Filmyar
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
در پاریس ۱۸۸۷ افتخار یک موضوع خونیه
دوئل ها همراه با ممنوعیت و با قانون مجازاتی پر از خشم بود
بعد از یک توهین ؛ کسانی که می خواستند دوئل کنند می تونستند تا ۴۸ ساعت ترتیب یک مبارزه رو بدند
و آبروی خودشون رو حفظ کنند
عصر بخیر، باعث افتخاره
اونجاست ؛ سلام آقای بخشدار
آقای مسات پس این قهرمان کجاست؟
پشت اتاقه داره آماده میشه
یک دقیقه عزیزم
بیا دنبالم
استاد لاکاز
استاد ؛ لطفا ملاقات کنید
با بخشدار پاریس
و معاونش
آقای ماسات به ما قول یک نمایش فوق العاده شمشیربازی رو داده
اون یک هنرمنده ؛ باید تمرکز کنه
البته
سرهنگ برچر باید تا حالا به اینجا میرسید
پس بیان بریم
آقایون
آقا
در طول جنگ اون ترفیع رو برای موندن در موقعیت استادی رد کرد
سرهنگ حضور شما باعث افتخاره پاچه خواری نکن
لطفا با دوست من مارگارت آشنا شو
آقایون ؛ خانما ؛ لطفا سکوت کنید
لطفا روی صندلی هاتون بشینید
برنامه به زودی شروع میشه
آقای بخشدار
عصر بخیر
من میخوام از برگذارکننده ها تشکر کنم
از این مسابقه شمشیربازی فویل
آقای فردیناند ماسات
سرگروه پتیت جورنال
و آقای الویس دوبویسون مسئول گیل بلاس
سمت راست من ؛ استاد شمشیربازی
کلمان لاکاز، بزرگترین شمشیرباز امروزی
در مقابل اون، استاد شمشیر اسپانیایی گوستاویو د بوردا
تازه از مادرید اومده
دو تکنیک، دو استاد بزرگ
امشب از آبروی فرانسه و اسپانیا دفاع می کنند
ما جمع شدیم تا جشن بگیریم
ارزش هایی رو که ما رو متحد می کنه
افتخار و احترام
انضباط
و شجاعت
ارزش هایی که هنر شمشیربازی به خوبی آموزش میده
بزارید مسابقه شروع بشه
آقایون
آماده باش
حصار
مکث
دوست تو لاکاز منو جلوی فرماندار تحقیر کرد
اون چیکار کرد؟
حتی سلام هم نکرد
آماده
آقایون تکرار کنید
به هوای تازه نیاز دارم
الان نمیتونم حرف بزنم
چه خبره؟
بزار بره
بهش دست نزن
احمق
مارگریت بهش بگو ما همدیگه رو دوست داریم
مرد جوان ؛ تو بازی خطرناکی انجام میدی
تکرار
تو خوبی؟
من خوبم
لبه شمشیر
سرم اینجاست؟ آره ؛ سر تو بذار اونجا
سرت رو صاف بگیر
عجب دردیه ؛ مثل سرنیزه است
لاتینا
یک دقیقه باید موقعیت رو پیدا کنیم
...خانمن ماریه رز ؛ استیه د والسایر
خانم د والسایر منو اسیته صدا کن
زمان نشستن طولانیه
تو نباید حرکت کنی
منو همونطور که هستم بگیر
برای تمام ابدیت
آماده ای؟ حرکت نکن
اون داخل محفظه است
میتونی نفس بکشی
همه چیز رو جمع کن
خانم آستیه ؛ عکس فردا آماده میشه
برای انتشار مقاله شما در لا سیتوینه
لاتینا؟ من آماده ام
آقای بخشدار، فرمان 7 نوامبر 1800
تصریح می کنه زنانی که لباس مردان می پوشند باید دستگیر بشند
این ممنوعیت پوشیدن شلوار
ما رو در معرض خطر قرار میده
مثل آتش سوزی اوپرا کامبک
جایی که زن ها در دام لباس می افتند
نباید به ذات الریه اشاره کنیم
و سایر بیماری هایی که در روزهای بارونی ایجاد میشه
وقتی رطوبت به استخوان نفوذ می کنه
با تنگی نفس و غش های ناشی از سوتین ها
آقا
دستور شما جنسیت زنانه رو تضعیف می کنه
من خواهان آزادی کامل حرکت برای زنان هستم
و ازتون میخوام که قانون رو لغو کنید
منع زنان از پوشیدن شلوار
...و بقیه مسایل شما
چیز جالبی هست؟
چیزی که ما پوشش ندادیم
