1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]

4
00:01:22,169 --> 00:01:24,152
.ببين، رفيق. اون کار اشتباهي نکرده

5
00:01:24,257 --> 00:01:25,405
!بيرون

6
00:01:53,692 --> 00:01:56,719
.بي خيال. داري خودتو اذيت مي‌کني

7
00:01:56,823 --> 00:01:58,806
.آقايون و خانم‌ها، برخيزيد

8
00:01:59,641 --> 00:02:01,206
.برخيزيد

9
00:02:01,311 --> 00:02:03,398
...من، "عطارد"، پيام آور خدايان

10
00:02:03,503 --> 00:02:06,216
.شما را دعوت مي‌کنم...
...شما را دعوت مي‌کنم، آقا

11
00:02:06,321 --> 00:02:08,199
...امشب، فقط براي يک شب

12
00:02:08,305 --> 00:02:12,062
...اينجا، در اين خيابان، تا وارد ذهن

13
00:02:12,167 --> 00:02:14,150
...ذهن بسيار بزرگ...

14
00:02:15,402 --> 00:02:17,489
.دکتر "پارناسوس" شويد...

15
00:02:17,594 --> 00:02:19,681
!دکتر پارناسوس

16
00:02:26,884 --> 00:02:29,911
.بله، آقايون و خانم‌ها
...دکتر پارناسوس

17
00:02:30,016 --> 00:02:31,477
.به پيري دنيا...

18
00:02:31,581 --> 00:02:33,251
.او بيش از هزار سال عمر کرده

19
00:02:33,356 --> 00:02:37,426
.او قدرت در اختيار گرفتن ذهن شما رو داره

20
00:02:38,157 --> 00:02:40,662
بگذاريد دکتر پارناسوس
.تخيلات شما رو باز کنه

21
00:02:40,767 --> 00:02:43,063
.بگذاريد شما را...از خود بيخود کنه

22
00:02:45,046 --> 00:02:47,968
.خداي من. چراغ‌ها رو ببين

23
00:02:48,073 --> 00:02:49,325
.اونو ببين

24
00:02:49,430 --> 00:02:52,457
بگذاريد شما را بر فراز
.بال‌هاي اين بانوي زيبا قرار دهد

25
00:02:53,710 --> 00:02:55,171
.اينو نگاه

26
00:02:55,275 --> 00:02:58,197
."ديو"، "ديو"
.بياين يه حالي بکنيم

27
00:02:58,302 --> 00:02:59,658
.اينو ببين، عزيزم

28
00:02:59,764 --> 00:03:01,434
.بيا اينجا، عشق من

29
00:03:01,538 --> 00:03:03,312
.زودباش، عزيزم

30
00:03:03,417 --> 00:03:06,548
پپس کجاست؟

31
00:03:14,690 --> 00:03:15,942
...حال مي‌توانيد

32
00:03:16,047 --> 00:03:18,969
...به عمق تاريکي‌ها رويد...

33
00:03:19,074 --> 00:03:21,474
..."با برادر "پوتريد"، يعني "استنچ...

34
00:03:24,919 --> 00:03:26,275
همه بياين تو صف
!فقط 5 لير بايد بدين

35
00:03:26,381 --> 00:03:27,737
.فقط پنج نشخوار کننده باقي مانده

36
00:03:31,913 --> 00:03:34,522
شما...شما...شما
اجراي ما رو انتخاب کردين؟

37
00:03:34,627 --> 00:03:37,340
...آقا...اگر اينطوره

38
00:03:42,455 --> 00:03:46,212
آقا، ببخشيد. بدون بليط نمي تونين
.نمايش رو تماشا کنين

39
00:03:46,317 --> 00:03:47,778
.يه بوس بده -
.خواهش مي‌کنم -

40
00:03:48,613 --> 00:03:50,491
اين پايين خوش مي‌گذره؟

41
00:03:50,701 --> 00:03:53,832
خب، کاپيتان؟ -
.برو پايين، مست عوضي -

42
00:03:53,937 --> 00:03:55,815
داري چي کار مي‌کني، کوچولو؟

43
00:03:55,920 --> 00:03:57,903
.پامو گرفته

44
00:04:02,496 --> 00:04:04,479
.اينو ببين
.اين اصلاً واقعي نيست

45
00:04:05,627 --> 00:04:06,775
!از صحنه برو بيرون

46
00:04:09,072 --> 00:04:12,412
.چه سينه‌هاي قشنگي -
!گفتم برو بيرون -

47
00:04:12,516 --> 00:04:13,768
.نه

48
00:04:13,873 --> 00:04:16,691
.من خودتو مي‌خوام. بيا ببينم

49
00:04:17,527 --> 00:04:19,718
.بيا اينجا
!بيا ببينم

50
00:04:25,251 --> 00:04:26,816
از چي فرار مي‌کني؟

51
00:04:35,897 --> 00:04:39,341
!اوناهاش

52
00:04:39,446 --> 00:04:41,846
...بيا اينجا، خوشگله. بيا اينجا

53
00:04:46,544 --> 00:04:48,318
.لعنتي

54
00:04:48,423 --> 00:04:49,779
...من دنبال

55
00:04:49,884 --> 00:04:51,867
!من مي‌خوام کونتو حس کنم

56
00:04:57,921 --> 00:04:59,591
!بيا اينجا، خوشگل خانم

57
00:05:07,211 --> 00:05:09,194
!برگرد، هرزه

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,198
!دماغم

59
00:05:25,373 --> 00:05:27,773
!صورتم

60
00:05:27,878 --> 00:05:29,861
!صورتم! صورت خوشگلم

61
00:05:37,377 --> 00:05:38,733
!"مارتين"

