WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:17.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:18.000 --> 00:00:37.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:41.409 --> 00:00:43.077 هی! 00:00:43.844 --> 00:00:44.845 سلام! 00:00:48.549 --> 00:00:50.017 تفنگت را زمین بگذار! 00:00:50.050 --> 00:00:51.652 پسر، 00:00:51.685 --> 00:00:55.055 تا وقتی که اسلحه‌ات را زمین نگذاری، نمی‌توانیم صحبت کنیم. 00:00:56.056 --> 00:00:57.691 اشکالی نداره، 00:00:57.725 --> 00:00:59.026 لازم نیست حرف بزنیم، 00:01:16.344 --> 00:01:18.279 شایعه‌ای شنیدم که برگشتی شهر، 00:01:20.481 --> 00:01:21.882 کی بهت گفت؟ - 00:01:21.915 --> 00:01:23.851 نگران نباش، فقط خودت رو آماده کن، 00:01:23.884 --> 00:01:25.586 پسرت امشب تو را بیرون می‌برد، 00:01:25.619 --> 00:01:27.087 یک نوشیدنی، شاید دو تا، 00:01:27.121 --> 00:01:28.889 اممممم 00:01:28.922 --> 00:01:32.593 یه کم خسته‌ام، اما، امم، شاید فردا، 00:01:32.626 --> 00:01:34.895 - اگه این دور و بری، چون من... - 00:01:36.530 --> 00:01:37.598 داری شوخی می‌کنی، 00:01:40.901 --> 00:01:42.035 آنها، 00:01:43.070 --> 00:01:44.572 حالت چطور بود؟ 00:01:45.639 --> 00:01:47.641 جولیسا! هی! 00:01:48.442 --> 00:01:50.043 داری خوب به نظر میای، 00:01:50.077 --> 00:01:51.412 چرا امشب با ما بیرون نمیای؟ 00:01:51.445 --> 00:01:53.947 -بیرون؟ -به نظر میاد ایده من بوده؟ 00:01:53.981 --> 00:01:56.083 درک، من ساعت ۶ صبح کار می‌کنم، 00:01:56.116 --> 00:01:57.918 من تو را زود بیدار می‌کنم، 00:01:57.951 --> 00:01:59.853 مامان به تو نیاز داره، 00:01:59.887 --> 00:02:01.922 من از خواهرت ناامید نمیشم، رفیق، 00:02:02.055 --> 00:02:03.591 اون همسرته، 00:02:03.624 --> 00:02:05.393 سلام، ماشین جدید گرفتی؟ 00:02:06.560 --> 00:02:08.329 آره، در مورد اون، 00:02:11.399 --> 00:02:13.734 هی، کو، 00:02:13.767 --> 00:02:15.169 درک را که یادت هست، 00:02:16.770 --> 00:02:18.972 آره، دارم، 00:02:24.812 --> 00:02:26.947 خیلی خب، رفیق، پس این مهمونی کجاست داداش؟ 00:02:26.980 --> 00:02:28.916 مهمونی؟ یو، گفتی دو تا نوشیدنی، 00:02:28.949 --> 00:02:31.719 دو نوشیدنی، در یک مهمانی، 00:02:31.752 --> 00:02:33.454 تایون، داداش، داداش، فقط آدرس رو بهم بده داداش، 00:02:33.487 --> 00:02:35.656 باید گورمون رو از اینجا گم کنیم، 00:02:35.689 --> 00:02:37.925 -توی تگزاس شمالیه، -تگزاس شمالی؟ 00:02:37.958 --> 00:02:39.227 چی، تو دنتون؟ 00:02:39.260 --> 00:02:41.262 داداش، بهت که گفتم، من نمی‌تونم تمام شب بیرون باشم، 00:02:44.031 --> 00:02:45.399 من دیگه کونمو اینجا برنمیگردونم، 00:02:45.433 --> 00:02:47.368 مشکل برگشتن به اینجا چیه؟ 00:02:49.637 --> 00:02:52.473 الان دیگه کم کم داری مشکل منو میبینی، 00:02:54.375 --> 00:02:56.176 بهت که گفتم، فقط استراحت کن، 00:02:56.210 --> 00:02:57.745 دستاتو بذار رو پات. 00:02:57.778 --> 00:02:59.247 روی فرمون بشین و استراحت کن، باشه؟ 00:02:59.280 --> 00:03:00.814 -خیلی خب، خیلی خب، -لعنتی! 00:03:06.620 --> 00:03:07.821 عصر، 00:03:07.855 --> 00:03:09.357 چی شما پسرا رو به اینجا کشونده؟ 00:03:09.390 --> 00:03:11.359 عصر بخیر، افسر، دارم میرم خونه، 00:03:11.392 --> 00:03:13.494 اوه، درسته؟ 00:03:13.527 --> 00:03:16.664 آره، چی، حرفمو باور نمی‌کنی؟ چرا اون نمی‌تونه خونه‌ی من باشه؟ 00:03:16.697 --> 00:03:19.099 چون اونجا خونه جیم هریس هست، 00:03:19.132 --> 00:03:20.668 پسرم، می‌خوای از نو شروع کنی؟ 00:03:20.701 --> 00:03:22.169 یا باید از ماشین پیاده بشی؟ 00:03:22.202 --> 00:03:23.904 افسر هورتون، سلام، 00:03:25.873 --> 00:03:27.341 -درک، -اینا دوستای منن، 00:03:27.375 --> 00:03:29.042 آنها فقط داشتند مرا سوار می‌کردند، 00:03:31.545 --> 00:03:32.646 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:03:34.248 --> 00:03:35.549 چرا منو کشوندی اونور؟ 00:03:36.850 --> 00:03:38.686 پروانه بهره‌برداری موقت، 00:03:38.719 --> 00:03:41.622 اونو خاموش کن، 00:03:41.655 --> 00:03:44.992 آره، من تو یه نمایندگی ماشین کار می‌کنم، رفیق، این پلاک‌ها قانونی هستن، 00:03:47.761 --> 00:03:49.730 -هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟ -چی؟ 00:03:49.763 --> 00:03:52.533 داداش، این که مهم نیست، تو که نمی‌تونی برای یه پلیس دست بزنی، 00:03:52.566 --> 00:03:54.868 تای، پسرت رو بگیر مرد، پسرت رو بگیر، 00:03:54.902 --> 00:03:56.704 -خدای من! می‌دونی چیه؟ -بیخیال بابا، 00:03:56.737 --> 00:03:57.871 باشه، نظرت چیه؟ من بیرونم، 00:03:57.905 --> 00:03:58.972 -ی، ی، صبر کن! نه، د! د! -خیلی خب، بپر، 00:03:59.006 --> 00:04:00.841 صبر کن! - وایسا! 00:04:00.874 --> 00:04:02.476 یو! یو، یو، - 00:04:02.510 --> 00:04:04.378 هی، 00:04:04.412 --> 00:04:05.679 اوه، اون دوستتِ؟ 00:04:05.713 --> 00:04:07.748 آره، اون پسر منه، درک، 00:04:07.781 --> 00:04:09.717 تو از اعضای آیوی لیگ هستی، 00:04:09.750 --> 00:04:11.352 آره، من...، فکر کنم... 00:04:11.385 --> 00:04:12.920 هی، شاین، بیا اینو ببین، 00:04:12.953 --> 00:04:14.422 هی، بذار این گوشی رو ببینم، 00:04:15.889 --> 00:04:18.158 دختر، یکی دیگه هم هست، 00:04:19.259 --> 00:04:20.428 یکی دیگه؟ 00:04:20.461 --> 00:04:22.530 عزیزم، من بی‌نظیرم، می‌بینی؟ 00:04:22.563 --> 00:04:25.499 باشه، یه پرحرف، بیا دنتون، حرفت رو بزن، 00:04:25.533 --> 00:04:27.601 اوه، عزیزم، من دهنم رو روی همه چیز میذارم... 00:04:27.635 --> 00:04:29.537 آه، 00:04:29.570 --> 00:04:31.204 ما الان داریم منتشرش می‌کنیم، 00:04:32.373 --> 00:04:33.741 آره، 00:04:33.774 --> 00:04:37.311 پدر تیفانی، رئیس کانون وکلای تگزاس، 00:04:37.345 --> 00:04:40.948 و شاین اخیراً مجرد است، آره! 00:04:41.782 --> 00:04:42.950 -بریم، 00:04:56.797 --> 00:04:58.198 پس داری به من میگی، 00:04:58.231 --> 00:04:59.733 تو هیچ اشکالی تو اتفاقی که الان افتاد ندیدی؟ 00:04:59.767 --> 00:05:03.236 دارم میگم که هفته پیش به خونه همسایه‌ام دستبرد زده شد، 00:05:03.270 --> 00:05:04.805 بنابراین او احتمالاً فقط متوقف شده است 00:05:04.838 --> 00:05:07.140 هر کسی که او نمی‌شناسد، - 00:05:07.174 --> 00:05:09.142 اوه، خبری هست؟ کسی؟ 00:05:09.176 --> 00:05:11.278 ببین، افسر هورتون آدم بدی نیست، 00:05:11.311 --> 00:05:13.046 حتی اگر خرابکاری کرده باشد، 00:05:13.080 --> 00:05:14.982 باید هوشمندانه حرکت کنی، 00:05:15.015 --> 00:05:17.250 فقط بازی رو انجام بده، اونوقت دیگه کاملاً بی‌خیال میشی، 00:05:17.284 --> 00:05:18.352 قول می‌دهم، 00:05:19.286 --> 00:05:21.622 بنابراین، اممم... 00:05:21.655 --> 00:05:23.457 کی اینو گرفتی؟ - 00:05:23.491 --> 00:05:25.593 اون اسکات پک سوپر بی پهن‌پیکر؟ 00:05:25.626 --> 00:05:27.094 اون، آره، - 00:05:27.127 --> 00:05:30.097 و این آخرین شبی است که با او هستی؟ 00:05:30.130 --> 00:05:32.099 این ماشین مورد علاقه‌ی منه. 00:05:32.132 --> 00:05:34.001 روی زمین، رفیق، اما یکی دیگه اونو گرفته، 00:05:34.034 --> 00:05:35.503 و من نمیتونم اون سفارش رو از دست بدم، 00:05:35.536 --> 00:05:37.170 پس فردا میاد دنبالش، هرچی که باشه، 00:05:37.204 --> 00:05:38.572 باشه، - 00:05:38.606 --> 00:05:40.574 می‌دونم که اشتباه نمی‌کنی، 00:05:40.608 --> 00:05:41.942 تو... ... آخرین سیاهی... 00:05:41.975 --> 00:05:44.177 این کار رو نکن، 00:05:44.211 --> 00:05:45.579 باشه، باشه، کی تو رو بیرون کشید؟ 00:05:45.613 --> 00:05:47.415 وقتی که نتونستی بخاطر بریانا بیسیک گریه نکنی؟ 00:05:47.448 --> 00:05:50.651 تو همچنین برای اولین بار در زندگیم مرا مست کردی، 00:05:50.684 --> 00:05:52.486 در شب مدرسه، توجه داشته باشید، 00:05:52.520 --> 00:05:54.455 داداش، چطوره که با هم دوستین؟ 00:05:54.488 --> 00:05:57.124 لطفا بهم بگو، چون من اشتراکات زیادی نمی‌بینم 00:05:57.157 --> 00:05:59.359 بین این یارو که اینجاس 00:05:59.393 --> 00:06:02.295 و... ... یه نفر که نزدیک بود بورسیه تحصیلیش رو از دست بده 00:06:02.329 --> 00:06:04.131 با یه رقاص رقاص به اسم کندی سکس میکنه، 00:06:04.164 --> 00:06:06.700 اسمش کارا بود، -کندی، کندی، 00:06:06.734 --> 00:06:08.135 بورسیه فوتبالت رو از دست دادی؟ 00:06:08.168 --> 00:06:10.471 نه بابا، من همین الان خودمو تو شرایط سختی دیدم، 00:06:10.504 --> 00:06:12.372 باشه؟ باید از دردسر دوری کنم 00:06:12.406 --> 00:06:14.508 از اینجا به بعد، - 00:06:14.542 --> 00:06:16.644 باشه؟ -باشه، 00:06:16.677 --> 00:06:18.979 اه، لعنت... 00:06:19.012 --> 00:06:21.415 منظورت از "ای وای، لعنت" چیه؟ خودت که دیگه می‌دونستی، 00:06:21.915 --> 00:06:22.916 اوه، 00:06:23.684 --> 00:06:24.752 اوه، لعنت، 00:06:28.021 --> 00:06:29.089 این چیه؟ 00:06:30.323 --> 00:06:32.325 اوه، لعنت، نه، 00:06:36.396 --> 00:06:38.198 هی، ما کجاییم؟ 00:06:38.231 --> 00:06:41.134 اه، فکر کنم بهش میگن عوضیِ ناکجاآباد، 00:06:41.168 --> 00:06:43.704 «کریک‌ویو هیلز» 00:06:43.737 --> 00:06:46.173 من حتی اسم این شهر رو هم نشنیده بودم، 00:06:46.206 --> 00:06:48.375 شهر؟ داداش، کجا شهر میبینی؟ 00:06:48.408 --> 00:06:49.743 آه، 00:06:49.777 --> 00:06:51.779 یو، یو، یو، اینو ببین، اینو ببین، 00:06:54.414 --> 00:06:56.517 «جاده مزرعه ۱۰۶»؟ 00:06:56.550 --> 00:06:57.651 منحرف شو! 00:06:57.685 --> 00:06:59.720 نمی‌دونم، رفیق، 00:07:01.188 --> 00:07:03.524 از این کندتر که نمیشه، نه؟ 00:07:06.026 --> 00:07:08.962 باشه، باشه، شروع می‌کنیم، 00:07:27.581 --> 00:07:29.883 باشه، فهمیدم چرا ازش خوشت میاد، رفیق، 00:07:29.917 --> 00:07:32.920 آره، ۴۸۵ اسب، رفقا، 00:07:32.953 --> 00:07:35.055 آره، 00:07:39.392 --> 00:07:40.561 اوه، 00:07:40.594 --> 00:07:42.229 داداش، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:07:42.262 --> 00:07:43.363 بهت که گفتم، من یه مرد کلاسیکم داداش، 00:07:44.464 --> 00:07:45.966 *گاهی دروغ می‌گویم* 00:07:45.999 --> 00:07:48.035 *و بگو که همه چیز روبراهه* 00:07:48.068 --> 00:07:49.436 هی، بچه‌ها، اشکالی نداره اگه برق رو وصل کنم؟ 00:07:49.469 --> 00:07:51.805 اون این کارو نمی‌کنه، زود صبر کن، 00:07:51.839 --> 00:07:53.574 تو یه آدم کینه‌ای هستی، - 00:07:53.607 --> 00:07:54.975 آره! - 00:07:55.008 --> 00:07:56.744 هی، این سیلی، هرچند، آره، 00:07:57.878 --> 00:07:59.479 *هی، هی* 00:07:59.513 --> 00:08:00.948 *اینجا کسی نیست* 00:08:00.981 --> 00:08:02.883 سمت چپ کجا؟ 00:08:02.916 --> 00:08:05.619 نیم مایل در منطقه مسکونی، 00:08:05.653 --> 00:08:08.188 مسکونی؟ داداش، اون بالا که چیزی نیست، 00:08:09.022 --> 00:08:10.958 اوه، 00:08:10.991 --> 00:08:13.994 شامپاین ترکید 00:08:14.027 --> 00:08:16.496 و کسش خوب به نظر میاد! 00:08:16.530 --> 00:08:18.231 اوه، آره، - 00:08:18.265 --> 00:08:21.268 اوه، باشه، باشه، میگه همینه، 00:08:26.439 --> 00:08:27.474 صبر کن، صبر کن، 00:08:27.507 --> 00:08:29.309 آه، لعنت، 00:08:38.819 --> 00:08:39.853 آیا این...؟ 00:08:41.822 --> 00:08:42.856 همین، 00:08:42.890 --> 00:08:44.792 اوه، لعنت، 00:08:44.825 --> 00:08:46.860 راه دیگه ای هم هست، شاید؟ 00:08:46.894 --> 00:08:48.328 -اه... -لعنتی... 00:08:49.697 --> 00:08:52.532 نمیدونم داداش، مرد... 00:08:52.566 --> 00:08:54.668 خیلی خب، خب، فکر کنم اسمشو میذاریم، 00:08:54.702 --> 00:08:56.103 آره داداش، من باید برگردم، 00:08:56.136 --> 00:08:58.338 متاسفم... 00:08:58.371 --> 00:09:01.642 امشب قرار نیست این اتفاق بیفته، من دارم سعی می‌کنم گروه رو دور هم جمع کنم 00:09:01.675 --> 00:09:03.443 من سعی نمی‌کنم بذارم کل شب از هم بپاشه 00:09:03.476 --> 00:09:06.146 به خاطر یه الکتریسیته ساکن، بیخیال، 00:09:06.179 --> 00:09:08.849 می‌خواهی چه کار کنیم؟ 00:09:10.818 --> 00:09:13.587 خیلی خب، شاید بتونم اینو با ظرافت درست کنم، 00:09:19.860 --> 00:09:21.428 آه، لعنت، نه، 00:09:21.461 --> 00:09:23.864 اووووه، داداش، 00:09:26.900 --> 00:09:27.901 سلام، آنجا، 00:09:33.240 --> 00:09:34.407 سلام، 00:09:34.908 --> 00:09:35.943 سلام، 00:09:39.613 --> 00:09:43.583 سلام، می‌خواستم بدونم که آیا می‌تونید به ما کمک کنید، یا نه؟ 00:09:43.617 --> 00:09:45.986 ببین، ما اینجا به دیدن یک دوست آمده‌ایم، 00:09:46.019 --> 00:09:48.822 اما ما اون کد دروازه رو نداریم، پس... 00:09:48.856 --> 00:09:50.390 داشتم فکر می‌کردم که آیا ممکن است اجازه دهید ما وارد شویم؟ 