ماجرای رو مونتاگین
دربان چیزی گفت؟
اون چیزی نشنیده شاید قاتل به اون پرداخته
هیچ چیز یک زن رو از صحبت کردن باز نمیداره اونا در این کار خیلی خوب هستند
استیه د والسایر مطبوعات خارجی درباره اون صحبت می کنند
دوباره؟
یک پرستار در طول جنگ فرانکو پروسین
وقتی اون فقط ۱۸ سالش بود
به این گوش کن
اون اولین لیگ شمشیربازی زنان رو ایجاد کرده
اون یک دیوونه است
در لا کیتوینه
اون میخواد همه زنان به تحصیلات و مشاغل دسترسی داشته باشند
حق رای
و دستمزد برابر
پول من خیلی کم بود
پاهات خیلی کنده ؛ در فاصله مناسبی نبودی
پاهات
بازوت ؛ گابریل
نقطه
مکث
وقتی دشمنت پاش رو بلند می کنه
تو با یک وقفه ادامه میدی
ادامه بده
این بهتر شد
اونو میشناختی؟
نه
از اون دختر بگو
من در شوک بودم
اون اونجا باهاش بود
درست روبروی من
تو نمیدونستی؟
نه
یوجین
تو خودت رو در یک آشفتگی خوب قرار دادی
کلمنت، به ما کمک کن
اون برای جنگیدن خیلی جوونه بهت التماس می کنم
کاری بکن
آدرین
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی برای سرهنگ برچر افتاده؟
آدرین
ما باید ماهیت دقیق توهین رو بدونیم
آدرین لطفا صحبت کن
من عقلم رو از دست دادم
بهش چی گفتی؟
مستقیم بهش توهین کردی؟
...نه ؛ من
هلش دادم و نزدیک بود بیفته
اما نیفتاد؟
و بعد بهش سیلی زدم
کلمان بهش بگو اگه بمیری شرافت معنایی نداره
اون باید به این دیوونگی پایان بده
مامان نمیتونه درک کنه
این یک عمل پرشور بود
ممکنه انتخاب برچر بازو ها رو نداشته باشه
عمو ؛ تو نفر دوم من باش
نه
یک استاد شمشیر بازی باید در حاشیه بمونه
اون نمی تونه جایگزین تو باشه
برای عذرخواهی دیر نشده
بگو از عملت پشیمون شدی
من ازت میخوام این کار رو بکنی
میخوام بجنگم
خدا حفظش کنه
من در زمان جنگ هر روز عبادت می کردم تا تو برگردی
بس کن
برو خونه و نگران نباش
من حواسم به آدرین هست
مطبوعات رو می بینی؟
من وقت نداشتم یکم پیدا کن
چیزی که مردم درباره تو میگند مهمه
داخل مقاله تو؟ آره
ما آبروی تو رو میسازیم
تو آبروی منو میسازی یا من آبروی تو رو ؟
هر دونفرمون
با وزنه ها راحت باشی
آقای ماسات کالسکه شما رسیده
دارم میام
دوئل اول؟
گارد
یک قدم به عقب
دو قدم به جلو
عقب نشینی
سه قدم به جلو
عقب نشینی
مرد ؛ جایی برای آدرین درنظر بگیر
بازوها بلند بشه
لانژ
گارد
بالسترا
لانژ
گارد
شمشیرتونو مثل یک پرنده کوچیک نگه دارید خیلی محکم ؛ اونو له کنید
و میمیره
...خیلی رها
خیلی شل
و پرواز می کنه
شمشیرت رو بردار اقا
موقعیت اول
درود
رو در رو
بزار به اتهامات ادامه بده
علاوه بر توهین و ضربه به صورت
که در 17 جولای 1887 اتفاق افتاد
سرهنگ لویی برچر حس می کنه به آبروش صدمه رسیده
توسط آقای آدرین برانگر
و از جایگزین ها درخواست می کنه
آلفونس هامبرت و هنری روشفورت
درخواست غرامت کنند
اینا اتهاماته
براساس واقعیت ها مبارزه اجتناب ناپذیر تلقی میشه
سرهنگ به دلیل تجربه ای که داره حق تسلیم اسلحه رو واگذار می کنه
تحت شرایط ایپی یک دوئل برگذار میشه
اسلحه
هر مرد بازوی نظارتی خودش رو داره
حمله
مبارزه دو دقیقه ؛ استراحت یک دقیقه
فاصله
۱۵متر پشت هر فرد
کسی که زمین را به دست بیاره برنده است
نبرد نزدیک در چارچوب دستور العمل مجازه
