1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
FilmYar
2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
سال ۱۲۴۷ میلادی
3
00:01:41,676 --> 00:01:47,476
" t.me/mysrt_hub ○ جدیدترینهای در "
4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
چیزی داری بخورم؟
5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
خیلی گشنمه.
6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
کلاهت رو بردار.
7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
شبیه پسرا نیستی.
8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
کلاهت رو بردار.
9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
نمیترسم.
10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
مسافرا توی این کوهستان
از قهرمانی به اسم «رابین هود» حرف میزدن.
11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
اون از ضعیفها محافظت میکرد.
12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
هیچکس از ضعیفها
محافظت نمیکنه.
13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
اون اصلاً قهرمان نبود.
14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
روزی سه بار دعا میکرد
و به فقرا پول میداد.
15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
و عشق «لیدی ماریون» رو هم داشت.
16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
«لیدی ماریون»
قهرمان نبود.
17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
همهی اینا از یه افسانهی قدیمیِ
چوپانی میاد.
18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
یه قصهگو که از منم مستتر بود
اینو تعریف کرد.
19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
اون طرفدارِ پر و پا قرصِ رابین هود بود.
20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
واسه کسی مثل اون، عشقِ بزرگی وجود نداره.
21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
آدمایی رو دیدم که میشناختنش.
22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
میخوای یه رازی رو بدونی؟
23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
آره.
24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
اون حتی یه بار هم تو عمرش دعا نکرد.
25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
همهی این داستانهایی که تو کشور پخش شده
دروغ پشتِ دروغه.
26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
اون یه قاتل و راهزن بود.
27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
شاید گلوی یه کلانتر رو بریده باشه...
28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...در کنارِ کلی آدمِ دیگه.
29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
مردم جایی دنبالِ معنا میگشتن که اصلاً وجود نداشت.
30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
اون قهرمان نبود.
فقط واسه لذتِ محض دزدی میکرد و آدم میکشت.
31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
همین و بس.
32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
اونایی که باهاشون ملاقات کردی،
33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
گفتن که بابت جنایتهاش
پشیمون شده
34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
فکر کنم
فقط خسته شده بود.
35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
بهت میگم اگه با اون آدم پست،
36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
یعنی «رابین هود» روبرو شدی،
بهتره همون لحظه بزنی به چاک.
37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
و هر چی از جونت باقی مونده رو
نجات بدی.
38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
فامیلت کیه؟
39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
«ویلیام وینرایت»، از اهل «پیکرینگ».
40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
از «پیکرینگ»؟
41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
پدر.
42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
پدربزرگ.
43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
یا باید یه حمومی میرفتی
یا صبر میکردی جهت باد عوض شه.
44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
یا اینکه سنگینیت رو
روی اون یکی پات میانداختی.
45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
این تنها کاری بود
که درست انجام دادی.
46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
دارن دروغ میخونن.
47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
این روستاییهای نادون.
48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
دروغهایی دربارهی شجاعت
و مهربونیش.
49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
اما تقاصِ خون رو
باید پس داد.
50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
و نسلهای قربانیهاش
هنوز دارن تعقیبش میکنن.
51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
چون در حقیقت،
52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
هیچکس پستتر
و وحشیتر نبود...
53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...از اون راهزنِ قاتل،
رابین هود.
54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
و جان کوچولو.
55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
با توماس حرف بزن.
56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
اون رو کنار چاه جنوبی
دار زدن.
57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
شکمش رو سفره کردن.
58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
کس دیگهای رو ندارم
که ازش بپرسم.
59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
چی شد؟
60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
اسم من ادوارده.
61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
این ادوارد کی بود؟
62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
تو جاده دیدمش،
ده سال پیش بود.
63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
برادرش مرده بود و اون
میخواست چاودار بکاره...
64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...و تو زمین برادرش
نخودفرنگی عمل بیاره.
65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
هیچکس قیافهی «ادوارد» رو نمیشناخت.
66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
واسه همین کشتمش.
67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
حالا دیگه من «ادوارد» هستم.
68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
«مارگارت» هم زنِ خوبیه.
69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
مزرعهی خوبیه.
70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
چی شد؟
71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
یه خونوادهی محلی
منو شناختن.
72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
مزرعهمو ازم گرفتن،
«مارگارت» رو هم ازم گرفتن.
73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
داشتن جونمم
میگرفتن.
74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
تنهایی نمیتونم چیزایی که
مال منه رو پس بگیرم.
75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
اونا مال تو نیستن.
76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
اونا خونوادهی منن.
77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
خستهم، جان.
78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
ادوارد.
79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
خستهم، ادوارد.
80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
یه نبرد جانانه میشه.
81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
از اونایی که تبدیل به افسانه میشن.
82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
تو قویای.
83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
من از یه نسل قدیمیام.
84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
میگن تو رگهام
خونِ وایکینگهاست.
85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
میگن که...
86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...یه زمانی پدرِ پیرش
با یه خرس جنگیده.
87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
یه نبرد جانانه میشه،
رابین.