00:09:50.423 --> 00:09:53.593 اگه فکر می‌کنی این عوضی... حتماً دیوونه‌‌ای... 00:09:53.627 --> 00:09:55.228 می‌خوای بری اونجا؟ 00:09:57.898 --> 00:09:58.966 اممممم 00:09:59.599 --> 00:10:00.600 آره، 00:10:19.887 --> 00:10:20.888 یکی،،، 00:10:22.589 --> 00:10:23.590 متشکرم، 00:10:28.095 --> 00:10:29.396 چه کوفتی؟ 00:10:29.429 --> 00:10:31.298 خیلی خب، برو، برو، برو، برو، برو، 00:10:36.003 --> 00:10:38.405 بزن بریم، دی! 00:10:39.106 --> 00:10:40.207 بله قربان! 00:10:40.240 --> 00:10:41.975 اینجوری باید با مردم حرف زد، 00:10:52.953 --> 00:10:55.055 اوه، نه، داداش، 00:10:55.088 --> 00:10:56.924 نه، من از هیچ کدوم از اینا خبر ندارم داداش، 00:10:56.957 --> 00:10:58.391 باشه، خب، من میدونم 00:10:58.425 --> 00:11:01.161 که ما همین الان توسط یکی از ساکنین اجازه ورود پیدا کردیم، بنابراین از نظر فنی، 00:11:01.194 --> 00:11:02.529 ما نمیتونیم وارد حریم خصوصی هم بشیم - 00:11:02.562 --> 00:11:03.731 هرچی، داداش، فقط باید بفهمیم چی میشه 00:11:03.764 --> 00:11:05.933 چطور از اینجا گورمون رو گم کنیم، باشه؟ 00:11:05.966 --> 00:11:07.901 آره، -اه، برو چپ، 00:11:09.102 --> 00:11:11.071 هی، یو، تی، میشه لطفا وصل کنم؟ 00:11:11.104 --> 00:11:12.472 دی! 00:11:12.505 --> 00:11:13.974 به این نگاه کن، 00:11:17.177 --> 00:11:18.846 چه کسی اینجا زندگی می‌کند؟ 00:11:18.879 --> 00:11:20.781 -وای، -داداش، سوال این نیست، 00:11:20.814 --> 00:11:22.449 سوال اینه که چطور از اینجا بریم بیرون؟ 00:11:22.482 --> 00:11:24.818 یو، اونا این دروازه‌ها رو ساختن. 00:11:24.852 --> 00:11:26.353 چون نمی‌خواهند ما وارد شویم، 00:11:26.386 --> 00:11:29.189 اونا مطمئناً هیچ مشکلی برای کمک به ما برای بیرون اومدن نخواهند داشت، 00:11:29.222 --> 00:11:30.223 باشه؟ 00:11:35.295 --> 00:11:37.765 اون بالا همینه؟ 00:11:37.798 --> 00:11:40.400 مممم، آره، ببین، این باید ما رو به بزرگراه برگردونه، 00:11:58.919 --> 00:12:00.287 خب، حالا چی، مشاور؟ 00:12:00.320 --> 00:12:02.055 خب، منظورم اینه که قراره خودکار باز بشه 00:12:02.089 --> 00:12:03.857 وقتی بهش نزدیک میشی، مثل قانون آتش نشانی، 00:12:03.891 --> 00:12:05.392 خب، باز نمیشه، خب، حالا چی؟ 00:12:05.425 --> 00:12:07.160 آروم باش، فقط... 00:12:07.194 --> 00:12:08.896 از کسی کمک بخواه، -اه، 00:12:08.929 --> 00:12:11.064 -اوه، خیلی راحته، نه؟ -خب، آره، اگه... 00:12:11.098 --> 00:12:12.432 -خیلی خب، -یو، یو، یو! 00:12:13.033 --> 00:12:14.201 آنها! 00:12:16.103 --> 00:12:17.204 سلام! 00:12:19.506 --> 00:12:21.308 سلام! 00:12:21.341 --> 00:12:23.510 صبر کن عوضی، به کلیکر تو نیاز دارم، 00:12:25.112 --> 00:12:26.847 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:26.880 --> 00:12:27.981 اون گه کار نمی‌کنه، ها؟ 00:12:28.015 --> 00:12:29.549 گفتم با یکی حرف بزن، 00:12:29.582 --> 00:12:32.452 نه اینکه بهشون حمله لفظی کنی و از پنجره پرتشون کنی بیرون، 00:12:36.890 --> 00:12:38.158 خیلی خب، پس شروع کن، انجامش بده، پس 00:12:38.191 --> 00:12:39.392 کو، 00:12:39.426 --> 00:12:41.028 نه، ولش کن، بذار ببینم داری بازی می‌کنی، 00:12:41.061 --> 00:12:42.429 برو جلو، برو جلو، 00:12:42.462 --> 00:12:43.596 این را تماشا کنید، 00:12:48.701 --> 00:12:49.870 ببخشید، 00:12:54.942 --> 00:12:56.276 باشه، 00:12:57.945 --> 00:13:00.180 -چطور از آب درآمد؟ -خب، ایرپادها رو گذاشته بودن تو گوشت، 00:13:00.213 --> 00:13:02.682 فکر کنم یه برادر رو با هودی دیدن، 00:13:02.715 --> 00:13:04.251 داداش، همه که اینطور نیستن، 00:13:04.284 --> 00:13:06.419 اوه، واقعاً؟ مثل پلیس محله‌تان، نه؟ 00:13:06.453 --> 00:13:08.255 -بچه‌ها، می‌تونیم تمرکز کنیم؟ -این چطوره؟ 00:13:08.288 --> 00:13:09.722 اگر برای همه عوضی باشی، 00:13:09.756 --> 00:13:12.759 باهات مثل یه عوضی رفتار می‌کنن، بهتر باش، 00:13:12.792 --> 00:13:14.427 اوه، نه اینکه «بهتر باش»، با کی داری حرف میزنی داداش؟ 00:13:14.461 --> 00:13:15.628 این چیزیه که گفتم، در واقع دارم با تو حرف می‌زنم، 00:13:15.662 --> 00:13:17.564 بچه‌ها، یو، یو، یو، بچه‌ها، نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید، 00:13:45.592 --> 00:13:46.659 او ما را به یاد خواهد آورد، 00:13:48.128 --> 00:13:50.530 آره، بسته به اینکه چقدر از اون جک خورده باشه، 00:14:06.846 --> 00:14:08.015 باشه، 00:14:10.150 --> 00:14:11.151 سلام، 00:14:12.052 --> 00:14:13.053 چی؟ 00:14:29.869 --> 00:14:30.904 من، من، من، 00:14:32.239 --> 00:14:33.306 می‌شنوی؟ 00:14:37.244 --> 00:14:39.146 سوار ماشینت شو، باید از خونه من بری بیرون، 00:14:39.179 --> 00:14:40.680 من جایی نمی‌روم، 00:14:40.713 --> 00:14:42.482 اوه، نه، گور باباش، 00:14:42.515 --> 00:14:44.084 می‌خوای همسایه‌ها رو امتحان کنی؟ 00:14:47.520 --> 00:14:49.822 دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا! 00:14:49.856 --> 00:14:52.392 بهتر است در خانه‌ام احساس راحتی کنم، 00:14:52.425 --> 00:14:54.861 آره، از این خوشت میاد؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.363 اونو بذار زمین، 00:14:56.396 --> 00:14:58.165 اوه، 00:14:58.831 --> 00:15:00.700 - لعنتی، -نه، نه، 00:15:00.733 --> 00:15:03.170 -باید بریم دنبالش... -کمکش کنیم؟ 00:15:03.203 --> 00:15:05.505 نه بابا، نه، به نظرم حالش خوبه، 00:15:13.280 --> 00:15:14.281 لعنت، 00:15:15.148 --> 00:15:16.549 داداش، 00:15:16.583 --> 00:15:18.851 داداش، ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم، داداش، همین الان، 00:15:20.387 --> 00:15:21.754 آیا او ... است؟ 00:15:27.127 --> 00:15:28.996 لعنت، لعنت، لعنت! برو! برو، برو! 00:15:32.799 --> 00:15:34.401 برو سمت ماشین! نه، نه، فقط برو! 00:15:34.434 --> 00:15:35.735 برو! فقط فرار کن! 00:15:41.941 --> 00:15:44.944 برو، برو، برو! 00:15:44.978 --> 00:15:47.447 نه، از این طرف، از این طرف! بیا، بیا! 00:15:47.480 --> 00:15:48.881 داداش! 00:15:48.915 --> 00:15:50.683 لعنتی، لعنتی! - 00:15:50.717 --> 00:15:52.052 لعنت! 00:15:52.085 --> 00:15:53.720 فقط برو! برو، برو! 00:15:53.753 --> 00:15:55.522 بریم، بریم، 00:15:58.925 --> 00:16:00.260 اوه، لعنت، 00:16:00.293 --> 00:16:02.062 ای وای، لعنت، ای وای، لعنت، 00:16:02.729 --> 00:16:03.763 لعنت، 00:16:10.137 --> 00:16:11.271 بیا دیگه، 00:16:17.577 --> 00:16:19.512 اون لعنتی کشتش، اون لعنتی کشتش، 00:16:19.546 --> 00:16:21.048 بهت که گفته بودم! بهت که گفته بودم! 00:16:21.081 --> 00:16:22.149 دارم به پلیس زنگ می‌زنم، 00:16:25.352 --> 00:16:26.986 نه، نه، نه، نه، نه، لعنتی! 00:16:27.020 --> 00:16:29.622 لعنت، باشه، باشه، حالا به اپراتور بگو... 00:16:29.656 --> 00:16:31.258 هیچ اپراتور لعنتی‌ای وجود نداره، دارم به رفقا زنگ می‌زنم، رفیق، 00:16:31.291 --> 00:16:32.759 رفقا؟ رفقا قراره چیکار کنن؟ 00:16:32.792 --> 00:16:33.893 دارن ما رو از اینجا بیرون می‌کنن! 00:16:33.926 --> 00:16:35.562 ما در یک جامعه‌ی محصور گیر افتاده‌ایم! 00:16:35.595 --> 00:16:37.497 مسئولین خیلی زرنگ‌تر از این حرف‌ها هستند! 00:16:41.634 --> 00:16:44.237 هی، هی، بچه، 00:16:44.271 --> 00:16:46.139 شماها تو حیاط من چیکار میکنین؟ 00:16:46.173 --> 00:16:47.607 باید بری... 00:16:48.475 --> 00:16:49.542 فقط به کمکت نیاز دارم، 00:16:51.278 --> 00:16:54.081 بهشون گفتم... 00:16:54.114 --> 00:16:56.049 -اونا گوش نمیدن، -من شنیدم پسرم، 00:16:58.318 --> 00:16:59.952 -هی، هی، هی! -وای، وای، وای، 00:16:59.986 --> 00:17:02.622 فقط، لطفا به پلیس زنگ بزن، -بیا دیگه، 00:17:02.655 --> 00:17:03.856 اون چیه تو دستش؟ -ولش کن! 00:17:03.890 --> 00:17:05.958 -این یه تلفنه! -این یه تلفنه، این یه تلفنه! 00:17:11.398 --> 00:17:12.732 اونجا، اونجا، 00:17:21.574 --> 00:17:23.310 این خیلی لعنتیه، 00:17:23.343 --> 00:17:25.044 این اولین چرت و پرت واقعی بود که تمام شب گفتی، 00:17:25.078 --> 00:17:28.115 هی، تایون، داداش، داداش، خواهش می‌کنم، فقط... فقط به پلیس زنگ بزن، خواهش می‌کنم... 00:17:28.148 --> 00:17:30.183 چی؟ تایون، نه، به بوگی و اونا زنگ بزن داداش، 00:17:30.217 --> 00:17:32.051 بوگی؟ بوگی دیگه کیه؟ 00:17:32.085 --> 00:17:34.354 - باید پلیس‌ها رو خبر کنیم... -نه، یو... 00:17:35.355 --> 00:17:36.489 من به کسی زنگ نمیزنم، 00:17:37.924 --> 00:17:39.559 گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم، 00:18:39.919 --> 00:18:41.754 اون بچه بود، فقط... آه! 00:18:41.788 --> 00:18:43.523 -گور اون بچه رو بگیر! -خب که چی؟ همینجوری به تلاش کردن و گند زدن ادامه بدیم؟ 00:18:43.556 --> 00:18:44.791 به امید اینکه کسی حرفمان را باور کند، به امید اینکه باور نکند 00:18:44.824 --> 00:18:46.259 -لعنتی، 5-0 اعلام نتیجه کردی؟ -هیس، بابا! 00:18:46.293 --> 00:18:48.060 بهم نگو که خفه شم، مرد، 00:18:55.502 --> 00:18:57.036 گوش کن، ما باید با پلیس‌ها صحبت کنیم، 00:18:57.069 --> 00:18:58.271 و ما باید اول با آنها صحبت کنیم، 00:18:58.305 --> 00:19:00.840 این حرکت ماست، این تنها حرکت ماست، 00:19:09.916 --> 00:19:11.050 حرف راست زدی داداش؟ 00:19:11.083 --> 00:19:12.319 با مدیرم هماهنگ نکردم 00:19:12.352 --> 00:19:13.620 قبل از اینکه ماشین را از پارکینگ ببرم، 00:19:13.653 --> 00:19:15.154 اون به عهده‌ی توئه، باشه؟ 00:19:15.188 --> 00:19:17.457 من اینجا جونم رو به خطر نمیندازم که تو اخراج نشی، 00:19:17.490 --> 00:19:19.792 اخراج شدی؟ فکر می‌کنی فقط همین اتفاق می‌افته؟ 00:19:19.826 --> 00:19:22.094 قراره اخراج بشم؟ اگه فقط یه گناه داشته باشی، 00:19:22.128 --> 00:19:23.396 تو مقصر همه چیز هستی، تو اینو نمی‌فهمی، 00:19:23.430 --> 00:19:24.597 -میدونی چیه؟ -نه، کو، 00:19:24.631 --> 00:19:25.798 فکر می‌کنی حسابی له شدی، درسته؟ 00:19:25.832 --> 00:19:27.099 -هی، -بچه‌ها مثل شما فکر می‌کنن 00:19:27.133 --> 00:19:28.167 یعنی خوندن، مثلاً هشت تا کتاب لعنتی، 00:19:28.201 --> 00:19:29.802 تو هیچی نمی‌دونی! 00:19:29.836 --> 00:19:32.004 - نه، گور بابا... - 00:19:36.676 --> 00:19:38.745 می‌دونی چیه، تای؟ 00:19:38.778 --> 00:19:40.513 سعی کردم داداش، اما نشد 00:19:40.547 --> 00:19:42.682 اون هنوز همون یارو خل و چل دوران دبیرستانه، 00:19:42.715 --> 00:19:43.850 از یه پنجره لعنتی به بیرون خیره شدم، 00:19:43.883 --> 00:19:44.951 اما هرگز به علفی دست نزده، 00:19:49.155 --> 00:19:50.823 فقط ازت میخوام آروم باشی داداش، 00:19:50.857 --> 00:19:52.359 من آرومم داداش! فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی به چیه 00:19:52.392 --> 00:19:55.127 چطور این یارو احمق هیچ عقل سلیمی رو هم نمی‌تونه بخره، 00:20:19.419 --> 00:20:20.553 جیکوب؟ 00:20:21.254 --> 00:20:23.022 سندی، 00:20:23.055 --> 00:20:24.857 حالت چطوره؟ همه چی روبراهه؟ 00:20:24.891 --> 00:20:27.460 اوه، من خوبم، فقط، اه... 00:20:27.494 --> 00:20:28.961 چند نکته ذهنم را مشغول کرده، همین، 00:20:28.995 --> 00:20:30.530 و من اینجام که دارم اذیتت می‌کنم. 00:20:30.563 --> 00:20:32.499 وقتی سعی می‌کنی لحظه‌ای را برای خودت بدزدی، 00:20:32.532 --> 00:20:33.866 خیلی متاسفم، 00:20:33.900 --> 00:20:35.535 نه، به هیچ وجه، به هیچ وجه، - 00:20:35.568 --> 00:20:37.470 من هرگز از گپ زدن با همسایه‌ام ابایی ندارم، 00:20:37.504 --> 00:20:39.439 نکته ی همه ی این حرفا همینه، - 00:20:40.573 --> 00:20:42.742 چی تو رو ناراحت می‌کنه، سندی؟ 00:20:42.775 --> 00:20:44.477 خب، سارا یه دقیقه پیش زنگ زد، 00:20:44.511 --> 00:20:47.013 و او گفت که این پسرها داشتند این طرف و آن طرف می‌دویدند، آنها... 00:20:48.715 --> 00:20:51.217 نه اهل محله، 00:20:51.250 --> 00:20:54.721 مطمئنم اذیتت نمیکنن، ولی فقط مواظب خودت باش، 00:20:54.754 --> 00:20:56.055 ممنون که بهم گفتی، 00:20:56.088 --> 00:20:57.990 آیا او گفت که آنها ممکن است به کدام سمت رفته باشند؟ 00:20:58.024 --> 00:21:01.528 گفت که آنها، اه، به سمت جاده اصلی برگشتند، 00:21:01.561 --> 00:21:03.563 بررسیش می‌کنم، ممنون، - 00:21:03.596 --> 00:21:06.599 ممکن بود جونمو نجات بدی، - 00:21:06.633 --> 00:21:09.302 شب بخیر، جیکوب، شب بخیر، شب خوبی داشته باشی، 00:21:19.779 --> 00:21:21.681 هی، خیلی باهوشی، کو، 00:21:21.714 --> 00:21:23.783 -لعنتی، قسم می‌خورم... -اوه، بیخیال بابا، 00:21:29.822 --> 00:21:30.990 حالا بیا بیرون، 00:21:32.459 --> 00:21:33.926 دوربین‌ها رو روت دارم، 00:21:34.561 --> 00:21:36.329 اوه، لعنت، 00:21:39.766 --> 00:21:41.434 آه، 00:21:41.468 --> 00:21:44.771 شما حتماً همان آدم‌هایی هستید که درباره‌شان شنیده‌ام، 00:21:44.804 --> 00:21:46.473 ببین، پلیس خبر شده، 00:21:46.506 --> 00:21:49.676 این... این عالیه، در واقع، ممنونم، 00:21:55.948 --> 00:21:58.518 اینجا توی گاراژ من چیکار می‌کنی؟ 