WEBVTT 00:00:09.879 --> 00:00:22.723 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:23.917 --> 00:00:36.761 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:46.785 --> 00:00:48.480 ‫چی میل دارید؟ 00:00:48.483 --> 00:00:50.135 ‫بی‌زحمت یه فنجون قهوه‌ی تلخ 00:00:50.137 --> 00:00:51.554 ‫حتماً 00:00:57.883 --> 00:00:59.092 ‫ممنون 00:01:01.441 --> 00:01:11.513 ‫« ترجمه از امیر فرحناک، حسین رضایی و علی محمدخانی » ‫.:: FarahSub & HosseinTL & AliMK_Sub ::. 00:01:12.741 --> 00:01:22.814 :در تلگرام @FarahSub & @AliMK_Sub 00:01:34.097 --> 00:01:35.809 ‫« زیان » ‫« هارپر آلیسون » 00:01:52.250 --> 00:01:53.458 ‫« زیان » 00:01:55.884 --> 00:01:58.503 ‫« در دانشگاهی به غایت دورافتاده، ‫دختر جوانی… » 00:02:07.301 --> 00:02:09.291 ‫من عاشق این کتابم. واقعاً… 00:02:09.293 --> 00:02:10.604 ‫همین هفته‌ی پیش تمومش کردم 00:02:10.606 --> 00:02:12.528 ‫معرکه‌ست و… 00:02:12.548 --> 00:02:16.238 ‫واقعاً ستایشش می‌کنم و 00:02:16.240 --> 00:02:17.454 ‫این که… 00:02:24.100 --> 00:02:26.089 ‫خیلی‌خب 00:02:36.007 --> 00:02:37.757 ‫ببخشید. قصد مزاحمت… 00:02:41.608 --> 00:02:43.032 ‫جداً میگم… باور کنید 00:02:43.034 --> 00:02:44.617 ‫- واقعاً این کتاب رو دوست دارم ‫- چی؟ ببخشید؟ 00:02:44.619 --> 00:02:46.118 ‫داشتم می‌گفتم قصدم… 00:02:46.120 --> 00:02:47.937 ‫قصدم مخ‌زنی نیست. فقط… 00:02:47.939 --> 00:02:49.245 ‫ببخشید، متوجه نمیشم 00:02:49.247 --> 00:02:51.419 ‫خواستم بگم قلباً این کتاب رو دوست دارم 00:02:53.173 --> 00:02:54.346 ‫من این گوشم کَره 00:02:54.348 --> 00:02:55.521 ‫گوشِت کَره؟ 00:02:55.523 --> 00:02:58.069 ‫آره. البته فقط همین یکی. ‫با این می‌تونم… 00:03:06.038 --> 00:03:08.618 ‫آره، خب… 00:03:08.937 --> 00:03:10.342 ‫می‌خوای بری از اول بیای؟ 00:03:12.007 --> 00:03:14.417 ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم 00:03:14.419 --> 00:03:15.609 ‫- نظرتـه؟ ‫- می‌خوای از… 00:03:15.611 --> 00:03:17.752 ‫- از اول شروع کنیم؟ ‫- آره. برو دوباره بیا 00:03:20.323 --> 00:03:21.696 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:03:32.634 --> 00:03:34.843 ‫«حاضر بودم شرط ببندم که 00:03:34.845 --> 00:03:36.303 ‫داری گولم می‌زنی و 00:03:36.305 --> 00:03:38.136 ‫می‌خوای ازم فیلم بگیری و 00:03:38.138 --> 00:03:40.522 ‫قراره فیلمم همه جا پخش بشه، 00:03:40.524 --> 00:03:42.437 ‫ولی الان می‌فهمم… 00:03:42.439 --> 00:03:45.046 ‫تنها چیزی که ‫می‌تونست فرشته‌ی نجاتم باشه، 00:03:45.048 --> 00:03:46.472 ‫یه برخورد اولیه‌ی دوباره بود.» 00:03:46.474 --> 00:03:48.282 ‫آره. خیلی بامزه شده. عالیـه 00:03:48.284 --> 00:03:49.897 ‫از همینجا شروع می‌کنم و میرم سراغ 00:03:49.899 --> 00:03:51.186 ‫- قرار اولمون ‫- خوبـه 00:03:51.188 --> 00:03:53.202 ‫راستی، به نظرت پایانش چطور بود؟ 00:03:53.204 --> 00:03:54.256 ‫پایانش؟ پایان چی؟ 00:03:54.269 --> 00:03:55.732 ‫پایان کتاب. تازه تمومش کردم 00:03:55.734 --> 00:03:57.192 ‫اوه، کتاب… 00:03:57.194 --> 00:04:00.401 ‫چی بگم والا. ‫حس می‌کنم درکش نمی‌کنم. 00:04:00.403 --> 00:04:02.629 ‫انگار چیزی رو از قلم انداختم 00:04:02.631 --> 00:04:04.214 ‫آره، می‌دونم منظورت چیـه. ‫گمونم… 00:04:04.216 --> 00:04:05.821 ‫آره، راستش، من هم همینطور 00:04:05.823 --> 00:04:08.085 ‫به نظرت دختره مُرد؟ یعنی… 00:04:08.335 --> 00:04:10.042 ‫به نظرت قضیه همین بود؟ 00:04:10.815 --> 00:04:12.833 ‫گمونم. گمونم آره 00:04:13.601 --> 00:04:15.601 ‫آخه با عقل جور در نمیاد 00:04:15.603 --> 00:04:17.210 ‫واقعاً؟ 00:04:17.213 --> 00:04:18.559 ‫نه، چون قضیه‌ی آینه رو یادتـه؟ 00:04:19.041 --> 00:04:21.152 ‫وایسا ببینم، کدوم آینه؟ 00:04:22.044 --> 00:04:24.439 ‫همون قضیه‌ی آینه توی آخرهای کتاب 00:04:27.397 --> 00:04:31.532 ‫برداشت من از اون ‫بیشتر یه جور استعاره بود از… 00:04:33.055 --> 00:04:35.855 ‫هیچوقت به نظرم واقعی نبود، ‫از این جهت که 00:04:35.884 --> 00:04:38.735 ‫آینه یه جور… 00:04:38.756 --> 00:04:40.057 ‫آینه یه جور… 00:04:40.105 --> 00:04:41.583 ‫مثل خر تو گل گیر کردم 00:04:41.585 --> 00:04:42.976 ‫نمی‌دونم اصلاً چی بگم 00:04:42.978 --> 00:04:44.916 ‫اصلاً نخوندمش و… آره 00:04:45.152 --> 00:04:46.711 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم وقتی دیدمت، 00:04:46.713 --> 00:04:48.877 ‫دست و پام رو گم کردم و 00:04:48.879 --> 00:04:50.916 ‫فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم و 00:04:50.918 --> 00:04:54.270 ‫چیزی به ذهنم خطور نمی‌کردم، ‫اینجوری شد که… 00:04:54.875 --> 00:04:56.094 ‫چه عجیب 00:05:00.160 --> 00:05:02.091 ‫آره، واقعاً… متأسفم. نمی‌خواستم… 00:05:02.192 --> 00:05:04.056 ‫یه خل‌وچلِ فسقلیِ عجیب 00:05:04.903 --> 00:05:06.596 ‫خل و چلِ فسقلی بریتانیایی عجیب 00:05:06.697 --> 00:05:07.894 ‫واقعاً؟ 00:05:07.965 --> 00:05:10.262 ‫میون کلامت. ‫چه اصرار داشتی باز دروغ بگی؟ 00:05:10.362 --> 00:05:11.760 ‫آره خب، چیکار می‌کردم؟ 00:05:11.861 --> 00:05:13.725 ‫مثل آدم می‌خوندیش 00:05:13.827 --> 00:05:16.590 ‫واسه قرار اول؟ ‫چی بگم، این که عجیب‌تره، نه؟ 00:05:16.690 --> 00:05:18.686 ‫کجاش عجیب‌تره؟ 00:05:18.787 --> 00:05:21.348 ‫چمی‌دونم؟ حس می‌کنم عجیب‌تره 00:05:21.449 --> 00:05:23.445 ‫باشه. باهات مخالفم، ولی ادامه بده 00:05:24.510 --> 00:05:28.071 ‫خب، اینجای سخنرانی ‫می‌خوام از خنده‌هاش بگم 00:05:28.171 --> 00:05:29.666 ‫دیدی خنده‌هاش یه جورایی… 00:05:29.767 --> 00:05:32.196 ‫واقعاً بامزه‌ست، ولی در عین حال… 00:05:35.457 --> 00:05:37.339 ‫- می‌خوای بگی زننده‌ست؟ باشه ‫- آره و… 00:05:37.364 --> 00:05:40.415 ‫بعدش اگه خندید، ‫می‌تونم اشاره کنم و 00:05:40.514 --> 00:05:41.811 ‫بگم: «نگفتم!؟» و این چیزها 00:05:41.813 --> 00:05:43.605 ‫گفتم. بهش گفتم: ‫«اگه همه می‌دونن اون یه عوضیـه، 00:05:43.607 --> 00:05:46.103 ‫پس چرا داریم اصلاً مرورش می‌کنیم؟» 00:05:46.104 --> 00:05:47.900 ‫اینجور بی‌مسئولیتی اصلاً توی کتم نمیره 00:05:48.000 --> 00:05:49.662 ‫تا کار از کار نگذره، ‫کسی هم اهمیت نمیده و 00:05:49.764 --> 00:05:51.899 ‫همش هم کاسه کوزه‌ها سر خودم می‌شکنه 00:05:55.434 --> 00:05:57.083 ‫اِما، دارم جدی حرف می‌زنم. ‫الان وقت شوخیـه؟ 00:05:57.183 --> 00:05:59.978 ‫نه، باهات موافقم. ‫اصلاً شوخی‌بردار نیست. 00:06:01.143 --> 00:06:02.616 ‫خیلی جدیـه 00:06:06.194 --> 00:06:07.208 ‫خودت هم خندیدی 00:06:07.209 --> 00:06:09.019 ‫«عاشق اینم که همیشه به یه نحوی 00:06:09.126 --> 00:06:12.077 ‫کشمکش‌های زندگیم رو ‫به طنز تبدیل می‌کنی.» 00:06:12.171 --> 00:06:13.477 ‫بعدش هم… 00:06:13.577 --> 00:06:14.952 ‫- مطمئن نیستم ‫- چیـه؟ 00:06:15.052 --> 00:06:17.164 ‫بدم نمیاد یکم هم از… 00:06:20.448 --> 00:06:21.790 ‫- نه ‫- نگم؟ 00:06:21.889 --> 00:06:24.001 ‫جلوی خانوادت می‌خوای از ‫روابط جنسی‌تون بگی که چی؟ 00:06:24.076 --> 00:06:25.006 ‫یا جلوی خانواده‌ی خودش! 00:06:25.007 --> 00:06:26.281 ‫نه، مستقیم که نمیگم 00:06:26.381 --> 00:06:28.660 ‫صرفاً می‌خوام یه اشاره‌ی غیرمستقیم کنم 00:06:28.760 --> 00:06:32.817 ‫چون حس می‌کنم همیشه… 00:06:32.918 --> 00:06:35.666 ‫یه کشش خاصی به هم داشتیم و فقط… 00:06:35.799 --> 00:06:37.040 ‫آره، همون کار رو بکن 00:06:37.140 --> 00:06:38.648 ‫دقیقاً همون کار رو بکن 00:06:38.747 --> 00:06:41.095 ‫- خوبـه؟ ‫- خب، نظرت چیـه که بگم… 00:06:41.665 --> 00:06:42.836 ‫شهوت‌ران؟ 00:06:42.837 --> 00:06:45.368 ‫یا… بی‌رمق؟ 00:06:45.468 --> 00:06:46.465 ‫کلاً اینجاش رو بیخیال شو 00:06:46.466 --> 00:06:48.363 ‫یعنی صاف برم سراغ آبغوره گرفتنش؟ 00:06:55.951 --> 00:06:57.048 ‫می‌دونید، 00:06:57.073 --> 00:06:58.334 ‫اولین باره دارم به زبون میارمش، 00:06:58.380 --> 00:07:00.709 ‫ولی قول میدم توی مراسم اینجوری نشه 00:07:00.809 --> 00:07:02.607 ‫شاید بهتره با ‫یه خاطره‌ی بامزه شروع کنی تا 00:07:02.706 --> 00:07:04.903 ‫همون اول به پهنای صورت اشک نریزی 00:07:05.003 --> 00:07:07.799 ‫ولی یه جورایی قشنگـه. ‫دوست‌داشتنیـه. 00:07:07.898 --> 00:07:09.197 ‫آره، ولی باید خوشگل باشی 00:07:09.297 --> 00:07:10.495 ‫گریه کنی، یکم زشت میشی 00:07:10.594 --> 00:07:12.992 ‫- چی؟ ‫- منظورم به طور کلیـه 00:07:13.091 --> 00:07:14.299 ‫هر خانمی باشه زشت میشه 00:07:14.324 --> 00:07:16.687 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدید چی؟ 00:07:16.788 --> 00:07:18.553 ‫اون هم بامزه بود، مگه نه؟ 00:07:18.653 --> 00:07:20.351 ‫من عاشق این کتابم. ‫همین هفته‌ی پیش… 00:07:20.450 --> 00:07:22.549 ‫نه، داستان آشنایی‌شون رو نمی‌تونه بگه 00:07:22.649 --> 00:07:23.746 ‫چرا؟ 00:07:23.747 --> 00:07:25.313 ‫چی‌ها می‌خوای تعریف کنی؟ 00:07:25.412 --> 00:07:26.544 ‫منظورت چیـه؟ واسه سخنرانی؟ 00:07:26.545 --> 00:07:27.743 ‫آره 00:07:27.744 --> 00:07:29.608 ‫خب، باید منتظر بمونی تا بفهمی 00:07:29.707 --> 00:07:31.339 ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام یه وقت… 00:07:31.439 --> 00:07:34.170 ‫جفت‌مون یه خاطره رو تعریف کنیم ‫(زیان از هارپر الیسون) 00:07:34.270 --> 00:07:35.921 ‫می‌خوای داستان آشنایی‌مون رو تعریف کنی؟ 00:07:36.368 --> 00:07:37.570 ‫آره 00:07:37.604 --> 00:07:38.839 ‫باشه، اولین قرارمون رو چی؟ 00:07:38.939 --> 00:07:40.944 ‫- آره، معلومـه ‫- گندش بزنن! 00:07:41.044 --> 00:07:43.484 ‫نیازی نیست تو هم سخنرانی کنی 00:07:43.584 --> 00:07:45.454 ‫اولین بوسه‌مون رو چی؟ 00:07:45.555 --> 00:07:48.061 ‫وایسا ببینم، یعنی هر وقت بخوای، ‫می‌تونی بری تو؟ 00:07:48.161 --> 00:07:49.329 ‫آره، همیشه میرم ‫(موزه) 00:07:49.330 --> 00:07:50.667 ‫پس دوست‌دخترهات رو میاری اینجا؟ 00:07:50.767 --> 00:07:52.170 ‫معلومـه 00:07:52.270 --> 00:07:54.008 ‫- بی‌ادب ‫- نه، 00:07:54.069 --> 00:07:55.359 ‫فقط وقت‌هایی که تا دیروقت سرکارم 00:07:55.412 --> 00:07:56.847 ‫آره، وقت‌هایی که تا دیروقت سرکاری 00:07:56.949 --> 00:07:58.619 ‫آره 00:07:58.718 --> 00:07:59.920 ‫خیلی‌خب، این عینهو… 00:07:59.922 --> 00:08:01.191 ‫عینهو کارهاییـه که ‫از بچگی آرزوش رو داشتی 00:08:01.291 --> 00:08:05.768 ‫اینکه شب‌ها یواشکی ‫بری توی فروشگاه یا کتابخونه و… 00:08:07.773 --> 00:08:09.945 ‫خب، آرزوت قراره به واقعیت تبدیل شه 00:08:10.045 --> 00:08:11.883 ‫وای 00:08:16.996 --> 00:08:18.197 ‫باز نمیشه؟ 00:08:25.548 --> 00:08:27.930 ‫به خشکی… 00:08:51.443 --> 00:08:53.896 ‫وایسا ببینم، اونجا حبست کرد؟ 00:08:54.011 --> 00:08:56.507 ‫از قصد که نبود، ریچل 00:08:56.613 --> 00:08:58.409 ‫اون دفعه که فکر کردی حالت… 00:09:14.140 --> 00:09:15.803 ‫کی بودش؟ 00:09:15.903 --> 00:09:18.931 ‫چارلی. کیفم رو جا گذاشته بودم 00:09:19.031 --> 00:09:20.395 ‫چارلی کیـه؟ 00:09:20.494 --> 00:09:23.921 ‫دوست‌پسرم، گمونم 00:09:28.712 --> 00:09:30.042 ‫خوبی؟ 00:09:30.141 --> 00:09:32.338 ‫آره. نه، خوبم 00:09:41.788 --> 00:09:42.984 ‫نمی‌دونم. میشه لطفاً… 00:09:43.017 --> 00:09:44.448 ‫میگه سینه‌اش… 00:09:44.548 --> 00:09:45.945 ‫قلبشـه. قلبش… 00:09:46.045 --> 00:09:47.575 ‫بالاخره چی بود؟ 00:09:47.676 --> 00:09:50.138 ‫فقط یه حالی شده بودم 00:09:50.244 --> 00:09:52.606 ‫- یه حالی؟ یعنی چی؟ ‫- آره 00:09:52.699 --> 00:09:53.863 ‫مثل بی‌تابی شَدید 00:09:53.864 --> 00:09:54.927 ‫- مگه نه؟ ‫- نه، می‌فهمم، 00:09:54.928 --> 00:09:57.224 ‫ولی بار اولت که نبود 00:09:57.324 --> 00:09:58.588 ‫چی بگم والا 00:09:58.688 --> 00:10:01.283 ‫یعنی می‌خوای بگی چارلی… 00:10:01.383 --> 00:10:03.020 ‫عشق اولمـه. آره 00:10:03.120 --> 00:10:05.525 ‫عشق اولت یا کراش اولت؟ 00:10:07.765 --> 00:10:08.967 ‫گمونم جفتش 00:10:09.835 --> 00:10:11.674 ‫- چیـه مگه؟ اینقدر عجیبـه؟ ‫- توی ۳۰ سالگی؟ 00:10:11.775 --> 00:10:14.379 ‫توی ۲۸ سالگی آشنا شدیم، پس… 00:10:14.479 --> 00:10:15.681 ‫باز هم! 00:10:16.685 --> 00:10:18.690 ‫چی بگم؟ قدیم‌ها زشت بودم 00:10:18.791 --> 00:10:20.226 ‫بیخیال! 00:10:20.961 --> 00:10:22.364 ‫نترس، 00:10:22.464 --> 00:10:24.034 ‫ولی یه عنکبوت بزرگ 00:10:24.134 --> 00:10:26.841 ‫داره از پشتت بالا میره و ‫چیزی نمونده بیاد روی موهات 00:10:26.941 --> 00:10:28.277 ‫وحشت نکن 00:10:31.786 --> 00:10:32.821 ‫هیچی به هیچی؟ 00:10:32.822 --> 00:10:34.091 ‫- نه ‫- نه 00:10:34.191 --> 00:10:36.385 ‫گمونم باید بلندتر بگی 00:10:40.405 --> 00:10:42.377 ‫خیلی‌خب… 00:10:42.477 --> 00:10:45.083 ‫اونقدر دوستت دارم که ‫خودم هم ازش اذیت میشم 00:10:46.052 --> 00:10:47.555 ‫بدون تو نمی‌تونم 00:10:48.892 --> 00:10:50.896 ‫ترسناکـه چون نمی‌تونم حتی تصور کنم… 00:10:56.977 --> 00:11:00.519 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم، ‫ولی می‌ترسم خواستگاری کنم 00:11:04.060 --> 00:11:05.396 ‫فکر کنم این رو شنیدم 00:11:06.867 --> 00:11:08.069 ‫واقعاً؟ 00:11:08.872 --> 00:11:10.074 ‫چاقوی پشمالو؟ 00:11:10.508 --> 00:11:11.610 ‫چی؟ 00:11:11.611 --> 00:11:13.665 ‫یه چیزی در مورد چاقوی پشمالو گفتی؟ 00:11:14.685 --> 00:11:16.222 ‫- نه ‫- نه؟ 00:11:17.223 --> 00:11:18.513 ‫اِما، این رو از کجا آوردی؟ 00:11:22.335 --> 00:11:23.571 ‫خوبی؟ 