WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:29.026 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:36.482 --> 00:01:04.026 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:06.482 --> 00:01:09.026 خدایا، یه روز دیگه. 00:01:13.364 --> 00:01:15.324 یه روز لعنتی دیگه. 00:01:17.910 --> 00:01:19.537 امروز پنجشنبه است. 00:01:20.413 --> 00:01:21.831 خدا را شکر. 00:01:59.368 --> 00:02:00.536 این که نمی تواند باشد. 00:02:01.370 --> 00:02:03.289 اون نمی‌تونه من باشم. 00:02:16.552 --> 00:02:18.596 میدونی پیر شدن چه بدی داره؟ 00:02:18.929 --> 00:02:21.766 بقیه‌ی دنیا تو رو کاملاً بی‌ضرر می‌بینن، و این افتضاحه. 00:02:21.849 --> 00:02:23.643 این چیزیه که بیشتر از همه در مورد پیری اذیتم می‌کنه. 00:02:23.726 --> 00:02:27.063 خبرهای بد و مراسم تشییع جنازه. پیری همین شکلیه. 00:02:27.146 --> 00:02:28.397 گوشت تازه اینجاست! 00:02:28.481 --> 00:02:30.566 چیزهای خیلی جوان و معصوم! 00:02:31.150 --> 00:02:33.444 هی مازاس، شاید تو هم از این خوشگل‌ها خوشت بیاید. 00:02:34.153 --> 00:02:35.237 خب، شما هم میاین؟ 00:02:35.529 --> 00:02:36.906 نه. بشین و یه نوشیدنی بخور. 00:02:36.989 --> 00:02:38.824 -منو دعوت می‌کنی؟ -نه. 00:02:39.200 --> 00:02:41.744 خب، تو چی؟ دوباره پنجشنبه‌ست، مگه نه؟ 00:02:41.869 --> 00:02:44.622 او شالی دور گردنش انداخته و بوی پودینگ می‌دهد. 00:02:44.747 --> 00:02:46.165 کمی احترام نشون بده، پجی. 00:02:46.248 --> 00:02:48.334 اوه. او یک سرباز است، درست مثل من. 00:02:48.459 --> 00:02:50.795 -با این وجود. -سربازها می‌توانند کلمات تند را تحمل کنند. 00:02:50.878 --> 00:02:52.880 تو هیچ درایتی نداری، پجی. 00:02:53.172 --> 00:02:54.965 برای همین از تو بدش میاد. 00:02:55.257 --> 00:02:56.842 و حالا ما را تنها بگذارید. 00:02:57.093 --> 00:02:58.094 اوه، من 00:02:58.552 --> 00:03:01.263 لطفا صمیمانه‌ترین عذرخواهی من را بپذیرید، گروهبان. 00:03:01.889 --> 00:03:03.432 الان دارم میرم سافاری. 00:03:05.059 --> 00:03:07.228 این احمق نصف ماه هیچی نمیخوره. 00:03:07.311 --> 00:03:09.397 و ترجیح می‌دهد حقوق بازنشستگی‌اش را صرف فاحشه‌ها کند. 00:03:10.898 --> 00:03:12.274 واقعاً غم‌انگیز. 00:03:24.495 --> 00:03:25.621 طبق گفته! 00:03:25.746 --> 00:03:27.373 از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:03:27.456 --> 00:03:28.708 فرشته نگهبان من. 00:03:30.126 --> 00:03:32.128 -حالت چطوره؟ -من خوبم. و تو؟ 00:03:32.211 --> 00:03:34.046 —من حالم عالیه. ممنونم. —خیلی خوب. 00:03:34.130 --> 00:03:36.090 یه روز عالی رو با تو برنامه ریزی کردم. 00:03:36.173 --> 00:03:37.633 -راستش رو بخوای؟ -بله! البته! 00:03:37.717 --> 00:03:40.344 و من صبحانه‌ای برایت آماده می‌کنم که حسابی از آن لذت ببری. 00:03:40.428 --> 00:03:42.847 -بی‌صبرانه منتظرم. -می‌دونستی من می‌تونم آشپزی کنم؟ 00:03:42.930 --> 00:03:44.765 -نه. -اوه، کاملاً فوق‌العاده‌ست. 00:03:44.849 --> 00:03:45.850 واقعاً؟ 00:03:45.933 --> 00:03:48.436 میشه گفت من جیمی الیورِ... هستم. 00:03:48.519 --> 00:03:49.770 -هی! —سلام عشق من! 00:03:49.854 --> 00:03:51.647 -همه چی خوبه؟ -سلام. 00:03:52.648 --> 00:03:54.024 -اون کیه؟ -دوست دخترم. 00:04:04.076 --> 00:04:05.202 طبق گفته! 00:04:09.457 --> 00:04:10.499 زنگ زدگی. 00:04:10.583 --> 00:04:13.127 خوشت میاد؟ اولین باره میپوشمش. 00:04:16.255 --> 00:04:17.965 اگه تو بخوای می‌تونم یکی دیگه بپوشم... 00:04:18.048 --> 00:04:20.217 نه، نه. نه، عالیه. 00:04:21.677 --> 00:04:22.845 عالی و بی‌نقصه. 00:04:25.890 --> 00:04:27.641 بنشینید، وافل‌ها آماده‌اند. 00:04:34.315 --> 00:04:35.983 من واقعاً شبیه همسر شما هستم؟ 00:04:37.401 --> 00:04:39.403 -کونت یه کم چاق‌تره. -بیا دیگه! 00:04:39.528 --> 00:04:40.946 هی، هی، h6)'- 00:04:41.280 --> 00:04:42.907 بیا. ریلکس باش. 00:04:54.335 --> 00:04:56.545 وای، تو واقعاً عاشق این چیزایی، ها؟ 00:04:57.463 --> 00:05:00.090 مراقب باشید، این کار باعث دیابت می‌شود. 00:05:00.633 --> 00:05:02.176 فشار خون بالا. خیر. 00:05:02.259 --> 00:05:04.136 در بدترین حالت، پسوریازیس. 00:05:05.012 --> 00:05:08.057 باور نکردنیه. منظورم اینه که دقیقاً همون لباسه، 00:05:08.140 --> 00:05:10.518 که وقتی برای اولین بار دیدمش، پوشیده بود. 00:05:11.143 --> 00:05:12.812 خوشگل بود، نه؟ 00:05:14.522 --> 00:05:15.606 خدای من. 00:05:17.858 --> 00:05:21.403 او یک مغازه کوچک داشت، درست سر نبشِ محلِ کارم. 00:05:21.987 --> 00:05:24.156 و مدام بهانه‌های جدیدی می‌آوردم، 00:05:24.240 --> 00:05:26.116 که در روز تعطیلم به دیدنشان بروم. 00:05:26.242 --> 00:05:29.161 می‌دونی، من همیشه پشت دستگاهش پیداش می‌کردم؟ 00:05:29.411 --> 00:05:32.456 او به اشیاء قدیمی و مرده، زندگی کاملاً جدیدی دمید. 00:05:32.581 --> 00:05:34.083 او چیزی را برداشت 00:05:34.750 --> 00:05:37.670 او چیزی زشت و فرسوده را برداشت و از آن چیزی زیبا ساخت. 00:05:39.338 --> 00:05:40.673 درست مثل تو. 00:05:41.841 --> 00:05:43.008 ممنون. 00:05:45.094 --> 00:05:48.305 وقتی برای اولین بار شجاعت پیدا کردم که با او صحبت کنم، 00:05:48.389 --> 00:05:50.057 بنابراین، در واقع با او صحبت می‌کنم، 00:05:50.641 --> 00:05:52.476 من این لباس را دوختم. 00:05:52.560 --> 00:05:54.186 لباسی که الان پوشیدی. 00:05:54.603 --> 00:05:56.397 «اون لباس واقعاً قشنگه.» 00:05:57.439 --> 00:05:58.983 و او تعریف را کم‌اهمیت جلوه داد، 00:05:59.066 --> 00:06:01.819 با مسخره کردن یونیفرمم. 00:06:03.445 --> 00:06:05.406 او احترام زیادی برای ارتش قائل نبود، 00:06:05.489 --> 00:06:07.992 مخصوصاً برای آمریکایی نه. اما به او گفتم: 00:06:08.075 --> 00:06:10.870 «لازم نیست نگران باشی.» منظورم این است که، 00:06:11.245 --> 00:06:14.790 من یه سرباز معمولی نیستم. من فقط یه گروهبان تدارکاتم. 00:06:14.957 --> 00:06:17.501 این چیه؟ گروهبان تدارکات یعنی چی؟ 00:06:18.460 --> 00:06:20.212 اون یه یاروئه، 00:06:21.005 --> 00:06:23.757 که برای یک سرباز واقعی بودن زیادی بزدل است. 00:06:23.841 --> 00:06:26.218 خدای من. برای همینه که با تو وقت می‌گذرونم. 00:06:26.468 --> 00:06:28.512 -همینو گفت. -نه. بیا دیگه. 00:06:28.596 --> 00:06:29.597 اما. 00:06:36.020 --> 00:06:38.564 عالی نمی‌شد اگر هر روز پنجشنبه بود؟ 00:06:40.024 --> 00:06:41.150 طبق گفته، 00:06:42.318 --> 00:06:43.736 دلم برات تنگ شده بود. 00:06:48.032 --> 00:06:49.450 وافل‌هاتو بخور. 00:06:53.537 --> 00:06:55.372 -می‌خوام ازت تشکر کنم. -برای چی؟ 00:06:56.582 --> 00:06:59.126 برای اینکه یادم بیاد یه روزی کی بودم. 00:07:00.544 --> 00:07:01.712 کسی که می‌توانستم باشم. 00:07:01.795 --> 00:07:04.715 تئو، اگه تو نبودی، من اصلاً نمی‌تونستم اینو تحمل کنم. 00:07:04.840 --> 00:07:06.383 می‌دونی، خیابون. 00:07:07.009 --> 00:07:09.929 هی، بیا پنجشنبه‌ی آینده یه کار متفاوت انجام بدیم. 00:07:10.638 --> 00:07:12.222 -چیز دیگه ای؟ -بله. 00:07:12.431 --> 00:07:14.475 -چی؟ -می‌خوام به شام ​​دعوتت کنم. 00:07:14.558 --> 00:07:16.226 صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:07:16.477 --> 00:07:18.479 می‌خوای منو به شام ​​دعوت کنی؟ 00:07:18.562 --> 00:07:19.563 چرا؟ 00:07:19.647 --> 00:07:21.649 من با سه وکیل به یک مهمانی می روم. 00:07:21.857 --> 00:07:23.567 و من یک کار اضافه هم آنجا انجام می‌دهم. 00:07:23.651 --> 00:07:25.527 بدون اینکه ببر بداند. 00:07:25.611 --> 00:07:26.612 واضح؟ 00:07:28.447 --> 00:07:29.949 از شیطان بگو... 00:07:34.787 --> 00:07:36.246 گم شو، ببر. 00:07:45.255 --> 00:07:47.049 زیبا. مثل همیشه. 00:07:50.010 --> 00:07:52.012 خدا تو را حفظ کند، فرشته من. 00:07:53.472 --> 00:07:54.598 خداحافظ. 00:08:22.835 --> 00:08:28.841 جنتلمن 00:08:31.051 --> 00:08:34.346 فکر کردم امتحانش کنم، اما خب معلومه که الان اینجا نیستی. 00:08:34.805 --> 00:08:38.517 خب، اما اگر صادق باشیم، 00:08:40.185 --> 00:08:41.687 تو واقعاً هیچ‌وقت آنجا نبودی. 00:08:43.647 --> 00:08:45.733 باید به حس درونی‌ام گوش می‌دادم. 00:08:47.234 --> 00:08:48.485 تقصیر خودته. 00:08:49.153 --> 00:08:51.613 و حالا من منتظر تو هستم، و حتی نمی‌دانم چرا. 00:09:11.133 --> 00:09:12.468 به نظر شما سینه ها واقعی هستند؟ 00:09:13.427 --> 00:09:15.429 نه، اما این جمود نعشی است. 00:09:15.637 --> 00:09:18.432 اگر این یک فاحشه است، مشخص است که چگونه مرده است. 00:09:19.099 --> 00:09:20.684 او هنگام قورت دادن آب دهانش خفه شد. 00:09:41.080 --> 00:09:43.290 صبح بخیر، کمیسر. صبح بخیر، کمیسر. 00:09:54.468 --> 00:09:56.261 لعنت، چه اتفاقی برایش افتاده؟ 00:09:58.347 --> 00:09:59.723 دادستانی کل چه می‌گوید؟ 00:10:00.933 --> 00:10:03.685 دختر مرده‌ای که در این منطقه پیدا شده، احتمالاً یک فاحشه است. 00:10:03.769 --> 00:10:05.896 یعنی عجله خاصی وجود ندارد. 00:10:06.772 --> 00:10:08.232 او روی گردنش علامت‌هایی دارد. 00:10:17.366 --> 00:10:19.159 خون در واژن و مقعد. 00:10:24.790 --> 00:10:26.834 هر کسی می‌تواند یک فاحشه را بکشد. 00:10:28.669 --> 00:10:30.879 هیچکس به ما رحم نمیکنه. 00:10:32.548 --> 00:10:34.049 یه لاته، لطفا. 00:10:34.508 --> 00:10:36.301 برای من که مثل همیشه است. 00:10:38.095 --> 00:10:39.930 آیا او با دلال محبتش مشکلی داشت؟ 00:10:41.723 --> 00:10:42.850 خیر. 00:10:43.433 --> 00:10:45.519 اولگا بیشترین پول را برای او آورد. 00:10:45.686 --> 00:10:48.647 اگر راضی نبود، یکی دیگر می‌گرفت. 00:10:51.733 --> 00:10:53.902 آیا او از مشتریان چیزی گفت؟ 00:10:56.822 --> 00:10:58.282 از آخرین کارش، بله. 00:11:01.410 --> 00:11:03.954 اون شماره پلاک ماشینشه. 00:11:05.080 --> 00:11:08.167 وقتی از شهر قدیمی رفت، آن را برایم فرستاد. 00:11:11.253 --> 00:11:14.673 بنابراین سعی کردیم از یکدیگر محافظت کنیم. 00:11:16.175 --> 00:11:18.093 اما همانطور که می‌بینید، کمکی نکرد. 00:11:21.555 --> 00:11:24.016 آیا او چیزی در مورد راننده ماشین گفت؟ 