00:22:00.186 --> 00:22:01.854 ای وای! 00:22:03.322 --> 00:22:04.624 این A12 هست؟ 00:22:05.191 --> 00:22:06.258 این است، 00:22:06.292 --> 00:22:08.561 '۶۹ و نیم، 00:22:08.595 --> 00:22:10.463 من تا حالا یکی از اینا رو از نزدیک ندیدم، 00:22:11.364 --> 00:22:12.732 وای، 00:22:12.765 --> 00:22:14.567 حالا دوباره ازت می‌پرسم، 00:22:14.601 --> 00:22:16.969 اینجا چیکار داری؟ -هیچی... 00:22:17.003 --> 00:22:19.338 قربان، ما فقط داشتیم از آنجا رد می‌شدیم. 00:22:19.372 --> 00:22:21.641 و ما چیزی دیدیم، 00:22:22.709 --> 00:22:24.644 زنی کشته شد، 00:22:24.677 --> 00:22:25.945 باشه؟ و ما سعی کردیم با پلیس تماس بگیریم، 00:22:25.978 --> 00:22:27.980 اما هیچ کس به ما کمک نخواهد کرد، 00:22:29.281 --> 00:22:31.951 داری میگی یه زن کشته شده؟ 00:22:31.984 --> 00:22:34.754 بله، مردی او را کشت، و حالا دنبال ماست، 00:22:34.787 --> 00:22:37.857 و اگر ممکن است ما را داخل راه بدهید، 00:22:37.890 --> 00:22:40.893 ما با کمال میل به محض رسیدن نیروهای انتظامی با آنها صحبت خواهیم کرد، 00:22:43.630 --> 00:22:46.866 خب، اگر حرف شما درست باشد، 00:22:46.899 --> 00:22:50.737 پس من حاضرم اجازه بدم تو داخل منتظر بمونی، 00:22:52.371 --> 00:22:55.007 - اما باید اینو بدونی... - 00:22:55.041 --> 00:22:56.643 که من اینو اینجا دارم، 00:22:59.712 --> 00:23:01.247 اگر اشکالی ندارد، 00:23:03.650 --> 00:23:04.684 بله، 00:23:05.485 --> 00:23:06.719 بله، همینطور است، 00:23:08.888 --> 00:23:11.223 همه اینجا اسلحه دارن، 00:23:11.257 --> 00:23:14.026 آره، اینجا تگزاسه پسرم، 00:23:21.167 --> 00:23:22.168 شما بازی می‌کنید؟ 00:23:23.035 --> 00:23:24.336 دو سال برای هوستون، 00:23:24.937 --> 00:23:26.873 یک سال برای فیلادلفیا، 00:23:26.906 --> 00:23:29.175 اما من این را به همسایه‌ها نمی‌گویم، 00:23:30.610 --> 00:23:31.711 آه، نه، 00:23:32.244 --> 00:23:34.046 دفاع، آره، 00:23:34.080 --> 00:23:37.016 حالا من سرمربی دبیرستان هستم، 00:23:37.049 --> 00:23:39.018 کوارتربک، ابیلین، 00:23:39.051 --> 00:23:40.587 نسبت به سال گذشته منتقل شده، 00:23:40.620 --> 00:23:42.889 ابیلین، این یک برنامه خوب است، 00:23:42.922 --> 00:23:44.090 بله، آقا، 00:23:44.123 --> 00:23:46.325 آنها من را برای اجرای یک سیستم RPO جدید آوردند 00:23:46.358 --> 00:23:48.495 قبل از اینکه زانوم آسیب ببینه، 00:23:48.528 --> 00:23:50.930 اوه، این ACL هست؟ 00:23:50.963 --> 00:23:53.065 ام سی ال، اممم... 00:23:53.099 --> 00:23:54.400 اما این فقط یک کلاس دوم است، 00:23:54.901 --> 00:23:56.035 مممم، 00:23:56.736 --> 00:23:58.304 خب، آروم باش، 00:23:59.906 --> 00:24:01.474 اسم من کریستوفر است، 00:24:02.475 --> 00:24:04.210 -تیون، 00:24:05.144 --> 00:24:07.046 -درک، 00:24:07.079 --> 00:24:09.115 از آشنایی با شما خوشبختم، و شما؟ 00:24:09.148 --> 00:24:12.384 کوین، -کوین، از آشنایی با تو خوشبختم، 00:24:12.418 --> 00:24:14.754 شما بچه‌ها، برید بشینید، 00:24:18.958 --> 00:24:21.193 پلیس به زودی اینجا خواهد بود، 00:24:21.227 --> 00:24:23.362 اینجا زیاد وقت نمیگیرن، 00:24:23.395 --> 00:24:24.731 این یه سورپرایزه، 00:24:27.667 --> 00:24:30.870 ما یک افسر فداکار داریم، 00:24:30.903 --> 00:24:32.271 مثل یه مامور امنیتی؟ 00:24:32.304 --> 00:24:35.374 جامعه تقسیم‌بندی خاص خودش را دارد، 00:24:35.407 --> 00:24:36.776 آنها پلیس‌های خودشان را دارند، 00:24:38.410 --> 00:24:40.613 می‌دونی چیه؟ واقعاً می‌تونم یکی از اینا داشته باشم؟ 00:24:46.452 --> 00:24:47.820 چی؟ 00:24:50.957 --> 00:24:52.191 بنابراین،،، 00:24:53.192 --> 00:24:55.695 دقیقا بگو،،، 00:24:56.763 --> 00:24:58.765 دقیقاً چه اتفاقی افتاده، 00:24:58.798 --> 00:25:02.168 خب، ما داشتیم به سمت تگزاس شمالی می‌رفتیم، 00:25:02.201 --> 00:25:04.937 سعی کردیم میانبر بزنیم، و اینجا گیر افتادیم، 00:25:04.971 --> 00:25:07.607 بنابراین، ما رفتیم تا در را بزنیم 00:25:07.640 --> 00:25:09.842 از کسی خواستن که دروازه را باز کند، 00:25:10.677 --> 00:25:13.479 اما وقتی به درون نگاه کردیم، 00:25:13.512 --> 00:25:16.949 اه، این یارو، داشت با زنش دعوا می‌کرد که یهو... 00:25:16.983 --> 00:25:20.820 گرفتش و هلش داد و سرش خورد به... 00:25:24.724 --> 00:25:25.958 دیدیش؟ 00:25:26.759 --> 00:25:27.827 مطمئنی؟ 00:25:27.860 --> 00:25:29.862 بله، 00:25:29.896 --> 00:25:34.133 خب، قرار نیست اینجا همچین اتفاقی بیفته، 00:25:35.835 --> 00:25:37.469 کدام خانه بود؟ 00:25:37.503 --> 00:25:39.271 خب، بزرگش بود، 00:25:39.305 --> 00:25:40.673 کنار دروازه پشتی، 00:25:43.042 --> 00:25:47.580 همان که مسیر ماشین‌رو طولانی دارد و دو طرفش درخت است؟ 00:25:48.414 --> 00:25:49.481 بله، اون یکی، 00:25:58.725 --> 00:26:00.392 اینکه،،، 00:26:00.426 --> 00:26:03.229 خانه‌ی جیکوب اندروز است، 00:26:03.262 --> 00:26:07.133 کشیش جیکوب اندروز، 00:26:07.166 --> 00:26:08.801 کشیش من، 00:26:08.835 --> 00:26:10.569 -وای، وای، وای، -هی، هی، هی، 00:26:10.603 --> 00:26:12.672 حالا ازت می‌خوام دوباره داستان رو برام تعریف کنی، 00:26:12.705 --> 00:26:15.207 و این بار، راستش را به من بگو، 00:26:15.241 --> 00:26:17.844 -هی، مرد، اون حقیقت رو بهت گفت... -بشین سر جات... 00:26:17.877 --> 00:26:22.148 و من جیکوب را بیش از یک دهه است که می‌شناسم، 00:26:22.181 --> 00:26:25.017 او یک مرد مسیحی خوب است 00:26:25.051 --> 00:26:27.820 و او یک رهبر جامعه است، 00:26:27.854 --> 00:26:29.221 و برای همسرش، 00:26:29.255 --> 00:26:32.892 خب، اون تا آخر هفته تو آستین هست، 00:26:32.925 --> 00:26:34.927 آقا، آقا، من هم مسیحی هستم، 00:26:34.961 --> 00:26:36.963 و به خدا قسم، او راست می‌گوید، 00:26:44.303 --> 00:26:45.838 اوه، -داری چیکار میکنی؟ 00:26:48.240 --> 00:26:49.976 کریستوفر، -جیکوب، 00:26:50.009 --> 00:26:53.245 اون بچه‌هایی که تو محله می‌دویدن رو می‌شناسی؟ 00:26:53.279 --> 00:26:54.513 من آنها را اینجا آوردم، 00:26:54.546 --> 00:26:56.783 نه، باورتان نمی‌شود چه گفتند، 00:26:56.816 --> 00:26:58.050 من الان دارم میام اونجا، 00:26:58.084 --> 00:27:00.386 اوه، خب، عالیه، بسیار خب، 00:27:04.623 --> 00:27:05.658 تو خوش شانسی، 00:27:06.592 --> 00:27:08.194 اون یه خیابون اونورتره، 00:27:08.227 --> 00:27:09.762 اوه، چه جهنمی، داداش؟ 00:27:09.796 --> 00:27:14.600 اوه، اوه، اوه، حالا، حالا، حالا، تو فقط هیچ کار احمقانه‌ای نکن، 00:27:14.633 --> 00:27:17.269 یعقوب به بخشش ایمان دارد، 00:27:17.303 --> 00:27:19.371 و اگر توبه کنی، 00:27:19.405 --> 00:27:23.242 فکر کنم بتونیم کلا از پلیس دوری کنیم، 00:27:23.275 --> 00:27:25.978 -آقا، آقا، اگر شما... -اوه، من از تو خوشم میاد پسرم، 00:27:26.012 --> 00:27:28.480 و دوست دارم دوباره تو را در میدان ببینم، 00:27:28.514 --> 00:27:31.918 اما یک حرکت اشتباه انجام می‌دهی، 00:27:31.951 --> 00:27:33.219 با شلیک گلوله می‌کشمت، 00:27:33.252 --> 00:27:34.987 -صبر کنید، صبر کنید، قربان، قربان، باشه، -یک حرکت اشتباه... 00:27:35.021 --> 00:27:36.989 صبر کن، فقط صبر کن... -کریستوفر: منتظرم 00:27:37.023 --> 00:27:40.059 دقیقاً کاری است که ما انجام می‌دهیم، 00:27:40.092 --> 00:27:42.461 برو، برو، برو، برو، برو! 00:27:42.494 --> 00:27:44.731 برو، برو، برو! از این طرف برو! 00:27:44.764 --> 00:27:45.832 در را باز کن! 00:27:46.766 --> 00:27:48.234 جهنم، نه! لعنتی! 00:27:48.267 --> 00:27:49.468 گه! 00:27:49.501 --> 00:27:51.503 ایست! -درک: برگرد! برگرد، برگرد! 00:27:51.537 --> 00:27:53.305 برو، برو! لعنت! لعنت! 00:27:53.339 --> 00:27:54.406 از این طرف، از این طرف، از این طرف! 00:27:54.440 --> 00:27:55.775 بیا، بیا، بیا! 00:27:55.808 --> 00:27:56.843 برو، برو، برو، 00:27:57.977 --> 00:27:59.645 اوه، گور بابا! برو، برو، برو! 00:28:07.519 --> 00:28:09.688 منو بکن! 00:28:17.730 --> 00:28:19.165 بیا اینجا، دختر، 00:28:27.539 --> 00:28:29.842 -عصر بخیر، -آره، جیکوب، 00:28:29.876 --> 00:28:31.310 بیا تو، 00:28:31.343 --> 00:28:32.544 آنها کجا هستند؟ 00:28:33.212 --> 00:28:34.213 خب،،، 00:28:35.247 --> 00:28:36.315 تو فقط از دستشون دادی، 00:28:46.425 --> 00:28:47.493 اشکالی نداره، 00:28:47.526 --> 00:28:48.727 آماده‌ای؟ بزن بریم، بیا دیگه، 00:28:49.762 --> 00:28:51.463 بیا دیگه، - 00:28:51.497 --> 00:28:53.966 هی، تای، باشه، تای، 00:28:54.000 --> 00:28:56.836 خیلی خب، آروم، آروم، آروم، - 00:28:56.869 --> 00:28:59.105 حالت بده؟ 00:29:00.406 --> 00:29:01.407 نمی‌دانم، 00:29:03.175 --> 00:29:04.176 لعنت، 00:29:05.077 --> 00:29:06.779 نه، 00:29:09.081 --> 00:29:10.082 ما هنوز اینجاییم، 00:29:13.685 --> 00:29:15.087 پس سعی کردن با دروغ گفتن از مخمصه فرار کنن، 00:29:15.121 --> 00:29:16.188 و بعد وقتی که این کار نکرد، 00:29:16.222 --> 00:29:18.024 آنها در خانه‌ی خودت به تو حمله کردند، 00:29:18.057 --> 00:29:19.258 من خوبم، 00:29:21.027 --> 00:29:23.229 مگی از آستین برنگشت، درسته؟ 00:29:23.262 --> 00:29:24.296 نه، 00:29:25.264 --> 00:29:27.233 اممم، 00:29:27.266 --> 00:29:30.369 اصلاً هیچ حقیقتی در حرف‌هایشان وجود ندارد؟ 00:29:30.402 --> 00:29:33.439 حتی اگر فکر می‌کردند چیزی دیده‌اند، 00:29:33.472 --> 00:29:34.540 -نکردند... -نه... 00:29:34.573 --> 00:29:36.142 -هیچی... -مگی برنگشته... 00:29:38.911 --> 00:29:41.247 چند تا از اینا داشتی؟ - 00:29:45.717 --> 00:29:47.053 می‌دانم، درد را بی‌حس می‌کند، 00:29:49.721 --> 00:29:52.091 و خدا می‌داند، برادر، تو بیش از سهم عادلانه‌ات نصیبت شده، 00:29:53.926 --> 00:29:55.761 اما باید ذهنمان را پاک نگه داریم، 00:29:55.794 --> 00:29:58.965 فراموش نکنید که چرا این دروازه‌ها را ساختیم و چرا به آنها نیاز داریم، 00:30:00.933 --> 00:30:04.203 ما اینجا داریم یه چیز خاص می‌سازیم، 00:30:04.236 --> 00:30:06.906 اما دشمنی در بیرون وجود دارد که می‌خواهد ما را نابود کند، 00:30:08.507 --> 00:30:10.309 اینکه وجود دارد، 00:30:10.342 --> 00:30:11.911 آنها را دست کم نگیرید، 00:30:13.345 --> 00:30:16.115 این پسرا از دروازه‌های ما عبور کردن، 00:30:16.148 --> 00:30:18.985 چه کسی می‌داند آنها چه کرده‌اند یا ممکن است در مرحله بعد چه کنند، 00:30:19.018 --> 00:30:20.819 باید بدونم اگه بهت زنگ بزنم 00:30:20.853 --> 00:30:23.455 برای دفاع از آنچه مقدس‌ترین چیز برای ماست، که شما پاسخ خواهید داد، 00:30:28.527 --> 00:30:29.795 من کمی قهوه درست می‌کنم، 00:30:30.963 --> 00:30:32.965 بابی به زودی اینجا خواهد بود، 00:30:48.714 --> 00:30:50.883 من حتی نمی‌دونستم که اون دوست پسر داره، 00:30:50.917 --> 00:30:53.285 بعدش یهو یادم میاد که از پنجره اش میپرم بیرون، 00:30:53.319 --> 00:30:54.553 احساس ترکیدنش، 00:30:55.888 --> 00:30:58.390 -این یه راه وحشتناک برای آسیب دیدنه، -صبر کن، 00:30:59.725 --> 00:31:01.627 استریپر؟ 00:31:01.660 --> 00:31:04.263 زانوت موقع رابطه با اون استریپر آسیب دید؟ 00:31:04.296 --> 00:31:06.632 فقط یه پیچ خوردگی بود، اما حالا... 00:31:11.537 --> 00:31:12.638 آنها، 00:31:13.172 --> 00:31:14.240 اینو بررسی کن، 00:31:16.909 --> 00:31:17.910 همینه، 00:31:19.645 --> 00:31:22.148 -این راه خروج ماست، -نه رفیق، 00:31:23.815 --> 00:31:25.151 هنوز هیچی یاد نگرفتی، نه؟ 00:31:25.184 --> 00:31:26.518 اون یه مکان عمومیه،،، 00:31:26.552 --> 00:31:28.988 داداش، اینا که به ما کاری ندارن، 00:31:29.021 --> 00:31:31.290 ما فقط با اون یارو همه چیزای مشترک داشتیم، 00:31:31.323 --> 00:31:32.992 ماشین، فوتبال، 00:31:34.260 --> 00:31:36.328 امتیاز، 00:31:36.362 --> 00:31:38.830 وقتی اون گه واقعی شد، به کی اعتماد کرد رفیق؟ 00:31:38.864 --> 00:31:40.699 خب، او به دوستانش اعتماد داشت، 00:31:41.767 --> 00:31:43.002 ما دوستیم؟ 00:31:45.171 --> 00:31:47.039 عالیه، فکر نمی‌کردم، 00:31:47.539 --> 00:31:48.740 دیوانه وار، 00:31:48.774 --> 00:31:51.077 -مرد، کجا میری؟ -از اون دور شو، 00:31:51.110 --> 00:31:52.711 می‌آیید یا نه؟ 