62
00:05:38,838 --> 00:05:40,612
!با اون گاو رفت تو

63
00:05:40,717 --> 00:05:43,117
!چشماشو در ميارم

64
00:05:44,162 --> 00:05:46,145
!دوست پسرم اونجاست

65
00:05:46,249 --> 00:05:48,232
کسي اينجا نيست؟

66
00:05:52,303 --> 00:05:53,764
کسي اينجا نيست؟

67
00:05:53,869 --> 00:05:57,209
خواهش مي‌کنم، کسي اينجا نيست؟

68
00:05:57,313 --> 00:05:59,504
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

69
00:06:15,580 --> 00:06:17,250
!کمک

70
00:06:21,216 --> 00:06:23,094
...خواهش مي‌کنم

71
00:06:23,200 --> 00:06:25,077
.ديگه هيچوقت مشروب نمي خورم. قول ميدم

72
00:06:26,432 --> 00:06:27,996
.راست ميگم

73
00:06:29,352 --> 00:06:31,229
.از حالا به بعد، قسم مي‌خورم
 حتي يه قطره هم نمي خورم

74
00:06:31,333 --> 00:06:33,314
واقعاً؟

75
00:07:08,561 --> 00:07:10,646
...تو انتخاب شدي

76
00:07:11,376 --> 00:07:13,982
.تا به بارگاه پارناسوس قدم بذاري

77
00:07:14,088 --> 00:07:16,069
.راه طولاني ايه

78
00:07:16,173 --> 00:07:17,841
...ولي با پشتکار

79
00:07:18,050 --> 00:07:19,405
...و اراده قوي...

80
00:07:19,510 --> 00:07:22,116
.ارتفاعات، قابل دسترسي خواهند بود...

81
00:07:22,221 --> 00:07:25,975
پس با روحي بلند
...و قدمي محکم

82
00:07:26,080 --> 00:07:27,227
...با قلبي آوازه خوان...

83
00:07:27,331 --> 00:07:28,790
...ابر‌ها از هم مي‌شکافند...

84
00:07:28,895 --> 00:07:30,563
...بهشت‌ها باز مي‌شوند...

85
00:07:30,668 --> 00:07:33,587
.و تو يک مرد مي‌شوي، پسرم...

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,696
.سلام. بيا تو

87
00:07:38,802 --> 00:07:41,930
به نظر مياد مي‌توني
.يه کم مشروب بخوري

88
00:07:44,746 --> 00:07:46,623
.شايد فقط يه بطري

89
00:07:51,837 --> 00:07:53,818
!دو ليوان آبجو

90
00:08:00,909 --> 00:08:02,890
.اون برنده شد. من باختم

91
00:08:03,724 --> 00:08:05,601
.دوباره باختم

92
00:08:07,270 --> 00:08:09,251
داشتي چي کار مي‌کردي؟ -
.اون دنبالم بود -

93
00:08:09,355 --> 00:08:12,066
بايد چي کار مي‌کردم؟ -
!نرو توي آينه -

94
00:08:12,171 --> 00:08:14,986
!هيچوقت، خودت که ميدوني

95
00:08:17,489 --> 00:08:19,470
.بيا اينجا

96
00:08:21,243 --> 00:08:22,807
اين چه بازي ايه که راه انداختي؟

97
00:08:22,912 --> 00:08:24,684
.بازي؟ نه، نه، نه، نه

98
00:08:24,789 --> 00:08:26,144
.ما بازي نمي کنيم

99
00:08:26,249 --> 00:08:28,438
.کار ما خيلي خطرناکه

100
00:08:31,775 --> 00:08:33,234
.اون رفته

101
00:08:33,340 --> 00:08:35,634
دلمون براش تنگ ميشه؟
.فکر نکنم

102
00:08:59,513 --> 00:09:02,641
،اگه هنوز متوجه نشدي
.نگران نشو

103
00:09:05,770 --> 00:09:09,002
،باشه، ببين
.شما عوضي‌ها همين الان بايد از اينجا برين

104
00:09:10,150 --> 00:09:13,486
.ببخشيد، از دهنم پريد
.باشه؟ اشتباه شد

105
00:09:13,591 --> 00:09:14,320
کوتوله؟

106
00:09:14,425 --> 00:09:15,363
...مرد بزرگ

107
00:09:15,468 --> 00:09:17,553
...مرد کوچک...

108
00:09:17,658 --> 00:09:21,620
،مرد کوچک، حالا هر چي که هستي...
.ديگه با من در نيفت وگرنه حسابتو مي‌رسم

109
00:09:21,725 --> 00:09:23,497
.تو هم همينطور

110
00:09:23,602 --> 00:09:24,957
کي اينو پرت کرد؟

111
00:09:25,062 --> 00:09:26,417
.غافلگيرم کردي

112
00:09:34,655 --> 00:09:36,949
.يه بليط بگيرين. صبر کنين تا نوبتتون بشه

113
00:09:37,054 --> 00:09:38,618
.فقط 20 ليره

114
00:09:38,722 --> 00:09:40,286
.ففقط امشب قيمت به 5 ليره رسيد

115
00:09:40,391 --> 00:09:43,727
،آقايون و خانم‌ها
...اين دنيا، دنيايي که توش زندگي مي‌کنيم

116
00:09:43,832 --> 00:09:46,334
...پر از سحر و جادوست...

