« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
هی!
سلام!
تفنگت را زمین بگذار!
پسر،
تا وقتی که اسلحه‌ات را زمین نگذاری، نمی‌توانیم صحبت کنیم.
اشکالی نداره،
لازم نیست حرف بزنیم،
شایعه‌ای شنیدم که برگشتی شهر،
کی بهت گفت؟ -
نگران نباش، فقط خودت رو آماده کن،
پسرت امشب تو را بیرون می‌برد،
یک نوشیدنی، شاید دو تا،
اممممم
یه کم خسته‌ام، اما، امم، شاید فردا،
- اگه این دور و بری، چون من... -
داری شوخی می‌کنی،
آنها،
حالت چطور بود؟
جولیسا! هی!
داری خوب به نظر میای،
چرا امشب با ما بیرون نمیای؟
-بیرون؟ -به نظر میاد ایده من بوده؟
درک، من ساعت ۶ صبح کار می‌کنم،
من تو را زود بیدار می‌کنم،
مامان به تو نیاز داره،
من از خواهرت ناامید نمیشم، رفیق،
اون همسرته،
سلام، ماشین جدید گرفتی؟
آره، در مورد اون،
هی، کو،
درک را که یادت هست،
آره، دارم،
خیلی خب، رفیق، پس این مهمونی کجاست داداش؟
مهمونی؟ یو، گفتی دو تا نوشیدنی،
دو نوشیدنی، در یک مهمانی،
تایون، داداش، داداش، فقط آدرس رو بهم بده داداش،
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم،
-توی تگزاس شمالیه، -تگزاس شمالی؟
چی، تو دنتون؟
داداش، بهت که گفتم، من نمی‌تونم تمام شب بیرون باشم،
من دیگه کونمو اینجا برنمیگردونم،
مشکل برگشتن به اینجا چیه؟
الان دیگه کم کم داری مشکل منو میبینی،
بهت که گفتم، فقط استراحت کن،
دستاتو بذار رو پات.
روی فرمون بشین و استراحت کن، باشه؟
-خیلی خب، خیلی خب، -لعنتی!
عصر،
چی شما پسرا رو به اینجا کشونده؟
عصر بخیر، افسر، دارم میرم خونه،
اوه، درسته؟
آره، چی، حرفمو باور نمی‌کنی؟ چرا اون نمی‌تونه خونه‌ی من باشه؟
چون اونجا خونه جیم هریس هست،
پسرم، می‌خوای از نو شروع کنی؟
یا باید از ماشین پیاده بشی؟
افسر هورتون، سلام،
-درک، -اینا دوستای منن،
آنها فقط داشتند مرا سوار می‌کردند،
چرا به من دروغ گفتی؟
چرا منو کشوندی اونور؟
پروانه بهره‌برداری موقت،
اونو خاموش کن،
آره، من تو یه نمایندگی ماشین کار می‌کنم، رفیق، این پلاک‌ها قانونی هستن،
-هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟ -چی؟
داداش، این که مهم نیست، تو که نمی‌تونی برای یه پلیس دست بزنی،
تای، پسرت رو بگیر مرد، پسرت رو بگیر،
-خدای من! می‌دونی چیه؟ -بیخیال بابا،
باشه، نظرت چیه؟ من بیرونم،
-ی، ی، صبر کن! نه، د! د! -خیلی خب، بپر،
صبر کن! - وایسا!
یو! یو، یو، -
هی،
اوه، اون دوستتِ؟
آره، اون پسر منه، درک،
تو از اعضای آیوی لیگ هستی،
آره، من...، فکر کنم...
هی، شاین، بیا اینو ببین،
هی، بذار این گوشی رو ببینم،
دختر، یکی دیگه هم هست،
یکی دیگه؟
عزیزم، من بی‌نظیرم، می‌بینی؟
باشه، یه پرحرف، بیا دنتون، حرفت رو بزن،
اوه، عزیزم، من دهنم رو روی همه چیز میذارم...
آه،
ما الان داریم منتشرش می‌کنیم،
آره،
پدر تیفانی، رئیس کانون وکلای تگزاس،
و شاین اخیراً مجرد است، آره!
-بریم،
پس داری به من میگی،
تو هیچ اشکالی تو اتفاقی که الان افتاد ندیدی؟
دارم میگم که هفته پیش به خونه همسایه‌ام دستبرد زده شد،
بنابراین او احتمالاً فقط متوقف شده است
هر کسی که او نمی‌شناسد، -
اوه، خبری هست؟ کسی؟
ببین، افسر هورتون آدم بدی نیست،
حتی اگر خرابکاری کرده باشد،
باید هوشمندانه حرکت کنی،
فقط بازی رو انجام بده، اونوقت دیگه کاملاً بی‌خیال میشی،
قول می‌دهم،
بنابراین، اممم...
کی اینو گرفتی؟ -
اون اسکات پک سوپر بی پهن‌پیکر؟
اون، آره، -
و این آخرین شبی است که با او هستی؟
این ماشین مورد علاقه‌ی منه.
روی زمین، رفیق، اما یکی دیگه اونو گرفته،
و من نمیتونم اون سفارش رو از دست بدم،
پس فردا میاد دنبالش، هرچی که باشه،
باشه، -
می‌دونم که اشتباه نمی‌کنی،
تو... ... آخرین سیاهی...
این کار رو نکن،
باشه، باشه، کی تو رو بیرون کشید؟
وقتی که نتونستی بخاطر بریانا بیسیک گریه نکنی؟
تو همچنین برای اولین بار در زندگیم مرا مست کردی،
در شب مدرسه، توجه داشته باشید،
داداش، چطوره که با هم دوستین؟
لطفا بهم بگو، چون من اشتراکات زیادی نمی‌بینم
بین این یارو که اینجاس
و... ... یه نفر که نزدیک بود بورسیه تحصیلیش رو از دست بده
با یه رقاص رقاص به اسم کندی سکس میکنه،
اسمش کارا بود، -کندی، کندی،
بورسیه فوتبالت رو از دست دادی؟
نه بابا، من همین الان خودمو تو شرایط سختی دیدم،
باشه؟ باید از دردسر دوری کنم
از اینجا به بعد، -
باشه؟ -باشه،
اه، لعنت...
منظورت از "ای وای، لعنت" چیه؟ خودت که دیگه می‌دونستی،
اوه،
اوه، لعنت،
این چیه؟
اوه، لعنت، نه،
هی، ما کجاییم؟
اه، فکر کنم بهش میگن عوضیِ ناکجاآباد،
«کریک‌ویو هیلز»
من حتی اسم این شهر رو هم نشنیده بودم،
شهر؟ داداش، کجا شهر میبینی؟
آه،
یو، یو، یو، اینو ببین، اینو ببین،
«جاده مزرعه ۱۰۶»؟
منحرف شو!
نمی‌دونم، رفیق،
از این کندتر که نمیشه، نه؟
باشه، باشه، شروع می‌کنیم،
باشه، فهمیدم چرا ازش خوشت میاد، رفیق،
آره، ۴۸۵ اسب، رفقا،
آره،
اوه،
داداش، این دیگه چه کوفتیه؟
بهت که گفتم، من یه مرد کلاسیکم داداش،
*گاهی دروغ می‌گویم*
*و بگو که همه چیز روبراهه*
هی، بچه‌ها، اشکالی نداره اگه برق رو وصل کنم؟
اون این کارو نمی‌کنه، زود صبر کن،
تو یه آدم کینه‌ای هستی، -
آره! -
هی، این سیلی، هرچند، آره،
*هی، هی*
*اینجا کسی نیست*
سمت چپ کجا؟
نیم مایل در منطقه مسکونی،
مسکونی؟ داداش، اون بالا که چیزی نیست،
اوه،
شامپاین ترکید
و کسش خوب به نظر میاد!
اوه، آره، -
اوه، باشه، باشه، میگه همینه،
صبر کن، صبر کن،
آه، لعنت،
آیا این...؟
همین،
اوه، لعنت،
راه دیگه ای هم هست، شاید؟
-اه... -لعنتی...
نمیدونم داداش، مرد...
خیلی خب، خب، فکر کنم اسمشو میذاریم،
آره داداش، من باید برگردم،
متاسفم...
امشب قرار نیست این اتفاق بیفته، من دارم سعی می‌کنم گروه رو دور هم جمع کنم
من سعی نمی‌کنم بذارم کل شب از هم بپاشه
به خاطر یه الکتریسیته ساکن، بیخیال،
می‌خواهی چه کار کنیم؟
خیلی خب، شاید بتونم اینو با ظرافت درست کنم،
آه، لعنت، نه،
اووووه، داداش،
سلام، آنجا،
سلام،
سلام، می‌خواستم بدونم که آیا می‌تونید به ما کمک کنید، یا نه؟
ببین، ما اینجا به دیدن یک دوست آمده‌ایم،
اما ما اون کد دروازه رو نداریم، پس...
داشتم فکر می‌کردم که آیا ممکن است اجازه دهید ما وارد شویم؟
اگه فکر می‌کنی این عوضی... حتماً دیوونه‌‌ای...