00:31:52.744 --> 00:31:54.413 نه، مرد، نه با تو، 00:31:54.446 --> 00:31:56.949 بیخیال تای، بیا از اینجا بریم، -تیون: دی، دی، نه، 00:31:58.084 --> 00:31:59.418 ما راه تو رو امتحان کردیم، رفیق، 00:32:00.586 --> 00:32:02.721 ببین چه وضعیه که توشیم، پلیسا الان میان، 00:32:02.754 --> 00:32:05.857 و مربی متوجه میشه که من تو انجام این کار یه شکست خوردم... 00:32:05.891 --> 00:32:07.559 داداش، من که نمی‌تونم بورسیه‌ام رو از دست بدم، 00:32:07.593 --> 00:32:09.061 -نمی‌تونم، نمی‌تونم، -تیون، 00:32:09.095 --> 00:32:10.729 باید به حرفام گوش بدی، باشه؟ 00:32:10.762 --> 00:32:12.664 ما باید قبل از اینکه اون یارو بره، به پلیس برسیم، 00:32:12.698 --> 00:32:14.933 و راستش را بگو، اگر او قبل از ما به آنها برسد 00:32:14.967 --> 00:32:16.902 و روایت را تنظیم می‌کند، ما به گاییده شدیم، 00:32:23.976 --> 00:32:26.012 میدونی،،، 00:32:26.045 --> 00:32:27.246 نمی‌دانم برایت پیش آمده یا نه 00:32:27.279 --> 00:32:28.747 که ما در واقع نداشتیم 00:32:28.780 --> 00:32:31.250 اگه عقلت رو درست حسابی به کار مینداختی، تو این مخمصه بودی، 00:32:31.283 --> 00:32:32.718 -درباره چی حرف میزنی؟ -من دارم در موردش حرف میزنم 00:32:32.751 --> 00:32:35.254 ما رو آوردی اینجا چون داشتی دنبال کون می‌دویدی، 00:32:35.287 --> 00:32:38.790 و این بعد از اونه که موقع دنبال کردن کون آسیب دیدی، 00:32:38.824 --> 00:32:41.860 یو، دوباره چی شد که به خواهرم زنگ زدی؟ 00:32:41.893 --> 00:32:43.729 بهش میگی همسر؟ 00:32:43.762 --> 00:32:45.931 مثلاً چی، این چیزیه که لیاقتشو داری؟ 00:32:45.964 --> 00:32:47.433 تا وقتی که اوضاعت رو درست کنی، 00:32:47.466 --> 00:32:49.635 هیچ کس به اندازه من ارزش نداره که وقتش رو تلف کنه 00:32:49.668 --> 00:32:50.802 روی کسی مثل تو، 00:32:52.838 --> 00:32:53.939 از جمله من، 00:33:12.424 --> 00:33:14.560 بابی، 00:33:14.593 --> 00:33:17.463 آیا این به اختلالاتی که در موردشان شنیده‌ام ربطی دارد؟ 00:33:17.496 --> 00:33:18.797 آره، یه کم... 00:33:18.830 --> 00:33:21.200 بچه ها محله رو محاصره کردن، به نظر میاد، اه... 00:33:23.602 --> 00:33:24.670 بچه‌های مرکز شهر، 00:33:27.139 --> 00:33:28.240 اونا هنوز اینجان؟ 00:33:28.274 --> 00:33:30.309 نه، کریستوفر چند کلمه‌ای با آنها صحبت کرد، 00:33:30.342 --> 00:33:31.443 حتماً آنها را ترسانده است، 00:33:31.477 --> 00:33:33.512 چرا نمیای داخل؟ 00:33:33.545 --> 00:33:34.880 یه کم شرایط حساس و خاصی داره، 00:33:34.913 --> 00:33:36.648 فکر کنم اگه با هم تفاهم داشته باشیم بهتره 00:33:36.682 --> 00:33:37.816 در مورد نحوه برخورد با آن، 00:34:06.745 --> 00:34:09.648 مرد، اون ما رو ترک کرد، 00:34:09.681 --> 00:34:10.982 واقعاً، اما، داداش، 00:34:11.016 --> 00:34:13.152 چطور هنوز سعی می‌کنی با اون یارو صمیمی باشی؟ 00:34:14.486 --> 00:34:16.488 ببین رفیق، تو اینو درباره من نمیدونی، اما... 00:34:17.156 --> 00:34:19.658 من قبلاً خیلی خجالتی بودم، 00:34:19.691 --> 00:34:23.795 انگار... ... من یه بچه عجیب و غریب و دست و پا چلفتی بودم... 00:34:23.829 --> 00:34:25.731 من بلد نیستم با کسی حرف بزنم، 00:34:27.199 --> 00:34:28.834 اما، دی، 00:34:28.867 --> 00:34:30.902 او روز اول کلاس هفتم مرا دید، 00:34:30.936 --> 00:34:32.003 و او، مثل ... 00:34:32.771 --> 00:34:34.240 مرا گرفت، 00:34:34.273 --> 00:34:36.675 اون فقط حساب کتاب می‌کنه، 00:34:36.708 --> 00:34:38.777 احتمالاً فقط داشته تو و این چیزا رو آنالیز میکرده، 00:34:40.179 --> 00:34:42.080 شامپاین سفارش دادم، 00:34:42.114 --> 00:34:44.516 -اه، من... -این پروسکوئه، 00:34:44.550 --> 00:34:46.952 عزیزم، عزیزم، یه بوربون دیگه می‌خوای؟ 00:34:48.687 --> 00:34:50.656 تا کارت تموم نشده یکی براش بگیر، 00:34:50.689 --> 00:34:53.024 همونطور که سال اول تو جی سی منو بالا بردی، 00:34:53.058 --> 00:34:56.428 وقتی داشتم به خاطر نرفتن به اون برنامه طفره می‌رفتم، 00:34:56.462 --> 00:34:58.564 او همین کار را خیلی وقت پیش برای من انجام داد، 00:34:59.798 --> 00:35:02.501 بدون هر دوی شما، من اینجا نبودم، 00:35:02.534 --> 00:35:04.403 کاش شما هم می‌توانستید آنچه را که من می‌بینم، ببینید، 00:35:05.571 --> 00:35:07.673 آره، من چیزی رو می‌بینم که همیشه می‌دیدم، 00:35:07.706 --> 00:35:09.875 یه یارو که فکر می‌کنه گه‌هاش بو نمیده، 00:35:09.908 --> 00:35:11.843 و به همین دلیل است که من هرگز با او رابطه نداشتم، 00:35:11.877 --> 00:35:15.681 هی، فکر کنم بچه سر میز شماره ۱۵ سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌اش را تف کرد، 00:35:15.714 --> 00:35:18.517 میشه برام پاکش کنی؟ -نه، من اینجا کار نمی‌کنم، 00:35:18.550 --> 00:35:20.552 میشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:35:20.586 --> 00:35:24.122 اگه عضو نباشی، مجبورم ازت بخوام بری بیرون، 00:35:24.156 --> 00:35:26.292 -گوش کن، این یه مورد اضطراریه... -آقا، 00:35:27.259 --> 00:35:28.260 لطفا ترک کنید، 00:35:30.929 --> 00:35:33.599 داداش، من دی رو اینجا تنها نمیذارم، 00:35:33.632 --> 00:35:36.067 ما امیدواریم کس دیگری از دروازه عبور کند، 00:35:36.101 --> 00:35:38.304 اگر نه، داداش، داریم ازش بالا میریم، 00:35:38.337 --> 00:35:41.973 داری بالا میری؟ رفیق، دیوار 4.5 متر ارتفاع داره، به زور میتونم راه برم، 00:35:42.007 --> 00:35:44.576 داری سعی می‌کنی من رو هم اینجا تنها بذاری؟ 00:35:44.610 --> 00:35:47.813 فکر می‌کنی ماشینم رو اینجا میذارم؟ 00:35:47.846 --> 00:35:51.116 داداش، ما فقط داریم سعی می‌کنیم یکی رو پیدا کنیم که دروازه رو باز کنه، 00:35:51.149 --> 00:35:53.885 بعد از اون، با گروه برمی‌گردیم، 00:36:04.663 --> 00:36:05.697 شماها باختید؟ 00:36:07.098 --> 00:36:08.267 اممم... 00:36:10.536 --> 00:36:11.703 چطور تونستی تشخیص بدی؟ 00:36:14.039 --> 00:36:15.040 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:36:16.475 --> 00:36:18.810 ما فقط... 00:36:18.844 --> 00:36:21.513 واقعاً می‌خواهم دروازه باز شود تا بتوانیم برویم، 00:36:23.181 --> 00:36:25.517 انگار یه نقشه ای داره، 00:36:25.551 --> 00:36:28.287 باهاتون یه معامله می‌کنم، کمکتون می‌کنم از اینجا برید بیرون، 00:36:28.320 --> 00:36:30.856 تا زمانی که به من هم بهانه‌ای برای آزادی بدهی، آره؟ 00:36:30.889 --> 00:36:32.824 آره، کاملاً، 00:36:35.494 --> 00:36:37.195 شماها دارید میاین؟ -بیایید دیگه، 00:36:39.365 --> 00:36:41.300 من اینو درست می‌کنم، تو یه تلفن پیدا کن، 00:36:41.333 --> 00:36:42.501 دیدی از کدوم طرف رفتن؟ 00:36:44.035 --> 00:36:46.104 اینجایید، 00:36:46.137 --> 00:36:48.407 وقتی اینجا بودن، اینو بیرون آوردی؟ 00:36:50.008 --> 00:36:52.177 شاید، 00:36:52.210 --> 00:36:54.880 خب، آنها انواع و اقسام حرف‌ها را می‌زدند، 00:36:55.914 --> 00:36:57.215 قرار نبود ازش استفاده کنم، 00:36:58.083 --> 00:37:00.151 تو نباید، 00:37:00.185 --> 00:37:01.720 مجبور نیستی، منظورم اینه که... 00:37:02.554 --> 00:37:04.623 آن پسرها گیج شده‌اند، 00:37:04.656 --> 00:37:06.892 درسته؟ ما میدونیم از کجا میان، 00:37:06.925 --> 00:37:08.294 چه نوع تحصیلاتی داشته‌اند، 00:37:08.327 --> 00:37:10.195 در چه نوع محیطی بزرگ شده‌اند، 00:37:10.228 --> 00:37:13.332 منظورم اینه که، این تمام چیزیه که ما اینجا رو ساختیم تا ازش دور بمونیم، 00:37:13.365 --> 00:37:17.336 «وقتی دشمنت گرسنه است، به او غذا بده، 00:37:17.369 --> 00:37:19.738 «وقتی تشنه است، به او آب بدهید.» 00:37:19.771 --> 00:37:22.708 درست است، 00:37:22.741 --> 00:37:26.712 حالا، وقتی صبح یکشنبه اینو میگی قشنگ به نظر میاد، 00:37:26.745 --> 00:37:30.316 اما ما با کلام خدا در دل شب چه می‌کنیم؟ 00:37:30.349 --> 00:37:33.151 مممم؟ وقتی اون پسرا رو پیدا کردی، 00:37:33.184 --> 00:37:35.421 دوست دارم آنها را برایم بیاوری، 00:37:35.454 --> 00:37:37.656 ببینیم آیا می‌توانیم این را به روش مسیحی حل کنیم، 00:37:37.689 --> 00:37:39.491 فقط پروتکل است، همین، 00:37:39.525 --> 00:37:40.892 منظورم این است که، تجاوز به حریم خصوصی وجود دارد، 00:37:40.926 --> 00:37:42.428 -حمله... -به خودت بستگی داره... 00:37:42.461 --> 00:37:45.697 حالا... ... قلبت رو جستجو کن و... 00:37:45.731 --> 00:37:47.766 باشد که خداوند با شما سخن گوید، همانطور که با من سخن گفت، 00:37:58.477 --> 00:37:59.945 هی، راکسی، صبر کن، 00:38:00.779 --> 00:38:02.514 یکی،،، 00:38:02.548 --> 00:38:03.949 -اینا کی هستن؟ -اوه، آروم باش، پرستون، 00:38:03.982 --> 00:38:05.684 اونا دوستای منن، باشه؟ 00:38:05.717 --> 00:38:08.053 آه، باشه، عالیه، 00:38:08.086 --> 00:38:09.287 آره، ما تازه داشتیم می‌رفتیم بیرون، پس، 00:38:09.321 --> 00:38:11.590 چی؟ بیخیال، تو که تازه رسیدی اینجا، 00:38:11.623 --> 00:38:13.392 خب، من در واقع بیش از یک ساعت است که اینجا هستم، 00:38:13.425 --> 00:38:15.327 ببین، فقط... 00:38:15.927 --> 00:38:17.363 یک نوشیدنی دیگر، 00:38:17.396 --> 00:38:19.798 من سعی نمی‌کنم قبل از اینکه بتونیم از پسش بربیایم، تو بری، 00:38:19.831 --> 00:38:22.300 مممم، -اه، بفرمایید بچه‌ها، 00:38:24.903 --> 00:38:25.904 به سلامتی؟ 00:38:27.473 --> 00:38:28.907 بیا، خوبه، باور کن، 00:38:30.842 --> 00:38:33.879 به جون خودت قسم می‌خوری که بعد از این نوشیدنی ما رو بیرون میاری؟ 00:38:33.912 --> 00:38:37.416 قسم می‌خورم، خیلی محکم قسم می‌خورم، 00:39:13.284 --> 00:39:15.821 این گهواره گنده حتماً یه تلفن خونه هم داره، 00:39:20.992 --> 00:39:22.828 یکی از این اتاق‌ها باید یکی داشته باشد، 00:39:24.029 --> 00:39:25.831 لعنت! 00:39:27.399 --> 00:39:29.868 اوه! 00:39:29.901 --> 00:39:32.370 لعنتی، خدای من، - 00:39:41.480 --> 00:39:45.751 پس، تو نه به این یارو علاقه داری، نه به این مهمونی، 00:39:46.652 --> 00:39:48.454 چرا اینجا هستی؟ 00:39:48.487 --> 00:39:50.856 پدرش، یه جورایی، یه تهیه‌کننده‌ی بزرگ موسیقی کانتریه، 00:39:50.889 --> 00:39:53.792 و یک استودیوی ضبط در طبقه بالا وجود دارد، 00:39:53.825 --> 00:39:56.528 و پرستون می‌دونه که من دارم سعی می‌کنم خواننده بشم، 00:39:56.562 --> 00:40:00.365 بنابراین او به شما گفت که تشریف بیاورید تا بتوانید ضبط کنید، 00:40:00.398 --> 00:40:03.569 اومدی بفهمی فقط میخواد مستت کنه تا بتونه خودارضایی کنه؟ 00:40:10.676 --> 00:40:11.677 چی شده داداش؟ 00:40:13.211 --> 00:40:16.848 اه... فقط داشتم دنبال جایی برای ادرار کردن می‌گشتم، رفیق، 00:40:17.716 --> 00:40:20.018 داداش، گورتو گم کن از اینجا، 00:40:24.355 --> 00:40:25.857 آره، فکر کنم گم شدم داداش، 00:40:25.891 --> 00:40:27.793 نه، نه، نه، نه، بیا دیگه، 00:40:28.894 --> 00:40:29.928 بعد از تو، 00:40:43.909 --> 00:40:44.943 سلام، خانم، 00:40:49.548 --> 00:40:51.750 راهی هست که بتونم از گوشیت استفاده کنم؟ 00:40:51.783 --> 00:40:53.719 فقط باید یه تماس سریع بگیرم، 00:41:00.125 --> 00:41:02.093 گفتی پیاده رفتند؟ 00:41:02.127 --> 00:41:05.396 آره، پس می‌دونیم که نزدیکن، اما می‌تونن هر جایی باشن، 00:41:34.993 --> 00:41:36.494 اوه، تو... تو مجبور نیستی... 00:41:37.262 --> 00:41:38.463 پسر، برو داخل، 00:41:41.432 --> 00:41:42.534 باشه، 00:41:46.504 --> 00:41:47.839 -ممنون، -اممم، 00:41:53.011 --> 00:41:56.381 تو نمی‌تونی اون بیرون باشی و با این قیافه این‌ور و اون‌ور بدوی، 00:41:58.283 --> 00:42:00.819 اممم... من لزوماً انتظار نداشتم 00:42:00.852 --> 00:42:02.353 امشب بیرون بودن، 00:42:04.790 --> 00:42:07.659 -همینجا صبر کن، -نه، نه، اشکالی نداره، من... من... 00:42:08.627 --> 00:42:09.895 باشه، 00:42:19.638 --> 00:42:22.207 -خیلی خب، خب رفیق، چه خبر؟ -خب، پس اینو یه نگاهی بنداز، 00:42:22.240 --> 00:42:25.811 داریم یه مسیر رو مشخص می‌کنیم، و من تو رو اونجا دیدم، و با خودم گفتم، 00:42:25.844 --> 00:42:27.245 «این یارو هی شیطنت می‌کنه،» «منو حس می‌کنی؟» 00:42:28.814 --> 00:42:30.481 چی؟ 00:42:30.515 --> 00:42:34.753 داره میگه ازت میخواد یه بیت شعر برای آهنگ بعدیمون بخونی، 00:42:36.187 --> 00:42:37.589 اس پی... 00:42:38.590 --> 00:42:40.391 اوه، لعنت، 00:42:40.425 --> 00:42:42.594 ببین داداش، من نمی‌دونم می‌تونم این کار رو بکنم یا نه، 00:42:51.102 --> 00:42:53.204 من فقط دنبال یه گوشی هستم که به پسرم زنگ بزنم، 00:42:54.405 --> 00:42:55.674 اصلاً چرا می‌خواین من این کار رو بکنم؟ 