WEBVTT 00:00:35.978 --> 00:00:47.578 FilmYar 00:00:48.003 --> 00:00:51.924 خداوند شما را به بیماری مبتلا خواهد کرد 00:00:52.007 --> 00:00:54.927 تا اینکه تو را از زمین هلاک کند 00:00:55.010 --> 00:00:57.639 شما برای تصاحب وارد می شوید 00:01:00.015 --> 00:01:05.020 شما دچار بیماری هایی می شوید 00:01:06.855 --> 00:01:13.237 تب و التهاب که شما را آزار خواهد داد 00:01:13.320 --> 00:01:15.532 تا زمانی که شما هلاک شوید 00:01:15.615 --> 00:01:18.785 بخاطر بدی‌ای که کردی 00:01:22.497 --> 00:01:24.122 شما می ترسید 00:01:30.212 --> 00:01:31.880 بهتر، بهتر 00:02:09.084 --> 00:02:10.878 جیک؟ 00:02:17.342 --> 00:02:18.886 جیک 00:02:18.969 --> 00:02:20.805 اینجا 00:02:21.764 --> 00:02:23.432 دوباره اتفاق افتاده 00:04:37.692 --> 00:04:40.318 -ببخشید -دیر اومدی 00:04:40.402 --> 00:04:42.780 آره دیر پاشدم 00:04:52.832 --> 00:04:56.334 تسمه تایم و دینام برای هولدین رسیدند 00:04:56.418 --> 00:04:58.128 خوبه 00:05:00.422 --> 00:05:01.632 چیه؟ 00:05:01.716 --> 00:05:05.218 شاید نباید اینجا بخوابید 00:05:05.720 --> 00:05:07.262 این همیشگی نیست، باشه؟ 00:05:07.345 --> 00:05:08.765 این فقط یک موقعیت خشنه من خوبم 00:05:08.848 --> 00:05:11.516 آره، خب، بابا مدام در مورد تو می پرسه 00:05:11.600 --> 00:05:15.228 اون گفت که اگه به جایی برای موندن نیاز داری 00:05:15.312 --> 00:05:16.731 پیشنهاد اون همیشه هست 00:05:16.814 --> 00:05:18.356 به مکس بگو ممنونم 00:05:18.440 --> 00:05:20.026 اما من خوبم 00:05:20.108 --> 00:05:22.486 خودت میتونی بهش بگی 00:05:22.569 --> 00:05:24.989 -آره راست میگی احتمالا یک تماس بهش بدهکارم 00:05:25.072 --> 00:05:28.993 آره نمی‌شه برای همیشه از دنیا پنهان شد 00:05:30.912 --> 00:05:32.496 اون قسمت ها 00:05:32.579 --> 00:05:34.665 اونها تمیز میشن یا هنوز خیس میشن؟ 00:05:34.749 --> 00:05:36.291 هنوز خیسن 00:05:36.374 --> 00:05:38.251 اون جعبه رو در قفسه می بینی؟ 00:05:38.335 --> 00:05:39.754 -بله -می تونی ببینی؟ 00:05:39.837 --> 00:05:41.881 چیزی رو که میتونی نجات بدی بقیه رو دور بریز، خب؟ 00:05:41.964 --> 00:05:45.051 باشه بله قربان 00:05:53.976 --> 00:05:56.394 -آره بیا ای رفیق قدیمی 00:05:56.478 --> 00:05:57.939 آره آره 00:06:32.723 --> 00:06:37.227 وقتشه که این جا رو مرتب کنیم 00:06:37.310 --> 00:06:39.981 یک روز اگه بهش پایبند باشی یک مکانیک خوب میشی 00:06:40.064 --> 00:06:41.398 باشه؟ 00:06:41.481 --> 00:06:43.358 اگر نخوام مکانیک بشم چی؟ 00:06:43.441 --> 00:06:44.861 لعنتی 00:06:47.529 --> 00:06:49.489 تو کی هستی؟ 00:06:49.573 --> 00:06:51.199 تو باید کول باشی 00:06:51.283 --> 00:06:53.577 گراهام 00:06:53.660 --> 00:06:56.163 ها؟ چیزی که ما می بینیم 00:06:59.876 --> 00:07:01.752 بذارش کنار 00:07:03.838 --> 00:07:06.090 حالا جیک 00:07:06.173 --> 00:07:07.424 مراقب باش 00:07:07.507 --> 00:07:10.468 شما واقعاً می تونی با این کار به کسی صدمه بزنی 00:07:11.386 --> 00:07:14.140 کول، بیا یه روز رو مشخص کنیم 00:07:14.222 --> 00:07:16.516 من تو رو بیرون می برم 00:07:17.434 --> 00:07:19.352 آره بسیار خوب 00:07:32.324 --> 00:07:33.784 هی، کول 00:07:33.868 --> 00:07:36.037 -ببخشید این فقط امن نیست 00:07:36.120 --> 00:07:37.163 خانواده. همه چیز درسته 00:07:37.245 --> 00:07:38.705 لازم نیست بگی من فهمیدم 00:07:38.789 --> 00:07:39.916 ممنوم ازت 00:07:39.999 --> 00:07:41.333 اوم، هنوز هم می تونم از کارگاه استفاده کنم 00:07:41.416 --> 00:07:43.044 برای برخی از پروژه‌های خودم؟ 00:07:43.127 --> 00:07:45.087 آره بعد از ساعت مشخص 00:07:45.171 --> 00:07:45.963 آره 00:07:46.047 --> 00:07:47.756 -آه متشکرم -آره 00:07:47.840 --> 00:07:51.010 با گنوم عصبانی لذت ببری 00:07:56.264 --> 00:07:57.892 جدی؟ 00:07:57.975 --> 00:08:01.269 به نوشیدنی به این بدی نیاز داری؟ 00:08:01.353 --> 00:08:02.855 -اوه یکی میخوای؟ -نه خوبه 00:08:02.939 --> 00:08:04.564 از بوی نفست مشخصه 00:08:04.648 --> 00:08:07.068 تو نباید رانندگی کنی 00:08:08.152 --> 00:08:10.237 اشکالی نداره؟ اوه 00:08:15.283 --> 00:08:17.870 خیلی خوشم میاد 00:08:17.954 --> 00:08:20.957 -چی میخوای؟ -خب... 00:08:21.040 --> 00:08:23.375 بهم بگو دیونه ولی... 00:08:25.211 --> 00:08:27.171 ... دلم برای این مکان تنگ شده 00:08:30.465 --> 00:08:31.549 یادت میاد بچه بودیم 00:08:31.633 --> 00:08:34.719 و من عادت داشتم وانمود کنم که بیمار هستم 00:08:34.803 --> 00:08:37.223 و تو دنی رو با کار عوض کردی 00:08:37.305 --> 00:08:39.934 به جای رفتن به مدرسه؟ 00:08:40.977 --> 00:08:43.020 بابا اینطوری خوب بود، نه؟ 00:08:43.104 --> 00:08:44.646 تموم شد؟ 00:08:44.729 --> 00:08:46.690 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:46.773 --> 00:08:48.608 فقط فکر کردم شاید دوست داشته باشی 00:08:48.692 --> 00:08:50.735 باید بری 00:08:50.819 --> 00:08:52.821 در حال حاضر -هی. آروم باش 00:08:52.905 --> 00:08:54.572 میدونی ما یه مهمونی داریم 00:08:54.656 --> 00:08:57.784 نوشیدنی، کیک، شمع گرفتیم 00:08:58.535 --> 00:09:00.704 بیست و هشت، نه؟ چه کسی می تونست بخونه؟ 00:09:00.787 --> 00:09:03.373 میدونی فقط انگار دیروزه 00:09:03.456 --> 00:09:06.002 که داشت دور ما می دوید و ما رو آزار می داد 00:09:06.085 --> 00:09:07.335 و حالا... 00:09:07.419 --> 00:09:09.005 -...اینجا هستیم -آره 00:09:09.088 --> 00:09:10.547 و چی؟ -من فقط... 00:09:10.630 --> 00:09:12.258 گفتم میام پایین و شما رو چک میکنم 00:09:12.340 --> 00:09:14.342 و قرصت رو میخوری، نه؟ 00:09:14.426 --> 00:09:15.593 -آره -باشه 00:09:15.677 --> 00:09:16.845 بنابراین این بازدید دغدغه شماست 00:09:16.929 --> 00:09:19.806 در مورد رفاه من درسته 00:09:19.890 --> 00:09:22.059 خوب، بله و نه 00:09:23.936 --> 00:09:26.313 باید بیای خونه 00:09:26.396 --> 00:09:28.440 این اتفاق نمی‌افته 00:09:28.523 --> 00:09:31.818 نوشیدنی خودت رو بنوش و برو بیرون 00:09:35.363 --> 00:09:37.074 سوگند خون 00:09:37.158 --> 00:09:38.951 یادت هست؟ 