00:11:23.680 --> 00:11:26.118 ‫آره. نه، خوب شده 00:11:26.211 --> 00:11:28.182 ‫بیخیال، یکم دقیق‌تر بگو 00:11:28.282 --> 00:11:29.483 ‫خب، به عنوان سخنرانی ازدواج 00:11:29.485 --> 00:11:31.959 ‫یه کوچولو لوسـه، ولی… 00:11:32.058 --> 00:11:34.463 ‫چیزی کم و کاست نداره، می‌دونی 00:11:34.563 --> 00:11:35.765 ‫به نظرم تکمیلـه 00:11:36.870 --> 00:11:38.025 ‫خیلی‌خب، نمیشه هم گریه کنی، 00:11:38.088 --> 00:11:39.696 ‫هم بگی مسخره‌ست 00:11:41.186 --> 00:11:43.374 ‫♪ Shira Small - I Want To Lay With You ♪ 00:11:45.226 --> 00:11:47.091 ‫نگاه‌ها به هم 00:12:00.041 --> 00:12:01.239 ‫باریکلا 00:12:06.634 --> 00:12:09.431 ‫به کنار… و دو 00:12:14.523 --> 00:12:15.721 ‫آفرین 00:12:19.117 --> 00:12:21.582 ‫و بوسه. عالی بود 00:12:24.145 --> 00:12:25.944 ‫آماده، پاها رو بکشید 00:12:26.043 --> 00:12:27.308 ‫قدم، قدم 00:12:27.875 --> 00:12:29.672 ‫قدم، قدم. پاها رو بکشید 00:12:29.773 --> 00:12:31.003 ‫قدم، قدم 00:12:32.069 --> 00:12:33.301 ‫حالا از زیر 00:12:35.364 --> 00:12:36.931 ‫حالا دست بالا 00:12:37.030 --> 00:12:38.227 ‫باریکلا 00:12:42.256 --> 00:12:43.454 ‫بازی کنید 00:12:46.652 --> 00:12:50.114 ‫آماده، حالا دست چپ 00:12:50.214 --> 00:12:53.543 ‫پایین، بالا، بالا. ‫پایین، بالا، بالا. 00:12:53.643 --> 00:12:54.841 ‫حالا اون یکی دست 00:13:02.900 --> 00:13:04.530 ‫آفرین 00:13:04.630 --> 00:13:07.992 ‫اِما، این بار یه دورِ کامل بزن 00:13:13.118 --> 00:13:14.383 ‫عالیـه 00:13:14.483 --> 00:13:16.947 ‫آماده و حرکت 00:13:17.847 --> 00:13:19.078 ‫حالا چرخش 00:13:19.645 --> 00:13:20.842 ‫حالا قدم 00:13:21.409 --> 00:13:22.746 ‫حالا چرخش 00:13:22.846 --> 00:13:24.215 ‫حالا قدم 00:13:25.820 --> 00:13:30.197 ‫آماده، حالا پاها رو بکِشید، ‫قدم، قدم، رو به داخل 00:13:30.866 --> 00:13:32.169 ‫حالا رو به بیرون 00:13:33.471 --> 00:13:34.673 ‫آفرین 00:13:45.266 --> 00:13:47.171 ‫نزدیک بود 00:13:47.271 --> 00:13:48.810 ‫- خیلی‌خب، بدک نبود ‫- خیلی‌خب 00:13:48.910 --> 00:13:50.646 ‫بدک نبود 00:13:50.747 --> 00:13:52.719 ‫همچنان توی بخش میانی یکم مشکل هست، 00:13:52.819 --> 00:13:54.155 ‫ولی در مجموع خیلی بهتر شده 00:13:54.255 --> 00:13:55.525 ‫- آره ‫- مرسی 00:13:55.625 --> 00:13:56.896 ‫یه دور دیگه بریم؟ 00:13:56.995 --> 00:13:58.432 ‫- باشه ‫- باشه 00:13:59.000 --> 00:14:00.202 ‫چیـه؟ 00:14:01.907 --> 00:14:03.142 ‫آخه… نمی‌دونم 00:14:03.243 --> 00:14:04.546 ‫حس می‌کنم باید عادی برقصیم، نه؟ 00:14:04.646 --> 00:14:05.782 ‫منظورت چیـه؟ 00:14:05.783 --> 00:14:07.587 ‫خب، می‌دونی… 00:14:07.688 --> 00:14:10.461 ‫چی بگم، حس می‌کنم یکم نمایشیـه 00:14:10.561 --> 00:14:13.067 ‫عروسیـه دیگه. ذاتاً نمایشیـه 00:14:13.167 --> 00:14:16.275 ‫آره. اگه یکی دو بار دیگه تمرین کنیم، 00:14:16.375 --> 00:14:17.779 ‫قول میدم درست انجامش بدم 00:14:17.880 --> 00:14:19.884 ‫نمی‌تونم در لحظه ‫رقص‌نگاری جدید طراحی کنم 00:14:19.985 --> 00:14:21.220 ‫آره 00:14:21.321 --> 00:14:23.794 ‫خب، یه لحظه به حرفم گوش کن 00:14:23.894 --> 00:14:25.531 ‫- یه لحظه. خواهشاً. خواهشاً ‫- نه، اِما. لطفاً 00:14:25.631 --> 00:14:27.938 ‫- تو رو خدا، تو رو خدا! ‫- اِما 00:14:34.660 --> 00:14:36.599 ‫قضیه چیـه؟ 00:14:36.692 --> 00:14:38.864 ‫هر وقت که دمغم ‫این آهنگ رو می‌ذاره تا 00:14:38.965 --> 00:14:40.434 ‫سر به سرم بذاره 00:14:41.218 --> 00:14:43.317 ‫♪ Jesse Rae - Inside-out ♪ 00:14:43.795 --> 00:14:46.325 ‫خودت هم عاشقشی. دروغ میگم؟ 00:14:46.425 --> 00:14:48.522 ‫- برقص ببینم ‫- نه 00:14:48.622 --> 00:14:49.921 ‫باهام برقص 00:14:50.021 --> 00:14:51.186 ‫- یالا ‫- نه 00:14:51.187 --> 00:14:53.382 ‫آره، بامزه‌ست. آره 00:14:54.580 --> 00:14:56.377 ‫هی، میشه مسخره‌بازی رو تمومش کنید؟ 00:14:56.477 --> 00:14:58.089 ‫چه مرگش بود؟ 00:14:59.141 --> 00:15:01.004 ‫چرا اینقدر براش مهم بود حالا؟ 00:15:01.869 --> 00:15:03.999 ‫گمونم خوشش نمیاد که جدی نمی‌گیریش 00:15:04.034 --> 00:15:06.364 ‫چرت نگو! ‫خودت هم می‌دونی منظورم چیـه! 00:15:06.463 --> 00:15:09.194 ‫می‌دونی، زیادی جدی می‌گیره 00:15:09.293 --> 00:15:10.591 ‫لبخند هم نمی‌زنه 00:15:10.690 --> 00:15:13.653 ‫رسماً ندیدم تابحال بخنده 00:15:13.753 --> 00:15:15.750 ‫«ذاتاً نمایشیـه» 00:15:17.748 --> 00:15:18.945 ‫چیـه؟ 00:15:20.544 --> 00:15:21.910 ‫فکر کنم پائولین رو دیدم 00:15:22.674 --> 00:15:23.871 ‫کجا؟ 00:15:25.437 --> 00:15:28.455 ‫نبش خیابون داشت هروئین می‌کشید 00:15:29.167 --> 00:15:31.795 ‫وایسا ببینم، جدی میگی؟ 00:15:32.454 --> 00:15:33.558 ‫آره 00:15:33.559 --> 00:15:34.925 ‫وایسا، پائولین خودمون؟ 00:15:36.989 --> 00:15:39.949 ‫نه. احتمالاً یکی دیگه‌ست 00:15:40.450 --> 00:15:42.981 ‫- خود خودشـه ‫- خیلی‌خب 00:15:43.081 --> 00:15:44.577 ‫- برو خودت ببین ‫- باشه 00:15:53.898 --> 00:15:56.196 ‫خودش بود. ‫دی‌جی وامونده‌ی مراسم بود. 00:15:56.294 --> 00:15:58.424 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- مطمئنید هروئین بود؟ 00:15:58.524 --> 00:16:00.156 ‫خب، نمیشه اثباتش کرد 00:16:00.263 --> 00:16:03.970 ‫داشت یه چیزی از ‫توی یه تیکه فویل می‌کشید 00:16:03.995 --> 00:16:05.274 ‫آره، آره 00:16:05.308 --> 00:16:06.747 ‫دیگه مگه چی رو با فویل می‌کِشن؟ 00:16:06.848 --> 00:16:07.683 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:16:07.708 --> 00:16:09.081 ‫نه، نه. ما رو ندید 00:16:09.157 --> 00:16:10.528 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:10.628 --> 00:16:12.435 ‫چمی‌دونم. گمونم یه دی‌جی دیگه میاریم 00:16:12.535 --> 00:16:13.975 ‫مراسم همین شنبه‌ست 00:16:14.076 --> 00:16:15.714 ‫خب، یه پلی‌لیستی چیزی جور می‌کنیم 00:16:15.814 --> 00:16:17.822 ‫نه. باید حتماً دی‌جی باشه، ‫بهم اعتماد کن 00:16:17.923 --> 00:16:18.959 ‫گفتی عروسی خودت کی اومد؟ 00:16:18.960 --> 00:16:20.566 ‫هیچکس. فاجعه بود! 00:16:20.666 --> 00:16:22.173 ‫می‌ترسی کسی پیدا نشه؟ 00:16:22.273 --> 00:16:24.413 ‫نه، فقط… نمی‌دونم. ‫کار نابخشودنی‌ای هم نکرده. 00:16:24.514 --> 00:16:26.924 ‫ملت مواد می‌زنن دیگه 00:16:27.025 --> 00:16:29.875 ‫عزیزم، مواد داریم تا مواد 00:16:30.204 --> 00:16:31.540 ‫هروئین خط قرمزشـه؟ 00:16:31.641 --> 00:16:34.888 ‫قرار نیست کسی رو عمل کنه. ‫قراره… قراره دی‌جی باشه. 00:16:34.988 --> 00:16:36.405 ‫همین که داشت ‫کف خیابون مواد می‌کشید 00:16:36.430 --> 00:16:37.963 ‫خودش چیزی رو نمی‌رسونه؟ 00:16:38.063 --> 00:16:40.200 ‫از همین معلوم نیست وضعش چقدر خرابـه؟ 00:16:40.300 --> 00:16:42.338 ‫حالا کف خیابون هم که نبود 00:16:42.437 --> 00:16:43.806 ‫فکر کنم… 00:16:43.907 --> 00:16:45.842 ‫یه مهمونی‌ای چیزی بود 00:16:45.943 --> 00:16:47.545 ‫چندتا معتاد دیگه هم دورش بودن 00:16:47.645 --> 00:16:49.849 ‫حالا چرا براش ‫دایه‌ی مهربون‌تر از مادر شدی؟ 00:16:49.950 --> 00:16:51.452 ‫نمی‌دونم. فقط نمی‌خوام به خاطر 00:16:51.552 --> 00:16:52.753 ‫یه اشتباه ردش کنم بره 00:16:52.778 --> 00:16:56.185 ‫اومدم فقط سر بزنم. ‫ریزوتوی قارچ چطور بود؟ 00:16:56.262 --> 00:16:58.031 ‫- حرف نداشت ‫- خیلی خوشمزه بود 00:16:58.131 --> 00:16:59.332 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 00:16:59.400 --> 00:17:01.670 ‫بازم می‌خواید روش فکر کنید ‫یا تصمیم‌تون قطعیـه؟ 00:17:01.770 --> 00:17:03.275 ‫- می‌خوای… بیا انتخاب کنیم ‫- آره 00:17:04.980 --> 00:17:06.544 ‫آره، انتخاب می‌کنیم 00:17:06.645 --> 00:17:07.779 ‫- انتخاب می‌کنیم ‫- محض اطلاع، 00:17:07.780 --> 00:17:11.019 ‫این بار دیگه باید قطعی باشه، پس… 00:17:11.119 --> 00:17:13.254 ‫آره، آره، آره. ‫کاملاً درک می‌کنیم. ممنون. 00:17:13.354 --> 00:17:16.758 ‫احیاناً میشه یه گیلاس دیگه ‫شراب نارنجی برام بیارید؟ 00:17:16.858 --> 00:17:19.996 ‫چون هنوز در مورد ‫انتخاب شراب مطمئن نیستم 00:17:20.096 --> 00:17:22.099 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، اتفاقاً، من هم همینطور. شرمنده 00:17:22.199 --> 00:17:23.900 ‫مایک 00:17:28.506 --> 00:17:29.572 ‫بگو بار نیومدن 00:17:29.573 --> 00:17:30.910 ‫سلامتی! 00:17:31.010 --> 00:17:33.579 ‫دوست‌تون دارم، بچه‌ها 00:17:33.680 --> 00:17:35.648 ‫توی عروسی خودمون، ‫لب به غذا نزدم 00:17:35.748 --> 00:17:37.319 ‫- از هیجان زیادی ‫- آره 00:17:37.419 --> 00:17:38.619 ‫بعدش ساعت ۲ نصفه‌شب 00:17:38.719 --> 00:17:40.687 ‫دنبال پیتزافروشی گشتیم 00:17:41.855 --> 00:17:43.457 ‫ما هم باید بریم غذاخوری 00:17:43.557 --> 00:17:45.860 ‫- کدوم؟ غذاخوری اندی؟ ‫- آره. آره 00:17:45.962 --> 00:17:47.296 ‫آره، اونا تا دیروقت بازن 00:17:47.396 --> 00:17:49.299 ‫توی شب عروسی‌مون؟ 00:17:49.399 --> 00:17:50.633 ‫- غذاخوری اندی؟ ‫- آره. خوش می‌گذره 00:17:50.733 --> 00:17:52.536 ‫دیدی بازیگرها وقتی برنده‌ی اسکار میشن 00:17:52.636 --> 00:17:55.772 ‫با همون تاکسیدو و ادا و اصول، ‫میرن همبرگر سفارش میدن؟ 00:17:55.872 --> 00:17:56.941 ‫- خیلی نازه ‫- باحال میشه 00:17:56.942 --> 00:17:58.944 ‫آره. می‌دونی… آره. شاید 00:18:00.113 --> 00:18:01.381 ‫اونجا مگه کراک نمی‌فروشن؟ 00:18:01.480 --> 00:18:02.647 ‫آره. خوب شد یادم آوردی 00:18:02.648 --> 00:18:05.152 ‫«دی‌جی اوِردوز» رو چیکارش کنیم؟ 00:18:05.252 --> 00:18:06.486 ‫- بدجنس نشو ‫- نه 00:18:06.586 --> 00:18:08.622 ‫یکی دیگه رو جاش بیار. ‫کار خیلی سختی نیست. 00:18:08.689 --> 00:18:10.040 ‫اگه امروز خیلی اتفاقی نمی‌دیدیمش، 00:18:10.092 --> 00:18:11.893 ‫الان بحثی هم در موردش نمی‌کردیم 00:18:11.995 --> 00:18:14.796 ‫آره، ولی کاریـه که شده و ‫حالا دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم 00:18:14.896 --> 00:18:16.799 ‫باشه، ولی این دیگه مشکل خودتـه 00:18:16.899 --> 00:18:18.735 ‫خیلی‌خب، اگه طرف بچه‌باز بود چی؟ 00:18:18.835 --> 00:18:20.738 ‫- جانم؟ ‫- مایک 00:18:20.838 --> 00:18:22.037 ‫چی؟ 00:18:22.072 --> 00:18:24.506 ‫باید چیکار کنه تا اخراجش کنید؟ 00:18:24.606 --> 00:18:26.475 ‫- خیلی‌خب ‫- حس می‌کنم این… 00:18:26.574 --> 00:18:30.010 ‫زمین تا آسمون با ‫معتاد بودن فرق می‌کنه 00:18:30.110 --> 00:18:31.977 ‫- اون اصلاً… ‫- مایک، همه می‌دونن… 00:18:32.077 --> 00:18:33.877 ‫اگه یه بچه‌باز رو بیاری عروسی، 00:18:33.978 --> 00:18:36.177 ‫- خیلی… ضدحالـه ‫- یه جَو خاصی غالب میشه 00:18:36.245 --> 00:18:37.845 ‫درستـه. ولی یه هروئینی از طرفی… 00:18:37.946 --> 00:18:39.712 ‫با اون ممکنـه کلی خوش بگذره 00:18:39.812 --> 00:18:41.613 ‫- بهت حس مهمونی میده ‫- حس مهمونی میده 00:18:41.713 --> 00:18:43.215 ‫- دقیقاً ‫- شاید حتی یکم خوش بگذره! 00:18:43.315 --> 00:18:47.083 ‫خیلی‌خب، چه بسا طرف رو ‫توی بدترین روز زندگیش دیده باشیم 00:18:47.183 --> 00:18:49.216 ‫آره، ولی بالاخره اون رو دیدید. ‫مسئله مگه همین نیست؟ 00:18:49.218 --> 00:18:51.419 ‫چرا جوری رفتار می‌کنی که ‫انگار هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 00:18:51.518 --> 00:18:52.584 ‫نه در این حد! 00:18:52.585 --> 00:18:53.852 ‫پس داستان اون سگه چی؟ 00:18:53.877 --> 00:18:55.077 ‫هی، نگو 00:18:56.673 --> 00:18:57.819 ‫چیـه؟ 00:18:57.820 --> 00:19:00.189 ‫عجب، خیلی‌خب. داستان سگه چیـه؟ 00:19:01.390 --> 00:19:02.723 ‫چیزی نیست 00:19:02.823 --> 00:19:04.325 ‫تعریف کن دیگه 00:19:04.425 --> 00:19:06.692 ‫نه، ریچل، خواهش می‌کنم! 00:19:06.792 --> 00:19:08.193 ‫قبل از ازدواج ‫یه بازی کردیم که 00:19:08.195 --> 00:19:09.858 ‫هر کدوم بدترین کارمون رو ‫واسه اون یکی تعریف کردیم 00:19:09.860 --> 00:19:12.528 ‫آره، بعدش هم گفتیم ‫حرفی در موردش نمی‌زنیم 00:19:13.462 --> 00:19:14.661 ‫شوخیت گرفته؟ 00:19:15.363 --> 00:19:17.530 ‫بگو دیگه… 00:19:18.198 --> 00:19:19.397 ‫طوری نیست 00:19:20.698 --> 00:19:21.765 ‫می‌خوای خودم تعریف کنم؟ 00:19:21.766 --> 00:19:22.899 ‫نه، نمی‌خوام کسی تعریف کنه 00:19:22.900 --> 00:19:24.347 ‫وایسا ببینم… 00:19:24.372 --> 00:19:25.855 ‫نکنه… سگه رو کردی؟ 00:19:25.955 --> 00:19:27.183 ‫سگ نکردم، چارلی 00:19:27.283 --> 00:19:28.677 ‫فکر کردم قضیه همینـه 00:19:28.777 --> 00:19:30.404 ‫بگو دیگه. من هم مال خودم رو میگم 00:19:31.665 --> 00:19:33.027 ‫خدا ازت نگذره 00:19:34.653 --> 00:19:37.543 ‫باشه، تعریف می‌کنم، ‫به شرطی که همه این بازی رو بکنیم 00:19:37.642 --> 00:19:38.804 ‫- عالیـه ‫- حتماً 00:19:38.805 --> 00:19:40.399 ‫واقعاً؟ قول می‌دید؟ 00:19:40.497 --> 00:19:42.391 ‫قول 00:19:42.490 --> 00:19:44.482 ‫- خیلی‌خب. چیـه؟ ‫- خیلی‌خب 00:19:45.751 --> 00:19:47.346 ‫قضیه برمی‌گرده به دوران دانشجوییم و 00:19:47.438 --> 00:19:48.533 ‫دوست‌دختر سابقم 00:19:48.534 --> 00:19:50.724 ‫- کدوم؟ تسا؟ ‫- آره 00:19:50.725 --> 00:19:52.919 ‫القصه، ما یه یک سالی بود ‫توی رابطه بودیم و 00:19:53.018 --> 00:19:54.380 ‫چون تولدش بود، 00:19:54.478 --> 00:19:56.603 ‫رفتیم مکزیک تا جشن بگیرم و 00:19:56.702 --> 00:19:58.829 ‫مشکل کنترل خشم داشت و 00:19:58.929 --> 00:20:01.120 ‫خیلی از بابت سفر خوشحال نبود 00:20:01.220 --> 00:20:02.414 ‫واسه همین خیلی بحث‌مون شد 00:20:02.513 --> 00:20:04.504 ‫- جر و بحث امون‌مون رو بریده بود ‫- ماست‌مالیش نکن 00:20:04.506 --> 00:20:05.736 ‫باشه، فقط خواستم بگم… 00:20:05.835 --> 00:20:08.791 ‫از همون اولش هم اصلاً حس و حالِ سفر ردیف نبود، خب؟ 00:20:08.891 --> 00:20:10.018 ‫خیلی‌خب، بگذریم 00:20:10.019 --> 00:20:12.178 ‫یه شب داشتیم از بار برمی‌گشتیم خونه 00:20:12.277 --> 00:20:13.938 ‫این دقیقاً توی روز تولدش بود 00:20:14.038 --> 00:20:16.509 ‫آره، و… 00:20:16.609 --> 00:20:19.416 ‫از کوچه پس‌کوچه‌ها رفتیم تا برسیم خونه که 00:20:19.516 --> 00:20:24.426 ‫دیدیم یهو یه سگی واق‌واق‌کنان ‫از ناکجاآباد پیداش شد 00:20:24.526 --> 00:20:28.669 ‫صاحبی هم نداشت. از اون ‫سگ‌های خیابونیِ وحشی و هار بود 00:20:28.769 --> 00:20:30.340 ‫و… 00:20:30.472 --> 00:20:33.411 ‫دوست‌دختر سابقم خیلی غریزی ‫شروع کرد لگد پرت کردن که 00:20:33.512 --> 00:20:35.851 ‫فقط باعث شد سگ وحشی‌تر بشه و 00:20:35.952 --> 00:20:36.786 ‫خب… 00:20:36.787 --> 00:20:39.058 ‫بعدش جدی گازش گرفت 00:20:39.158 --> 00:20:41.166 ‫اونوقت تو چیکار کردی؟ 00:20:43.668 --> 00:20:44.938 ‫یه جورایی رفتم پشتش… 00:20:45.039 --> 00:20:47.043 ‫- دختره رو سپر انسانی خودش کرد ‫- نه! من… 00:20:47.143 --> 00:20:48.044 ‫خودت گفتی! 00:20:48.045 --> 00:20:49.849 ‫گفتی دختره رو گرفتی جلوی خودت تا 00:20:49.949 --> 00:20:52.420 ‫سگه تو رو گاز نگیره 00:20:52.521 --> 00:20:54.259 ‫آره، خیلی‌خب. ‫اون رو سپر انسانی خودم کردم. 00:20:54.359 --> 00:20:55.459 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 00:20:55.460 --> 00:20:56.973 ‫اون هم روز تولدش! پشمام 00:20:56.998 --> 00:20:58.402 ‫حالا فرقی داشت چه روزی؟ 