88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
چند نفرن؟
89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
چهار... پنج نفر.
90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
با هم میتونیم
شکستشون بدیم.
91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
احتمالاً میمیریم.
92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
رابین.
93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
رابین.
94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
فرد.
95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
عجب ماجراجوییای بود.
96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
ماجراجوییِ باحالی بود.
97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
یادته وقتی
پاتر رو دیدیم؟
98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
لخت ولش کنیم
یا بکشیمش؟
99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
بکشیمش.
100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
بگذریم، وقتی داشتم تعریفش میکردم...
101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...یکی گفت
که لخت ولش کردیم.
102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...و منم یادم نمیاومد.
103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
همیشه بلد بودی داستان رو قشنگ تعریف کنی، رابین.
104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
آخه چرا باید لخت ولش میکردیم؟
105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
نمیدونم.
106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
فقط...
107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
ما هیچوقت «پاتر» رو ندیدیم.
منظورت چیه که ندیدیمش؟
108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
منظورم اینه که همچین اتفاقی هیچوقت نیفتاده.
109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
این فقط یه داستانیه
که یه جایی شنیدی.
110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
اما حتی اگه یه «پاتر» رو
میدیدیم...
111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...میکشتیمش.
اگه اتفاق افتاده بود یادم میموند.
112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
آره.
113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
از زنت برام بگو.
114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
«مارگارت».
115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
زنِ خوبیه.
116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
خیلی خوبه.
زنِ باخداییه.
117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
بهم یاد میده چطوری دعا کنم
و نقاشی بکشم.
118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
توصیفش کن.
119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
توصیفش کنم؟
120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
توصیفش کنم؟
121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
موهاش قرمزه.
122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
قرمز...
123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
مثلِ خونِ تازه.
124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
نه، نه خون نه.
125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
نه.
126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
یه چیزِ قرمز،
اما قشنگ.
127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
قرمز مثلِ...
128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...مثلِ غروبِ آفتاب.
129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
مثلِ یه غروبِ تابستونی.
130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
«مارگارت»
زنِ خوبیه.
131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
با موهایی به قرمزیِ
خورشیدِ در حالِ غروبِ تابستون.
132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
اون هوای منو داره
منم هوای اونو دارم.
133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
«رابین».
134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
دشتهای پهناورِ
اونورِ کوهها...
135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...جاهای زیادی واسه
یه شروعِ دوباره دارن.
136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
قصد ندارم
دوباره از صفر شروع کنم.
137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
یه مرگ با عزت رو ترجیح میدم.
138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
هنری! هنری!
139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
بیا، هنری!
140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
نه، هنری!
141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
فرار کن! نه...
142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
هنری، برگرد عقب!
143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
هنری، بقیه رو بیار!
144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
هنری!
145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
ادوارد، عشقم...
146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
مواظب
مارگارتِ کوچولو باش.
147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
اون دیگه کوچیک نیست.
148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
جات امنه.
149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
دخترت جاش امنه.
150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
بیا دعا کنیم.
151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
خداوندا،
152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
خدایا،
153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
به ما این توفیق رو عطا کن
که با تمام قلبمون مشتاق تو باشیم.
154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
بیا، دعا کن.
155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
تا وقتی که پیدات کردیم،
عاشقت باشیم.
156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
و با عشق ورزیدن به تو،
157
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
از گناهانی که ما رو ازشون رها کردی
بیزار باشیم.
158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
به خاطر عشقِ
عیسی مسیح. آمین.
159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
آمین.
160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
بسیار خب.
161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
متاسفم.
162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
درست همون موقع بیدار شدم.
163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
درست همون موقع بیدار شدم.
164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
دخترعمو.
165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
درست همون موقع بیدار شدم.
166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
ببخشید!
167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
بادی که از شمال و شرق میوزید
168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
تمومِ خنکا و سرما رو با خودش میآورد.
169
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
فقط به من میوزید، نه به بقیه،
170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
لباسهای نازک و کهنهم
بیتقصیر بودن.
171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
چمنها از شبنم خیس شده بودن،
172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
جوانههای کوچیکشون رو خم کرده بودن
173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
و گلِ مرواریدِ متواضع
سرش رو خم نکرد،
174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
وقتی گونههای پر از اشکم رو دید.
175
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
ای جوونِ تیرهبخت،
که برای رنج کشیدن به دنیا اومدی،
176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
ای پسرِ بیچاره و درمونده،
177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
دنیایی که با شجاعت توش قدم گذاشتی،
با شور و حالِ جوونی و بیخیالی،
178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
انگار داره بهم لبخندِ عریضی میزنه.
179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
با اینکه دردم به نظر
تحملناپذیر میاد،
180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
ولی واقعاً بزرگه.
181
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
اینم از دردِ من،
مثل یه جویبارِ روون،
182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
انگار داره باهاشون یکی میشه.
183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
زمین و ادینبرو
دیگه وجود ندارن،
184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
و چراگاهها از بین رفتن.
185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
دشتهای سبز، چراگاهها
و مردابهایی که یه زمانی اونجا بودن
186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
دیگه غیب و نابود شدن.