می‌خوای بری اونجا؟
اممممم
آره،
یکی،،،
متشکرم،
چه کوفتی؟
خیلی خب، برو، برو، برو، برو، برو،
بزن بریم، دی!
بله قربان!
اینجوری باید با مردم حرف زد،
اوه، نه، داداش،
نه، من از هیچ کدوم از اینا خبر ندارم داداش،
باشه، خب، من میدونم
که ما همین الان توسط یکی از ساکنین اجازه ورود پیدا کردیم، بنابراین از نظر فنی،
ما نمیتونیم وارد حریم خصوصی هم بشیم -
هرچی، داداش، فقط باید بفهمیم چی میشه
چطور از اینجا گورمون رو گم کنیم، باشه؟
آره، -اه، برو چپ،
هی، یو، تی، میشه لطفا وصل کنم؟
دی!
به این نگاه کن،
چه کسی اینجا زندگی می‌کند؟
-وای، -داداش، سوال این نیست،
سوال اینه که چطور از اینجا بریم بیرون؟
یو، اونا این دروازه‌ها رو ساختن.
چون نمی‌خواهند ما وارد شویم،
اونا مطمئناً هیچ مشکلی برای کمک به ما برای بیرون اومدن نخواهند داشت،
باشه؟
اون بالا همینه؟
مممم، آره، ببین، این باید ما رو به بزرگراه برگردونه،
خب، حالا چی، مشاور؟
خب، منظورم اینه که قراره خودکار باز بشه
وقتی بهش نزدیک میشی، مثل قانون آتش نشانی،
خب، باز نمیشه، خب، حالا چی؟
آروم باش، فقط...
از کسی کمک بخواه، -اه،
-اوه، خیلی راحته، نه؟ -خب، آره، اگه...
-خیلی خب، -یو، یو، یو!
آنها!
سلام!
صبر کن عوضی، به کلیکر تو نیاز دارم،
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون گه کار نمی‌کنه، ها؟
گفتم با یکی حرف بزن،
نه اینکه بهشون حمله لفظی کنی و از پنجره پرتشون کنی بیرون،
خیلی خب، پس شروع کن، انجامش بده، پس
کو،
نه، ولش کن، بذار ببینم داری بازی می‌کنی،
برو جلو، برو جلو،
این را تماشا کنید،
ببخشید،
باشه،
-چطور از آب درآمد؟ -خب، ایرپادها رو گذاشته بودن تو گوشت،
فکر کنم یه برادر رو با هودی دیدن،
داداش، همه که اینطور نیستن،
اوه، واقعاً؟ مثل پلیس محله‌تان، نه؟
-بچه‌ها، می‌تونیم تمرکز کنیم؟ -این چطوره؟
اگر برای همه عوضی باشی،
باهات مثل یه عوضی رفتار می‌کنن، بهتر باش،
اوه، نه اینکه «بهتر باش»، با کی داری حرف میزنی داداش؟
این چیزیه که گفتم، در واقع دارم با تو حرف می‌زنم،
بچه‌ها، یو، یو، یو، بچه‌ها، نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید،
او ما را به یاد خواهد آورد،
آره، بسته به اینکه چقدر از اون جک خورده باشه،
باشه،
سلام،
چی؟
من، من، من،
می‌شنوی؟
سوار ماشینت شو، باید از خونه من بری بیرون،
من جایی نمی‌روم،
اوه، نه، گور باباش،
می‌خوای همسایه‌ها رو امتحان کنی؟
دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا!
بهتر است در خانه‌ام احساس راحتی کنم،
آره، از این خوشت میاد؟
اونو بذار زمین،
اوه،
- لعنتی، -نه، نه،
-باید بریم دنبالش... -کمکش کنیم؟
نه بابا، نه، به نظرم حالش خوبه،
لعنت،
داداش،
داداش، ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم، داداش، همین الان،
آیا او ... است؟
لعنت، لعنت، لعنت! برو! برو، برو!
برو سمت ماشین! نه، نه، فقط برو!
برو! فقط فرار کن!
برو، برو، برو!
نه، از این طرف، از این طرف! بیا، بیا!
داداش!
لعنتی، لعنتی! -
لعنت!
فقط برو! برو، برو!
بریم، بریم،
اوه، لعنت،
ای وای، لعنت، ای وای، لعنت،
لعنت،
بیا دیگه،
اون لعنتی کشتش، اون لعنتی کشتش،
بهت که گفته بودم! بهت که گفته بودم!
دارم به پلیس زنگ می‌زنم،
نه، نه، نه، نه، نه، لعنتی!
لعنت، باشه، باشه، حالا به اپراتور بگو...
هیچ اپراتور لعنتی‌ای وجود نداره، دارم به رفقا زنگ می‌زنم، رفیق،
رفقا؟ رفقا قراره چیکار کنن؟
دارن ما رو از اینجا بیرون می‌کنن!
ما در یک جامعه‌ی محصور گیر افتاده‌ایم!
مسئولین خیلی زرنگ‌تر از این حرف‌ها هستند!
هی، هی، بچه،
شماها تو حیاط من چیکار میکنین؟
باید بری...
فقط به کمکت نیاز دارم،
بهشون گفتم...
-اونا گوش نمیدن، -من شنیدم پسرم،
-هی، هی، هی! -وای، وای، وای،
فقط، لطفا به پلیس زنگ بزن، -بیا دیگه،
اون چیه تو دستش؟ -ولش کن!
-این یه تلفنه! -این یه تلفنه، این یه تلفنه!
اونجا، اونجا،
این خیلی لعنتیه،
این اولین چرت و پرت واقعی بود که تمام شب گفتی،
هی، تایون، داداش، داداش، خواهش می‌کنم، فقط... فقط به پلیس زنگ بزن، خواهش می‌کنم...
چی؟ تایون، نه، به بوگی و اونا زنگ بزن داداش،
بوگی؟ بوگی دیگه کیه؟
- باید پلیس‌ها رو خبر کنیم... -نه، یو...
من به کسی زنگ نمیزنم،
گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم،
اون بچه بود، فقط... آه!
-گور اون بچه رو بگیر! -خب که چی؟ همینجوری به تلاش کردن و گند زدن ادامه بدیم؟
به امید اینکه کسی حرفمان را باور کند، به امید اینکه باور نکند
-لعنتی، 5-0 اعلام نتیجه کردی؟ -هیس، بابا!
بهم نگو که خفه شم، مرد،
گوش کن، ما باید با پلیس‌ها صحبت کنیم،
و ما باید اول با آنها صحبت کنیم،
این حرکت ماست، این تنها حرکت ماست،
حرف راست زدی داداش؟
با مدیرم هماهنگ نکردم
قبل از اینکه ماشین را از پارکینگ ببرم،
اون به عهده‌ی توئه، باشه؟
من اینجا جونم رو به خطر نمیندازم که تو اخراج نشی،
اخراج شدی؟ فکر می‌کنی فقط همین اتفاق می‌افته؟
قراره اخراج بشم؟ اگه فقط یه گناه داشته باشی،
تو مقصر همه چیز هستی، تو اینو نمی‌فهمی،
-میدونی چیه؟ -نه، کو،
فکر می‌کنی حسابی له شدی، درسته؟
-هی، -بچه‌ها مثل شما فکر می‌کنن
یعنی خوندن، مثلاً هشت تا کتاب لعنتی،
تو هیچی نمی‌دونی!
- نه، گور بابا... -
می‌دونی چیه، تای؟
سعی کردم داداش، اما نشد
اون هنوز همون یارو خل و چل دوران دبیرستانه،
از یه پنجره لعنتی به بیرون خیره شدم،
اما هرگز به علفی دست نزده،
فقط ازت میخوام آروم باشی داداش،
من آرومم داداش! فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی به چیه
چطور این یارو احمق هیچ عقل سلیمی رو هم نمی‌تونه بخره،
جیکوب؟
سندی،
حالت چطوره؟ همه چی روبراهه؟
اوه، من خوبم، فقط، اه...
چند نکته ذهنم را مشغول کرده، همین،
و من اینجام که دارم اذیتت می‌کنم.
وقتی سعی می‌کنی لحظه‌ای را برای خودت بدزدی،
خیلی متاسفم،
نه، به هیچ وجه، به هیچ وجه، -
من هرگز از گپ زدن با همسایه‌ام ابایی ندارم،
نکته ی همه ی این حرفا همینه، -
چی تو رو ناراحت می‌کنه، سندی؟
خب، سارا یه دقیقه پیش زنگ زد،
و او گفت که این پسرها داشتند این طرف و آن طرف می‌دویدند، آنها...
نه اهل محله،
مطمئنم اذیتت نمیکنن، ولی فقط مواظب خودت باش،
ممنون که بهم گفتی،
آیا او گفت که آنها ممکن است به کدام سمت رفته باشند؟
گفت که آنها، اه، به سمت جاده اصلی برگشتند،
بررسیش می‌کنم، ممنون، -
ممکن بود جونمو نجات بدی، -
شب بخیر، جیکوب، شب بخیر، شب خوبی داشته باشی،
هی، خیلی باهوشی، کو،
-لعنتی، قسم می‌خورم... -اوه، بیخیال بابا،
حالا بیا بیرون،
دوربین‌ها رو روت دارم،
اوه، لعنت،
آه،
شما حتماً همان آدم‌هایی هستید که درباره‌شان شنیده‌ام،
ببین، پلیس خبر شده،
این... این عالیه، در واقع، ممنونم،
اینجا توی گاراژ من چیکار می‌کنی؟
ای وای!