117
00:09:46,439 --> 00:09:48,733
.فقط براي کسايي که چشم ديدنشو دارن

118
00:09:49,463 --> 00:09:50,088
!مرغ

119
00:09:52,174 --> 00:09:54,259
.مي خوام برم اونجا، اونجا و اونجا

120
00:09:54,364 --> 00:09:56,449
.مي خوام يه چيزي بخورم -
.بس کن -

121
00:09:56,554 --> 00:09:58,222
.نه. اونا بهت اجازه نميدن، عزيزم

122
00:09:58,327 --> 00:09:59,995
.ولي مي‌خوام، مي‌خوام

123
00:10:00,100 --> 00:10:01,763
!"ليندا" -
...هيچوقت نميزاري -

124
00:10:01,866 --> 00:10:03,944
.ببخشيد. ببخشيد

125
00:10:04,881 --> 00:10:07,063
ميشه وقتتونو بگيرم؟

126
00:10:09,974 --> 00:10:10,597
."آنتون"

127
00:10:10,805 --> 00:10:12,571
.آنتون، رفت اون پشت

128
00:10:13,611 --> 00:10:16,729
...برو برش گردون -
.من ميرم اون پشت -

129
00:10:16,834 --> 00:10:20,160
!"ديگو"! "ديگو"

130
00:10:57,058 --> 00:10:58,201
.بمير

131
00:10:58,617 --> 00:11:00,072
.بمير! آره

132
00:11:03,398 --> 00:11:04,125
.آره

133
00:11:04,230 --> 00:11:07,780
.لطفاً سريعاً از تخيلات خارج شويد

134
00:11:07,884 --> 00:11:11,329
،بدون رضايت پدر و مادر
.حق ورود نداريد

135
00:11:11,434 --> 00:11:13,313
!بمير

136
00:11:13,418 --> 00:11:15,088
!آره

137
00:11:18,534 --> 00:11:23,232
،اگه پسرمون پيش شما باشه
.هر چي ديدين از چشم خودتون ديدين

138
00:11:23,337 --> 00:11:25,112
!ديگو -
!ديگو -

139
00:11:25,217 --> 00:11:26,574
!ديگو

140
00:11:30,855 --> 00:11:32,212
چي؟

141
00:11:32,317 --> 00:11:35,031
.اون دنبالش نيست -
!به درک -

142
00:11:35,031 --> 00:11:36,701
.سلام

143
00:11:40,461 --> 00:11:41,818
!آره -
!کار کرد -

144
00:11:41,923 --> 00:11:44,324
!کجا بودي؟ داشتم سکته مي‌کردم

145
00:11:44,429 --> 00:11:47,039
...شيطون کوچولوي ما پيداش شد

146
00:11:47,143 --> 00:11:50,066
.اين قيافه مسخره رو به خودت نگير، نکبت
.بلند شو

147
00:11:50,171 --> 00:11:53,094
.دنياي عجيب دکتر پارناسوس
.خيلي ممنون

148
00:11:54,870 --> 00:11:56,018
آنتون؟ -
.بله، قربان -

149
00:11:56,123 --> 00:12:00,403
قوانين آينه رو که ميدوني؟ -
...بله، ميدونم. ببخشيد، واقعاً -

150
00:12:00,508 --> 00:12:02,283
.اون يه پسر بچه ده ساله بود -
.ميدونم -

151
00:12:02,388 --> 00:12:04,163
.کارت خوب بود، پسرم. کارت خوب بود

152
00:12:04,267 --> 00:12:06,250
.پسر خوب. پسر خوب

153
00:12:07,086 --> 00:12:08,652
.متشکرم

154
00:12:08,757 --> 00:12:11,367
.پسر خوب. پسر خوب -
.متشکرم -

155
00:12:11,472 --> 00:12:13,560
رفتي توي آينه
.ولي هيچي بهت نگفت

156
00:12:13,664 --> 00:12:15,856
،من يه بار رفتم اون تو
.داشت کله مو مي‌کند

157
00:12:15,962 --> 00:12:18,572
."بي خيال، "ولنتينا
.تو دخترشي

158
00:12:18,676 --> 00:12:21,390
ميدوني منظورم چيه؟
...و تو دختر

159
00:12:21,495 --> 00:12:23,896
.دختر دلپذير اوني...

160
00:12:24,001 --> 00:12:25,984
چرا گفتم "دلپذير"؟

161
00:12:27,343 --> 00:12:29,222
.زيبا

162
00:12:29,327 --> 00:12:31,310
.باهوش. دلچسب

163
00:12:31,415 --> 00:12:33,294
!دلپذير"؟ احمق"