00:09:40.785 --> 00:09:41.870 نکن 00:09:41.954 --> 00:09:43.872 این چیزیه که اون گفت 00:09:43.956 --> 00:09:46.167 به همین دلیل من اینجا هستم 00:09:54.258 --> 00:09:56.718 خدایا، فیل بذارش زمین 00:09:56.801 --> 00:09:59.180 بذارش زمین 00:10:01.974 --> 00:10:03.808 این چه جهنمیه؟ 00:10:03.892 --> 00:10:05.019 راستش من نمی‌دونم 00:10:05.102 --> 00:10:06.728 اول، فکر کردم کابوسه 00:10:06.811 --> 00:10:10.482 تروما شاید اما... 00:10:10.565 --> 00:10:13.194 دوباره همه چیز درباره پدر هست 00:10:13.735 --> 00:10:15.695 آره درسته خب، اون باید کسی رو ببینه 00:10:15.779 --> 00:10:17.948 من نمی‌تونم به اون کمک کنم 00:10:18.032 --> 00:10:20.784 نه تا زمانی که اول اون رو ببینی 00:10:22.036 --> 00:10:24.997 پس میای یا نه؟ 00:10:31.087 --> 00:10:32.420 اول، رادیوها و چراغ ها 00:10:32.504 --> 00:10:35.174 خودشون شروع به روشن شدن کردن 00:10:35.257 --> 00:10:37.592 بعد مثل بابا شد 00:10:37.675 --> 00:10:40.470 یک روز حالش خوبه روز دیگه می خواد منو بکشه 00:10:40.553 --> 00:10:42.306 آره؟ و فیلیپ چه چیزی برای گفتن داره؟ 00:10:42.389 --> 00:10:44.432 اون چیزی رو به یاد نمیاره 00:10:44.516 --> 00:10:46.310 توقع داری چکار کنم؟ 00:10:46.393 --> 00:10:47.936 شاید اون به روی تو بیاره 00:10:48.020 --> 00:10:50.522 اون با من صحبت نمی‌کنه 00:10:50.605 --> 00:10:54.734 تنها چیزی که می دونم اینه که دیگه نمی‌تونم این کار رو به تنهایی انجام بدم 00:11:19.968 --> 00:11:22.096 خانه شیرین 00:11:23.389 --> 00:11:25.224 اگه تو بگی 00:11:28.893 --> 00:11:32.189 من فکر می کردم شما به اندازه کافی از این چیزا داری 00:11:32.273 --> 00:11:34.191 خب، اونها گاهی اوقات کمک می کنن 00:11:34.275 --> 00:11:36.026 فکر کنم الان ازش می ترسه 00:11:36.110 --> 00:11:37.610 فیلیپ؟ 00:11:37.694 --> 00:11:40.947 هی، نه بابا 00:11:41.906 --> 00:11:43.616 بابا مرده 00:11:43.700 --> 00:11:45.577 پس چی؟ 00:11:46.494 --> 00:11:48.414 فیلیپ کجاست؟ 00:11:48.496 --> 00:11:51.208 اوه، دیر وقته اون خوابه 00:11:52.084 --> 00:11:54.002 بابا 00:11:54.086 --> 00:11:55.503 بابا 00:11:57.922 --> 00:11:59.674 بابا 00:12:01.551 --> 00:12:02.969 بابا! گراهام ام 00:12:03.053 --> 00:12:04.929 این من هستم. گراهام 00:12:05.013 --> 00:12:06.140 گراهام 00:12:06.223 --> 00:12:09.559 -گراهام گفتم حالت خوبه؟ 00:12:11.103 --> 00:12:12.729 خاطرات 00:12:12.812 --> 00:12:14.772 آره خیلی زیاد 00:12:15.316 --> 00:12:18.277 اوه، نگاه کن، اتاق قدیمی شما الان انباری است 00:12:18.360 --> 00:12:21.571 پس با کاناپه خوب هستی؟ 00:12:22.198 --> 00:12:24.532 -آره -خب استراحت کن 00:12:24.616 --> 00:12:27.328 باید در مورد فردا خیلی حرف بزنم 00:12:29.288 --> 00:12:31.123 هی، گریسی 00:12:31.915 --> 00:12:33.833 خوشحالم که اینجایی 00:14:50.845 --> 00:14:52.598 اوه 00:14:55.767 --> 00:14:56.851 پیییش 00:14:56.934 --> 00:14:59.062 چرا جوجه‌ها رو اونجا نگه میداری جیک؟ 00:14:59.145 --> 00:15:01.022 بد سلیقه 00:15:01.105 --> 00:15:02.982 شاید 00:15:03.816 --> 00:15:05.444 آنها ترسیده اند 00:15:05.527 --> 00:15:07.028 به اونها نگاه کن، اونها ... 00:15:07.111 --> 00:15:09.615 اونها ممکنه فقط جوجه باشن اما احمق نیستن 00:15:09.697 --> 00:15:11.824 این قراره به چه معنی‌ای باشه 00:15:15.703 --> 00:15:17.623 نمیتونی حسش کنی؟ 00:15:19.874 --> 00:15:21.125 نه 00:15:21.209 --> 00:15:23.169 مطمئنا می تونی 00:15:23.961 --> 00:15:25.838 اون هنوز اینجاست 00:15:25.922 --> 00:15:27.466 از زمانی که بابا مرد 00:15:27.549 --> 00:15:30.718 گوساله‌ها مرده به دنیا اومدن یا تغییر شکل دادن 00:15:30.802 --> 00:15:32.429 این مکان سمه 00:15:32.513 --> 00:15:34.972 بهت گفتم بعد از مرگش از اینجا برو بیرون 00:15:35.056 --> 00:15:36.766 -اوه، آره؟ و کجا برم؟ 00:15:36.849 --> 00:15:38.685 با چه پولی؟ 00:15:38.768 --> 00:15:40.103 فکر می‌کنی چه مدت در برابر مردم میمونی 00:15:40.186 --> 00:15:41.271 و بعد شروع میکنن به سوال پرسیدن؟ 00:15:41.355 --> 00:15:43.231 هر جا بهتر از اینجاست 00:15:43.315 --> 00:15:44.483 این... -مگه نه؟ 00:15:44.566 --> 00:15:47.277 اوه، خوب اوه، چه چیزی درست نیست؟ 00:15:47.361 --> 00:15:48.529 کار درستی نیست؟ 00:15:48.612 --> 00:15:50.154 خب چی؟ برای تو؟ 00:15:50.238 --> 00:15:52.574 برای من؟ برای فیلیپ؟ 00:15:52.658 --> 00:15:55.661 تو هیچ مشکلی نداشتی که ما رو فراموش کنی 00:15:55.743 --> 00:15:58.414 من متاسفم، جیک 00:15:58.497 --> 00:16:00.290 و من هنوز هم همینم 00:16:00.374 --> 00:16:03.419 نیازی نیست اینجا باشم تا اون رو احساس کنم 00:16:03.502 --> 00:16:05.546 اوه بو هو 00:16:11.175 --> 00:16:12.553 اوه، درسته. آره راه برو 00:16:12.636 --> 00:16:15.888 آره، تو... آره تو در این کار خوب هستی 00:16:17.265 --> 00:16:18.975 ترسو 00:16:19.934 --> 00:16:21.936 باشه خانم ها 00:16:22.019 --> 00:16:23.229 چه کسی برای من تخم مرغ درست می‌کنه؟ 00:16:23.313 --> 00:16:24.690 دستت رو بالا بگیر 00:16:24.772 --> 00:16:26.400 تو بودی؟ 00:16:32.614 --> 00:16:35.701 به فکرت افتاده که فیلیپ فقط بیماره؟ 00:16:35.783 --> 00:16:37.619 از اتفاقی که افتاد آسیب دیده؟ 00:16:37.703 --> 00:16:38.828 مطمئنا 00:16:38.911 --> 00:16:40.747 قهوه‌ی ناخالص 00:16:40.830 --> 00:16:42.915 چه چیزی می تونه اشتباه باشه؟ 00:16:43.750 --> 00:16:46.794 هر چیزی که تو رو در طول شب نگه داره 00:16:46.878 --> 00:16:48.755 در موردش مطمئن نیستم 00:16:48.838 --> 00:16:51.758 -بهش وقت میدم فقط روز اول شماست 00:16:53.801 --> 00:16:55.762 خدایا 00:16:55.845 --> 00:16:56.971 از تو خواست که بیایی؟ 