این A12 هست؟
این است،
'۶۹ و نیم،
من تا حالا یکی از اینا رو از نزدیک ندیدم،
وای،
حالا دوباره ازت می‌پرسم،
اینجا چیکار داری؟ -هیچی...
قربان، ما فقط داشتیم از آنجا رد می‌شدیم.
و ما چیزی دیدیم،
زنی کشته شد،
باشه؟ و ما سعی کردیم با پلیس تماس بگیریم،
اما هیچ کس به ما کمک نخواهد کرد،
داری میگی یه زن کشته شده؟
بله، مردی او را کشت، و حالا دنبال ماست،
و اگر ممکن است ما را داخل راه بدهید،
ما با کمال میل به محض رسیدن نیروهای انتظامی با آنها صحبت خواهیم کرد،
خب، اگر حرف شما درست باشد،
پس من حاضرم اجازه بدم تو داخل منتظر بمونی،
- اما باید اینو بدونی... -
که من اینو اینجا دارم،
اگر اشکالی ندارد،
بله،
بله، همینطور است،
همه اینجا اسلحه دارن،
آره، اینجا تگزاسه پسرم،
شما بازی می‌کنید؟
دو سال برای هوستون،
یک سال برای فیلادلفیا،
اما من این را به همسایه‌ها نمی‌گویم،
آه، نه،
دفاع، آره،
حالا من سرمربی دبیرستان هستم،
کوارتربک، ابیلین،
نسبت به سال گذشته منتقل شده،
ابیلین، این یک برنامه خوب است،
بله، آقا،
آنها من را برای اجرای یک سیستم RPO جدید آوردند
قبل از اینکه زانوم آسیب ببینه،
اوه، این ACL هست؟
ام سی ال، اممم...
اما این فقط یک کلاس دوم است،
مممم،
خب، آروم باش،
اسم من کریستوفر است،
-تیون،
-درک،
از آشنایی با شما خوشبختم، و شما؟
کوین، -کوین، از آشنایی با تو خوشبختم،
شما بچه‌ها، برید بشینید،
پلیس به زودی اینجا خواهد بود،
اینجا زیاد وقت نمیگیرن،
این یه سورپرایزه،
ما یک افسر فداکار داریم،
مثل یه مامور امنیتی؟
جامعه تقسیم‌بندی خاص خودش را دارد،
آنها پلیس‌های خودشان را دارند،
می‌دونی چیه؟ واقعاً می‌تونم یکی از اینا داشته باشم؟
چی؟
بنابراین،،،
دقیقا بگو،،،
دقیقاً چه اتفاقی افتاده،
خب، ما داشتیم به سمت تگزاس شمالی می‌رفتیم،
سعی کردیم میانبر بزنیم، و اینجا گیر افتادیم،
بنابراین، ما رفتیم تا در را بزنیم
از کسی خواستن که دروازه را باز کند،
اما وقتی به درون نگاه کردیم،
اه، این یارو، داشت با زنش دعوا می‌کرد که یهو...
گرفتش و هلش داد و سرش خورد به...
دیدیش؟
مطمئنی؟
بله،
خب، قرار نیست اینجا همچین اتفاقی بیفته،
کدام خانه بود؟
خب، بزرگش بود،
کنار دروازه پشتی،
همان که مسیر ماشین‌رو طولانی دارد و دو طرفش درخت است؟
بله، اون یکی،
اینکه،،،
خانه‌ی جیکوب اندروز است،
کشیش جیکوب اندروز،
کشیش من،
-وای، وای، وای، -هی، هی، هی،
حالا ازت می‌خوام دوباره داستان رو برام تعریف کنی،
و این بار، راستش را به من بگو،
-هی، مرد، اون حقیقت رو بهت گفت... -بشین سر جات...
و من جیکوب را بیش از یک دهه است که می‌شناسم،
او یک مرد مسیحی خوب است
و او یک رهبر جامعه است،
و برای همسرش،
خب، اون تا آخر هفته تو آستین هست،
آقا، آقا، من هم مسیحی هستم،
و به خدا قسم، او راست می‌گوید،
اوه، -داری چیکار میکنی؟
کریستوفر، -جیکوب،
اون بچه‌هایی که تو محله می‌دویدن رو می‌شناسی؟
من آنها را اینجا آوردم،
نه، باورتان نمی‌شود چه گفتند،
من الان دارم میام اونجا،
اوه، خب، عالیه، بسیار خب،
تو خوش شانسی،
اون یه خیابون اونورتره،
اوه، چه جهنمی، داداش؟
اوه، اوه، اوه، حالا، حالا، حالا، تو فقط هیچ کار احمقانه‌ای نکن،
یعقوب به بخشش ایمان دارد،
و اگر توبه کنی،
فکر کنم بتونیم کلا از پلیس دوری کنیم،
-آقا، آقا، اگر شما... -اوه، من از تو خوشم میاد پسرم،
و دوست دارم دوباره تو را در میدان ببینم،
اما یک حرکت اشتباه انجام می‌دهی،
با شلیک گلوله می‌کشمت،
-صبر کنید، صبر کنید، قربان، قربان، باشه، -یک حرکت اشتباه...
صبر کن، فقط صبر کن... -کریستوفر: منتظرم
دقیقاً کاری است که ما انجام می‌دهیم،
برو، برو، برو، برو، برو!
برو، برو، برو! از این طرف برو!
در را باز کن!
جهنم، نه! لعنتی!
گه!
ایست! -درک: برگرد! برگرد، برگرد!
برو، برو! لعنت! لعنت!
از این طرف، از این طرف، از این طرف!
بیا، بیا، بیا!
برو، برو، برو،
اوه، گور بابا! برو، برو، برو!
منو بکن!
بیا اینجا، دختر،
-عصر بخیر، -آره، جیکوب،
بیا تو،
آنها کجا هستند؟
خب،،،
تو فقط از دستشون دادی،
اشکالی نداره،
آماده‌ای؟ بزن بریم، بیا دیگه،
بیا دیگه، -
هی، تای، باشه، تای،
خیلی خب، آروم، آروم، آروم، -
حالت بده؟
نمی‌دانم،
لعنت،
نه،
ما هنوز اینجاییم،
پس سعی کردن با دروغ گفتن از مخمصه فرار کنن،
و بعد وقتی که این کار نکرد،
آنها در خانه‌ی خودت به تو حمله کردند،
من خوبم،
مگی از آستین برنگشت، درسته؟
نه،
اممم،
اصلاً هیچ حقیقتی در حرف‌هایشان وجود ندارد؟
حتی اگر فکر می‌کردند چیزی دیده‌اند،
-نکردند... -نه...
-هیچی... -مگی برنگشته...
چند تا از اینا داشتی؟ -
می‌دانم، درد را بی‌حس می‌کند،
و خدا می‌داند، برادر، تو بیش از سهم عادلانه‌ات نصیبت شده،
اما باید ذهنمان را پاک نگه داریم،
فراموش نکنید که چرا این دروازه‌ها را ساختیم و چرا به آنها نیاز داریم،
ما اینجا داریم یه چیز خاص می‌سازیم،
اما دشمنی در بیرون وجود دارد که می‌خواهد ما را نابود کند،
اینکه وجود دارد،
آنها را دست کم نگیرید،
این پسرا از دروازه‌های ما عبور کردن،
چه کسی می‌داند آنها چه کرده‌اند یا ممکن است در مرحله بعد چه کنند،
باید بدونم اگه بهت زنگ بزنم
برای دفاع از آنچه مقدس‌ترین چیز برای ماست، که شما پاسخ خواهید داد،
من کمی قهوه درست می‌کنم،
بابی به زودی اینجا خواهد بود،
من حتی نمی‌دونستم که اون دوست پسر داره،
بعدش یهو یادم میاد که از پنجره اش میپرم بیرون،
احساس ترکیدنش،
-این یه راه وحشتناک برای آسیب دیدنه، -صبر کن،
استریپر؟
زانوت موقع رابطه با اون استریپر آسیب دید؟
فقط یه پیچ خوردگی بود، اما حالا...
آنها،
اینو بررسی کن،
همینه،
-این راه خروج ماست، -نه رفیق،
هنوز هیچی یاد نگرفتی، نه؟
اون یه مکان عمومیه،،،
داداش، اینا که به ما کاری ندارن،
ما فقط با اون یارو همه چیزای مشترک داشتیم،
ماشین، فوتبال،
امتیاز،
وقتی اون گه واقعی شد، به کی اعتماد کرد رفیق؟
خب، او به دوستانش اعتماد داشت،
ما دوستیم؟
عالیه، فکر نمی‌کردم،
دیوانه وار،
-مرد، کجا میری؟ -از اون دور شو،
می‌آیید یا نه؟
نه، مرد، نه با تو،
بیخیال تای، بیا از اینجا بریم، -تیون: دی، دی، نه،
ما راه تو رو امتحان کردیم، رفیق،
ببین چه وضعیه که توشیم، پلیسا الان میان،
و مربی متوجه میشه که من تو انجام این کار یه شکست خوردم...