187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
به درگاه خداوند فریاد میزنیم.
188
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
به ما رحم کن
و ما رو ببخش.
189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
ای پادشاه آسمانها
و ای پروردگار ابدی،
190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
دعاهایی رو که بهت تقدیم میکنیم
بپذیر.
191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
بیماران رو عیادت کن
و اونها رو ببخش.
192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
اسیران رو آزاد کن.
193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
به بیوهها و یتیمها کمک کن
و اونها رو ببخش.
194
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
ما گناه کردیم
و از تو رو برگردوندیم.
195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
تو، ای منجیِ همگان، ما رو نجات خواهی داد
196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
ای منجیِ همگان،
197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
ما رو نجات بده
و گناهانمون رو ببخش.
198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
به توبهکنندگان رحم کن.
199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
و آلودگیهای
گناه رو پاک کن.
200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
و ما رو مورد بخشش قرار بده.
201
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
آمین.
202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
گادوین!
203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
خواهش میکنم...
204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
راجر، نه!
205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
راجر! نه!
206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
نه!
207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
جانِ کوچولو!
208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
بیست زمستون پیش...
209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...پسرعموی من،
والترِ هَویشام رو به قتل رسوندی.
210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
برخلافِ
نوهاش.
211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
به خاطر دخترت،
از جونت میگذرم.
212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
یه داستانهایی دربارهی یه صومعهی مخفی شنیدم.
213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
یه راهبهی اعظم اونجا زندگی میکنه...
214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...که هیچکس یادش نمیاد
چند سالشه.
215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
میگن قدرت شفابخشی داره.
216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
میبرمت پیش اون.
217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
اون دوباره خوبت میکنه.
218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
داستانهای باورنکردنیای شنیدم.
219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
رابین.
220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
باید تنهات بذاریم.
221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
میافتن دنبالمون.
222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
برف رو ببین.
223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
عجیبه که اینقدر دیر
داره میباره.
224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
ولی رو زمین نمیشینه.
225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
خداوند منجی ماست.
226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
یه مردی تو رو آورد اینجا.
227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
زخمهات رو با آتیش بست.
228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
و کارش رو هم
خیلی خوب انجام داد.
229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
شش روزه که اینجایی.
230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
توی شکمت
جراحت داری.
231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
دندههای شکسته
و یه شکستگی جدی توی پا.
232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
میفهمی
چی دارم بهت میگم؟
233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
بله.
234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
توی
صومعهی «سنت کلمنت» هستی.
235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
اینجا جایی
برای دورهی نقاهته.
236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
توی کدوم شهر؟
237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
شهری در کار نیست.
238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
داستان «سائول» رو
میدونی؟
239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
یه زمانی مردی بود
که اسمش «سائول» بود.
240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
اون
پیروان خداوند رو تهدید میکرد.
241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
رفت پیش کاهن اعظم...
242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...و ازش نامههایی
برای دمشق خواست،
243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
خطاب به کنیسهها،
244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
تا اگه مرد یا زنی
از اهل «طریقت» رو پیدا کرد...
245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...اونها رو دستبسته
بیاره.
246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
همش همین بود.
247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
فقط چند قطره.
248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
زیاد درد نداشت.
249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
نه.
250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
من خواهر بریجت هستم.
251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
اسمت چیه؟
252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
راندولف.
253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
پس یه عذرخواهی
بهت بدهکارم، راندولف.
254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
واسه چی؟
255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
بهم التماس میکردی
بذارم بمیری.
256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
ولی من این کار رو نکردم.
257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
گفتی داشتم از تب
هذیون میگفتم.
258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
ولی الان دیگه
تبم قطع شده.
259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
الان استراحت کن،
راندولف.
260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
بدنت
پر از جای زخمه.
261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
میخوای بگی کسی اینجا
از طرف تو در خطره؟
262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
نه.
263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
ویل آنیهام
تا اینجا دنبالت میاد؟
264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
این کار رو نمیکنه.
265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
قرار نیست
بهشون آسیبی بزنی.
266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
حالا برگرد به تخت.
267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
حالا برگرد سمت در.
268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
حالا در رو باز کن.
269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
هر چقدر
دلت میخواد دور شو.
270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
الان میتونی پارو بزنی.
271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
یه قایق
توی ساحل غربی هست.
272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
باشه.
273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
اگه توی باغچه کمک کنی،
میتونی همینجا بمونی.
274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
من کشاورز نیستم.
275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
پس شکار بلدی؟
آره، بلدم.
276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
توی این جزیره یه سری شکار پیدا میشه.
277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
ولی نه،
تو شکار نمیکنی.
278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
تو حتی نمیتونی
یه کمون رو بکشی.
279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
میتونم کمونم رو بکشم.
بیشتر خرگوش شکار میکنم.
280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
تله گذاشتن بلدی؟
آره، بلدم.
281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
خوبه، ولی نباید
بیشتر از شش تا تله بذاری.
282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
وگرنه جمعیتشون دووم نمیاره.