00:16:57.054 --> 00:16:58.724 ترس از خرابکاری من 00:16:58.806 --> 00:17:00.601 هی، رفیق 00:17:02.769 --> 00:17:03.895 تولدت مبارک 00:17:03.978 --> 00:17:05.606 اوه، به همین دلیله که تو اینجایی 00:17:05.689 --> 00:17:07.190 آره البته 00:17:07.273 --> 00:17:09.568 تو هنوز پر از گند هستی 00:17:10.527 --> 00:17:12.153 آره 00:17:12.236 --> 00:17:13.863 بیا اینجا 00:17:17.283 --> 00:17:19.578 خیلی طولانی شد 00:17:19.661 --> 00:17:21.078 آره 00:17:21.162 --> 00:17:22.372 شما بچه‌ها در مورد من صحبت می کنید؟ 00:17:22.456 --> 00:17:23.331 -نه -بله 00:17:23.415 --> 00:17:25.792 مم مزخرفات بیشتر 00:17:25.875 --> 00:17:27.753 هی، هی، هی، اوه 00:17:27.835 --> 00:17:29.671 این چه کوفتیه؟ 00:17:29.755 --> 00:17:31.255 این فقط یک آلرژی است 00:17:31.339 --> 00:17:32.674 آلرژی به چی؟ 00:17:32.758 --> 00:17:34.801 -نمیدونم آروم باش خوبه 00:17:34.884 --> 00:17:36.553 تازه داشتم چیزی برای خوردن درست می کردم 00:17:36.637 --> 00:17:38.054 من در قفس رو درست می کنم 00:17:38.137 --> 00:17:39.806 -بشین راحت باش قبلاً انجام شده 00:17:39.889 --> 00:17:42.726 اوم، من تعدادی از تخم مرغ معروفم رو درست می کنم، بنابراین 00:17:42.809 --> 00:17:44.811 من هنوز در حال پشت سر گذاشتن آخرین دسته هستم 00:17:44.894 --> 00:17:46.438 به اونها غذا دادی؟ 00:17:46.522 --> 00:17:48.607 -نه -باشه 00:18:00.452 --> 00:18:03.329 جدی این چه کوفتیه؟ 00:18:04.872 --> 00:18:06.458 تخم مرغ؟ 00:18:07.751 --> 00:18:09.503 لعنت به من 00:18:19.555 --> 00:18:21.389 به کمک نیاز داری، قهرمان؟ 00:18:21.473 --> 00:18:23.809 تو هم همین‌طور 00:18:23.891 --> 00:18:25.142 منم همین‌طور چی؟ 00:18:25.226 --> 00:18:26.645 نمیتونم به کارم برسم 00:18:26.728 --> 00:18:28.522 وقتی کسی اینجوری باشه 00:18:28.605 --> 00:18:31.692 آره، باید بهونه بیاری 00:18:31.775 --> 00:18:35.111 بیا، ول کن من فقط فکر می کردم می تونیم صحبت کنیم 00:18:37.113 --> 00:18:39.575 ما دیگه این کار رو نمی‌کنیم 00:18:39.658 --> 00:18:42.828 مثل سابق نیست -آره میدونم 00:18:42.910 --> 00:18:45.037 میدونم چی میپرسی 00:18:45.913 --> 00:18:49.166 اون شب، هیچ کدوم رو به خاطر نمیارم 00:18:49.250 --> 00:18:50.752 باشه؟ 00:18:50.836 --> 00:18:53.045 تاریکه 00:18:53.129 --> 00:18:56.090 من الان اینجا هستم اگر می خوای در موردش صحبت کنی 00:18:56.173 --> 00:18:57.509 نه تو نیستی 00:18:57.593 --> 00:18:59.427 وثیقه گذاشتی 00:18:59.511 --> 00:19:02.221 ما رو رها کردی تا با این آشفتگی کنار بیاییم 00:19:04.140 --> 00:19:06.476 نمیتونستم بمونم 00:19:08.520 --> 00:19:09.730 هی، فیل 00:19:09.813 --> 00:19:11.565 بیا اینجا 00:19:18.029 --> 00:19:19.071 میای؟ 00:19:19.155 --> 00:19:21.575 -آره من بلافاصله بعد از تو میام 00:20:00.321 --> 00:20:01.823 ما رو ترسوند 00:20:01.907 --> 00:20:04.826 مسواک من کجاست؟ 00:20:04.910 --> 00:20:05.827 اینجا 00:20:05.911 --> 00:20:07.328 حال شما چطوره؟ -خوبه 00:20:07.411 --> 00:20:09.372 با دهان پر صحبت نکن 00:20:10.582 --> 00:20:14.001 هرکسی که سر راه من قرار بگیره آب دهنش راه می افته 00:20:18.214 --> 00:20:19.883 هی بهت هشدار دادم 00:20:24.680 --> 00:20:27.599 خمیر دندان در تو منزجر کننده است 00:20:28.391 --> 00:20:29.685 من شما رو دوست دارم، پسران 00:20:29.768 --> 00:20:31.185 بیا بریم 00:20:50.622 --> 00:20:52.666 فیلیپ 00:21:09.975 --> 00:21:11.559 فیلیپ 00:21:17.440 --> 00:21:19.233 فیلیپ 00:21:22.278 --> 00:21:24.030 فیلیپ 00:22:04.570 --> 00:22:06.405 فیلیپ 00:24:14.450 --> 00:24:15.911 فیلیپ 00:24:20.081 --> 00:24:21.749 فیلیپ 00:24:23.084 --> 00:24:24.794 هی قهرمان 00:24:42.187 --> 00:24:43.646 لعنتی 00:24:54.365 --> 00:24:55.407 بس کن 00:24:55.491 --> 00:24:57.618 صبر کن، فیلیپ 00:25:00.704 --> 00:25:02.082 با آمبولانس تماس بگیرید -زنگ نمیزنم 00:25:02.165 --> 00:25:03.833 آمبولانس لعنتی -به یک آمبولانس لعنتی زنگ بزن 00:25:03.917 --> 00:25:06.252 -هیچکس اجازه نداره اینجا هیچ کس 00:25:06.335 --> 00:25:07.419 خدایا، بهش نگاه کن 00:25:07.503 --> 00:25:09.839 اون چیه؟ -چیه؟ 00:25:09.923 --> 00:25:11.548 اون چیه؟ 00:25:11.632 --> 00:25:14.135 اوه بیرونش کن! چه لعنتی؟ 00:25:16.679 --> 00:25:18.430 ببین، نگاه کن 00:25:21.142 --> 00:25:23.186 این چه جهنمیه؟ 00:25:23.727 --> 00:25:26.189 - لعنتی -این چیه لعنتی؟ 00:25:29.483 --> 00:25:31.318 اوه خدای من 00:25:31.402 --> 00:25:33.113 خدایا 00:25:35.781 --> 00:25:37.825 می گیرم، می گیرمش 00:25:45.416 --> 00:25:47.418 اون چیه؟ -این دیگه چیه؟ 00:25:47.501 --> 00:25:48.920 آه! روی صورتمه 00:25:49.004 --> 00:25:50.671 روی صورتمه 00:25:50.754 --> 00:25:52.423 در حال حرکته بگیرش 00:25:54.633 --> 00:25:56.802 من نمی‌تونم ببینم 00:25:57.594 --> 00:25:58.679 بگیرش 00:25:58.762 --> 00:25:59.722 بگیرش 00:26:04.601 --> 00:26:06.395 در رو باز کن 00:26:08.148 --> 00:26:10.108 کجاست؟ 00:26:10.191 --> 00:26:11.567 داره میره اتاق بابا 00:26:11.650 --> 00:26:13.194 بگیرش 00:26:14.486 --> 00:26:16.072 رفته -کجا رفته؟ 00:26:16.156 --> 00:26:17.115 من نمی‌دونم 00:26:17.198 --> 00:26:18.407 منظورت چیه که نمیدونی 00:26:18.490 --> 00:26:19.575 کجا رفته، جیک؟ 00:26:19.658 --> 00:26:21.036 من نمی‌دونم. رفته 00:26:21.119 --> 00:26:22.328 اگه می دونستم، بهت می گفتم 00:26:22.411 --> 00:26:23.746 فقط... انگار هست 00:26:23.829 --> 00:26:25.206 -فقط ساکت باش ساکت باش -به دنبالش باش 00:26:25.290 --> 00:26:27.624 دنبالش هستم 00:26:27.708 --> 00:26:29.626 لعنتی چه خبره؟ 00:26:29.710 --> 00:26:31.754 نمی دونم چه خبره 00:26:31.837 --> 00:26:33.089 خدایا 00:26:33.173 --> 00:26:35.300 -خفه شو فقط ... فقط ساکت باش 00:26:35.382 --> 00:26:37.634 چی داره میشه 00:26:37.718 --> 00:26:39.553 نمیدونم 00:26:39.636 --> 00:26:41.931 - فقط ساکت باش فقط ساکت باش 00:26:44.558 --> 00:26:46.602 لعنتی چه خبره؟ 00:26:46.685 --> 00:26:48.229 این چه جهنمیه؟ 00:26:48.313 --> 00:26:50.439 من نمی‌دونم. ها؟ 