.630 سو-یون! 00:49:56.640 --> 00:49:57.970 حالت خوبه؟ 00:49:58.300 --> 00:50:00.220 مامان... 00:50:01.220 --> 00:50:03.140 چه اتفاقی داره میفته؟! 00:50:06.810 --> 00:50:09.230 این قسمت آبی رو اینجا می‌بینید؟ 00:50:09.480 --> 00:50:13.070 این هیپوکامپه، و جریان خون یه کم پایینه. 00:50:13.570 --> 00:50:16.660 اما خیلی شدید نیست، پس جای نگرانی نداره. 00:50:17.070 --> 00:50:20.410 هیپوکامپ تو حافظه و یادگیری دخیله، 00:50:20.580 --> 00:50:24.250 این یه علامت شایع بین دانش‌آموزا به خاطر استرس درسیه. 00:50:25.330 --> 00:50:29.250 دکتر، واقعاً حالم خوبه؟ 00:50:29.750 --> 00:50:32.920 جای دیگه‌ای هم مشکل داری؟ 00:50:33.090 --> 00:50:35.840 بیشتر وقتا حالم خوبه، 00:50:36.590 --> 00:50:42.010 اما بعضی وقتا که تمرکز می‌کنم، حس می‌کنم خودم نیستم. 00:51:07.790 --> 00:51:11.380 شین سه-یونگ 00:51:37.400 --> 00:51:39.990 راستی، خودتون هم زیاد سرحال به نظر نمی‌رسید، 00:51:40.570 --> 00:51:43.070 شما هم باید یه چکاپ بشید، 00:51:43.660 --> 00:51:45.910 مادرایی که بچه‌شون سال آخر دبیرستانه 00:51:45.910 --> 00:51:49.080 می‌تونن بیشتر از خود دانش‌آموزا استرس بگیرن. 00:51:49.500 --> 00:51:55.170 به هر حال، باید فداکاری‌های زیادی واسه بچه‌تون بکنید. 00:52:38.880 --> 00:52:40.760 بیا تمومش کنیم... 00:54:45.670 --> 00:54:46.840 شین سه-یونگ 00:55:45.820 --> 00:55:47.820 امروز اون عوضی رو می‌گیرم. 00:55:47.990 --> 00:55:49.900 بچسب بهش! نزدیک‌تر! 00:55:50.070 --> 00:55:51.070 گاز بده! 00:55:52.990 --> 00:55:53.830 چپ. 00:55:58.160 --> 00:56:00.250 بگیرش! اون آشغالو بگیر! 00:56:00.250 --> 00:56:01.170 بگیرش! 00:56:01.500 --> 00:56:02.500 برو دنبالش! 00:56:02.500 --> 00:56:03.920 ریو جونگ-سو، همونجا وایسا! 00:56:06.420 --> 00:56:07.920 ندو، عوضی! 00:56:12.680 --> 00:56:13.600 لعنتی! 00:56:20.350 --> 00:56:21.270 بگیرش! 00:56:25.770 --> 00:56:27.360 حرومزاده. 00:56:31.110 --> 00:56:32.780 چطور هنوز داره می‌دوئه؟ 00:56:37.620 --> 00:56:39.040 آشغال! 00:56:39.290 --> 00:56:40.290 وایسا... 00:56:42.620 --> 00:56:43.790 همونجا وایسا! 00:56:45.040 --> 00:56:46.290 تکون نخور، حرومزاده! 00:56:46.290 --> 00:56:47.300 عوضی، 00:56:47.880 --> 00:56:50.210 حتماً باید تو این محله تپه‌ای فرار می‌کردی؟ 00:56:50.550 --> 00:56:52.050 زانوهام داغون شد، آشغال. 