164
00:13:03,574 --> 00:13:05,349
."هي، "پارني

165
00:13:09,630 --> 00:13:10,778
.خيلي وقت بود نديده بودمت

166
00:13:10,883 --> 00:13:12,762
.آخرين تماس

167
00:13:12,867 --> 00:13:15,268
.آنتون -
بله، "پرسي"؟ -

168
00:13:15,373 --> 00:13:18,505
من چي گفتم؟ -
.ولش کن -

169
00:13:18,610 --> 00:13:20,489
.تمام شب رو که وقت نداريم

170
00:13:22,577 --> 00:13:24,560
.بازم اين بچه‌هاي لعنتي

171
00:13:25,501 --> 00:13:27,693
چه خبر، دکتر؟

172
00:13:28,633 --> 00:13:31,138
ما عاشق بچه‌هامون نيستيم؟

173
00:13:33,123 --> 00:13:35,002
.اون مثل يه هلو، رسيده ست

174
00:13:35,107 --> 00:13:37,299
.دختر 16 ساله خوشگل

175
00:13:37,404 --> 00:13:39,283
!اون مال منه

176
00:13:45,966 --> 00:13:47,949
.اومده بود ببرتش

177
00:13:48,890 --> 00:13:50,769
.فکرشو مي‌کردم

178
00:13:50,873 --> 00:13:52,439
.زود اومده

179
00:13:52,544 --> 00:13:54,423
چي کار مي‌تونم بکنم؟

180
00:13:55,363 --> 00:13:57,033
.هيچي

181
00:13:57,138 --> 00:13:59,017
.بايد يه چيزي باشه

182
00:14:00,793 --> 00:14:02,568
چند روز مونده؟

183
00:14:02,672 --> 00:14:04,655
.سه

184
00:14:08,415 --> 00:14:11,025
.ميدوني، بايد زودتر بهش بگي

185
00:14:21,780 --> 00:14:27,627
# وقتي ماه، به چشمت يه پيتزا مياد #

186
00:14:29,611 --> 00:14:31,594
ميشه انقدر درمورد غذا نخوني؟

187
00:14:31,699 --> 00:14:34,309
.غذامون تموم شده. گشنمه

188
00:14:34,414 --> 00:14:38,277
.پرسي، هنوز چند تا سيب زميني مونده

189
00:14:43,393 --> 00:14:46,212
.اينو ببين -
.مال منه -

190
00:14:46,317 --> 00:14:48,092
تو هم از اين چيزا مي‌بيني؟

191
00:14:48,196 --> 00:14:50,075
!اين شخصيه -
.چه خوشگله -

192
00:14:50,180 --> 00:14:52,894
.بدش به من

193
00:14:53,000 --> 00:14:55,811
!آنتون

194
00:14:57,373 --> 00:14:59,351
دوست داري توي همچين جايي زندگي کني؟

195
00:14:59,455 --> 00:15:00,600
آره؟

196
00:15:00,705 --> 00:15:02,995
.من دوست ندارم
.يعني نمي تونم

197
00:15:04,036 --> 00:15:06,014
...خب، شايد اگه با تو بودم

198
00:15:17,780 --> 00:15:20,591
هميشه در مورد فرار حرف مي‌زني، نه؟

199
00:15:21,321 --> 00:15:24,340
.فکرشو مي‌کني
.خوابشو مي‌بيني

200
00:15:27,776 --> 00:15:28,921
.بيا فرار کنيم

201
00:15:29,859 --> 00:15:32,462
.چرا که نه؟ تو و من -
.من نمي تونم فرار کنم -

202
00:15:32,566 --> 00:15:34,752
.تو و من -
.ما نمي تونيم فرار کنيم. نمي تونم -

203
00:15:35,898 --> 00:15:37,668
.من زير سن قانوني هستم

204
00:15:37,772 --> 00:15:39,646
.اين کارو نکن

205
00:15:40,479 --> 00:15:42,665
.چهارشنبه، 12 سالم ميشه

206
00:15:42,770 --> 00:15:43,811
.مسخره بازي در نيار

207
00:15:43,915 --> 00:15:46,622
پرسي، چهارشنبه چند سالم ميشه؟

208
00:15:46,726 --> 00:15:47,454
.12

209
00:15:47,559 --> 00:15:49,329
ديدي؟

210
00:15:49,433 --> 00:15:50,890
.پارناسوس هم همينو ميگه

211
00:15:50,995 --> 00:15:54,014
يعني ميگي اونم الکي ميگه؟ -
.نه -

212
00:15:55,681 --> 00:15:57,451
...راستش

213
00:15:58,180 --> 00:16:00,158
.من 16 سالم ميشه...

214
00:16:02,240 --> 00:16:04,218
.16سالگي

215
00:16:06,405 --> 00:16:08,591
.سن رضايت

216
00:16:19,316 --> 00:16:21,294
تويي، "اسکرامپي"؟

217
00:16:21,399 --> 00:16:23,481
که مي‌تونه باشه؟

218
00:16:24,418 --> 00:16:26,500
!هنوز که هيچيشو نخوردي

219
00:16:26,605 --> 00:16:28,687
.آره، ميدونم. ميدونم -
بازم؟ -

220
00:16:28,791 --> 00:16:31,081
!محض رضاي خدا، بابا

221
00:16:31,186 --> 00:16:33,893
.بي خيال. هميشه راه آسون رو انتخاب مي‌کني

222
00:16:33,997 --> 00:16:35,975
.نه، نه. الان نه، اسکرامپي. الان نه

223
00:16:37,538 --> 00:16:40,974
يه مسئله خيلي مهم هست
.که بايد بهت بگم

224
00:16:42,119 --> 00:16:44,513
چرا همه مي‌خوان تا ابد زندگي کنن؟

225
00:16:44,618 --> 00:16:46,492
.جاودانگي، يه نفرين لعنتيه

226
00:16:46,596 --> 00:16:49,511
،همينطور تظاهر کردن به يه بچه 12 ساله بودن
.لعنتي

227
00:16:49,616 --> 00:16:51,281
...منو ببين. منظورم اينه که

228
00:16:52,011 --> 00:16:53,885
.منو ببين. هيچکس باور نمي کنه

229
00:16:53,989 --> 00:16:57,425
،هر وقت 16 سالم شد
.مي خوام اين چيز احمقانه رو هم از پام باز کني

230
00:16:57,529 --> 00:17:00,340
،تو نمي توني با دروغ گفتن در مورد تولدم
.جلوي بزرگ شدنم رو بگيري

231
00:17:00,444 --> 00:17:02,630
!خفه شو و گوش کن

232
00:17:02,735 --> 00:17:05,858
،قبل از اينکه خيلي دير بشه
.بايد يه چيزي رو برات توضيح بدم

233
00:17:06,692 --> 00:17:08,670
...در يک شب زمستاني

234
00:17:08,774 --> 00:17:12,001
خيلي طول مي‌کشه؟ -
.آره، آره، خيلي -

235
00:17:12,106 --> 00:17:13,147
...سال‌ها پيش

236
00:17:13,251 --> 00:17:16,687
...در حقيقت، قرن‌ها پيش

237
00:17:17,520 --> 00:17:21,580
.مي خواي باور کن، مي‌خواي نکن
...وقتي يه راهب جوان بودم

238
00:17:23,351 --> 00:17:25,537
.توي محراب، يه نفر منو ديد...

239
00:17:27,100 --> 00:17:30,239
.يه نفر که اي کاش هيچوقت نمي ديدمش

240
00:17:31,494 --> 00:17:32,854
...يه نفر

241
00:17:34,110 --> 00:17:37,563
.که هيچکس آرزو نداره اونو ببينه...

242
00:18:21,722 --> 00:18:23,605
...با در اختيار داشتن باد

243
00:18:23,710 --> 00:18:25,698
...سست کردن طوفان...