داور
آقای دشان ریاست مسابقه رو برعهده داره
پایان نبرد
شخص مجروح با اولین خون تسلیم میشه
خوب، پری با یک اکتاو
نقطه خودت رو بگیر
حمله از سمت راست
خیلی خوبه
این زن دیوونه است
ببین چی دستشه ؛ کاغذ ما
خوبه
همه جور تبلیغات، تبلیغات خوبه
خودت اینو گفتی
ببخشید من دنبال آقای ماسات میگردم
از پله ها برید
گفتم استاد تاورنیه رو میخوام وقت نداره
استاد تاورنیه الان نه
مکث
ما رو تنها بزار
دوئل فردا ظهره
فردا؟
اونا موافقت کردند که با اولین خون متوقف بشه
خوبه
اینو خوندی؟ آره
مقاله اون مدام خواسته های من رو به عنوان یک زن آزاد نادیده می گیره
آقای ماسات اون به من توهین می کنه من جایگزین می فرستم ؛ اون از مبارزه طفره میره
طبیعتا پوچ میشه دوئل با من؟
آره
زن ها با کینه رانده میشند
دوئل یک امر حیثیتیه
این مربوط به آبروی منه
مگه اینکه برای شما آبروی زن ها هیچ اهمیتی نداشته باشه
خواهش میکنم خانم
جرم بدون توجه به جنسیت جرمه
من میخوام با ماسات مبارزه کنم
تو دومیش هستی
یک مرد با یک زن مبارزه نمی کنه
متاسفم ولی سرم شلوغه
آستیه چطور شد؟
من میتونستم همه اونا رو بکشم
میخوام تا خونه راه برم زیر بارون؟ صبر کن
صبر کن
برامون تعریف کن
منتظر من باش
ما باید لباسمون رو عوض کنیم تا اونا رو شکست بدیم
یکی یکی باهاشون می جنگیم دوتا دوتا در روزهای خوب
ما به اونجا میرسیم دخترا
به من اعتماد کن
بهتره بمیرید تا بزارید اونا برنده بشند
آقا
من صدات رو نشنیدم
میتونی تکرارش کنی؟
من چیزی نگفتم شجاع باش
سراپا گوشم
...من میخواستی بگی
فاحشه، فاحشه
هرزه ، ولگرد، بی سر و پا ، فاحشه
پیشخدمت ؛ همراه ؛ روسپی
زن خیابونی ؛ زن بدکاره ؛ زن فاحشه
بی حیا ؛ بانوی شب؟
درواقع من گفتم هرزه
زمان کافی تلف شده
آقایون روز خوبی داشته باشید
اون دیوونه است
با این یکی امتحان کن
این یک شمشیر عالیه که از فولاد تولدو ساخته شده
عمو
از مردن در جنگ میترسیدی؟
وگرنه این یکی سبک تره
میترسم
تمام بدنم درد می کنه
وقت کمی داریم
عمو
من آماده میشم
خب مراقب باش
بازوت رو بالاتر بگیر
همینه
نوکش باید در امتداد بازوت باشه
خیلی خب ؛ دستت رو دراز کن
گارد
پیشروی کن
گارد
دو قدم به جلو
پیشروی حرکت و حمله
دوباره
عقب نشینی پای عقب سریعتر
دوباره ؛ وزن روی پات رو سبک تر کن
خوبه
دستت رو دراز کن
پیشروی ؛ حرکت و حمله
لانژ
دوباره
پیش بینی بدون حرکت
شمشیر حرکت رو آغاز می کنه و بدن دنبالش میره
همینه
دوباره
سریع تر
مراقب باش ؛ آره همینه
فاصله معشوق جدیدته
احساسات خودت رو کنترل کن
اونا برای یک دوئل دشمن هستند
ضد حمله ها ؛ پایین بودن ؛ دفاع ؛ عقب موندن
پایین بودن ؛ دفاع ؛ لمس
سریع تر
آره ؛ دوباره
خوبه پسرم
فردا
تو تنهایی
تو استاد خودت هستی
پیشرفت کردم؟
فردا کارم خوب پیش میره؟
برو خونه
و حموم نمک بگیر
تمرکز کن و اعصابت رو کنترل کن
ممنون عمو
ممنون استاد
یکم بخواب
روز طولانی بود
کارت خوب بود
طوفان تابستونی تموم شده
و هنوز
در قلب من به غر زدن ادامه میده
دوستان عزیز ؛ امشب یک حقیقت تلخ رو جشن می گیریم
بخشدار احمق چی نوشته؟
خانم آستی دو والسایر
فرض بر اینه که همه قانون رو میدونند
حتما اون زن ها رو میشناسی
در اسب سواری یا دوچرخه سواری