00:20:58.501 --> 00:21:00.505 ‫عجب ناکس پدرصلواتی‌ای بودی 00:21:00.605 --> 00:21:01.807 ‫نه، هنوز هم هست 00:21:01.876 --> 00:21:04.081 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫پس واسه خودت رو تعریف کن. 00:21:04.181 --> 00:21:05.616 ‫نه، پشیمون شدم 00:21:05.718 --> 00:21:07.287 ‫نه، ریچل، باید بگی 00:21:08.056 --> 00:21:10.127 ‫نمی‌تونم! نه، نمیشه! ‫شرمنده، نمی‌تونم 00:21:10.227 --> 00:21:11.195 ‫اگه خودت نگی، 00:21:11.196 --> 00:21:13.168 ‫خودم میگم و ‫چهارتا چیز هم می‌ذارم روش 00:21:13.268 --> 00:21:15.372 ‫باشه، دو دقیقه امون بده 00:21:15.471 --> 00:21:17.509 ‫یکم زمان می‌خوام 00:21:19.313 --> 00:21:20.414 ‫باشه، سرکار خانم… 00:21:20.415 --> 00:21:22.586 ‫یه بچه رو توی کمد حبس کردم 00:21:22.686 --> 00:21:24.523 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، یالا، کامل تعریف کن 00:21:24.623 --> 00:21:26.061 ‫باشه، خب… 00:21:26.161 --> 00:21:29.870 ‫توی بچگی یه همسایه‌ی عجیبی داشتیم 00:21:29.970 --> 00:21:32.409 ‫چند سال از من کوچیک‌تر بود 00:21:32.508 --> 00:21:34.442 ‫یکم شیرین میزد 00:21:34.541 --> 00:21:37.707 ‫یه روز اومد خونه‌مون و 00:21:37.808 --> 00:21:39.540 ‫می‌خواست کاروان متروکه‌ای که 00:21:39.640 --> 00:21:41.774 ‫توی جنگل پیدا کرده بود رو نشونم بدم 00:21:41.874 --> 00:21:43.706 ‫نمی‌دونم، اون روز ‫حتماً حوصله‌ام سر رفته بود 00:21:43.807 --> 00:21:45.973 ‫چون قبول کردم برم و 00:21:46.073 --> 00:21:48.306 ‫خیلی جای پرتی بود 00:21:48.406 --> 00:21:50.039 ‫قشنگ توی دل جنگل بود و 00:21:50.139 --> 00:21:52.905 ‫وقتی که رسیدیم، ‫دیدم حالم داره به هم می‌خوره 00:21:53.006 --> 00:21:54.038 ‫هم بوی بدی می‌داد، 00:21:54.039 --> 00:21:57.838 ‫هم بطری‌های آبجو و ‫مجله‌های پورن همه جا ریخته بود 00:21:57.938 --> 00:21:59.738 ‫اونجا بود که با مایک آشنا شدی 00:21:59.838 --> 00:22:01.603 ‫کون لقت 00:22:01.704 --> 00:22:05.470 ‫اولش گفتم: «من اینجا چیکار می‌کنم؟» 00:22:05.569 --> 00:22:10.702 ‫بعدش دیدم یه کمد خالی اونجاست و 00:22:10.802 --> 00:22:13.121 ‫شیرش کردم بره توش قایم شه 00:22:13.834 --> 00:22:15.767 ‫نمی‌دونم چه حسی بهم غالب شد، 00:22:15.867 --> 00:22:18.632 ‫ولی یهو در رو بستم و قفلش کردم 00:22:18.734 --> 00:22:21.866 ‫بعدش دیدم درجا شروع کرد ‫با صدای بلند جیغ زدن 00:22:21.966 --> 00:22:25.165 ‫من هم نمی‌دونستم باید چیکار کنم، ‫واسه همین فرار کردم 00:22:25.265 --> 00:22:27.765 ‫آره 00:22:27.865 --> 00:22:29.665 ‫خب، چرا بازش نکردی؟ 00:22:29.765 --> 00:22:32.364 ‫چون داشت کاروان رو ‫رو سرش خراب می‌کرد و 00:22:32.464 --> 00:22:34.596 ‫من هم ترسیدم، 00:22:34.697 --> 00:22:36.963 ‫واسه همین فرار کردم سمت خونه و ‫جیکم هم در نیومد 00:22:37.063 --> 00:22:38.595 ‫- چی؟ ‫- و… 00:22:38.696 --> 00:22:41.129 ‫وایسا ببینم. چه بلایی سرش اومد؟ 00:22:41.229 --> 00:22:42.499 ‫نمی‌دونم 00:22:42.599 --> 00:22:45.141 ‫یعنی چی که نمی‌دونی؟ 00:22:45.241 --> 00:22:46.679 ‫- یادمـه… ‫- ترسناک شد، ریچل! 00:22:46.779 --> 00:22:50.691 ‫یادمـه همون روز باباش ‫یه سر اومد خونه‌مون 00:22:50.792 --> 00:22:55.172 ‫خبرش رو از من گرفت و ‫پرسید می‌دونم پسرش کجاست یا نه 00:22:55.272 --> 00:22:58.081 ‫من هم از بس می‌ترسیدم ‫توی دردسر بیفتم که 00:22:58.181 --> 00:22:59.886 ‫چیزی بهش نگفتم و 00:22:59.987 --> 00:23:01.525 ‫روز بعدش که از خواب پا شدم، 00:23:01.624 --> 00:23:03.764 ‫دیدم یه تیم تجسسِ کامل ‫دارن دنبالش می‌گردن 00:23:03.864 --> 00:23:06.238 ‫- گذاشتی شب همونجا بمونه؟ ‫- آره 00:23:06.339 --> 00:23:08.378 ‫ولی پیداش کردن. ‫پیداش کردن. خیالتون راحت. 00:23:08.478 --> 00:23:10.852 ‫زنده‌ست! زنده‌ست! 00:23:10.952 --> 00:23:12.490 ‫ولی کسی چیزی در موردش ازم نپرسید و 00:23:12.567 --> 00:23:14.061 ‫به هر دلیلی که بود، ‫کسی هم پیگیرش نشد 00:23:14.162 --> 00:23:16.335 ‫آره، چون مشخصاً ازت می‌ترسید 00:23:16.435 --> 00:23:17.705 ‫آره. شاید 00:23:17.806 --> 00:23:20.647 ‫ولی اگه پیداش نمی‌کردن، ‫چیکار می‌کردی؟ 00:23:20.748 --> 00:23:22.554 ‫خودم بهشون می‌گفتم 00:23:22.653 --> 00:23:23.925 ‫ولی ظاهراً نگفتی 00:23:24.025 --> 00:23:25.965 ‫چون پیداش کردن. ‫لازم به گفتن نبود. 00:23:26.065 --> 00:23:28.638 ‫- بدترین کار خودت چی بوده، چارلی؟ ‫- آره، یالا، چارلی 00:23:30.946 --> 00:23:32.284 ‫بدترین کاری که کردم؟ 00:23:32.384 --> 00:23:35.025 ‫مسخره‌بازی هم در نیار، پسر. ‫بدترینش رو بگو. 00:23:35.126 --> 00:23:36.363 ‫چرت و پرت تحویل‌مون نده 00:23:36.864 --> 00:23:38.067 ‫من… 00:23:38.068 --> 00:23:41.880 ‫گندش بزنن. نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:23:41.980 --> 00:23:43.953 ‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم 00:23:44.053 --> 00:23:45.992 ‫نه، غلط اضافه! ‫باید یه چیزی بگی 00:23:47.898 --> 00:23:50.807 ‫یه بار وقتی بچه‌مدرسه‌ای بودم 00:23:50.907 --> 00:23:52.478 ‫بدجوری اینترنتی مزاحم یکی شدم 00:23:55.738 --> 00:23:57.613 ‫کِی؟ 00:23:58.154 --> 00:24:00.919 ‫- فکر کنم تقریباً ۱۴ سالم بود ‫- آقا رو باش! 00:24:01.019 --> 00:24:02.886 ‫خب، چقدر بد اذیتش کردی؟ 00:24:02.986 --> 00:24:06.016 ‫نه، خیلی بد بود. ‫نقل مکان کرد. خانوادگی رفتن. 00:24:06.116 --> 00:24:07.549 ‫به خاطر مزاحمت اینترنتی؟ 00:24:07.649 --> 00:24:10.081 ‫آره. آره. دقیقاً 00:24:10.181 --> 00:24:11.881 ‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:24:11.980 --> 00:24:14.079 ‫ممکنـه نقل مکانشون ‫مصادف شده باشه با مزاحمت من 00:24:14.179 --> 00:24:15.378 ‫- خیلی لوس بود ‫- بیخیال 00:24:15.445 --> 00:24:16.945 ‫ولی واقعاً نقل مکان کردن. ‫پسره هم به گریه افتاد! 00:24:17.045 --> 00:24:18.377 ‫چند باری اشکش رو در آوردم 00:24:18.477 --> 00:24:20.276 ‫‏۱۴ سالت بود! ‫کسی چه اهمیتی میده؟ 00:24:20.376 --> 00:24:22.909 ‫تا ۲۵ سالگی ‫آدم حتی عقلش کامل نمیشه 00:24:23.008 --> 00:24:24.508 ‫پس چرا عقل تو کامل نشده؟ 00:24:24.608 --> 00:24:26.241 ‫چرا همه امروز گیر دادید به من؟ 00:24:26.341 --> 00:24:27.973 ‫- من حرفی نزدم ‫- آره، راست میگی 00:24:28.073 --> 00:24:30.272 ‫- مرسی، اِما. از بس که گلی ‫- اِما. اِما چی؟ 00:24:30.364 --> 00:24:33.096 ‫منظورم… نه، به نظرم همچنان… 00:24:33.134 --> 00:24:34.671 ‫نه، نه، نه، نه. ‫داستان چارلی حساب نبود. 00:24:34.736 --> 00:24:35.869 ‫ادامه میدیم. یالا 00:24:35.870 --> 00:24:37.201 ‫آره، یالا، یه خوبش رو بگو 00:24:37.269 --> 00:24:40.035 ‫یه داستان جنجالی تعریف کن، اِما 00:24:50.564 --> 00:24:52.062 ‫تو می‌دونی چیـه؟ 00:24:52.154 --> 00:24:53.554 ‫نمی‌دونم 00:24:53.662 --> 00:24:54.928 ‫من می‌دونم؟ 00:24:56.394 --> 00:24:57.759 ‫یالا 00:24:59.525 --> 00:25:00.723 ‫یالا 00:25:01.624 --> 00:25:02.789 ‫الان وقتِ جا زدن نیست 00:25:02.790 --> 00:25:04.290 ‫خیلی‌خب. من… 00:25:05.821 --> 00:25:07.388 ‫یه بار… 00:25:08.121 --> 00:25:10.287 ‫نزدیک بود ملت رو به گلوله ببندم 00:25:12.785 --> 00:25:15.351 ‫منظورت چیـه؟ یعنی چی؟ 00:25:17.284 --> 00:25:19.649 ‫وقتی ‏۱۵ سالم بود، 00:25:19.749 --> 00:25:21.649 ‫از لحاظ روانی خیلی داغون بودم، 00:25:21.748 --> 00:25:24.147 ‫واسه همین… آره، 00:25:24.247 --> 00:25:28.845 ‫می‌خواستم اسلحه ببرم مدرسه 00:25:28.945 --> 00:25:30.944 ‫و بچه‌ها رو بکُشی؟ 00:25:35.142 --> 00:25:36.278 ‫چی؟ 00:25:36.279 --> 00:25:38.920 ‫آره، فکر می‌کردم قراره ‫واقعاً این کار رو بکنم 00:25:39.021 --> 00:25:40.424 ‫حتی تا یه قدمی انجامش هم رفتم 00:25:40.525 --> 00:25:41.828 ‫بیخیال 00:25:41.929 --> 00:25:43.901 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫صرفاً داشتی خیال‌پردازی می‌کردی 00:25:44.001 --> 00:25:46.509 ‫نه، یه اسلحه هم داشتم، 00:25:46.609 --> 00:25:50.254 ‫حتی بردمش مدرسه که… 00:25:51.223 --> 00:25:52.425 ‫آره 00:25:53.697 --> 00:25:54.899 ‫کدوم اسلحه؟ 00:25:54.900 --> 00:25:56.102 ‫اسلحه‌ی سنگین بابام بود 00:25:56.103 --> 00:25:58.042 ‫نه. نه، من که عمراً باور کنم 00:25:58.142 --> 00:26:00.550 ‫نه، حقیقتـه. ‫واسه همینـه که یه گوشم کره. 00:26:00.650 --> 00:26:04.274 ‫توی جنگل داشتم تمرین می‌کردم و ‫اسلحه رو زیادی نزدیک گوشم گرفتم 00:26:05.397 --> 00:26:07.370 ‫چی؟ 00:26:08.239 --> 00:26:09.441 ‫آره 00:26:10.279 --> 00:26:11.916 ‫تو که گفتی گوشِت از ‫بدو تولد اینجوری بوده 00:26:12.017 --> 00:26:13.220 ‫چی میگی…؟ 00:26:13.321 --> 00:26:17.165 ‫خب، نمی‌خواستم بهت بگم، ولی… 00:26:17.265 --> 00:26:18.736 ‫آره 00:26:18.836 --> 00:26:21.177 ‫اسلحه دستم بود و ‫بعدش پرده‌ی گوشم پاره شد و 00:26:21.277 --> 00:26:23.985 ‫همه جا پُر از خون شد و… 00:26:24.086 --> 00:26:27.997 ‫آره، قضیه این بود. آره 00:26:30.136 --> 00:26:32.009 ‫ولی هیچ… 00:26:32.109 --> 00:26:33.211 ‫هیچ کاری نکردم 00:26:33.212 --> 00:26:35.085 ‫واقعاً شلیک نکردم 00:26:35.185 --> 00:26:37.893 ‫می‌دونم حتی فکر بهش هم ‫غیرقابل تصوره، 00:26:37.993 --> 00:26:39.195 ‫ولی کاری… 00:26:40.200 --> 00:26:44.178 ‫آره، واقعاً کاری نکردم 00:26:53.238 --> 00:26:54.810 ‫می‌دونی که دخترعموم 00:26:54.909 --> 00:26:56.852 ‫به خاطر تیراندازی ولیچری شده؟ 00:27:02.063 --> 00:27:04.504 ‫من… نمی‌دونستم، نه 00:27:06.009 --> 00:27:08.014 ‫مسخره‌مون کردی؟ 00:27:09.518 --> 00:27:11.558 ‫وایسا… وایسا ببینم، تو… 00:27:11.659 --> 00:27:15.436 ‫حرف‌هات جدی بود؟ ‫واقعیت داشت؟ 00:27:15.536 --> 00:27:16.739 ‫این واقعاً… 00:27:17.911 --> 00:27:19.315 ‫آزاردهنده‌ست 00:27:19.415 --> 00:27:21.421 ‫نمی‌دونم حتی چی باید بگم 00:27:21.521 --> 00:27:25.065 ‫شرمنده. نباید تعریف می‌کردم 00:27:25.165 --> 00:27:26.533 ‫می‌خواستی توی مدرسه تیراندازی کنی؟ 00:27:26.633 --> 00:27:28.568 ‫- خب، ۱۵ سالم بود ‫- ریچل. ریچل. نه… 00:27:28.668 --> 00:27:30.872 ‫چون ‏۱۵ سالت بود ایرادی نداشت؟ 00:27:30.972 --> 00:27:32.239 ‫‏۱۵ سالت بود؟ 00:27:32.339 --> 00:27:34.741 ‫نه، منظورم این نبود. فقط… 00:27:34.841 --> 00:27:37.377 ‫- ببخشید. مستم ‫- مستی؟ 00:27:37.476 --> 00:27:39.110 ‫الان یعنی چی؟ داری دروغ میگی؟ 00:27:39.111 --> 00:27:40.579 ‫ریچل، اینقدر سرش داد نزن 00:27:40.679 --> 00:27:41.679 ‫داد نزنم؟ 00:27:41.680 --> 00:27:44.115 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫کیر توش. ما میریم. مایک! 00:27:44.215 --> 00:27:45.483 ‫ریچل، می‌دونم دیوونگی به نظر میاد 00:27:45.485 --> 00:27:46.450 ‫می‌فهمم 00:27:46.451 --> 00:27:47.852 ‫موضوع اینـه که اون موقع 00:27:47.953 --> 00:27:49.152 ‫واقعاً افسرده بودم و… 00:27:49.153 --> 00:27:51.856 ‫ببین، ریچ، من الان یه اوبر می‌گیرم 00:27:51.957 --> 00:27:53.324 ‫میشه یه لحظه آروم باشیم؟ 00:27:53.424 --> 00:27:56.461 ‫سم به خاطر همین فلج شده 00:27:56.463 --> 00:27:57.427 ‫سم کیـه؟ 00:27:57.428 --> 00:27:58.628 ‫دخترعموم. دخترعموی بدبختم 00:27:58.663 --> 00:28:00.198 ‫شرمنده، نمی‌‌دونستم اسمش چیـه 00:28:00.298 --> 00:28:01.833 ‫سامانتا. قضیه‌اش رو بهت گفتم قبلاً 00:28:01.934 --> 00:28:05.003 ‫- همه چی روبراهـه؟ ‫- آره، میشه یکم آب… 00:28:05.102 --> 00:28:06.470 ‫- یا خدا ‫- لعنتی 00:28:18.649 --> 00:28:19.849 ‫هفت دقیقه 00:28:21.652 --> 00:28:22.987 ‫دسته‌کلید پیش توئـه. ‫توی کیفتـه. 00:28:23.086 --> 00:28:25.188 ‫چارلی، پیش من نیست. ‫نگاه کردم. 00:28:25.289 --> 00:28:26.523 ‫توی راه که بودیم 00:28:26.623 --> 00:28:28.257 ‫چک کردم 00:28:28.357 --> 00:28:29.792 ‫- اینجا نیست ‫- من… 00:28:32.161 --> 00:28:34.330 ‫دیدی؟ 00:28:34.430 --> 00:28:36.432 ‫- صداشو می‌شنوم ‫- خودم گشتم 00:28:45.975 --> 00:28:47.709 ‫- چارلی، نمی‌خواستم… ‫- اِما 00:28:47.809 --> 00:28:48.877 ‫امشب اینجوری… 00:28:48.878 --> 00:28:50.011 ‫- نمی‌خواستم… ‫- الان… 00:28:50.012 --> 00:28:51.579 ‫بیا صبح دربارش حرف بزنیم 00:28:52.279 --> 00:28:53.313 ‫مطمئنی؟ ‫چون حس می‌کنم… 00:28:53.314 --> 00:28:54.480 ‫آره، الان خیلی مستی 00:28:54.481 --> 00:28:55.548 ‫الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:28:55.549 --> 00:28:57.685 ‫- خیلی مست نیستم ‫- هستی 00:28:57.785 --> 00:28:58.985 ‫بیا بریم بخوابیم 00:29:00.821 --> 00:29:02.021 ‫باشه 00:29:03.524 --> 00:29:04.822 ‫چجوری اینقدر مست شدی؟ 00:30:24.692 --> 00:30:27.163 ‫- این تویی؟ ‫- آره 00:30:27.263 --> 00:30:29.368 ‫چی؟ کِی عینکی بودی؟ 00:30:31.005 --> 00:30:33.680 ‫- میشه اینو برام بفرستی؟ ‫- نه، نمیشه 00:30:33.780 --> 00:30:35.316 ‫- چرا؟ ‫- چون خیلی توش زشتم 00:31:00.578 --> 00:31:01.780 ‫تو روحت! 00:31:16.584 --> 00:31:17.786 ‫چارلی 00:31:20.927 --> 00:31:22.129 ‫چارلی 00:31:50.532 --> 00:31:52.270 ‫دیوونه‌ست. دیوونه‌ست، مگه نه؟ 00:31:52.370 --> 00:31:53.707 ‫آره، قطعاً اون آدمی نیست که 00:31:53.709 --> 00:31:54.708 ‫تو فکر می‌کردی 00:31:54.709 --> 00:31:56.080 ‫عروسی وامونده آخر همین هفته‌ست 00:31:56.179 --> 00:31:57.516 ‫خانوادم جمعه داره میاد 00:31:57.616 --> 00:31:59.487 ‫کلی هم پول بگا دادم سرش 00:31:59.587 --> 00:32:01.726 ‫نه، بعداً به این چیزا فکر می‌کنیم، خب؟ 00:32:01.827 --> 00:32:03.397 ‫قرار نیست با یه روانی جامعه‌ستیز ‫ازدواج کنی، درستـه؟ 00:32:05.536 --> 00:32:07.239 ‫برگرد لندن. همین الان راه بیفت 00:32:07.339 --> 00:32:08.710 ‫حتی برنگرد آپارتمانت 00:32:08.811 --> 00:32:11.718 ‫هر چه سریع‌تر خودت رو دور کن. ‫من حلش می‌کنم. 00:32:11.819 --> 00:32:13.021 ‫زنگ می‌زنم پلیس 00:32:14.524 --> 00:32:16.061 ‫کتکش می‌زنم. ‫هر چی تو بخوای. 00:32:26.988 --> 00:32:28.190 ‫ممنون 00:32:59.533 --> 00:33:01.973 ‫بابت دیشب واقعاً متأسفم 00:33:03.677 --> 00:33:08.555 ‫آره. نه. واقعاً… 00:33:09.490 --> 00:33:11.361 ‫ازم متنفری؟ 00:33:12.064 --> 00:33:13.266 ‫نه 00:33:16.341 --> 00:33:17.877 ‫- فقط… ‫- چی؟ 00:33:20.351 --> 00:33:21.686 ‫حقیقت داشت؟ 