داداش، من که نمی‌تونم بورسیه‌ام رو از دست بدم،
-نمی‌تونم، نمی‌تونم، -تیون،
باید به حرفام گوش بدی، باشه؟
ما باید قبل از اینکه اون یارو بره، به پلیس برسیم،
و راستش را بگو، اگر او قبل از ما به آنها برسد
و روایت را تنظیم می‌کند، ما به گاییده شدیم،
میدونی،،،
نمی‌دانم برایت پیش آمده یا نه
که ما در واقع نداشتیم
اگه عقلت رو درست حسابی به کار مینداختی، تو این مخمصه بودی،
-درباره چی حرف میزنی؟ -من دارم در موردش حرف میزنم
ما رو آوردی اینجا چون داشتی دنبال کون می‌دویدی،
و این بعد از اونه که موقع دنبال کردن کون آسیب دیدی،
یو، دوباره چی شد که به خواهرم زنگ زدی؟
بهش میگی همسر؟
مثلاً چی، این چیزیه که لیاقتشو داری؟
تا وقتی که اوضاعت رو درست کنی،
هیچ کس به اندازه من ارزش نداره که وقتش رو تلف کنه
روی کسی مثل تو،
از جمله من،
بابی،
آیا این به اختلالاتی که در موردشان شنیده‌ام ربطی دارد؟
آره، یه کم...
بچه ها محله رو محاصره کردن، به نظر میاد، اه...
بچه‌های مرکز شهر،
اونا هنوز اینجان؟
نه، کریستوفر چند کلمه‌ای با آنها صحبت کرد،
حتماً آنها را ترسانده است،
چرا نمیای داخل؟
یه کم شرایط حساس و خاصی داره،
فکر کنم اگه با هم تفاهم داشته باشیم بهتره
در مورد نحوه برخورد با آن،
مرد، اون ما رو ترک کرد،
واقعاً، اما، داداش،
چطور هنوز سعی می‌کنی با اون یارو صمیمی باشی؟
ببین رفیق، تو اینو درباره من نمیدونی، اما...
من قبلاً خیلی خجالتی بودم،
انگار... ... من یه بچه عجیب و غریب و دست و پا چلفتی بودم...
من بلد نیستم با کسی حرف بزنم،
اما، دی،
او روز اول کلاس هفتم مرا دید،
و او، مثل ...
مرا گرفت،
اون فقط حساب کتاب می‌کنه،
احتمالاً فقط داشته تو و این چیزا رو آنالیز میکرده،
شامپاین سفارش دادم،
-اه، من... -این پروسکوئه،
عزیزم، عزیزم، یه بوربون دیگه می‌خوای؟
تا کارت تموم نشده یکی براش بگیر،
همونطور که سال اول تو جی سی منو بالا بردی،
وقتی داشتم به خاطر نرفتن به اون برنامه طفره می‌رفتم،
او همین کار را خیلی وقت پیش برای من انجام داد،
بدون هر دوی شما، من اینجا نبودم،
کاش شما هم می‌توانستید آنچه را که من می‌بینم، ببینید،
آره، من چیزی رو می‌بینم که همیشه می‌دیدم،
یه یارو که فکر می‌کنه گه‌هاش بو نمیده،
و به همین دلیل است که من هرگز با او رابطه نداشتم،
هی، فکر کنم بچه سر میز شماره ۱۵ سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌اش را تف کرد،
میشه برام پاکش کنی؟ -نه، من اینجا کار نمی‌کنم،
میشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم؟
اگه عضو نباشی، مجبورم ازت بخوام بری بیرون،
-گوش کن، این یه مورد اضطراریه... -آقا،
لطفا ترک کنید،
داداش، من دی رو اینجا تنها نمیذارم،
ما امیدواریم کس دیگری از دروازه عبور کند،
اگر نه، داداش، داریم ازش بالا میریم،
داری بالا میری؟ رفیق، دیوار 4.5 متر ارتفاع داره، به زور میتونم راه برم،
داری سعی می‌کنی من رو هم اینجا تنها بذاری؟
فکر می‌کنی ماشینم رو اینجا میذارم؟
داداش، ما فقط داریم سعی می‌کنیم یکی رو پیدا کنیم که دروازه رو باز کنه،
بعد از اون، با گروه برمی‌گردیم،
شماها باختید؟
اممم...
چطور تونستی تشخیص بدی؟
اینجا زندگی می‌کنی؟
ما فقط...
واقعاً می‌خواهم دروازه باز شود تا بتوانیم برویم،
انگار یه نقشه ای داره،
باهاتون یه معامله می‌کنم، کمکتون می‌کنم از اینجا برید بیرون،
تا زمانی که به من هم بهانه‌ای برای آزادی بدهی، آره؟
آره، کاملاً،
شماها دارید میاین؟ -بیایید دیگه،
من اینو درست می‌کنم، تو یه تلفن پیدا کن،
دیدی از کدوم طرف رفتن؟
اینجایید،
وقتی اینجا بودن، اینو بیرون آوردی؟
شاید،
خب، آنها انواع و اقسام حرف‌ها را می‌زدند،
قرار نبود ازش استفاده کنم،
تو نباید،
مجبور نیستی، منظورم اینه که...
آن پسرها گیج شده‌اند،
درسته؟ ما میدونیم از کجا میان،
چه نوع تحصیلاتی داشته‌اند،
در چه نوع محیطی بزرگ شده‌اند،
منظورم اینه که، این تمام چیزیه که ما اینجا رو ساختیم تا ازش دور بمونیم،
«وقتی دشمنت گرسنه است، به او غذا بده،
«وقتی تشنه است، به او آب بدهید.»
درست است،
حالا، وقتی صبح یکشنبه اینو میگی قشنگ به نظر میاد،
اما ما با کلام خدا در دل شب چه می‌کنیم؟
مممم؟ وقتی اون پسرا رو پیدا کردی،
دوست دارم آنها را برایم بیاوری،
ببینیم آیا می‌توانیم این را به روش مسیحی حل کنیم،
فقط پروتکل است، همین،
منظورم این است که، تجاوز به حریم خصوصی وجود دارد،
-حمله... -به خودت بستگی داره...
حالا... ... قلبت رو جستجو کن و...
باشد که خداوند با شما سخن گوید، همانطور که با من سخن گفت،
هی، راکسی، صبر کن،
یکی،،،
-اینا کی هستن؟ -اوه، آروم باش، پرستون،
اونا دوستای منن، باشه؟
آه، باشه، عالیه،
آره، ما تازه داشتیم می‌رفتیم بیرون، پس،
چی؟ بیخیال، تو که تازه رسیدی اینجا،
خب، من در واقع بیش از یک ساعت است که اینجا هستم،
ببین، فقط...
یک نوشیدنی دیگر،
من سعی نمی‌کنم قبل از اینکه بتونیم از پسش بربیایم، تو بری،
مممم، -اه، بفرمایید بچه‌ها،
به سلامتی؟
بیا، خوبه، باور کن،
به جون خودت قسم می‌خوری که بعد از این نوشیدنی ما رو بیرون میاری؟
قسم می‌خورم، خیلی محکم قسم می‌خورم،
این گهواره گنده حتماً یه تلفن خونه هم داره،
یکی از این اتاق‌ها باید یکی داشته باشد،
لعنت!
اوه!
لعنتی، خدای من، -
پس، تو نه به این یارو علاقه داری، نه به این مهمونی،
چرا اینجا هستی؟
پدرش، یه جورایی، یه تهیه‌کننده‌ی بزرگ موسیقی کانتریه،
و یک استودیوی ضبط در طبقه بالا وجود دارد،
و پرستون می‌دونه که من دارم سعی می‌کنم خواننده بشم،
بنابراین او به شما گفت که تشریف بیاورید تا بتوانید ضبط کنید،
اومدی بفهمی فقط میخواد مستت کنه تا بتونه خودارضایی کنه؟
چی شده داداش؟
اه... فقط داشتم دنبال جایی برای ادرار کردن می‌گشتم، رفیق،
داداش، گورتو گم کن از اینجا،
آره، فکر کنم گم شدم داداش،
نه، نه، نه، نه، بیا دیگه،
بعد از تو،
سلام، خانم،
راهی هست که بتونم از گوشیت استفاده کنم؟
فقط باید یه تماس سریع بگیرم،
گفتی پیاده رفتند؟
آره، پس می‌دونیم که نزدیکن، اما می‌تونن هر جایی باشن،
اوه، تو... تو مجبور نیستی...
پسر، برو داخل،
باشه،
-ممنون، -اممم،
تو نمی‌تونی اون بیرون باشی و با این قیافه این‌ور و اون‌ور بدوی،
اممم... من لزوماً انتظار نداشتم
امشب بیرون بودن،
-همینجا صبر کن، -نه، نه، اشکالی نداره، من... من...