پوشیدن شلوار ممنوعه به جز در هنگام اسب سواری یا دوچرخه سواری
باید از استان درخواست مجوز کنه
مطابق با
قانون 26 برومر
و آزادی من
برای جابجایی؟
اون چی میشه؟
...میسوزه ؛ میسوزه
در آتش، پاسخ بخشدار
در آتش
اما از خاکسترش به وجود میاد
یک طلوع جدیده
دنیا
آقایون زمین رو پاک کنید
عالیه
جیب ها خالی شده؟
کیف پول، ساعت
نبرد با خون اول به پایان میرسه
خیلی خب؟
احساس می کنم شجاعتم از دست میره
نباید خجالت بکشی حتی شجاع ترین ها هم این حس رو تجربه کردند
حتی عموی تو
آدرین
آروم بمون
آروم
گردنبندت رو بردار
وقت شروع کردنه
آقایون
در جایگاهتون قرار بگیرید
گارد
حصار
شمشیر افتاده ؛ توقفی نیست
ادامه بدید آقایون
بدون توقف
زیر شمشیر
دو دقیقه
مکث، یک دقیقه
تاورنیر
من میخوام اونو جایگزین کنم از سرهنگ درخواست کن
بزار با برچر صحبت کنم
تو موظف هستی بی طرف بمونی و از اون دوتا دور باشی
و گرنه باید بری
نه ادامه میدم
تکرار در ۲۰ ثانیه
تکرار
آدرین
زخم عمیقه
داره خفه میشه
ریه اون سوراخ شده
کاری کنید تموم شد
آدرین بهت التماس می کنم
باهام بمون
به من نگاه کن
جوان ها معتقدند شکست ناپذیرند
اون خودش رو به چوب بست و مثل یک رقاص باله چرخید
شنیدم برادرزاده ات بود
اونو آماده کردی؟؟
کارت خوب بود
پاها کند بودند
بازوها خیلی آشفته بودند ؛ اینطور فکر نمی کنی؟
من این رو به عنوان یک توهین به هیستوریا درنظر میگیرم
آدرین
خانم تو نمی تونی اونجا بری
صحبت کن ؛ من اینجام
تو معمولا خیلی پر حرفی
من یک ماجراجو هستم؟
من اینو به عنوان قربانی جنایت مونتاگین به پایان میرسونم؟
ببخشید سرم شلوغه
تو ادعای قتل این زن ها رو داری
فقط یک امر قلبیه
نه ما اولین نفر بودیم که وحشت رو محکوم کردیم
دروغه ؛ تو از این جنایت کثیف حمایت کردی
برای متهم کردن زن ها تا قاتل های جدیدت رو به وجود بیاری
ما بر مشکلات روحی حساس تکیه کردیم
خانم ها مثل مرغ سر و صدا می کنند
بنظرتون اون دنبال خروسه(کیر)؟
چون فکر می کنم زن ها باید از آبروی خودشون دفاع کنند
تو بهم میگی زن ها نمی تونند جلوی حساسیت شون رو بگیرند
جلوی کی باید گرفته بشه؟
تو درباره من نوشتی، درسته؟
برای تو شرافت فقط فیزیولوژیکیه؟
بله، مانند یک عضو خاص بدن
زن ها اون عضو رو ندارند
طبیعت اونا رو این شکلی خلق کرده
در مورد بدن زن چی میدونی؟
‌آقای ماسات؟
تو امور جنسی و عقلی رو با هم اشتباه می گیری
نه خانم
وقتی به تو نگاه می کنم نه جنسیت می بینم و نه عقل
من می بینم که یک زن بیشتر از اینکه زن بودن اذیتش کنه
ضعفش اذیتش می کنه
من تقاضای غرامت دارم
یک جایگزین فداکار جای خودت بفرست اگه داری
من هرگز اجازه نمی دم یک مرد از آبروی من دفاع کنه
از زن می ترسی؟
بیرونش کنید
آروم باش خانم
از آرامش متنفرم
اینو به ترسو ها میسپارم
من دیگه نمیخوام اونو دوباره ببینم
تاورنیه وسایل آدرین رو آورد
من باید دوئل رو متوقف می کردم
عشق اونو کور کرده بود
مردهای این خانواده یکی یکی ناپدید میشند درست مثل یک نفرت
تو به فحشا اعتقادی نداری؟
جنگ همه چیز رو نابود کرد
مسئولیت آدرین با من بود
تقصیر تو نیست
اینو نگه دار
آقایون میتونم کمکتون کنم؟
کولونر برچر این کارت رو از سرهنگ دریافت کرده
به عنوان یکی از اعضای خانواده نمی تونی