244
00:18:25,803 --> 00:18:29,360
نگه داشتن ستارگان در مدارهايشان...
...و زمين بر روي قطب‌هايش

245
00:18:30,826 --> 00:18:33,860
"رييس "استوراد...
...دراز کشيده بودند تا استراحت کنند

246
00:18:34,907 --> 00:18:36,790
.ولي يک رؤياي پريشان کننده ديدند...

247
00:18:39,406 --> 00:18:44,219
او رؤياي يک مرد زره پوش را ديد که به
 سرعت در زميني برف پوشيده، به ما نزديک مي‌شد

248
00:18:45,371 --> 00:18:47,359
.رييس استوارد از خواب پريد

249
00:19:13,310 --> 00:19:16,135
و بنابراين
...ماجراي استوارد شروع شد

250
00:19:16,240 --> 00:19:20,216
شما دقيقاً اينجا چي کار مي‌کنين؟ -
.داستان جاويدان مي‌گوييم -

251
00:19:21,263 --> 00:19:23,146
و اين دقيقاً چيه؟

252
00:19:23,879 --> 00:19:25,971
.داستاني که عالم رو سر پا نگه مي‌داره

253
00:19:27,646 --> 00:19:29,948
.داستاني نيست که پوچ و خالي باشه

254
00:19:33,506 --> 00:19:34,657
پوچ؟

255
00:19:36,017 --> 00:19:37,795
...منظورت اينه که

256
00:19:37,901 --> 00:19:42,191
،اگر ديگه داستان رو تعريف نکنين...
عالم، موجوديت خودشو از دست ميده؟

257
00:19:42,296 --> 00:19:44,179
.طوري ميگي که خيلي ساده به نظر مياد

258
00:19:46,377 --> 00:19:47,737
و به اين حرف اعتقاد دارين؟

259
00:19:48,679 --> 00:19:50,562
.اين مأموريت به ما محول شده

260
00:19:50,667 --> 00:19:52,864
...براي من باورنکردنيه

261
00:19:52,969 --> 00:19:56,631
که شما به چيزي اعتقاد دارين...
.که خيلي راحت ميشه تکذيبش کرد

262
00:19:56,736 --> 00:19:58,724
.اينطور فکر نمي کنم

263
00:20:01,550 --> 00:20:03,320
.مي بينيم

264
00:20:03,425 --> 00:20:05,612
...من هزاران -
...پس -

265
00:20:10,613 --> 00:20:11,654
!بس کن

266
00:20:11,759 --> 00:20:14,780
...به نهايت سرسختي خود...

267
00:20:16,238 --> 00:20:19,050
...تا جايي که نيروهاي شيطاني

268
00:20:22,593 --> 00:20:24,468
...سکوت ما...

269
00:20:28,219 --> 00:20:29,156
.بفرما

270
00:20:29,885 --> 00:20:31,551
.داستان متوقف شد

271
00:20:32,386 --> 00:20:34,156
.ديگه داستاني وجود نداره

272
00:20:34,261 --> 00:20:36,136
.ولي ما هنوز اينجاييم

273
00:20:36,969 --> 00:20:38,948
.آتيش هنوز داره مي‌سوزه

274
00:20:39,990 --> 00:20:42,594
هنوز داره برف مياد. باد همچنان
.در حال وزيدنه

275
00:20:44,678 --> 00:20:46,657
.هيچي عوض نشد

276
00:20:48,220 --> 00:20:50,511
.اخماتو باز کن، دکتر

277
00:20:50,616 --> 00:20:53,428
من تو رو از اين مزخرفات
.مسخره نجات دادم

278
00:20:55,096 --> 00:20:57,283
،حالا مي‌توني از قدرت‌هات
.استفاده‌هاي ديگه اي بکني

279
00:20:57,388 --> 00:20:58,950
...مي توني

280
00:20:59,055 --> 00:21:01,034
.نميدونم، مي‌توني بري خريد

281
00:21:01,763 --> 00:21:03,325
.خوش بگذروني

282
00:21:04,368 --> 00:21:08,639
...مي توني يه زبان ديگه ياد بگيري
.يا بري سفر

283
00:21:15,202 --> 00:21:16,139
!خدايا

284
00:21:16,244 --> 00:21:17,806
!لعنتي

285
00:21:20,202 --> 00:21:22,077
.يک نشانه، يک پيغام

286
00:21:24,057 --> 00:21:25,515
...اون پرنده يه پيام آور بود

287
00:21:26,349 --> 00:21:29,265
از يه جاي دور...
.که ما هيچي ازش نمي دونيم

288
00:21:31,141 --> 00:21:33,120
.الان همه چيزو مي‌بينيم

289
00:21:34,058 --> 00:21:35,933
.خيلي واضحه

290
00:21:36,766 --> 00:21:39,057
.اينجا به ما مربوط نميشه

291
00:21:39,163 --> 00:21:42,392
...يه جايي توي اين دنيا، همين الان

292
00:21:42,496 --> 00:21:44,996
.يه نفر ديگه داره داستانو ميگه...