باشه،
-خیلی خب، خب رفیق، چه خبر؟ -خب، پس اینو یه نگاهی بنداز،
داریم یه مسیر رو مشخص می‌کنیم، و من تو رو اونجا دیدم، و با خودم گفتم،
«این یارو هی شیطنت می‌کنه،» «منو حس می‌کنی؟»
چی؟
داره میگه ازت میخواد یه بیت شعر برای آهنگ بعدیمون بخونی،
اس پی...
اوه، لعنت،
ببین داداش، من نمی‌دونم می‌تونم این کار رو بکنم یا نه،
من فقط دنبال یه گوشی هستم که به پسرم زنگ بزنم،
اصلاً چرا می‌خواین من این کار رو بکنم؟
داداش، ما اهل حومه شهریم،
هیچ کس این مزخرفات را جدی نخواهد گرفت
مگر اینکه یه یارو رو از خیابون گیر بیاریم، منو درک می‌کنی؟
ببین، اگه این کارو بکنی،
می‌تونی گوشی من رو داشته باشی، به هر کسی که می‌خوای زنگ بزنی، محدودیت سنی نداره،
مردم اینجا یه استاندارد خاصی دارن
و انتظار،
آنجا،
فقط کافیه یه تماس تلفنی بگیرم،
چه عجله‌ایه؟ -خب...
این کشیش هست...
یعقوب؟
جیکوب اندروز؟
تو او را می‌شناسی؟
البته، مگه نه؟
اینجا،
اون همسرشه،
همسرش؟
مگی اندروز،
او برای نمایندگی ایالت کاندید شده است،
اولش مردم فکر میکردن ایده خودشه،
اما حالا، به نظر می‌رسد که او ممکن است برنده شود،
و فکر کردن به اینکه همه اینها از چنین آغاز فروتنانه‌ای ناشی شده است،
یعقوب با یک جماعت کوچک شروع کرد،
و بعد، بلافاصله، او شروع به ساختن و ساختن کرد،
و بعد خبرش همه جا پیچید
که او در حال ساخت شهری بر روی تپه بود،
همانطور که در کتاب مقدس آمده است، و خب،
همه می‌خواستند مشارکت کنند،
چی داری دختر؟ چیه؟
خدای من،
او زنی را کشت،
-ببخشید؟ -من دیدمش،
باشه؟ و من به کمکت نیاز دارم، چون هیچ کس دیگه ای به حرفم گوش نمیده،
کس دیگه ای نیست؟
به دیگران گفته‌ای؟
من امتحان کردم،
من باید از تلفن شما استفاده کنم،
-باید از اینجا بری، -نه، باید به پلیس زنگ بزنم،
ده سال پیش، اینجا هیچ چیز نبود، باشه؟
حالا، کوچکترین خانه در خیابان من
بیشتر از تمام درآمدی است که پدر و مادرم در طول زندگیشان کسب کرده‌اند،
و این به خاطر یعقوب است،
او همه اینها را ساخته است،
و او توانست این کار را انجام دهد زیرا مردم به او ایمان دارند،
و آنها همچنان ایمان خواهند داشت،
اما تو حرفم را باور کن،
پلیس کریک ویو هیلز، بله،
من کندرا ویلیامز هستم، در ۱-۸-۴-۲-۰،
یه مرد جوون اینجاست که فکر کنم باید باهاش ​​صحبت کنی،
مرد آمریکایی آفریقایی‌تبار؟ حدوداً بیست و چند ساله؟
بله، خودشه،
آیا در خطر هستی؟
بله،
معاون در راه است،
متشکرم،
می‌توانید بیرون منتظر بمانید،
به ۳۱۵ اعزام شوید،
بفرما، دیسپچ،
مرد مشکوک آفریقایی-آمریکایی در ساعت ۱-۸-۴-۲-۰ گزارش شد، تمام،
کپیش کن، دیسپچ، من الان ۱۰-۸ سالمه،
*آیت*
*آه*
*زنجیرم تمیز، شلاقم برق می‌زند*
*کرم جیب‌های من*
* کاری کن جوجه‌ات جیغ بزنه، من... *
نمی‌دونم... نمی‌دونم رفیق، این...
این هم واقعاً برای من کار نمی‌کند،
داداش، نمی‌دونم کی بهت گفته من می‌تونم رپ بخونم،
من،،، من فقط فهمیدم،
خیلی خب، رفیق، باید غلت بزنم،
شکی نیست، اما... بعد از اینکه این آهنگ رو گرفتیم،
-بیا برقصیم، -اون گفت که...
لعنت به چیزی که گفت، بیا برقصیم،
من فقط،،،
فکر کنم فقط دارم سعی می‌کنم عصبانیش نکنم،
رفتن به اون استودیو کار احمقانه‌ایه،
آره، حق با توئه،
راکسی، اینجا چیکار میکنی؟
پرستون داره جلسه‌ات رو شروع می‌کنه،
جلسه استودیویی من؟
برو بکشش،
خب، تو راکسی رو از کجا می‌شناسی؟
ما دوست‌های قدیمی هستیم، -
نه گند،
تو هم اهل ریچاردسون هستی؟
بله،
خیلی خنده داره، چون، امم، اون بهم گفت که اهل مک‌کینی هست،
می‌دونی چیه، داداش؟
حرفام باهات تموم شد،
اشکالی نداره،
اما، هی، چرا اون یارو کوچولو رو پیدا نمی‌کنی؟
می‌دونی، اونی که واقعاً باهاش ​​دوست هستی،
و گورتو از اینجا گم کن،
آره،
فکر کنم این کار رو بکنم،
خیلی خب، یه چیزی بهم بده... پس یه چیزی مثل آهنگ‌های قدیمی بهم بده...
* اوه، آره *
*ممم *
* اوه، آره *
*ممم *
*مجبور شدم راه طولانی رو برم، یه کم طول کشید تا برسم*
*اما سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند*
*حتی در میان آزمایش‌ها*
*منو با لبخند خواهی دید*
*با لبخند*
* آره، آره، آره، یه کم طول کشید *
* اما حالا ما با خدایان در حال حلقه زدن هستیم *
*من همیشه یه رویاپرداز بزرگ بودم آره، من به دنبال ستاره ها هستم*
* بعضی وقت‌ها گیج‌کننده‌ست، مثلاً به کی زنگ بزنم؟ *
* این حس، آره، یه حس دیگه‌ست *
*انگار از مریخ دارم عکس میگیرم*
*شانس من کم بود، دیگه بس بود *
*چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم*
*نعمت‌ها را کم داشتم، حالا دارم می‌شمارمشان*
* احاطه شده توسط عشق، پس همه چیز عالی است *
* مجموعه برای خروج از گاوصندوق آماده است *
-* چند ثانیه دیگه مونده، آره * -* مجبور شدم این جاده طولانی رو برم *
*کمی طول کشید تا به آنجا برسیم*
*اما سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند*
*حتی در میان آزمایش‌ها*
*منو با لبخند خواهی دید*
ک-داوغ!
-ک-داو! -هی، اون آتیش بود!
احمق لعنتی،
بهت که گفته بودم، -
رفیق! رفیق،
-می‌دونستم که خورده، -خب، خیلی خب، ببین، ببین،
خب، حالا می‌تونم گوشی رو بردارم و به پسرم زنگ بزنم؟
بله، بله، اه... بعدش...
بعدش، می‌تونی به چین زنگ بزنی، داداش،
لعنت،
داداش، فکر نمی‌کردم بخوای پیشرفت کنی،
منظورت چیه؟
نمی‌دونم، فقط فکر کردم می‌خوای منو بازی بدی،
داداش،
من برای این موسیقی مزخرف زندگی می‌کنم،
درسته؟ قافیه ی دوپِست هیچ معنایی نداره
اگر من یه عوضی بی‌ارزشم،
تو هوای منو داشتی، من هوای تو رو دارم،
-لعنتی، قدرشو بدون، مرد، -بله، آقا،
هی، کو،
داداش، گوشی رو گرفتم، دارم به خدمه زنگ میزنم،
باشه، اینجا استودیوئه، راکسی کجاست؟
کی کجاست؟
راکسی، داداش، همونی که ما رو گیر انداخت؟
اوه، من فکر کردم او با توست،
ای وای!
هی، دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون،
بله، آقا،
اینجا بیرون چیکار میکنی؟
-منتظرتم، -منتظرم؟
یه تماس در مورد فعالیت مجرمانه داشتم،
-این به شما مربوطه؟ -نه، آقا،
فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده،
من یک شاهد هستم،
یک شاهد؟
به چه چیزی؟
یک قتل،
چرا سوار نمیشی؟
فقط...بیا یه جای خصوصی تر در موردش حرف بزنیم،
بله، آقا،
یو، راکسی،
مشکلت چیه؟
-ی، چه کوفتیه، مرد؟ -گمشو از سرم!