از برچر غرامت بخوای
اون آدرین رو به قتل رسوند این ممنوعه
این آبرو نیست ؛ انتقامه ؛‌نمی تونم فراموش کنم
من ازت چیزی نمیخوام
انتخاب بازو ها رو به اون واگذار می کنم
این در مورد منه
متوجه میشی من در چه وضعیتی هستم؟
برچر یک مرد قدرتمنده ؛ یک قهرمان جنگ
میدونم
لاکاز ازت خواسته که جایگزین اون باشی؟ من مخالفت کردم
باید بپذیری غیرممکنه
انتقام نمی تونه انگیزه دوئل باشه
هیچ چیز تو رو از داوری باز نمیداره
برای زیر نظر گرفتن دوئل
من نمی تونم
اخلاق به من اجازه نمیده
تو داور میشی
من به اخلاقیات تو اهمیت نمیدم
لاکاز انتخاب بازو ها رو به اون واگذار می کنه
و
دوئل تپانچه
تپانچه؟
برچر شانس خوبی داره
اون یک تیرانداز شناخته شده است
مسابقه متعادل تره
اگه برچر برنده بشه
ما مقاله خوبی می نویسیم
۲۰قدم
آقایون
شرایط و ضوابط رو یادآوری می کنم
بعد از دستور شلیک یک دقیقه فرصت دارید
گلوله ای که قبلش شلیک بشه
یا بعد از گذشت این زمان
قتل یا اقدام به قتل محسوب میشه
و مجرم تحت تعقیب قرار میگیره
اگه هر یک از دو فرد بخوان شلیک دومی داشته باشند
دشمنش باید رضایت بده
آقایون
آقایان
با علامت من ؛ شما یک دقیقه فرصت دارید
آماده
کرونومتر آماده است
هدف
یک
دو
سه، آتش
زخم سطحیه
سرهنگ میخوای ادامه بدی؟ بله
آقای لاکاز؟
بازوها رو عوض کنید
کرونومتر روی صفر
با علامت من شما یک دقیقه فرصت دارید
آماده
کرونومتر آماده است
هدف
یک دو
سه، آتش
30 ثانیه
15 ثانیه
نگهش دار
جناب سرهنگ تکون نخورید
درس تواضع برای جناب سرهنگ؟ تو مردی
من اون رو در سابقه تو ثبت می کنم
یک مرده
ولم کن
تکون نخور ؛ زخم باز میشه
دیگه خبری از اون نیست
بیا دنبالم
آقای لاکاز بهت دستور میدم این سالن رو ترک کنی
تو به من دستور میدی؟
اساتید یا موسساتی که در فرانسه کار می کنند مبارزه نمی کنند
جنگیدن با یکی از دوستام شرم آوره
چطور جرئت کردی آبروی منو ببری؟
تو ذهنیت یک تاجر رو به این مکان آوردی
مفاهیم ما با عظمت فرانسه متفاوته
و همچنین از دوستی
تو مثل یک بی سواد رفتار می کنی
من بی سواد ها رو به مرغ هایی که بین سیاستمدارها پرسه میزنند ترجیح میدم
من تقاضای غرامت دارم
به عنوان یک استاد شمشیرزنی نمی تونم قبول کنم تو اینو میدونی
من باید برات یک شمشیربازی در سطح خودت پیدا کنم
که با توجه به مچ دست ضعیفت
آسون نیست
مطمئنی میخوای بجنگی؟
بله ؛ البته که مطمئنم
جایگزینی پیدا کن
اون حتی میتونه بازو ها رو انتخاب کنه
مسیو مهربونی نشون میده
ما ایپی رو انتخاب می کنیم
در مورد جایگزین
باید بهش فکر کنم
آوامــووی
آره میدونم
آستیه
ببخشید؟
چون نمیتونم بجنگم
به عنوان جانشین خودم ، ماری رز آستیه د والسایر رو انتخاب می کنم
اگه اون موافق باشه
اون از آبروی من دفاع می کنه
شوخیت گرفته؟ مگه اینکه از اون بترسی
من با یک زن نمی جنگم
من معتقدم اون خانم درست میگه
از زن ها می ترسی
معلومه که نه ثابتش کن
باشه ؛ من دوئل مقابل آستیه رو می پذیرم
وقتشه یکی اونو سر جاش بشونه
باید همینطور باشه
آقایان
درسته ؛ اون به یک درس خوب نیاز داره
در مورد تو ؛ لاکاز ؛ تموم شده
از لا کیتوینه بپرس سالن شمشیربازی دارند یا نه
فکر می کنی کیه؟
مطمئن نیستم قبول کنم
برای من چه سودی داره؟