283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
میتونی به همون شش تا تله
رضایت بدی؟
284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
میتونم.
285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
خوبه.
286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
بقیه وقتت رو هم
توی باغچه کمک میکنی.
287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
داری سعی میکنی فرار کنی.
288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
ساکتی.
289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
آرومم
و کند.
290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
آرومی،
اما باید آرومتر حرکت کنی.
291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
تو معلولی.
- اما جذامی نیستم.
292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
اشکالی نداره اگه کند پیش بری.
اینجا جاش امنه.
293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
این خیلی حرفا توشه.
294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
تو میدونی،
منم میدونم.
295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
اون
ما رو در امان نگه داشت.
296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
خیلی قبلتر از ما.
297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
اونم مثل ما بود.
298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
غم بزرگی کشید،
درد بزرگی.
299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
تو جوونی بیوه شد.
300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
اما از دل همون
درد...
301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...قدرتی پیدا کرد
که ما رو شفا بده.
302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
به هر حال به نظر نمیاد
خوب شده باشی.
303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
یه زمانی یه راهب داستان یه
فیلسوف بزرگ رو برام تعریف کرد.
304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
بزرگترین فیلسوف
زمان خودش.
305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
اما یه روز پادشاهش
برعلیهش شد.
306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
انداختنش توی یه سیاهچال تا
شکنجه و اعدامش کنن.
307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
اما وسط
اون بدبختیش...
308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...وقتی که دیگه
چیزی براش باقی نمونده بود...
309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...یه فرشته ظاهر شد
و باهاش حرف زد.
310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
و بهش یاد داد
که مهم نیست...
311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...اگه کل دنیا
پر از بدبختی باشه...
312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...اگه تنها چیزی که
انتظارش رو میکشید مرگ بود...
313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...چون چیزی داشت که هیچکس
نمیتونست بهش دست بزنه...
314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...یا ازش بگیره.
315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
اون ذهنش رو داشت.
316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
و توی ذهنش...
317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...خدا رو داشت.
318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
هیچوقت برای رسیدن به آرامش
دیر نیست.
319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
داری چیکار میکنی؟
320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
هر روز پارو میزنم.
321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
دوستت اونقدر قوی بود
که بتونه جابهجات کنه.
322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
اما همه اینطوری نیستن،
واسه همین من اونا رو میبرم اونطرف.
323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
منو میبری اونطرف؟
نه.
324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
وقتی جون گرفتی،
خودت پارو میزنی.
325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
فعلاً،
حواست به کارهای خودت باشه.
326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
یه نفر داره تله میذاره.
من میرم شکار.
327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
نه، نمیتونی بری شکار.
328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
خب...
329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
آخرش چی شد اون
فیلسوف بزرگ؟
330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
معلومه دیگه، شکنجه شد
و بعدشم اعدام.
331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
معلومه.
332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
با تمومِ دنیا
و هر کاری که میکنی...
333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
هر چی که به این دنیا میبخشی رو
بهمون نشون بده.
334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
خودِ تو.
335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
با ریتم بخون.
تو تنها کسی میشی که میتونه.
336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
هی! هی!
337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
اون جذامیه یه سری چیزها
از اون طرف ساحل آورد.
338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
پدر مُرد.
339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
اوضاع چطوره؟
340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
بیا تا درختهام رو
بهت نشون بدم.
341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
اینها درختهای آقطی هستن.
342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
برداشت محصول
آخرِ تابستون انجام میشه.
343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
اونا میدونن قبلاً کی بودی.
344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
باید توی جلسه دادرسی
طرف اون رو بگیری.
345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
بعدش هم نوبتِ
برداشت گلابیهاست.
346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
و قبل از اون چی بودی؟
347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
شمشیر میفروختم.
348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
در بهترین حالت.
349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
در بهترین حالت، حتماً.
350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
اینطوری یاد گرفتیم زندگی کنیم.
351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
- درختها رو یادت هست؟
- درختهای گلابی و یاس کبود، عالی بودن.
352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
بعضیها میدونن.
353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
اما مادر روحانی هیچوقت براش مهم نبود ما کی بودیم.
354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
و پاییز که میشه، وقت برداشت سیبهاست.
355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
اون...
356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
در مورد اتفاقهایی که براش افتاده باهات حرف زد؟
357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
مادر روحانی هوای دختره رو داره.
358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
اگه نگرانی، باهاش حرف بزن.
359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
اون درختها چی بودن؟
360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
درختهای گلابی، سیب و یاس کبود.
361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
فوقالعادهست.
362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
این آخرین جلسهی درمانیته.
363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
هرچند بدنت هنوز
به کلی بهبودی نیاز داره.
364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
خستهای.
365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
آره.
366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
ولی قبلاً هم
خسته شده بودم.
367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
بچه نمیخوابه.
368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
چه اتفاقی براش افتاده؟
369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
اتفاقات وحشتناکی.
370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
داستانش رو برات تعریف کرد؟
371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
حرف نمیزنه.
372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
نه چیزی میخوره
و نه میخوابه.