00:11:25.559 --> 00:11:26.727 خیر. 00:11:27.477 --> 00:11:29.188 به جز اینکه سه نفر بودند. 00:11:30.772 --> 00:11:32.900 آنها می‌خواستند ۶۰۰ یورو به او بپردازند. 00:11:35.569 --> 00:11:37.404 او از این بابت خیلی خوشحال بود. 00:11:39.364 --> 00:11:40.449 بفهم. 00:11:40.532 --> 00:11:44.119 آیا او خانواده یا کسی دارد که باید به او اطلاع دهیم؟ 00:11:47.080 --> 00:11:49.208 او فقط من و پیرمرد را داشت. 00:11:51.376 --> 00:11:52.836 منظورت پدرشه؟ 00:11:55.422 --> 00:11:56.632 او یک دوست بود. 00:11:58.050 --> 00:11:59.426 بدون هیچ هیاهویی. 00:12:00.594 --> 00:12:01.929 بهش میگم. 00:12:08.185 --> 00:12:09.895 آنها او را خفه کردند. 00:12:12.481 --> 00:12:13.649 اما اولاً 00:12:15.150 --> 00:12:16.485 وسایلشون رو دارن... 00:12:18.612 --> 00:12:19.988 منظورم را که می‌دانی. 00:12:21.949 --> 00:12:23.367 فقط برای تفریح. 00:12:34.461 --> 00:12:36.046 پلاک ماشین دارم. 00:12:38.507 --> 00:12:40.008 یکی از دوستانم، 00:12:41.426 --> 00:12:44.221 خب، یک مشتری، 00:12:45.389 --> 00:12:47.599 به راحتی می‌توان صاحبش را پیدا کرد. 00:12:51.353 --> 00:12:52.938 برای همین به اینجا آمدم. 00:12:57.985 --> 00:12:59.194 شنیدی؟ 00:13:11.123 --> 00:13:12.374 داری به حرفام گوش میدی؟ 00:13:26.805 --> 00:13:28.140 متاسفم، تینا. 00:13:29.766 --> 00:13:30.892 بود؟ 00:13:32.561 --> 00:13:34.521 اصلاً نمی‌خوای کاری بکنی؟ 00:13:36.064 --> 00:13:37.190 متاسفم. 00:13:45.991 --> 00:13:50.662 شما احمق‌ها همه مثل هم هستید. 00:14:26.198 --> 00:14:27.407 لعنت بهت. 00:14:32.788 --> 00:14:33.872 لعنت بهت! 00:14:36.166 --> 00:14:37.376 لعنت بهت! 00:15:41.189 --> 00:15:42.482 ایست! 00:15:44.776 --> 00:15:46.069 ای هرزه کوچولو! 00:15:46.319 --> 00:15:47.654 -هی! -داری مجبورم می‌کنی فرار کنم؟ 00:15:47.737 --> 00:15:49.448 -هی! -فقط صبر کن، عوضی. 00:15:49.531 --> 00:15:51.158 -تو اجازه میدی مسابقه های مسطح برگزار بشه؟ -هی! 00:15:51.241 --> 00:15:52.784 -ولش کن! -چی می‌خوای؟ 00:15:52.868 --> 00:15:54.703 باشه، باشه! — دخالت نکن، عوضی. 00:15:54.786 --> 00:15:56.663 باید بری و جاهای دیدنی رو ببینی، پدربزرگ. 00:16:02.085 --> 00:16:03.670 سِفیور، زخمی شدی؟ 00:16:04.212 --> 00:16:05.672 -شما آمریکایی هستید؟ -من خوبم. 00:16:05.755 --> 00:16:07.299 -انگلیسی؟ -ممنون. 00:16:07.382 --> 00:16:09.050 -بیا. -نه، نه. من خوبم. 00:16:09.134 --> 00:16:10.677 -می‌خوام کمکت کنم. -من خوبم. 00:16:10.760 --> 00:16:12.345 اینجا که نمیشه فقط دروغ گفت. 00:16:20.228 --> 00:16:21.229 بیا. 00:16:21.313 --> 00:16:22.689 زخم را به من نشان بده. 00:16:22.772 --> 00:16:24.191 لطفا. بیا. 00:16:24.274 --> 00:16:25.275 چطور ممکنه... 00:16:25.358 --> 00:16:27.986 این طرز برخوردشون با ما شرم‌آوره. 00:16:28.069 --> 00:16:29.362 ما چیزی جز زباله نیستیم. 00:16:29.488 --> 00:16:32.908 مهاجران، فاحشه‌ها، شهروندان مسن، هیچ‌کس به آنها اهمیت نمی‌دهد. 00:16:33.033 --> 00:16:34.618 اما او این کار را می‌کند. 00:16:34.701 --> 00:16:37.412 هیچ‌کس جرات ندارد در مقابلشان بایستد. 00:16:37.496 --> 00:16:40.123 واقعاً بزرگوارانه بود. او با تو داشت اشتباه می‌کرد. 00:16:40.248 --> 00:16:41.249 اینجا. 00:16:41.708 --> 00:16:44.711 نمی‌خوام بیشتر از این وقتتون رو بگیرم. از همه چیز ممنونم. 00:16:45.337 --> 00:16:49.799 هی، من واقعاً می‌تونم با این همه پول سرگرمت کنم. 00:16:50.091 --> 00:16:51.426 شما از قبل آن را دارید. 00:16:53.887 --> 00:16:56.598 من همیشه تو رو اون پایین تو شهر قدیمی می‌بینم. 00:16:56.723 --> 00:16:59.768 اما من هرگز نمی‌بینم که تو با یک دختر از اینجا بروی. 00:17:01.603 --> 00:17:05.357 من طبقه پایین توی بار هستم و با دوستانم نوشیدنی می‌خورم. 00:17:05.607 --> 00:17:07.234 هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:17:21.748 --> 00:17:22.832 نام. 00:17:23.667 --> 00:17:24.960 هی، مراقب باش. 00:17:25.794 --> 00:17:26.795 اینجا. 00:17:26.920 --> 00:17:28.338 نام و آدرس. 00:17:28.755 --> 00:17:31.341 اون همون عوضی‌ایه که کشتش. 00:18:00.495 --> 00:18:02.163 این زن رو استخدام کردی؟ 00:18:02.455 --> 00:18:03.873 بله، من این کار را کرده‌ام. 00:18:04.624 --> 00:18:06.543 یه حسی بهم میگه یه اتفاقی افتاده! 00:18:07.043 --> 00:18:09.296 مسائل جدی تخصص من است. 00:18:09.421 --> 00:18:10.797 میشه لطف کنید و به ما بگید، 00:18:10.880 --> 00:18:13.049 عصر شنبه دقیقاً چه کار کردی؟ 00:18:13.425 --> 00:18:15.302 -اون مرده؟ -همین؟ 00:18:15.385 --> 00:18:17.137 میشه لطفا به سوال من جواب بدید؟ 00:18:17.637 --> 00:18:19.556 اولاً، به یک سؤال من پاسخ بده. 00:18:19.973 --> 00:18:23.935 آیا ممکن است آن دختر شماره پلاک یکی از ماشین‌های من را یادداشت کرده باشد؟ 00:18:24.019 --> 00:18:26.021 و آن را به کسی منتقل کرد؟ 00:18:26.104 --> 00:18:29.024 به نظر من منطقی است که این یک محافظ در برابر مشتریان ناخواسته است. 00:18:29.107 --> 00:18:31.985 قرار بود همینطور باشد، اما متأسفانه به طور قابل توجهی حریم خصوصی من را نقض می‌کند. 00:18:32.068 --> 00:18:34.988 گوش کن، سفیر پالارس، اگر اینجا احساس راحتی نمی‌کنی، 00:18:35.071 --> 00:18:36.781 برای پاسخ به هرگونه سوال 00:18:36.865 --> 00:18:38.575 ما با کمال میل می‌توانیم در ایستگاه از آن مراقبت کنیم. 00:18:38.658 --> 00:18:40.160 داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:18:41.453 --> 00:18:43.163 خب، من عاشق تهدید هستم. 00:18:44.247 --> 00:18:45.415 آیا می‌توانم؟ 00:18:47.876 --> 00:18:53.089 من از دنبال کردن علاقه‌ام به شکار حیوانات بزرگ لذت می‌برم. 00:18:53.298 --> 00:18:55.008 تا با دادستان کل در میان بگذارند. 00:18:55.091 --> 00:18:57.510 اینجاست. احتمالاً او را می‌شناسید. 00:18:57.761 --> 00:19:00.513 یادمه یه بار یه نصیحتی بهم کرد. 00:19:01.348 --> 00:19:04.100 «فقط وقتی ماشه تفنگت را بکش که...» 00:19:04.184 --> 00:19:06.561 «اگر هدف درست را در تیررس خود داشته باشید.» 00:19:07.854 --> 00:19:09.606 واقعاً مرد خردمندی است. 00:19:10.940 --> 00:19:13.443 من کسی را فرستادم تا دختر را ببرد. 00:19:13.526 --> 00:19:15.862 حدود ساعت یازده شب. فرقی نمی‌کند. 00:19:16.321 --> 00:19:17.405 پس کجا؟ 00:19:17.656 --> 00:19:20.283 فکر کنم تو شهر قدیمی بود. بله. 00:19:22.619 --> 00:19:24.621 با هم به یک متل رفتیم. 00:19:24.746 --> 00:19:27.374 یکی از آنهایی که جای پارک اختصاصی دارند، 00:19:27.457 --> 00:19:29.376 جایی که هیچ‌کس نمی‌تواند ببیند چه کسی می‌آید و چه کسی می‌رود. 00:19:29.459 --> 00:19:31.836 خب، بقیه‌اش را که می‌توانید تصور کنید، نه؟ 00:19:32.170 --> 00:19:34.047 بله. دوباره کی از اتاق بیرون رفتی؟ 00:19:34.130 --> 00:19:36.800 حدود ساعت یک بامداد. فرقی نمی‌کند. 00:19:37.759 --> 00:19:39.135 و بعدش کجا رفتی؟ 00:19:39.427 --> 00:19:42.764 خب، می‌خواستم او را به شهر برگردانم. 00:19:42.847 --> 00:19:44.182 اما او اصرار کرد 00:19:44.265 --> 00:19:47.185 که آنها را نزدیک دیسکو «میدنایت» بیرون گذاشتم. 00:19:47.268 --> 00:19:48.478 گفت چرا؟ 00:19:49.062 --> 00:19:52.107 نه. اما حدس می‌زنم دنبال مشتری‌های بیشتری می‌گشت. 00:19:52.440 --> 00:19:55.402 و آیا آن شب غیر از آن دختر، کس دیگری هم با شما بود؟ 00:19:55.485 --> 00:19:57.904 بله، البته. مثل همیشه محافظان من. 00:19:58.113 --> 00:20:01.658 اما آنها بیرون ماندند. آنها در مهمانی شرکت نکردند. 00:20:01.908 --> 00:20:04.744 اونا پسرای خوبی هستن. می‌تونی بدون نگرانی باهاشون حرف بزنی. 00:20:04.828 --> 00:20:06.621 انجامش میدیم، نگران نباش. 00:20:07.080 --> 00:20:08.832 اولگا، دختری که استخدام کردی، 00:20:09.666 --> 00:20:12.627 به یکی از دوستانش گفته بود که امشب را با سه وکیل می‌گذراند. 00:20:12.752 --> 00:20:15.130 خب، شاید می‌خواست کمی خودنمایی کند. 00:20:15.714 --> 00:20:16.715 پس آنگاه... 00:20:16.798 --> 00:20:18.842 من واقعاً از گفتگوی ما قدردانی می‌کنم، 00:20:18.925 --> 00:20:20.677 اما هنوز روز پرکاری در پیش دارم. 00:20:20.760 --> 00:20:21.803 ببخشید. 00:20:23.847 --> 00:20:25.014 پالارا. 00:20:26.975 --> 00:20:29.561 سفیور پالاراس، اگر اشکالی ندارد. 00:20:30.520 --> 00:20:31.771 البته. 00:20:34.774 --> 00:20:37.068 واقعاً چرا به محافظ نیاز دارید؟ 00:20:39.654 --> 00:20:41.573 تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی، درست می‌گم؟ 00:20:42.198 --> 00:20:44.993 بیخود نیست که میگن بدی ها از پشت سر میاد. 00:20:45.535 --> 00:20:46.536 درست نیست؟ 00:20:56.045 --> 00:20:57.130 اول تو. 00:20:58.381 --> 00:21:00.884 پالاراس می‌گوید که او را در کلوپ «میدنایت» پیاده کرده است. 00:21:00.967 --> 00:21:02.677 اولگا در شهر قدیمی کار می‌کرد. 00:21:02.802 --> 00:21:06.055 اگر او جای دیگری ظاهر می‌شد، دلال‌ها آن را به عنوان اعلام جنگ تلقی می‌کردند. 00:21:06.139 --> 00:21:09.517 آنها توسط رقبا گیر افتادند و به احتمال زیاد تا سر حد مرگ کتک خوردند. 00:21:11.895 --> 00:21:13.438 ودکا یا جین برای شما؟ 00:21:13.772 --> 00:21:15.398 قهوه. ما در حال انجام وظیفه هستیم. 00:21:16.691 --> 00:21:19.444 منظورت همون فلاسک لگنه که همیشه تو کمربندت آماده‌ی خدمته؟ 00:21:19.527 --> 00:21:21.571 پوئرتاس، اون فلاسک لگن به تو ربطی نداره. 00:21:21.821 --> 00:21:23.865 -دو تا قهوه، پاکو. -باشه. الان میام بالا. 00:21:23.948 --> 00:21:25.617 دلال محبت اولگا کیست؟ 00:21:26.826 --> 00:21:27.994 پاکو 00:21:28.745 --> 00:21:30.330 او به عنوان "ببر" شناخته می‌شود. 00:21:30.413 --> 00:21:33.958 نه شاهد وجود دارند که ادعا می‌کنند او در شب جنایت با آنها بوده است. 00:21:34.542 --> 00:21:37.086 علاوه بر این، دلالان مواد مخدر منابع درآمد خود را از بین نمی‌برند. 00:21:37.170 --> 00:21:39.339 تنها کاری که باهاشون نمیکنن همینه. 00:21:39.672 --> 00:21:41.591 او نپرسید که او چگونه مرده است. 00:21:41.925 --> 00:21:44.636 معمولاً وقتی کسی می‌میرد، مردم می‌خواهند تمام جزئیات را بدانند. 