میخوای با یک مرد بجنگی
نه من میخوام از شرافتم دفاع کنم
با دفاع از من از خودت هم دفاع می کنی
من حواسم رو جمع می کنم که در دست های خوبی باشی
دست های خوب؟
ماسات مرد قدرتمندیه
چرا من؟
چرا تو نباشی؟
چیزی که من ازش دفاع میکنم فراتر از یک مبارزه با شمشیره
میدونم
به یک شرط
تو باید منو آماده کنی
عجب زخمیه جمجمه پروسی رو شکستم
آروم باش آقای ماسات
من آرومم
لمسی
خانم ها
چطوری؟
تو در اسپانیا نیستی؟
نه مجبور شدم از یک زخم شرم آور بهبود پیدا کنم
لطفا کلمان لاکاز رو ببینید
استاد شمشیر بازی جدید من
شایع شده که آستیه از آبروی تو دفاع می کنه
کار بزرگیه
بله مسئولیت بزرگیه
استاد لطفا دنبالم بیا
ماریا رزا روح یک فرشته رو داره
در بدن یک شیطان
تو همیشه اینقدر جدی هستی؟
قانون شماره یک هنگام نگه داشتن بازو
هرگز حریفت رو دست کم نگیر
و قانون شماره دو چیه؟ احساس
شمشیر رو احساس کن
من باید بدونم چه چیزی باعث میشه تو ضربه بزنی
پس میتونم توجهت رو به سمت اخلاقت جلب کنم
گارد
بدون شمشیر؟
با تصورت
شمشیر امتداد انگشت و ذهن توئه
این شکلی؟ خوبه
نیمه پرتاب و عقب نشینی
بازو دراز میشه و بدن به دنبالش میاد
این بهتره ؛ پیشروی
دو قدم، لانژ
مراقب باش ؛ حالا فاصله بگیر
گوستاویو
باهاش همراه شو ؛‌مثل یک شریک رقص
اون میتونه در هر زمانی حمله کنه
این فاصله اشتباهه
اونجا زدم بهت
...از اول شروع می کنیم ؛ اما قبل از هر چیز
اجازه هست؟
البته
مواظب باش، خیلی گره نزن
فاصله مناسب زمانیه که بند ناف محکم باشه
آماده شو
خیلی بهتر شد
حالا چشم بسته
خیلی خب
خیلی خوبه
چشم بند رو بردارید
ممنونم
وقت ترک کردن استاد رسیده
متفکرانه
این دامن
احساس کردن شمشیر زمانیه که ذهن و بدن یکی بشند
وقتی ضربه می زنی اجازه داری نفس بکشی
در دوئل هر اتفاقی میفته
باید شروع کنیم ؛ دیدم پلیس این اطراف پرسه میزنه
...میدونم ؛ ولی
اون اینجاست
آقایون
یک زن
لباس هاش سازگار نیست
ببخشید؟ شلوار برای زن ها غیرقانونیه
ما لباس اونو تایید کردیم
...قانون اینو منع می کنه اما دوئل منعش نمی کنه
من نمی تونم اینو بپذیرم
میخوای عقب بکشی؟
این یک مزیته
برتری؟
سوتین پوشیدی؟
آره
سوتین تو ازت در برابر شمشیر من محافظت نمی کنه؟
پس چرا ما سینه بند و سپر نپوشیم؟
یا حتی یک زره؟
...درسته ؛ ممکنه
محافظت در نظر گرفته بشه
خانم
میشه لطفا سوتین خودتون رو در بیارید؟
هر طور مایلی
اگه این تو رو میترسونه
ممنونم
آقایون
ببخشید ؛‌ و خانم ها
گارد
حصار
مکث
یک زخمه ؛ باید اونو ببندیم؟ بعدا
اینو روی من بزار
تکرار
نفس بکش
مکث
من داشتمش
گفتم بس کن
لعنتی من اونو میزدم
به لاکاز بگو بره
یک استاد شمشیر باید بی طرف بمونه
تو قوانین رو زیر پا میزاری
آقا باید الان بری
در جایگاه خودت بمون
کی به اونا خبر داده
نمیدونم
کی میرسند اینجا ؟
اونا باید از روی پل عبور کنند
حدود ۱۵ دقیقه وقت داریم
سبک و سریع
خوبه
مکث
زانوم
آقای ماسات نمی تونه ادامه بده
چه تاسفی خوردی
می تونستیم در کنار هم بجنگیم
ما هر دو از آزادی محدودیتها رنج می بریم
پلیس داره میاد
بلند شو، سریع
عجله کن
تو منو انتخاب کردی چون یک زن بودم؟
این بهترین راه ممکن برای تحقیر ماسات بود
پس من بازوی مرگبار تو هستم
خوب جنگیدی