00:42:55.707 --> 00:42:57.976 داداش، ما اهل حومه شهریم، 00:42:58.009 --> 00:42:59.377 هیچ کس این مزخرفات را جدی نخواهد گرفت 00:42:59.410 --> 00:43:02.080 مگر اینکه یه یارو رو از خیابون گیر بیاریم، منو درک می‌کنی؟ 00:43:03.381 --> 00:43:05.817 ببین، اگه این کارو بکنی، 00:43:05.851 --> 00:43:08.586 می‌تونی گوشی من رو داشته باشی، به هر کسی که می‌خوای زنگ بزنی، محدودیت سنی نداره، 00:43:10.588 --> 00:43:13.391 مردم اینجا یه استاندارد خاصی دارن 00:43:14.059 --> 00:43:15.593 و انتظار، 00:43:17.562 --> 00:43:19.397 آنجا، 00:43:19.430 --> 00:43:21.767 فقط کافیه یه تماس تلفنی بگیرم، 00:43:21.800 --> 00:43:23.702 چه عجله‌ایه؟ -خب... 00:43:24.803 --> 00:43:26.104 این کشیش هست... 00:43:27.939 --> 00:43:28.940 یعقوب؟ 00:43:29.540 --> 00:43:30.541 جیکوب اندروز؟ 00:43:32.443 --> 00:43:33.444 تو او را می‌شناسی؟ 00:43:35.647 --> 00:43:37.683 البته، مگه نه؟ 00:43:49.728 --> 00:43:50.796 اینجا، 00:43:57.903 --> 00:44:00.571 اون همسرشه، 00:44:03.441 --> 00:44:04.810 همسرش؟ 00:44:04.843 --> 00:44:06.778 مگی اندروز، 00:44:06.812 --> 00:44:09.314 او برای نمایندگی ایالت کاندید شده است، 00:44:09.347 --> 00:44:11.449 اولش مردم فکر میکردن ایده خودشه، 00:44:11.482 --> 00:44:13.785 اما حالا، به نظر می‌رسد که او ممکن است برنده شود، 00:44:16.487 --> 00:44:19.424 و فکر کردن به اینکه همه اینها از چنین آغاز فروتنانه‌ای ناشی شده است، 00:44:31.669 --> 00:44:34.172 یعقوب با یک جماعت کوچک شروع کرد، 00:44:34.205 --> 00:44:37.542 و بعد، بلافاصله، او شروع به ساختن و ساختن کرد، 00:44:53.458 --> 00:44:54.760 و بعد خبرش همه جا پیچید 00:44:54.793 --> 00:44:57.428 که او در حال ساخت شهری بر روی تپه بود، 00:44:57.462 --> 00:45:00.799 همانطور که در کتاب مقدس آمده است، و خب، 00:45:00.832 --> 00:45:02.667 همه می‌خواستند مشارکت کنند، 00:45:41.672 --> 00:45:43.608 چی داری دختر؟ چیه؟ 00:45:59.958 --> 00:46:01.192 خدای من، 00:46:11.636 --> 00:46:12.871 او زنی را کشت، 00:46:18.276 --> 00:46:20.345 -ببخشید؟ -من دیدمش، 00:46:20.378 --> 00:46:23.648 باشه؟ و من به کمکت نیاز دارم، چون هیچ کس دیگه ای به حرفم گوش نمیده، 00:46:24.249 --> 00:46:25.283 کس دیگه ای نیست؟ 00:46:26.885 --> 00:46:28.086 به دیگران گفته‌ای؟ 00:46:28.119 --> 00:46:29.154 من امتحان کردم، 00:46:31.456 --> 00:46:32.790 من باید از تلفن شما استفاده کنم، 00:46:34.792 --> 00:46:38.396 -باید از اینجا بری، -نه، باید به پلیس زنگ بزنم، 00:46:41.732 --> 00:46:45.103 ده سال پیش، اینجا هیچ چیز نبود، باشه؟ 00:46:45.136 --> 00:46:46.938 حالا، کوچکترین خانه در خیابان من 00:46:46.972 --> 00:46:50.308 بیشتر از تمام درآمدی است که پدر و مادرم در طول زندگیشان کسب کرده‌اند، 00:46:51.142 --> 00:46:52.510 و این به خاطر یعقوب است، 00:46:53.444 --> 00:46:55.480 او همه اینها را ساخته است، 00:46:55.513 --> 00:46:59.017 و او توانست این کار را انجام دهد زیرا مردم به او ایمان دارند، 00:47:00.118 --> 00:47:01.519 و آنها همچنان ایمان خواهند داشت، 00:47:04.289 --> 00:47:05.590 اما تو حرفم را باور کن، 00:47:19.604 --> 00:47:22.073 پلیس کریک ویو هیلز، بله، 00:47:22.107 --> 00:47:25.776 من کندرا ویلیامز هستم، در ۱-۸-۴-۲-۰، 00:47:25.810 --> 00:47:28.013 یه مرد جوون اینجاست که فکر کنم باید باهاش ​​صحبت کنی، 00:47:28.046 --> 00:47:30.081 مرد آمریکایی آفریقایی‌تبار؟ حدوداً بیست و چند ساله؟ 00:47:30.115 --> 00:47:31.316 بله، خودشه، 00:47:31.349 --> 00:47:32.550 آیا در خطر هستی؟ 00:47:34.652 --> 00:47:35.686 بله، 00:47:35.720 --> 00:47:37.288 معاون در راه است، 00:47:38.056 --> 00:47:39.057 متشکرم، 00:47:46.397 --> 00:47:47.732 می‌توانید بیرون منتظر بمانید، 00:47:54.973 --> 00:47:56.874 به ۳۱۵ اعزام شوید، 00:47:56.908 --> 00:47:58.676 بفرما، دیسپچ، 00:47:58.709 --> 00:48:02.513 مرد مشکوک آفریقایی-آمریکایی در ساعت ۱-۸-۴-۲-۰ گزارش شد، تمام، 00:48:03.848 --> 00:48:05.650 کپیش کن، دیسپچ، من الان ۱۰-۸ سالمه، 00:48:09.187 --> 00:48:10.188 *آیت* 00:48:10.922 --> 00:48:11.923 *آه* 00:48:13.324 --> 00:48:16.861 *زنجیرم تمیز، شلاقم برق می‌زند* 00:48:16.894 --> 00:48:18.163 *کرم جیب‌های من* 00:48:18.196 --> 00:48:20.231 * کاری کن جوجه‌ات جیغ بزنه، من... * 00:48:22.667 --> 00:48:23.834 نمی‌دونم... نمی‌دونم رفیق، این... 00:48:23.868 --> 00:48:25.836 این هم واقعاً برای من کار نمی‌کند، 00:48:25.870 --> 00:48:27.738 داداش، نمی‌دونم کی بهت گفته من می‌تونم رپ بخونم، 00:48:27.772 --> 00:48:30.341 من،،، من فقط فهمیدم، 00:48:30.375 --> 00:48:31.909 خیلی خب، رفیق، باید غلت بزنم، 00:48:31.943 --> 00:48:34.579 شکی نیست، اما... بعد از اینکه این آهنگ رو گرفتیم، 00:48:39.550 --> 00:48:41.086 -بیا برقصیم، -اون گفت که... 00:48:41.119 --> 00:48:43.421 لعنت به چیزی که گفت، بیا برقصیم، 00:48:45.556 --> 00:48:46.992 من فقط،،، 00:48:47.025 --> 00:48:49.094 فکر کنم فقط دارم سعی می‌کنم عصبانیش نکنم، 00:48:50.228 --> 00:48:51.929 رفتن به اون استودیو کار احمقانه‌ایه، 00:48:56.701 --> 00:48:58.203 آره، حق با توئه، 00:48:58.236 --> 00:49:00.538 راکسی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:00.571 --> 00:49:02.240 پرستون داره جلسه‌ات رو شروع می‌کنه، 00:49:02.273 --> 00:49:04.742 جلسه استودیویی من؟ 00:49:09.180 --> 00:49:10.415 برو بکشش، 00:49:16.921 --> 00:49:19.724 خب، تو راکسی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:49:22.493 --> 00:49:25.230 ما دوست‌های قدیمی هستیم، - 00:49:25.263 --> 00:49:26.297 نه گند، 00:49:26.331 --> 00:49:27.665 تو هم اهل ریچاردسون هستی؟ 00:49:28.566 --> 00:49:30.035 بله، 00:49:30.068 --> 00:49:33.238 خیلی خنده داره، چون، امم، اون بهم گفت که اهل مک‌کینی هست، 00:49:35.840 --> 00:49:37.075 می‌دونی چیه، داداش؟ 00:49:38.643 --> 00:49:39.810 حرفام باهات تموم شد، 00:49:40.345 --> 00:49:41.879 اشکالی نداره، 00:49:41.912 --> 00:49:44.082 اما، هی، چرا اون یارو کوچولو رو پیدا نمی‌کنی؟ 00:49:44.115 --> 00:49:46.084 می‌دونی، اونی که واقعاً باهاش ​​دوست هستی، 00:49:46.117 --> 00:49:47.452 و گورتو از اینجا گم کن، 00:49:56.461 --> 00:49:57.495 آره، 00:49:58.796 --> 00:49:59.830 فکر کنم این کار رو بکنم، 00:50:19.984 --> 00:50:24.355 خیلی خب، یه چیزی بهم بده... پس یه چیزی مثل آهنگ‌های قدیمی بهم بده... 00:50:24.389 --> 00:50:26.357 * اوه، آره * 00:50:27.525 --> 00:50:30.795 *ممم * 00:50:30.828 --> 00:50:33.398 * اوه، آره * 00:50:34.999 --> 00:50:37.568 *ممم * 00:50:41.139 --> 00:50:46.944 *مجبور شدم راه طولانی رو برم، یه کم طول کشید تا برسم* 00:50:46.977 --> 00:50:51.716 *اما سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند* 00:50:51.749 --> 00:50:54.652 *حتی در میان آزمایش‌ها* 00:50:54.685 --> 00:50:59.056 *منو با لبخند خواهی دید* 00:50:59.090 --> 00:51:01.292 *با لبخند* 00:51:01.326 --> 00:51:03.694 * آره، آره، آره، یه کم طول کشید * 00:51:03.728 --> 00:51:05.396 * اما حالا ما با خدایان در حال حلقه زدن هستیم * 00:51:05.430 --> 00:51:07.532 *من همیشه یه رویاپرداز بزرگ بودم آره، من به دنبال ستاره ها هستم* 00:51:07.565 --> 00:51:09.467 * بعضی وقت‌ها گیج‌کننده‌ست، مثلاً به کی زنگ بزنم؟ * 00:51:09.500 --> 00:51:11.469 * این حس، آره، یه حس دیگه‌ست * 00:51:11.502 --> 00:51:12.837 *انگار از مریخ دارم عکس میگیرم* 00:51:12.870 --> 00:51:14.472 *شانس من کم بود، دیگه بس بود * 00:51:14.505 --> 00:51:16.040 *چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم* 00:51:16.073 --> 00:51:17.708 *نعمت‌ها را کم داشتم، حالا دارم می‌شمارمشان* 00:51:17.742 --> 00:51:19.544 * احاطه شده توسط عشق، پس همه چیز عالی است * 00:51:19.577 --> 00:51:21.546 * مجموعه برای خروج از گاوصندوق آماده است * 00:51:21.579 --> 00:51:24.515 -* چند ثانیه دیگه مونده، آره * -* مجبور شدم این جاده طولانی رو برم * 00:51:24.549 --> 00:51:27.752 *کمی طول کشید تا به آنجا برسیم* 00:51:27.785 --> 00:51:32.523 *اما سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند* 00:51:32.557 --> 00:51:35.326 *حتی در میان آزمایش‌ها* 00:51:35.360 --> 00:51:39.830 *منو با لبخند خواهی دید* 00:51:41.232 --> 00:51:42.500 ک-داوغ! 00:51:42.533 --> 00:51:45.002 -ک-داو! -هی، اون آتیش بود! 00:51:45.035 --> 00:51:46.237 احمق لعنتی، 00:51:46.271 --> 00:51:47.838 بهت که گفته بودم، - 00:51:47.872 --> 00:51:50.208 رفیق! رفیق، 00:51:50.241 --> 00:51:52.042 -می‌دونستم که خورده، -خب، خیلی خب، ببین، ببین، 00:51:52.076 --> 00:51:53.511 خب، حالا می‌تونم گوشی رو بردارم و به پسرم زنگ بزنم؟ 00:51:53.544 --> 00:51:55.180 بله، بله، اه... بعدش... 00:51:55.213 --> 00:51:57.014 بعدش، می‌تونی به چین زنگ بزنی، داداش، 00:51:57.047 --> 00:51:58.616 لعنت، 00:51:58.649 --> 00:52:00.785 داداش، فکر نمی‌کردم بخوای پیشرفت کنی، 00:52:00.818 --> 00:52:02.353 منظورت چیه؟ 00:52:02.387 --> 00:52:04.689 نمی‌دونم، فقط فکر کردم می‌خوای منو بازی بدی، 00:52:04.722 --> 00:52:06.224 داداش، 00:52:06.257 --> 00:52:08.959 من برای این موسیقی مزخرف زندگی می‌کنم، 00:52:08.993 --> 00:52:10.895 درسته؟ قافیه ی دوپِست هیچ معنایی نداره 00:52:10.928 --> 00:52:12.630 اگر من یه عوضی بی‌ارزشم، 00:52:12.663 --> 00:52:15.266 تو هوای منو داشتی، من هوای تو رو دارم، 00:52:15.300 --> 00:52:17.168 -لعنتی، قدرشو بدون، مرد، -بله، آقا، 00:52:18.068 --> 00:52:19.237 هی، کو، 00:52:19.270 --> 00:52:20.905 داداش، گوشی رو گرفتم، دارم به خدمه زنگ میزنم، 00:52:20.938 --> 00:52:22.807 باشه، اینجا استودیوئه، راکسی کجاست؟ 00:52:23.474 --> 00:52:24.542 کی کجاست؟ 00:52:24.575 --> 00:52:26.244 راکسی، داداش، همونی که ما رو گیر انداخت؟ 00:52:26.277 --> 00:52:27.778 اوه، من فکر کردم او با توست، 00:52:29.180 --> 00:52:30.815 ای وای! 00:52:48.132 --> 00:52:49.467 هی، دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون، 00:52:49.500 --> 00:52:50.635 بله، آقا، 00:52:53.003 --> 00:52:54.505 اینجا بیرون چیکار میکنی؟ 00:52:54.539 --> 00:52:56.441 -منتظرتم، -منتظرم؟ 00:52:57.542 --> 00:53:00.478 یه تماس در مورد فعالیت مجرمانه داشتم، 00:53:00.511 --> 00:53:02.280 -این به شما مربوطه؟ -نه، آقا، 00:53:03.814 --> 00:53:06.284 فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده، 00:53:06.317 --> 00:53:07.452 من یک شاهد هستم، 00:53:08.653 --> 00:53:09.654 یک شاهد؟ 00:53:11.188 --> 00:53:12.323 به چه چیزی؟ 00:53:13.524 --> 00:53:14.659 یک قتل، 00:53:22.833 --> 00:53:25.270 چرا سوار نمیشی؟ 00:53:25.303 --> 00:53:28.038 فقط...بیا یه جای خصوصی تر در موردش حرف بزنیم، 00:53:31.008 --> 00:53:32.042 بله، آقا، 00:53:44.389 --> 00:53:45.390 یو، راکسی، 00:53:54.365 --> 00:53:55.533 مشکلت چیه؟ 00:53:55.566 --> 00:53:56.701 -ی، چه کوفتیه، مرد؟ -گمشو از سرم! 00:53:56.734 --> 00:53:59.504 داری چیکار میکنی لعنتی؟ 00:53:59.537 --> 00:54:02.039 هیچی بابا، باشه؟ فقط سرت به کارت باشه، 00:54:02.072 --> 00:54:04.008 گفت که من را به استودیو می‌برد، 00:54:04.041 --> 00:54:05.910 گفتم که تو را برای یک جلسه می‌برم، 00:54:05.943 --> 00:54:07.745 عوضیِ عوضی، 00:54:07.778 --> 00:54:09.847 من فقط دارم سعی می‌کنم تو رو از این وضعیت ساده نجات بدم، 00:54:09.880 --> 00:54:11.516 ما داریم سعی می‌کنیم بریم، داداش، 00:54:11.549 --> 00:54:12.550 خیلی خب، 00:54:13.351 --> 00:54:15.119 کد دروازه ۲-۵-۰-۴ است، 00:54:16.421 --> 00:54:17.955 همینو می‌خواستی، درسته؟ 00:54:19.757 --> 00:54:21.659 ببین، مرد، 00:54:21.692 --> 00:54:23.661 اینقدر خل و چل نباش، 00:54:23.694 --> 00:54:26.030 برادرها قبل از هری، درست میگم؟ 00:54:26.063 --> 00:54:27.231 به آنچه می‌خواستی رسیدی، 00:54:27.865 --> 00:54:28.866 پس برو، 00:54:31.702 --> 00:54:32.703 مرا ترک نکن، 00:54:33.971 --> 00:54:35.873 بس کن، 00:54:40.110 --> 00:54:41.712 -لعنتی، -شما دوتا خیلی بهم ریختید، 00:54:43.147 --> 00:54:44.549 بچه‌ها، اون منو زد، 00:54:45.783 --> 00:54:46.917 لعنت! 00:54:47.452 --> 00:54:48.453 اوه، 00:54:55.259 --> 00:54:57.695 داداش، خوبی؟ 00:54:57.728 --> 00:55:00.130 تازه فهمیدم که شماره هیچکس رو از حفظ نیستم، 00:55:00.164 --> 00:55:02.367 -هی، کو، بیا بریم، -کد دروازه رو گرفتیم، 00:55:02.400 --> 00:55:04.234 لعنت، ممنون، باشه رفیق، 00:55:04.268 --> 00:55:05.603 -ممنون داداش، -راستشو بگید، 00:55:05.636 --> 00:55:07.538 -کد رو از کجا گیر آوردی؟ -پسر، نپرس، 00:55:07.572 --> 00:55:08.806 تا وقتی که داریم از اینجا میریم، برام مهم نیست، 00:55:08.839 --> 00:55:10.107 -بریم، بریم، -آره، 00:55:12.743 --> 00:55:14.645 ما سعی داشتیم از دروازه‌ها بیرون بیاییم، 00:55:14.679 --> 00:55:15.913 اما ما به کمک نیاز داشتیم، 00:55:15.946 --> 00:55:17.382 خب، ما رفتیم به این خونه... 00:55:17.415 --> 00:55:20.084 آروم باش، اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:55:20.117 --> 00:55:22.953 ما برگشتیم و سعی داشتیم از یک راه میانبر برویم، 00:55:22.987 --> 00:55:25.255 -اما...،، -یه میانبر از این محله؟ 00:55:25.289 --> 00:55:27.291 آره، یه ماشین پشتیبان تو بزرگراه بود، 00:55:27.324 --> 00:55:28.993 به هر حال، ما به سمت خانه رفتیم... 00:55:29.026 --> 00:55:30.995 -ما کی هستیم؟ -من و دوستام، 00:55:31.028 --> 00:55:32.630 خب، شما از کجا آمدید؟ 00:55:32.663 --> 00:55:34.399 هایلند پارک، اما... 00:55:34.432 --> 00:55:36.667 آره، آره، هایلند پارک، خیلی خوبه، 00:55:38.268 --> 00:55:39.370 باشه، این منم، 00:55:41.338 --> 00:55:42.440 شما بچه‌ها به یه سواری نیاز دارید؟ 00:55:44.141 --> 00:55:45.142 اوه، لعنت، 00:55:51.982 --> 00:55:53.283 دی، 00:55:53.317 --> 00:55:55.352 ببخشید، محله من چه ربطی به اینجا داره؟ 00:55:55.386 --> 00:55:58.322 باشه، گوش کن، فقط اینکه تمام شب بهم زنگ زدن. 00:55:58.355 --> 00:56:01.091 حدود سه مرد سیاه‌پوست که یواشکی در محله پرسه می‌زدند، 00:56:01.125 --> 00:56:02.693 به پنجره‌های مردم نگاه کردن،،، 00:56:02.727 --> 00:56:04.395 نه، ما درخواست کمک کردیم، 00:56:05.062 --> 00:56:06.196 هی، هی، صبر کن، 00:56:06.230 --> 00:56:08.098 داداش، اون به چیزی که می‌خواست رسید، درسته؟ 00:56:08.132 --> 00:56:10.200 او قانون را می‌خواست، قانون را به دست آورد، 00:56:10.234 --> 00:56:11.936 داداش، اون الان با افرادشه، داره میره ایستگاه، 00:56:11.969 --> 00:56:14.204 باید از اینجا بریم بیرون، -راکسی: اممم... 00:56:14.238 --> 00:56:16.974 اونجا ایستگاهی نیست، 00:56:17.007 --> 00:56:19.710 من فقط خیلی کنجکاوم که تو و ... 00:56:19.744 --> 00:56:22.212 رفقای شما، که همگی اینجا می‌آمدید 00:56:22.246 --> 00:56:24.214 از یکی از مجلل‌ترین نقاط شهر 00:56:24.248 --> 00:56:25.816 فقط برای اینکه یواشکی از پنجره‌های مردم نگاه کنم، 00:56:25.850 --> 00:56:26.984 مثل یه مشت اراذل و اوباش 00:56:27.017 --> 00:56:28.686 نه، اراذل و اوباش؟ شما چی هستید... 00:56:30.588 --> 00:56:32.723 هی، هی، الان داری منو کجا میبری؟ 00:56:35.860 --> 00:56:37.161 هیچ چیز اون بالا نیست، 00:56:37.194 --> 00:56:39.864 همه چیز دیگر به آن سمت برگشته است، 00:56:39.897 --> 00:56:42.232 خب، او او را به ایستگاه نمی‌برد، 00:56:42.266 --> 00:56:43.568 کشیش اندروز به شما می‌دهد 00:56:43.601 --> 00:56:45.202 فرصت صحبت در مورد این موضوع 00:56:45.235 --> 00:56:46.671 قبل از اینکه تصمیم بگیرد که آیا شکایت کند، 00:56:46.704 --> 00:56:48.473 چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:56:48.506 --> 00:56:50.908 به تو فرصت دوباره‌ای داده شده، 00:56:50.941 --> 00:56:52.543 اونا که همیشه پیش نمیان، 00:56:52.577 --> 00:56:54.545 الان داری منو میبری خونه اش؟ 00:56:54.579 --> 00:56:56.614 شما به جرمی متهم شده‌اید، 00:56:56.647 --> 00:56:58.082 چه جرمی؟ 00:56:58.115 --> 00:57:00.150 -چی داری میگی؟ -میتونی سر این موضوع با من دعوا کنی 00:57:00.184 --> 00:57:02.553 یا می‌توانید همکاری کنید، 00:57:02.587 --> 00:57:04.622 پیشنهاد می‌کنم عاقلانه تصمیم بگیری، 00:57:06.757 --> 00:57:07.792 ما باید بمانیم، 00:57:09.393 --> 00:57:10.394 مطمئنی؟ 00:57:19.269 --> 00:57:20.671 عالیه، عالیه، 00:57:20.705 --> 00:57:23.474 من... من... من همکاری خواهم کرد، اما... 00:57:24.308 --> 00:57:26.210 تحت یک شرط، 00:57:28.312 --> 00:57:30.581 آره، ما یه ماشین داریم، کد رو هم داریم، 00:57:30.615 --> 00:57:31.749 ما رک و راست خواهیم بود، 00:57:32.617 --> 00:57:33.784 برادرها قبل از هوس؟ 00:57:35.486 --> 00:57:36.587 لعنت به اون یارو، 00:57:42.627 --> 00:57:43.628 بیا دیگه، 00:57:59.644 --> 00:58:00.645 بیا دیگه، 00:58:04.782 --> 00:58:05.850 به این ترتیب، 00:58:11.488 --> 00:58:13.023 عصر بخیر، 00:58:14.091 --> 00:58:16.126 درک، من جیکوب اندروز هستم، 00:58:16.160 --> 00:58:18.228 کشیش کلیسای کریک ویو هیلز، 00:58:18.262 --> 00:58:20.197 کشیش، من درک هستم، 00:58:20.865 --> 00:58:22.099 کار خوبی کردی، بابی، 00:58:27.204 --> 00:58:29.740 اممم... شاید بهتره بذاری فقط حرف بزنیم؟ 00:58:29.774 --> 00:58:31.776 این گفتگوها معمولاً در خلوت بهتر جواب می‌دهند، 00:58:32.509 --> 00:58:35.613 اممم... من... می‌فهمم... 00:58:35.646 --> 00:58:37.181 اما در عین حال، 00:58:37.214 --> 00:58:40.084 واقعیت این است که او شما را به جرمی متهم کرده است، 00:58:40.117 --> 00:58:42.486 و من موظف به تحقیق هستم، 00:58:42.519 --> 00:58:43.954 جرم؟ 00:58:43.988 --> 00:58:45.489 آره، من... 00:58:45.522 --> 00:58:47.958 ببین، فقط... اگه الان یه گشت سریع تو خونه نزنم... 00:58:47.992 --> 00:58:51.929 و ما علیه او اتهاماتی مطرح می‌کنیم، او دفاعی خواهد داشت، 00:58:51.962 --> 00:58:54.832 شما موافقت کردید که اگر من جستجو را انجام دهم، همکاری کنید، درست است؟ 00:58:55.666 --> 00:58:57.935 بله، آقا، درسته، 00:58:57.968 --> 00:58:59.837 بیا داخل، هرچی می‌خوای بگرد، 00:59:07.011 --> 00:59:09.513 لعنت! گور بابا! 00:59:20.024 --> 00:59:21.258 او همین جا بود، 00:59:22.359 --> 00:59:23.393 نه، نه، او... 00:59:23.427 --> 00:59:25.329 آنها داشتند بحث می‌کردند و او او را هل داد 00:59:25.362 --> 00:59:26.530 و سرش همانجا به جایی خورد، 00:59:26.563 --> 00:59:27.832 باشه، خب، خودت گفتی که 00:59:27.865 --> 00:59:29.233 -داشت چیزهایی را می‌شکست، -بله! بله، 00:59:29.266 --> 00:59:31.568 -داشت یه چیزی رو میشکست... -خب که چی... 00:59:31.602 --> 00:59:32.837 او چه چیزی را شکست؟ 00:59:37.775 --> 00:59:39.076 حتماً تمیزش کرده، 00:59:40.711 --> 00:59:43.180 گوش کن، تو باید... باید خونه رو بگردی، 00:59:48.052 --> 00:59:49.286 این فقط یه پروتکله، 00:59:55.525 --> 00:59:56.526 تو، 00:59:58.595 --> 01:00:01.498 داداش، یارو اون توئه، پلیس اون توئه، 01:00:01.531 --> 01:00:03.033 ما می‌دانیم که آنها ما را تماشا نمی‌کنند، 01:00:04.635 --> 01:00:06.570 هنوز داری سعی می‌کنی عرضه کنی، ها؟ 01:00:06.603 --> 01:00:07.838 داری سعی می‌کنی جون خودت رو نجات بدی؟ 01:00:07.872 --> 01:00:10.174 داداش، چه حرکت دیگه‌ای داریم؟ 01:00:10.207 --> 01:00:11.408 اگر او با دستبند از آن خانه بیرون بیاید، 01:00:11.441 --> 01:00:13.510 این بهترین سناریوی ممکن است، 01:00:13.543 --> 01:00:15.079 یا اینجا می‌مانیم و با او به پایین می‌رویم 01:00:15.112 --> 01:00:17.381 یا اینکه گورمون رو از اینجا گم کنیم و یه شانسی به خودمون بدیم، 01:00:19.049 --> 01:00:21.285 داداش ،،، 01:00:21.318 --> 01:00:24.254 خودت دیدی که تو همچین جایی چه بلایی سر امثال ما میاد، 01:00:25.622 --> 01:00:26.891 اگه رفیقت الان اینجا بود، 01:00:26.924 --> 01:00:28.292 او می‌گفت، «حرکت هوشمندانه‌ای انجام بده،» 01:00:29.660 --> 01:00:30.761 حرکت هوشمندانه چیه؟ 01:00:35.432 --> 01:00:37.234 من واقعاً دوست دارم 01:00:37.267 --> 01:00:38.836 کاری که با این مکان انجام داده‌ای، 01:00:42.606 --> 01:00:44.975 به هر جایی که می‌خواهی نگاه کن، هیچ جا ممنوع نیست، 01:00:45.910 --> 01:00:47.878 راحت باش، 01:00:47.912 --> 01:00:50.180 این به ما فرصتی می‌دهد تا یکدیگر را بشناسیم، 01:01:15.873 --> 01:01:16.974 این مال توئه؟ 01:01:18.042 --> 01:01:19.343 من آن را روی چمنزارم پیدا کردم، 01:01:32.522 --> 01:01:33.523 درک، 01:01:35.325 --> 01:01:36.560 از هایلند پارک، 01:01:39.830 --> 01:01:40.965 صبر کن، صبر کن، صبر کن، 01:01:41.832 --> 01:01:43.968 حرکت هوشمندانه‌ایه، نه؟ 01:01:44.001 --> 01:01:46.536 چی؟ ما رمز رو داریم، ما شلاق رو داریم، 01:01:46.570 --> 01:01:47.872 داداش، ما هیچ حرکت دیگه ای نداریم، 01:01:47.905 --> 01:01:49.339 گوشیمو گرفتیم، 01:01:53.243 --> 01:01:54.311 چه کوفتی؟ 01:01:55.079 --> 01:01:56.513 میدونم اون آشغال رو جا گذاشتم... 01:01:59.917 --> 01:02:01.185 بشین، درک، 01:02:06.656 --> 01:02:09.326 فکر کنم من و تو هر دو میدونیم که اون چیزی پیدا نمی‌کنه، 01:02:14.331 --> 01:02:16.166 می‌خواهی با زندگی‌ات چه کار کنی؟ 01:02:19.103 --> 01:02:20.704 من قراره حقوق بخونم، 01:02:21.705 --> 01:02:22.739 واقعاً؟ 01:02:22.773 --> 01:02:23.774 چرا؟ 01:02:25.009 --> 01:02:26.811 می‌خواهم به مردم کمک کنم، 01:02:26.844 --> 01:02:29.446 و فکر می‌کنید وکیل بودن بهترین راه برای انجام این کار است؟ 01:02:31.281 --> 01:02:33.851 فکر کنم الان بهم کمک کنه، 01:02:33.884 --> 01:02:35.953 اشکالی نداره اگه فقط یه لحظه نقش وکیل رو بازی کنم؟ 01:02:38.856 --> 01:02:39.890 میتونی،،، 01:02:40.791 --> 01:02:42.359 گواهی بده که شنیدی 01:02:43.527 --> 01:02:45.562 از اون پنجره چی گفته شد؟ 01:02:48.098 --> 01:02:49.266 تو را دیدم، 01:02:50.067 --> 01:02:51.836 -منو دیدی؟ -من تورو دیدم 01:02:51.869 --> 01:02:54.404 دیدی داشت توی اون کابینت چی رو نشونه می‌گرفت؟ 01:02:59.309 --> 01:03:00.911 حقیقت، من بهت تضمین میدم... 01:03:02.712 --> 01:03:04.014 بسیار پیچیده تر است 01:03:04.048 --> 01:03:06.216 از آنچه فکر می‌کنی از آن پنجره دیدی، 01:03:09.053 --> 01:03:10.487 حالا، کمتر پیچیده، 01:03:11.088 --> 01:03:12.923 نحوه دستگیری است 01:03:14.224 --> 01:03:16.360 و یک اتهام دروغین به نظر خواهد رسید 01:03:16.393 --> 01:03:18.095 در درخواست پذیرش دانشکده حقوق شما، 01:03:28.438 --> 01:03:29.940 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، 01:03:32.977 --> 01:03:34.078 ای وای! 01:04:13.150 --> 01:04:14.618 این کلیسای جدید است، 01:04:16.053 --> 01:04:17.187 وقتی تمام شد، 01:04:17.988 --> 01:04:19.223 ده هزار نفر را در خود جای خواهد داد، 01:04:20.824 --> 01:04:24.161 یعنی ۱۰،۰۰۰ نفر در هر مراسم، 01:04:25.295 --> 01:04:27.297 برای عبادت گرد هم آمدند، 01:04:28.332 --> 01:04:30.000 و عشق، 01:04:30.034 --> 01:04:31.768 به احترام احتمال 01:04:31.801 --> 01:04:34.504 که با پیوند دادن یکدیگر در برابر نیروهای شر، 01:04:34.538 --> 01:04:37.874 ما شاید جزر و مدی باشیم که همه قایق‌ها را بالا می‌برد 01:04:37.908 --> 01:04:40.244 و گناهان انسان را پاک می‌کند، 01:04:42.980 --> 01:04:44.881 فقط بهش فکر می‌کنم مو به تنم سیخ میشه، 01:04:46.650 --> 01:04:48.218 می‌دونی، همسرم تو سیاسته، 01:04:50.020 --> 01:04:51.521 و هر روز، آرنج‌هایش را به هم می‌مالد 01:04:51.555 --> 01:04:53.557 با قدرتمندترین افراد ایالت، 01:04:54.158 --> 01:04:55.159 نه، کشور، 01:04:56.660 --> 01:04:59.329 و بیشتر آنها گم شده‌اند، 01:04:59.363 --> 01:05:02.166 چون معنیش رو فراموش کردن 01:05:02.199 --> 01:05:03.433 در اجتماع زندگی کردن، 01:05:04.401 --> 01:05:06.203 ما باید به یاد داشته باشیم که چه کسی هستیم، 01:05:06.236 --> 01:05:08.638 دلمون می‌خواد کی باشیم، 01:05:08.672 --> 01:05:09.940 و روشی که ما این کار را انجام می‌دهیم این است که 01:05:09.974 --> 01:05:12.342 با قرار دادن دوباره خدا در مرکز زندگیمان، 01:05:12.376 --> 01:05:13.877 با ساختن شهری 01:05:14.844 --> 01:05:15.879 اطراف کلیسا، 01:05:16.947 --> 01:05:18.382 همچنان که شهر بزرگ می‌شود، 01:05:20.350 --> 01:05:21.751 ما می‌توانیم از یک وکیل خوب استفاده کنیم، 01:05:22.953 --> 01:05:24.388 نظر شما در این مورد چیست؟ 01:05:36.933 --> 01:05:38.735 حالا می‌دونی چی در خطره، 01:05:38.768 --> 01:05:40.870 گوش کن، من هیچ توهمی در مورد خودم ندارم، 01:05:40.904 --> 01:05:43.140 منظورم اینه که، من... 01:05:43.173 --> 01:05:45.342 خدا آفریده، من نمی‌دانم چند تریلیون نفر 01:05:45.375 --> 01:05:46.710 از سپیده دم زمان، 01:05:46.743 --> 01:05:48.212 و تا جایی که من می‌دانم، فقط یکی از آنها بی‌نقص بود، 01:05:48.245 --> 01:05:50.580 و آن مطمئناً من نبودم، 01:05:50.614 --> 01:05:53.017 اما به لطف او، فرصتی به من داده شده است 01:05:53.050 --> 01:05:54.451 برای رهبری این جامعه، 01:05:55.219 --> 01:05:56.453 این حقیقت من است، 01:05:57.087 --> 01:05:59.089 این هدف من است، 01:05:59.123 --> 01:06:00.257 و من به او سوگند یاد کرده‌ام 01:06:00.290 --> 01:06:02.592 که نگذارم هیچ چیز مانع راهم شود، 01:06:05.595 --> 01:06:06.730 آیا من را درک می‌کنی؟ 