00:56:52.470 --> 00:56:55.140 بیا اینو راحت تمومش کنیم، رو اعصابم نرو. 00:56:55.470 --> 00:56:56.890 واست گرون تموم می‌شه. 00:56:57.220 --> 00:56:58.470 گروهبان، آروم باش! 00:56:58.470 --> 00:56:59.560 ولم کن! 00:56:59.560 --> 00:57:01.140 آروم باشید قربان، این راهش نیست! 00:57:03.230 --> 00:57:04.400 تکون نخور. 00:57:05.730 --> 00:57:08.230 ریو جونگ-سو، تو حق داشتن وکیل داری، 00:57:08.230 --> 00:57:09.980 و حق داری که سکوت-- 00:57:11.650 --> 00:57:12.900 هی! وایسا! 00:57:15.660 --> 00:57:16.740 لعنتی! 00:57:27.920 --> 00:57:29.170 ماشینو بیار. 00:57:29.340 --> 00:57:30.090 زود باش! 00:57:30.420 --> 00:57:31.010 بله، قربان. 00:58:04.120 --> 00:58:05.460 یه لحظه بزن کنار. 00:58:05.790 --> 00:58:06.620 بله، قربان. 00:58:12.130 --> 00:58:15.720 وایسا، ما تازه از اینجا رد نشدیم؟ 00:58:16.300 --> 00:58:17.430 چرا، همون مسیره. 00:58:17.970 --> 00:58:20.390 لعنتی... 00:58:20.390 --> 00:58:22.060 ببخشید، گروهبان. 00:58:22.640 --> 00:58:25.480 من فقط می‌خواستم قبلاً طبق مقررات پیش برم... 00:58:26.890 --> 00:58:27.900 بی‌خیالش. 00:58:29.310 --> 00:58:31.900 می‌دونی که به خاطر خشونت بیش از حد توبیخ شدم. 00:58:31.900 --> 00:58:33.320 مطمئنم استرس داشتی، 00:58:33.570 --> 00:58:36.400 می‌ترسیدی که بازم دردسر درست کنم. 00:58:36.650 --> 00:58:38.160 افسر یون گئون. - بله، قربان؟ 00:58:38.410 --> 00:58:39.910 چند وقته داری کار می‌کنی؟ 00:58:39.990 --> 00:58:42.160 یه کم کمتر از یه ماه. 00:58:42.330 --> 00:58:43.660 یه ماه؟ - بله، قربان. 00:58:43.660 --> 00:58:46.330 هنوز تازه‌کاری، یه تازه‌کارِ خیلی خام. 00:58:47.500 --> 00:58:51.170 از الان به بعد دست و پاگیر نشو فقط نقش پشتیبان رو بازی کن. 00:58:52.590 --> 00:58:55.010 اگه اوضاع خراب شد همه تقصیرا رو گردن می‌گیرم، فهمیدی؟ 00:58:56.170 --> 00:58:57.090 بله، گروهبان. 00:58:57.090 --> 00:58:57.590 بله، گروهبان. 00:59:10.350 --> 00:59:14.110 سروان چوی، در مورد پرونده ریو، 00:59:14.940 --> 00:59:19.780 می‌تونی چک کنی نفراتت کجا کشیک می‌دن؟ 00:59:20.030 --> 00:59:22.030 منم یه تلاشی می‌کنم. 00:59:22.370 --> 00:59:25.870 فقط یه بار پشتم باش، خودم ردیفش می‌کنم. 00:59:28.620 --> 00:59:29.960 لعنتی... 00:59:30.960 --> 00:59:32.460 دوباره زنگ می‌زنم. 00:59:42.550 --> 00:59:44.060 به گشتن ادامه بدیم؟ 00:59:44.220 --> 00:59:45.310 معلومه. 00:59:45.310 --> 00:59:47.980 واقعاً اشکالی نداره بدون حکم این کارو بکنیم؟ 00:59:47.980 --> 00:59:48.810 یا مسیح. 00:59:48.810 --> 00:59:49.640 قربان. 00:59:49.640 --> 00:59:52.480 یه توبیخ دیگه، باید نشانت رو پس بدی. 00:59:52.480 --> 00:59:54.320 پس باید زودتر می‌گرفتیش، احمق! 00:59:54.730 --> 00:59:55.820 بریم. 01:00:02.240 --> 01:00:03.240 برو تو کوچه. 01:00:12.460 --> 01:00:13.130 وایسا. 