داری چیکار میکنی لعنتی؟
هیچی بابا، باشه؟ فقط سرت به کارت باشه،
گفت که من را به استودیو می‌برد،
گفتم که تو را برای یک جلسه می‌برم،
عوضیِ عوضی،
من فقط دارم سعی می‌کنم تو رو از این وضعیت ساده نجات بدم،
ما داریم سعی می‌کنیم بریم، داداش،
خیلی خب،
کد دروازه ۲-۵-۰-۴ است،
همینو می‌خواستی، درسته؟
ببین، مرد،
اینقدر خل و چل نباش،
برادرها قبل از هری، درست میگم؟
به آنچه می‌خواستی رسیدی،
پس برو،
مرا ترک نکن،
بس کن،
-لعنتی، -شما دوتا خیلی بهم ریختید،
بچه‌ها، اون منو زد،
لعنت!
اوه،
داداش، خوبی؟
تازه فهمیدم که شماره هیچکس رو از حفظ نیستم،
-هی، کو، بیا بریم، -کد دروازه رو گرفتیم،
لعنت، ممنون، باشه رفیق،
-ممنون داداش، -راستشو بگید،
-کد رو از کجا گیر آوردی؟ -پسر، نپرس،
تا وقتی که داریم از اینجا میریم، برام مهم نیست،
-بریم، بریم، -آره،
ما سعی داشتیم از دروازه‌ها بیرون بیاییم،
اما ما به کمک نیاز داشتیم،
خب، ما رفتیم به این خونه...
آروم باش، اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
ما برگشتیم و سعی داشتیم از یک راه میانبر برویم،
-اما...،، -یه میانبر از این محله؟
آره، یه ماشین پشتیبان تو بزرگراه بود،
به هر حال، ما به سمت خانه رفتیم...
-ما کی هستیم؟ -من و دوستام،
خب، شما از کجا آمدید؟
هایلند پارک، اما...
آره، آره، هایلند پارک، خیلی خوبه،
باشه، این منم،
شما بچه‌ها به یه سواری نیاز دارید؟
اوه، لعنت،
دی،
ببخشید، محله من چه ربطی به اینجا داره؟
باشه، گوش کن، فقط اینکه تمام شب بهم زنگ زدن.
حدود سه مرد سیاه‌پوست که یواشکی در محله پرسه می‌زدند،
به پنجره‌های مردم نگاه کردن،،،
نه، ما درخواست کمک کردیم،
هی، هی، صبر کن،
داداش، اون به چیزی که می‌خواست رسید، درسته؟
او قانون را می‌خواست، قانون را به دست آورد،
داداش، اون الان با افرادشه، داره میره ایستگاه،
باید از اینجا بریم بیرون، -راکسی: اممم...
اونجا ایستگاهی نیست،
من فقط خیلی کنجکاوم که تو و ...
رفقای شما، که همگی اینجا می‌آمدید
از یکی از مجلل‌ترین نقاط شهر
فقط برای اینکه یواشکی از پنجره‌های مردم نگاه کنم،
مثل یه مشت اراذل و اوباش
نه، اراذل و اوباش؟ شما چی هستید...
هی، هی، الان داری منو کجا میبری؟
هیچ چیز اون بالا نیست،
همه چیز دیگر به آن سمت برگشته است،
خب، او او را به ایستگاه نمی‌برد،
کشیش اندروز به شما می‌دهد
فرصت صحبت در مورد این موضوع
قبل از اینکه تصمیم بگیرد که آیا شکایت کند،
چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
به تو فرصت دوباره‌ای داده شده،
اونا که همیشه پیش نمیان،
الان داری منو میبری خونه اش؟
شما به جرمی متهم شده‌اید،
چه جرمی؟
-چی داری میگی؟ -میتونی سر این موضوع با من دعوا کنی
یا می‌توانید همکاری کنید،
پیشنهاد می‌کنم عاقلانه تصمیم بگیری،
ما باید بمانیم،
مطمئنی؟
عالیه، عالیه،
من... من... من همکاری خواهم کرد، اما...
تحت یک شرط،
آره، ما یه ماشین داریم، کد رو هم داریم،
ما رک و راست خواهیم بود،
برادرها قبل از هوس؟
لعنت به اون یارو،
بیا دیگه،
به این ترتیب،
عصر بخیر،
درک، من جیکوب اندروز هستم،
کشیش کلیسای کریک ویو هیلز،
کشیش، من درک هستم،
کار خوبی کردی، بابی،
اممم... شاید بهتره بذاری فقط حرف بزنیم؟
این گفتگوها معمولاً در خلوت بهتر جواب می‌دهند،
اممم... من... می‌فهمم...
اما در عین حال،
واقعیت این است که او شما را به جرمی متهم کرده است،
و من موظف به تحقیق هستم،
جرم؟
آره، من...
ببین، فقط... اگه الان یه گشت سریع تو خونه نزنم...
و ما علیه او اتهاماتی مطرح می‌کنیم، او دفاعی خواهد داشت،
شما موافقت کردید که اگر من جستجو را انجام دهم، همکاری کنید، درست است؟
بله، آقا، درسته،
بیا داخل، هرچی می‌خوای بگرد،
لعنت! گور بابا!
او همین جا بود،
نه، نه، او...
آنها داشتند بحث می‌کردند و او او را هل داد
و سرش همانجا به جایی خورد،
باشه، خب، خودت گفتی که
-داشت چیزهایی را می‌شکست، -بله! بله،
-داشت یه چیزی رو میشکست... -خب که چی...
او چه چیزی را شکست؟
حتماً تمیزش کرده،
گوش کن، تو باید... باید خونه رو بگردی،
این فقط یه پروتکله،
تو،
داداش، یارو اون توئه، پلیس اون توئه،
ما می‌دانیم که آنها ما را تماشا نمی‌کنند،
هنوز داری سعی می‌کنی عرضه کنی، ها؟
داری سعی می‌کنی جون خودت رو نجات بدی؟
داداش، چه حرکت دیگه‌ای داریم؟
اگر او با دستبند از آن خانه بیرون بیاید،
این بهترین سناریوی ممکن است،
یا اینجا می‌مانیم و با او به پایین می‌رویم
یا اینکه گورمون رو از اینجا گم کنیم و یه شانسی به خودمون بدیم،
داداش ،،،
خودت دیدی که تو همچین جایی چه بلایی سر امثال ما میاد،
اگه رفیقت الان اینجا بود،
او می‌گفت، «حرکت هوشمندانه‌ای انجام بده،»
حرکت هوشمندانه چیه؟
من واقعاً دوست دارم
کاری که با این مکان انجام داده‌ای،
به هر جایی که می‌خواهی نگاه کن، هیچ جا ممنوع نیست،
راحت باش،
این به ما فرصتی می‌دهد تا یکدیگر را بشناسیم،
این مال توئه؟
من آن را روی چمنزارم پیدا کردم،
درک،
از هایلند پارک،
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
حرکت هوشمندانه‌ایه، نه؟
چی؟ ما رمز رو داریم، ما شلاق رو داریم،
داداش، ما هیچ حرکت دیگه ای نداریم،
گوشیمو گرفتیم،
چه کوفتی؟
میدونم اون آشغال رو جا گذاشتم...
بشین، درک،
فکر کنم من و تو هر دو میدونیم که اون چیزی پیدا نمی‌کنه،
می‌خواهی با زندگی‌ات چه کار کنی؟
من قراره حقوق بخونم،
واقعاً؟
چرا؟
می‌خواهم به مردم کمک کنم،
و فکر می‌کنید وکیل بودن بهترین راه برای انجام این کار است؟
فکر کنم الان بهم کمک کنه،
اشکالی نداره اگه فقط یه لحظه نقش وکیل رو بازی کنم؟
میتونی،،،
گواهی بده که شنیدی
از اون پنجره چی گفته شد؟
تو را دیدم،
-منو دیدی؟ -من تورو دیدم
دیدی داشت توی اون کابینت چی رو نشونه می‌گرفت؟
حقیقت، من بهت تضمین میدم...
بسیار پیچیده تر است
از آنچه فکر می‌کنی از آن پنجره دیدی،
حالا، کمتر پیچیده،
نحوه دستگیری است
و یک اتهام دروغین به نظر خواهد رسید
در درخواست پذیرش دانشکده حقوق شما،
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم،
ای وای!
این کلیسای جدید است،
وقتی تمام شد،
ده هزار نفر را در خود جای خواهد داد،
یعنی ۱۰،۰۰۰ نفر در هر مراسم،
برای عبادت گرد هم آمدند،
و عشق،
به احترام احتمال
که با پیوند دادن یکدیگر در برابر نیروهای شر،
ما شاید جزر و مدی باشیم که همه قایق‌ها را بالا می‌برد
و گناهان انسان را پاک می‌کند،
فقط بهش فکر می‌کنم مو به تنم سیخ میشه،
می‌دونی، همسرم تو سیاسته،
و هر روز، آرنج‌هایش را به هم می‌مالد
با قدرتمندترین افراد ایالت،
نه، کشور،
و بیشتر آنها گم شده‌اند،
چون معنیش رو فراموش کردن
در اجتماع زندگی کردن،
ما باید به یاد داشته باشیم که چه کسی هستیم،
دلمون می‌خواد کی باشیم،
و روشی که ما این کار را انجام می‌دهیم این است که
با قرار دادن دوباره خدا در مرکز زندگیمان،
با ساختن شهری
اطراف کلیسا،
همچنان که شهر بزرگ می‌شود،
ما می‌توانیم از یک وکیل خوب استفاده کنیم،
نظر شما در این مورد چیست؟
حالا می‌دونی چی در خطره،
گوش کن، من هیچ توهمی در مورد خودم ندارم،
منظورم اینه که، من...