00:26:52.025 --> 00:26:53.859 فقط نگه دار... فقط نگهش دار 00:26:53.943 --> 00:26:56.403 فقط به نگاه کردن ادامه بده فقط به نگاه کردن ادامه بده 00:26:56.487 --> 00:26:58.198 باید یه جایی اینجا باشه 00:26:58.281 --> 00:27:00.366 -جیک، رفت -رفت 00:27:00.449 --> 00:27:02.035 داره میره... 00:27:02.826 --> 00:27:04.370 جکی 00:27:05.662 --> 00:27:06.580 گراهام 00:27:06.663 --> 00:27:08.249 این چه کوفتیه؟ 00:27:08.333 --> 00:27:10.751 لعنتی 00:27:10.834 --> 00:27:12.337 اونجا بمون، جکی، اونجا بمون 00:27:12.419 --> 00:27:14.130 حرکت نکن اونجا بمان 00:27:14.214 --> 00:27:16.548 من حرکت نمی‌کنم 00:27:17.925 --> 00:27:19.094 عجله کن تو... 00:27:19.177 --> 00:27:20.095 خفه شو 00:27:20.178 --> 00:27:22.180 -چی؟ -خفه شو جیک 00:27:22.263 --> 00:27:23.847 خفه شو 00:27:23.931 --> 00:27:25.891 اون رو ببند 00:27:27.601 --> 00:27:29.354 یک دقیقه صبر کن 00:27:31.605 --> 00:27:33.358 بگیرش 00:27:44.327 --> 00:27:45.828 خدایا 00:27:45.911 --> 00:27:47.955 هنوز در حال حرکته هنوز در حال حرکته 00:27:48.039 --> 00:27:50.125 فیلیپ؟ 00:27:59.508 --> 00:28:01.136 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:28:05.556 --> 00:28:07.183 بگیرش 00:28:07.267 --> 00:28:08.892 گرفتیمش 00:28:08.976 --> 00:28:10.395 اوه، خدا 00:28:10.477 --> 00:28:12.313 اوه، خدا 00:28:21.613 --> 00:28:23.824 به نظر می رسه که در حال رشده 00:28:30.206 --> 00:28:33.667 تو واقعاً بدترین زمان رو برای ترک نوشیدنی انتخاب کردی 00:28:33.750 --> 00:28:36.129 تو باید به جلسات برگردی 00:28:37.297 --> 00:28:38.964 آره هر چی باشه 00:28:41.842 --> 00:28:44.345 این عجیب ترین چیز نیست؟ 00:28:44.429 --> 00:28:46.597 به اندازه کافی عجیب می بینی 00:28:46.680 --> 00:28:48.932 لعنتی 00:28:49.725 --> 00:28:52.519 بعد از مدتی احساس طبیعی می کنه 00:28:52.603 --> 00:28:53.812 این طبیعیه، اینطوره؟ 00:28:53.896 --> 00:28:55.689 خب، نظر تو چیه؟ 00:28:58.609 --> 00:29:01.112 -باید هوشیار باشیم -من هوشیارم 00:29:01.196 --> 00:29:03.697 هی -باید کمک بگیریم 00:29:03.780 --> 00:29:05.574 ما حتی نمی‌دونیم چه خبره 00:29:05.657 --> 00:29:06.909 کی؟ 00:29:06.992 --> 00:29:09.162 ببین، هیچکس بهتر از ما برای مدیریت این موضوع مجهز نیست 00:29:09.245 --> 00:29:10.413 مجهز؟ 00:29:10.496 --> 00:29:11.914 نگاه کن 00:29:11.997 --> 00:29:14.541 اوضاع لحظه به لحظه بدتر میشه 00:29:14.625 --> 00:29:16.461 ما نمیتونیم از طریق اون صحبت کنیم 00:29:16.543 --> 00:29:19.380 - امتحان کردی؟ -امتحان؟ 00:29:19.464 --> 00:29:21.424 خب هیچی کار نمی‌کنه نگاه کن 00:29:21.507 --> 00:29:23.634 نه، تو نگاه کن 00:29:24.885 --> 00:29:26.970 بدون خارج شدن 00:29:27.638 --> 00:29:31.517 ما اون رو همونطور که همیشه انجام دادیم مدیریت می کنیم 00:29:32.310 --> 00:29:34.437 خب، ما شبیه بابا هستیم 00:29:34.520 --> 00:29:36.314 ما نمی‌دونیم که با چه چیزی سر و کار داریم؟ 00:29:36.397 --> 00:29:38.565 خب، در گذشته کار کرده اینطور نیست؟ 00:29:38.649 --> 00:29:40.485 بله 00:29:41.902 --> 00:29:44.280 هر چی تو بگی جیک 00:29:45.156 --> 00:29:46.990 من پاکش می کنم، فیلیپ 00:29:47.074 --> 00:29:49.244 تو ازش مراقبت می کنی؟ 00:30:01.256 --> 00:30:03.549 منم 00:30:04.133 --> 00:30:05.884 من با سوپ میام 00:30:08.804 --> 00:30:11.932 در واقع خیلی خوبه قبلا مقداری امتحان کردم 00:30:13.351 --> 00:30:15.520 می ترسی؟ 00:30:15.602 --> 00:30:17.188 من از تو نمی‌ترسم بابا 00:30:17.272 --> 00:30:18.689 فقط مطمئن شو که میخوری، باشه؟ 00:30:18.772 --> 00:30:20.233 کمک خواهد کرد... 00:30:20.316 --> 00:30:21.567 قدرت خود رو پس بگیری 00:30:21.650 --> 00:30:23.278 حال شما را بهتر کنه -بهتر 00:30:23.361 --> 00:30:26.531 بهتر . بهتر 00:30:26.613 --> 00:30:29.158 بهتر 00:30:29.242 --> 00:30:31.286 بهتر . بهتر 00:30:39.626 --> 00:30:42.087 خیلی طولانی شده 00:30:53.599 --> 00:30:55.809 وقتی من رفتم 00:30:55.892 --> 00:30:59.605 فکر می کنی برای چه کسی بعدش میاد؟ 00:31:06.446 --> 00:31:08.281 فیلیپ 00:31:19.750 --> 00:31:21.544 -بیا من می دونم که می تونی صدای من رو بشنوی 00:31:21.627 --> 00:31:22.919 تو نباید می اومدی 00:31:23.003 --> 00:31:24.046 چرا؟ 00:31:24.129 --> 00:31:26.131 میدونی چرا 00:31:34.349 --> 00:31:37.268 من باید اون رو از تو بشنوم 00:31:37.352 --> 00:31:39.853 هیچ چیز تغییر نکرده 00:31:39.936 --> 00:31:41.980 اون هنوز با ماست 00:31:42.064 --> 00:31:43.524 فیلیپ 00:31:43.608 --> 00:31:46.319 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:51.740 --> 00:31:54.076 داره برمیگرده 00:31:58.121 --> 00:32:01.584 می گی بابا است؟ 00:32:03.794 --> 00:32:05.630 نمیدونم 00:32:07.714 --> 00:32:09.716 درست مثل یک خواب بد 00:32:09.800 --> 00:32:11.344 جیک میگه که می خوای اون رو بکشی 00:32:11.427 --> 00:32:13.178 من نه 00:32:15.013 --> 00:32:16.474 پس چرا اون این رو میگه؟ 00:32:16.557 --> 00:32:18.518 گوش کن، هر چی هست 00:32:18.601 --> 00:32:20.686 حالا از من خارج شده 00:32:22.104 --> 00:32:24.357 من می خوام اون رو ببینم 00:32:27.527 --> 00:32:29.445 گره منو باز کن 00:32:30.737 --> 00:32:32.448 بذار کمک کنم 00:36:38.944 --> 00:36:40.153 گریت 00:36:40.236 --> 00:36:42.197 چیکار میکنی؟ 00:36:42.280 --> 00:36:44.115 نمیدونم 00:36:49.496 --> 00:36:51.206 آره 00:36:51.791 --> 00:36:53.709 هیچکس نباید اینجا باشه 00:36:58.839 --> 00:37:01.550 اینجا هنوز بوی اون رو میده 00:37:05.470 --> 00:37:07.013 بذارش زمین 00:37:09.140 --> 00:37:11.351 اینجا چیزی برای ما نیست 00:38:02.485 --> 00:38:04.739 من به سختی می تونم صبر کنم 00:38:50.951 --> 00:38:54.079 دقیقا بهم بگو چی میخوای 00:39:09.302 --> 00:39:11.346 هی 00:39:24.567 --> 00:39:25.861 هی 00:39:34.870 --> 00:39:36.872 تو هستی فیل؟ 00:39:58.018 --> 00:40:00.813 تو اتاق من چیکار میکنی؟ 00:40:58.787 --> 00:41:00.747 آه! جیک 00:41:12.675 --> 00:41:13.928 جیک 00:41:31.569 --> 00:41:32.947 چیکار کردی... 00:41:33.030 --> 00:41:34.405 جیک؟ گوش کن، گوش کن 00:41:34.489 --> 00:41:36.741 جیک، جیک، گوش کن 00:41:38.284 --> 00:41:41.663 ما رو به حال خودمون رها کن لعنتی 00:41:41.746 --> 00:41:43.207 هی 00:41:43.289 --> 00:41:44.707 بس کن جیک 00:41:44.791 --> 00:41:46.376 جیک! من هستم، جیک 00:41:46.459 --> 00:41:47.920 من هستم 00:41:57.137 --> 00:41:59.764 لعنت بهت 00:42:09.649 --> 00:42:10.859 لعنتی 00:42:15.990 --> 00:42:18.033 خودش نبود 00:42:18.117 --> 00:42:20.535 اینجا چیکار میکردی؟ 00:42:25.540 --> 00:42:27.126 حالا چی؟ 00:42:32.047 --> 00:42:33.756 این خونه است 00:42:33.840 --> 00:42:36.384 این همه ما رو دیونه می کنه 00:42:36.467 --> 00:42:38.678 باید از اینجا بریم 00:42:38.761 --> 00:42:40.097 آره همینه 00:42:40.180 --> 00:42:41.431 باشه 00:42:41.514 --> 00:42:43.599 اون چطور؟ 00:42:44.517 --> 00:42:47.229 میتونه خاموشش کنه 00:42:53.193 --> 00:42:54.485 تو خوبی؟ 00:42:54.569 --> 00:42:56.779 -آره -میخوای بلند شی؟ 00:42:56.863 --> 00:42:59.615 -بله کجا داریم می‌ریم؟ 00:42:59.699 --> 00:43:01.243 فقط به من اعتماد کن 00:43:09.043 --> 00:43:11.211 فیلیپ، فیلیپ، اون چیه؟ 00:43:17.968 --> 00:43:19.719 چیزی اشتباهه 00:44:31.416 --> 00:44:32.917 اوه لعنت به من 00:44:33.001 --> 00:44:34.044 چیکار میکنی؟ 00:44:34.128 --> 00:44:35.295 دارم کار میکنم دیگه 00:44:35.379 --> 00:44:36.879 من باید برم الان 00:44:36.963 --> 00:44:38.423 سریع 00:44:40.800 --> 00:44:42.844 -خوبی؟ -آره نمی‌تونی اینجا باشی 00:44:42.927 --> 00:44:44.595 تو باید بری 00:44:46.597 --> 00:44:47.723 من با آمبولانس تماس میگیرم 00:44:47.807 --> 00:44:49.184 -نه -نه 00:44:49.268 --> 00:44:51.602 اون خوبه. درست میشه 00:44:51.686 --> 00:44:52.937 -خوبه؟ -باشه 00:44:53.021 --> 00:44:54.480 نیاز دارم مراقبش باشی 00:44:54.564 --> 00:44:56.358 خوب، اون نیاز به مراقبت پزشکی داره 00:44:56.441 --> 00:44:57.525 نه، نه، نه، نه 00:44:57.608 --> 00:44:59.819 فقط یک دقیقه لطفا 00:44:59.902 --> 00:45:01.280 باشه 00:45:01.988 --> 00:45:04.574 چیه؟ مسمومیت غذایی 00:45:04.657 --> 00:45:09.871 دل از همه چیز فریبنده است و عاجزانه می طلبد 00:45:10.496 --> 00:45:12.207 چه کسی می تواند آن را درک کند؟ 00:45:44.906 --> 00:45:45.990 نه 00:45:46.074 --> 00:45:48.701 تو نیازش داری 00:45:48.784 --> 00:45:50.204 باشه 00:45:56.876 --> 00:45:58.337 اورژانس بفرمایید 00:45:58.420 --> 00:46:00.796 آیا به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس نیاز دارید؟ 00:46:00.880 --> 00:46:02.424 سلام 00:46:03.342 --> 00:46:05.510 فکر کنم به آمبولانس نیاز دارم 00:46:06.844 --> 00:46:09.722 ببخشید خانم... 00:46:09.805 --> 00:46:11.599 هنوز اونجا هستی؟ 00:46:14.519 --> 00:46:16.521 آیا به کمک نیاز دارید؟ 00:46:18.022 --> 00:46:19.774 آیا به پلیس نیاز دارید؟ 00:46:27.199 --> 00:46:29.867 آیا به کمک نیاز دارید؟ 00:46:29.951 --> 00:46:32.620 خانم من نمی‌تونم چیزی بشنوم 00:46:39.919 --> 00:46:41.463 اونجا بمون 00:46:41.546 --> 00:46:42.838 اینجا چه خبره لعنتی؟ 00:46:42.922 --> 00:46:44.341 تو صدمه دیدی 00:46:44.424 --> 00:46:47.677 نه اون... اون من رو گاز گرفت. همین 00:46:47.760 --> 00:46:49.637 بذار... بذار کمکت کنم 00:46:49.720 --> 00:46:51.556 نه من خوبم 00:46:51.639 --> 00:46:54.142 ببینم بد هست یا نه 00:46:54.934 --> 00:46:57.562 جیک... جیک فکر می کنه فیلیپ تسخیر شده 00:46:57.645 --> 00:46:59.814 باشه؟ -باشه 00:46:59.897 --> 00:47:01.358 کول، جدی می گم 00:47:01.441 --> 00:47:03.193 خب چی میخوای... 00:47:27.091 --> 00:47:28.759 اون چی بود؟ 00:47:33.223 --> 00:47:34.682 برو زیر میز 00:47:36.268 --> 00:47:38.144 زیر میز، کول، حالا 00:48:04.463 --> 00:48:06.005 حالت خوبه؟ 00:48:07.424 --> 00:48:09.050 صبر کن 00:48:09.133 --> 00:48:10.676 آه، فیل 00:48:12.596 --> 00:48:13.888 فیل 00:48:16.600 --> 00:48:17.850 فیلیپ 00:48:24.065 --> 00:48:25.107 چیکار میکنی؟ 00:48:25.191 --> 00:48:26.901 دنبال گوشیم میگشتم 00:48:28.861 --> 00:48:30.988 من تو رو می خوام 00:48:37.496 --> 00:48:38.996 فیلیپ 00:48:43.125 --> 00:48:46.045 کول بیا 00:48:46.128 --> 00:48:47.129 باشه 00:48:47.213 --> 00:48:48.590 بیا 00:48:50.300 --> 00:48:51.884 فیل 00:49:12.238 --> 00:49:13.739 فیلیپ؟ 00:49:18.828 --> 00:49:20.539 فیلیپ 00:49:27.002 --> 00:49:28.338 لعنتی 00:49:28.422 --> 00:49:29.464 کول 00:49:31.299 --> 00:49:32.925 من تو رو از اینجا بیرون می کنم 00:49:35.512 --> 00:49:36.596 سریع 00:49:36.680 --> 00:49:38.640 بیا 00:49:38.723 --> 00:49:39.807 سریع بیا 00:49:39.890 --> 00:49:42.226 -اون کجاست؟ -اون رو کنار بذار 00:49:44.270 --> 00:49:45.813 جیک 00:49:45.896 --> 00:49:48.107 جیک -اون کجاست؟ 00:49:48.190 --> 00:49:49.401 من نمی‌دونم، جیک 00:49:49.484 --> 00:49:52.487 ببین کول وقتی فرار کنی این اتفاقی می افته 00:49:52.571 --> 00:49:54.614 دیگه نمیذارم اذیتش کنی 00:49:54.698 --> 00:49:57.283 -بهش صدمه بزنی؟ من اینجا هستم تا ازش محافظت کنم 00:49:57.367 --> 00:49:59.118 من کسی نیستم که برم 00:49:59.201 --> 00:50:01.371 چاره ای برای ما نذاشتی 00:50:01.455 --> 00:50:03.707 چرا به من گوش نمی‌دی؟ 00:50:03.789 --> 00:50:06.917 چرا هیچ وقت به من گوش نمی‌دی؟ 00:50:07.001 --> 00:50:08.919 تو هستی که ما اینجا هستیم 00:50:09.003 --> 00:50:11.213 -نه نه نه نه نه نه - چرا همینه... 00:50:11.297 --> 00:50:13.299 این تقصیر من نیست 00:50:13.383 --> 00:50:15.552 -خب پس انجامش بده -گراهام بس کن 00:50:15.635 --> 00:50:16.969 انجامش بده 00:50:19.054 --> 00:50:20.765 ما رو از بدبختی مون بیرون کن، جیک 00:50:20.848 --> 00:50:23.100 ما رو ترک کردی ما رو ترک کردی 00:50:23.184 --> 00:50:24.268 چرا؟ چرا ... 00:50:24.352 --> 00:50:26.605 -انجام بده -چرا گوش نکردی؟ 00:50:26.688 --> 00:50:28.607 نمی تونی اون رو انجام بدی، میتونی؟ 