01:00:13.920 --> 01:00:15.170 یواش برو. 01:00:16.750 --> 01:00:18.840 شبیه ون ریوئه. 01:00:19.590 --> 01:00:21.260 چراغا رو خاموش کن. 01:00:32.350 --> 01:00:33.600 خودشه. 01:00:33.600 --> 01:00:34.690 بریم. 01:00:35.110 --> 01:00:35.940 باشه. 01:01:05.300 --> 01:01:06.220 بیا بریم تو. 01:01:06.220 --> 01:01:07.050 چی؟ 01:01:07.050 --> 01:01:08.310 دنبالم بیا. 01:01:35.420 --> 01:01:36.750 اون چیه؟ 01:01:37.340 --> 01:01:39.250 یه جای کار می‌لنگه. 01:01:39.500 --> 01:01:40.500 بله؟ 01:01:41.010 --> 01:01:43.260 روی کنده درخت گل دراومده. 01:01:51.770 --> 01:01:52.770 نزدیک بمون. 01:01:53.270 --> 01:01:53.940 بله، قربان. 01:02:04.860 --> 01:02:05.950 درو بگیر. 01:02:17.880 --> 01:02:20.960 یا عیسی مسیح... 01:02:22.710 --> 01:02:26.300 ریو یه آدم‌ربای ساده نیست. 01:02:26.550 --> 01:02:30.390 حتماً تو قاچاق اعضا هم دست داره. 01:02:30.640 --> 01:02:32.140 قاچاق اعضا؟ 01:02:34.140 --> 01:02:35.230 لعنتی... 01:02:41.150 --> 01:02:43.900 گئون، زدیم به هدف. 01:02:44.900 --> 01:02:47.660 شاید بتونیم یه باند کامل رو گیر بندازیم. 01:02:48.320 --> 01:02:50.320 قربان، به نیروی کمکی زنگ بزنم؟ 01:02:50.320 --> 01:02:51.410 دیوونه شدی؟ 01:02:52.160 --> 01:02:56.080 باید خودم بگیرمش تا دوباره اعتبارمو به دست بیارم. 01:02:56.660 --> 01:02:58.000 دنبالم بیا. 01:03:03.670 --> 01:03:05.800 اونجا رو بگرد. - بله، قربان. 01:03:25.530 --> 01:03:27.110 - گروهبان! - چیه؟ 01:03:28.860 --> 01:03:30.360 یا خدا... 01:03:35.120 --> 01:03:36.950 اینا زیاد قدیمی به نظر نمیان. 01:03:58.060 --> 01:03:59.560 من می‌رم تو. 01:04:14.410 --> 01:04:16.330 این عوضیا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 01:04:16.660 --> 01:04:17.830 لعنتی... 01:05:05.460 --> 01:05:06.790 این ریوئه، مگه نه؟ 01:05:07.460 --> 01:05:08.300 آره. 01:05:14.720 --> 01:05:15.890 وایسا. 01:05:18.970 --> 01:05:20.390 برو کنار. 01:06:14.700 --> 01:06:15.700 - گئون. - بله؟ 01:06:15.780 --> 01:06:17.030 آهنگو قطع کن. 01:06:17.030 --> 01:06:18.370 بله، قربان. 01:06:24.290 --> 01:06:26.040 واسه زیبایی تو 01:06:30.460 --> 01:06:32.550 فک کنم این آشغالا داشتن ما رو می‌پاییدن، قربان. 01:06:33.130 --> 01:06:33.800 گئون. 01:06:33.800 --> 01:06:34.470 بله، قربان؟ 01:06:52.820 --> 01:06:54.570 حرومزاده‌ها... 01:06:57.990 --> 01:06:59.490 چیکار کردن؟ 01:07:06.750 --> 01:07:08.000 هنوز زنده‌س. 01:07:08.000 --> 01:07:11.000 قربان، فک کنم مدرک کافی داریم. 