خدا آفریده، من نمی‌دانم چند تریلیون نفر
از سپیده دم زمان،
و تا جایی که من می‌دانم، فقط یکی از آنها بی‌نقص بود،
و آن مطمئناً من نبودم،
اما به لطف او، فرصتی به من داده شده است
برای رهبری این جامعه،
این حقیقت من است،
این هدف من است،
و من به او سوگند یاد کرده‌ام
که نگذارم هیچ چیز مانع راهم شود،
آیا من را درک می‌کنی؟
کشیش اندروز؟
ما اینجاییم، بابی،
من... متاسفم، کشیش،
من فقط...، واقعاً بابت تجاوز به خونه‌تون متاسفم،
اوه، بابی، به هیچ وجه،
خوشحالم که می‌بینم مالیاتم سر جایش است،
بعلاوه، من معتقدم که این مرد جوان شروع به دیدن نور کرده است،
می‌تونی ادامه بدی، بقیه رو پیدا کنی،
میتونی اونو پیش من بذاری، من...
من احساس نمی‌کنم که او یک تهدید باشد،
می‌خواهم مرا به خانه‌ات ببری،
دوباره بیا؟
من داشتم تجاوز می‌کردم، این خلاف قانونه،
من خواهان روند قانونی خودم هستم،
می‌خوای بری زندان؟
اون داره سعی می‌کنه از دوستاش محافظت کنه،
برو بیرون، بقیه رو پیدا کن،
وقتی میشه سه تا اعتراف گرفت، منطقی نیست که یه اعتراف بگیری، درسته؟
مواظب باش اون بیرون،
کریستوفر؟
من این صلیب را در حیاط خلوتم پیدا کردم،
اسم بچه روی آن حک شده است،
اسمی که او به من داد،
نام واقعی او،
فقط تعجب کردم که چرا باید حقیقت را به من بگوید
اگر چیزی برای پنهان کردن داشت،
من ترتیبش رو میدم، نذار از جلو چشمت دور بشه،
نمی‌دانم کریستوفر، احتمالاً اسم واقعی‌اش را به تو گفته است.
تا بقیه حرف‌هایش را باور کنی،
آره، خب، شاید داره حقیقت رو بهم میگه،
امشب چقدر بیشتر نوشیده ای؟
بهت که گفتم بهت نیاز دارم،
من بچه‌ها رو اینجوری تربیت می‌کنم،
گوش کن، ازت ممنونم، از کمکت ممنونم،
من و بابی این موضوع را حل و فصل کرده‌ایم،
باشه؟
اون ماشین کیه؟
از کجا باید بدانم؟
خب پارک شده دیگه
همین!
اون ماشین اونه!
یکی از دوستات، کشیش؟
نه،
هرچند، به نظر می‌رسد ساکن باشد،
چیزی که بیشتر نگرانش هستم
آن ماشین کیست؟
-لعنتی! -نه، نه، صبر کن! کو، بیخیال، نه، نه، صبر کن،
نه، کو، بس کن!
-توی ماشین! الان! الان! -هی، هی،
جیکوب،
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
کریستوفر، به اندازه کافی مزاحم شبت شدم،
برو خانه،
-نه، اون داشتشون! -نه، داداش، اونا داشتنش!
مرد، خودشه! دارم حقیقت لعنتی رو بهت میگم!
وای، کو، مراقب باش!
صبر کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن!
آه، لعنت!
گه!
داداش!
لعنت!
من... من می‌تونم... من می‌تونم پیاده از این مخمصه رد بشم داداش.
اگه فقط اینجا بمونی، دیگه مشکلی نخواهی داشت
و منتظر رفقا بمونم، نه، رفیق، نه،
تمام شب سعی کردی جون خودتو نجات بدی،
تو این کارو میکنی، اما طوری رفتار نکن که انگار نه من و نه هیچکس دیگه برات مهم نیست،
از ماشین پیاده شو و دستاتو نشونم بده!
به سوی نور گام بردار،
-مگه چیکار کردیم؟ -خفه شو!
-ما که کاری نکردیم، -ساکت شو!
دست روی ماشین!
هی، هی، چرا داری دنبالشون میگردی؟
خفه شو!
نه! چه قانونی را زیر پا گذاشتند؟
گفتم، خفه شو لعنتی!
شما بچه‌ها می‌خواین بهم بگین اینجا چه غلطی می‌کنین؟
مرد، هیچی، مرد، ما فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
چگونه به خانه بروم، همین،
مطمئناً شما راه درازی را برای رسیدن به آنجا طی کرده‌اید،
قربان، قربان، قربان، خودشه!
خودشه! اون کشتش! -بابی: بس کن!
خودشه! -دیگه بسه!
اون دروغ نمیگه، مرد! خودشه!
-دیگه بسه! -همه‌مون داریم یه داستان رو تعریف می‌کنیم،
چرا دروغ بگوییم؟
می‌دونی بابی، اونا واقعاً با عجله از اونجا رفتن بیرون،
چرا ماشین رو چک نمیکنی؟
آره، ماشین رو چک کن، چک کن،
شما همین الان به یک جستجو رضایت دادید،
یو...،،، بپر...، بپر رو زمین!
همین الان انجامش بده!
حالا!
بفرمایید، ۳۱۵،
کد ۸، من احتمالاً ۲۱۴ دارم،
ماده بالغ، قادر به یافتن نبض نیست،
آقا، لطفا! -بابی: مظنون...
برو روی چمن مصنوعی... گفتم برو روی زمین
و همانجا بمان!
خب، مظنونین...
مظنونین، آنها،،،
نه، کنسلش کن! کنسلش کن، باشه؟
باشه، ما یه ۱۲۳ داریم، اما اون پاسخگو نیست،
درخواست پشتیبانی و فوریت‌های پزشکی
در جاده نورث فارم ۱۰۶!
راجر آن، ۳۱۵،
منتظر حضور واحدهای محلی باشید،
باشه، ۱۰-۴،
شما دو نفر، محکم بنشینید، اگر حتی یک اینچ هم تکان بخورید،
مطمئن می‌شوم که دیگر هرگز تکان نخوری،
بابی، عدد ۱۲۳ چیه؟
نبض پیدا کردم،
او هنوز زنده است،
اون زنده‌ست، اون...
لعنت،
افسر!
میشه اون دهنت رو ببندی؟
دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم!
داری منو تهدید می‌کنی؟
نه، من تهدید نیستم! او هست!
گوش کن، باشه؟ من... من یه بار دیگه بهت میگم، تو یه کلمه دیگه بگو...
تو را با دوستانت به خاک و خون می‌کشم!
اگر او زنده باشد، حقیقت را در مورد آنچه اتفاق افتاده خواهد گفت،
باشه؟ اون به مرده‌اش نیاز داره،
و تو تنها کسی هستی که سر راهش ایستاده!
نه، نه، به جهنم، باشه؟
-من بهت بیشتر از... دادم -داری چیکار میکنی؟
-نه! نه، نه، نه، نه! -... دیگه کافیه!
هی، هی! -نه!
همه چیز واقعاً شرم‌آور است،
لعنت! لعنت!
می‌دونی که هرچی تو خونه گفتم، جدی گفتم.
هیچ چیز نمی‌تواند سر راه من بایستد، و اگر فقط آن را دیده بودید،
می‌توانستیم هر دو از این مخمصه بیرون بیاییم،
آیا این کاری بود که او انجام می‌داد؟
فقط سر راهت ایستاده بود؟
اونا قراره ماشینش و اسلحه‌ات رو پیدا کنن،
و بعدش ردش رو به تو می‌زنیم، حرومزاده!
پسر، من احمق نیستم، و تو خیلی از سطح خودت بالاتر هستی،
بیا دیگه بابا،
-شما یک کشیش هستید، -درسته،
مرد خدا، -من مرد خدا هستم،
من رهبر این جامعه و چوپان آن هستم،
و من گله‌ام را رها نخواهم کرد،
زیرا دروازه‌ها فراخ و راه‌ها وسیعند
که به نابودی منجر می‌شود،
و بسیاری ممکن است از طریق آن وارد شوند،
اما دروازه‌ها کوچک هستند
و مسیر را باریک کنید
که به زندگی منجر می‌شود و،،،
کمتر کسی آن را پیدا خواهد کرد،
تو،
فکر می‌کردم امیدی برای تو هست،
اما حالا می‌دانم که قرار نبود آن را پیدا کنی،
«اما مراقب باش»
«از پیامبران دروغین»،
کریستوفر،
«آنها در لباس گوسفند نزد شما می‌آیند،
«اما در درون، آنها گرگ هستند،»
متی ۷:۱۵،
خدا را شکر که اینجایی،
اونا به بابی شلیک کردن، من تونستم اسلحه‌شون رو بگیرم،
این یه دروغ بزرگه! اون بهش شلیک کرد!