00:21:44.719 --> 00:21:47.597 خب، نقشه چیه؟ بیا یه هفته دیگه هم به بررسی ادامه بدیم، 00:21:47.680 --> 00:21:50.600 قبل از اینکه موضوع را به عنوان یک پرونده‌ی لاینحل بایگانی کنیم؟ 00:21:50.934 --> 00:21:54.062 مثل همون چیزیه که اون فاحشه تینا گفت. 00:21:54.604 --> 00:21:56.564 هیچ‌کس به او اهمیت نمی‌دهد. 00:21:57.899 --> 00:21:59.526 اما شما علاقه دارید. 00:22:00.235 --> 00:22:01.611 چرا اینو میگی؟ 00:22:03.196 --> 00:22:06.783 تو پالارس رو تهدید کردی. پس مسئله بی‌تفاوتی نسبت به تو نیست. 00:22:08.660 --> 00:22:10.912 خب، بعضی وقت‌ها یه زن چاره‌ی دیگه‌ای نداره. 00:22:10.995 --> 00:22:12.664 عوضی بودن، بله. 00:22:13.331 --> 00:22:14.666 فقط بعضی وقتا؟ 00:22:16.334 --> 00:22:18.294 از شوهرت خبری شده؟ 00:22:20.505 --> 00:22:23.424 از آنجایی که من اینقدر عوضی هستم، شاید بتوانید شوهرم را درک کنید؟ 00:22:24.342 --> 00:22:26.636 بله. متاسفانه نه. 00:22:28.137 --> 00:22:29.973 روزها بود که به خانه نیامده بود. 00:22:30.557 --> 00:22:32.433 و وقتی تماس می‌گیرم، به صندوق صوتی می‌رود. 00:22:40.358 --> 00:22:43.820 گاز - سیگار کشیدن و ورود با شعله باز ممنوع است 00:22:45.029 --> 00:22:46.489 باشه. با ماشین بیا داخل. 00:23:17.270 --> 00:23:18.563 چی می‌خوای، پدربزرگ؟ 00:23:18.980 --> 00:23:20.356 از کلبه خوشت میاد؟ 00:23:21.149 --> 00:23:22.942 فقط دلم می‌خواد برم قدم بزنم. 00:23:23.026 --> 00:23:24.611 اون یه خارجیِ عوضیه. 00:23:24.861 --> 00:23:26.195 من نمی‌فهمم. 00:23:26.279 --> 00:23:27.989 «نمی‌فهمم.» «نمی‌فهمم.» 00:23:28.531 --> 00:23:29.824 «متوجه نمی‌شوی؟» 00:23:30.450 --> 00:23:32.785 پس بهتره سریع زبان ما رو یاد بگیری. 00:23:33.286 --> 00:23:35.955 چون قراره بهم بگی چه جهنمی 00:23:36.372 --> 00:23:39.375 تو از سفیر پالاراس انتظار داری، ای هوسباز! 00:23:40.209 --> 00:23:41.961 او قطعاً یک خبرچینِ پول‌گرفته است! 00:23:42.754 --> 00:23:43.922 آیا اینطور است؟ 00:23:45.173 --> 00:23:46.257 آیا اینطور است؟ 00:23:46.341 --> 00:23:48.593 بهت پول میدن که اینجا جاسوسی کنی؟ 00:23:48.718 --> 00:23:51.054 آرام باش. درد را تحمل کن. 00:23:52.263 --> 00:23:54.098 وقتی پیر میشی، فقط همین مهمه. 00:23:59.103 --> 00:24:01.356 بگو ببینم، کی بهت پول میده؟ 00:24:01.689 --> 00:24:03.566 وگرنه فردا اینجا پیدات می‌کنن. 00:24:03.650 --> 00:24:06.653 با صورت کثیف و خون‌آلودت که پر از مگس است. 00:24:07.570 --> 00:24:09.530 یه دقیقه صبر کن. بیا، بیا اینو تمومش کنیم. 00:24:09.614 --> 00:24:11.491 اون عوضی تو رو درک نمی‌کنه. بیخیال. 00:24:12.575 --> 00:24:13.701 احمقِ عوضی. 00:24:27.590 --> 00:24:28.800 خداحافظ، پدربزرگ. 00:24:50.822 --> 00:24:52.490 دیگه بیست سالت نیست. 00:24:53.032 --> 00:24:56.077 تو داری مثل کلینت ایست/نود رفتار می‌کنی، و می‌بینی چه اتفاقی افتاده. 00:24:56.160 --> 00:25:00.039 بعلاوه، او عشق زندگی تو نبود، بود؟ 00:25:01.708 --> 00:25:03.668 می‌تونی بری جهنم. می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:25:04.252 --> 00:25:06.796 من بچه نیستم. لعنت بهت، دیگه برام نصیحت نکن. 00:25:08.131 --> 00:25:11.384 می‌دونی، من می‌تونستم یه ستاره بزرگ بشم. 00:25:12.552 --> 00:25:15.555 فرانکو نرو این را وقتی داشتیم «دو نفر ترسیده» را فیلمبرداری می‌کردیم، گفت. 00:25:15.638 --> 00:25:17.390 اما من اینجا هستم، نشسته‌ام و کاراجیلو می‌نوشم، 00:25:17.473 --> 00:25:19.517 در حالی که سرطان آرام آرام مرا می‌خورد. 00:25:19.600 --> 00:25:20.977 و آیا ناله‌های مرا می‌شنوی؟ 00:25:26.107 --> 00:25:27.316 فایده‌ای نخواهد داشت. 00:25:27.400 --> 00:25:29.444 فقط میتونم بپذیرمش و ادامه بدم. 00:25:29.569 --> 00:25:30.945 چاره‌ی دیگری ندارم. 00:25:32.947 --> 00:25:34.032 آقا... 00:25:34.991 --> 00:25:36.492 من آن را متفاوت می‌بینم. 00:26:43.601 --> 00:26:44.977 اوضاع را خراب نکن. 00:26:45.061 --> 00:26:47.230 کاخ دادگستری 00:27:00.618 --> 00:27:01.661 بود؟ 00:27:02.662 --> 00:27:04.455 نه، شما کاملاً متوجه منظور من نشدید. 00:27:04.539 --> 00:27:06.499 من پول را تا دوشنبه عصر می‌خواهم. 00:27:06.916 --> 00:27:08.292 اوه، آره؟ برام مهم نیست. 00:27:09.085 --> 00:27:11.879 برام مهم نیست! گورتو گم کن، احمقِ هوسباز! 00:27:22.890 --> 00:27:23.933 بیارش جلو. 00:28:00.178 --> 00:28:03.973 من هیچ ایده‌ای ندارم که آن مرد کیست، اما دوست دارم او باشم. 00:28:06.851 --> 00:28:08.311 امشب نه. 00:28:26.787 --> 00:28:28.122 سلام. 00:28:30.333 --> 00:28:31.334 اینجا ... 00:28:31.459 --> 00:28:33.211 دوباره خودمم. 00:28:35.463 --> 00:28:36.964 می‌دانم که... 00:28:37.465 --> 00:28:39.342 ...این یه جورایی مریضیه. 00:28:40.635 --> 00:28:42.428 تو در هر صورت برنمیگردی. 00:28:45.848 --> 00:28:48.184 من هنوز نمی‌دانم چطور با آن کنار بیایم. 00:28:49.310 --> 00:28:51.979 دوباره بیرون میام، اما بهت اطمینان میدم، 00:28:53.689 --> 00:28:55.024 من این کار را خواهم کرد. 00:28:56.776 --> 00:28:58.069 گام به گام. 00:28:59.612 --> 00:29:00.738 و می‌دانید، 00:29:01.697 --> 00:29:03.324 اولین مورد چه خواهد بود؟ 00:29:15.211 --> 00:29:17.338 تا بوی تو از بین برود. 00:29:20.174 --> 00:29:21.842 و آیا می‌دانید چرا؟ 00:29:24.303 --> 00:29:26.013 چون از وقتی رفتی دلم برات تنگ شده، 00:29:26.806 --> 00:29:30.059 همه جا بویش را حس می‌کنم. دارد دیوانه‌ام می‌کند. 00:29:33.646 --> 00:29:35.273 واقعاً داره دیوونم می‌کنه. 00:29:36.023 --> 00:29:37.191 خب، شاید... 00:29:38.567 --> 00:29:39.986 شاید تو باشی. 00:29:40.736 --> 00:29:42.363 دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم. 00:29:43.781 --> 00:29:45.241 یه بیماری لعنتی 00:30:27.825 --> 00:30:28.909 سلام! 00:30:30.828 --> 00:30:31.829 آن را بگیر. 00:30:32.330 --> 00:30:33.748 فردا ساعت نه می‌بینمت. 00:30:56.771 --> 00:30:59.065 من اصلاً نمی‌دانم تو کی هستی لعنتی. 00:30:59.690 --> 00:31:01.525 اما مطمئنم که می‌توانیم به توافق برسیم. 00:31:02.109 --> 00:31:05.321 بذار برم. هزار یورو تو داشبورده. 00:31:05.446 --> 00:31:07.948 آن را در جیبت می‌گذاری و از در پشتی ناپدید می‌شوی. 00:31:08.032 --> 00:31:09.158 صدایم را می‌شنوی؟ 00:31:10.951 --> 00:31:11.952 بود؟ 00:31:13.746 --> 00:31:15.539 گوش کن، ای بدبختِ عوضی. 00:31:16.624 --> 00:31:19.668 مهم اینه که تک تک کلماتم رو بفهمی. 00:31:20.378 --> 00:31:22.380 چون زندگیت بهش بستگی داره. 00:31:22.630 --> 00:31:24.673 آیا صدای مرا بلند و واضح می‌شنوی؟ 00:31:33.516 --> 00:31:35.434 بله، من شما را خیلی خوب درک می‌کنم. 00:31:38.354 --> 00:31:39.647 گوشیتو بده به من. 00:31:39.980 --> 00:31:41.982 تمام مخاطبین من اونجا هستن. 00:31:42.066 --> 00:31:43.651 اگر آن را به تو بدهم، کارم تمام است. 00:31:43.734 --> 00:31:45.277 بیا یه معامله‌ای بکنیم. ببین. 00:31:45.486 --> 00:31:46.487 می‌بینی؟ 00:31:46.570 --> 00:31:49.073 به ساعت نگاه کن. اگر بخواهی می‌توانی آن را داشته باشی. 00:31:49.156 --> 00:31:50.491 مراقب ساعت لعنتیت باش. 00:31:50.574 --> 00:31:52.118 حالا به تک تک اون عوضی ها زنگ میزنی، 00:31:52.243 --> 00:31:54.078 که بهت کمک کرد دختر رو بکشی. 00:31:54.161 --> 00:31:56.747 -دیوانه، من کسی را نکشتم. -دهنت را ببند! 00:31:58.624 --> 00:32:01.961 فراموش کن که سعی کنی با حرف زدن از این مخمصه خلاص شی. 00:32:02.878 --> 00:32:04.004 باشه- 00:32:12.930 --> 00:32:14.223 بلندگوها روشن. 00:32:15.307 --> 00:32:16.392 بله. باشه. 00:32:28.028 --> 00:32:32.032 رئیس، برای بعدی آماده‌ای؟ برای چی حال و حوصله داری؟ 00:32:32.575 --> 00:32:37.329 نه، فقط داشتم به اتفاق دیشب فکر می‌کردم. 00:32:37.872 --> 00:32:39.915 فکر می‌کنم کاری که ما کردیم اشتباه بود. 00:32:41.876 --> 00:32:43.335 -میدونم دارم چیکار میکنم. -آره! 00:32:43.419 --> 00:32:45.129 اما رهایم نمی‌کند. 00:32:45.379 --> 00:32:47.840 نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم. 00:32:48.132 --> 00:32:52.511 آنتوفیتو دیاز پالارس ناگهان متوجه می‌شود که قلب دارد؟ 00:32:54.680 --> 00:32:59.393 حداقل بهم بگو که اوضاع بدتر شده و من مقصر نبودم. 00:32:59.977 --> 00:33:00.978 باشه؟ 00:33:01.061 --> 00:33:03.314 از لای انگشتای تو و اون احمق، لدسما، لیز خورد. 00:33:03.689 --> 00:33:07.651 حقیقت این است که فاحشه خیلی بلند جیغ می‌کشید. 00:33:11.322 --> 00:33:12.948 شما آن را شنیدید. 00:33:13.574 --> 00:33:15.910 چیزی که براش آمده بودی رو گرفتی. 00:33:16.660 --> 00:33:18.746 حالا چی؟ داری منو میکشی؟ 00:33:19.330 --> 00:33:24.376 این خیلی هوشمندانه نیست. من حدود دو کیلو کوکائین در خانه دارم. 00:33:24.460 --> 00:33:25.711 همه اش متعلق به توست. 00:33:25.794 --> 00:33:29.757 بیخیال، با این میتونی هر چقدر فاحشه که دلت میخواد بکنی. درسته؟ 00:33:31.550 --> 00:33:32.760 اولگا 00:33:35.513 --> 00:33:36.680 بود؟ 00:33:38.432 --> 00:33:41.644 اسم دختره این بود. اولگا. بگو. 00:33:44.438 --> 00:33:45.564 اولگا 00:33:47.399 --> 00:33:49.276 بله، اسمش همین بود. 00:34:02.122 --> 00:34:03.207 نه! 00:34:19.640 --> 00:34:21.725 یالا! مقاومت نکن. 00:35:46.602 --> 00:35:48.520 از همه جا خواهند آمد 00:35:49.980 --> 00:35:51.607 و دنبالم بگرد. 00:35:53.692 --> 00:35:55.611 بعد از یک پیرمرد. 00:35:58.155 --> 00:36:01.283 اما چیزی که پیدا می‌کنند یک قاتل است. 00:36:13.462 --> 00:36:14.880 خواب زمستانی به پایان رسید. 00:36:14.963 --> 00:36:17.966 ما یکی از وکلای من را مرده پیدا کردیم. به قتل رسیده بود. 00:36:18.050 --> 00:36:20.302 می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی، شاید یه چیزی پیدا کردی. 00:36:20.386 --> 00:36:23.472 و اگر چنین است، آن را مستقیماً برای من بیاورید. باشه؟ 00:36:30.729 --> 00:36:33.190 به من نگو ​​که دقیقاً باید همان روز کار کنی. 00:36:33.273 --> 00:36:34.525 که بر آن به سوی تو خواهم آمد! 00:36:35.567 --> 00:36:38.404 انگار یه نفر یه سری از ترازنامه‌ها رو بهم ریخته. 