01:07:14.510 --> 01:07:17.170 آره، نیروی کمکی بخواه، بیا از اینجا بریم. 01:07:17.510 --> 01:07:18.180 بله، قربان. 01:07:25.520 --> 01:07:26.680 چه خبره؟! 01:07:26.680 --> 01:07:27.940 چیه؟! 01:07:37.950 --> 01:07:39.030 گئون! 01:07:41.620 --> 01:07:42.870 بذارش زمین، آشغال! 01:08:03.970 --> 01:08:04.890 گئون! 01:08:05.220 --> 01:08:06.640 حرومزاده! 01:08:23.990 --> 01:08:25.580 خوبی؟ گئون! 01:08:27.240 --> 01:08:28.250 حالت خوبه؟ 01:08:28.330 --> 01:08:29.410 لعنتی! 01:08:39.920 --> 01:08:42.510 بلند شو، چیزی نیست! 01:08:45.760 --> 01:08:47.350 بیدار بمون! 01:08:51.020 --> 01:08:53.770 خوبه، بلند شو. 01:09:01.780 --> 01:09:02.860 طاقت بیار! 01:09:04.070 --> 01:09:05.120 نزدیکیم! 01:09:06.160 --> 01:09:08.620 رسیدیم، فقط طاقت بیار! 01:09:23.630 --> 01:09:25.300 بمیر، عوضی! 01:09:46.820 --> 01:09:48.410 لعنتی... 01:10:57.980 --> 01:11:03.150 مقتول یه دانشجوی انتقالیِ ۲۰ ساله کره‌ایه. 01:11:04.320 --> 01:11:06.400 خودشه؟ 01:11:14.580 --> 01:11:16.750 طبق شهادت، 01:11:17.410 --> 01:11:19.420 وقتی مرده که داشته با دوستاش یه کاری می‌کرده، 01:11:19.420 --> 01:11:20.830 'پنجره روباه'؟ 01:11:21.170 --> 01:11:23.000 اون چیه؟ 01:11:24.340 --> 01:11:26.340 یه بازیه. 01:11:28.590 --> 01:11:30.180 بهت اجازه می‌ده ارواح رو ببینی. 01:11:30.180 --> 01:11:33.510 داری می‌گی موقع مسخره‌بازی مرده؟ 01:11:33.680 --> 01:11:35.270 سعی کرده ارواح رو ببینه؟ 01:11:35.520 --> 01:11:37.940 لطفاً شوخی نکنید، این یه مسئله جدیه. 01:11:38.440 --> 01:11:40.190 با چشمای خودم دیدمش! 01:11:40.270 --> 01:11:43.770 دوستام بعد بازی کردن اون به طرز وحشتناکی مردن! 01:11:44.940 --> 01:11:47.110 واقعاً دیدمش! 01:11:48.030 --> 01:11:50.200 شاید نفر بعدی من باشم... 01:12:04.380 --> 01:12:06.380 در دانشگاه ویتنام 01:12:06.380 --> 01:12:08.880 دارم یه کلاس در مورد باورهای عامیانه می‌گذرونم 01:12:09.050 --> 01:12:11.390 جالب به نظر نمیاد؟ 01:12:11.390 --> 01:12:13.220 ...اعمال معنوی متفاوتن، 01:12:13.300 --> 01:12:16.560 انسان‌ها در همه جای دنیا تخیلات رنگارنگی دارن 01:12:16.640 --> 01:12:19.060 از ارواح و چیزای نادیدنی. 01:12:19.230 --> 01:12:20.390 استاد! 01:12:20.480 --> 01:12:22.150 بازم شروع کرد؟ 01:12:22.400 --> 01:12:24.150 خرخونه. 01:12:24.400 --> 01:12:25.820 برخلاف این دختره. 01:12:28.740 --> 01:12:31.320 چرا خیلیا هنوز ادعا می‌کنن که اونا واقعی نیستن؟ 01:12:33.910 --> 01:12:34.910 تائو! 01:12:35.080 --> 01:12:36.160 بله؟ 01:12:39.160 --> 01:12:41.000 نظرت در مورد این سوال چیه؟ 