293
00:21:45,101 --> 00:21:47,913
...يه داستان متفاوت...يک حماسه يا يک رمان

294
00:21:48,017 --> 00:21:51,454
.داستان يک مرگ پيش بيني نشده...
.مهم نيست

295
00:21:51,559 --> 00:21:53,434
.اون عالم رو سرپا نگه داشته

296
00:21:55,310 --> 00:21:57,289
.به خاطر اونه که ما هنوز اينجاييم

297
00:21:59,268 --> 00:22:01,247
.نمي توني جلوي گفته شدن داستان‌ها رو بگيري

298
00:22:02,394 --> 00:22:04,373
.فرضيه ضعيفي بود

299
00:22:04,477 --> 00:22:06,456
.فکر نکنم

300
00:22:08,853 --> 00:22:12,290
تو که احتمالاً اهل شرط بندي نيستي، هستي؟

301
00:22:12,395 --> 00:22:14,165
چي؟

302
00:22:14,895 --> 00:22:17,707
.اون اولين شرط بندي من با شيطان بود

303
00:22:21,562 --> 00:22:23,541
...ببين، هر کدوم ما که زودتر

304
00:22:24,583 --> 00:22:28,437
مي تونستيم 12 نفر رو به سمت ...
خودمون جذب کنيم، شرط رو برنده مي‌شديم

305
00:22:28,542 --> 00:22:30,521
:استدلال اون

306
00:22:30,626 --> 00:22:34,584
،نياز ضروري به خطر، ترس
.و وجود جهل دائمي

307
00:22:35,209 --> 00:22:36,771
:استدلال من

308
00:22:36,876 --> 00:22:40,730
قدرت تخيلات براي دگرگون کردن و
.روشن کردن زندگي‌هامون

309
00:22:42,814 --> 00:22:45,418
.نبرد سختي بود، ولي من برنده شدم

310
00:22:47,606 --> 00:22:49,064
جايزه ام؟

311
00:22:49,169 --> 00:22:53,336
...چيزي که هميشه مي‌خواستم
.زندگي جاويدان

312
00:22:56,357 --> 00:22:58,336
.عذاب جاويدان

313
00:23:00,732 --> 00:23:03,023
.اون گولم زد. اجازه داد برنده شم

314
00:23:05,525 --> 00:23:07,504
.مي دونست که زمونه عوش ميشه

315
00:23:08,858 --> 00:23:11,983
،و اين که يه روز
.ديگه هيچکس داستان‌هاي منو نمي خواد

316
00:23:13,546 --> 00:23:15,421
.قيمت غرور من اين بود

317
00:23:17,921 --> 00:23:20,837
.فراموش شده، گمگشته، تنها

318
00:23:22,193 --> 00:23:23,651
.نااميد

319
00:23:27,610 --> 00:23:29,172
.وايساديم

320
00:23:29,277 --> 00:23:31,256
.بقيه داستانو بگو

321
00:23:31,360 --> 00:23:33,130
.نه، يه وقت ديگه

322
00:23:33,235 --> 00:23:35,631
.يه اتفاقي افتاده
.بهتره بري ببيني

323
00:23:35,736 --> 00:23:40,007
چرا هميشه اينطوري مي‌کني؟
.هميشه داستانتو نصفه کاره ميذاري

324
00:23:54,071 --> 00:23:56,571
.ولنتينا، بيا اينجا

325
00:23:56,675 --> 00:23:59,487
الان يه نفر رو ديدم
.که داشت روي آب مي‌رقصيد

326
00:24:01,363 --> 00:24:02,925
.قسم مي‌خورم. قسم مي‌خورم

327
00:24:03,759 --> 00:24:06,571
،وقتي رعد و رق زد
...يه سايه ديدم

328
00:24:07,197 --> 00:24:09,280
.کار اون ستون‌ها بود...

329
00:24:09,384 --> 00:24:11,780
ديدين؟
اون رقاص رو ديدين؟

330
00:24:11,885 --> 00:24:15,218
.آره، داره مي‌رقصه -
آره. داره مي‌رقصه. ديدي؟ -

331
00:24:16,052 --> 00:24:18,031
.يه نفر آويزونه

332
00:24:18,864 --> 00:24:20,843
.بايد زير پل باشه

333
00:24:20,948 --> 00:24:22,614
آويزونه؟

334
00:24:22,719 --> 00:24:24,177
.يه طناب بيار

335
00:24:24,282 --> 00:24:26,678
،اگه از گردنش آويزون باشه
.پس خودش يه طناب داره

336
00:24:26,782 --> 00:24:27,927
!يه طناب بيار -
.باشه -

337
00:24:28,865 --> 00:24:31,781
!آروم! آروم! آروم
!پرسي، پرسي! خداي من

338
00:24:35,533 --> 00:24:37,303
.بسيارخب، بسيارخب

339
00:24:37,408 --> 00:24:39,908
.باشه، پايين تر. پايين تر. پاين تر

340
00:24:40,741 --> 00:24:41,991
!وايسا، وايسا

341
00:24:42,096 --> 00:24:43,971
.خوبه. خوبه

342
00:24:44,075 --> 00:24:45,845
.باشه. باشه

343
00:24:45,950 --> 00:24:47,095
.باشه

344
00:24:47,200 --> 00:24:48,866
.نه، نمي تونم...بهش نمي رسم

345
00:24:48,971 --> 00:24:50,950
.وايسا، مي‌خوام تابت بدم

346
00:24:52,618 --> 00:24:54,597
.الان تابت ميدم

347
00:24:55,326 --> 00:24:57,305
.بسيارخب، دوباره

348
00:25:04,077 --> 00:25:06,056
.يه بار ديگه

349
00:25:08,452 --> 00:25:09,077
.آره

350
00:25:14,911 --> 00:25:16,161
.گرفتمش

351
00:25:16,266 --> 00:25:18,349
!خدايا، دارم چي کار مي‌کنم؟ خداي من

352
00:25:19,391 --> 00:25:21,370
آقا، حالتون خوبه؟

353
00:25:21,474 --> 00:25:23,349
.باشه، من گرفتمت

354
00:25:24,079 --> 00:25:25,433
.باز شو ديگه

355
00:25:25,537 --> 00:25:28,558
.دستاتو دورم حلقه کن
.دستاتو بنداز دورم

356
00:25:28,662 --> 00:25:29,912
.خوبه

357
00:25:30,017 --> 00:25:31,683
.بسيارخب

358
00:25:33,246 --> 00:25:35,121
.زودباش. پيشم بمونيا

359
00:25:37,934 --> 00:25:39,704
!موفق شدي. عالي بود

360
00:25:39,809 --> 00:25:41,892
.بکشش بالا -
!منو بيارين بالا -

361
00:25:41,997 --> 00:25:43,663
!يا عيسي مسيح

362
00:26:02,832 --> 00:26:04,811
حالت خوبه؟ -
!خداي من -

363
00:26:09,500 --> 00:26:12,309
چرا دارين جنازه‌ها رو از
رودخونه مياين بيرون؟

364
00:26:12,413 --> 00:26:14,389
.ولش کنين، محض رضاي خدا

365
00:26:14,494 --> 00:26:15,638
!اون مرده

366
00:26:15,743 --> 00:26:19,384
بياين از اينجا بريم
.قبل از اينکه اين يارو بيدار شه