00:36:38.487 --> 00:36:40.489 و این باید تا دوشنبه حل شود. 00:36:42.783 --> 00:36:44.993 جناب کمیسر، به کارما اعتقاد دارید؟ 00:36:46.954 --> 00:36:48.122 خیر. 00:36:48.539 --> 00:36:50.457 زندگی برای حرامزاده‌ها زیادی خوب است. 00:36:51.208 --> 00:36:53.419 این حرامزاده اینجا کلی آدم مهم و تاجر پولدار داره. 00:36:53.502 --> 00:36:55.629 و گهگاه از قاچاقچیان مواد مخدر دفاع می‌کرد. 00:36:55.879 --> 00:36:57.756 آدم‌هایی که بهتره باهاشون معاشرت نکنی. 00:37:00.759 --> 00:37:03.721 با کی دعوا راه انداختی، سفیر پالاراس؟ 00:37:10.561 --> 00:37:11.812 با ببر؟ 00:37:12.438 --> 00:37:13.814 ببر ... 00:37:14.648 --> 00:37:16.942 باید گوشیش رو چک کنیم. 00:37:17.067 --> 00:37:18.861 شاید یه چیز تند پیدا کنیم. 00:37:21.155 --> 00:37:22.489 «یه چیز تند»... 00:37:38.630 --> 00:37:39.882 نه، بس کن! 00:37:54.104 --> 00:37:55.397 اوه، بهش نگاه کن. 00:37:55.731 --> 00:37:58.484 اگر این رستوران مکزیکی مورد علاقه من نیست، پس دیگر چه چیزی می‌تواند باشد؟ 00:37:59.151 --> 00:38:00.486 من فوراً می‌آیم. 00:38:06.325 --> 00:38:07.659 حالت چطوره، تورون؟ 00:38:07.785 --> 00:38:08.994 روده 00:38:10.704 --> 00:38:11.747 راستش را بخواهید، 00:38:12.748 --> 00:38:17.503 امروز صبح با یه حال خیلی بد از خواب بیدار شدم، 00:38:17.711 --> 00:38:20.839 اما بعد از ژیمناستیک روزانه‌ام، دوباره احساس طراوت و سرزندگی می‌کنم. 00:38:20.964 --> 00:38:22.132 پسرک بیچاره. 00:38:22.466 --> 00:38:24.134 اوه، بیخیال. و حالت چطوره؟ 00:38:24.426 --> 00:38:26.512 -اوضاع در تبعید چطور پیش می‌رود؟ -خوب است. 00:38:26.595 --> 00:38:29.223 -بالاخره یه لباس مبدل پیدا کردی؟ -خب... 00:38:29.306 --> 00:38:32.601 گفته می‌شود مردان متاهل کمتر مورد سوءظن قرار می‌گیرند. 00:38:32.684 --> 00:38:34.019 اما از من نپرس چرا. 00:38:34.144 --> 00:38:36.688 دارم روش کار می‌کنم. در حال حاضر با یه خانم قرار می‌گذارم و... 00:38:36.772 --> 00:38:39.650 اوه، واقعا؟ خب؟ فکر کنم خیلی جذابه! 00:38:39.733 --> 00:38:40.734 آیا می‌دانید... 00:38:40.818 --> 00:38:43.070 اوه، فهمیدم. می‌دانم چه می‌خواهی بگویی. 00:38:43.153 --> 00:38:45.739 یعنی، آن زیبایی واقعی از درون می‌آید، درست است؟ 00:38:45.823 --> 00:38:49.409 -درسته. -بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم. 00:38:49.493 --> 00:38:50.494 کاغذ؟ 00:38:52.412 --> 00:38:54.748 واقعاً چندش‌آوره. خدای من. 00:38:55.457 --> 00:38:57.417 بفرمایید. -ممنون. 00:38:58.293 --> 00:39:00.212 از کاری که انجام داده‌اید سپاسگزارم. 00:39:00.295 --> 00:39:02.381 - این کار منه. - نه. نه. 00:39:02.464 --> 00:39:03.507 بله، کار من است. 00:39:03.590 --> 00:39:06.093 نه، اما تو فقط یه کار رو انجام ندادی. 00:39:06.176 --> 00:39:07.261 و 00:39:08.011 --> 00:39:10.055 فقط می‌خوام بدونی که من اینو درک می‌کنم. 00:39:10.889 --> 00:39:13.725 اگر به چیزی نیاز داشتید، با شماره 0800-Turön تماس بگیرید. 00:39:13.809 --> 00:39:15.769 باشه؟ باشه. خیلی خب. 00:39:16.228 --> 00:39:19.857 و آیا چیزی از مکزیک شنیده‌اید؟ 00:39:21.066 --> 00:39:23.360 خب، زنگوله هنوز داره زنگ می‌زنه. 00:39:23.443 --> 00:39:25.445 الان یه لقب بهت دادن. 00:39:25.529 --> 00:39:26.655 اوه، بله؟ کدوم؟ 00:39:26.738 --> 00:39:28.657 -هیرود. -آه، هیرودیس. 00:39:28.740 --> 00:39:30.409 - لقب خوبیه. - بله، حتماً. 00:39:30.534 --> 00:39:33.412 از اون اسم مسخره ای که رو خودت گذاشتی بهتره. 00:39:33.579 --> 00:39:35.998 -خورخه بوستوس... -نه. نه، نه. 00:39:36.206 --> 00:39:37.207 در آن آمده است: 00:39:38.292 --> 00:39:39.293 پدرو بوستوس 00:39:39.418 --> 00:39:40.502 -پدرو. -پدرو بوستوس. 00:39:40.586 --> 00:39:42.212 پدرو. «منو گول نزن» - پدرو. 00:39:43.714 --> 00:39:44.965 یه چیز دیگه هم هست. 00:39:45.716 --> 00:39:47.426 اونا یه نفر رو فرستادن دنبالت. 00:39:47.801 --> 00:39:50.637 ما هنوز نمی‌دانیم چه کسی است، اما نگران نباشید، 00:39:51.179 --> 00:39:53.015 من آن را کشف خواهم کرد. 00:39:53.515 --> 00:39:55.183 —فقط آروم باش. —ممنون. 00:39:56.602 --> 00:39:59.354 کمترین کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که کمتر جلب توجه کنی. 00:39:59.688 --> 00:40:01.648 وقتی اتفاقی مثل ماجرای امروز میفته، 00:40:01.732 --> 00:40:03.650 اینو میگم که سرگرمتون کنم. 00:40:04.735 --> 00:40:06.987 آیا در پرونده پالاراس چیزی پیدا کردید؟ 00:40:08.238 --> 00:40:09.364 لعنت. چه افتضاحی. 00:40:09.448 --> 00:40:11.575 به خاطر فاحشه‌هایی که کشتند؟ 00:40:11.867 --> 00:40:12.951 بله. 00:40:13.035 --> 00:40:15.996 محافظانی که برایشان تعیین کرده بودم، جسدشان را از بین بردند. 00:40:16.079 --> 00:40:18.916 و آنها پیرمردی را که پالارس را تعقیب می‌کرد، دستگیر کردند. 00:40:18.999 --> 00:40:20.626 یک خارجی. احتمالاً آمریکایی. 00:40:20.876 --> 00:40:22.002 خیر. 00:40:22.169 --> 00:40:23.211 یک گرینگو. 00:40:24.671 --> 00:40:27.090 او را گرفتند و حسابی کتکش زدند. 00:40:27.341 --> 00:40:29.718 آن را داخل سطل زباله انداختند و آتش زدند. 00:40:30.719 --> 00:40:33.138 شاید گرینگو عصبانی بود چون مجبور بود دوباره خودارضایی کند. 00:40:33.221 --> 00:40:34.640 شاید. او را پیش من بیاورید. 00:40:34.723 --> 00:40:37.142 —یکی از افرادم رو بردار و... —نه، من تنها کار می‌کنم. 00:40:37.225 --> 00:40:38.477 از تو نمی پرسم! 00:40:38.560 --> 00:40:40.687 «من تنها کار می‌کنم!» — این حتی یک سوال هم نیست! 00:40:41.355 --> 00:40:42.439 تو داری چاپا با خودت میبری. 00:40:42.522 --> 00:40:43.982 -چپاس. جدی؟ -بله. 00:40:44.066 --> 00:40:46.360 -چاپاس یه هموطنه، پس... - اوه، لعنت. 00:40:46.568 --> 00:40:47.736 وحشی باش، 00:40:48.028 --> 00:40:51.156 غیرقابل پیش‌بینی و وفادارتر از سگ. 00:40:51.949 --> 00:40:53.241 آیا او می‌داند من کیم؟ 00:40:53.951 --> 00:40:55.702 - مگه من چیکار کردم؟ - معلومه که نه. 00:40:56.161 --> 00:40:57.829 اینجا هیچکس نمیدونه تو کی هستی. 00:40:58.497 --> 00:41:00.040 هیرودیس یک افسانه است. 00:41:00.958 --> 00:41:02.376 یک داستان ترسناک. 00:41:05.629 --> 00:41:08.674 لعنت بهش، خیلی اعصابم خورد شده. 00:41:10.384 --> 00:41:12.177 تو واقعاً شجاعی، مرد. 00:41:12.719 --> 00:41:13.720 قبلاً بهم بگو. 00:41:14.930 --> 00:41:16.431 چه احساسی دارید؟ 00:41:18.392 --> 00:41:19.518 احساس می‌کنم... 00:41:22.062 --> 00:41:24.231 احساس می‌کنم حالم از سال‌های گذشته بهتر است. 00:41:25.357 --> 00:41:26.858 -من دوباره زنده شدم. -خیلی خوبه. 00:41:27.567 --> 00:41:30.445 بله، و چطور او را کشتی؟ 00:41:33.073 --> 00:41:34.741 گلویش بریده شده بود. 00:41:38.161 --> 00:41:39.663 لعنت، آقا. 00:41:40.247 --> 00:41:42.958 تو خیلی پسر دوست داشتنی هستی، اما وای به حالت اگه عصبانی بشی. 00:41:43.041 --> 00:41:44.501 بعدش "شب بخیر". 00:41:44.584 --> 00:41:46.461 و این تمام ماجرا نبود. من همچنین 00:41:46.545 --> 00:41:48.964 دو تا عوضی دیگه که اولگا رو کشتن رو بکش. 00:41:49.047 --> 00:41:50.048 درست است. 00:41:50.298 --> 00:41:54.219 تو همون لی ماروین لعنتی هستی، دوست من. 00:41:57.848 --> 00:42:01.309 اما این احمق‌ها خطرناکند. 00:42:01.393 --> 00:42:03.145 منظورم اینه که، واقعاً خیلی خطرناکه. 00:42:03.603 --> 00:42:04.896 به کمکت نیاز خواهم داشت. 00:42:05.230 --> 00:42:06.690 می‌تونم روی تو حساب کنم؟ 00:42:06.940 --> 00:42:08.817 بله، البته که می‌توانید روی من حساب کنید. 00:42:09.109 --> 00:42:10.235 روی من هم حساب کن. 00:42:16.241 --> 00:42:18.660 او درباره یک وکیل به من گفت، اما سه وکیل بودند. 00:42:19.077 --> 00:42:23.123 او می‌خواست پول دربیاورد، اما متأسفانه حاضر نبود هیچ‌کدام از آن را به من قرض بدهد. 00:42:24.166 --> 00:42:26.877 اگر به من می‌گفت، من هم از او محافظت می‌کردم. 00:42:29.004 --> 00:42:31.381 او مجبور شد از اولگا پول قرض بگیرد. 00:42:37.596 --> 00:42:40.182 آیا می‌دانستید که یکی از وکلا مرده پیدا شد؟ 00:42:40.265 --> 00:42:41.475 ای خدای من! 00:42:41.892 --> 00:42:44.770 اما چه کسی حاضر است یک وکیل را بکشد؟ 00:42:47.606 --> 00:42:48.982 آره، خیلی خنده‌داره. 00:42:49.399 --> 00:42:52.027 آیا این درست است که اولگا دوست پسر بزرگتری داشت؟ 00:42:52.277 --> 00:42:53.403 یک مرد مسن‌تر؟ 00:42:54.321 --> 00:42:56.782 تئو. او آمریکایی است. 00:42:57.908 --> 00:43:00.535 آن مرد قبلاً پول زیادی برای او به من قرض داده است. 00:43:00.619 --> 00:43:02.704 حواست باشه، فقط باهاش ​​حرف بزن. 00:43:03.330 --> 00:43:04.623 و کجا زندگی می‌کند؟ 00:43:33.568 --> 00:43:34.861 گرینگوی لعنتی. 00:43:47.415 --> 00:43:48.500 هیچی. 00:43:49.417 --> 00:43:51.419 هی پدرو، اون یارو از بیمارستان بهمون گفت؟ 00:43:51.503 --> 00:43:53.255 آدرس اشتباه ندادی؟ 00:43:53.922 --> 00:43:56.925 اولاً، با من مؤدبانه صحبت کن. من رفیق مشروب‌خوری تو نیستم. 00:43:57.592 --> 00:44:01.304 آدرس اشتباه نیست. آن گرینگوی لعنتی اینجا زندگی می‌کند. 00:44:01.888 --> 00:44:05.183 آه، فهمیدم، دان پدرو. 00:44:06.351 --> 00:44:08.478 -باید اینجا منتظرش بمونیم؟ -نه. 00:44:08.603 --> 00:44:09.896 او دیگر برنمی‌گردد. 00:44:11.815 --> 00:44:14.276 معمولاً، من به کسی اجازه نمی‌دهم بدون مدرک شناسایی اینجا زندگی کند. 00:44:14.359 --> 00:44:15.610 تو که اینو میدونی، مازاس. 00:44:17.654 --> 00:44:21.158 آمالیا، التماست می‌کنم. من حاضرم با جونم ضامن این مرد بشم. 00:44:21.575 --> 00:44:23.326 من... به من اعتماد نداری؟ 00:44:23.618 --> 00:44:24.870 البته که نه. 00:44:25.912 --> 00:44:29.207 گوش کن، آمالیا، می‌خواهم کاملاً با تو صادق باشم. 00:44:29.291 --> 00:44:31.501 این داستان واقعاً غم‌انگیز است، و امیدوارم 00:44:31.585 --> 00:44:33.128 که او از این اتاق بیرون نمی‌رود. 00:44:34.254 --> 00:44:36.173 دوستم از خانه سالمندان فرار کرد، 00:44:36.256 --> 00:44:37.632 که پسرش او را در آن قرار داد. 00:44:37.716 --> 00:44:39.885 او را آنجا رها کرد تا در خانه‌اش ساکن شود. 00:44:39.968 --> 00:44:42.345 آیا به فرزند خودتان اعتماد می‌کنید که چنین کاری انجام دهد؟ 