01:06:18.008 --> 01:06:19.576 کشیش اندروز؟ 01:06:19.609 --> 01:06:20.644 ما اینجاییم، بابی، 01:06:32.189 --> 01:06:34.058 من... متاسفم، کشیش، 01:06:34.091 --> 01:06:36.460 من فقط...، واقعاً بابت تجاوز به خونه‌تون متاسفم، 01:06:36.493 --> 01:06:38.328 اوه، بابی، به هیچ وجه، 01:06:38.362 --> 01:06:40.397 خوشحالم که می‌بینم مالیاتم سر جایش است، 01:06:40.430 --> 01:06:43.167 بعلاوه، من معتقدم که این مرد جوان شروع به دیدن نور کرده است، 01:06:47.104 --> 01:06:48.972 می‌تونی ادامه بدی، بقیه رو پیدا کنی، 01:06:49.005 --> 01:06:50.507 میتونی اونو پیش من بذاری، من... 01:06:51.375 --> 01:06:53.243 من احساس نمی‌کنم که او یک تهدید باشد، 01:06:53.277 --> 01:06:54.978 می‌خواهم مرا به خانه‌ات ببری، 01:06:57.547 --> 01:06:58.615 دوباره بیا؟ 01:07:00.517 --> 01:07:02.952 من داشتم تجاوز می‌کردم، این خلاف قانونه، 01:07:02.986 --> 01:07:05.322 من خواهان روند قانونی خودم هستم، 01:07:05.355 --> 01:07:06.956 می‌خوای بری زندان؟ 01:07:08.792 --> 01:07:10.794 اون داره سعی می‌کنه از دوستاش محافظت کنه، 01:07:13.163 --> 01:07:15.031 برو بیرون، بقیه رو پیدا کن، 01:07:15.065 --> 01:07:18.535 وقتی میشه سه تا اعتراف گرفت، منطقی نیست که یه اعتراف بگیری، درسته؟ 01:07:18.568 --> 01:07:19.803 مواظب باش اون بیرون، 01:07:22.172 --> 01:07:23.173 کریستوفر؟ 01:07:24.208 --> 01:07:28.478 من این صلیب را در حیاط خلوتم پیدا کردم، 01:07:28.512 --> 01:07:30.847 اسم بچه روی آن حک شده است، 01:07:31.881 --> 01:07:33.016 اسمی که او به من داد، 01:07:34.384 --> 01:07:36.386 نام واقعی او، 01:07:36.420 --> 01:07:39.589 فقط تعجب کردم که چرا باید حقیقت را به من بگوید 01:07:39.623 --> 01:07:42.359 اگر چیزی برای پنهان کردن داشت، 01:07:44.194 --> 01:07:47.197 من ترتیبش رو میدم، نذار از جلو چشمت دور بشه، 01:07:52.902 --> 01:07:55.139 نمی‌دانم کریستوفر، احتمالاً اسم واقعی‌اش را به تو گفته است. 01:07:55.172 --> 01:07:56.573 تا بقیه حرف‌هایش را باور کنی، 01:07:56.606 --> 01:07:59.176 آره، خب، شاید داره حقیقت رو بهم میگه، 01:08:01.211 --> 01:08:02.812 امشب چقدر بیشتر نوشیده ای؟ 01:08:04.614 --> 01:08:06.916 بهت که گفتم بهت نیاز دارم، 01:08:06.950 --> 01:08:08.752 من بچه‌ها رو اینجوری تربیت می‌کنم، 01:08:08.785 --> 01:08:11.521 گوش کن، ازت ممنونم، از کمکت ممنونم، 01:08:11.555 --> 01:08:13.890 من و بابی این موضوع را حل و فصل کرده‌ایم، 01:08:13.923 --> 01:08:14.924 باشه؟ 01:08:16.560 --> 01:08:17.794 اون ماشین کیه؟ 01:08:22.432 --> 01:08:24.568 از کجا باید بدانم؟ 01:08:24.601 --> 01:08:25.702 خب پارک شده دیگه 01:08:25.735 --> 01:08:27.704 همین! 01:08:28.472 --> 01:08:29.806 اون ماشین اونه! 01:08:37.914 --> 01:08:39.949 یکی از دوستات، کشیش؟ 01:08:39.983 --> 01:08:41.185 نه، 01:08:41.218 --> 01:08:42.719 هرچند، به نظر می‌رسد ساکن باشد، 01:08:53.997 --> 01:08:56.266 چیزی که بیشتر نگرانش هستم 01:08:56.300 --> 01:08:57.334 آن ماشین کیست؟ 01:08:59.102 --> 01:09:01.871 -لعنتی! -نه، نه، صبر کن! کو، بیخیال، نه، نه، صبر کن، 01:09:06.343 --> 01:09:07.844 نه، کو، بس کن! 01:09:08.978 --> 01:09:11.014 -توی ماشین! الان! الان! -هی، هی، 01:09:19.656 --> 01:09:20.824 جیکوب، 01:09:22.526 --> 01:09:23.593 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:09:27.030 --> 01:09:29.299 کریستوفر، به اندازه کافی مزاحم شبت شدم، 01:09:30.467 --> 01:09:31.535 برو خانه، 01:09:37.341 --> 01:09:39.543 -نه، اون داشتشون! -نه، داداش، اونا داشتنش! 01:09:41.511 --> 01:09:44.648 مرد، خودشه! دارم حقیقت لعنتی رو بهت میگم! 01:09:57.361 --> 01:09:59.128 وای، کو، مراقب باش! 01:09:59.162 --> 01:10:01.865 صبر کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن! 01:10:01.898 --> 01:10:03.166 آه، لعنت! 01:10:03.199 --> 01:10:04.301 گه! 01:10:05.068 --> 01:10:06.069 داداش! 01:10:13.510 --> 01:10:15.779 لعنت! 01:10:15.812 --> 01:10:17.947 من... من می‌تونم... من می‌تونم پیاده از این مخمصه رد بشم داداش. 01:10:17.981 --> 01:10:19.015 اگه فقط اینجا بمونی، دیگه مشکلی نخواهی داشت 01:10:19.048 --> 01:10:21.485 و منتظر رفقا بمونم، نه، رفیق، نه، 01:10:21.518 --> 01:10:25.322 تمام شب سعی کردی جون خودتو نجات بدی، 01:10:25.355 --> 01:10:28.692 تو این کارو میکنی، اما طوری رفتار نکن که انگار نه من و نه هیچکس دیگه برات مهم نیست، 01:10:33.229 --> 01:10:36.600 از ماشین پیاده شو و دستاتو نشونم بده! 01:10:41.705 --> 01:10:43.206 به سوی نور گام بردار، 01:10:44.674 --> 01:10:46.042 -مگه چیکار کردیم؟ -خفه شو! 01:10:46.075 --> 01:10:47.677 -ما که کاری نکردیم، -ساکت شو! 01:10:48.445 --> 01:10:49.879 دست روی ماشین! 01:10:51.247 --> 01:10:53.550 دست روی ماشین! 01:10:58.422 --> 01:11:00.256 هی، هی، چرا داری دنبالشون میگردی؟ 01:11:00.290 --> 01:11:01.558 خفه شو! 01:11:01.591 --> 01:11:03.159 نه! چه قانونی را زیر پا گذاشتند؟ 01:11:03.192 --> 01:11:05.729 گفتم، خفه شو لعنتی! 01:11:05.762 --> 01:11:08.164 شما بچه‌ها می‌خواین بهم بگین اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 01:11:08.197 --> 01:11:09.766 مرد، هیچی، مرد، ما فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 01:11:09.799 --> 01:11:11.100 چگونه به خانه بروم، همین، 01:11:13.269 --> 01:11:15.238 مطمئناً شما راه درازی را برای رسیدن به آنجا طی کرده‌اید، 01:11:15.271 --> 01:11:16.840 قربان، قربان، قربان، خودشه! 01:11:16.873 --> 01:11:18.107 خودشه! اون کشتش! -بابی: بس کن! 01:11:18.141 --> 01:11:19.443 خودشه! -دیگه بسه! 01:11:19.476 --> 01:11:21.010 اون دروغ نمیگه، مرد! خودشه! 01:11:21.044 --> 01:11:23.279 -دیگه بسه! -همه‌مون داریم یه داستان رو تعریف می‌کنیم، 01:11:23.313 --> 01:11:24.481 چرا دروغ بگوییم؟ 01:11:27.150 --> 01:11:30.420 می‌دونی بابی، اونا واقعاً با عجله از اونجا رفتن بیرون، 01:11:32.088 --> 01:11:33.423 چرا ماشین رو چک نمیکنی؟ 01:11:35.158 --> 01:11:36.893 آره، ماشین رو چک کن، چک کن، 01:11:39.062 --> 01:11:41.097 شما همین الان به یک جستجو رضایت دادید، 01:12:10.994 --> 01:12:12.929 یو...،،، بپر...، بپر رو زمین! 01:12:12.962 --> 01:12:14.498 همین الان انجامش بده! 01:12:14.531 --> 01:12:15.799 حالا! 01:12:15.832 --> 01:12:18.334 بفرمایید، ۳۱۵، 01:12:18.368 --> 01:12:20.904 کد ۸، من احتمالاً ۲۱۴ دارم، 01:12:20.937 --> 01:12:23.807 ماده بالغ، قادر به یافتن نبض نیست، 01:12:23.840 --> 01:12:25.008 آقا، لطفا! -بابی: مظنون... 01:12:25.041 --> 01:12:27.176 برو روی چمن مصنوعی... گفتم برو روی زمین 01:12:27.210 --> 01:12:28.612 و همانجا بمان! 01:12:29.379 --> 01:12:31.481 خب، مظنونین... 01:12:31.515 --> 01:12:32.816 مظنونین، آنها،،، 01:12:36.453 --> 01:12:38.822 نه، کنسلش کن! کنسلش کن، باشه؟ 01:12:38.855 --> 01:12:42.158 باشه، ما یه ۱۲۳ داریم، اما اون پاسخگو نیست، 01:12:42.191 --> 01:12:44.528 درخواست پشتیبانی و فوریت‌های پزشکی 01:12:44.561 --> 01:12:46.496 در جاده نورث فارم ۱۰۶! 01:12:46.530 --> 01:12:47.931 راجر آن، ۳۱۵، 01:12:47.964 --> 01:12:50.166 منتظر حضور واحدهای محلی باشید، 01:12:50.199 --> 01:12:51.768 باشه، ۱۰-۴، 01:12:51.801 --> 01:12:53.870 شما دو نفر، محکم بنشینید، اگر حتی یک اینچ هم تکان بخورید، 01:12:53.903 --> 01:12:56.205 مطمئن می‌شوم که دیگر هرگز تکان نخوری، 01:12:56.239 --> 01:12:57.841 بابی، عدد ۱۲۳ چیه؟ 01:12:58.542 --> 01:13:00.176 نبض پیدا کردم، 01:13:00.209 --> 01:13:01.478 او هنوز زنده است، 01:13:02.746 --> 01:13:04.347 اون زنده‌ست، اون... 01:13:05.715 --> 01:13:06.750 لعنت، 01:13:10.386 --> 01:13:12.055 افسر! 01:13:12.088 --> 01:13:13.957 میشه اون دهنت رو ببندی؟ 01:13:13.990 --> 01:13:16.225 دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم! 01:13:17.527 --> 01:13:18.895 داری منو تهدید می‌کنی؟ 01:13:18.928 --> 01:13:21.731 نه، من تهدید نیستم! او هست! 01:13:21.765 --> 01:13:25.134 گوش کن، باشه؟ من... من یه بار دیگه بهت میگم، تو یه کلمه دیگه بگو... 01:13:25.168 --> 01:13:26.970 تو را با دوستانت به خاک و خون می‌کشم! 01:13:27.003 --> 01:13:30.039 اگر او زنده باشد، حقیقت را در مورد آنچه اتفاق افتاده خواهد گفت، 01:13:30.073 --> 01:13:31.808 باشه؟ اون به مرده‌اش نیاز داره، 01:13:31.841 --> 01:13:34.010 و تو تنها کسی هستی که سر راهش ایستاده! 01:13:34.043 --> 01:13:35.912 نه، نه، به جهنم، باشه؟ 01:13:35.945 --> 01:13:37.246 -من بهت بیشتر از... دادم -داری چیکار میکنی؟ 01:13:37.280 --> 01:13:39.348 -نه! نه، نه، نه، نه! -... دیگه کافیه! 01:13:39.382 --> 01:13:41.017 هی، هی! -نه! 01:14:04.808 --> 01:14:06.442 همه چیز واقعاً شرم‌آور است، 01:14:10.914 --> 01:14:12.215 لعنت! لعنت! 01:14:16.319 --> 01:14:18.622 می‌دونی که هرچی تو خونه گفتم، جدی گفتم. 01:14:18.655 --> 01:14:21.257 هیچ چیز نمی‌تواند سر راه من بایستد، و اگر فقط آن را دیده بودید، 01:14:21.290 --> 01:14:22.559 می‌توانستیم هر دو از این مخمصه بیرون بیاییم، 01:14:22.592 --> 01:14:24.794 آیا این کاری بود که او انجام می‌داد؟ 01:14:24.828 --> 01:14:26.329 فقط سر راهت ایستاده بود؟ 01:14:26.362 --> 01:14:28.532 اونا قراره ماشینش و اسلحه‌ات رو پیدا کنن، 01:14:28.565 --> 01:14:31.434 و بعدش ردش رو به تو می‌زنیم، حرومزاده! 01:14:31.467 --> 01:14:34.403 پسر، من احمق نیستم، و تو خیلی از سطح خودت بالاتر هستی، 01:14:35.238 --> 01:14:36.439 بیا دیگه بابا، 01:14:36.472 --> 01:14:38.141 -شما یک کشیش هستید، -درسته، 01:14:38.174 --> 01:14:40.109 مرد خدا، -من مرد خدا هستم، 01:14:40.143 --> 01:14:42.746 من رهبر این جامعه و چوپان آن هستم، 01:14:42.779 --> 01:14:44.948 و من گله‌ام را رها نخواهم کرد، 01:14:51.120 --> 01:14:53.222 زیرا دروازه‌ها فراخ و راه‌ها وسیعند 01:14:53.256 --> 01:14:54.591 که به نابودی منجر می‌شود، 01:14:54.624 --> 01:14:56.325 و بسیاری ممکن است از طریق آن وارد شوند، 01:14:56.359 --> 01:14:58.127 اما دروازه‌ها کوچک هستند 01:14:58.161 --> 01:14:59.763 و مسیر را باریک کنید 01:14:59.796 --> 01:15:00.997 که به زندگی منجر می‌شود و،،، 01:15:02.866 --> 01:15:04.267 کمتر کسی آن را پیدا خواهد کرد، 01:15:08.805 --> 01:15:09.806 تو، 01:15:11.374 --> 01:15:13.009 فکر می‌کردم امیدی برای تو هست، 01:15:16.512 --> 01:15:18.815 اما حالا می‌دانم که قرار نبود آن را پیدا کنی، 01:15:20.516 --> 01:15:21.985 «اما مراقب باش» 01:15:22.018 --> 01:15:23.953 «از پیامبران دروغین»، 01:15:25.889 --> 01:15:27.290 کریستوفر، 01:15:27.323 --> 01:15:30.326 «آنها در لباس گوسفند نزد شما می‌آیند، 01:15:30.359 --> 01:15:33.529 «اما در درون، آنها گرگ هستند،» 01:15:34.564 --> 01:15:37.466 متی ۷:۱۵، 01:15:38.568 --> 01:15:40.369 خدا را شکر که اینجایی، 01:15:40.403 --> 01:15:42.538 اونا به بابی شلیک کردن، من تونستم اسلحه‌شون رو بگیرم، 01:15:42.572 --> 01:15:44.874 این یه دروغ بزرگه! اون بهش شلیک کرد! 01:15:44.908 --> 01:15:46.910 دو تا دیگه هم هستن، کمکم کن، 01:15:47.644 --> 01:15:48.712 اون زن کیه؟ 01:15:48.745 --> 01:15:51.147 اون الیزابت کارسونه؟ 01:15:52.649 --> 01:15:53.917 از کلیسا؟ 01:15:55.819 --> 01:15:56.820 این است، 01:15:57.821 --> 01:15:59.222 حتماً او را برده بودند، 01:15:59.889 --> 01:16:00.890 او را برده اند؟ 01:16:01.725 --> 01:16:03.126 از خانه‌اش 01:16:03.159 --> 01:16:04.828 در پراسپر؟ 01:16:04.861 --> 01:16:07.063 و این همه راه اونو تا اینجا آوردی؟ 01:16:07.096 --> 01:16:08.998 اون ماشین خودش بود، مگه نه؟ 01:16:09.032 --> 01:16:11.367 داری به من شک می‌کنی؟ 