367
00:26:20,945 --> 00:26:22,921
.آنتون، کمکم کن

368
00:26:23,963 --> 00:26:27,188
.کمکش کن -
.باشه، گرفتمش -

369
00:26:27,292 --> 00:26:28,956
.سرتو بپا

370
00:26:29,061 --> 00:26:31,037
.بيارش اين طرف

371
00:26:34,680 --> 00:26:36,656
.نه، نه، نه. جواب نميده

372
00:26:36,761 --> 00:26:38,633
.اينطوري که نميشه. بيا کنار

373
00:26:38,738 --> 00:26:40,819
.تو که نميدوني اون کجا بوده

374
00:26:40,923 --> 00:26:42,899
حاضري؟

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,269
!اوه

376
00:26:47,374 --> 00:26:49,350
!اون زنده ست -
.بود -

377
00:26:54,241 --> 00:26:56,217
اين ديگه چيه؟

378
00:26:57,155 --> 00:26:59,131
.ميذاريمش توي صندوق -
...ولي -

379
00:26:59,236 --> 00:27:01,108
چيه؟ -
.رييس گفت ولش کنيم -

380
00:27:01,213 --> 00:27:03,085
.اون فکر کرد مرده. بيا

381
00:27:12,763 --> 00:27:14,739
.نه، نه، نه. از اين خوشم نمياد

382
00:27:14,844 --> 00:27:17,237
.اين به ما ربطي نداره

383
00:27:17,341 --> 00:27:20,358
ميگي چي کار کنيم؟
بذاريمش کنار جاده؟

384
00:27:20,462 --> 00:27:22,438
.البته. بريم

385
00:27:22,543 --> 00:27:23,895
.بسيارخب

386
00:27:24,000 --> 00:27:25,976
.مراقب باش

387
00:27:26,081 --> 00:27:28,057
!آنتون، بيا -
!پرسي -

388
00:27:28,162 --> 00:27:30,138
.پرسي، ما رو جا گذاشتي

389
00:27:31,180 --> 00:27:32,532
!بپر بالا

390
00:27:32,636 --> 00:27:34,612
!زودباش

391
00:27:35,446 --> 00:27:37,422
.بپر

392
00:28:30,801 --> 00:28:32,257
!تو

393
00:28:32,362 --> 00:28:35,379
شرط مي‌بندم هر روز
.يه نفر بايد تو رو نجات بده

394
00:28:35,483 --> 00:28:37,043
چي؟

395
00:28:37,148 --> 00:28:39,541
برات خيلي سخته که تشکر کني؟

396
00:28:40,374 --> 00:28:42,246
تو کي هستي؟

397
00:28:42,350 --> 00:28:47,240
پرسيوال آنتون دلا تورين
.سانسپولکرو دمونته سوم

398
00:28:47,969 --> 00:28:51,298
،اگه خيلي برات سخت بود
.مي توني منو پرسي صدا کني

399
00:28:51,403 --> 00:28:52,859
ما کجاييم؟

400
00:28:52,964 --> 00:28:57,438
،از لحاظ جغرافيايي
...در مرز نيمکره شمالي

401
00:28:57,542 --> 00:28:59,518
.و از لحاظ داستاني، هنوز
راه زيادي در پيش داريم...

402
00:29:00,455 --> 00:29:02,119
اسمتون؟

403
00:29:05,866 --> 00:29:07,530
.يادم نيست

404
00:29:07,635 --> 00:29:09,403
!ميشه فهميد

405
00:29:09,508 --> 00:29:11,484
کارت اعتباري نداري؟

406
00:29:11,589 --> 00:29:13,253
مي خواي ازم دزدي کني؟

407
00:29:13,358 --> 00:29:14,918
داري چي کار مي‌کني؟

408
00:29:15,023 --> 00:29:16,999
.اسمت روشونه

409
00:29:17,104 --> 00:29:19,080
...درسته

410
00:29:20,121 --> 00:29:22,930
کيف پولم کجاست؟ موبايلم کجاست؟
باهاشون چي کار کردي؟

411
00:29:23,034 --> 00:29:25,010
.ما رو نگاه نکن -
تو کي هستي؟ -

412
00:29:25,115 --> 00:29:27,300
.يادش نمياد

413
00:29:27,405 --> 00:29:32,191
،گوش کن، هر کي که هستي
...تو هم هر چيزي که هستي

414
00:29:33,023 --> 00:29:34,583
.من باهاش مشکلي ندارم...