00:44:42.762 --> 00:44:43.930 به صورتش نگاه کن. 00:44:44.723 --> 00:44:47.100 به نظرت یه آدم خطرناک این شکلیه؟ 00:44:49.644 --> 00:44:50.687 -نه نه؟ 00:44:50.770 --> 00:44:52.189 نه، خوب نیست. جذاب‌تر باش. 00:44:52.272 --> 00:44:53.815 انگار یه جورایی احساس ناراحتی می‌کنی. 00:44:53.899 --> 00:44:56.484 -منم حالم خوب نیست. -آره، به نظر خوب میاد. 00:44:59.112 --> 00:45:01.072 می‌دونی چیه؟ پتو رو بردار. 00:45:01.156 --> 00:45:02.782 نه، نه، به هیچ وجه. دست بردار. 00:45:02.908 --> 00:45:04.201 بیا، پتو رو از روش بردار. -نه! 00:45:04.284 --> 00:45:06.786 بیا اینجا! تو یه خوک کوچولوی منحرفی، مگه نه؟ 00:45:09.456 --> 00:45:11.291 اون فقط یه شوخی بود، پس آروم باش. 00:45:11.374 --> 00:45:13.627 -بله، می‌دانم، متاسفم. -چی شده؟ 00:45:14.586 --> 00:45:16.546 یه چیزی همین الان یادم اومد. 00:45:17.297 --> 00:45:18.465 یک بود؟ 00:45:18.924 --> 00:45:21.301 راستش نمیخواستم اینو بهت بگم ولی... 00:45:21.843 --> 00:45:23.637 من آن را کاملاً ناخوشایند یافتم. 00:45:24.554 --> 00:45:25.889 همسایه‌ات را می‌شناسی؟ 00:45:26.473 --> 00:45:29.392 من او را در آسانسور ملاقات کردم، و... 00:45:30.268 --> 00:45:32.395 خب، او در واقع هیچ کاری نکرد. 00:45:32.479 --> 00:45:34.731 اما او خیلی نزدیک به من ایستاده بود. 00:45:36.107 --> 00:45:38.568 و شاید من فقط دارم تصورش می‌کنم، اما 00:45:38.902 --> 00:45:40.862 لعنت، جایت خیلی خالی بود. 00:45:43.114 --> 00:45:44.449 آیا باید با او صحبت کنم؟ 00:45:45.367 --> 00:45:46.576 نه نه. 00:45:47.702 --> 00:45:50.205 مهم نیست. احتمالاً فقط دارم ارواح می‌بینم. 00:45:50.455 --> 00:45:52.249 -بیا دیگه. پتو رو از روت بردار. -نه، نه، نه. 00:45:52.374 --> 00:45:53.625 پتو رو دور کن. نه فقط من. 00:45:53.708 --> 00:45:55.543 —فقط با تو. —فقط یه عکس می‌خوام. 00:45:55.627 --> 00:45:57.462 لطفا، فقط یک عکس برهنه از خودت. 00:46:42.173 --> 00:46:45.176 ظاهراً یک گرینگوی پیر در منطقه آلزا دیده شده است. 00:46:45.677 --> 00:46:47.012 شاید اصلاً هیچی نباشه. 00:46:47.345 --> 00:46:48.471 اصلاً هیچی؟ 00:46:49.222 --> 00:46:50.807 «مطلقاً هیچ» چیزی است که الان داریم. 00:46:50.932 --> 00:46:53.435 به پسرها بگو همه مهمانخانه‌ها و هتل‌ها را بررسی کنند. 00:46:53.518 --> 00:46:55.520 نباید هیچ کدام را از دست بدهی. پایین. 00:46:55.645 --> 00:46:57.856 برو پایین! برو پایین! گم شو! 00:46:58.356 --> 00:47:00.692 چی شده رئیس؟ مگه تو به دخترا علاقه نداری؟ 00:47:00.775 --> 00:47:02.861 — اون خیلی جذابه! — بله، بله. 00:47:03.820 --> 00:47:05.488 مطمئنم که می‌توانید در این مورد قضاوت کنید. 00:47:06.948 --> 00:47:08.408 این نسل جوان. 00:47:08.491 --> 00:47:10.368 در برابر همه وسوسه‌ها مقاومت کنید 00:47:10.452 --> 00:47:12.787 و رحم و شفقت نمی‌شناسد. مانند هیرودیس ملعون. 00:47:14.414 --> 00:47:15.540 چی میگی؟ 00:47:16.791 --> 00:47:18.710 تا حالا اسم هیرودیس رو نشنیدی؟ 00:47:19.669 --> 00:47:21.421 خودِ شیطان. 00:47:21.963 --> 00:47:23.340 هیچ کس نمی‌داند او کیست. 00:47:23.423 --> 00:47:24.674 یا اینکه او چه شکلی است. 00:47:24.758 --> 00:47:27.135 نه عکسی از اون حرومزاده، نه ویدیویی، هیچی. 00:47:27.260 --> 00:47:28.803 هر آنچه که درباره او شناخته شده است، 00:47:28.887 --> 00:47:31.014 این است که او در مراسم غسل تعمید یکی از پسرها حضور داشت 00:47:31.097 --> 00:47:36.102 دشمنان سفیورا تورون در مکزیک بودند، و او همه را در آنجا قتل عام کرد. 00:47:36.561 --> 00:47:41.232 و وقتی می‌گویم «همه»، منظورم مردان، زنان و کودکان است. 00:47:42.442 --> 00:47:44.819 شک دارم که اون حرومزاده هنوز بتونه راحت بخوابه. 00:47:44.903 --> 00:47:47.030 -با اون عذاب وجدانش. -دهنت رو ببند. 00:47:47.697 --> 00:47:49.157 تو فقط یه احمقی. 00:47:49.240 --> 00:47:50.575 یه احمقِ احمقِ تمام‌عیار. 00:47:50.658 --> 00:47:51.993 گوش کن، دان پدرو، 00:47:52.202 --> 00:47:54.120 از من احترام خواستی، نه؟ 00:47:54.329 --> 00:47:56.081 پس به من هم احترام بگذارید. 00:47:56.498 --> 00:47:58.166 دندان‌هایم را بیاور. 00:48:00.043 --> 00:48:01.169 نگاه کن. 00:48:01.461 --> 00:48:02.837 حتماً خودش است. 00:48:08.468 --> 00:48:09.552 سلام! 00:48:10.428 --> 00:48:11.513 سلام! 00:48:14.516 --> 00:48:15.600 تو ببری؟ 00:48:16.101 --> 00:48:17.769 خط و خش‌های صورتم را نمی‌بینی؟ 00:48:19.229 --> 00:48:22.732 ما به خاطر اولگا اینجاییم. فاحشه‌ای که هفته‌ی پیش کشته شد. 00:48:22.816 --> 00:48:24.526 و کسی که برای شما کار کرد. 00:48:26.111 --> 00:48:28.613 ما هنوز باید چند نکته را روشن کنیم. 00:48:29.614 --> 00:48:31.324 من که چیزی ندیده‌ام، 00:48:31.741 --> 00:48:33.701 من چیزی نشنیده‌ام، و چیزی نمی‌دانم. 00:48:34.536 --> 00:48:36.579 و من هم چیزی به تو نخواهم گفت. 00:48:37.163 --> 00:48:40.083 و با آن چهره‌ی شیرین مکزیکی‌ات 00:48:41.084 --> 00:48:42.752 تو قطعاً پلیس نیستی. 00:48:42.836 --> 00:48:45.130 تو می‌تونی خودت اوضاع رو آسون یا سخت کنی، عوضی. 00:48:46.548 --> 00:48:48.925 خب، فکر کنم یه چیزی هست که باید بهت اعتراف کنم. 00:48:49.926 --> 00:48:51.761 من اصلاً ببر نیستم. 00:48:52.429 --> 00:48:53.847 من برای او کار می‌کنم. 00:48:54.305 --> 00:48:58.143 اما شما باید مسائل مهم را حضوری با ببر در میان بگذارید. 00:49:04.649 --> 00:49:07.902 اوه، شما دو تا خوشگله هستین که می خواین ببر رو ببینین؟ 00:49:08.361 --> 00:49:10.488 یه لحظه صبر کن، الان برات میارمش. 00:49:15.326 --> 00:49:16.327 او اینجاست. 00:49:16.411 --> 00:49:17.954 کی می‌خواد اول اونو بمکه؟ 00:49:18.037 --> 00:49:19.497 تو یا تو؟ 00:49:23.543 --> 00:49:26.671 خب، دوستان؟ از ببر بزرگ لذت بردید؟ 00:49:26.754 --> 00:49:28.214 ای دیوونه ی مریض. 00:49:35.847 --> 00:49:36.848 پدرو! 00:49:41.978 --> 00:49:43.313 ولچر لعنتی. 00:49:45.190 --> 00:49:47.192 لطفا منو نکش. 00:49:48.234 --> 00:49:50.236 بکشمت؟ نه، نه. 00:49:50.778 --> 00:49:53.364 دارم میبرمت پیش رئیسم تا باهات بازی کنه. 00:49:53.448 --> 00:49:55.366 اون حتماً یه کابوسه. 00:49:55.450 --> 00:49:56.618 نه، رفیق. 00:49:57.202 --> 00:49:58.953 از کابوسی بیدار می‌شوی. 00:50:20.808 --> 00:50:22.769 خب؟ من اون مردی هستم که دنبالش میگردی؟ 00:50:23.686 --> 00:50:25.563 دارم کم کم مطمئن تر میشم. 00:50:28.066 --> 00:50:29.234 من تو را دوست دارم. 00:50:30.443 --> 00:50:31.444 نفرین شده. 00:50:31.611 --> 00:50:33.404 «من هم دوستت دارم.» «بله؟» 00:50:35.031 --> 00:50:36.449 دوستت دارم. دوستت دارم. 00:50:41.204 --> 00:50:42.330 همه چیز روبراهه؟ 00:50:43.456 --> 00:50:44.582 چیست؟ 00:50:48.836 --> 00:50:50.046 همسایه؟ 00:51:04.269 --> 00:51:07.897 یه صدای لعنتی کافیه تا یه گلوله تو سر خودت و همسرت خالی کنم. 00:51:10.400 --> 00:51:11.985 شما یه دختر دارید، درسته؟ 00:51:12.527 --> 00:51:14.696 نباید بذاری تو دستشویی بازی کنن. 00:51:14.779 --> 00:51:16.364 ممکن است خطرناک باشد. 00:51:38.011 --> 00:51:40.513 این آخرین پیام صوتی است که از من دریافت خواهی کرد. 00:51:40.805 --> 00:51:42.599 حالا می‌تونی بپوسی، برای من مهم نیست. 00:52:07.749 --> 00:52:08.916 چه خبره؟ 00:52:18.551 --> 00:52:20.261 -خوب بود. -بله، خوب بود. 00:52:22.305 --> 00:52:24.057 -یه نوشیدنی دیگه میل دارید؟ -حتماً، لطفا. 00:52:29.312 --> 00:52:30.521 خوانفری! 00:52:30.688 --> 00:52:31.814 مثل همیشه. 00:52:55.588 --> 00:52:56.923 شوهرت بود؟ 00:53:02.011 --> 00:53:03.179 باید یه چیزی بهت بگم؟ 00:53:03.763 --> 00:53:05.139 تو دیوانه ای، 00:53:07.684 --> 00:53:09.352 اما تو لیاقت این همه بدبختی رو نداری. 00:53:09.435 --> 00:53:11.562 نمی‌دانستم اینقدر احساساتی هستی. 00:53:11.646 --> 00:53:13.189 من مثل خاکم. 00:53:14.649 --> 00:53:16.609 وقتی در معرض مایعات قرار می‌گیرم، نرم‌تر می‌شوم. 00:53:18.152 --> 00:53:19.737 اسم کوچک شما چیست؟ 00:53:20.154 --> 00:53:21.572 من هیچ وقت از تو نپرسیدم. 00:53:25.702 --> 00:53:27.036 گیلبرت 00:53:28.579 --> 00:53:29.580 گیلی؟ 00:53:31.374 --> 00:53:32.667 گیلی پوئرتاس؟ 00:53:37.505 --> 00:53:39.757 هیچ‌وقت نمی‌فهمم داری می‌خندی یا گریه می‌کنی. 00:53:43.010 --> 00:53:44.721 نه، دیگر گریه نخواهم کرد. 00:53:46.431 --> 00:53:48.474 بیایید نگاهی به تلفن پالاراس بیندازیم. 00:53:48.766 --> 00:53:51.644 مطمئنم یه چیز "تند" پیدا می‌کنی. 00:53:51.728 --> 00:53:52.979 پزشک قانونی می‌گوید، 00:53:53.062 --> 00:53:55.440 اینکه او بین ساعت ۳ تا ۴ صبح به قتل رسیده، درسته؟ 00:53:55.565 --> 00:53:56.649 بله. 00:53:57.275 --> 00:53:59.736 در آن مدت، او دو تماس پشت سر هم برقرار کرد. 00:53:59.861 --> 00:54:01.863 دو نفر از آشنایانش. هر دو وکیل. 00:54:02.864 --> 00:54:04.949 فکر می‌کنی پیرمرد دوباره آدم خواهد کشت؟ 00:54:07.452 --> 00:54:08.786 بله، من این کار را خواهم کرد. 00:54:22.383 --> 00:54:24.051 و؟ -آقای سن رومان؟ 00:54:24.177 --> 00:54:25.386 بله. کی اونجاست؟ 00:54:25.470 --> 00:54:27.388 من کمیسر اینا ایبورا هستم که صحبت می‌کنم. 00:54:27.472 --> 00:54:28.639 متاسفم، چی؟ 00:54:29.432 --> 00:54:31.893 من کمیسر اینه ایبورا از پلیس باسک هستم. 00:54:31.976 --> 00:54:32.977 زنگ می‌زنم، 00:54:33.060 --> 00:54:36.063 چون ما دلیلی داریم که باور کنیم جان شما در خطر است. 00:54:36.230 --> 00:54:37.940 چند دقیقه وقت داری برای من؟ 00:54:38.524 --> 00:54:40.026 کمک! رختکن! 00:54:40.234 --> 00:54:41.903 آقای سن رومن؟ الو؟ 00:54:43.446 --> 00:54:44.906 آقای سن رومن؟ 00:54:45.114 --> 00:54:46.657 الو؟ صدای منو می‌شنوی؟ 00:54:46.783 --> 00:54:48.409 هنوز اونجایی؟ 