01:12:41.750 --> 01:12:44.750 ام، ام... خب... 01:12:46.000 --> 01:12:47.170 جالبه. 01:12:48.340 --> 01:12:49.340 چطور؟ 01:12:49.840 --> 01:12:51.090 چون... 01:12:51.340 --> 01:12:53.590 من تا حالا روح ندیدم. 01:12:56.010 --> 01:12:57.600 جواب هوشمندانه‌ای بود. 01:12:58.350 --> 01:13:02.690 ارواح و اشباح از مدت‌ها پیش زاییده تخیل ما بودن. 01:13:03.020 --> 01:13:07.020 هیچ مدرک علمی‌ای نیست، که همه‌شون دروغه. 01:13:07.520 --> 01:13:09.110 مثلاً، 01:13:09.190 --> 01:13:11.190 طبق شایعات، 01:13:11.450 --> 01:13:13.860 اون زمین متروکه نزدیک دانشگاهمون 01:13:13.860 --> 01:13:16.530 قبلاً یه عبادتگاه بوده 01:13:16.530 --> 01:13:20.290 و باور داشتن که گذرگاهی به دنیای ارواحه، 01:13:20.540 --> 01:13:22.620 که اینا همش دروغه. 01:13:25.790 --> 01:13:28.460 اگه می‌خوای به این بحث ادامه بدی، 01:13:28.460 --> 01:13:30.710 بیا دفترم ببینمت. 01:13:31.050 --> 01:13:32.300 واسه امروز ممنونم. 01:13:32.300 --> 01:13:33.550 منم همینطور. 01:13:33.720 --> 01:13:35.470 چشات چشون شده؟ 01:13:51.740 --> 01:13:53.820 می‌خوای بعدش بریم یه جای دیگه؟ 01:13:54.240 --> 01:13:56.820 کلاب؟ یه جای باحال می‌شناسم. 01:13:56.990 --> 01:13:57.820 نه. 01:13:57.820 --> 01:13:59.830 یه جای خیلی جالب‌تر. 01:13:59.830 --> 01:14:02.580 اون جایی که استاد مین گفت چطوره؟ 01:14:02.580 --> 01:14:04.750 همون محوطه حصارکشی شده نزدیک دانشگاه؟ 01:14:05.170 --> 01:14:06.920 چی داره که بریم بگردیم؟ 01:14:06.920 --> 01:14:08.250 محتوا لازم دارم. 01:14:08.250 --> 01:14:09.840 چه محتوایی؟ 01:14:12.420 --> 01:14:16.180 جاش درسته؟ این راه‌پله خیلی ترسناکه! 01:14:16.840 --> 01:14:19.930 مردم می‌گفتن تو سقف یه روحه، 01:14:19.930 --> 01:14:21.520 منم گفتم عمراً! 01:14:21.770 --> 01:14:24.770 بیشتر از ۱۳۰ هزار ویو؟! 01:14:25.770 --> 01:14:27.350 آره، وایرال شد. 01:14:27.520 --> 01:14:29.270 واسه همین می‌خوام بازم این کارو بکنم. 01:14:29.270 --> 01:14:30.440 میای؟ 01:14:30.520 --> 01:14:32.110 باشه! هستم! 01:14:32.190 --> 01:14:35.360 با وجود من، شاید میلیونی ویو بخوری! 01:14:36.200 --> 01:14:38.620 نصفه شب رفتن به یه جای متروکه؟ 01:14:38.870 --> 01:14:40.030 تو این ساعت؟ 01:14:40.030 --> 01:14:41.870 از ارواح می‌ترسی؟ 01:14:41.870 --> 01:14:43.870 من از معتادا می‌ترسم! 01:14:43.870 --> 01:14:44.790 نگران نباش، 01:14:44.790 --> 01:14:47.460 آمارشو درآوردم، جای امنیه. 