اما زن ها نباید مبارزه کنند
ناامیدم می کنی
من فکر می کردم سطح تو بالاتر از این مسائله
خیلی از ما در جنگ می میریم
جنگ تو رو نشونه گرفته
داری خونریزی می کنی چیزی نیست
به افتخار خودمون
بیا داخل
من همینجا میمونم
چطور مبارزه کردم؟
اول مبارزه تردید داشتی
تردید؟
بله
لاکاز یا دی بوردا
سبک کیه؟
این دوتا مکمل همدیگه هستند
هیچی نمیگی؟
تو حسادت می کنی؟
دوئل یک بازی نیست
گاهی اوقات خوبه
خیلی محتاط نباشیم
به عنوان استاد شمشیر من باید بهت درباره تمام خطرات احتمالی هشدار بدم
من دیگه میرم
به همین زودی؟
اولین حمله من رو اشتباه متوجه شدی؟
نفس کشیدن رو فراموش نکن استاد
و حالا
کدوم یکی از ما در خطره؟
گفتی و انجامش دادی
این شگفت انگیزه
به سلامتی پیروزی ذهن های بزرگ
بیاید جشن بگیریم استاد لاکاز میخواد از پیش ما بره
نه ؛ برای مهمونی بمون
من الان آبروی تو رو حفظ کردم
خانم ها و آقایون
بیاید آخرین اجتماع بزرگ رو ببینیم
یک گرامافون میکروگراف
صدایی از گذشته؟
صدای آینده
درباره بعضی از موسیقی های امروز چطور؟
موسیقی ما
به سلامتی پیروزی آستیه
...نه ؛ فکر کنم باید بگم که
به سلامتی پیروزی
به سلامتی ظرافت
به سلامتی کسانی که زندگی رو دوست دارند و در هر لحظه کامل زندگی می کنند
به سلامتی کسانی که جرئت دارند ما رو به خاطر چیزی که هستیم دوست داشته باشند
سرکش
و زنده
کلمنت؟
تو خوابی؟
نه
تا حالا عاشق شدی؟
کلمنت؟
آره
یک بار
خوشگل بود؟
خیلی
اون هنوز زنده است؟
من اینطور فکر می کنم
اون با یک اشراف زاده در کلنی ازدواج کرد
اون تو رو ترک کرد؟
آره
ولی
من کسی بودم که عشق رو بلد نبودم
تو چطور؟
من هم همینطور
زندگی من پر از ارواحه
اونها تو رو به آرامش میرسونند؟
گاهی اوقات
ما یک چیز مشترک داریم
واقعا؟
ترس غیرمنطقی از مرگ که ما رو از عشق باز میداره
روز بخیر استاد
سلام گابریل
کلمنت؟
من یک مشکلی دارم ؛ میشه کمکم کنی؟
من اون جعبه سفید روی قفسه رو میخوام
اون یکی؟ آره
من از مرگ نمی ترسم
اما حق با توئه
اون منو تعقیب می کنه
من دیدم که مردها چه توانایی هایی دارند
خون، وحشیگری
من وحشت جنگ رو در میدان نبرد دیدم
سر رفیقم قطع شد
درست قبل از من
و من کشتم
من خیلی ها رو کشتم
میگند خون شرافت رو پاک می کنه
و عشق؟
کی میدونه ؛ شاید زندگی جدیدی در انتظارت باشه؟
تو مرد کنجکاوی هستی لاکاز
سلام روز بخیر خانم
استار تاورنیه گفت ممکنه کلمان لاکاز رو اینجا پیدا کنم
سلام استاد
سرهنگ برچر امشب شما رو احضار می کنه
بهشون بگو کارتش تحویل گرفته شد
خیلی خب
سرهنگ برچر؟ برای چی؟
تو زن کنجکاوی هستی آستیه
برچر برادرزاده اونو در یک دوئل کشت
مرگ آدرین چیزی رو در درونش باز کرد
یک شکاف
یک شکاف؟
بله
شک
ضعف
فکر می کردم این کلمه مختص زن هاست
می بینی، نه
سالن خالیه؟
از وقتی که اون رفت
دنیا در حال تغییره
یکی از همین روزا
این شمشیرها تبدیل به قطعات موزه میشند
اون یک دوست قدیمیه؟
بله
اون به حرفت گوش میده؟
بعضی وقتا پس بهش کمک کن
عصر بخیر، لوئیز
اون اینجاست؟
من به دادگاه افتخار اطلاع دادم
چرا؟
من تمام تلاشم رو برای جلوگیری از این دوئل می کنم
این باید متوقف بشه
به عنوان جایگزین اومدی ؟
نه
من به عنوان یک دوست اومدم
طبق قانون حاکم بر استان