373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
اسمش چیه؟
374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
مارگارت.
375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
اون کیه؟
376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
پدرش رو دیده بودم.
377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
کشاورز بود.
378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
الان دیگه مرده.
379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
و احتمالاً مادرش هم همینطور.
380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
فکر کنم مرده.
381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
نمیدونم.
مرده دیگه.
382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
یه داستان قدیمیه.
383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
کشته شد.
384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
شاید.
385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
خیلی باورپذیر دروغ میگی.
386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
بچه رو دید.
387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
شاید.
388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
واسه یه بچه
خیلی سنگینه.
389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
واسه دوستت متأسفم.
390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
ممنون.
391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
میخوای براش دعا کنم؟
392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
هر جور راحتی.
393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
اسمش چی بود؟
394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
ادوارد.
395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
ادوارد.
396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
نترس عزیزم.
397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
به خدا ایمان داشته باش
و به من هم ایمان داشته باش.
398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
در خانهی پدر من
عمارتهای زیادی هست.
399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
و وقتی مکانی رو برات آماده کردم،
400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
برمیگردم
و تو رو پیش خودم میبرم،
401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
تا تو هم همونجایی باشی
که من هستم.
402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
و تو راه رو بلدی.
403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
مارگارت.
404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
مارگارت.
405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
باشه.
406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
مارگارت...
407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
باشه، مارگارت.
باشه.
408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
اگه جزیره رو بلد نباشی،
گم میشی.
409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
مارگارت! مارگارت!
410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
مارگارت! مارگارت!
411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
مارگارت! مارگارت!
412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
هی!
413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
هی!
414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
بده بهش.
415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
اون مردایی که
بهت صدمه زدن...
416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
میدونن اینجایی؟
آره.
417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
اسمم چیه؟
418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
اسمم رو بگو.
419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
راندولف.
420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
«جان کوچولو» کیه؟
421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
این اسم مزخرفه
و نباید هیچوقت به زبون بیاریش.
422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
اگه بگی،
423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
یه گربه شب میاد
و زبونت رو از حلقوم میکشه بیرون.
424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
بخواب.
425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
من حواسم به طوفان هست.
426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
باشه، اونا میدونن.
427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
چشمات رو ببند.
428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
میتونی بخوابی.
429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
بخواب.
430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
ممنون که منو برگردوندی.
431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
قابلی نداشت.
432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
داستان این صومعه رو میدونی؟
433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
نه.
434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
حتی قبل از اینکه تاریخ ثبت بشه،
435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
اینجا یه مکان مقدس
برای «دروئید»های باستان بود.
436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
اونا خدایان ناشناختهای رو میپرستیدن،
437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
که توی این جنگلها
ستایششون میکردن.
438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
بعدش رومیها اومدن.
439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
اونا هم قدرت
این مکان رو حس کردن.
440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
واسه همینم
معابدشون رو بنا کردن.
441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
و خیلی از مردم دیگه هم
همین حس رو داشتن.
442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
و واسه عبادت
به اینجا اومدن.
443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
خدایانِ بیشمار،
یکی پس از دیگری،
444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
که حتی خودشون هم
زبون همدیگه رو نمیفهمیدن.
445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
با این حال،
همه جذب این مکان میشدن.
446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
فکر میکنی توی این جزیره
جادویی وجود داره؟
447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
فکر میکنم
یه قدرتی وجود داره.
448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
من قدرتِ
داستانها رو دیدم.
449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
اونا میتونن آدما رو وادار کنن
که کارهای وحشتناکی انجام بدن.
450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
و بعد اون کارهای وحشتناک
تبدیل به داستان میشن.
451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
داستانها...
452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
هیچکدومشون
قابل اعتماد نیستن.
453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
نمیتونیم
بهشون اعتماد کنیم.
454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
چاقو هم نون رو میبره
هم گوشت رو.
455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
همه چی به تعادل بستگی داره.
456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
و تعادل
یعنی چی؟
457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
فکر کنم اگه
تعادل نبود،
458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ما الان اینجا نبودیم.
459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
این دنیا هم
وجود نداشت.
460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
نه این کلمات رو
با هم رد و بدل میکردیم.
461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
تا حالا بهش فکر کردی؟
462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
به دقتِ باورنکردنیِ تعادل،
463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
اونم بعد از
این همه مدت طولانی؟
464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
به تعادلی که لازمه
465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
تا یه کلمه متولد بشه،
هر کلمهای،
466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
و برای دو نفر
قابل فهم باشه.
467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
راندولف.
468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
ممنونم.
469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
گشنهم نیست.
470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
بهزودی میمیرم.
471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
از کجا میدونی؟
472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
توی وجودم حسش میکنم.
473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
چه حسی داره؟
474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
قشنگه.
475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
یکی اونجاست.
476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
آب خیلی متلاطمه.
477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
از پاها شروع کن،
با برشهای کوچیک.
478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
خوبه، یکی دیگه.
479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
نه.
480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
خوبه.
481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
آره، حالا ادامه بده.