01:16:11.400 --> 01:16:14.037 او اسم واقعی‌اش را به من داد، 01:16:18.341 --> 01:16:20.376 من چیزی برای پنهان کردن ندارم، 01:16:20.409 --> 01:16:22.145 بهش نگاه کن، سرش رو کوبید تو صورتش، 01:16:22.178 --> 01:16:24.848 بس است دیگر دروغ‌هایت! 01:16:27.116 --> 01:16:28.918 هی! ولش کن! 01:16:33.056 --> 01:16:35.692 داری اسلحه‌ات رو به سمت آدم اشتباهی نشونه می‌گیری، 01:16:36.926 --> 01:16:38.027 بیایید در این مورد صحبت کنیم، 01:16:38.695 --> 01:16:39.763 تفنگت را زمین بگذار، 01:16:39.796 --> 01:16:40.997 پسر، 01:16:41.030 --> 01:16:44.467 تا وقتی که اسلحه‌ات را زمین نگذاری، نمی‌توانیم صحبت کنیم. 01:16:47.270 --> 01:16:49.005 اشکالی نداره، 01:16:49.038 --> 01:16:50.239 لازم نیست حرف بزنیم، 01:16:51.641 --> 01:16:53.877 معاون درخواست نیروی کمکی کرد، 01:16:53.910 --> 01:16:55.444 آنها باید هر لحظه اینجا باشند، 01:16:57.981 --> 01:16:59.515 کریستوفر، ببرش بیرون، 01:16:59.548 --> 01:17:03.052 لازم نیست به مردی که نیازی به تیر خوردن ندارد، شلیک کنم، 01:17:03.086 --> 01:17:05.655 پلیس داره میاد و ما منتظر میمونیم، 01:17:06.322 --> 01:17:07.456 و این نهایی است، 01:17:09.893 --> 01:17:13.396 جیکوب، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:17:13.429 --> 01:17:18.367 مگی بیشتر و بیشتر در آستین بوده است، 01:17:18.401 --> 01:17:21.204 و اتفاقی برای الیزابت افتاد، 01:17:21.237 --> 01:17:25.208 اگر این خبر پخش شد، 01:17:25.241 --> 01:17:27.476 همه چیز را از دست می‌دادی، 01:17:27.510 --> 01:17:29.813 کریستوفر، می‌خوای چی بگم؟ 01:17:29.846 --> 01:17:31.147 حقیقت، 01:17:43.459 --> 01:17:46.129 تا حالا شده یه زن تصمیم بگیره زندگیتو خراب کنه؟ 01:17:48.264 --> 01:17:51.768 نه، من هرگز به کسی دلیلی برای این کار ندادم، 01:17:55.471 --> 01:17:56.973 پسر، 01:17:57.006 --> 01:17:59.442 فقط تفنگت را زمین بگذار، 01:17:59.475 --> 01:18:02.545 منتظر می‌مانیم تا پلیس این موضوع را حل کند، 01:18:03.212 --> 01:18:04.213 باشه؟ 01:18:24.868 --> 01:18:25.969 کریستوفر ،،، 01:18:29.238 --> 01:18:30.807 متاسفم که ناامیدت کردم، 01:18:34.978 --> 01:18:36.179 نه! 01:18:44.220 --> 01:18:46.189 آمین، لعنت! - 01:19:18.021 --> 01:19:19.022 داداش، 01:19:20.023 --> 01:19:21.024 سلام، 01:19:21.590 --> 01:19:22.625 متشکرم، 01:19:24.127 --> 01:19:25.428 آره، 01:19:25.461 --> 01:19:27.463 فکر کردم برای تنوع، همه‌تون رو نجات بدم، 01:19:31.367 --> 01:19:32.368 سلام، 01:20:01.764 --> 01:20:02.932 پسر، ما باید بریم، 01:20:04.667 --> 01:20:05.668 آره، 01:20:06.836 --> 01:20:07.937 باشه، 01:20:46.475 --> 01:20:47.977 درک، کجایی؟ 01:21:32.221 --> 01:21:33.489 متاسفم، 01:21:35.491 --> 01:21:37.393 این به عهده‌ی منه، 01:21:38.694 --> 01:21:39.695 همه اش، 01:21:42.065 --> 01:21:43.399 من،،، 01:21:43.432 --> 01:21:46.235 احساس کردم بهترین دوستم داره ازم دور میشه، و من فقط... 01:21:47.170 --> 01:21:48.737 دلم می‌خواست یه شب عالی داشته باشم،،، 01:21:50.506 --> 01:21:52.441 دوباره مثل قبل احساس تنگی و گرفتگی دارم، 01:21:56.779 --> 01:21:58.881 شاید هر دوی ما 01:21:58.914 --> 01:22:01.450 کلی چیزای مزخرف هست که باید روشون کار کنیم، اما... 01:22:05.121 --> 01:22:07.056 مهم نیست چی بشه، تو همیشه پسر من خواهی بود، 01:22:09.959 --> 01:22:11.660 قراره با هم سکس کنید؟ 01:22:39.989 --> 01:22:40.990 هی، درک، 01:22:42.891 --> 01:22:45.161 جولیسا بهم گفت چی شده، اما... 01:22:46.495 --> 01:22:48.331 هنوز هم لازم است که با پلیس تماس بگیرم، 01:22:49.465 --> 01:22:51.100 می‌دانم، 01:22:51.134 --> 01:22:52.668 باید برم خونه پیش مامانم، 01:23:09.252 --> 01:23:11.254 تای، 01:23:11.920 --> 01:23:12.988 نه، 01:23:14.123 --> 01:23:15.124 من این را گرفتم، 01:23:16.692 --> 01:23:18.761 آره، 01:23:18.794 --> 01:23:20.163 پلیس باید به زودی اینجا باشد، 01:23:20.196 --> 01:23:21.997 تو فقط ماشین رو به پارکینگ برمی‌گردونی، 01:23:22.531 --> 01:23:23.699 شغلت را حفظ کن، 01:23:27.002 --> 01:23:28.003 من، 01:23:30.373 --> 01:23:31.374 ممنون، 01:23:55.798 --> 01:23:56.965 نه، 01:23:56.999 --> 01:23:59.502 مرد، بورسیه‌ی تحصیلی‌ات، 01:23:59.535 --> 01:24:01.470 بله، رفیق، 01:24:02.238 --> 01:24:03.406 بهترین دوست من، 01:24:07.410 --> 01:24:08.977 درک، خدا را شکر، 01:24:09.011 --> 01:24:10.313 مامان، خیلی متاسفم، 01:24:10.346 --> 01:24:13.048 اما بهت قول میدم که میتونم همه چیز رو توضیح بدم، 01:24:13.082 --> 01:24:14.150 درک، 01:24:14.183 --> 01:24:15.218 اونجاست، 01:24:18.521 --> 01:24:19.588 سلام، درک، 01:24:21.724 --> 01:24:23.226 بیا به ما بپیوند، 01:24:49.952 --> 01:24:50.953 اون کجاست؟ 01:24:53.956 --> 01:24:55.191 چرا این کار را می‌کنی؟ 01:24:57.426 --> 01:24:58.561 تمام شد، 01:24:59.695 --> 01:25:01.364 -هی، -نیازی نیست... 01:25:04.800 --> 01:25:05.901 او کجاست؟ 01:25:21.384 --> 01:25:22.585 با ما چه می خواهید؟ 01:25:26.589 --> 01:25:27.890 شما کتاب مقدس خود را می‌شناسید؟ 01:25:27.923 --> 01:25:29.558 اوه، تو خیلی آشغالی، 01:25:29.592 --> 01:25:30.659 من اسمم رو از جیکوب گرفتم، 01:25:31.994 --> 01:25:35.097 بنیانگذار دوازده قبیله اسرائیل، 01:25:35.130 --> 01:25:38.267 اما یعقوب برادر کوچکتر عیسو به دنیا آمد، 01:25:38.301 --> 01:25:40.303 که چون نخست‌زاده بود، حق نخست‌زادگی داشت 01:25:40.336 --> 01:25:42.638 و تمام نعمت‌هایی که با آن همراه بود، 01:25:42.671 --> 01:25:44.940 می‌دونی چرا تا حالا کسی به اسم عیسو رو ندیدی؟ 01:25:46.442 --> 01:25:48.177 زیرا یعقوب آن حق نخست‌زادگی را دزدید، 01:25:49.345 --> 01:25:51.714 او توطئه کرد تا پدر نابینایش را فریب دهد 01:25:51.747 --> 01:25:52.815 و آنچه را که مال خودش بود، برداشت، 01:25:52.848 --> 01:25:54.450 زیرا از او دعوت نشده بود 01:25:54.483 --> 01:25:55.918 که صرفاً بگذاریم اراده‌ی خدا انجام شود، 01:25:55.951 --> 01:25:58.687 از او خواسته شد تا سرنوشت خود را به دست گیرد، 01:26:00.823 --> 01:26:01.957 آن کلیسا،،، 01:26:02.591 --> 01:26:04.493 سرنوشت من است، 01:26:04.527 --> 01:26:06.795 من برای حق نخست‌زادگی‌ام اینجام، فقط بهش بگو، دی، 01:26:06.829 --> 01:26:08.764 من این کار را نمی‌کنم، او ما را خواهد کشت، 01:26:08.797 --> 01:26:11.534 پسر، این کاری نیست که من می‌خواهم انجام دهم، 01:26:18.474 --> 01:26:21.344 وقتشه که واقع‌بین باشی و ببینی قراره چی بشه 01:26:21.377 --> 01:26:24.012 وقتی با داستانی متفاوت از من پیش پلیس میری، 01:26:24.046 --> 01:26:27.283 فکر می‌کنی حرف تو رو به حرف من ترجیح می‌دن؟ هوم؟ 01:26:27.316 --> 01:26:29.985 نه، 01:26:30.018 --> 01:26:32.721 تو قراره مظنون یه محاکمه جنایی قتل باشی، 01:26:45.234 --> 01:26:46.835 می‌خوای وکیل بشی؟ 01:26:46.869 --> 01:26:48.437 آماده‌ای که به سرنوشتت اعتماد کنی 01:26:48.471 --> 01:26:50.539 در دست سیستم عدالت کیفری؟ 01:26:51.340 --> 01:26:54.843 یا تو به من بگو او کجاست، 01:26:54.877 --> 01:26:57.012 و همه ما می‌توانیم از این موضوع به سادگی عبور کنیم، 01:26:57.045 --> 01:26:59.782 خب، چی، می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ 01:26:59.815 --> 01:27:02.518 من دیده‌ام وقتی مردم به شما اعتماد می‌کنند چه اتفاقی می‌افتد، 01:27:02.551 --> 01:27:03.652 نه، 01:27:04.987 --> 01:27:07.990 دیدی وقتی کسی سر راهم قرار میگیره چی میشه، 01:27:10.426 --> 01:27:11.894 داری سر راهم قرار می‌گیری؟ 01:27:19.101 --> 01:27:20.636 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 01:27:20.669 --> 01:27:21.704 آنها را از این ماجرا دور کن! من تو را پیش او خواهم برد، 01:27:21.737 --> 01:27:23.372 همین الان تو را پیش او می‌برم، 01:27:23.406 --> 01:27:25.841 درک، نه! -جیکوب: این مذاکره نیست پسرم، 01:27:25.874 --> 01:27:29.044 تو الان بهم میگی اون کجاست! 01:27:31.013 --> 01:27:32.047 آخرین فرصت، 01:27:33.015 --> 01:27:34.016 نه، 01:27:35.584 --> 01:27:37.386 -باشه، -نه! نکن! 01:27:44.026 --> 01:27:45.027 لطفا، 01:27:48.531 --> 01:27:49.998 این تمام نشده، 01:27:54.870 --> 01:27:56.739 تای...، تایون، تایون، 01:28:34.977 --> 01:28:36.645 دست‌هایی که بتوانم آنها را ببینم، 01:28:39.081 --> 01:28:41.584 افسر... ... این یه سوء تفاهمه... 01:28:41.617 --> 01:28:42.685 به کمکت نیاز دارم، 01:28:43.185 --> 01:28:44.252 من یک کشیش هستم، 01:28:47.623 --> 01:28:48.624 حالا، 01:28:49.191 --> 01:28:50.258 اون خودشه، 01:28:53.962 --> 01:28:56.932 افسر، به من گوش کن، خیلی مراقب باش، 01:28:56.965 --> 01:28:59.502 آن مرد و دوستانش دو نفر را کشتند، 01:28:59.535 --> 01:29:00.903 آنها یک زن را ربوده‌اند 01:29:00.936 --> 01:29:01.770 و ما باید پیداش کنیم... -هورتون: برگرد... 01:29:01.804 --> 01:29:03.305 دستانت را پشت سرت بگذار، 01:29:03.338 --> 01:29:05.808 او سعی کرد با ماشین از روی من رد شود، 01:29:05.841 --> 01:29:08.477 دستاتو بذار پشت سرت، 01:29:11.447 --> 01:29:13.181 قراره حرف اونو به من ترجیح بدی؟ 01:29:13.215 --> 01:29:15.150 دستاتو بذار پشت سرت، 01:29:18.521 --> 01:29:19.822 آیا تو مرد خدایی؟ 01:29:21.890 --> 01:29:23.826 همین حالا انجامش بده، 01:29:26.462 --> 01:29:27.530 تو هستی، 01:29:28.196 --> 01:29:29.398 من می‌توانم آن را در تو ببینم، 01:29:32.868 --> 01:29:34.837 و مرد خدا... 01:29:34.870 --> 01:29:37.005 از پشت به کشیش شلیک نمی‌کند، 01:29:39.241 --> 01:29:40.576 تکون نخور! وای، وای، وای، 01:29:43.145 --> 01:29:44.312 روی زمین دراز بکش! 01:29:45.147 --> 01:29:46.348 تفنگ! 01:29:55.257 --> 01:29:56.358 خوبه! 01:30:09.538 --> 01:30:10.673 زنگ بزن داخل، 01:30:49.111 --> 01:30:50.579 نمایندگی چه ساعتی باز است؟ 01:30:52.715 --> 01:30:54.950 حتی مهم نیست، مرد، 01:30:54.983 --> 01:30:56.985 احساس می‌کنم اگه زرنگ باشی، می‌تونی... 01:30:59.254 --> 01:31:00.422 لعنت، 01:31:01.990 --> 01:31:03.458 خب، 01:31:03.492 --> 01:31:05.427 بعد از اینکه از کریک‌ویو به شدت شکایت کردیم، 01:31:05.460 --> 01:31:07.195 تو حتی به آن شغل هم احتیاج نخواهی داشت، 01:31:07.229 --> 01:31:08.631 هر ماشینی که بخوای میتونی بگیری، 01:31:11.166 --> 01:31:12.768 اون پیراهن رو از کجا میاری؟ 01:31:12.801 --> 01:31:14.002 دارم از راه می‌رسم، 01:31:17.573 --> 01:31:18.607 هی، 01:31:18.641 --> 01:31:19.875 هی، چه شکلیه؟ 01:31:19.908 --> 01:31:22.277 بدون استخوان، بدون شریان اصلی، 01:31:22.310 --> 01:31:23.478 او خوش شانس است، 01:31:23.512 --> 01:31:25.080 خیلی خب، 01:31:25.113 --> 01:31:26.982 خب، خوبه، ببین، چیز حیاتی‌ای نیست، 01:31:27.015 --> 01:31:29.051 این پای منه، رفیق، 01:31:29.084 --> 01:31:31.453 -همه چیز حیاتیه، -هی، به من نگاه کن، 01:31:32.287 --> 01:31:34.422 اشکالی نداره، 01:31:34.456 --> 01:31:37.159 آره، این افتضاحه، اما اگه کسی قراره برگرده 01:31:37.192 --> 01:31:39.562 بهتر از قبل، مرد، این تویی، 01:31:39.595 --> 01:31:41.196 پس این فقط بخشی از افسانه است، 01:31:43.699 --> 01:31:44.933 تصویر بزرگ گه؟ 01:31:46.935 --> 01:31:48.036 تصویر بزرگ، گه 01:31:50.673 --> 01:31:52.140 میشه جولیسا پرستار من باشه؟ 01:31:52.174 --> 01:31:53.241 اوه، پسر، 01:31:53.275 --> 01:31:54.577 آره، گرفتمت، تای، 01:31:54.610 --> 01:31:56.478 شنیده‌ام که او بهترین پرستار بخش است، 01:31:59.381 --> 01:32:00.482 حرکت هوشمندانه‌ای است، نه؟ 01:32:01.449 --> 01:32:02.618 حرکت هوشمندانه 01:32:03.318 --> 01:32:04.319 هی، درک؟ 01:32:08.490 --> 01:32:10.959 این کارآگاهان مایلند با شما صحبت کنند 01:32:14.897 --> 01:32:17.499 فکر کنم اول به وکیلم زنگ بزنم، جناب سروان 01:32:20.905 --> 01:32:53.539 01:32:54.603 --> 01:32:59.842 *بعضی وقتا دروغ میگم و میگم همه چی روبراهه* 01:32:59.875 --> 01:33:02.344 *به من آرامش میده* 01:33:04.246 --> 01:33:07.315 *و من آن زمان گم شده بودم* 01:33:07.349 --> 01:33:10.018 *من و خودم دنبالم میایم* 01:33:10.052 --> 01:33:12.454 *تا اینکه تو را یافتم* 01:33:15.257 --> 01:33:21.063 *مجبور شدم راه طولانی رو برم، یه کم طول کشید تا برسم* 01:33:21.096 --> 01:33:25.768 *اما سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند* 01:33:25.801 --> 01:33:28.704 *حتی در میان آزمایش‌ها* 01:33:28.737 --> 01:33:32.941 *منو با لبخند خواهی دید* 01:33:35.577 --> 01:33:39.047 *در جستجوی طلوع خورشید* 01:33:39.081 --> 01:33:43.752 *حتی اگه چند ساعت طول بکشه* 01:34:06.241 --> 01:34:11.546 *مجبور شدم راه طولانی رو برم، یه کم طول کشید تا برسم* 01:34:11.579 --> 01:34:16.785 *چرا سخت‌ترین زمان‌ها رایگان از راه می‌رسند* 01:34:16.819 --> 01:34:23.291 *حتی در میان آزمایش‌ها، مرا با لبخند خواهی دید* 01:34:25.221 --> 01:36:54.489 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]