00:50:28.690 --> 00:50:30.983 تو اون موقع نمیتونستی انجامش بدی و الان هم نمیتونی 00:50:31.066 --> 00:50:32.486 میتونی؟ 00:50:42.662 --> 00:50:44.121 جیک 00:50:44.205 --> 00:50:46.081 ما باید اون رو پیدا کنیم 00:50:46.165 --> 00:50:47.459 چطور؟ 00:50:47.542 --> 00:50:49.877 کول، تو دفتره 00:50:49.960 --> 00:50:52.922 من میرم شما بچه ها می تونید چرندیات رو ادامه بدید 00:50:53.005 --> 00:50:54.382 کول لطفا 00:50:54.466 --> 00:50:57.343 من نمی‌خوام -تو خانواده من نیستی 00:50:57.427 --> 00:50:59.471 لطفا، لطفا 00:51:00.514 --> 00:51:02.181 به خاطر خدا 00:51:06.394 --> 00:51:07.853 من قراره چی کار کنم؟ 00:51:07.937 --> 00:51:08.979 مدت زیادی نخواهد بود 00:51:09.063 --> 00:51:10.398 برای محافظت از شماست 00:51:10.482 --> 00:51:12.609 به من اعتماد کن لطفا -تو به من اعتماد نکردی 00:51:12.692 --> 00:51:13.901 کول 00:51:13.984 --> 00:51:16.070 فقط تا زمانی که این تموم بشه 00:51:17.988 --> 00:51:19.365 من مطمئن هستم 00:51:31.043 --> 00:51:32.962 فیل؟ 00:51:33.045 --> 00:51:34.798 زبون منو به فکر فرو برد 00:51:34.880 --> 00:51:35.965 اگر بتونیم کمی ازش خارج کنیم 00:51:36.048 --> 00:51:37.425 شاید بتونیم همه چیز رو بیرون بیاریم 00:51:37.509 --> 00:51:39.553 -چرا می خوای این کار رو بکنی؟ -باید فعالش کنیم 00:51:39.636 --> 00:51:41.303 تشدید بشه 00:51:41.387 --> 00:51:43.264 می تونی این کار رو انجام بدی 00:51:43.347 --> 00:51:45.433 تو مزاحم هستی 00:51:45.517 --> 00:51:47.226 نه من نیستم 00:51:49.937 --> 00:51:51.481 چرا این کار رو می کنی؟ 00:51:51.565 --> 00:51:52.649 فقط بابا نیست 00:51:52.732 --> 00:51:54.693 من فکر می کنم این چیز باید در درون ما رشد کنه 00:51:54.776 --> 00:51:56.151 تا زمانی که به اندازه کافی قوی بشه 00:51:56.235 --> 00:51:58.070 به اندازه کافی قوی برای چه چیزی؟ 00:51:58.153 --> 00:52:00.322 به تنهایی زندگی کنه 00:52:00.406 --> 00:52:02.408 تو پلن بی داری؟ 00:52:02.492 --> 00:52:06.120 نه 00:52:07.079 --> 00:52:08.498 -میخوای چیکار کنی؟ بهش شلیک کنی؟ 00:52:08.582 --> 00:52:10.958 -چی؟ -هنوز فیلیپ هست 00:52:10.982 --> 00:52:12.982 بامابین رو توی گــوگـل سـرچ کن 00:52:19.843 --> 00:52:21.385 خیلی بهتره 00:52:37.819 --> 00:52:40.362 بیماری و من 00:52:40.446 --> 00:52:43.449 اکنون یکی هستند 00:52:48.162 --> 00:52:50.289 بیماری است ... 00:52:52.333 --> 00:52:54.126 وقتی هستی... 00:52:55.545 --> 00:52:57.756 خواهد آمد...بعدی 00:52:57.839 --> 00:52:59.591 تو کی هستی؟ 00:53:06.890 --> 00:53:08.474 کمکم کن اونو پایین بیارم 00:53:12.061 --> 00:53:13.979 این فیلیپ نیست 00:53:17.901 --> 00:53:19.694 خدایا 00:53:30.412 --> 00:53:31.956 اون رو بگیر 00:53:32.666 --> 00:53:34.124 پاهاش رو بگیر 00:53:40.882 --> 00:53:43.008 جیک 00:53:45.845 --> 00:53:46.805 فیلیپ 00:53:46.888 --> 00:53:48.890 فیلیپ نیست 00:53:52.560 --> 00:53:54.311 اوه، جیک، بیا 00:54:07.282 --> 00:54:08.743 بلندشو 00:54:26.845 --> 00:54:28.554 متاسفم 00:54:31.473 --> 00:54:32.892 می تونم بازوی تو رو ببینم؟ 00:54:32.976 --> 00:54:34.978 این چیه؟ 00:54:35.060 --> 00:54:36.395 اوه اوه، لعنتی 00:54:36.478 --> 00:54:37.939 چیه ... 00:54:41.108 --> 00:54:43.402 تو منو کشتی 00:54:43.485 --> 00:54:45.404 حالا از اون بیرون اومدم 00:54:45.487 --> 00:54:47.699 از اون برو بیرون -نوشیدنی مال تو بود 00:54:47.782 --> 00:54:49.074 اینطور نبود، گراهام؟ 00:54:49.158 --> 00:54:51.452 بابا لطفا بذار بره 00:55:05.049 --> 00:55:07.635 پس اون دوباره در زنجیره 00:55:07.719 --> 00:55:09.136 حالا چی؟ 00:55:09.219 --> 00:55:11.430 ما باید یک صلیب بسازیم 00:55:14.475 --> 00:55:17.352 یک بزرگ. بی صدا 00:55:17.436 --> 00:55:18.772 بیا 00:55:24.485 --> 00:55:26.111 اوه لعنتی 00:55:41.627 --> 00:55:45.339 اگر مرگ پدر اون رو از این بیماری رها نمی‌کرد چی؟ 00:55:48.175 --> 00:55:51.553 واقعاً فکر می‌کنی اون کار می‌کنه؟ 00:55:51.637 --> 00:55:53.263 ما مومن نیستیم 00:55:53.347 --> 00:55:55.767 نه، اما بابا بود 00:55:55.850 --> 00:55:58.268 من فکر کردم که برای چیزی مهمی هست 00:56:07.737 --> 00:56:09.906 فقط یه فکر وحشتناک به ذهنم رسید 00:56:09.989 --> 00:56:11.490 چی؟ 00:56:13.743 --> 00:56:17.621 اگر پدر هیچ خاطره ای از مردن نداشته باشه چی؟ 00:56:31.010 --> 00:56:33.512 فکر می کنی قبلا این اتفاق افتاده؟ 00:56:35.014 --> 00:56:36.724 از کجا بدونم؟ 00:56:36.808 --> 00:56:38.101 من یک مکانیک هستم 00:56:38.183 --> 00:56:41.020 آره خیلی خوب نیست 00:56:44.690 --> 00:56:46.275 منظورم اینه که در فیلم ها 00:56:46.358 --> 00:56:48.318 اون‌ها رو از جایی میگیرن 00:56:51.363 --> 00:56:53.574 مثل اینه که یه... 00:56:53.657 --> 00:56:55.617 جن گیری خیلی زیاد نیست، ها؟ 00:56:55.701 --> 00:56:57.202 مثل کشیدن یک انگل است 00:56:57.286 --> 00:56:59.163 از پوست شما 00:56:59.246 --> 00:57:01.415 آره همینجوری 00:57:03.375 --> 00:57:05.419 می خوای من بهش نگاه کنم؟ 00:57:05.502 --> 00:57:07.088 هی، هی 00:57:07.171 --> 00:57:09.757 به من دست نزن 00:57:09.841 --> 00:57:11.675 خوبه 00:57:13.011 --> 00:57:15.179 من به یک نوشیدنی نیاز دارم 00:57:15.262 --> 00:57:17.556 من دو ساله که نخوردم 00:57:17.639 --> 00:57:20.559 خب تو مرد بهتری از من هستی 00:57:23.729 --> 00:57:27.191 من و تو دیگه مشکلی نخواهیم داشت، نه؟ 00:57:27.274 --> 00:57:31.154 چون تنها راه اینه که با هم این کار رو انجام بدیم، جیک 00:57:39.244 --> 00:57:42.081 اون هرگز نباید می پرسید 00:57:42.165 --> 00:57:44.750 خیلی زیاده 00:57:44.834 --> 00:57:46.668 آره 00:57:46.752 --> 00:57:48.253 اما اون انجام داد 00:57:49.964 --> 00:57:52.842 فیلیپ فکر می کنه که اون رو خیلی وقت واسش گذاشتیم 00:57:52.926 --> 00:57:56.220 که پدر در آخرین خاطره اش از ما گیر کرده 00:57:57.596 --> 00:57:59.057 حق با تو بود 00:58:00.183 --> 00:58:01.391 چی؟ 