482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
سمت شکم نبر.
خوبه.
483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
اینجا رو ببین.
484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
همینجوری... آفرین.
485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
باریکلا. حالا اون یکی رو انجام بده.
486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
تموم شد.
خیلی خوب بود.
487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
جوون شجاعی هستی.
488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
ممنون، خواهر.
489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
الان گرسنته؟
490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
بله، خواهر.
491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
«سارا» امشب یه شام عالی
برات درست میکنه.
492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
خوراک ماهی هرینگ.
493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
دوست داری؟
494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
آره. اهل کجایی؟
495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
مزرعهی خونوادگیمون
نزدیک «کزیک»ـه.
496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
نزدیک «کزیک».
بله قربان.
497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
راندولف.
راندولف!
498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
نزدیکیهای کِزیک.
499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
اون زنِ جذامی گفت که دنبال برادرزادهت میگردی.
500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
آره.
بهت حمله کردن.
501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
آره
توی جاده.
502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
اینجا جاش امنه.
کدوم جاده؟
503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
توی جادهی کِزیک.
504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
خدا رو شکر که زنده موندی.
505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
شکرِ پروردگار.
506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
نظرت چیه بعد شام یه کم عسل بخوری؟ چون خیلی شجاع بودی.
507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
ممنونم، خواهر.
508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
مارگارتِ کوچولو...
509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
یه مَرد...
510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
قبل اینکه بیای به صومعه، اون رو دیده بودی؟
511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
مارگارت.
512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
اون مردا...
513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
اون مردایی که بابات رو
اذیت کردن...
514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
صورتشون رو دیدی؟
515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
بابا گفت:
«فرار کن».
516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
اصلاً ندیدیشون.
517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
بابا دیگه دعا نکرد.
518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
عصبانی بودم.
519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
داشت توی دلش دعا میکرد.
520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
اسم بابات چی بود؟
521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
بابای تو، بابای توئه.
522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
بیارش اینجا.
523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
خوب کار کردی.
524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
خوبه.
525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
میبینی؟ اینجا بیشتر خم میشه.
526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
حالا باید متعادلش کنی
تا یه دست خم بشه.
527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
پس این قسمت
یه کم ظریفکاری میخواد.
528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
خوبه.
529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
میتونی این کار رو واسم انجام بدی؟
530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
برات یه کاسه درست میکنم.
531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
باشه.
532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
امروز یاد داستان
«لوکرتیوس» شاعر افتادم.
533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
اون یه اثر دربارهی اتمها نوشته بود.
534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
اگه درختها، آدمها و سنگها رو تجزیه کنی،
535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
به کوچکترین ذرات میرسی،
536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
ذرات نامرئیای که
تمام جهان رو ساختن.
537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
و این اتمها توی خلأ حرکت میکنن.
538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
و بعضی وقتها،
539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
بدون هیچ دلیلی،
مسیرشون رو عوض میکنن.
540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
حتی اگه خیلی ناچیز باشه.
541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
و اگه وجود نداشت...
542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
این انحرافِ کوچیک و
غیرقابلپیشبینی،
543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
که باعث میشه با هم برخورد کنن
و یکی بشن،
544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
اگه نبود، مطلقاً هیچچیزی
زیرِ این آسمون وجود نداشت.
545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
خوبه.
546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
خیلی هم عالی.
547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
بگیرش.
548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
خب، بریم.
549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
خوبه.
550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
به نظرت کدوم
به کمونت میخوره؟
551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
بذار ببینیم.
552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
خوبه.
553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
جفتشون خوبن.
554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
مارگارت.
555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
مارگارت، بیا بازی کنیم.
556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
آرتور.
557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
بلدی ماهی بگیری؟
- آره.
558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
به یه دستِ قوی نیاز دارم.
بیا.
559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
خانوادهت زمین دارن؟
560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
آره.
561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
چند نفرین؟
562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
نمیدونم.
563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
خوبی؟
564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
دیگه مثل قدیما جوون نیستم.
565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
میتونی با یه دست
بلندم کنی؟
566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
ممنون.
567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
ضربه بدی خوردی.
568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
کی این کارو باهات کرد؟
569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
یه مَرد.
570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
چند تا مَرد.
571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
دزدها.
572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
بذار ببینم.
573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
زخمش عمیقه.
574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
خیلی شانس آوردی که زنده موندی.
575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
پسر خیلی خوششانسی هستی.
576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
خدا رو شکر کن که زندهای.
577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
آره...
578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
خدا رو شکر که سرت رو
از جا نکند.
579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
راندولف.
580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
راندولف.
581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
قربان.
582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
مادر روحانی میخواد که بیای.
583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
و آدمهای این صومعه،
چه در گذشته و چه در آینده،
584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
اما حتی برای یک لحظه هم
در تمام این مدت،
585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
در تمام اون سالهای
خوب و آروم،
586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
به مادر روحانی نمیگی که
واقعاً کی هستی.
587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
چرا؟
588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
آخه...
589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
یکی از اون آدمای گمنام،
590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
مردههای ناشناسی که
توی سایههای ذهنت هستن...