دو تا دیگه هم هستن، کمکم کن،
اون زن کیه؟
اون الیزابت کارسونه؟
از کلیسا؟
این است،
حتماً او را برده بودند،
او را برده اند؟
از خانه‌اش
در پراسپر؟
و این همه راه اونو تا اینجا آوردی؟
اون ماشین خودش بود، مگه نه؟
داری به من شک می‌کنی؟
او اسم واقعی‌اش را به من داد،
من چیزی برای پنهان کردن ندارم،
بهش نگاه کن، سرش رو کوبید تو صورتش،
بس است دیگر دروغ‌هایت!
هی! ولش کن!
داری اسلحه‌ات رو به سمت آدم اشتباهی نشونه می‌گیری،
بیایید در این مورد صحبت کنیم،
تفنگت را زمین بگذار،
پسر،
تا وقتی که اسلحه‌ات را زمین نگذاری، نمی‌توانیم صحبت کنیم.
اشکالی نداره،
لازم نیست حرف بزنیم،
معاون درخواست نیروی کمکی کرد،
آنها باید هر لحظه اینجا باشند،
کریستوفر، ببرش بیرون،
لازم نیست به مردی که نیازی به تیر خوردن ندارد، شلیک کنم،
پلیس داره میاد و ما منتظر میمونیم،
و این نهایی است،
جیکوب، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
مگی بیشتر و بیشتر در آستین بوده است،
و اتفاقی برای الیزابت افتاد،
اگر این خبر پخش شد،
همه چیز را از دست می‌دادی،
کریستوفر، می‌خوای چی بگم؟
حقیقت،
تا حالا شده یه زن تصمیم بگیره زندگیتو خراب کنه؟
نه، من هرگز به کسی دلیلی برای این کار ندادم،
پسر،
فقط تفنگت را زمین بگذار،
منتظر می‌مانیم تا پلیس این موضوع را حل کند،
باشه؟
کریستوفر ،،،
متاسفم که ناامیدت کردم،
نه!
آمین، لعنت! -
داداش،
سلام،
متشکرم،
آره،
فکر کردم برای تنوع، همه‌تون رو نجات بدم،
سلام،
پسر، ما باید بریم،
آره،
باشه،
درک، کجایی؟
متاسفم،
این به عهده‌ی منه،
همه اش،
من،،،
احساس کردم بهترین دوستم داره ازم دور میشه، و من فقط...
دلم می‌خواست یه شب عالی داشته باشم،،،
دوباره مثل قبل احساس تنگی و گرفتگی دارم،
شاید هر دوی ما
کلی چیزای مزخرف هست که باید روشون کار کنیم، اما...
مهم نیست چی بشه، تو همیشه پسر من خواهی بود،
قراره با هم سکس کنید؟
هی، درک،
جولیسا بهم گفت چی شده، اما...
هنوز هم لازم است که با پلیس تماس بگیرم،
می‌دانم،
باید برم خونه پیش مامانم،
تای،
نه،
من این را گرفتم،
آره،
پلیس باید به زودی اینجا باشد،
تو فقط ماشین رو به پارکینگ برمی‌گردونی،
شغلت را حفظ کن،
من،
ممنون،
نه،
مرد، بورسیه‌ی تحصیلی‌ات،
بله، رفیق،
بهترین دوست من،
درک، خدا را شکر،
مامان، خیلی متاسفم،
اما بهت قول میدم که میتونم همه چیز رو توضیح بدم،
درک،
اونجاست،
سلام، درک،
بیا به ما بپیوند،
اون کجاست؟
چرا این کار را می‌کنی؟
تمام شد،
-هی، -نیازی نیست...
او کجاست؟
با ما چه می خواهید؟
شما کتاب مقدس خود را می‌شناسید؟
اوه، تو خیلی آشغالی،
من اسمم رو از جیکوب گرفتم،
بنیانگذار دوازده قبیله اسرائیل،
اما یعقوب برادر کوچکتر عیسو به دنیا آمد،
که چون نخست‌زاده بود، حق نخست‌زادگی داشت
و تمام نعمت‌هایی که با آن همراه بود،
می‌دونی چرا تا حالا کسی به اسم عیسو رو ندیدی؟
زیرا یعقوب آن حق نخست‌زادگی را دزدید،
او توطئه کرد تا پدر نابینایش را فریب دهد
و آنچه را که مال خودش بود، برداشت،
زیرا از او دعوت نشده بود
که صرفاً بگذاریم اراده‌ی خدا انجام شود،
از او خواسته شد تا سرنوشت خود را به دست گیرد،
آن کلیسا،،،
سرنوشت من است،
من برای حق نخست‌زادگی‌ام اینجام، فقط بهش بگو، دی،
من این کار را نمی‌کنم، او ما را خواهد کشت،
پسر، این کاری نیست که من می‌خواهم انجام دهم،
وقتشه که واقع‌بین باشی و ببینی قراره چی بشه
وقتی با داستانی متفاوت از من پیش پلیس میری،
فکر می‌کنی حرف تو رو به حرف من ترجیح می‌دن؟ هوم؟
نه،
تو قراره مظنون یه محاکمه جنایی قتل باشی،
می‌خوای وکیل بشی؟
آماده‌ای که به سرنوشتت اعتماد کنی
در دست سیستم عدالت کیفری؟
یا تو به من بگو او کجاست،
و همه ما می‌توانیم از این موضوع به سادگی عبور کنیم،
خب، چی، می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
من دیده‌ام وقتی مردم به شما اعتماد می‌کنند چه اتفاقی می‌افتد،
نه،
دیدی وقتی کسی سر راهم قرار میگیره چی میشه،
داری سر راهم قرار می‌گیری؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
آنها را از این ماجرا دور کن! من تو را پیش او خواهم برد،
همین الان تو را پیش او می‌برم،
درک، نه! -جیکوب: این مذاکره نیست پسرم،
تو الان بهم میگی اون کجاست!
آخرین فرصت،
نه،
-باشه، -نه! نکن!
لطفا،
این تمام نشده،
تای...، تایون، تایون،
دست‌هایی که بتوانم آنها را ببینم،
افسر... ... این یه سوء تفاهمه...
به کمکت نیاز دارم،
من یک کشیش هستم،
حالا،
اون خودشه،
افسر، به من گوش کن، خیلی مراقب باش،
آن مرد و دوستانش دو نفر را کشتند،
آنها یک زن را ربوده‌اند
و ما باید پیداش کنیم... -هورتون: برگرد...
دستانت را پشت سرت بگذار،
او سعی کرد با ماشین از روی من رد شود،
دستاتو بذار پشت سرت،
قراره حرف اونو به من ترجیح بدی؟
دستاتو بذار پشت سرت،
آیا تو مرد خدایی؟
همین حالا انجامش بده،
تو هستی،
من می‌توانم آن را در تو ببینم،
و مرد خدا...
از پشت به کشیش شلیک نمی‌کند،
تکون نخور! وای، وای، وای،
روی زمین دراز بکش!
تفنگ!
خوبه!
زنگ بزن داخل،
نمایندگی چه ساعتی باز است؟
حتی مهم نیست، مرد،
احساس می‌کنم اگه زرنگ باشی، می‌تونی...
لعنت،
خب،
بعد از اینکه از کریک‌ویو به شدت شکایت کردیم،
تو حتی به آن شغل هم احتیاج نخواهی داشت،
هر ماشینی که بخوای میتونی بگیری،
اون پیراهن رو از کجا میاری؟
دارم از راه می‌رسم،
هی،
هی، چه شکلیه؟
بدون استخوان، بدون شریان اصلی،
او خوش شانس است،
خیلی خب،
خب، خوبه، ببین، چیز حیاتی‌ای نیست،
این پای منه، رفیق،
-همه چیز حیاتیه، -هی، به من نگاه کن،
اشکالی نداره،
آره، این افتضاحه، اما اگه کسی قراره برگرده
بهتر از قبل، مرد، این تویی،
پس این فقط بخشی از افسانه است،
تصویر بزرگ گه؟
تصویر بزرگ، گه
میشه جولیسا پرستار من باشه؟
اوه، پسر،
آره، گرفتمت، تای،
شنیده‌ام که او بهترین پرستار بخش است،
حرکت هوشمندانه‌ای است، نه؟
حرکت هوشمندانه
هی، درک؟
این کارآگاهان مایلند با شما صحبت کنند
فکر کنم اول به وکیلم زنگ بزنم، جناب سروان
*بعضی وقتا دروغ میگم و میگم همه چی روبراهه*
*به من آرامش میده*
*و من آن زمان گم شده بودم*
*من و خودم دنبالم میایم*
*تا اینکه تو را یافتم*
*مجبور شدم راه طولانی رو برم، یه کم طول کشید تا برسم*
*اما سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند*
*حتی در میان آزمایش‌ها*
*منو با لبخند خواهی دید*
*در جستجوی طلوع خورشید*
*حتی اگه چند ساعت طول بکشه*
*مجبور شدم راه طولانی رو برم، یه کم طول کشید تا برسم*
*چرا سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند*
*حتی در میان آزمایش‌ها، مرا با لبخند خواهی دید*
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]