این دادگاه افتخار
تعیین می کنه که آیا باید یک دوئل برگذار بشه یا نه
مردانی که به هنر نجیب شمشیربازی اختصاص داشتند
معمولا قلب و احساس شرافت خوبی دارند
این در مورد استاد کلمان لاکاز در حال حاضر صادقه
متاسفانه دیگه سرهنگ برچر از آبروش دفاع نمی کنه
بلکه یک میل به قاتله
من اینجا لیست بی پایانی از افرادی که توسط سرهنگ کشته شدند رو دارم
آخرین مورد درباره آدرین برانگر ۲۰ ساله است
دانشجوی آکادمی پزشکی پاریس
آدرین برانگر بود
مربوط به استاد لاکازه؟
آره اون برادرزاده من بود
به من توهین کرد
هر دوئل در لیست در اقای تاورنیه ؛ یک امر افتخاریه
سرهنگ آبرو رو با امتیازاتش اشتباه می گیره
جایگزین رو زیر سوال میبره
ما داریم گوش می کنیم
دوئل با رعایت شرایط و ضوابط بوده
هیچ اشتباهی انجام نشده
آره
درسته
با این وجود دوئل با خون اول به پایان می رسید
ضربه نهایی که باعث مرگ اون مرد جوان شد
همه ما رو شگفت زده کرد
سرهنگ برچر ابراز پشیمونی کرد؟
اصلا
تایید میکنم نه
جوان ها هیچ احترامی برای کسانی که جنگیدند قائل نیستند
و امتیازاتی که کسب کردند
عذرخواهی کافی بود
برادرزاده تو به فکر عذرخواهی بود؟
من یکی از جایگزین های سرهنگ رو پیشنهاد دادم اما قبول نکردند
درسته
سرهنگ از عمد به برادرزاده من زخم رو زد
به دنبال خلاص شدن از دست یک رقیب بود
رقیب؟
مزخرفه
پسر بچه در آغوشش بود
به کسانی که با شمشیر می جنگند
من حرفه اساسی شمارو یادآوری میکنم
دفاع از شاه
دولت و دین
شاه دیگه نیست
اما هر کس در درون خودش یک پادشاه داره
آبروش
که باید ازش محافظت کنه
ما به اتفاق آرا موافقیم
کارت ارسال شده به استاد لاکاز غیرقابل قبول تلقی میشه
اون به تنهایی میتونه تصمیم بگیره
اگه بخواد همین الان به پایان میرسه
دوئل باید برگذار بشه
سکوت
به عنوان جایگزین کلمان لاکاز ما از بازنده میخوایم
از شرافت و عناوین خودش محروم بشه
اون هیچ عنوانی برای از دست دادن نداره
اون از همه نجیب تره
استاد شمشیر بازیه
باید همینطور باشه
نبرد از قوانین نظامی پیروی می کنه
سوار بر اسب و با سابرها
مثل جنگ
سابرها؟
منظورش بازوی سربازانه
منظور برچر واضحه
...سابر قطع می کنه ؛ جدا میشه
به تدریج تو رو خسته می کنه
نگرانی؟
نبرد سواره تخصص لاکاز نیست
برچر یک افسر سواره نظامه
این نمایش قدرته چرا اجازه میدیم برچر اسلحه رو انتخاب کنه؟
مرزهایی هست که حتی دوستان هم نمیتونند ازش عبور کنند
ازم خواست اینو به تو بدم
کلید قفل برادرزاده اش آدرین
میام اونجا
بهت اجازه نمیدند به اونجا بیای
...من متاسفم ؛ اما
این یک کار مردونه است؟
میزنی ؟
موسیقی دوست داری؟
خیلی زیاد
اسم و مدارکت
تو منتظر منی؟
اقای آستیه د والسایر
بیا
ممنونم
جسارت منو ببخش
آماده شدن برای یک مرد مجروح میتونه خیلی طولانی باشه
عقب بایستید
آقایون
آماده
Filmyar
هنر دوئل بیش از هزار سال در فرانسه ادامه داشت
تا اینکه قبل از جنگ جهانی دوم منسوخ شد
ماری رز آستیه د والسایر در دوئل ها جنگید
و در برابرش برای زن ها تقاضای دسترسی به تحصیل و مشاغل رو داشت
و حق رای اونا
اون در تمام زندگی با قانون منع پوشیدن شلوار زن ها مخالفت کرد
قانون فراموش شده ای که بالاخره در سال ۲۰۱۳ لغو شد
اقتباسی از جولی مایر