591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
توی یه زندگی دیگه است.
592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
عزیزم.
593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
بهم قول بده.
594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
رابین.
595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
بهم قول بده.
596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
خداحافظ، بریجت.
597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
آرتور.
598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
بیا.
599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
توی یه ساحل دوردست
یه بچه هست.
600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
شاید برادرزادهت باشه.
601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
توی نامه نوشته بود که دنبال
برادرزادهی گمشدهت میگردی.
602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
آره.
603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
فکر میکنی خودش باشه؟
خواهیم دید.
604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
هیچ اثری ازشون نمیبینم.
605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
الان باید منتظر بمونیم.
606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
شاید برگردن.
607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
اسمت چیه؟
608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
آرتور.
609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
وقتت رو با دروغ گفتن به من
تلف نکن.
610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
اسم واقعیت چیه؟
611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
گادوین.
612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
تصمیم با خودته، گادوین،
613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
که این کار رو انجام بدی
614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
یا اینکه برگردی
پیش خونوادهت.
615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
چه کاری انجام بدم؟
616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
تا حالا چند نفر رو
کشتی، گادوین؟
617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
تا حالا چندتا بچه رو کشتی؟
618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
اونقدر آدم کشتم
که حسابش از دستم در رفته.
619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
خیلی بیشتر از اون زمانی
که تو زنده بودی،
620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
دارم فک و فامیلهای
اونایی که کشتم رو میکشم.
621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
اولین نفر رو یه عمر پیش کشتم.
اصلاً یادم نمیاد کی بود.
622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
اون موقع برام هیچ اهمیتی نداشت.
623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
اما برادراش و بچههاش...
624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
نوههاش منو یادشونه.
625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
واسه همین مجبورم
اونا رو هم بکشم.
626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
دوباره...
627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
و دوباره، با چهرههای متفاوت،
مثل سایهها.
628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
هی تکرار و تکرار میشه.
هیچوقتم تمومی نداره.
629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
این یه نفرینه، گادوین.
630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
و این نفرینیه که
خودت انتخابش میکنی،
631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
حتی اگه از روی وظیفه انجامش بدی.
632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
دنیا هیچ اهمیتی به وظیفهت نمیده.
633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
این دنیا فقط تشنهی خونه.
634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
و خون هم تنها چیزیه که از من نصیبش میشه.
635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
میخوای یه بچه رو بکشی، «گادوین»؟
636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
میخوای مسئول قتلِ...
637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
...یه دختربچه باشی؟
638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
پدرت مرده.
639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
عموهات هم همینطور.
640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
من بزرگترین مردِ باقیموندهام.
641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
دیگه کی توی اون خونه زندگی میکنه، «گادوین»؟
642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
مادرم.
643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
عمههام.
644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
خواهرام.
645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
تو یه خونه و زندگی داری، «گادوین».
646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
- آره.
- برگرد خونه.
647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
به خونوادهت بگو
که تموم بدهیهای خونی تسویه شده.
648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
و یه روزی هم
خودم باید جواب پس بدم.
649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
برو تو تخت خودت بخواب.
650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
قدر زندگیای که بهت بخشیده شده رو بدون
و اونو با خونوادهت بگذرون.
651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
و اگه برگردی اینجا،
652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
این فرصت دوبارهای که برای زندگی داشتی رو
دور انداختی.
653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
و اونوقت میدونی چیکار میکنم.
654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
گلوتو میبُرم
و دیگه هیچوقت بهت فکر نمیکنم.
655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
حالا برو.
656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
پشت سرت رو هم نگاه نکن.
657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
فکر کردم رفتی.
658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
من «رابین» هستم، همون یاغی.
659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
باید بدونی
که من یه هیولام.
660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
من «راندولف» نیستم.
661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
من اون یاغیام...
662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
رابین هود.
663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
ببخشید.
664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
بهم بگو برم.
665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
همین الان میرم.
666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
برو بخواب.
667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
بریجت.
- دراز بکش.
668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
تو شوهرم رو زنده زنده سوزوندی.
669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
خواب دیدم که اون از قبل مرده بود.
پس چرا در رو قفل کردی؟
670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
انگار یه قرن طول کشید تا لای
خاکسترهای خونهمون دنبالش بگردم.
671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
و خیلی کوچیک به نظر میرسید.
672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
گوشه دیوار کز کرده بود،
673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
در حالی که بخش زیادی از بدنش
سوخته بود.
674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
اما هر چقدر هم که خوابش رو ببینم،
میدونم که اون زنده بود.
675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
چون تا آخرین لحظه،
676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
بدنش رو دور بچههامون
حلقه کرده بود.
677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
راندولف.
678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
منم.
679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
مردم دارن دربارهی
رابین هود حرف میزنن.
680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
داستانها سر هم میکنن.
681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
همهش دروغه.
682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
دروغهایی که سالها پیش میگفتم،
683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
تا احمقها باورشون بشه.
684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
تا توی تاریکی دنبالم بیان.