00:33:24.393 --> 00:33:25.998 ‫آخه… 00:33:27.567 --> 00:33:30.074 ‫امکان نداره. واقعاً… 00:33:30.174 --> 00:33:31.845 ‫باورش برام خیلی سختـه که… 00:33:31.946 --> 00:33:35.186 ‫چرا باید همچین چیزی ‫رو از خودم دربیارم؟ 00:33:36.290 --> 00:33:38.094 ‫پس می‌خواستی هیچوقت بهم نگی؟ 00:33:40.968 --> 00:33:42.169 ‫شاید 00:33:44.542 --> 00:33:47.216 ‫پس چرا جلوی همه گفتیش؟ 00:33:47.317 --> 00:33:49.255 ‫از قبل برنامه‌ریزیش نکرده بودم که 00:33:49.355 --> 00:33:51.962 ‫فقط… مست بودم 00:33:56.504 --> 00:33:57.706 ‫آخه، واقعاً… 00:33:57.774 --> 00:33:59.472 ‫میشه فراموشش کنیم؟ 00:34:00.804 --> 00:34:02.236 ‫من دیگه حرفش رو نمی‌زنم 00:34:02.336 --> 00:34:03.499 ‫تو هم حرفش رو نمی‌زنی 00:34:03.500 --> 00:34:06.130 ‫فقط فراموشش می‌کنیم. ‫دیگه حرفی… 00:34:06.230 --> 00:34:07.928 ‫یه جورایی فکر می‌کنم باید بدونم 00:34:09.260 --> 00:34:11.190 ‫چون… 00:34:11.290 --> 00:34:16.350 ‫وگرنه فرض می‌کنم که تو روانی هستی 00:34:18.014 --> 00:34:19.212 ‫یعنی… 00:34:21.609 --> 00:34:23.274 ‫چرا… ‫چجوری این ایده… 00:34:23.374 --> 00:34:25.570 ‫چرا می‌خواستی توی مدرسه‌ات تیراندازی کنی؟ 00:34:25.671 --> 00:34:27.868 ‫-‌ای خدا، اینجوری نگو دیگه ‫- خب خودت گفتی 00:34:27.968 --> 00:34:29.166 ‫- فقط… ‫- گفتی برنامه داشتی که 00:34:29.234 --> 00:34:30.864 ‫- تیراندازی کنی ‫- باشه، می‌فهمم. خواهش می‌کنم 00:34:33.693 --> 00:34:35.557 ‫لطفاً 00:34:36.456 --> 00:34:37.721 ‫نمی‌خوام کلید کنی روش 00:34:37.821 --> 00:34:39.519 ‫- می‌دونی که عادتت اینـه ‫- چی داری 00:34:39.619 --> 00:34:40.985 ‫- میگی الان؟ ‫- کلید می‌کنی رو یه چیزی و 00:34:41.084 --> 00:34:42.282 ‫- کل فکر و ذکرت میشه… ‫- به نظرم بهتره که… 00:34:45.280 --> 00:34:46.709 ‫بهتره بعداً صحبت کنیم 00:34:48.009 --> 00:34:49.240 ‫چرا؟ 00:34:49.340 --> 00:34:50.404 ‫خب چون الان حالم بده و 00:34:50.405 --> 00:34:51.737 ‫قراره بریم فرانسیس رو ببینیم 00:34:51.838 --> 00:34:53.401 ‫خب قرار فرانسیس رو کنسل کن. ‫اصلاً الان… 00:34:53.501 --> 00:34:54.698 ‫نه، نمیشه 00:34:54.699 --> 00:34:56.931 ‫ظاهراً فقط الان وقتش خالیـه 00:34:59.726 --> 00:35:01.589 ‫مگه اینکه دیگه نخوای 00:35:01.689 --> 00:35:03.089 ‫عروسی کنیم 00:35:08.513 --> 00:35:10.945 ‫نمی‌خوای ازدواج کنیم؟ 00:35:11.044 --> 00:35:14.706 ‫اِما، البته که می‌خوام ازدواج کنیم 00:35:14.807 --> 00:35:18.534 ‫فقط… فقط می‌خوام بتونم ‫باهات دربارش حرف بزنم 00:35:19.967 --> 00:35:21.864 ‫مثلاً… قضیه مال کِیـه؟ ‫دبیرستان؟ 00:35:25.425 --> 00:35:26.991 ‫بعدش دیگه جاگیر شدیم 00:35:27.090 --> 00:35:28.821 ‫وقتی هفت سالم اینا بود و 00:35:28.921 --> 00:35:32.783 ‫حالم خوب بود فکر کنم. ‫دوست و رفیق داشتم. 00:35:36.112 --> 00:35:38.742 ‫بعد ۱۴ سالم که بود دوباره جابجا شدیم 00:35:40.073 --> 00:35:41.138 ‫به کجا؟ 00:35:41.139 --> 00:35:42.539 ‫- لوئیزیانا ‫- صحیح 00:35:42.639 --> 00:35:44.142 ‫آره، خلاصه… 00:35:44.242 --> 00:35:46.244 ‫دوست جدیدی پیدا نکردم و 00:35:46.343 --> 00:35:49.012 ‫ فکر می‌کردم همه ازم متنفرن و من هم… 00:36:00.122 --> 00:36:01.522 ‫آخ، ببخشید 00:36:02.456 --> 00:36:03.691 ‫گور بابات! 00:36:11.532 --> 00:36:12.834 ‫- همین؟ ‫- نه، نه… 00:36:12.934 --> 00:36:15.302 ‫چیزای دیگه‌ای هم بود… 00:36:15.401 --> 00:36:16.937 ‫این فقط یه موردش بود 00:36:18.105 --> 00:36:19.606 ‫دئودورانت اختراع شده ها 00:36:20.473 --> 00:36:21.540 ‫خراب 00:36:21.541 --> 00:36:23.509 ‫می‌دونی، همچین چیزایی 00:36:25.746 --> 00:36:28.181 ‫خب از این وضع چجوری رسیدی به… 00:36:28.281 --> 00:36:31.317 ‫اصلاً یه بچه چجوری به این ایده می‌رسه؟ 00:36:31.416 --> 00:36:32.684 ‫خب… 00:36:34.053 --> 00:36:35.554 ‫ایده‌ی جدیدی نبود 00:36:35.654 --> 00:36:38.024 ‫همیشه تو مدرسه‌ها تیراندازی میشد 00:36:38.958 --> 00:36:40.894 ‫گمونم فقط جذبش شده بودم 00:36:41.860 --> 00:36:43.060 ‫جذب؟ 00:36:44.029 --> 00:36:45.229 ‫آره 00:36:46.064 --> 00:36:47.531 ‫جذب چی؟ 00:36:47.632 --> 00:36:50.034 ‫جذب ظاهرش 00:36:51.434 --> 00:36:52.634 ‫ظاهر چی؟ 00:36:53.371 --> 00:36:54.704 ‫تیراندازی‌ها 00:36:54.804 --> 00:36:57.673 ‫تو اینترنت خیلی سر و صدا کرده بود و من هم… 00:36:57.774 --> 00:36:59.408 ‫فکر کنم به نظرم خفن و باحال اومدن 00:37:33.841 --> 00:37:35.409 ‫نمی‌دونم. کم‌کم داشتم 00:37:35.508 --> 00:37:37.811 ‫نقشی که بازی می‌کردم رو باور می‌کردم و (برای شام، دوستت دارم، از طرف مامان) 00:37:37.911 --> 00:37:39.813 ‫خب، توجه زیادی رو به سمتم سرازیر کرد 00:37:39.913 --> 00:37:41.681 ‫چون دختر بودم 00:37:42.515 --> 00:37:44.216 ‫- لعنتی ‫- چیـه؟ 00:37:44.317 --> 00:37:46.584 ‫باید بریم 00:37:46.685 --> 00:37:48.420 ‫اول از شما عکس می‌گیرم ‫(دو معنای واژه‌ی شوت: عکس‌برداری، شلیک و تیراندازی) 00:37:48.421 --> 00:37:49.719 ‫بعد پدر و مادرتون ‫(دو معنای واژه‌ی شوت: عکس‌برداری، شلیک و تیراندازی) 00:37:49.754 --> 00:37:51.823 ‫بعد از شما و پدر و مادرتون عکس می‌گیرم 00:37:51.923 --> 00:37:54.259 ‫بعد ساقدوش عروس، ‫پدربزرگ و مادربزرگ‌ها 00:37:54.359 --> 00:37:55.564 ‫خواهر و برادر که نداری، داری؟ 00:37:55.597 --> 00:37:56.668 ‫- نه ‫- باشه 00:37:56.669 --> 00:37:59.150 ‫بعد از حلقه‌‌بر عکس می‌گیرم 00:37:59.250 --> 00:38:02.367 ‫بعدش ازت یک عکس تمام‌قد می‌گیرم، ‫از پشتِ لباس، وقتی داری تور رو می‌ذاری سرت 00:38:02.467 --> 00:38:03.537 ‫بعد از تو عکس می‌گیرم 00:38:03.538 --> 00:38:05.548 ‫همین، با و بدون پدر و مادر 00:38:05.648 --> 00:38:08.498 ‫با ساقدوش، بعد پدربزرگ و مادربزرگ 00:38:08.597 --> 00:38:09.802 ‫فکر نکنم بتونن بیان 00:38:09.872 --> 00:38:12.519 ‫نمیان؟ 00:38:12.618 --> 00:38:14.797 ‫چون مسیر یکم دوره براشون 00:38:14.897 --> 00:38:16.974 ‫باشه، عکس‌برداری از پدربزرگ و مادربزرگ ‫در دست تصمیمـه 00:38:17.075 --> 00:38:19.387 ‫ولی بعدش عکس تمام‌قدت رو می‌گیرم 00:38:19.487 --> 00:38:21.565 ‫بعدش هم یه نمای نزدیک از حلقه‌ها 00:38:21.664 --> 00:38:23.843 ‫از امضای سند ازدواج. ‫از اولین رقص‌تون. 00:38:23.944 --> 00:38:25.317 ‫بریدن کیک. پرتاب دسته‌گل 00:38:25.418 --> 00:38:28.265 ‫بعدش هم کلی عکس بدون اطلاع ازتون می‌گیرم 00:38:28.366 --> 00:38:31.281 ‫خوبـه؟ همه چی رو پوشش دادم به نظرتون؟ 00:38:32.521 --> 00:38:33.591 ‫- آره، فکر کنم ‫- آره؟ 00:38:33.592 --> 00:38:34.797 ‫لیست عکس‌برداری رو براتون می‌فرستم 00:38:34.900 --> 00:38:36.774 ‫اگه خواستید چیزی رو اضافه کنید بگید 00:38:36.876 --> 00:38:38.081 ‫- حلـه ‫- آره 00:38:38.149 --> 00:38:39.353 ‫باشه 00:38:42.068 --> 00:38:44.379 ‫یکم استرس دارید، درستـه؟ 00:38:44.480 --> 00:38:47.362 ‫از دوربین خجالت می‌کِشید؟ 00:38:47.462 --> 00:38:50.109 ‫چطوره… ‫فکر کنم… 00:38:50.209 --> 00:38:53.024 ‫بیاید یه عکس‌برداری دست‌گرمی انجام بدیم 00:38:53.124 --> 00:38:54.798 ‫یه جلسه‌ی دست‌گرمی داشته باشیم تا ‫روز عروسی… 00:38:54.899 --> 00:38:58.183 ‫قشنگ آماده و راحت باشیم. خوبـه؟ 00:38:58.653 --> 00:38:59.857 ‫خیلی‌خب. بریم امتحان کنیم 00:38:59.858 --> 00:39:01.333 ‫بریم یکم آماده بشیم. ‫پاشید ببینم. 00:39:01.434 --> 00:39:05.421 ‫خیلی‌خب. کت‌تون رو بذارید همونجا و… 00:39:05.521 --> 00:39:07.029 ‫آره، همونجا وایسا. خوبـه 00:39:07.129 --> 00:39:08.904 ‫خوبـه. روی همون نشونه 00:39:09.006 --> 00:39:12.189 ‫خب. ببینیم چطور میشه 00:39:12.289 --> 00:39:14.367 ‫چارلی، می‌تونی… 00:39:14.467 --> 00:39:16.343 ‫به عشقت یکم نزدیک‌تر بشی؟ 00:39:16.443 --> 00:39:17.615 ‫آفرین 00:39:17.616 --> 00:39:22.177 ‫خیلی‌خب، به حسی که می‌خواید ‫ابراز کنید فکر کنید 00:39:22.277 --> 00:39:24.541 ‫به یه ویژگی پارتنرتون که ‫خیلی دوستش دارید فکر کنید 00:39:24.641 --> 00:39:26.606 ‫اِما، چیِ چارلی رو بیشتر از همه دوست داری؟ 00:39:28.770 --> 00:39:31.600 ‫این رو دوست دارم که خیلی باهوشـه 00:39:33.365 --> 00:39:39.490 ‫خیلی با محبت و روشن‌فکر و با فهم و شعوره 00:39:39.589 --> 00:39:43.850 ‫مشخصاً خوشتیپ هم هست، پس… 00:39:45.149 --> 00:39:46.347 ‫باشه، خوبـه، خوبـه 00:39:46.349 --> 00:39:48.679 ‫پس همینا رو توی ذهنت داشته باش 00:39:48.778 --> 00:39:50.078 ‫چارلی؟ 00:39:50.177 --> 00:39:52.075 ‫چیِ اِما رو بیشتر از همه دوست داری؟ 00:39:53.606 --> 00:39:56.037 ‫عه… 00:39:56.136 --> 00:40:01.763 ‫مهربونـه و همدلی داره و… 00:40:04.227 --> 00:40:05.592 ‫بامزه‌ست 00:40:05.693 --> 00:40:10.520 ‫زیباست. و همدلی داره 00:40:10.620 --> 00:40:12.351 ‫دو بار همدلی داره. خوبـه 00:40:12.451 --> 00:40:14.215 ‫خیلی‌خب، پس همین افکار رو نگه دارید، خب؟ 00:40:14.316 --> 00:40:16.912 ‫همین احساسات رو می‌فرستیم توی دوربین 00:40:17.012 --> 00:40:19.044 ‫لبخند فراموش نشه 00:40:20.840 --> 00:40:22.373 ‫لبخند واقعی 00:40:25.303 --> 00:40:26.601 ‫خیلی‌خب. آره 00:40:26.701 --> 00:40:27.999 ‫همون طبیعی لبخند بزنید 00:40:31.661 --> 00:40:35.024 ‫آره، فقط… 00:40:35.124 --> 00:40:37.920 ‫چارلی، یه لبخند کاملاً طبیعی ‫کافیـه 00:40:40.151 --> 00:40:42.415 ‫آره. همون… 00:40:42.515 --> 00:40:44.480 ‫لبخندی که توی زندگی واقعی‌ات می‌زنی 00:40:44.579 --> 00:40:46.278 ‫خیلی‌خب 00:40:46.378 --> 00:40:48.575 ‫بن، یکم… ‫یکم موزیک بذار 00:40:48.675 --> 00:40:49.839 ‫یکم سرحال بیایم 00:40:49.840 --> 00:40:52.936 ‫باشه؟ یکم حال و هوامون عوض شه. ‫خوبـه؟ 00:40:53.036 --> 00:40:54.134 ‫خوبـه، خوبـه 00:40:54.135 --> 00:40:55.332 ‫اون لبخند واقعی بود 00:40:55.367 --> 00:40:57.431 ‫واقعی بود. ‫دنبال همین بودم. 00:40:57.530 --> 00:40:58.728 ‫خیلی‌خب، دستت رو بذار رو سینه‌اش 00:40:58.730 --> 00:40:59.694 ♪ Alicia Keys - Try Sleeping with a Broken Heart ♪ 00:40:59.695 --> 00:41:00.893 ‫به‌به. حلقه 00:41:00.994 --> 00:41:02.925 ‫آفرین. عاشقشم 00:41:03.690 --> 00:41:04.888 ‫خیلی‌خب 00:41:04.989 --> 00:41:08.218 ‫یادتون هم باشه، ‫خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسید 00:41:08.318 --> 00:41:11.082 ‫کاملاً با همدیگه راحت هستید 00:41:11.814 --> 00:41:13.013 ‫خب 00:41:13.678 --> 00:41:14.775 ‫آره 00:41:14.776 --> 00:41:17.683 ‫اِما، بهش تکیه بده. ‫سرت رو بذار… 00:41:17.782 --> 00:41:22.093 ‫ما عاشقیم. ‫می‌خوایم به دنیا نشونش بدیم. 00:41:22.193 --> 00:41:26.200 ‫عشقی رو پیدا کردیم ‫که تا ابد باهامون می‌مونه 00:41:26.300 --> 00:41:28.371 ‫خب. چارلی، حواست اینجاست؟ 00:41:28.471 --> 00:41:30.876 ‫از بخت خوبت می‌تونی ‫با این خانم زیبا باشی 00:41:30.976 --> 00:41:33.282 ‫خانمِ همدل. این رو که خوب می‌دونی 00:41:33.382 --> 00:41:38.091 ‫خوبـه. این لبخندها خوبن. ‫آفرین بهتون. 00:41:38.191 --> 00:41:40.663 ‫خوشگلـه. واقعاً به هم میاید 00:41:57.197 --> 00:42:00.437 ‫خیلی‌خب. می‌دونید، به نظرم… 00:42:00.537 --> 00:42:02.007 ‫همون… 00:42:02.107 --> 00:42:04.178 ‫- همون روز آماده می‌شیم ‫- آره 00:42:04.278 --> 00:42:05.479 ‫بسیارخب 00:42:07.819 --> 00:42:09.020 ‫- خیلی‌خب دیگه ‫- باشه 00:42:09.989 --> 00:42:11.259 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:42:13.263 --> 00:42:16.470 ‫ای دهنتو… ‫گرفتی ما رو؟ 00:42:22.815 --> 00:42:24.016 ‫- این خط عابره! ‫- اِما، بیا 00:42:24.017 --> 00:42:25.085 ‫- مردم از اینجا رد میشن! ‫- هی، حاجی 00:42:25.086 --> 00:42:26.187 ‫- دوست‌دخترت رو جمع کن ‫- اِما 00:42:26.188 --> 00:42:27.357 ‫- «دوست‌دخترت رو جمع کن»؟ ‫- اِما 00:42:27.358 --> 00:42:28.459 ‫گمشو کنار از سر راه! 00:42:28.460 --> 00:42:29.896 ‫من نمیرم کنار، مرتیکه 00:42:29.996 --> 00:42:31.030 ‫- سلیطه‌ی روانی ‫- این خط عابره، اسکل 00:42:31.031 --> 00:42:32.233 ‫خدایا 00:42:42.054 --> 00:42:43.290 ‫سگ توش 00:42:43.390 --> 00:42:45.261 ‫ببخشید 00:42:45.362 --> 00:42:47.332 ‫چیکار می‌کنی تو؟ 00:42:47.433 --> 00:42:50.138 ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:42:50.238 --> 00:42:52.142 ‫آخه از سیلی خوردن خوشم نمیاد 00:42:56.083 --> 00:42:57.887 ‫سلام، مرسی که صبر کردید 00:42:57.987 --> 00:42:59.190 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:43:01.227 --> 00:43:03.131 ‫ببخشید. بد‌موقع اومدم؟ 00:43:03.231 --> 00:43:04.768 ‫نه، عالیـه. آره 00:43:04.868 --> 00:43:06.572 ‫باشه. حلـه. ‫شب خسته‌کننده‌ای داشتید؟ 00:43:06.672 --> 00:43:07.539 ‫- آره ‫- آره 00:43:07.540 --> 00:43:09.177 ‫آره، می‌دونم. من هم 00:43:09.277 --> 00:43:10.412 ‫بریم یه نگاهی… 00:43:10.413 --> 00:43:11.445 ‫به موردها بندازیم؟ 00:43:11.446 --> 00:43:12.644 ‫- آره ‫- حلـه 00:43:12.712 --> 00:43:13.877 ‫اینا تازه رسیدن 00:43:13.878 --> 00:43:15.711 ‫احتمالاً چشمتون بهشون خورده. ‫یکم توی چشمن، ولی… 00:43:22.144 --> 00:43:24.011 ‫سوسن‌ها رو دوست داشتی واقعاً؟ 00:43:25.945 --> 00:43:27.578 ‫اگه نداشتی می‌تونم بهش زنگ بزنم 00:43:29.177 --> 00:43:31.643 ‫- نه، خوبـه. آره ‫- باشه 00:43:33.044 --> 00:43:34.243 ‫خوبی؟ 00:43:37.878 --> 00:43:39.143 ‫چقدر بهش نزدیک شدی؟ 00:43:39.243 --> 00:43:41.076 ‫احتمالاً می‌خواید بدونید چرا 00:43:43.009 --> 00:43:44.210 ‫«چرا این کار رو کرد؟ 00:43:45.009 --> 00:43:46.343 ‫چه مرگشـه؟» 00:43:51.877 --> 00:43:53.142 ‫این چیـه؟ 00:44:02.541 --> 00:44:03.740 ‫سلام، حرومی 00:44:04.575 --> 00:44:06.108 ‫سلام، حرومی 00:44:06.209 --> 00:44:08.173 ‫می‌خوای بمیری؟ 00:44:16.539 --> 00:44:17.738 ‫سلام 00:44:18.340 --> 00:44:19.405 ‫وقتی این رو می‌بینید 00:44:19.406 --> 00:44:21.506 ‫من احتمالاً دیگه مُرده‌ام 00:44:23.105 --> 00:44:24.706 ‫حالا از خودتون می‌پرسید چرا 00:44:25.841 --> 00:44:27.072 ‫«چرا…» 00:44:28.206 --> 00:44:29.405 ‫دهنتو 00:44:37.005 --> 00:44:38.472 ‫یا خدا. تیراندازی شده 00:44:38.572 --> 00:44:40.438 ‫- چی؟ ‫- آره، توی مرکز خرید 00:44:42.505 --> 00:44:43.771 ‫مردم دارن از پنجره‌ها می‌پرن بیرون و اینا 00:44:43.872 --> 00:44:44.938 ‫چی؟ همین الان؟ 00:44:44.939 --> 00:44:46.805 ‫وای خدا. ‫من الان اونجا بودم. 00:44:46.905 --> 00:44:48.104 ‫چه خبره اینجا؟ 00:44:48.138 --> 00:44:49.504 ‫یه تیراندازی جمعی دیگه اتفاق افتاده بود؟ 00:44:49.604 --> 00:44:51.671 ‫در اصل تیراندازی جمعی نبود، ولی آره 00:44:52.704 --> 00:44:53.971 ‫منظورت چیـه؟ 00:44:54.070 --> 00:44:57.103 ‫فقط سه نفر مُردن. ‫برای جمعی، باید چهار نفر به بالا باشه. 00:44:57.938 --> 00:45:00.871 ‫آها، باشه 00:45:01.703 --> 00:45:04.136 ‫اونوقت برای این انجامش ندادی؟ 00:45:04.236 --> 00:45:06.203 ‫چون یه نفر دیگه… 00:45:06.302 --> 00:45:08.569 ‫برای این انجامش ندادی. چون… 00:45:09.469 --> 00:45:10.735 ‫چون یکی دیگه زودتر دست‌به‌کار شد؟ 00:45:13.168 --> 00:45:16.802 ‫همین الان بهم خبر دادن ‫که مارکوس زنده نمونده 00:45:16.902 --> 00:45:18.034 ‫چی؟ 00:45:18.035 --> 00:45:19.568 ‫امروز توی بیمارستان… 00:45:19.668 --> 00:45:21.701 تموم کرده 00:45:25.067 --> 00:45:26.534 ‫کدوم خری همچین کاری می‌کنه آخه؟ 00:45:26.634 --> 00:45:30.501 ‫آخه واقعاً چه مرگتـه؟ ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:45:30.601 --> 00:45:31.967 ‫آره 00:45:34.835 --> 00:45:37.067 ‫آره. واقعاً… 00:45:37.901 --> 00:45:40.266 ‫چطور ممکنـه کسی… 00:45:41.266 --> 00:45:43.133 ‫- این به ذهنش برسه؟ ‫- آره 00:45:43.233 --> 00:45:45.834 ‫با اینجا بودن در کنار همدیگه 00:45:45.934 --> 00:45:47.233 ‫در چنین لحظاتی و 00:45:47.333 --> 00:45:49.733 ‫واقعاً همدیگه رو دیدن، ‫واقعاً همدیگه رو شنیدن 00:45:49.834 --> 00:45:51.069 ‫همدیگه رو حس کردن 00:45:53.040 --> 00:45:54.543 ‫شاید بعضی‌هامون ترسیده باشیم 00:45:55.679 --> 00:45:57.583 ‫شاید بعضی‌هامون خشمگین باشیم 00:45:57.683 --> 00:46:00.121 ‫مطمئنم یه سری‌هامون هم گیج شدیم، مگه نه؟ 00:46:01.658 --> 00:46:03.395 ‫اشکالی نداره 00:46:03.496 --> 00:46:05.701 ‫امروز قرار نیست از این احساسات فرار کنیم 00:46:07.238 --> 00:46:08.239 ‫پس به جاش این کار رو می‌کنیم 00:46:08.240 --> 00:46:09.777 ‫می‌خوام یه تمرینی رو باهاتون انجام بدم 00:46:09.878 --> 00:46:13.017 ‫همه زود سر پا وایسید 00:46:14.153 --> 00:46:15.221 ‫کاری که ازتون می‌خوام 00:46:15.222 --> 00:46:17.561 ‫اینـه که آروم بین خودتون قدم بزنید 00:46:19.666 --> 00:46:21.503 ‫خوبـه 00:46:21.603 --> 00:46:25.747 ‫بعد از یک لحظه، ‫می‌خوام وایسید 00:46:25.848 --> 00:46:29.388 ‫به فردی که در برابرتونـه نگاه کنید 00:46:30.624 --> 00:46:31.559 ‫سعی کنید حس کنید که 00:46:31.560 --> 00:46:34.365 ‫طرف مقابل داره چی می‌کِشه 00:46:34.466 --> 00:46:36.738 ‫آره، باشه. ‫نظر دیگه‌ای؟ 00:46:36.839 --> 00:46:41.181 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم ‫این مشکل منحصر ‫به مردهاست، نه؟ 00:46:41.281 --> 00:46:43.720 ‫همیشه یه پسر عصبانی ‫و دیوونه این کار رو می‌کنه 00:46:44.388 --> 00:46:46.794 ‫اِما؟ 00:46:46.895 --> 00:46:48.230 ‫موافق نیستی؟ 00:46:48.331 --> 00:46:49.801 ‫نه، یه چندتایی بودن 00:46:50.235 --> 00:46:51.437 ‫چندتا چی؟ 00:46:52.138 --> 00:46:54.577 ‫تیراندازی جمعی توسط زن‌ها 00:46:54.677 --> 00:46:56.482 ‫توی آمریکا که نه 00:46:56.582 --> 00:46:58.152 ‫چرا، حتی اون آهنگه هم هست 00:46:58.252 --> 00:46:59.890 ‫- آهنگ «از دوشنبه‌ها خوشم نمیاد» ‫- چی؟ 00:46:59.991 --> 00:47:01.159 ‫درباره‌ی زنیـه که 00:47:01.160 --> 00:47:02.362 ‫از پنجره‌ی خونه‌اش به چند نفر شلیک می‌کنه، 00:47:02.364 --> 00:47:04.037 ‫چون از دوشنبه‌ها متنفر بوده 00:47:04.136 --> 00:47:07.481 ‫فقط مردها نیستن، ‫همشون هم دیوونه نیستن 00:47:07.581 --> 00:47:09.688 ‫خیلی‌هاشون به طرز شوکه‌کننده‌ای عادی‌ان 00:47:09.788 --> 00:47:10.924 ‫عادی؟ 00:47:10.925 --> 00:47:12.932 ‫واقعاً چی داری میگی تو؟ 00:47:13.033 --> 00:47:15.140 ‫توی چشماش نگاه کنید 00:47:15.239 --> 00:47:17.781 ‫بهش اعتنا کنید. کنارش باشید 00:47:17.882 --> 00:47:19.085 ‫ازش آگاه باشید 00:47:21.125 --> 00:47:22.830 ‫اگه احساساتی شُدید اشکالی نداره 00:47:25.338 --> 00:47:28.716 ‫خیلی‌خب، ادامه بدیم. ‫قدم بزنید. ادامه بدید. 00:47:28.817 --> 00:47:31.625 ‫می‌خواستم بپرسم می‌خوای ‫بهم ملحق شی که 00:47:31.726 --> 00:47:34.367 ‫چمی‌دونم، سعی کنیم یه کاری بکنیم 00:47:35.906 --> 00:47:36.943 ‫درباره‌ی؟ 00:47:36.944 --> 00:47:38.314 ‫خشونت سلاح گرم 00:47:39.685 --> 00:47:41.023 ‫چون می‌خوام یه حرکتی رو 00:47:41.124 --> 00:47:42.393 ‫برنامه‌ریزی کنم، می‌دونی؟ 00:47:42.494 --> 00:47:45.170 ‫مگه اینکه عاشق تفنگ و اینا باشی 00:47:45.269 --> 00:47:47.408 ‫نه 00:47:47.509 --> 00:47:49.482 ‫یکم مثل اون فیلم لویی مَلـه 00:47:50.218 --> 00:47:51.455 ‫چی؟ 00:47:51.555 --> 00:47:53.495 ‫همون فیلمه که درباره‌ی یه پسری بود ‫که می‌خواست 00:47:53.595 --> 00:47:55.001 ‫به جنبش مقاومت فرانسه ملحق بشه 00:47:55.101 --> 00:47:58.077 ‫ولی اونا پسش زدن، ‫برای همین رفت نازی شد 00:47:59.782 --> 00:48:01.420 ‫ولی برای تو برعکسـه 00:48:03.327 --> 00:48:04.731 ‫اون فیلم رو ندیدم 00:48:04.832 --> 00:48:06.805 ‫نمی‌دونم، کسی می‌خواد داوطلب بشه؟ 00:48:08.211 --> 00:48:09.581 ‫اِما چطوره؟ 00:48:10.217 --> 00:48:11.553 ‫- من؟ ‫- آره 00:48:11.653 --> 00:48:13.962 ‫حس می‌کنم تو سخنگوی خوبی میشی 00:48:14.063 --> 00:48:15.065 ‫چرا؟ 00:48:15.066 --> 00:48:17.967 ‫نمی‌دونم. ‫منطقیـه دیگه. 00:48:18.068 --> 00:48:19.667 ‫حرفات قابل‌اعتمادن و 00:48:19.767 --> 00:48:21.702 ‫حس می‌کنم بهترین چهره رو براش داری 00:48:24.004 --> 00:48:25.570 ‫باشه. آره، پس شد اِما 00:48:37.078 --> 00:48:38.111 ‫خیلی‌خب 00:48:38.112 --> 00:48:39.845 ‫بریم دنیا رو جای بهتری کنیم، ها؟ 00:48:40.845 --> 00:48:43.814 ‫دیگه بسـه اسلحه! ‫دیگه بسـه اسلحه! 00:48:47.350 --> 00:48:48.883 ‫اونوقت حس دورو بودن نکردی؟ 00:48:49.950 --> 00:48:51.017 ‫نه 00:48:51.018 --> 00:48:53.619 ‫حس کردم بالاخره از یه خواب بد بیدار شدم 00:48:55.355 --> 00:48:56.554 ‫به همین راحتی؟ 00:48:57.222 --> 00:48:58.521 ‫آره به گمونم 00:49:00.923 --> 00:49:02.123 ‫باشه 00:49:03.558 --> 00:49:06.693 ‫بعدشم دیگه هیچوقت ‫اون مشکلات رو نداشتی؟ 00:49:06.793 --> 00:49:08.494 ‫مثل چی؟ منظورت چیـه؟ 00:49:09.162 --> 00:49:10.361 ‫مثل… 00:49:11.197 --> 00:49:13.098 ‫میل به خشونت… 00:49:13.198 --> 00:49:14.397 ‫معلومـه که نه. نه 00:49:14.497 --> 00:49:15.899 ‫باشه 00:49:17.666 --> 00:49:18.765 ‫ولی خب کِی… 00:49:18.766 --> 00:49:20.468 ‫چارلی، میشه دیگه ‫دربارش حرف نزنیم؟ 00:49:22.602 --> 00:49:24.237 ‫فقط… بذاریمش بعد از عروسی؟ 00:49:24.337 --> 00:49:27.605 ‫چون… نمی… نمی‌خوام ‫همه چی رو خراب کنم و 00:49:27.704 --> 00:49:30.073 ‫نمی‌خوام دید تو نسبت بهم هم عوض بشه 00:49:30.173 --> 00:49:33.042 ‫درضمن… دوستت دارم. ‫خیلی دوستت دارم. 00:49:38.410 --> 00:49:39.609 ‫من هم دوستت دارم 00:49:44.381 --> 00:49:45.915 ‫ریچل جواب نمیده 00:49:46.581 --> 00:49:47.983 ‫دیروقتـه 00:49:48.083 --> 00:49:51.617 ‫خب، ایمیل‌هام رو هم جواب نمیده 00:49:51.717 --> 00:49:53.085 ‫چرا بهش ایمیل می‌زنی؟ 00:49:53.185 --> 00:49:55.753 ‫چون از روی حماقت، آلیس رو راضی کردم ‫برای یه مورد کاری استخدامش کنه 00:49:56.453 --> 00:49:57.687 ‫صبح به مایک زنگ می‌زنم 00:49:57.787 --> 00:49:59.422 ‫احتمالاً جفتشون ازم بدشون میاد 00:50:01.556 --> 00:50:02.755 ‫ازت بدشون نمیاد 00:50:02.757 --> 00:50:04.591 ‫درست میشه، قول میدم 00:50:04.691 --> 00:50:06.260 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:50:06.360 --> 00:50:07.860 ‫خب ریچلـه دیگه. ‫داره… 00:50:07.961 --> 00:50:11.095 ‫داره مثل همیشه زیادی شلوغش می‌کنه 00:50:25.457 --> 00:50:26.658 ‫می‌دونی… 00:50:26.961 --> 00:50:28.162 ‫چیـه؟ 00:50:31.937 --> 00:50:34.240 ‫فروید یه جمله‌ای داره 00:50:34.340 --> 00:50:37.847 ‫میگه احساساتی که ازشون صحبت نمی‌کنیم ‫زنده‌زنده دفن میشن و 00:50:37.948 --> 00:50:40.352 ‫از راه‌های کَریه‌تری خودشون رو نشون میدن 00:50:43.290 --> 00:50:45.597 ‫الان همچین حسی داری؟ 00:50:47.733 --> 00:50:51.306 ‫نه، فقط به نظرم مهمـه که صحبت کنیم 00:50:51.908 --> 00:50:53.109 ‫آره 00:50:54.580 --> 00:50:55.781 ‫صحبت هم کردیم 00:50:58.419 --> 00:50:59.623 ‫کردیم، آره 00:51:01.860 --> 00:51:03.697 ‫الان هم با هم خوبیم، مگه نه؟ 00:51:06.402 --> 00:51:07.939 ‫آره 00:51:29.012 --> 00:51:30.844 ‫« موزه تاریخ طبیعی آمریکا » 00:51:42.555 --> 00:51:44.176 ‫« همدلیِ تو الهام‌بخش منـه » 00:51:50.462 --> 00:51:52.394 ‫« تو مهربون‌ترین کسی هستی که تو عمرم دیدم » 00:52:04.680 --> 00:52:06.183 ‫صبح بخیر 00:52:06.282 --> 00:52:07.986 ‫صبح بخیر. خوب خوابیدی؟ 00:52:08.086 --> 00:52:09.287 ‫نه زیاد 00:52:10.692 --> 00:52:12.829 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:52:12.929 --> 00:52:15.868 ‫روی سخنرانیم کار می‌کنم 00:52:19.708 --> 00:52:21.611 ‫- میرم یه دوش بگیرم ‫- باشه 00:52:22.947 --> 00:52:24.751 ‫هی 00:52:24.851 --> 00:52:26.052 ‫بوس 00:52:54.428 --> 00:52:56.630 ‫« قهوه بده وگرنه شلیک می‌کنم » 00:53:01.621 --> 00:53:02.891 ‫چارلی، احیاناً تو… 00:53:04.392 --> 00:53:06.396 ‫یا خدا، ترسوندیم 00:53:06.496 --> 00:53:08.000 ‫داشتم اسموتی درست می‌کردم 00:53:10.339 --> 00:53:12.008 ‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:53:12.108 --> 00:53:13.309 ‫چجوری؟ 00:53:14.278 --> 00:53:15.915 ‫انگار که ازم ترسیدی 00:53:16.015 --> 00:53:18.052 ‫فقط… ‫واکنش غیرارادی بود 00:53:20.623 --> 00:53:22.895 ‫فکر می‌کنی اومدم بهت چاقو بزنم؟ 00:53:24.330 --> 00:53:27.435 ‫نه. چی؟ البته که نه 00:53:28.038 --> 00:53:29.239 ‫سؤالت چی بود؟ 00:53:42.399 --> 00:53:43.600 ‫خندیدم 00:53:48.710 --> 00:53:51.015 ‫گفته بودی یه دوستی داشتی که مُرده؟ 00:53:51.115 --> 00:53:52.016 ‫چی؟ 00:53:52.017 --> 00:53:53.485 ‫وقتی بچه بودی 00:53:53.585 --> 00:53:55.556 ‫تو تصادفی چیزی مُرده بود 00:53:58.163 --> 00:54:00.032 ‫آره. همسایه بود 00:54:01.335 --> 00:54:02.570 ‫با هم صمیمی بودید؟ 00:54:02.670 --> 00:54:05.742 ‫نه، نه زیاد. ‫یه دو سالی ازم بزرگتر بود. 00:54:06.879 --> 00:54:09.116 ‫اون موقع چند سالش بود؟ 00:54:09.216 --> 00:54:10.250 ‫دوازده سال اینا 00:54:10.251 --> 00:54:12.521 ‫نه بابا؟ عجب 00:54:12.621 --> 00:54:14.525 ‫حتماً شاهد همچین اتفاقی بودن ‫خیلی سخت بوده 00:54:14.625 --> 00:54:16.262 ‫اون هم توی اون سن 00:54:16.363 --> 00:54:18.868 ‫من که شاهدش نبودم 00:54:18.968 --> 00:54:22.507 ‫نه، ولی باز هم. ‫هیچوقت تراپی و اینا نرفتی؟ 00:54:22.607 --> 00:54:24.042 ‫ده سالم بود 00:54:24.142 --> 00:54:26.777 ‫باشه، ولی تو ده سالگی ‫آدم خیلی آسیب‌پذیره 00:54:26.877 --> 00:54:28.478 ‫- چارلی، لطفاً ‫- چیـه؟ 00:54:28.610 --> 00:54:29.809 ‫می‌دونم می‌خوای به چی برسی و 00:54:29.845 --> 00:54:32.380 ‫به نظرم ارتباطی بهش نداره 00:54:32.480 --> 00:54:34.023 ‫اگه تا حالا تحلیلش نکردی ‫از کجا می‌دونی که 00:54:34.025 --> 00:54:35.148 ‫ارتباط داره یا نه؟ 00:54:37.681 --> 00:54:39.116 ‫- باشه ‫- قبول داری؟ 00:54:40.716 --> 00:54:42.051 ‫پس ساعت سه خوبـه؟ 00:54:43.418 --> 00:54:44.418 ‫- چی؟ ‫- برای ساختمون شهرداری 00:54:44.419 --> 00:54:46.253 ‫برای گواهی ازدواج 00:54:46.353 --> 00:54:48.054 ‫آهان، آره. بله 00:55:37.709 --> 00:55:39.045 ‫تف توش. شرمنده 00:55:39.144 --> 00:55:40.345 ‫ببخشید. ببخشید 00:55:40.445 --> 00:55:41.745 ‫خدایا 00:55:41.845 --> 00:55:42.677 ‫سلام 00:55:42.678 --> 00:55:44.113 ‫با ریچل حرف زدی؟ 00:55:45.147 --> 00:55:46.647 ‫نه، نزدم 00:55:46.748 --> 00:55:48.581 ‫میشه یه یادآوری بهش بکنی؟ 00:55:48.681 --> 00:55:50.083 ‫خبری ازش ندارم 00:55:51.984 --> 00:55:54.385 ‫میشا، این چیـه؟ 00:55:54.485 --> 00:55:55.752 ‫تو این رو گذاشتی رو میزم؟ 00:55:56.253 --> 00:55:57.452 ‫نه 00:55:58.120 --> 00:55:59.386 ‫می‌دونی کی گذاشته؟ 00:55:59.486 --> 00:56:00.722 ‫نه 00:56:01.824 --> 00:56:03.860 ‫با پست نیومده؟ 00:56:04.996 --> 00:56:05.862 ‫حالت خوبـه؟ 00:56:05.863 --> 00:56:07.666 ‫آره. ببخشید، چی می‌خواستی؟ 00:56:07.767 --> 00:56:10.571 ‫یه خبری چیزی. ‫اصلاً جواب نمیده. 00:56:12.041 --> 00:56:15.046 ‫فکر کنم… فکر کنم خیلی سرش شلوغـه 00:56:15.146 --> 00:56:16.515 ‫لازم نیست همین الان باشه 00:56:16.614 --> 00:56:18.518 ‫آره. ولی همیشه سرش شلوغـه 00:56:18.617 --> 00:56:21.090 یه سره و هزار سودا 00:56:21.190 --> 00:56:23.626 ‫یعنی چی؟ ‫انجامش نمیده؟ 00:56:23.727 --> 00:56:27.568 ‫خب… احتمالاً نه 00:56:27.667 --> 00:56:30.038 ‫آخه ایده‌ی خودت بود 00:56:30.139 --> 00:56:33.177 ‫آره، ولی اون موقع اینقدر گفت که متقاعد شدم 00:56:33.277 --> 00:56:35.314 ‫کارش بازاریابیـه دیگه. ‫کارش رو بلده. 00:56:35.414 --> 00:56:37.384 ‫آره 00:56:37.485 --> 00:56:40.256 ‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟ 00:56:42.625 --> 00:56:44.195 ‫راستش رو بخوای 00:56:44.295 --> 00:56:47.368 ‫به نظرم بریم سراغ یکی دیگه، چون… 00:56:48.069 --> 00:56:49.270 ‫کارش عالیـه. ‫بد برداشت نکن. 00:56:49.271 --> 00:56:51.775 ‫فقط مدیریت زمانش خیلی بده 00:56:52.610 --> 00:56:53.675 ‫باشه 00:56:53.676 --> 00:56:55.982 ‫- شرمنده ‫- دوست خودتـه 00:57:58.988 --> 00:58:00.991 ‫روبراهی؟ 00:58:02.326 --> 00:58:03.527 ‫آره، فقط… 00:58:04.831 --> 00:58:06.032 ‫چیـه؟ 00:58:07.469 --> 00:58:10.040 ‫- هیچی ‫- باشه 00:58:12.010 --> 00:58:14.714 ‫کمک… کمکی چیزی می‌خوای؟ یا… 00:58:14.814 --> 00:58:16.284 ‫نه، فقط… 00:58:18.688 --> 00:58:19.889 ‫باشه 00:58:38.120 --> 00:58:41.627 ‫چارلی، اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم ‫این کار رو بکنیم 00:58:41.727 --> 00:58:44.364 ‫نه، می‌خوام، می‌خوام. فقط… 00:58:44.464 --> 00:58:45.833 ‫یه لحظه وقت بده 00:58:45.933 --> 00:58:47.134 ‫باشه 00:58:52.077 --> 00:58:56.084 ‫حس می‌کنم… نباید دیگه بهش فکر کنی 00:58:56.184 --> 00:58:57.351 ‫بیخیال 00:58:57.352 --> 00:58:58.750 ‫نمیشه همینجوری بگی ‫«دیگه بهش فکر نکن» 00:58:58.752 --> 00:58:59.852 ‫پس داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:58:59.853 --> 00:59:01.121 ‫بهش فکر نمی‌کنم 00:59:03.389 --> 00:59:05.624 ‫تو روحت، الان دیگه ‫دارم بهش فکر می‌کنم 00:59:07.426 --> 00:59:08.860 ‫بیا از اول شروع کنیم 00:59:09.894 --> 00:59:12.196 ♪ Jesse Rae - Inside-out ♪ 00:59:37.482 --> 00:59:38.682 ‫جای کسیـه؟ 00:59:41.618 --> 00:59:42.886 ‫بفرما 00:59:52.527 --> 00:59:53.961 این اطراف زندگی می‌کنی؟ 00:59:55.462 --> 00:59:56.997 ‫چی؟ 00:59:57.097 --> 00:59:59.031 ‫آخه قیافت آشناست 01:00:01.000 --> 01:00:04.102 ‫آره، من… 01:00:04.202 --> 01:00:05.604 ‫آره، این اطراف زندگی می‌کنم 01:00:05.704 --> 01:00:06.904 ‫ایول 01:00:07.772 --> 01:00:09.073 راستی، اسم من اِماست 01:00:09.841 --> 01:00:11.041 ‫اسم تو چیـه؟ 01:00:13.410 --> 01:00:16.044 ‫- فکر نکنم این کار… ‫- ببخشید، اسمت چیـه؟ 01:00:20.015 --> 01:00:22.383 ‫- چارلی ‫- چارلی 01:00:23.618 --> 01:00:24.818 ‫همچین… 01:00:25.519 --> 01:00:28.188 ‫پسر جذابی مثل تو چرا تک و تنهاست؟ 01:00:29.856 --> 01:00:31.055 ‫اِما، ببین… 01:00:31.056 --> 01:00:34.425 ‫لهجه داری؟ ‫لهجه‌ات استرالیاییـه؟ 01:00:34.525 --> 01:00:35.625 ‫این کار جواب نمیده 01:00:35.626 --> 01:00:37.294 ‫چی جواب نمیده؟ 01:00:37.394 --> 01:00:38.928 ‫ببین، بیا این کار رو نکنیم 01:00:39.028 --> 01:00:40.797 ‫- چیکار؟ ‫- بس کن. بسـه 01:00:40.898 --> 01:00:41.965 ‫مسخره‌ست 01:00:41.966 --> 01:00:43.403 ‫من کلید نکردم رو چیزی 01:00:43.503 --> 01:00:46.010 ‫فقط هفته‌ی پُراسترسی بوده برام 01:00:46.111 --> 01:00:48.016 ‫دیگه اون قضیه برام مهم نیست 01:00:48.919 --> 01:00:50.489 ‫- نیست؟ ‫- نه 01:00:51.458 --> 01:00:52.995 ‫خب پس چرا ماگ رو انداختی دور؟ 01:00:53.095 --> 01:00:54.532 ‫- کدوم ماگ؟ ‫- ماگ خودت 01:00:54.633 --> 01:00:56.605 ‫همون که روش تفنگ داشت 01:00:56.705 --> 01:00:58.743 ‫- ننداختم ‫- چرا، انداختی 01:00:58.846 --> 01:01:00.582 ‫چمی‌دونم. شاید شکسته بوده 01:01:00.683 --> 01:01:01.986 ‫ای خدا. چرا داری دروغ میگی؟ 01:01:02.086 --> 01:01:03.288 ‫باشه، ببخشید 01:01:03.323 --> 01:01:04.793 ‫نمی‌دونستم اون ماگ اینقدر برات مهم بوده 01:01:04.895 --> 01:01:06.097 ‫ببخشید که انداختمش دور 01:01:06.130 --> 01:01:08.269 ‫خودت هم می‌دونی مسئله ‫اون ماگ کوفتی نیست، چارلی 01:01:14.118 --> 01:01:15.488 ‫ای تف 01:01:15.588 --> 01:01:17.159 ‫- شرمنده ‫- چارلی، این چه کاری بود؟ 01:01:17.260 --> 01:01:19.198 ‫خیلی ببخشید. ‫فقط می‌خواستم اون 01:01:19.298 --> 01:01:20.736 ‫- شوخی مسخره خودت رو بکنم ‫- نکن 01:01:20.836 --> 01:01:22.507 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره، خوبم. فقط… 01:01:24.144 --> 01:01:25.515 ‫لعنتی. ریچلـه 01:01:26.684 --> 01:01:27.885 ‫سلام 01:01:28.689 --> 01:01:30.962 ‫ریچل، تو ساقدوش عروسی و 01:01:31.062 --> 01:01:32.599 ‫اگه نصفه‌شب زنگ بزنی و 01:01:32.699 --> 01:01:35.440 ‫بگی که نمیای عروسی، خب… 01:01:35.540 --> 01:01:37.245 ‫حرکت پرخاشگرانه‌ای نیست از نظرت؟ 01:01:37.345 --> 01:01:39.145 ‫ساعت ده و خرده‌ای بود 01:01:39.245 --> 01:01:41.411 ‫باز هم. خیلی ناراحت شده 01:01:41.511 --> 01:01:43.377 ‫خب بهت گفته که آلیس رو راضی کرده تا 01:01:43.477 --> 01:01:45.945 ‫من رو از اون پروژه‌ای که ‫خودش التماسم کرد کمکش کنم 01:01:46.045 --> 01:01:47.411 ‫اخراج کنه؟ 01:01:47.511 --> 01:01:49.077 ‫نه، نه. چرا باید این کار رو بکنه؟ 01:01:49.177 --> 01:01:50.375 ‫چون دیوونه‌ست 01:01:50.376 --> 01:01:51.575 ‫اینقدر… اینقدر اینو نگو 01:01:51.577 --> 01:01:53.176 ‫چجوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 01:01:53.276 --> 01:01:54.910 ‫چون برخلاف تو… 01:01:55.010 --> 01:01:56.443 ‫اون جدی‌جدی کاری نکرده، پس… 01:01:56.542 --> 01:01:58.809 ‫من؟ چی داری میگی؟ 01:01:58.910 --> 01:02:02.509 ‫بله. تو یه بچه‌ی معلول روانی ‫رو حبس کردی توی کمد 01:02:02.609 --> 01:02:04.142 ‫- پس دیگه… ‫- من نگفتم 01:02:04.242 --> 01:02:05.474 ‫- معلول روانی بوده ‫- چرا، گفتی 01:02:05.575 --> 01:02:07.841 ‫گفتی شیرین میزد. ‫خودت گفتی شیرین میزد. 01:02:07.943 --> 01:02:09.909 ‫لطفاً بیاید دعوا نکنیم، بچه‌ها 01:02:10.008 --> 01:02:11.875 ‫شدیداً داری دورویی می‌کنی 01:02:11.975 --> 01:02:13.875 ‫یه میل لحظه‌ای بود، چارلی 01:02:13.975 --> 01:02:16.141 ‫نرفتم نقشه‌ی یه قتل بی‌رحمانه رو بریزم 01:02:17.240 --> 01:02:19.839 ‫خب، اون هم… آخه… 01:02:22.538 --> 01:02:25.638 ‫خودش تنهایی به ذهنش نرسیده که 01:02:26.438 --> 01:02:27.743 ‫منظورت چیـه؟ 01:02:27.843 --> 01:02:30.957 ‫خب، توی این کشور زیاد اتفاق میفته دیگه، نه؟ 01:02:31.057 --> 01:02:32.494 ‫بهش فکر کنید 01:02:32.595 --> 01:02:34.703 ‫اگه عملاً هر روز یه تیراندازی اتفاق میفته 01:02:34.803 --> 01:02:38.517 ‫تصور کنید چند نفر بهش فکر کردن 01:02:38.618 --> 01:02:42.264 ‫یا مثلاً براش برنامه ریختن. ‫یا حتی بهش نزدیک شدن، 01:02:42.365 --> 01:02:43.535 ‫ولی یهو به هر دلیلی 01:02:43.536 --> 01:02:45.276 ‫بیخیال شدن یا نظرشون عوض شده 01:02:45.377 --> 01:02:48.522 مطمئنم تا دلتون بخواد آدم این مدلی پیدا میشه 01:02:48.622 --> 01:02:51.700 فقط خبردار نمیشیم چون به کسی نمیگن 01:02:51.801 --> 01:02:54.912 لابلای ما دارن خیلی عادی زندگی می‌کنن 01:02:56.152 --> 01:02:58.359 واقعاً هر کسی ممکنـه اینجوری باشه 01:02:58.459 --> 01:03:01.370 شروع شد. پس الان تقصیر آمریکاست؟ 01:03:01.372 --> 01:03:02.541 …نمی‌دونم. فکر می‌کنم 01:03:02.542 --> 01:03:03.746 فکر کنم ریشه‌ی فرهنگی داره 01:03:03.846 --> 01:03:06.140 ،بیخیال. مایک رو ببین دور و برش پُر از اسلحه بوده ولی 01:03:06.142 --> 01:03:07.259 ازشون وحشت داره 01:03:07.351 --> 01:03:08.992 دور و بر من پُر از اسلحه نبوده 01:03:10.205 --> 01:03:11.373 مگه نگفتی یه عمویی داشتی که 01:03:11.374 --> 01:03:12.847 کلی اسلحه داشته؟ 01:03:12.948 --> 01:03:14.119 آره، چون پلیس بود 01:03:14.120 --> 01:03:16.128 .ازشون وحشت ندارم چرا همچین حرفی زدی؟ 01:03:16.157 --> 01:03:17.329 ‫حالا واسمون اسلحه‌دوست شدی؟ 01:03:17.330 --> 01:03:20.675 ببینید. می‌تونم باهاتون کاملاً روراست باشم؟ 01:03:20.776 --> 01:03:23.052 .طبیعتاً من هم شوکه شدم .عینهو شما پشمام ریخته 01:03:23.153 --> 01:03:24.356 …من 01:03:25.094 --> 01:03:26.297 …ولی 01:03:27.000 --> 01:03:28.372 …بعدش صحبت کردیم و 01:03:28.472 --> 01:03:33.057 …یه چیزایی از گذشته‌اش بهم گفت که 01:03:33.157 --> 01:03:36.160 نمی‌دونم، ولی کلاً نگاهم رو به قضیه باز کرد 01:03:36.551 --> 01:03:37.751 مثلاً چی؟ 01:03:43.489 --> 01:03:45.691 سلامتی سالی، اولین نفر تو سقط میشی 01:03:45.791 --> 01:03:46.991 …اینکه 01:03:49.393 --> 01:03:52.228 وقتی بچه بوده دوستش رو از دست داده 01:03:52.595 --> 01:03:53.595 کی؟ 01:03:53.596 --> 01:03:57.899 همسایه‌شون، خیلی با هم صمیمی بودن 01:03:57.998 --> 01:04:02.368 توی تصادف فوت کرده 01:04:02.469 --> 01:04:07.605 اِما رسماً شاهدِ این بوده که 01:04:07.706 --> 01:04:09.708 …بهترین دوستش 01:04:13.677 --> 01:04:16.879 !خدای من - !نه! یکی زنگ بزنه اورژانس - 01:04:16.978 --> 01:04:19.112 !یکی کمک کنه !بیاریدش بیرون 01:04:21.447 --> 01:04:23.717 خب، واقعاً کم چیزی نیست 01:04:28.152 --> 01:04:31.655 خب، مسلماً دلم می‌سوزه که همچین روزایی رو دیده 01:04:32.422 --> 01:04:33.790 نه، واقعاً باعث شده به هم بریزه و 01:04:33.890 --> 01:04:35.190 هیچکس هم پیدا نشده که 01:04:35.290 --> 01:04:38.961 اون رو ببره پیش روان‌پزشک یا مشاور یا هر چی 01:04:39.060 --> 01:04:42.162 مجبور بود سال‌ها این مسئله رو بریزه توی خودش 01:04:47.098 --> 01:04:50.935 یه جورایی هم جذابـه 01:04:51.034 --> 01:04:52.536 چیش جذابـه؟ 01:04:54.604 --> 01:04:55.804 …آخه 01:04:57.005 --> 01:04:59.107 …اصلاً انتظارش رو نداشتم و 01:05:00.107 --> 01:05:01.307 …نمی‌دونم. حس می‌کنم 01:05:01.308 --> 01:05:02.508 …اینجوری به نظرم 01:05:02.510 --> 01:05:04.724 یه کوچولو جذاب‌تره 01:05:04.726 --> 01:05:06.290 جذاب؟ - آره - 01:05:06.293 --> 01:05:07.813 واقعاً؟ 01:05:07.816 --> 01:05:09.585 …فکر کنم منظورش اینـه که - با تو نبودم - 01:05:09.587 --> 01:05:12.009 آخه الان به کل یه آدم دیگه‌ست 01:05:12.105 --> 01:05:13.923 ،چارلی، جذاب نیست 01:05:14.019 --> 01:05:15.519 خیلی هم ترسناکـه - سلام، شرمنده - 01:05:15.614 --> 01:05:16.697 ریچل، ازت می‌خوان که 01:05:16.698 --> 01:05:18.231 بیای فایل ارائه‌ی «اوتلی» رو تأیید کنی 01:05:18.326 --> 01:05:19.824 خب، بهشون بگو مشکلی نداره 01:05:19.920 --> 01:05:23.940 نه. مستقیماً باید از زبون خودت بشنون 01:05:24.036 --> 01:05:26.970 .باشه، خیلی‌خب .شرمنده. الان میام 01:05:46.652 --> 01:05:47.896 ،مجبوریم بحث رو تموم کنیم 01:05:47.992 --> 01:05:49.682 .قرار ناهار دارم .باید سم رو ببینم 01:05:49.778 --> 01:05:51.085 الان باهاش قرار داری؟ 01:05:51.181 --> 01:05:52.999 آره، باید مطمئن میشدم مشکلی با این قضایا نداره 01:05:53.095 --> 01:05:54.881 مشکلی با اینکه تو بیای عروسی‌مون یا نه؟ 01:05:54.977 --> 01:05:57.322 آره. مشخصاً دوست ندارم از پشت بهش خنجر بزنم 01:06:03.238 --> 01:06:04.385 سم؟ 01:06:04.961 --> 01:06:06.426 سم؟ 01:06:06.530 --> 01:06:07.927 شرمنده - بله؟ - 01:06:09.533 --> 01:06:10.789 دخترعموی ریچل؟ 01:06:10.894 --> 01:06:12.044 ‫خودمم 01:06:12.045 --> 01:06:14.873 من دوستِ ریچل و مایکم 01:06:15.363 --> 01:06:16.409 ایول 01:06:16.410 --> 01:06:19.761 من… راستی چه کاپشن قشنگی 01:06:19.866 --> 01:06:21.786 ممنون. برندِ یونیکلوئـه 01:06:21.890 --> 01:06:24.611 شماها صمیمی هستید؟ 01:06:25.102 --> 01:06:26.392 خب، فامیلیم دیگه 01:06:26.497 --> 01:06:27.613 آره - …پس - 01:06:27.614 --> 01:06:29.988 ولی خب دقیقاً یعنی چی؟ 01:06:31.490 --> 01:06:32.884 یعنی عضو یه خانواده‌ایم 01:06:32.989 --> 01:06:34.769 …آره، خب، منظورم اینـه، فقط 01:06:34.874 --> 01:06:36.129 ،قبلاً اسمی ازت نبرده بود 01:06:36.200 --> 01:06:37.598 واسه همین برام سؤال شده بود 01:06:37.703 --> 01:06:39.901 …بهت گفته بود دارم میام یا 01:06:40.005 --> 01:06:42.065 آره، الان پیشش بودم و… نمی‌دونم 01:06:42.170 --> 01:06:43.951 اون الان… یه کشمکشی پیش اومده 01:06:44.056 --> 01:06:45.590 ریچل رو هم که می‌شناسی 01:06:47.231 --> 01:06:49.395 خیلی‌خب. اسمت چی بود؟ 01:06:50.571 --> 01:06:51.712 چارلی 01:06:51.713 --> 01:06:54.010 صحیح. از دیدنت خوشحال شدم، چارلی 01:06:54.110 --> 01:06:55.806 فقط… ببین 01:06:56.471 --> 01:06:58.869 …من فقط… من 01:07:01.332 --> 01:07:02.562 …فکر کنم 01:07:03.693 --> 01:07:05.225 فکر کنم حسابی از اِما خوشت بیاد 01:07:05.226 --> 01:07:08.553 …خیلی‌خب. می‌دونی، راستش من دیرم شده، پس 01:07:10.318 --> 01:07:12.914 ،اِما، عشق واقعی یعنی از خودگذشتگی» 01:07:13.013 --> 01:07:16.209 .یعنی خُرد شدن .یعنی زیر پا گذاشتنِ غرور 01:07:16.309 --> 01:07:17.573 .یعنی حاضر باشی تن به هر کاری بدی 01:07:17.673 --> 01:07:19.670 .عشق واقعی پیچیده‌ست .عشق واقعی یعنی پذیرفتن 01:07:19.769 --> 01:07:21.600 .پذیرفتنِ بی‌چون و چرا 01:07:21.700 --> 01:07:23.497 «.اِما، من آدمای بدتر از تو هم دیدم 01:07:23.597 --> 01:07:26.492 .یا خدا، این نه …چه گوهی دارم می‌خورم 01:08:09.128 --> 01:08:10.331 میشا 01:08:12.876 --> 01:08:14.681 بدترین کاری که تابحال کردی چی بوده؟ 01:08:16.622 --> 01:08:18.328 بدترین کاری که تابحال کردم؟ 01:08:20.236 --> 01:08:21.440 جدی می‌پرسی؟ 01:08:24.351 --> 01:08:25.858 خیانت کردم 01:08:25.958 --> 01:08:28.466 …جدی؟ همین جدیداً یا 01:08:28.568 --> 01:08:30.777 نه، چند سال پیش 01:08:32.149 --> 01:08:35.863 برای چی خیلی بد بود؟ …رابطه‌تون جدی بود یا 01:08:35.963 --> 01:08:38.471 خود خیانت به قدر کافی بد نیست؟ 01:08:38.572 --> 01:08:40.915 .نه، اون که بده ولی خب چی شد؟ 01:08:41.015 --> 01:08:44.862 ،خب، با یه یارویی توی رابطه بودم خیلی آدم خوبی بود 01:08:44.962 --> 01:08:47.305 واقعاً مهربون بود 01:08:47.404 --> 01:08:51.053 یه دو سالی با هم زندگی کردیم 01:08:51.153 --> 01:08:57.376 اما دیگه اصلاً رغبتی نداشتم باهاش بخوابم 01:08:57.476 --> 01:09:00.020 چون زیادی مهربون بود؟ 01:09:00.120 --> 01:09:01.625 شاید، آره 01:09:01.726 --> 01:09:06.510 بعدش رفتم توی کار دوست بزرگ‌تر و متأهلش که 01:09:06.610 --> 01:09:09.456 …کلاً آدم حسابم نمی‌کرد، پس 01:09:09.555 --> 01:09:13.571 خوشت میومد که آدم حسابت نمی‌کرد؟ 01:09:13.671 --> 01:09:16.402 …نه لزوماً، ولی 01:09:16.501 --> 01:09:19.231 رابطه‌مون روی تخت بهتر بود، آره 01:09:19.331 --> 01:09:20.528 …بعدش هم 01:09:21.462 --> 01:09:22.658 همه قضیه رو فهمیدن و 01:09:22.659 --> 01:09:24.192 یه خر تو خری شد که نگو 01:09:25.722 --> 01:09:27.853 خب، بدترین کاری که خودت تابحال کردی چیـه؟ 01:09:28.618 --> 01:09:30.351 …نمی‌دونم. من 01:09:30.451 --> 01:09:32.448 نمی‌دونم چطوری انتخاب کنم 01:09:32.547 --> 01:09:34.245 چون خیلی زیادن؟ 01:09:35.943 --> 01:09:37.140 آره 01:09:39.305 --> 01:09:40.501 خیلی‌خب 01:09:41.934 --> 01:09:44.530 چیکار می‌کنی اگه یهو بفهمی که 01:09:44.630 --> 01:09:48.625 …دوست‌پسرت 01:09:48.725 --> 01:09:51.988 نقشه داشته توی مدرسه همه رو به رگبار ببنده؟ 01:09:54.517 --> 01:09:57.248 منظورت بلیکـه؟ 01:09:57.348 --> 01:10:00.210 آره. ولی نه که انجامش داده باشه ها 01:10:00.311 --> 01:10:03.273 فقط… تا مرز انجامش رفته باشه 01:10:03.373 --> 01:10:06.091 مثلاً اسلحه و اینا هم خریده باشه ولی 01:10:06.093 --> 01:10:07.579 منصرف شده باشه 01:10:07.681 --> 01:10:08.879 مثلاً دوران دبیرستان 01:10:08.914 --> 01:10:13.112 خب، طبیعتاً وحشت می‌کردم 01:10:13.211 --> 01:10:16.342 آره، ولی باعث میشد حست بهش عوض بشه؟ 01:10:16.442 --> 01:10:18.241 خب، چرا منصرف شده؟ 