01:14:49.040 --> 01:14:50.130 بزن بریم! 01:14:58.800 --> 01:15:00.890 فقط اینجارو ببین! 01:15:02.140 --> 01:15:04.060 وای خدای من... 01:15:06.390 --> 01:15:07.390 ببین! 01:15:09.230 --> 01:15:10.650 می‌تونیم ازش بریم بالا. 01:15:19.160 --> 01:15:19.910 تائو! 01:15:22.830 --> 01:15:24.490 بیا، طوری نیست. 01:15:52.270 --> 01:15:53.610 اونجارو ببین. 01:15:54.690 --> 01:15:56.530 مطمئنی اینجا امنه؟ 01:15:56.530 --> 01:15:57.440 آره. 01:15:59.610 --> 01:16:00.950 اینو ببین. 01:16:02.200 --> 01:16:04.030 لانا، بیا! 01:16:05.790 --> 01:16:07.450 لانا، اونو ببین. 01:16:10.120 --> 01:16:11.370 تائو! 01:16:21.300 --> 01:16:24.220 مثل همون چاهه تو فیلم حلقه‌س! 01:16:25.060 --> 01:16:26.390 اون چیه؟ 01:16:26.810 --> 01:16:28.810 نگفتی اینجا تسخیر شده‌س؟ 01:16:28.810 --> 01:16:29.810 آره. 01:16:29.810 --> 01:16:32.060 خب، کی می‌دونه؟ شاید امشب شانس بیاریم. 01:16:32.230 --> 01:16:33.480 چه شانسی؟ 01:16:34.310 --> 01:16:37.980 اگه یه روح رو تو دوربین ثبت کنم، میلیونی ویو می‌خورم تضمینی! 01:16:38.240 --> 01:16:39.570 من می‌دونم چطور ارواح رو ببینم. 01:16:39.740 --> 01:16:40.740 جدی؟ 01:16:41.150 --> 01:16:42.910 تو فیلمای تایلندی دیدم. 01:16:44.740 --> 01:16:46.490 الان خیلی احمق به نظر می‌رسی! 01:16:46.490 --> 01:16:48.080 و تو کمتر زشت به نظر می‌رسی 01:16:48.500 --> 01:16:50.000 وقتی سر و تهی! 01:16:51.410 --> 01:16:53.500 تو ویتنام چطور ارواح رو می‌بینن؟ 01:16:54.250 --> 01:16:57.590 مامانم یه بار دعوام کرد که چرا شبا موهامو شونه می‌کنم، 01:16:57.590 --> 01:16:59.920 چون ممکنه یه روح تسخیرت کنه یا همچین چیزی. 01:17:00.090 --> 01:17:01.420 وای خدای من، لعنتی. 01:17:01.510 --> 01:17:03.430 من همیشه شبا موهامو شونه می‌کنم. 01:17:03.430 --> 01:17:06.100 واسه همینه که شبیه یه آدم عادی نیستی، مگه نه؟ 01:17:06.260 --> 01:17:07.680 خیلی بامزه بود. 01:17:07.930 --> 01:17:08.770 کره چطور؟ 01:17:08.770 --> 01:17:10.600 شرط می‌بندم نمی‌دونی! 01:17:12.440 --> 01:17:13.940 تو دوران دبیرستانم، 01:17:13.940 --> 01:17:17.940 سال بالاییا یه بازی می‌کردن به اسم 'پنجره روباه.' 01:17:18.110 --> 01:17:19.190 بیا، ازم فیلم بگیر. 01:17:19.190 --> 01:17:19.780 باشه. 01:17:19.780 --> 01:17:24.110 این کارو با انگشتات می‌کنی و همزمان ورد می‌خونی. 01:17:25.030 --> 01:17:27.530 امروز روزیه که به دنیا اومدی." 01:17:27.870 --> 01:17:30.540 "امروز روزیه که به دنیا اومدی." 01:17:30.700 --> 01:17:32.870 "لطفاً صورتتو بهم نشون بده." 01:17:36.630 --> 01:17:38.040 یا خدا! 01:17:39.130 --> 01:17:41.800 دارم جلوم یه روح می‌بینم! 01:17:49.310 --> 01:17:51.730 خیلی خوب بود! باید بازیگر می‌شدی. 01:17:51.730 --> 01:17:53.980 حالا به منم یاد بده! می‌خوام امتحان کنم! 01:17:54.310 --> 01:17:55.310 باشه... 01:17:59.980 --> 01:18:01.400 و می‌چرخونی... 