685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
رابین.
686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
چه بلایی سرت آوردن؟
687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
نترس.
688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
از اینجا میبرمت بیرون.
689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
مارگارت کوچولو رو هم نجات میدم.
690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
با هم یه زندگی جدید
رو شروع میکنیم.
691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
ادوارد.
692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
از زنت برام بگو.
693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
زنم...
694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
مارگارت.
695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
مارگارت.
696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
زنم، مارگارت.
697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
نقاشِ چهره بود.
698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
یه قایق لازم دارم.
699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
موهاش...
700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
قرمز بود مثلِ...
701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
غروبِ آفتاب.
702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
مثلِ خورشیدی که داره غروب میکنه.
703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
نورِ قرمز، نشونهی
شروعِ تابستونه.
704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
ای خورشید...
705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
مرگِ هنریت رو
پیدا کردی
706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
آمادهام که تمومش کنم.
707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
این زندگی رو بهت مدیونم.
708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
این وحشتناکه.
709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
از این زندگی
چی بهم بدهکاری؟
710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
هیچچیزی بهم بدهکار نیستی.
711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
تا اون موقع هیچوقت
جونی رو نگرفته بودی.
712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
ممکنه شبیه به
هرس کردنِ یه گل باشه.
713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
اما نباید اینطوری باشه.
714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
نباید.
715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
ولی با این حال، ممکنه.
716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
به کسایی که میان
به این جزیره کمک میکنم.
717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
درمانشون میکنم.
718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
منو درمان کن.
719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
مارگارتِ کوچولو...
720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
اسم پدرت جان بود.
721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
سالها قبل از اینکه
پدرت بشه، میشناختمش.
722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
باهاش آشنا شدم...
723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
یه بار موقع رد شدن
از یه پل...
724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
روی یه رودخونهی بزرگ.
725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
آدم لجبازی بود.
726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
اصلاً کوتاه نمیاومد...
727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
جلوی هیچکسی.
728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
حتی جلوی من.
729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
واسه همین روی اون پل
با هم گلاویز شدیم.
730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
همدیگه رو چپ و راست میزدیم.
731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
زدم کنار سرش.
732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
اونم زد تو شکمم.
733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
روی پل پام لغزید...
734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
و شالاپ افتادم تو آب.
735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
با باسن فرود اومدم.
736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
همین که اومدم بیرون...
737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
تا مغز استخون خیسِ آب بودیم...
738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
همدیگه رو بغل کردیم.
739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
به بابات میگفتیم
«جان کوچولو».
740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
و سالهای سال...
741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
توی «گرینوود» مثل یاغیها زندگی کردیم.
742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
بساط عیش و نوشمون به راه بود.
743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
به فقرا پول میدادیم.
744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
اون پولها رو کی میدزدید؟
745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
ما میدزدیدیم.
746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
از آدمهای بد.
747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
متوجهی؟
748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
آدمهای بد.
749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
پدرت...
750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
دلش میخواست من اینها رو برات تعریف کنم.
751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
چون خیلی خاطرش رو میخواستم.
752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
نباید هیچوقت
اینو به کسی بگی.
753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
حتی به بچههایی
که باهاشون بازی میکنی.
754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
نباید هیچوقت اسم پدرت رو
بهشون بگی.
755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
آدمهای بدی اون بیرون هستن.
756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
و اونا از دست پدرت
عصبانیان.
757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
واسه همینم
از دست تو هم عصبانیان.
758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
میتونیم
این رازو نگه داریم؟
759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
میتونم
این رازو نگه دارم، مارگارت کوچولو.
760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
میتونم.
761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
باشه.
762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
آفرین، همینطوره!
763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
بیا اینو بگیر.
764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
چون اون کوچیک بود...
765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
چی؟
766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
چرا به بابام میگفتن
«کوچولو»؟
767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
چون وقتی باهاش آشنا شدم
بچه بود.
768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
مثل تو.
769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
بکشش.
770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
پات رو خم کن،
همونطوری که دیدی من انجام دادم.
771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
سمت پنجره.
772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
یه تیر بذار توش.
773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
اون نقطهای رو پیدا کن که
آب به آسمون میرسه.
774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
تیر رو کنار گونهت نگه دار.
775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
و نگهش دار.
776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
بهت میگم کی رهاش کنی.
777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
و وقتی گفتم...
778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
ولش نمیکنی.
779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
فقط دیگه
نگهش نمیداری.
780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
چشم بدوز به هدف.
781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
بدنت همیشه
در حال حرکت خواهد بود.
782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
حس کن کی اون تیر
رها میشه.
783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
یه ریتمی پیدا میکنی.
784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
نگهش دار تا وقتی بهت بگم
رهاش کنی.
785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
تو قوی هستی.
786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
حسش کن.
787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
این ارتعاش رو.
788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
این ریتم رو.
789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
حالا رهاش کن.
790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
" t.me/mysrt_hub ○ جدیدترینهای در "
791
01:55:12,790 --> 01:55:16,790
" تقدیم به جانفدایان راه آزادی "