01:10:21.571 --> 01:10:22.770 نمی‌دونم 01:10:23.437 --> 01:10:24.634 …فرض کن 01:10:25.435 --> 01:10:27.201 …چمی‌دونم 01:10:27.301 --> 01:10:33.795 ماشینش خراب شده و تصمیم گرفته این کار رو نکنه 01:10:33.895 --> 01:10:37.225 خیلی‌خب. ولی اگه ماشینش خراب نمیشد ،انجامش می‌داد 01:10:37.325 --> 01:10:38.523 منظورت همینـه؟ 01:10:38.623 --> 01:10:41.722 نمی‌دونم. مهم اینـه که …الان انجامش نداده، پس 01:10:41.822 --> 01:10:43.686 خیلی‌خب، انجامش نداده 01:10:44.685 --> 01:10:47.550 …نمی‌دونم. گمونم 01:10:49.549 --> 01:10:50.747 زنگ می‌زدم پلیس 01:10:52.712 --> 01:10:55.476 چی؟ 01:10:55.576 --> 01:10:58.008 خیلی‌خب. پس زنگ می‌زدی پلیس؟ 01:10:58.107 --> 01:11:00.470 گمونم آره. نباید بزنم؟ 01:11:00.570 --> 01:11:02.868 مشخصـه که الان کاملاً فرق کرده 01:11:02.969 --> 01:11:05.366 …ولی همین که یه زمانی اونطوری بوده، خودش 01:11:05.465 --> 01:11:07.696 آره. ولی عاشقشی، غیرِ اینـه؟ 01:11:07.797 --> 01:11:10.727 ‫آره. من عاشق اون تصویری بودم که ‫ازش توی ذهنم داشتم 01:11:10.827 --> 01:11:13.605 خیلی‌خب، الان که چی؟ می‌خوای زنگ بزنی پلیس که چی بشه؟ 01:11:13.652 --> 01:11:16.685 بیان دستگیرش کنن؟ به چه جرمی؟ 01:11:16.687 --> 01:11:19.429 نمی‌دونم. مگه وقتی حس می‌کنی یکی خطرناکـه نباید گزارش بدی؟ 01:11:19.431 --> 01:11:21.382 پونزده سالش بوده - آره، ولی بیخیال - 01:11:21.481 --> 01:11:22.981 زنگ خطر جدی‌ایـه 01:11:23.081 --> 01:11:25.145 حتی بعد از دو سال رابطه؟ 01:11:25.245 --> 01:11:26.443 سه سال 01:11:27.442 --> 01:11:28.974 سه سال - ،آره، ولی بیخیال - 01:11:29.073 --> 01:11:30.204 تو که بلیک رو دیدی 01:11:30.205 --> 01:11:33.102 دو ثانیه‌‌ای دخلم رو میاره 01:11:33.202 --> 01:11:39.695 خیلی‌خب. حتی اگه کاملاً صادق و روراست بوده باشه؟ 01:11:39.795 --> 01:11:42.859 و گفته باشه از کارش پشیمونـه؟ 01:11:44.124 --> 01:11:47.452 و کاری کرده باشه که صد درصد باور کنی که 01:11:48.086 --> 01:11:49.287 دیگه اون آدم سابق نیست؟ 01:11:52.793 --> 01:11:56.341 خب، روان‌پریش‌ها هم دقیقاً همین کار رو می‌کنن دیگه، نه؟ 01:12:14.524 --> 01:12:16.127 …سر میز عروس و داماد 01:12:25.573 --> 01:12:27.711 سلام - کجا بودی؟ بهت پیام دادم - 01:12:27.811 --> 01:12:30.480 درگیر یه کاری بودم - خیلی‌خب - 01:12:36.790 --> 01:12:39.227 به نظر که روبراهـه - آره - 01:12:41.496 --> 01:12:44.134 …می‌خوای من باهاش صحبت کنم یا 01:12:44.234 --> 01:12:46.872 نه، نه، نه. بیا… با هم باهاش صحبت کنیم 01:12:47.339 --> 01:12:48.540 خیلی‌خب 01:13:02.527 --> 01:13:03.728 چرا اینجوری کردی؟ 01:13:05.065 --> 01:13:07.435 …هیچی. فقط 01:13:07.534 --> 01:13:09.104 خوبی؟ 01:13:09.204 --> 01:13:13.576 آره. فقط به خاطر عروسی و اینا استرس دارم 01:13:14.279 --> 01:13:17.116 آخه… شرمنده 01:13:21.688 --> 01:13:23.425 خب، همه چی ردیفـه؟ 01:13:23.525 --> 01:13:24.591 آره. همه چی رو ردیف کردم 01:13:24.592 --> 01:13:26.062 فقط باید چندتا کابل رو عوض کنم 01:13:29.901 --> 01:13:32.404 آهنگی که پخش کردی اسمش چی بود؟ 01:13:32.504 --> 01:13:34.007 راستش یکی از آهنگای خودم بود 01:13:34.107 --> 01:13:36.710 واقعاً؟ - آره، مال خیلی وقت پیشـه - 01:13:36.811 --> 01:13:37.912 جدی؟ چه خفن 01:13:37.913 --> 01:13:40.216 هنوز هم آهنگ می‌سازی 01:13:40.316 --> 01:13:42.186 نه، نه چندان 01:13:42.286 --> 01:13:43.955 چرا؟ 01:13:44.055 --> 01:13:48.361 گمونم سرنوشت یه خواب دیگه‌ای برام دیده بود 01:13:55.505 --> 01:13:56.706 خوبی؟ - آره. شرمنده - 01:13:56.740 --> 01:13:58.910 چی شده؟ - …آخه… اون - 01:13:59.478 --> 01:14:00.678 تو واقعاً بااستعدادی 01:14:00.679 --> 01:14:02.049 خیلی بااستعداده 01:14:03.350 --> 01:14:04.819 بگذریم. می‌خواستیم درباره‌ی 01:14:04.919 --> 01:14:06.322 یه چیزی باهات صحبت کنیم 01:14:06.422 --> 01:14:08.191 خیلی‌خب 01:14:08.291 --> 01:14:12.532 اون روز توی خیابون دیدیمت 01:14:14.367 --> 01:14:15.936 هی، همه چی درست میشه 01:14:17.405 --> 01:14:19.910 متأسفم. ببخشید 01:14:20.010 --> 01:14:22.847 نفس عمیق بکِش 01:14:24.450 --> 01:14:26.254 ببخشید - عیب نداره. عیب نداره - 01:14:26.354 --> 01:14:27.755 اشکالی نداره. چیزی نشده 01:14:32.900 --> 01:14:33.931 …وای 01:14:33.932 --> 01:14:36.003 هروئین. داشتی هروئین می‌کشیدی 01:14:36.103 --> 01:14:37.303 نه 01:14:38.339 --> 01:14:39.540 من هروئین نمی‌کِشم 01:14:40.777 --> 01:14:43.114 راحت باش، ما به کسی نمیگیم 01:14:43.214 --> 01:14:45.017 آره، ولی من همچین گوهی نخوردم 01:15:00.742 --> 01:15:03.046 ای خدایا 01:15:15.665 --> 01:15:16.700 نمی‌دونم چرا این کار رو کردم 01:15:16.701 --> 01:15:17.903 شرمنده - عیب نداره - 01:15:26.783 --> 01:15:28.221 میشه به کسی چیزی نگی؟ 01:15:28.321 --> 01:15:29.525 اعتراف کن تا قضیه تموم شه 01:15:29.626 --> 01:15:30.961 قرار نیست توبیخ شی - فکر کنم که - 01:15:30.963 --> 01:15:32.268 منظورمون رو رسوندیم - نه. نه - 01:15:32.369 --> 01:15:35.612 ما دیدیدمت. توی آرلینگتون، کنار پارک 01:15:35.712 --> 01:15:36.915 مگه نه؟ 01:15:38.153 --> 01:15:39.759 …شاید - چی؟ - 01:15:39.859 --> 01:15:41.163 خب، هوا تاریک بود 01:15:41.263 --> 01:15:42.466 چرا الان داری می‌زنی زیرش؟ 01:15:42.501 --> 01:15:43.905 …آخه - اجازه هست رک بگم؟ - 01:15:44.006 --> 01:15:45.779 آره، لطفاً. دقیقاً همین رو ازت می‌خوایم 01:15:45.879 --> 01:15:47.383 خیلی کسکشی 01:15:48.587 --> 01:15:49.690 جان؟ - آره - 01:15:49.691 --> 01:15:51.163 عجب. خیلی‌خب، اخراجی 01:15:51.263 --> 01:15:52.968 لطفاً خرت و پرت‌هات رو جمع کن و بزن به چاک 01:15:53.069 --> 01:15:54.908 جدی میگی؟ - آره، خیلی جدی‌ام - 01:15:55.008 --> 01:15:56.245 خواهش می‌کنم - همه چی رو وصل کردم - 01:15:56.247 --> 01:15:57.347 آت و آشغال‌هات رو جمع کن 01:15:57.348 --> 01:15:58.784 وقتم رو حروم کردید 01:15:58.884 --> 01:16:01.090 ممنون - زنیکه‌ی جنده - 01:16:01.190 --> 01:16:02.926 تو هم خیلی بی‌خایه‌ای 01:16:03.026 --> 01:16:05.398 باورم نمیشه لباسم رو پاره کردی 01:16:51.532 --> 01:16:53.736 خیلی‌خب، حالا پدر و مادر هم بیان 01:16:55.540 --> 01:16:57.376 آره 01:16:57.478 --> 01:17:00.016 همگی جمع بشید. بچسبید به هم 01:17:06.129 --> 01:17:09.537 .نفس بکِشید، لبخند بزنید .روز قشنگیـه 01:17:10.446 --> 01:17:12.583 چارلی، حواست پیش من باشه 01:17:12.685 --> 01:17:15.090 آره، قشنگ شد. شاد باشید 01:17:15.191 --> 01:17:18.364 آروم باشید. لبخندهای واقعی و طبیعی 01:17:18.456 --> 01:17:19.893 ،من رو ببینید، چارلی و اِما 01:17:19.994 --> 01:17:22.900 لبخندهای قشنگ‌تون فراموش نشه. بنازم 01:17:25.372 --> 01:17:26.874 سلام. سلام 01:17:26.975 --> 01:17:31.183 خواستم خیر مقدم بگم و از همتون تشکر کنم که 01:17:31.285 --> 01:17:33.991 توی این روز خاص تشریف آوردید 01:17:34.090 --> 01:17:36.128 به نظرم باید با یه پیک 01:17:36.228 --> 01:17:39.268 به سلامتی عروس و داماد شروع کنیم 01:17:40.284 --> 01:17:41.739 به سلامتیِ اِما و چارلی 01:17:41.740 --> 01:17:45.015 به سلامتیِ اِما و چارلی 01:17:45.114 --> 01:17:46.315 خدایا 01:17:56.005 --> 01:17:57.674 الان برمی‌گردم - خیلی‌خب - 01:18:01.783 --> 01:18:02.851 سلام 01:18:02.852 --> 01:18:05.073 سلام. داماد شمایی؟ - …نه، من مایکم. ایشون - 01:18:05.172 --> 01:18:07.723 سلام. چارلی‌ام. سلام 01:18:07.822 --> 01:18:09.314 کون لقش، داداش 01:18:11.102 --> 01:18:13.157 اون یکی دی‌جی رو میگم 01:18:13.256 --> 01:18:15.577 .باورم نمیشه مهم‌ترین بخشِ کار یه دی‌جی چیـه؟ 01:18:15.586 --> 01:18:16.579 به نظرتون چیـه؟ 01:18:17.962 --> 01:18:19.154 چون آهنگ گذاشتن نیست 01:18:20.082 --> 01:18:21.374 اینـه که خودت رو برسونی 01:18:21.473 --> 01:18:23.528 اگه اونجا نباشی که نمی‌تونی آهنگ بذاری، درستـه؟ 01:18:23.627 --> 01:18:25.184 کرونا گرفته؟ چیزی نگفت؟ 01:18:25.284 --> 01:18:26.843 نگفت چرا نیومده 01:18:26.942 --> 01:18:28.233 چون اگه کرونا باشه قابل درکـه 01:18:28.332 --> 01:18:30.122 مرگ اقوام هم قابل درکـه 01:18:30.221 --> 01:18:31.281 سلام. تبریک میگم، داداش 01:18:31.282 --> 01:18:34.098 من بلیک‌ام، دوست‌پسرِ میشا 01:18:35.025 --> 01:18:36.252 آره. آره، البته 01:18:36.351 --> 01:18:38.438 آره. ممنون اومدی - ،قربونت - 01:18:38.545 --> 01:18:40.665 …می‌خواستم زودتر بیام سلام عرض کنم ولی 01:18:40.759 --> 01:18:41.962 روز پرمشغله‌ایـه 01:18:42.029 --> 01:18:43.668 آره؟ خب، خوش بگذره، داداش 01:18:43.771 --> 01:18:44.906 قربونت، مرسی - آره - 01:18:44.907 --> 01:18:46.077 ببینید، نمی‌دونم 01:18:46.078 --> 01:18:47.549 بهتون گفته یا نه ولی من سابقه‌ی کار 01:18:47.650 --> 01:18:49.759 با یکی از گارسون‌هاتون رو دارم 01:18:49.859 --> 01:18:51.966 واقعاً؟ - بامزه نیست؟ - 01:18:53.104 --> 01:18:54.710 به نظرم واقعاً نشونه‌ی خوبیـه 01:18:54.812 --> 01:18:56.450 خب، دم و دستگاهم رو کجا بذارم؟ 01:18:56.551 --> 01:18:58.156 مایک، میشه تو ردیفش کنی؟ - آره - 01:18:58.257 --> 01:18:59.963 خیلی‌خب، حلـه 01:19:01.068 --> 01:19:02.507 عشقِ تجهیزاتی؟ 01:19:03.711 --> 01:19:04.755 تجهیزات دی‌جی‌ها؟ - آره - 01:19:04.757 --> 01:19:08.497 می‌پرسم چون امروز یه «ای‌وی ایسنس ۸» با کیت «سنی» آوردم و 01:19:08.597 --> 01:19:11.810 یه «بلوتی» هم واسه تأمین برقش دارم 01:19:11.910 --> 01:19:13.291 ،جالبـه. اگه خوره‌ی این چیزها باشی 01:19:13.293 --> 01:19:15.973 متوجه میشی که یه ستاپ نسبتاً غیرمعمولیـه - باشه. خیلی‌خب - 01:19:25.964 --> 01:19:27.168 آره 01:19:42.894 --> 01:19:45.626 حضار محترم، حالا وقت اینـه که 01:19:45.628 --> 01:19:47.913 چند کلامی از پدر عروس بشنویم 01:19:48.015 --> 01:19:49.888 وای پسر. ممنون 01:19:56.781 --> 01:20:01.565 اِما، دخترم. امروز فوق‌العاده زیبا شدی 01:20:01.665 --> 01:20:04.610 مثل برق و باد گذشت، نه؟ 01:20:04.711 --> 01:20:06.551 ،انگار همین سه روز پیش بود که از خونه رفتی 01:20:06.652 --> 01:20:08.224 حالا داری ازدواج می‌کنی 01:20:08.324 --> 01:20:12.708 تو همیشه یه دخترِ خلاق و پرانرژی بودی 01:20:12.808 --> 01:20:14.806 ،نمی‌دونم یادتـه یا نه 01:20:14.906 --> 01:20:16.297 ،ولی بچه که بودی 01:20:16.299 --> 01:20:20.433 کلی شخصیت من‌درآوردی واسه خودت می‌ساختی و 01:20:20.533 --> 01:20:24.948 همیشه برای من و مامانت توی پذیرایی که ،صحنه‌ی نمایشت بود 01:20:24.950 --> 01:20:26.617 نمایش اجرا می‌کردی 01:20:27.526 --> 01:20:32.721 فکر کنم «کشاورز نابینا» رو از بقیه‌شون بیشتر دوست داشتم 01:20:32.821 --> 01:20:34.618 همینجوری تلو تلو می‌خورد و 01:20:34.719 --> 01:20:37.815 :می‌رفت تو در و دیوار و مبل‌ها و فریاد میزد 01:20:37.916 --> 01:20:42.078 «کسی یه گاو قهوه‌ای ندیده؟» 01:20:42.178 --> 01:20:43.375 ،اما توی مقطع راهنمایی 01:20:43.376 --> 01:20:45.540 یه مدت کوتاه درگیر تئاتر شدی و 01:20:45.640 --> 01:20:47.870 بدجور رفتی تو نَخِ درام 01:20:47.971 --> 01:20:51.833 .ولی دیگه خبری از کشاورز نابینا نبود .باید یه چیز جدی‌تر می‌بود 01:20:52.499 --> 01:20:54.197 ترجیحاً مرگ و زندگی 01:20:55.195 --> 01:20:57.692 ولی توی نوجوونی شدی یه فعال مدنی و 01:20:57.791 --> 01:21:02.272 شور و اشتیاق شدیدی برای کنترل اسلحه پیدا کردی 01:21:03.084 --> 01:21:04.947 اونقدر روش تعصب داشتی که 01:21:05.047 --> 01:21:08.540 یه بار مجبور شدم بیام کلانتری دنبالت چون به کارمندای والمارت 01:21:08.640 --> 01:21:11.436 به خاطر فروش اسلحه تخم‌مرغ زده بودی 01:21:14.898 --> 01:21:18.724 معلوم بود از سرِ خوش‌قلبیـه اما 01:21:18.825 --> 01:21:21.055 باید اعتراف کنم، حس می‌کنم یه مقداریش هم 01:21:21.154 --> 01:21:22.616 برای لجبازی و سرکشی جلوی بابات بود 01:21:22.618 --> 01:21:24.915 همون بابایی که توی ارتشـه و 01:21:25.016 --> 01:21:26.445 از قضا اسلحه هم داره 01:21:27.610 --> 01:21:30.073 همون اسلحه‌ای که درست همون موقع‌ها 01:21:30.172 --> 01:21:31.503 به طرز مرموزی ناپدید شد 01:21:31.602 --> 01:21:33.068 یادتـه؟ 01:21:33.166 --> 01:21:35.297 خیلی تصادف عجیبی بود، نه؟ 01:21:37.260 --> 01:21:39.390 شرمنده. شرمنده 01:21:40.235 --> 01:21:41.486 از همگی معذرت می‌خوام 01:21:41.487 --> 01:21:44.017 اینا کابل‌هایی نیستن که می‌خواستم 01:21:44.116 --> 01:21:45.755 …آره 01:21:45.856 --> 01:21:47.829 درضمن این جزو برنامه‌مون نبود 01:21:50.202 --> 01:21:51.640 …خیلی‌خب 01:21:53.914 --> 01:21:57.926 …رشته‌ی کلام از دستم در رفت، پس 01:21:59.363 --> 01:22:03.476 اِما، چارلی، امیدوارم که عشق‌تون روز به روز بیشتر بشه 01:22:04.346 --> 01:22:06.053 سلامتی - سلامتی - 01:22:13.910 --> 01:22:16.953 پس یعنی همیشه توی خونه اسلحه داشتید؟ 01:22:17.053 --> 01:22:18.256 چی؟ 01:22:19.293 --> 01:22:20.529 …نه، من 01:22:20.630 --> 01:22:22.169 نه، سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود 01:22:22.268 --> 01:22:23.673 خیلی قشنگ بود - خیلی‌خب - 01:22:25.678 --> 01:22:26.881 اینجا رو نگاه کنید 01:22:28.821 --> 01:22:30.024 عالی شد 01:22:44.571 --> 01:22:45.740 …شاید بهتره یکم آب بخوری و 01:22:45.741 --> 01:22:47.178 نه، نوبت منـه. می‌خوام سخنرانی کنم 01:22:47.180 --> 01:22:48.248 نه، می‌دونم. همینجوری گفتم 01:22:48.249 --> 01:22:49.318 می‌خوام صحبت کنم 01:22:49.319 --> 01:22:50.521 صدات رو بیار پایین، خب؟ 01:22:50.556 --> 01:22:52.294 ناسلامتی عروسیـه، خب؟ خودت رو جمع و جور کن 01:22:52.296 --> 01:22:54.068 گندش بزنن. کیر توش 01:22:55.941 --> 01:22:57.143 سلام مجدد به همگی 01:22:57.745 --> 01:23:01.891 …آره. خب، حالا وقتشـه 01:23:01.993 --> 01:23:05.402 ،چند کلامی بشنویم از ساقدوش عروس 01:23:05.502 --> 01:23:07.703 ریچل 01:23:10.072 --> 01:23:14.973 سلام. خوشحالم امروز همتون رو اینجا می‌بینم 01:23:16.405 --> 01:23:20.505 خب، من با چارلی از طریقِ شوهرم مایک آشنا شدم و 01:23:20.606 --> 01:23:24.008 چند سال بعد، همه با هم با اِما آشنا شدیم 01:23:24.108 --> 01:23:27.875 ،برای همین وقتی اِما ازم خواست ساقدوشش بشم 01:23:27.976 --> 01:23:30.742 یکم تعجب کردم 01:23:30.842 --> 01:23:33.710 :یادمـه با خودم می‌گفتم «دوتا دوستِ درست و حسابی نداری؟» 