00:54:48.701 --> 00:54:49.702 ناشناخته 00:54:49.786 --> 00:54:51.579 آقای سن رومن؟ آقای سن رومن؟ الو؟ 00:54:52.205 --> 00:54:53.706 سلام، صدای من را می‌شنوی؟ 00:54:57.043 --> 00:54:58.127 طبق گفته؟ 00:54:58.419 --> 00:54:59.420 تئو، تویی؟ 00:54:59.504 --> 00:55:00.755 آقای سن رومن؟ 00:55:00.838 --> 00:55:01.839 طبق گفته؟ 00:55:02.048 --> 00:55:03.466 تئو، تویی؟ 00:55:52.849 --> 00:55:56.686 حتی اگر کارما وجود داشته باشد، گاهی اوقات هنوز به یک سرباز نیاز است. 00:55:57.895 --> 00:55:59.772 با وکیل باقیمانده تماس می‌گیرم. 00:55:59.856 --> 00:56:00.857 خیر. 00:56:03.526 --> 00:56:05.111 ما از او به عنوان طعمه استفاده خواهیم کرد. 00:56:06.445 --> 00:56:08.155 رفیق من، قاتل. 00:56:08.364 --> 00:56:10.032 قاتلی که مستقیماً از دل یک کتاب بیرون آمده است. 00:56:10.241 --> 00:56:11.826 چه احساسی داری، دوست من؟ 00:56:13.828 --> 00:56:14.871 خیلی خوب. 00:56:14.954 --> 00:56:16.831 باید حسابی مست کنیم تا جشن بگیریم، مگه نه؟ 00:56:16.956 --> 00:56:18.082 بله! 00:56:18.207 --> 00:56:19.333 بیا مست شویم. 00:56:19.750 --> 00:56:21.878 -بله. -اون همه مشروب کجا رفت؟ 00:56:21.961 --> 00:56:23.754 چی؟ خب، می‌دونی، کبد. 00:56:23.921 --> 00:56:25.673 دیگه هیچ الکلی تو خونه ندارم. 00:56:27.341 --> 00:56:28.342 باشه. 00:56:28.426 --> 00:56:30.928 من میپرم پایین مغازه و یه بطری رم برای خودمون میگیرم. 00:56:31.429 --> 00:56:34.515 هی، مهمونی رو شروع نکن تا من برگردم. 00:56:34.640 --> 00:56:37.184 نه، صبر می‌کنم. سلام، آقا. 00:56:38.853 --> 00:56:40.396 دوستت دارم، مرد. 00:56:42.440 --> 00:56:45.067 آیا ابتلا به سرطان به طور خودکار شما را به یک همجنس‌گرا تبدیل می‌کند؟ 00:56:52.575 --> 00:56:53.993 عالی، لیدیا. 00:56:54.869 --> 00:56:55.953 عکس‌های فوق‌العاده‌ای هستند. 00:56:56.037 --> 00:56:57.538 واقعاً؟ 00:56:58.331 --> 00:57:00.708 اما در عین حال بسیار غم انگیز. 00:57:00.791 --> 00:57:01.876 بله. 00:57:02.335 --> 00:57:04.420 از مسئول باغ وحش پرسیدم چه اتفاقی دارد می‌افتد، 00:57:04.503 --> 00:57:06.005 اگر یکی از ببرها فرار کند. 00:57:06.797 --> 00:57:08.299 و می‌دانی چه گفت؟ 00:57:09.008 --> 00:57:11.135 او گفت ببر فرار نخواهد کرد. 00:57:12.386 --> 00:57:15.389 چون او، حداقل در اعماق قلبش، می‌داند 00:57:16.098 --> 00:57:18.643 که دیگر جنگلی وجود ندارد که بتواند به آن فرار کند. 00:57:25.650 --> 00:57:26.859 —راستی... —چی؟ 00:57:26.943 --> 00:57:28.694 با همسایه صحبت کردی؟ 00:57:28.903 --> 00:57:30.363 دوباره اذیتت کرد؟ 00:57:30.446 --> 00:57:33.324 نه، نه. برعکس. آنها نقل مکان کرده‌اند. 00:57:33.699 --> 00:57:35.826 درست مثل همین. از یک روز تا روز بعد. 00:57:36.243 --> 00:57:38.037 انگار از چیزی فرار کرده بودند. 00:58:04.188 --> 00:58:05.940 آیا کاری هست که بتوانم برای کمک به شما انجام دهم؟ 00:58:07.024 --> 00:58:08.067 آیا می‌توانید؟ 00:58:10.027 --> 00:58:11.487 امیدوارم بتوانید. 00:58:12.321 --> 00:58:13.447 می‌توانی آن را ببینی، 00:58:14.240 --> 00:58:16.784 می‌خواستم بپرسم که آیا اتاق خالی دارید یا نه. 00:58:16.867 --> 00:58:19.286 برای زوجی مثل ما؟ می‌فهمی؟ 00:58:21.580 --> 00:58:23.582 بله، البته. هنوز جا هست. 00:58:23.666 --> 00:58:25.584 هنوز یکی موجود دارند. عالیه، خیلی خوبه. 00:58:25.668 --> 00:58:28.087 او یک اسلات خالی دارد. او یک اسلات خالی دارد. 00:58:29.505 --> 00:58:31.173 و فقط از روی کنجکاوی محض: 00:58:31.924 --> 00:58:35.052 در هر یک از اتاق‌هایی که اجاره داده می‌شوند، 00:58:35.928 --> 00:58:37.138 نیست 00:58:37.722 --> 00:58:38.931 کاملاً اتفاقی 00:58:40.307 --> 00:58:41.767 یه آمریکایی پیر؟ 00:58:51.485 --> 00:58:52.695 متشکرم. 00:59:09.086 --> 00:59:10.713 هر روز داری سنگین تر میشی. 00:59:27.188 --> 00:59:30.775 مرد، در سن بازنشستگی، آمریکایی. 00:59:33.110 --> 00:59:34.111 هیچی؟ 00:59:34.528 --> 00:59:35.654 یا تو... 00:59:36.238 --> 00:59:38.365 یا می‌توانید همین الان تمام عکس‌های مهمانانتان را به ما نشان دهید، 00:59:38.449 --> 00:59:39.909 که با توصیف من مطابقت دارد. 00:59:39.992 --> 00:59:42.453 مطمئناً شما تمام داده‌ها را در رایانه ذخیره کرده‌اید، 00:59:42.536 --> 00:59:44.497 یا هر جایی که اون آشغالا رو گذاشتی. 00:59:44.580 --> 00:59:46.499 شاید آنها را بایگانی کرده باشید. 00:59:46.582 --> 00:59:47.958 حداقل وقتی او را می‌بینیم، 00:59:48.292 --> 00:59:49.919 شاید او را بشناسیم. 00:59:51.420 --> 00:59:53.714 انگار یه پیرمرد سرفه می‌کنه. 00:59:53.923 --> 00:59:55.091 خیر. 01:00:09.897 --> 01:00:12.608 شاید بتونی بهم بگی کی اونجا قایم شده! 01:00:12.733 --> 01:00:14.777 -نمیدونم، نه. -نه؟ تو نمیدونی؟ 01:00:14.860 --> 01:00:16.737 داری شوخی می‌کنی؟ اینقدر خجالتی نباش! 01:00:16.862 --> 01:00:18.489 حالا بیایید نگاهی به اتاق‌ها بیندازیم. 01:00:18.572 --> 01:00:20.032 اما هیچ کار احمقانه‌ای رو امتحان نکن، باشه؟ 01:00:20.116 --> 01:00:21.992 وگرنه مغزت رو متلاشی می‌کنم، فهمیدی؟ 01:00:22.076 --> 01:00:23.202 حرکت کن! 01:00:23.494 --> 01:00:26.288 حالا خودت رو اونجا جا بزن و خفه شو! 01:00:31.210 --> 01:00:32.795 باشه، بیا اینو تموم کنیم. 01:00:39.969 --> 01:00:41.512 تو آمریکایی هستی؟ 01:00:41.762 --> 01:00:42.805 بله. 01:00:42.972 --> 01:00:46.642 من آمریکایی‌ام، ای هوسباز. 01:00:56.944 --> 01:00:58.821 نمی‌دانم چطور این را به تو بگویم، 01:00:59.613 --> 01:01:00.948 اما تو شبیه آشغالی. 01:01:04.618 --> 01:01:06.495 من هستم 01:01:07.079 --> 01:01:08.247 لی 01:01:08.706 --> 01:01:09.915 ماروین 01:01:11.542 --> 01:01:13.085 بله، این تویی، کیلر. 01:01:14.545 --> 01:01:15.754 اون تویی. 01:01:17.131 --> 01:01:20.134 کارت اعتباری من روی پاتختی است. 01:01:20.551 --> 01:01:25.055 شماره مخفی روی یک تکه کاغذ نوشته شده است ... 01:01:25.639 --> 01:01:27.391 ... توی کیف پول. 01:01:27.850 --> 01:01:29.852 باشه، قاتل. خوبه. 01:01:30.603 --> 01:01:32.104 فقط یه چیزی رو بهم قول بده. 01:01:32.354 --> 01:01:33.939 آدم تو رختخواب نمیمیره. 01:01:35.482 --> 01:01:38.319 و تو حتی آخرین آشغال رو هم خواهی کشت! 01:01:58.839 --> 01:02:02.968 پدرو، یک مرد ۷۲ ساله، دو نفر از افراد ما را کشت. 01:02:05.012 --> 01:02:06.931 شاید بهتر باشد او را استخدام کنیم. 01:02:07.014 --> 01:02:08.766 و شما احمق‌های تمام‌عیار را به جهنم بفرستم. 01:02:08.849 --> 01:02:11.143 -او یک سرباز سابق است. -یک سرباز پشت میز نشین. 01:02:11.227 --> 01:02:12.269 او آموزش دیده است. 01:02:12.353 --> 01:02:16.065 تمام دوران سربازی او شامل خوردن پولورون‌ها بود. 01:02:16.148 --> 01:02:18.442 و داری بهم میگی که اون سرباز جهانیه؟ 01:02:21.111 --> 01:02:22.821 پس، لعنت بهش، کی می‌خوای بیاری‌اش پیش من؟ 01:02:22.947 --> 01:02:24.573 بله، این طرح از قبل در حال اجراست. 01:02:25.282 --> 01:02:27.409 حالا کنجکاو شدم. خب، 01:02:27.952 --> 01:02:29.870 او کسی خواهد بود که به سوی ما خواهد آمد. 01:02:30.371 --> 01:02:32.915 خیلی ساده‌ست. ما نقشه‌هاشو می‌دونیم. 01:02:33.040 --> 01:02:34.375 بدونه چه نقشه ای داره 01:02:34.458 --> 01:02:36.794 ما فقط به دو یا سه نفر از بهترین افراد شما نیاز داریم. 01:02:36.877 --> 01:02:40.172 و قفس دیگری که بتواند خودش به درون آن بخزد. 01:02:41.423 --> 01:02:42.549 می‌بینی؟ 01:02:42.633 --> 01:02:44.885 این همون هیرودیسیه که من دوست دارم. 01:02:45.511 --> 01:02:47.096 همین الان یادم اومد: 01:02:51.850 --> 01:02:53.102 دستت را دراز کن. 01:02:54.687 --> 01:02:56.063 دستت را باز کن. 01:02:58.649 --> 01:03:00.109 یه یادگاری کوچیک. 01:03:00.192 --> 01:03:01.819 من آنها را از دلال گرفتم. 01:03:01.902 --> 01:03:03.988 پس می‌بینی که همیشه به فکرت هستم. 01:03:06.699 --> 01:03:08.909 اوه، نگو که از من متنفری! 01:03:11.537 --> 01:03:12.705 یه چیز دیگه هم هست. 01:03:13.247 --> 01:03:16.458 فکر کنم دیگه لازم نیست نگران مکزیکی‌ها باشی. 01:03:16.583 --> 01:03:17.584 مثل اون؟ 01:03:17.668 --> 01:03:22.256 انگار اون یارو که فرستادن فکر می‌کنه تو خارج از کشور هستی. 01:03:22.339 --> 01:03:24.133 و آن جایی در فرانسه بود. 01:03:25.968 --> 01:03:27.553 -مزخرف. -مزخرف. 01:03:43.277 --> 01:03:45.696 می‌بینی چقدر با دادستان کل خوب کنار میاد؟ 01:03:47.197 --> 01:03:48.949 فاحشه هیچ شانسی نداشت. 01:03:49.033 --> 01:03:50.951 نه، جدی میگم. میدونم چی میگم. 01:03:51.035 --> 01:03:52.453 او نمی‌آید. 01:03:52.703 --> 01:03:54.121 او خواهد آمد. 01:03:55.289 --> 01:03:57.750 نه تا زمانی که سگ نگهبانش همراهش باشد. 01:03:57.833 --> 01:03:58.792 و؟ 01:03:58.876 --> 01:04:00.336 —لِدِسما؟ — چه کسی صحبت می‌کند؟ 01:04:00.419 --> 01:04:02.087 منظور از «چه کسی صحبت می‌کند» در اینجا چیست؟ 01:04:02.212 --> 01:04:04.631 من کسی هستم که پوست لعنتی تو را نجات خواهد داد. 01:04:10.721 --> 01:04:12.389 حالا چه نقشه شومی در سر دارد؟ 01:04:19.813 --> 01:04:22.232 من هیچ ایده‌ای ندارم. اما آن که روپوش سفید پوشیده، تورون است. 01:04:22.608 --> 01:04:24.318 یکی از مشتریان پالاراس. 01:04:26.320 --> 01:04:28.739 و یکی از قدرتمندترین قاچاقچیان مواد مخدر در جهان. 01:04:29.573 --> 01:04:32.076 یک زن قاتل و یک زن فروشنده مواد مخدر در یک قایق. 01:04:32.326 --> 01:04:36.205 و ما داریم دنبال یه پیرمرد با قلب شکسته میدویم. 01:04:41.335 --> 01:04:45.339 عزیزم، نظرت چیه که با هم از اینجا بریم؟ 01:04:45.964 --> 01:04:47.091 جدی؟ 01:04:48.467 --> 01:04:49.968 کی می‌توانستیم برویم؟ 01:04:50.094 --> 01:04:51.470 فکر کنم تا چند روز دیگه. 01:04:51.595 --> 01:04:53.806 هنوز چند تا کار دارم که باید انجام بدم، بعدش می‌تونیم بریم. 01:04:54.098 --> 01:04:55.432 دوست دارید به کجا سفر کنید؟ 01:04:55.599 --> 01:04:56.767 به مکزیک. 01:04:57.434 --> 01:04:58.477 خیر. 01:04:58.602 --> 01:04:59.812 نه مکزیک. 01:05:00.604 --> 01:05:02.981 اما دوست دارم درباره سرزمین مادری شما بیشتر بدانم. 