01:18:09.330 --> 01:18:12.250 "امروز روزیه که به دنیا اومدی." 01:18:13.000 --> 01:18:16.170 "امروز روزیه که به دنیا اومدی." 01:18:16.580 --> 01:18:18.840 لطفاً صورتتو بهم نشون بده." 01:18:23.420 --> 01:18:26.090 هی، فک کنم دارم یه چیزی می‌بینم. 01:18:28.930 --> 01:18:32.350 شبیه یه توپ سیاهه.. 01:18:35.020 --> 01:18:36.440 نه، وایسا، این یه... 01:18:37.190 --> 01:18:40.440 باشه، خیلی بامزه بود بچه‌ها. 01:18:40.690 --> 01:18:42.030 دیگه کافیه. 01:18:42.280 --> 01:18:43.360 بیخیالش بشین. 01:18:45.700 --> 01:18:47.280 نمی‌تونه تکون بخوره. 01:18:47.280 --> 01:18:50.030 می‌شه شما دو تا یه بار بچه‌بازی درنیارین؟ 01:18:50.450 --> 01:18:51.280 لانا! 01:18:51.450 --> 01:18:52.540 لانا! 01:18:53.200 --> 01:18:53.950 لانا! 01:18:54.290 --> 01:18:55.040 لانا! 01:19:00.960 --> 01:19:03.050 لانا! لانا! 01:19:16.060 --> 01:19:17.230 هی، ببین! 01:19:17.980 --> 01:19:19.560 غیبش زده! 01:19:40.080 --> 01:19:41.170 دیگه کافیه! 01:19:41.170 --> 01:19:42.420 ولش کن! 01:19:48.010 --> 01:19:50.590 چرا این کار نمی‌کنه؟ 01:19:52.850 --> 01:19:55.430 تقصیر منه، کاش نمی‌بردمش اونجا. 01:19:56.770 --> 01:19:58.440 - همش تقصیر منه! - سه-جین! 01:19:59.940 --> 01:20:00.940 سه-جین! 01:20:04.690 --> 01:20:05.940 داری چیکار می‌کنی؟ 01:20:06.190 --> 01:20:07.940 این یه خواب نیست. 01:20:12.530 --> 01:20:14.200 همش تقصیر منه... 01:20:14.530 --> 01:20:16.540 کاش نمی‌بردمش اونجا. 01:20:22.130 --> 01:20:23.710 همش تقصیر منه.. 01:20:24.790 --> 01:20:27.300 کاش نمی‌بردمش اونجا. 01:20:28.470 --> 01:20:30.050 فعلاً استراحت کن. 01:20:32.550 --> 01:20:35.470 استراحت کن، بذار یه راهی پیدا کنم. 01:20:44.230 --> 01:20:46.230 کاش نمی‌بردمش اونجا. 01:20:49.690 --> 01:20:51.360 همش تقصیر منه... 01:23:32.770 --> 01:23:34.070 دیگه کافیه. 01:23:34.070 --> 01:23:35.280 ولش کنین. 01:23:36.240 --> 01:23:37.740 نمی‌تونه تکون بخوره. 01:23:37.990 --> 01:23:40.490 می‌شه شما دو تا یه بار بچه‌بازی درنیارین؟ 01:23:58.930 --> 01:24:01.340 تماس‌های از دست رفته - سه-جین 01:24:06.770 --> 01:24:08.180 قبل رفتنت صبحونه بخور! 01:24:16.070 --> 01:24:18.320 سه-جین، تو رو خدا جواب بده! 01:24:19.110 --> 01:24:20.200 سه-جین! 01:24:20.360 --> 01:24:21.530 خواهش می‌کنم! 01:24:25.870 --> 01:24:28.040 سه-جین، سه-جین! 01:24:29.040 --> 01:24:31.620 چه خبره؟ بذارین برم تو! 01:24:31.620 --> 01:24:33.040 نه، شما اجازه ندارین! 01:24:34.630 --> 01:24:36.050 نمی‌تونین بیاین تو! 01:24:39.550 --> 01:24:41.050 نمی‌تونین بیاین تو! 01:24:46.140 --> 01:24:47.310 افسر خوآ، 01:24:47.310 --> 01:24:48.220 ببرش بیرون. 01:24:48.220 --> 01:24:49.480 لطفاً برید بیرون. 01:24:52.400 --> 01:24:53.810 باشه، ممنون. 01:24:54.400 --> 01:24:56.400 می‌تونین برین. 01:24:56.480 --> 01:24:58.990 اگه لازم شد بهتون زنگ می‌زنیم. 01:25:08.750 --> 01:25:09.750 دیگه کافیه. 01:25:10.410 --> 01:25:13.000 یه آدم باهوش و منطقی 01:25:13.000 --> 01:25:16.000 باید فقط به چیزایی که می‌بینه اعتماد کنه، 01:25:16.090 --> 01:25:18.000 نه افسانه‌های غیرواقعی. 01:25:18.420 --> 01:25:20.920 اگه می‌خوای به این بحث ادامه بدی، 01:25:20.920 --> 01:25:23.590 بیا دفترم ببینمت. 01:25:30.270 --> 01:25:33.770 اون زمین فنگ‌شویی بدی داره. 01:25:34.520 --> 01:25:37.940 بعد از اینکه چاه ساخته شد، اتفاقای عجیبی شروع شد 01:25:38.110 --> 01:25:40.860 واسه همین، مدت زیادیه که متروکه مونده. 01:25:42.030 --> 01:25:44.110 همونطور که تو کلاس گفتم، 01:25:44.280 --> 01:25:48.200 یه مسیری هست که می‌رسه به دنیای ارواح. 01:26:09.390 --> 01:26:12.560 این کوزه می‌تونه ارواح خبیث رو مهر و موم کنه. 01:26:12.730 --> 01:26:14.390 کاری که باید بکنی اینه که، 01:26:14.390 --> 01:26:17.230 یه چیزی پیدا کنی که روح خبیث از خودش جا گذاشته. 01:26:18.060 --> 01:26:20.150 می‌تونه مو باشه، 01:26:20.480 --> 01:26:22.570 یا ناخن انگشت. 01:26:23.650 --> 01:26:25.660 این منو نجات می‌ده، استاد؟ 01:26:29.490 --> 01:26:30.990 شاید. 01:26:31.080 --> 01:26:33.330 این تو رو به جایی می‌بره، 01:26:33.500 --> 01:26:35.670 که یکی بتونه کمکت کنه. 01:26:37.330 --> 01:26:38.500 کجا.. 01:26:38.670 --> 01:26:40.250 هست؟ 01:26:42.840 --> 01:26:46.510 جایی که باید با چشمای خودت ببینی تا باورت بشه. 01:27:28.050 --> 01:27:29.640 اون چیه؟ 01:29:17.740 --> 01:29:22.000 چیزایی هستن که فاجعه به بار میارن، 01:29:22.830 --> 01:29:25.080 و آدما از نگاه کردن بهشون منع شدن. 01:31:01.600 --> 01:31:03.930 این بو آشناست.. 01:31:05.770 --> 01:31:09.860 دختره اومده، به جای مادرش. 01:31:11.440 --> 01:31:12.780 مامانم؟ 01:31:24.080 --> 01:31:26.910 تو با چشمای خوبی به دنیا اومدی. 01:31:29.670 --> 01:31:31.590 تو خیلی چیزا به دردت می‌خورن. 01:31:45.100 --> 01:31:46.730 متاسفم، بچه جون. 01:31:47.520 --> 01:31:51.270 این تنها راهیه که روحت رو نجات بدی. 01:32:16.915 --> 01:35:19.702 FilmYar