01:23:33.810 --> 01:23:36.843 !شوخی کردم 01:23:36.944 --> 01:23:38.444 شوخی کردم 01:23:38.544 --> 01:23:42.545 ،ولی خدایی، اِما رو که بیشتر شناختم 01:23:42.645 --> 01:23:47.914 متوجه شدم که چقدر آدم تودار و پیچیده‌ایـه 01:23:48.014 --> 01:23:51.015 باورتون نمیشه چقدر می‌تونه آدم رو غافلگیر کنه 01:23:51.115 --> 01:23:52.548 !چارلی هم همینطور 01:23:52.983 --> 01:23:54.749 برای همینـه که 01:23:54.848 --> 01:23:58.351 به نظرم با همدیگه خوشبخت میشن 01:23:59.850 --> 01:24:01.551 ،چون، اِما 01:24:01.651 --> 01:24:06.152 چارلی واقعاً یه همسر روشن‌فکره 01:24:07.418 --> 01:24:09.921 یه حامی واقعی، درست میگم؟ 01:24:13.821 --> 01:24:16.255 مایک داره چپ‌چپ نگام می‌کنه 01:24:16.355 --> 01:24:18.587 مثل اینکه وقت‌مون کمـه 01:24:18.687 --> 01:24:20.421 ولی، آره 01:24:20.520 --> 01:24:23.521 به نظرم خیلی به هم میاید 01:24:23.622 --> 01:24:25.890 بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنم 01:24:27.123 --> 01:24:30.290 به سلامتی این زوج شاد و بیخیال 01:25:03.028 --> 01:25:04.328 سؤالات فرضی درباره‌ی… 01:25:04.427 --> 01:25:05.560 تیراندازی توی مدرسه 01:25:05.561 --> 01:25:08.029 ،انگار واسه یکی از دوستاش می‌پرسید 01:25:08.129 --> 01:25:09.262 می‌دونی منظورم چیـه؟ 01:25:09.263 --> 01:25:11.961 انگار دختره توی فکرِ تیراندازی توی مدرسه بوده 01:25:12.061 --> 01:25:13.260 نه 01:25:19.963 --> 01:25:21.161 …می‌دونم 01:25:23.264 --> 01:25:25.364 !سلام - سلام، اِما - 01:25:25.463 --> 01:25:28.064 شرمنده، ترسیدی؟ - عروسِ مجلس. چه خوشگل شدی - 01:25:28.163 --> 01:25:29.396 نظر لطفتـه 01:25:31.631 --> 01:25:33.131 داشتی با کسی حرف می‌زدی؟ 01:25:33.231 --> 01:25:34.464 الان رو میگی؟ - آره - 01:25:34.564 --> 01:25:37.098 آره. آره - کی؟ - 01:25:38.664 --> 01:25:40.764 سوزان - سوزان؟ - 01:25:43.365 --> 01:25:44.564 درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟ 01:25:44.663 --> 01:25:46.098 هیچی - هیچی؟ - 01:25:46.198 --> 01:25:47.563 …هیچی 01:25:47.663 --> 01:25:49.529 آخه حس کردم یه چیزی شنیدم 01:25:50.563 --> 01:25:52.898 …خب، اگه اجازه بدی من دیگه 01:25:52.998 --> 01:25:54.630 شرمنده. آره - …میشه - 01:25:54.730 --> 01:25:55.929 ممنون 01:26:21.628 --> 01:26:23.029 میشه دو دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟ 01:26:23.128 --> 01:26:24.996 شرمنده. شرمنده 01:26:32.028 --> 01:26:34.895 کیر توش. میشه لطفاً در رو ببندی؟ 01:26:37.461 --> 01:26:38.525 چی شده؟ 01:26:38.526 --> 01:26:40.393 ریچلِ لعنتی یه چیزایی گفته 01:26:42.560 --> 01:26:43.761 رو چه حساب این رو میگی؟ 01:26:43.861 --> 01:26:45.995 چون شنیدم میشا یه چیزی گفت 01:26:46.095 --> 01:26:47.593 چی گفت؟ 01:26:47.693 --> 01:26:49.294 :نمی‌دونم ولی اینا رو شنیدم 01:26:49.393 --> 01:26:51.560 «تیراندازی توی مدرسه» و «به کسی نگو» 01:26:51.660 --> 01:26:53.794 ‫به نظرت ریچل بهش گفته؟ 01:26:53.894 --> 01:26:55.593 .نمی‌دونم، چارلی من از کدوم گوری بدونم؟ 01:26:55.693 --> 01:26:57.361 ،اگه بدونه، اگه میشا بدونه 01:26:57.460 --> 01:26:59.027 ‫اونوقت ‫ممکنـه عالم و آدم خبردار شده باشن 01:26:59.126 --> 01:27:00.993 پدر و مادرم هم می‌دونن؟ 01:27:01.093 --> 01:27:02.592 یا خد، پدر و مادرِ تو 01:27:02.693 --> 01:27:03.726 …خدایا، باورم 01:27:03.727 --> 01:27:05.194 باورم نمیشه همچین غلطی کرده 01:27:05.294 --> 01:27:06.492 چیـه؟ 01:27:06.493 --> 01:27:07.927 گور باباش. مهم نیست 01:27:08.027 --> 01:27:09.226 همه چی درست میشه. خب؟ 01:27:09.261 --> 01:27:11.128 همه چی درست میشه - خیلی‌خب. خیلی‌خب - 01:27:11.228 --> 01:27:12.928 ‫مطمئنی چیزی نگفتی؟ 01:27:13.028 --> 01:27:15.695 …آره. احتمالاً منظورش 01:27:15.795 --> 01:27:17.762 فکر کنم یه هفته پیش دوباره تیراندازی شده 01:27:17.862 --> 01:27:19.162 احتمالاً اون رو می‌گفته 01:27:19.263 --> 01:27:21.863 خیلی‌خب. میری بیاریش اینجا؟ 01:27:21.962 --> 01:27:24.130 کی رو؟ - میشا رو، تا باهاش صحبت کنم - 01:27:25.297 --> 01:27:26.596 نمی‌دونم. فکر کنم بهتره که 01:27:26.696 --> 01:27:27.930 خیلی گنده‌اش نکنیم 01:27:28.030 --> 01:27:31.898 نه. نه. باید بفهمم کی بهش گفته. لطفاً 01:27:32.864 --> 01:27:34.998 خیلی‌خب. خودم میرم میارمش 01:27:35.098 --> 01:27:38.497 اِما. اِما. کیر تو این زندگی. خدایا 01:28:01.101 --> 01:28:02.747 …بذار یه چیزی رو روشن کنم 01:28:03.082 --> 01:28:04.289 اون ازم لب گرفت و 01:28:04.325 --> 01:28:08.086 فوراً تمومش کردیم و واقعاً بی‌منظور بود 01:28:08.186 --> 01:28:09.495 …وایسا، چی؟ چی داری 01:28:09.595 --> 01:28:11.007 چی داره… چی داری میگی؟ 01:28:11.108 --> 01:28:13.491 نمی‌دونم، انگار خودش نبود 01:28:13.592 --> 01:28:15.306 به هم ریخته بود و 01:28:15.407 --> 01:28:17.085 …داشت گریه می‌کرد و من هم 01:28:17.186 --> 01:28:18.562 چرا داشت گریه می‌کرد؟ 01:28:18.662 --> 01:28:21.216 نمی‌دونم. ازم پرسید که 01:28:21.316 --> 01:28:23.700 …چیکار می‌کنم اگه 01:28:23.802 --> 01:28:25.984 بریده بودم. خیلی حالم بد بود 01:28:26.086 --> 01:28:28.067 خفه شو. چی می‌گفتی؟ 01:28:28.167 --> 01:28:32.869 ازم پرسید اگه بفهمم بلیک توی مدرسه تیراندازی کرده چیکار می‌کنم 01:28:32.970 --> 01:28:35.287 «گفتم «قصدش رو داشت - خیلی‌خب، آره - 01:28:35.387 --> 01:28:36.595 «گفت «قصدش رو داشت - آره - 01:28:36.630 --> 01:28:39.283 بعدش حسابی ناراحت شد و زد زیر گریه و 01:28:39.384 --> 01:28:41.800 من هم می‌خواستم بهش دلگرمی بدم و 01:28:41.902 --> 01:28:44.856 اون هم کاملاً منظورم رو بد برداشت کرد 01:28:44.959 --> 01:28:48.047 …من… اصلاً نمی‌خواستم اتفاقی بود 01:28:48.148 --> 01:28:49.763 …اتفاقی بود. نمی‌خواستم 01:28:49.846 --> 01:28:51.150 کیر توش 01:28:51.250 --> 01:28:52.755 خیلی‌خب 01:28:52.855 --> 01:28:54.059 باور کن چیز خاصی نبود 01:28:59.241 --> 01:29:00.477 گیج شدم 01:29:00.577 --> 01:29:02.851 قضیه‌ی تیراندازی واقعیـه؟ 01:29:23.580 --> 01:29:24.785 من خوبم 01:29:25.688 --> 01:29:26.958 خوبی، عزیزم؟ 01:29:28.295 --> 01:29:29.531 آره 01:29:33.531 --> 01:29:34.981 ،مهمانان عزیز 01:29:34.982 --> 01:29:37.122 حالا وقتشـه که چند کلامی 01:29:37.222 --> 01:29:38.527 از عروس به داماد بشنویم 01:29:42.137 --> 01:29:43.338 نه؟ 01:29:44.844 --> 01:29:49.425 شرمنده. راستش اول داماد صحبت می‌کنه. ببخشید 01:30:03.601 --> 01:30:04.804 خیلی‌خب 01:30:07.614 --> 01:30:10.020 …اِما، من 01:30:11.124 --> 01:30:13.965 …یه سخنرانی آماده کرده بودم ولی 01:30:16.239 --> 01:30:19.783 …همه چی رو فراموش کردم. انگار 01:30:20.718 --> 01:30:23.360 …می‌خواستم بگم که 01:30:23.461 --> 01:30:27.739 ،بار اولی که اِما رو دیدم ،مثل توی فیلم‌ها بود 01:30:27.841 --> 01:30:29.010 …می‌دونید؟ از اونا که 01:30:29.011 --> 01:30:32.754 خیلی گوگولی توی کافه نشسته بود و 01:30:35.497 --> 01:30:36.868 یه کتابی هم دستش بود 01:30:38.739 --> 01:30:40.143 اسمش چی بود؟ 01:30:40.913 --> 01:30:43.583 …مهم نیست. ولی 01:30:43.683 --> 01:30:45.586 ،آره، من کتابه رو نخونده بودم 01:30:45.686 --> 01:30:47.389 ولی تظاهر کردم خوندمش تا 01:30:47.489 --> 01:30:51.266 …بتونم باهاش صحبت کنم و 01:30:51.268 --> 01:30:53.296 …اون هم هیچی از حرفام رو نشنید چون 01:30:53.298 --> 01:30:56.903 …به خاطر گوش ناشنواش و 01:30:58.072 --> 01:30:59.475 به نظرم خیلی سکسی بود 01:31:00.476 --> 01:31:04.482 و به طرز عجیبی دل‌نشین 01:31:04.582 --> 01:31:07.954 بعدش می‌رسیم به خنده‌اش که خیلی منحصربه‌فرده و 01:31:08.054 --> 01:31:12.267 ،می‌خواستم اشاره کنم که چقدر زننده‌ست 01:31:12.269 --> 01:31:14.898 …اما یه جورایی هم بامزه‌ست، خیلی 01:31:14.998 --> 01:31:16.198 خیلی جذابـه و 01:31:16.199 --> 01:31:18.436 بهترین خنده‌ی دنیاست و 01:31:20.673 --> 01:31:24.011 همون لحظه یه دل نه صد دل عاشقش شدم و 01:31:24.111 --> 01:31:27.550 عشقم از اون روز فقط بیشتر شده 01:31:27.650 --> 01:31:30.821 …تو بهترین دوستمی و 01:31:30.922 --> 01:31:33.325 …رابطه‌مون 01:31:33.425 --> 01:31:35.161 توی تخت حرف نداره 01:31:35.261 --> 01:31:37.130 …منظورم اینـه که 01:31:37.230 --> 01:31:38.761 وای 01:31:38.861 --> 01:31:40.526 ببخشید. شرمنده، دارم گند می‌زنم 01:31:40.625 --> 01:31:43.355 .من… فراموشش کنید .گور بابای هر چی گفتم 01:31:43.454 --> 01:31:47.149 نمی‌خوام آبروت رو ببرم، اِما 01:31:47.249 --> 01:31:49.878 من نمی‌تـ… من در حد تو نیستم 01:31:50.877 --> 01:31:53.206 باورم نمیشه که مجبور شدی 01:31:53.307 --> 01:31:56.768 این حجم از حماقتِ منو تحمل کنی 01:31:58.033 --> 01:31:59.630 …میشه لطفاً 01:31:59.729 --> 01:32:01.960 میشه دست از پچ‌پچ کردن بردارید، خب؟ 01:32:02.060 --> 01:32:03.557 ناسلامتی عروسی‌مونـه 01:32:05.188 --> 01:32:07.951 اون هیچ کاری نکرده، خب؟ 01:32:08.915 --> 01:32:10.314 هیچ کاری نکرده 01:32:15.140 --> 01:32:17.236 اِما، تو عشق زندگی منی 01:32:17.336 --> 01:32:19.859 اصلاً توی کتم نمیره که ،بخوام کاری کنم که اذیت شی 01:32:19.861 --> 01:32:21.596 علی‌الخصوص با این میشای کوفتی 01:32:21.696 --> 01:32:22.995 …محض رضای خدا، آخه 01:32:23.095 --> 01:32:24.759 این چه زری بود زد؟ - هیچی - 01:32:25.757 --> 01:32:27.261 بهش دادی؟ - نه، بهش ندادم - 01:32:27.361 --> 01:32:29.365 اصلاً برام مهم نیست - نه، اون می‌خواست من رو بکنه - 01:32:29.465 --> 01:32:32.206 .ذره‌ای برام هم نیست ،حتی اگه کسی رو کُشته بودی 01:32:32.306 --> 01:32:35.146 .باز هم برام مهم نبود ذره‌ای حسم به تو رو 01:32:35.246 --> 01:32:36.850 ‫عوض نمی‌کرد 01:32:36.951 --> 01:32:38.153 آره، گفتم بس کن 01:32:38.253 --> 01:32:39.590 تو رو بیشتر از هر چیزی توی …دنیا دوست دارم و 01:32:39.691 --> 01:32:40.859 همینجوری بهش می‌گفتم لطفاً بس کن 01:32:40.860 --> 01:32:42.062 به من نگفته بودی 01:32:42.130 --> 01:32:43.667 …می‌دونم، فقط - ،خدایا - 01:32:43.769 --> 01:32:45.438 میشه خفه‌خون بگیرید؟ 01:32:45.538 --> 01:32:48.946 بلیک! آروم باش، آروم باش 01:32:49.047 --> 01:32:51.420 وای. آهای، آهای - آهای - 01:32:59.238 --> 01:33:00.440 اِما؟ 01:33:35.059 --> 01:33:36.261 الو؟ 01:33:37.232 --> 01:33:39.438 نه. اینجا هم نیست 01:33:41.376 --> 01:33:42.880 فکر کنم خونه‌ی باباشـه 01:33:42.979 --> 01:33:44.684 …باباش بهم پیام داد ولی 01:33:46.054 --> 01:33:47.724 …نه، گوشی رو جواب نمیدن، پس 01:34:05.335 --> 01:34:06.604 کیر توش 01:34:06.705 --> 01:34:09.210 ،سلام، اِما، می‌دونم نمی‌خوای باهام صحبت کنی 01:34:09.310 --> 01:34:13.085 ولی میشه لطفاً خبر بدی بدونم حالت خوبـه؟ 01:34:15.156 --> 01:34:17.060 آره، بهم پیام بده 01:34:20.700 --> 01:34:22.070 دوستت دارم 01:34:30.388 --> 01:34:31.824 واقعاً به میشا تعرض کردی؟ 01:34:33.762 --> 01:34:36.200 چی؟ - آره یا نه - 01:34:36.301 --> 01:34:39.141 بهش تعرض نکردم 01:34:40.643 --> 01:34:42.147 !خدایا 01:34:45.721 --> 01:34:46.923 !دهنت سرویس، بلیک 01:34:46.992 --> 01:34:48.828 خدا بهت زبون نداده؟ 01:34:48.929 --> 01:34:50.130 !خدایا 01:34:50.131 --> 01:34:51.835 !بشین شرابت رو بخور - !معلومـه می‌خورم - 01:35:09.841 --> 01:35:11.444 !اینقدر داد و بی‌داد نکنید - !کون لقت - 01:35:11.544 --> 01:35:13.814 !آروم باشید 01:35:13.914 --> 01:35:15.853 !سر به تنت نمی‌ذارم - …خفه شو! خفه شو - 01:35:15.953 --> 01:35:17.255 کجاست؟ 01:35:17.470 --> 01:35:18.624 !کون لقت 01:35:18.625 --> 01:35:20.424 اِما کجاست؟ - …اون… اون - 01:35:40.675 --> 01:35:42.806 ♪ Jesse Rae - Inside-out ♪ 01:37:19.964 --> 01:37:21.196 نه، من نمی‌خوام 01:37:36.673 --> 01:37:39.943 خوبی، عزیز؟ - آره - 01:37:40.043 --> 01:37:41.509 چی میل داری؟ 01:37:42.410 --> 01:37:45.078 بی‌زحمت یه چیزبرگر با نوشابه‌ی رژیمی 01:38:39.408 --> 01:38:40.607 سلام 01:39:07.791 --> 01:39:08.991 سلام 01:39:10.960 --> 01:39:12.159 سلام 01:39:13.194 --> 01:39:14.394 می‌تونم بشینم؟ 01:39:17.864 --> 01:39:19.304 آره، البته 01:39:23.223 --> 01:39:33.266 ‫« ترجمه از امیر فرحناک، حسین رضایی و علی محمدخانی » ‫.:: FarahSub & HosseinTL & AliMK_Sub ::. 01:39:37.232 --> 01:39:38.632 ببخشید 01:39:43.204 --> 01:39:44.905 واقعاً شرمنده‌ام، اِما 01:39:51.977 --> 01:39:53.543 این اطراف زندگی می‌کنی؟ 01:39:54.344 --> 01:39:55.544 چی؟ 01:39:59.415 --> 01:40:00.648 من هر از گاهی میام اینجا و 01:40:00.750 --> 01:40:03.251 حس کردم قبلاً دیدمت 01:40:09.891 --> 01:40:11.390 راستی، اسم من اِماست 01:40:14.227 --> 01:40:15.659 اسم تو چیـه؟ 01:40:18.661 --> 01:40:19.865 چارلی 01:40:21.232 --> 01:40:22.867 دوتا چهارراه پایین‌تر زندگی می‌کنم 01:40:24.068 --> 01:40:26.869 صورتت چی شده؟ 01:40:28.402 --> 01:40:30.838 …دعوا کردم 01:40:32.605 --> 01:40:35.750 همین پیشِ پات داشتن از یه خانمی دزدی می‌کردن و 01:40:35.752 --> 01:40:37.608 من هم سعی کردم نجاتش بدم 01:40:41.145 --> 01:40:46.115 آره، راستش یارو بچه‌اش رو از توی …کالسکه‌اش دزدید و 01:40:46.214 --> 01:40:47.410 …بعدش 01:40:50.736 --> 01:40:52.663 گفت می‌خواد اون رو بخوره 01:40:53.528 --> 01:40:56.354 مجبور بودم جلوش رو بگیرم 01:40:58.381 --> 01:41:00.510 نصفه‌شب بچه رو آورده بود بیرون؟ 01:41:00.609 --> 01:41:03.137 آره، به نظر من هم عجیب بود 01:41:11.117 --> 01:41:12.713 واقعاً شجاعت به خرج دادی 01:41:14.807 --> 01:41:16.015 ممنون 01:41:16.922 --> 01:41:26.989 :در تلگرام @FarahSub & @AliMK_Sub 01:41:29.518 --> 01:41:31.953 خوشوقتم، چارلی 01:41:49.320 --> 01:41:51.021 خوشوقتم، اِما 01:41:51.521 --> 01:42:01.512 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:42:01.817 --> 01:42:11.808 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]