01:05:03.482 --> 01:05:06.568 اگر جدی هستیم، باید بیشتر در مورد شما بدانم. 01:05:06.652 --> 01:05:08.070 لیدیا، بس کن لطفا. 01:05:08.320 --> 01:05:09.613 نه مکزیک، نه. 01:05:13.575 --> 01:05:16.078 عزیزم، تو تمام دنیا رو داری که از بینشون انتخاب کنی. 01:05:16.954 --> 01:05:18.372 بله، خوبه. باشه. 01:05:23.127 --> 01:05:24.420 لطفا کمی صبر کنید. 01:05:37.933 --> 01:05:39.184 عصر بخیر. 01:05:48.193 --> 01:05:49.778 هی، اونجا چه خبره؟ 01:05:51.530 --> 01:05:53.198 اول کولا رو میذارم زمین، باشه؟ 01:05:53.282 --> 01:05:55.742 اوه، آره، حتماً. فقط نیندازش بچه. 01:05:56.702 --> 01:05:58.078 چرا می‌خوای اینو بدونی؟ 01:05:58.412 --> 01:05:59.413 روی من... 01:05:59.496 --> 01:06:02.207 خب، چرا می‌خواهم این را بدانم؟ فقط می‌پرسم چون... 01:06:02.541 --> 01:06:05.711 من هیچ ایده‌ای ندارم، فقط فکر کردم یک دوست قدیمی را دیدم که وارد آنجا شد. 01:06:05.794 --> 01:06:07.504 اعتراف کن، دلت می‌خواد بازی کنی! 01:06:08.172 --> 01:06:10.174 هیچی. پوکر، درسته؟ 01:06:10.299 --> 01:06:12.176 حداقل مبلغ شرط بندی هزار یورو. 01:06:12.801 --> 01:06:14.011 هزار یورو. 01:06:14.136 --> 01:06:15.179 لعنت. 01:06:23.645 --> 01:06:24.771 خیلی خیلی آسان. 01:06:29.401 --> 01:06:30.694 او طعمه را قورت داد. 01:06:30.861 --> 01:06:33.447 خب، این دقیقاً چطور قرار است کار کند؟ 01:06:33.530 --> 01:06:34.531 آن چیست؟ 01:06:35.240 --> 01:06:37.034 این یه چیز کلاسیکه، رئیس. 01:06:37.117 --> 01:06:40.162 هی، سفیورا تورون گفت هیچ خطری من را تهدید نمی‌کند. 01:06:40.245 --> 01:06:42.414 -توافق نشده بود. -دستت رو دراز نکن. 01:06:44.583 --> 01:06:46.502 فکر می‌کنم باید یه چیزی رو روشن کنیم. 01:06:47.294 --> 01:06:49.338 می‌دانم که من مایه دردسر هستم. 01:06:49.463 --> 01:06:51.131 من طعمه هستم. پذیرفته شدم. 01:06:51.632 --> 01:06:53.800 اما تحت هیچ شرایطی نباید این فکر به ذهنتان خطور کند که 01:06:53.884 --> 01:06:55.552 تا به من بگوید چه کار کنم. 01:06:55.761 --> 01:06:57.596 واضحه، استاد ماهیگیر؟ 01:07:01.975 --> 01:07:05.479 اینجوری پوزخند نزن. برگرد سر جات. 01:07:07.606 --> 01:07:08.774 هی، دوست من! 01:07:09.525 --> 01:07:12.402 میشه یه لحظه مراقب چمدونم باشی؟ دارم میرم یه سیگاری بکشم. 01:07:16.823 --> 01:07:18.075 بمب نیست. 01:07:19.243 --> 01:07:20.285 واضح. 01:07:29.169 --> 01:07:30.170 رئیس! 01:07:31.797 --> 01:07:33.048 من گرینگو را می‌بینم. 01:07:33.131 --> 01:07:36.051 من او را زیر نظر دارم. به من دستور بده، من او را از بین خواهم برد. 01:07:36.134 --> 01:07:37.135 خیر. 01:07:37.469 --> 01:07:38.470 خیر. 01:07:38.929 --> 01:07:40.681 توافق با سفیورا تورون به شرح زیر است: 01:07:40.764 --> 01:07:42.933 که آن حرامزاده پیر در زندان می‌پوسد. 01:07:44.560 --> 01:07:46.353 حتی فکر کشیدن ماشه را هم نکن. 01:07:47.896 --> 01:07:49.189 ما او را زنده می‌خواهیم. 01:07:50.274 --> 01:07:51.608 بفرمایید، خیلی بهتر شد. 01:07:54.736 --> 01:07:55.737 در موردش فکر کنید. 01:07:55.904 --> 01:07:57.239 یه کم فکر کن احمق. 01:07:57.322 --> 01:07:58.657 حالا خرابش نکن. 01:08:15.716 --> 01:08:17.009 چراغ داری؟ 01:08:17.092 --> 01:08:18.468 باشه، بله. 01:08:24.766 --> 01:08:26.935 من از طرفداران پروپاقرص کارهای شما هستم. 01:08:28.812 --> 01:08:31.189 و حالا بگذار پنجه‌هایت را ببینیم. 01:08:32.691 --> 01:08:33.942 بفرمایید. 01:08:34.526 --> 01:08:36.445 سفیر تئو ومبرگ 01:08:37.070 --> 01:08:38.614 من کمیسر ایبورا هستم. 01:08:39.364 --> 01:08:40.824 و من تو را دستگیر می‌کنم. 01:08:45.704 --> 01:08:47.039 صبر کن. یک ثانیه. 01:08:48.248 --> 01:08:49.833 چمدانم. باید دوباره برگردیم. 01:08:49.916 --> 01:08:51.960 -یه سری ایده‌ها داری. -فقط به خاطر یه چمدون؟ 01:08:52.044 --> 01:08:53.545 بیا! باید دوباره برگردیم! 01:08:53.629 --> 01:08:55.047 خفه شو، لعنت! 01:08:55.130 --> 01:08:57.382 بیا! من هنوز چمدونم رو پیش بار دارم! 01:08:57.466 --> 01:08:59.635 ما نمیتونیم اونجا ولش کنیم! باید برگردیم! 01:08:59.718 --> 01:09:01.470 جایی که می‌روید، به چمدان نیاز ندارید. 01:09:01.553 --> 01:09:02.554 همسرم! 01:09:02.638 --> 01:09:04.348 لباس‌هات اونجاست! 01:09:04.473 --> 01:09:06.850 همه چیز را دور می‌اندازند! هر چیزی را که هنوز دارم! 01:09:06.975 --> 01:09:08.769 اگه لباس‌های زنش اونجا باشه... 01:09:08.852 --> 01:09:10.395 بیا، التماست می‌کنم. 01:09:11.980 --> 01:09:14.858 خب، اگر خوب باشی، آنها را از بابانوئل می‌گیری. 01:09:27.120 --> 01:09:28.497 لعنت به گوز پیر. 01:09:33.794 --> 01:09:35.462 او چمدان شما را خواهد آورد. 01:09:35.754 --> 01:09:36.838 راضی؟ 01:09:43.887 --> 01:09:48.600 فکر می‌کنی یه شوالیه با زره درخشانی، درسته؟ 01:09:49.601 --> 01:09:51.853 او انتقام معشوقش را می‌گیرد. 01:09:55.065 --> 01:09:56.108 راهبه... 01:09:56.900 --> 01:09:58.652 یه چیزی بهت بگم؟ 01:10:00.195 --> 01:10:02.197 اون تو رو دوست نداشت. 01:10:03.615 --> 01:10:06.493 با همکارانش صحبت کردیم، همه آنها همین را گفتند. 01:10:06.576 --> 01:10:10.038 متأسفانه، اولگا تو را فقط به عنوان یک عابربانک سیار می‌دید. 01:10:10.122 --> 01:10:12.791 همچون پیرمردی غمگین که می‌توانست او را گول بزند، 01:10:12.916 --> 01:10:15.210 بدون اینکه حتی مجبور باشد شورتش را دربیاورد. 01:10:16.169 --> 01:10:19.297 آنها احتمالاً خود را قهرمانان رمانتیک می‌دانند، 01:10:19.423 --> 01:10:22.342 اما در واقع، تو فقط یه قاتلِ ناآگاهی. 01:10:22.426 --> 01:10:23.844 راستش را بخواهید، 01:10:24.136 --> 01:10:26.471 من آدم‌هایی رو که از روی نفرت آدم می‌کشن ترجیح می‌دم. 01:10:27.431 --> 01:10:29.850 حداقل اینقدر احمق به نظر نمیرسن. 01:10:29.933 --> 01:10:31.518 وقتی حقیقت را به آنها می‌گویم. 01:10:31.643 --> 01:10:32.936 -تو هیچی در موردش نمیدونی... -منظورت چیه؟ 01:10:33.061 --> 01:10:35.147 آنها هرگز نمی‌توانند این را بفهمند، 01:10:35.230 --> 01:10:37.524 زیرا کسانی که در دنیای کلی‌گویی‌ها زندگی می‌کنند، 01:10:37.649 --> 01:10:40.694 به زندگی ساده توجهی نمی‌کند. 01:10:40.861 --> 01:10:41.987 وای. 01:10:42.529 --> 01:10:45.323 عشق تو را یا شاعر می‌کند یا قاتل. 01:10:48.952 --> 01:10:51.204 من این کار را نه برای او، بلکه برای خودم انجام دادم. 01:10:52.622 --> 01:10:54.040 یعنی، 01:10:54.875 --> 01:10:56.501 به نوعی احساس متفاوت بودن داشته باشم، 01:10:58.712 --> 01:11:01.673 مثل پیرمردی بدبخت که منتظر مرگ است. 01:11:03.675 --> 01:11:05.093 می‌خواستم حس کنم 01:11:06.178 --> 01:11:08.972 که هر پنجشنبه چند ساعتی آن را حس کرده بودم. 01:11:15.228 --> 01:11:16.980 آنها فکر می‌کردند که او بی‌ارزش است. 01:11:18.231 --> 01:11:19.566 برای هیچ‌کس معنایی نخواهد داشت. 01:11:19.649 --> 01:11:21.401 آن خوک‌های کثیف اشتباه می‌کردند. 01:11:22.569 --> 01:11:25.864 آنها فکر می‌کردند می‌توانند او را بکشند و دیگر مهم نیست. 01:11:28.366 --> 01:11:30.619 بهشون نشون دادم که قتل چه حسی داره. 01:11:30.702 --> 01:11:32.245 قتل چه شکلی است. 01:11:32.871 --> 01:11:36.249 و تقریباً اون تیکه آخر مزخرف رو هم گرفتم. 01:11:37.167 --> 01:11:38.418 بله. 01:11:39.169 --> 01:11:41.505 فکر کنم بالاخره جفتشون رو پیدا کردن. 01:11:44.174 --> 01:11:45.258 خنده دار. 01:11:46.259 --> 01:11:47.385 یا نه؟ 01:11:50.180 --> 01:11:53.266 بین عشق و نفرت تفاوت زیادی وجود ندارد، 01:11:53.642 --> 01:11:55.477 وقتی صحبت از قتل می‌شود. 01:11:57.270 --> 01:12:01.149 کشتن از روی عزت نفس محض، برای اینکه همان کسی باشی که قبلاً بودی. 01:12:07.197 --> 01:12:08.740 دقیقاً منظورت را می‌دانم. 01:12:12.244 --> 01:12:13.662 بهتر از آن چیزی که فکرش را بکنی. 01:12:29.594 --> 01:12:33.139 وقتی تمام شد، دیگر جایی برای پنهان شدن نداری. 01:12:48.405 --> 01:12:51.032 قبل از اینکه همکارم برگرده، از اینجا گمشو گمشو. 01:13:18.268 --> 01:13:19.477 پلیس؟ 01:13:20.812 --> 01:13:22.230 من در این مورد حرفی برای گفتن دارم. 01:13:23.398 --> 01:13:25.567 و به همین دلیل است که اسم من گیلیبرتو است. 01:13:31.656 --> 01:13:32.741 او کجاست؟ 01:13:34.993 --> 01:13:36.286 ما او را نگرفتیم. 01:13:40.248 --> 01:13:41.708 باید دستگیرت کنم. 01:13:46.755 --> 01:13:48.006 منتظر چی هستی؟ 01:14:09.277 --> 01:14:11.321 در نهایت، کاملاً تنها خواهی ماند. 01:14:26.753 --> 01:14:28.463 رئیس، جونگچن، 01:14:28.922 --> 01:14:30.799 من میگم، اون گرینگوی لعنتی 01:14:31.007 --> 01:14:34.177 او بوی موش را حس کرد و به خانه برگشت. 01:14:34.427 --> 01:14:36.054 پس ما هنوز اینجا چه کار می‌کنیم؟ 01:14:37.514 --> 01:14:39.849 اونا بهم قول پانچو ویلا رو دادن، و من چی گیرم میاد؟ 01:14:39.933 --> 01:14:42.852 اینجا دلقک شماره یک ایستاده، و آنجا دلقک شماره دو را داریم. 01:14:44.062 --> 01:14:45.355 من به تورون زنگ می‌زنم. 01:14:46.189 --> 01:14:49.067 بشین، احمقِ هوسباز! و دهنت رو ببند! 01:14:49.359 --> 01:14:50.694 بله، حق با شماست. 01:14:51.194 --> 01:14:52.320 تو یه طعمه کثیفی. 01:14:52.404 --> 01:14:54.948 و آیا می‌دانی ماهیگیران در مورد طعمه‌هایشان چه فکری می‌کنند؟ 01:14:55.031 --> 01:14:56.366 یک ظرف غذای مرطوب. 01:14:56.992 --> 01:14:59.494 و تو، اون دختر بود. 01:15:01.329 --> 01:15:04.666 این غسل تعمید دختر یکی از دشمنان تورون بود. 01:15:05.208 --> 01:15:06.459 نه، پسر نیست. 01:15:07.335 --> 01:15:09.963 و بله، من شب‌ها به طرز شگفت‌انگیزی می‌خوابم. 01:15:11.256 --> 01:15:13.216 حالا برو بالا و منتظر بمون. 01:15:13.299 --> 01:15:15.093 هرچی میگم انجام میدی، عوضی. 01:15:18.430 --> 01:15:19.806 هی، هی، h6)'- 01:15:19.931 --> 01:15:22.058 اسلحه‌ها رو بذار کنار. تفنگ‌ها رو بذار کنار. 01:15:22.142 --> 01:15:24.185 هی، تو، در رو باز کن. 01:15:24.269 --> 01:15:26.146 من حتی نمی‌دانم به آنها چه بگویم. 