00:58:03.144 --> 00:58:05.104 -میتونستم... نتونستم 00:58:13.654 --> 00:58:15.073 هر اتفاقی بیفته 00:58:18.700 --> 00:58:20.244 -آماده ای؟ -نه 00:58:20.327 --> 00:58:22.663 تا سه می شماریم 00:58:22.746 --> 00:58:24.414 -باشه -باشه 00:58:24.498 --> 00:58:25.791 یک 00:58:28.293 --> 00:58:30.129 لعنتی؟ 00:58:34.258 --> 00:58:37.261 لعنتی 00:58:40.555 --> 00:58:42.141 کمکم کن 00:58:42.225 --> 00:58:43.433 این کار رو نکن 00:58:43.517 --> 00:58:45.853 فیلیپ فیلیپ 00:58:49.481 --> 00:58:51.067 گوش کن فیلیپ 00:58:58.199 --> 00:59:00.159 جیک جیک جیک 00:59:03.204 --> 00:59:06.040 ساکت باش ساکت باش 00:59:06.124 --> 00:59:08.625 خفه شو 00:59:20.846 --> 00:59:23.432 این پلیس‌های لعنتی هستن 00:59:23.515 --> 00:59:24.766 لعنتی کول 00:59:24.850 --> 00:59:26.185 صبر کن 00:59:28.104 --> 00:59:30.605 -تو باهاش ​​معامله کن نکن. صبر کن 00:59:30.689 --> 00:59:32.858 کمکم کن بیرونش کن بیرونش کن بیرونش کن 00:59:35.153 --> 00:59:38.114 -کمکم کن عجله کن، عجله کن، عجله کن 00:59:41.284 --> 00:59:42.617 اوه 00:59:42.701 --> 00:59:44.954 باشه 00:59:45.038 --> 00:59:46.413 باشه باشه 00:59:47.622 --> 00:59:49.042 اشکالی نداره فیلیپ ما به تو کمک می کنیم 00:59:49.125 --> 00:59:50.876 ما قصد داریم به تو کمک کنیم تو خوبی 00:59:50.960 --> 00:59:53.046 تو خوبی من تو رو دارمت 00:59:57.175 --> 00:59:58.508 اوه لعنتی 01:00:02.804 --> 01:00:04.556 لعنتی 01:00:04.639 --> 01:00:05.515 باشه 01:00:05.599 --> 01:00:07.893 کول من با پلیس برخورد خواهم کرد 01:00:11.605 --> 01:00:13.398 تو منو حبس کردی 01:00:18.653 --> 01:00:20.572 چه بلایی سرت اومده؟ 01:00:24.743 --> 01:00:27.579 باشه باشه 01:01:14.043 --> 01:01:15.794 وقت بخیر افسران 01:01:16.962 --> 01:01:18.256 به نظر می رسه که شما مشکلی داری 01:01:18.339 --> 01:01:21.342 فکر می کنی می دونی اینجا چه خبره؟ 01:01:21.425 --> 01:01:24.053 لعنت بهت 01:01:24.137 --> 01:01:26.680 -سلام من افسر پیترز هستم این افسر تری است 01:01:26.763 --> 01:01:29.016 ما از این آدرس تماس گرفتیم 01:01:29.100 --> 01:01:31.852 -واقعا؟ اوه، من هرگز تماس نگرفتم 01:01:31.935 --> 01:01:34.021 اشکالی نداره بیایم داخل؟ 01:01:48.952 --> 01:01:51.414 حالا، اوه، در واقع بهترین زمان نیست 01:01:51.496 --> 01:01:54.125 افتضاح تا دیر وقت کار می کنی، نه؟ 01:01:54.208 --> 01:01:56.127 آره من اینجا زندگی میکنم 01:01:56.210 --> 01:01:58.795 - خودت؟ -بله فقط من 01:01:59.713 --> 01:02:01.382 باید تنها شد 01:02:01.465 --> 01:02:04.260 اوه، ببینید، افسران، اوم احتمالاً اشتباهی رخ داده 01:02:04.343 --> 01:02:06.887 من می تونم به شما اطمینان بدم که همه چیز خوبه 01:02:08.181 --> 01:02:09.639 صبر کن 01:02:13.518 --> 01:02:14.895 الان خوشحالی؟ 01:02:14.978 --> 01:02:16.355 -اوه آره -آره؟ باشه 01:02:16.439 --> 01:02:19.649 دهنت رو بسته نگه میداری اینطور نیست؟ 01:02:19.733 --> 01:02:21.402 حالا اگه درک کردی سر تکون بده 01:02:21.485 --> 01:02:22.903 سر تکون بده 01:02:22.986 --> 01:02:24.613 قراره پایین بیای 01:02:24.696 --> 01:02:26.449 بیا پایین بیا پایین 01:02:26.531 --> 01:02:27.824 نه، نه. اشکالی نداره. اشکالی نداره 01:02:27.908 --> 01:02:29.160 نترس نترس 01:02:29.243 --> 01:02:30.827 من چندتا مشکل فنی دارم 01:02:30.911 --> 01:02:33.456 و ببینید، افسران، من از شما قدردانی می کنم که کار دارید 01:02:33.538 --> 01:02:34.956 اما الان واقعا وقت ندارم 01:02:35.040 --> 01:02:37.335 به شما یک تور رایگان از گاراژ میدم 01:03:03.068 --> 01:03:05.987 ببینید، وقتی به تماس پاسخ داده شد صدایی در خط نبود 01:03:06.071 --> 01:03:07.365 چی داری بگی 01:03:07.448 --> 01:03:09.533 ما وظیفه داریم به همه تماس‌ها پاسخ بدیم 01:03:09.616 --> 01:03:11.868 به خصوص اگر توسط هیچ کس نباشه 01:03:11.952 --> 01:03:14.746 پس آیا فکر می کنی شاید بتونیم وارد بشیم 01:03:14.829 --> 01:03:16.915 و نگاهی بندازیم؟ 01:03:16.998 --> 01:03:19.042 بله چرا که نه 01:03:22.255 --> 01:03:24.423 فکر کردم گفتی تنها زندگی می کنی 01:03:24.507 --> 01:03:26.259 آره من فقط اوم... 01:03:26.342 --> 01:03:28.511 باید قفسه رو اشتباه چیده باشم 01:03:28.593 --> 01:03:29.678 آره 01:03:29.761 --> 01:03:31.930 می ترسم مجبور بشیم اصرار کنیم 01:03:32.013 --> 01:03:33.890 فضای امنی نیست 01:03:33.974 --> 01:03:36.059 ما مراقب خواهیم بود 01:03:50.408 --> 01:03:51.658 اوه لعنتی 01:04:15.056 --> 01:04:17.476 آره آه، چیزی اون پایین نیست 01:04:31.698 --> 01:04:33.326 فقط کمی کار هنری 01:05:16.243 --> 01:05:18.119 خوب، این یکی 01:05:18.203 --> 01:05:19.871 مشتری؟ 01:05:19.954 --> 01:05:21.706 اوه، این مال پدرم هست 01:05:24.668 --> 01:05:27.212 -چیزی شده؟ -نه 01:05:28.422 --> 01:05:30.757 خب اگر شما تماس رو برقرار نکردی پس چه کسی تماس گرفت؟ 01:05:30.840 --> 01:05:33.802 اگر تماس نگرفتم از کجا می دونستم؟ 01:05:33.885 --> 01:05:35.596 از تلفن ثابت اومد 01:05:35.679 --> 01:05:37.348 درسته باشه 01:06:15.636 --> 01:06:17.846 گوشی کجاست؟ 01:06:17.929 --> 01:06:21.350 ببین چند بار باید همینو بهت بگم؟ 01:06:21.434 --> 01:06:24.060 من نمی‌دونم چه کسی تماس گرفته 01:06:25.979 --> 01:06:27.606 چی اونجا هست؟ 01:06:28.649 --> 01:06:29.567 اون دفتر منه 01:06:29.650 --> 01:06:31.444 در امور اداری مهارت داری؟ 01:06:33.529 --> 01:06:35.113 بیایید نگاهی بندازیم 01:06:36.990 --> 01:06:38.451 نیازی نیست 01:06:39.618 --> 01:06:42.287 بیا بریم داخل رفیق 01:06:42.371 --> 01:06:43.330 بازش کن 01:06:43.414 --> 01:06:44.789 -اوه،ببین، باشه بچه ها... -بیا رفیق 01:06:44.873 --> 01:06:46.417 ...فکر کنم 01:07:05.310 --> 01:07:07.145 برو از اینجا 01:07:18.114 --> 01:07:19.658 بعد از تو 01:07:21.201 --> 01:07:22.453 برو 01:07:24.037 --> 01:07:27.832 دیدی؟ 01:07:27.916 --> 01:07:29.042 این فقط دفتر منه 01:07:29.125 --> 01:07:31.252 -اینجا گوشی هست؟ -ساکت باش 01:07:31.336 --> 01:07:32.837 نه من فکس دارم 01:07:41.514 --> 01:07:42.556 تری 01:07:45.684 --> 01:07:46.976 تری 01:07:47.060 --> 01:07:48.937 تری، بازش کن 01:07:49.020 --> 01:07:51.565 -از طرف دیگه قفل شده می خوای چی کار کنم؟ 01:07:54.443 --> 01:07:56.529 لعنتی 01:07:59.155 --> 01:08:01.157 لعنت 01:08:06.539 --> 01:08:09.165 هی، این پلیسه 01:08:14.463 --> 01:08:15.506 لعنتی 01:08:18.467 --> 01:08:21.595 کول متاسفم کول 01:08:34.775 --> 01:08:36.569 من به تو صدمه نمی‌زنم 01:08:52.668 --> 01:08:54.043 فیلیپ 01:08:56.547 --> 01:08:58.298 اوه لعنتی 01:09:01.384 --> 01:09:02.969 هی، رفیق 01:09:07.432 --> 01:09:10.268 -من نبودم من این کار رو نکردم 01:09:10.351 --> 01:09:12.103 -اشکال نداره. اشکالی نداره گرفتمت 01:09:12.186 --> 01:09:14.314 گرفتمت بیا 01:09:22.781 --> 01:09:24.198 من این کار رو نکردم 01:09:28.537 --> 01:09:30.664 بیا اوه، عزیزم 01:09:38.714 --> 01:09:41.634 این من هستم. تو در امان هستی 01:09:41.717 --> 01:09:44.010 باشه؟ 01:09:44.093 --> 01:09:45.846 اوه جکی، حالت خوبه؟ 01:09:45.929 --> 01:09:47.347 -نه -باشه 01:09:51.267 --> 01:09:52.268 اوه، هی 01:09:52.352 --> 01:09:53.562 هی 01:09:53.646 --> 01:09:55.146 -هی دیوونه از دیدنت خوشحالم 01:09:55.229 --> 01:09:58.358 پای لعنتی‌ام -چی شده؟ 01:09:58.441 --> 01:10:00.569 پریک احمق به پای خودش شلیک کرد 01:10:00.653 --> 01:10:02.780 اوه، تصادف بود 01:10:02.863 --> 01:10:04.657 من عمدا این کار رو نکردم 01:10:04.740 --> 01:10:06.491 من نوشیدنی میارم 01:10:06.575 --> 01:10:07.785 هی، کول؟ 01:10:07.868 --> 01:10:10.704 میشه لطفا برای من چیزی بیاری؟ 01:10:10.788 --> 01:10:11.789 هر چی 01:10:11.872 --> 01:10:13.414 هی مواظب باش 01:10:13.498 --> 01:10:16.543 هی کول مواظب باش 01:10:18.796 --> 01:10:20.296 گرفتی؟ 01:10:22.340 --> 01:10:24.509 -منظورت از "گرفتی" چیه؟ 01:10:24.593 --> 01:10:26.845 اون اینجاست 01:10:38.231 --> 01:10:39.692 اسلحه رو به من بده 01:10:46.072 --> 01:10:49.409 خب الان حتما اضافه کار دارم 01:11:24.152 --> 01:11:25.779 بچه ها 01:11:32.661 --> 01:11:35.329 کول، کول، برگرد 01:11:37.666 --> 01:11:38.751 برو 01:12:10.114 --> 01:12:11.449 بابا؟ 01:12:18.331 --> 01:12:20.500 همین الان تمومش کن 01:12:38.351 --> 01:12:39.853 برو 01:12:39.937 --> 01:12:40.938 من می‌گیرمش 01:12:41.021 --> 01:12:43.147 نه 01:12:43.231 --> 01:12:45.108 نه، همه ما این کار رو می کنیم 01:13:34.615 --> 01:13:36.367 -هی رفیق 01:13:36.450 --> 01:13:37.410 متشکرم 01:13:37.493 --> 01:13:39.746 ممنون 01:13:39.830 --> 01:13:41.330 دستم رو بگیر 01:13:47.461 --> 01:13:50.924 من خیلی خستم خیلی خسته 01:13:51.008 --> 01:13:57.263 و نمی‌دونم تا کی افکارم مال خودم خواهد بود 01:13:59.515 --> 01:14:04.729 به زودی چیزی جز خود بیماری باقی نخواهد موند 01:14:06.314 --> 01:14:10.484 ذهن خودش رو داره 01:14:10.568 --> 01:14:12.570 همدلی نمی‌شناسه 01:14:13.738 --> 01:14:18.035 هر روز که در آینه نگاه می کنم هیولایی رو می بینم 01:14:19.243 --> 01:14:23.916 و همانطور که اون بزرگ می شه، من ناپدید می شم 01:14:28.921 --> 01:14:31.965 من می خوام به روش خودم بمیرم 01:14:33.341 --> 01:14:34.927 با خانواده ام 01:14:36.970 --> 01:14:39.639 قسم خون با پسرانم 01:14:39.722 --> 01:14:42.809 -بابا -بابا لطفا 01:14:42.893 --> 01:14:45.062 من نمی‌خوهم اون رو ببینم که در حال اومدنه 01:14:46.312 --> 01:14:49.900 شما سه نفر زندگی من رو با هم خواهید گرفت 01:14:49.983 --> 01:14:51.776 -چی؟ -بابا 01:14:51.860 --> 01:14:54.320 متاسفم 01:14:54.403 --> 01:14:56.322 اگر اون رو خیلی طولانی بذارید 01:14:57.531 --> 01:15:01.078 من این رو به وضوح از شما می‌خوام 01:15:02.286 --> 01:15:04.789 بابا نمیدونی از ما چی میخوای 01:15:06.041 --> 01:15:09.627 -گراهام، به من نگاه کن به من نگاه کن پسر 01:15:11.671 --> 01:15:13.464 زمانش فرا رسیده 01:15:49.333 --> 01:15:52.212 کول، تو باید بری 01:15:53.171 --> 01:15:54.547 از اینجا خوب پیش میره 01:15:54.630 --> 01:15:56.507 نمی‌خوام 01:15:56.590 --> 01:15:58.843 -لطفا این آخرین فرصت توئه 01:15:58.927 --> 01:16:01.179 من هیچ جا نمیرم 01:16:11.564 --> 01:16:14.608 گریسی، چی شده؟ 01:16:14.692 --> 01:16:16.485 هنوز تموم نشده 01:16:17.445 --> 01:16:18.738 مراقب اونا باشید 01:16:20.614 --> 01:16:22.700 -چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 01:16:22.783 --> 01:16:24.618 -هی مواظب باش -هی 01:16:24.702 --> 01:16:26.746 هی، هی، هی 01:16:32.668 --> 01:16:34.670 گریت... 01:16:34.754 --> 01:16:36.714 قسم خون، یادت هست؟ 01:16:36.797 --> 01:16:38.841 این همون چیزیه که ما گفتیم 01:16:41.970 --> 01:16:44.139 فیلیپ 01:16:54.648 --> 01:16:55.984 اون رو نگه دارید 01:16:56.068 --> 01:16:57.360 بذار برم 01:17:00.238 --> 01:17:03.283 اون چیز رو از دستش بردارید 01:17:11.457 --> 01:17:13.251 ای لعنتی 01:17:13.335 --> 01:17:18.006 باشه، باشه 01:17:18.090 --> 01:17:19.715 اوه خدای من 01:17:19.799 --> 01:17:21.926 چه کوفتیه 01:17:23.552 --> 01:17:27.057 در حال حرکته 01:17:28.391 --> 01:17:31.061 -بیرونش کن -سعی میکنم بیرونش کنم 01:17:31.144 --> 01:17:32.603 داره میره 01:17:45.117 --> 01:17:47.660 ماهی مرکب عجیب با استروئیدها 01:17:47.743 --> 01:17:48.911 اسلحه رو به من بده 01:17:50.205 --> 01:17:51.747 لعنت بهت 01:17:55.127 --> 01:17:57.003 چجوری دوستش داری، ماهی مرکب؟ 01:18:07.888 --> 01:18:10.142 فکر می کردم خانواده ام به هم ریختن 01:18:17.898 --> 01:18:19.567 اوه، نه 01:18:19.650 --> 01:18:21.694 باید از اینجا بریم 01:18:37.585 --> 01:18:39.462 جیک، می خوای خفه بشی 01:18:39.545 --> 01:18:41.089 بابا از زیر بغلم بیرون رفت 01:18:41.173 --> 01:18:43.300 فقط رانندگی کن 01:18:58.315 --> 01:18:59.857 کجا میریم؟ 01:19:04.570 --> 01:19:06.739 فقط به رانندگی ادامه بده، کول 01:19:09.825 --> 01:19:11.328 متوقف نشو 01:19:11.352 --> 01:19:21.352 FilmYar