01:15:26.229 --> 01:15:27.355 شما وکیل هستید، درست است؟ 01:15:27.439 --> 01:15:29.899 با پلیس صحبت کن. این وظیفه‌ی لعنتی توئه. 01:15:32.652 --> 01:15:34.195 -عصر بخیر، آقای افسر. -عصر بخیر. 01:15:34.279 --> 01:15:35.405 آیا می‌توانم به هر نحوی کمک کنم؟ 01:15:35.488 --> 01:15:37.323 ما گزارش‌هایی از فعالیت‌های مشکوک دریافت کرده‌ایم. 01:15:37.407 --> 01:15:39.075 ما بدیهی است که باید آن را بررسی کنیم. 01:15:39.159 --> 01:15:40.827 می‌ترسم این فقط یک هشدار اشتباه باشد. 01:15:40.910 --> 01:15:42.787 هیر، مارکوس لدسما. 01:15:42.871 --> 01:15:44.039 من وکیل مدافع کیفری هستم. 01:15:44.122 --> 01:15:46.541 نگران نباش، مطمئن میشم 01:15:46.708 --> 01:15:48.835 که هیچ قانونی در این خانه شکسته نخواهد شد. 01:15:48.960 --> 01:15:50.712 باشه؟ شب بخیر. 01:15:53.715 --> 01:15:55.967 گورتو گم کن، هیرودیسِ لعنتی. 01:15:56.092 --> 01:15:57.510 گازم بگیر. 01:15:59.304 --> 01:16:00.680 بیا، بیا اینجا وارد شویم! 01:16:00.764 --> 01:16:02.307 -اون بالاست! -سنت مری بلانش، 01:16:02.390 --> 01:16:04.851 چشمانت را به من بده تا از دشمنانم رهایی یابم. 01:16:16.321 --> 01:16:18.948 ما از راه آب می‌آییم. آنها هیچ شانسی ندارند. 01:16:21.284 --> 01:16:22.952 باشه، رسیدیم. 01:16:26.623 --> 01:16:29.125 داریم آماده میشیم که به ساختمون حمله کنیم. 01:16:29.209 --> 01:16:32.378 کسی می‌تونه بهمون بگه چند نفر داخل منتظرمون هستن؟ 01:16:33.838 --> 01:16:35.340 به چی فکر می‌کردی؟ 01:16:35.423 --> 01:16:37.175 لعنت، چرا اینجوری داری شلیک می‌کنی؟ 01:16:37.258 --> 01:16:39.969 خیلی باحاله، به پلیس‌ها شلیک کردن. درسته، هیرودیس؟ 01:16:40.053 --> 01:16:42.263 تو کل نقشه رو خراب کردی، احمق. 01:16:42.680 --> 01:16:43.807 گوش کن، پروانه، 01:16:45.058 --> 01:16:46.726 شاید من از مد افتاده‌ام، 01:16:47.310 --> 01:16:50.355 اما دشمنان من گاوهای نر هستند، 01:16:50.605 --> 01:16:53.233 جنایتکاران لعنتی، درست مثل من یا تو. 01:16:55.360 --> 01:16:58.822 اما بچه‌ها؟ توی کلیسا، رفیق؟ 01:16:59.447 --> 01:17:02.534 کشتن کودکان بی‌پناه کار شیطان است. 01:17:03.368 --> 01:17:04.661 و می‌دانید چیست؟ 01:17:05.995 --> 01:17:08.665 سنت ماریا بلانکا به من اجازه داد 01:17:08.790 --> 01:17:11.334 تا تو را برای همیشه به جهنم بفرستد. 01:17:12.502 --> 01:17:13.711 آتشِ باز! 01:17:13.795 --> 01:17:15.588 رفقا، بیایید! 01:17:24.973 --> 01:17:26.391 نه، نه، نه، مواظب خودت باش! 01:17:28.434 --> 01:17:30.228 ما وارد شدیم! 01:17:35.358 --> 01:17:36.568 اینجا کسی نیست! 01:18:52.894 --> 01:18:55.021 خواهش می‌کنم، من کاری نکردم. من... 01:18:55.104 --> 01:18:57.190 چرت و پرت نگو، عوضی کثیف 01:18:57.982 --> 01:19:00.652 من او را نکشتم. او پالاراس بود. 01:19:00.735 --> 01:19:02.403 پالاراس این کار را کرد. 01:19:05.448 --> 01:19:07.242 شما در خانه خداوند هستید. 01:19:10.370 --> 01:19:11.579 خواهش می‌کنم. 01:19:12.455 --> 01:19:14.165 لطفا این کار را نکنید. 01:19:14.249 --> 01:19:15.416 نکن این کار را. 01:19:16.834 --> 01:19:18.544 من آدم خوبی هستم. 01:19:19.337 --> 01:19:20.505 بله. 01:19:21.589 --> 01:19:24.842 دو توله سگ در خانه منتظر من هستند. آنها تنها هستند. 01:19:25.009 --> 01:19:26.302 و آنها به من نیاز دارند. 01:19:27.512 --> 01:19:29.931 من می‌تونم بهت پول بدم. کلی پول. 01:19:30.056 --> 01:19:31.975 من می‌توانم از تو محافظت کنم. 01:19:32.058 --> 01:19:33.268 بله. 01:19:33.559 --> 01:19:36.187 می‌تونم یه دختر دیگه برات بفرستم. 01:19:36.354 --> 01:19:38.481 آره، از اون یکی بهتره. 01:19:39.482 --> 01:19:42.443 دختری که حتی شبیه یک فاحشه کثیف هم نیست... 01:19:42.527 --> 01:19:43.820 نه نه! 01:19:44.153 --> 01:19:46.114 نکن! نکن. 01:19:46.823 --> 01:19:48.032 اوه، بیا دیگه. 01:19:53.371 --> 01:19:56.582 میدونی چرا هنوز امثال تو و دوستات وجود دارن؟ 01:19:57.250 --> 01:20:00.378 چون ما دیگر از جمجمه دشمنانمان به عنوان ظرف نوشیدنی استفاده نمی‌کنیم. 01:20:00.545 --> 01:20:01.713 طبق گفته. 01:20:02.422 --> 01:20:03.965 لعنت. حالا چی؟ 01:20:06.843 --> 01:20:08.678 فکر کنم شما کشیش نیستید! 01:20:09.012 --> 01:20:10.555 تمام شد، پیرمرد. 01:20:10.847 --> 01:20:12.140 سلاح را زمین بگذارید. 01:20:14.392 --> 01:20:15.476 جدی؟ 01:20:16.060 --> 01:20:17.895 تو خیلی پیشرفت کردی، تئو. 01:20:18.187 --> 01:20:19.355 منظورم این است که، 01:20:19.897 --> 01:20:22.817 افسری که هرگز واقعاً مستقر نشد. 01:20:22.942 --> 01:20:24.110 یک افسر؟ 01:20:25.737 --> 01:20:27.655 لعنت، داری سعی می‌کنی از من تعریف و تمجید کنی؟ 01:20:28.114 --> 01:20:32.160 تو هنوز نفس می‌کشی. شاید فقط باید شکرگزار باشی. 01:20:34.412 --> 01:20:35.496 سپاسگزار؟ 01:20:37.040 --> 01:20:39.417 چی باعث شده فکر کنی من از مردن می‌ترسم؟ 01:20:43.421 --> 01:20:44.547 اما تو، 01:20:46.257 --> 01:20:48.301 تو چیزی داری که ارزش زندگی کردن رو داره. 01:20:50.762 --> 01:20:51.888 درست نیست؟ 01:20:54.140 --> 01:20:56.476 وقتی پیر شدی، همه چیز را دیده‌ای. 01:20:56.642 --> 01:20:57.935 چیز جدیدی برای گزارش دادن وجود ندارد. 01:20:58.644 --> 01:21:00.188 مثلاً ترس. 01:21:00.271 --> 01:21:02.857 ترس توی چشمای یه نفر دیگه. انگار که من توی چشمای تو می‌بینم. 01:21:04.192 --> 01:21:06.486 تنها مردی که از مرگ نمی ترسد، 01:21:07.070 --> 01:21:09.197 او کسی است که باور دارد از قبل مرده است. 01:21:09.364 --> 01:21:10.782 و چه کسی آن را گفته است؟ 01:21:11.282 --> 01:21:12.909 اون لی ماروین لعنتی. 01:21:13.493 --> 01:21:15.328 همچنین یک تفنگدار دریایی پرافتخار ایالات متحده. 01:21:17.663 --> 01:21:19.707 از یک پیرمرد نصیحت بگیر. 01:21:19.957 --> 01:21:21.876 هر چیزی که از از دست دادنش می‌ترسی، 01:21:21.959 --> 01:21:23.878 به قفس خود برگرد و از آن محافظت کن. 01:21:25.505 --> 01:21:27.632 در حالی که من از اون خوک کثیف مراقبت می‌کنم. 01:21:27.715 --> 01:21:28.716 نه! 01:22:03.376 --> 01:22:06.587 دیشب تیراندازی شدیدی در بندرگاه نزدیک شهر قدیمی رخ داد. 01:22:06.671 --> 01:22:09.215 ظاهراً چندین عضو یک باند هنوز ناشناخته با هم متحد شده بودند. 01:22:09.298 --> 01:22:10.425 داخل یک ساختمان سنگربندی شده است. 01:22:10.508 --> 01:22:13.052 طبق یافته‌های اولیه، وکیل مشهور نیز در محل حضور داشته است. 01:22:13.136 --> 01:22:15.138 و وکیل منصوب دادگاه، مارکوس لدسما، در خانه، 01:22:15.263 --> 01:22:17.348 که در نهایت با دخالت پلیس متوقف شد... 01:22:38.661 --> 01:22:39.787 خودش است. 01:22:43.958 --> 01:22:45.918 ما تلفن همراه شوهرتان را بررسی کردیم. 01:22:46.210 --> 01:22:48.963 باتری تمام شده بود. برای همین نتونستیم پیداش کنیم. 01:22:49.046 --> 01:22:50.715 جدید را وارد کردیم. 01:22:50.798 --> 01:22:54.010 و چندین تماس از دست رفته از شما نمایش داده شد. 01:22:54.719 --> 01:22:56.762 -تلفن دستته؟ -پوئرتاس دستشه. 01:22:58.222 --> 01:22:59.307 درها! 01:22:59.432 --> 01:23:01.350 اگه اینو شنیدی فقط دوباره بهم زنگ بزن. 01:23:01.434 --> 01:23:02.894 یه خبر خوب دارم. 01:23:09.275 --> 01:23:13.029 هیچ‌وقت قیافه‌ات را وقتی شاتر را فشار دادم فراموش نمی‌کنم. 01:23:14.947 --> 01:23:16.491 این یک هدف گیری بود. 01:23:17.575 --> 01:23:19.660 باید اعتراف کنی که شوت خیلی خوبی بود. 01:23:24.790 --> 01:23:26.709 حالا بالاخره زندگی‌ام را پس گرفته‌ام. 01:23:29.504 --> 01:23:32.048 این آخرین پیام صوتی است که از من دریافت خواهی کرد. 01:23:33.090 --> 01:23:34.800 حالا می‌تونی بپوسی، برای من مهم نیست. 01:23:45.645 --> 01:23:47.271 اگر اشکالی ندارد، 01:23:47.688 --> 01:23:51.192 من میگم، بیا با هم به آخرین پیام ذخیره شده گوش بدیم. 01:23:52.443 --> 01:23:53.569 سلام. 01:23:53.653 --> 01:23:56.447 دوباره منم. اون مزاحم. 01:23:57.949 --> 01:24:00.660 چقدر احمقم که فکر کردم عوض میشی. 01:24:01.285 --> 01:24:04.664 چه اتلاف وقتی برای این انتظار. 01:24:05.164 --> 01:24:06.958 اما میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 01:24:08.960 --> 01:24:11.045 که هنوز دوستت دارم. 01:24:11.546 --> 01:24:13.798 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده. 01:24:17.051 --> 01:24:18.302 آیا این تمام ماجرا بود؟ 01:24:20.137 --> 01:24:21.931 همین، بازرس سفیر. 01:24:24.600 --> 01:24:26.686 تسلیت صمیمانه من، کمیسر ایبورا. 01:24:27.144 --> 01:24:29.272 ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد، 01:24:29.355 --> 01:24:31.566 تا قاتل شوهرت را پیدا کنی. 01:24:34.694 --> 01:24:35.778 درها. 01:24:44.537 --> 01:24:47.123 کارما هم به سرباز نیاز داره، کمیسر. 01:25:25.536 --> 01:25:28.164 برای یک بازنشسته، اوضاع خیلی خوبی دارم. 01:25:28.331 --> 01:25:30.666 من یک تخت دارم، یک وعده غذای گرم دریافت می‌کنم، 01:25:30.791 --> 01:25:32.251 می‌توانم استراحت کنم، 01:25:32.877 --> 01:25:34.295 و من مورد احترام هستم. 01:25:36.005 --> 01:25:38.007 - چمدان برای پدربزرگ است. - من آن را به او می‌دهم. 01:25:40.009 --> 01:25:43.220 آنها می‌دانند من کی هستم. چه کارهایی انجام داده‌ام. و چرا. 01:25:44.847 --> 01:25:47.600 من حتی چند مرد دارم که همه جا دنبالم می‌آیند. 01:25:47.892 --> 01:25:49.101 برای آنها من هستم 01:25:49.727 --> 01:25:51.145 نوعی گورو. 01:25:52.521 --> 01:25:54.106 ببخشید، پدربزرگ، 01:25:54.273 --> 01:25:56.484 آیا قبلاً تصمیمی گرفته‌اید؟ 01:25:57.485 --> 01:25:59.654 من همه چیز را مدیون لحظه‌ای هستم که فهمیدم، 01:25:59.737 --> 01:26:04.617 که در این دنیا چیزها وقتی مستقیماً به آنها نگاه می کنید، واضح تر می شوند. 01:26:05.159 --> 01:26:07.912 آیا باید از آن بچه‌بازی که دیروز رسید مراقبت کنم؟ 01:26:08.371 --> 01:26:09.580 جای نگرانی نیست. 01:26:14.377 --> 01:26:15.753 من از او مراقبت خواهم کرد. 01:26:20.716 --> 01:26:22.176 من او را خواهم کشت 01:26:24.716 --> 01:28:22.176 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]