415
00:29:34,688 --> 00:29:36,873
...به هيچکس چيزي نميگم

416
00:29:37,706 --> 00:29:39,578
الانم مي‌خوام برم، باشه؟

417
00:29:50,296 --> 00:29:52,481
.فکر کنم مال توئه

418
00:29:56,331 --> 00:29:58,307
.موبايل منه

419
00:30:00,701 --> 00:30:02,677
چي کار مي‌کني؟
چي کار مي‌کني؟

420
00:30:11,730 --> 00:30:13,082
.بد شد

421
00:30:13,187 --> 00:30:14,747
.من روسي بلدم

422
00:30:16,725 --> 00:30:18,389
.سلام

423
00:30:19,222 --> 00:30:21,094
حالتون خوبه؟

424
00:30:22,240 --> 00:30:23,917
.آره

425
00:30:24,022 --> 00:30:26,013
...آره، فقط حس مي‌کنم

426
00:30:26,118 --> 00:30:29,472
فکر کنم به يه جايي لازم دارم...
.تا بتونم افکارمو متمرکز کنم

427
00:30:29,577 --> 00:30:31,254
.ببخشيد، ببخشيد

428
00:30:31,360 --> 00:30:33,351
.ممنون ولي نمي توني بموني

429
00:30:33,456 --> 00:30:34,818
چرا که نه؟

430
00:30:34,924 --> 00:30:36,810
.منظورت چيه؟ نگاش کن

431
00:30:36,915 --> 00:30:38,906
.ما...ما نمي دونيم اون کيه

432
00:30:39,012 --> 00:30:40,689
.نمي دونيم چي کار کرده

433
00:30:40,794 --> 00:30:42,995
.گوش کن، من هيچ کاري نکردم

434
00:30:43,100 --> 00:30:44,672
فهميدي؟ -
.باشه -

435
00:30:44,777 --> 00:30:48,760
،من مي‌فهمم که تو از کجا اومدي
.پس تو هم بفهم که من از کجا اومدم

436
00:30:48,866 --> 00:30:52,010
.من اسمم رو نميدونم
.ميدوني، نمي دونم چطوري از اونجا سر در آوردم

437
00:30:52,115 --> 00:30:56,308
،نميدوني تو کي هستي يا اون کيه
.حتي نمي دونم اين چيه

438
00:30:56,413 --> 00:30:57,880
ميدوني؟

439
00:30:57,986 --> 00:31:01,026
آخرين چيزي که يادمه اينه که
...سرم ضربه خورد

440
00:31:01,131 --> 00:31:05,324
...توي اون جعبه بيدار شدم، پشت اون
.هر کوفتي که هست

441
00:31:05,428 --> 00:31:07,314
...و فقط...فقط

442
00:31:21,048 --> 00:31:23,249
!سرم

443
00:31:27,442 --> 00:31:29,119
اينجا چه خبره؟

444
00:31:30,902 --> 00:31:32,893
.گفتم ولش کنين. اون مرده بود

445
00:31:32,998 --> 00:31:34,780
.خب، نه اون مرده، نه ما

446
00:31:34,885 --> 00:31:37,191
.زير پل آويزون بود، آقا

447
00:31:37,296 --> 00:31:38,868
آويزون بود؟ -
.آره -

448
00:31:38,973 --> 00:31:42,117
.اونم از گردن، داشت مي‌مرد

449
00:31:42,223 --> 00:31:44,529
.اينا رو توي جيبش پيدا کرديم
.دو تا از اينا

450
00:31:47,988 --> 00:31:49,979
.مرد آويزان

451
00:31:50,924 --> 00:31:53,020
.اسکرامپي، برو کنار

452
00:31:56,899 --> 00:31:57,737
.نه

453
00:31:57,842 --> 00:31:59,833
.نشانه‌ها واضحن

454
00:32:01,302 --> 00:32:03,293
!و اون علائم

455
00:32:03,398 --> 00:32:05,599
.مي شناسمشون -
کدوم علائم؟ -

456
00:32:05,704 --> 00:32:08,639
آقاي "نيک" تو رو فرستاده، درسته؟

457
00:32:08,744 --> 00:32:11,679
آقاي نيک؟ -
.مي دونستم. تو اسمشو مي‌دوني -

458
00:32:11,784 --> 00:32:12,517
.نه

459
00:32:12,623 --> 00:32:14,929
برام يه پشنهاد داره، درسته؟

460
00:32:15,034 --> 00:32:16,920
.شايدم يه شرط جديد

461
00:32:17,969 --> 00:32:19,855
يا يه قانون جديد براي بازي؟

462
00:32:19,961 --> 00:32:22,162
اون نمي تونه به خودش کمک کنه، مي‌تونه؟

463
00:32:23,106 --> 00:32:25,726
!خدايا شکزت! خدايا شکرت

464
00:32:31,387 --> 00:32:33,483
.بابا ميگه تو بايد کار کني

465
00:32:33,588 --> 00:32:35,579
.کمکت مي‌کنه تمرکز کني

466
00:32:35,685 --> 00:32:38,305
،نمي دونم
.ممکنه حافظت رو برگردونه

467
00:32:38,411 --> 00:32:41,346
.بگير. اينو امتحان کن

468
00:32:41,451 --> 00:32:43,128
.مرسي

469
00:32:51,200 --> 00:32:53,078
.مي توني جلوي صحنه کمکمون کني

470
00:32:53,182 --> 00:32:55,478
بليط بفروشي
.يا يه همچين چيزي

471
00:32:57,566 --> 00:32:59,235
نظرت چيه؟

472
00:33:02,471 --> 00:33:03,932
.باشه

473
00:33:07,689 --> 00:33:09,671
...خب، اسم که نداري

474
00:33:09,776 --> 00:33:11,654
حالا مي‌خواي چهره هم نداشته باشي؟...

475
00:33:12,490 --> 00:33:14,264
.خيلي مرموزي

476
00:33:14,368 --> 00:33:16,350
...دستتو بکش

477
00:33:17,812 --> 00:33:19,690
.باشه. اصلاً لازم نيست

478
00:33:19,795 --> 00:33:22,195
.ولنتينا، يه مشکل داريم -
.خيلي عجيبه -

479
00:33:24,283 --> 00:33:26,474
.خودم مي‌تونم لباس بپوشم

480
00:33:26,579 --> 00:33:28,457
!گفتم ولم کن

481
00:33:29,710 --> 00:33:31,066
!ولم کن

482
00:33:35,763 --> 00:33:38,267
.بيا

483
00:33:38,372 --> 00:33:40,354
.دکتر

484
00:33:42,025 --> 00:33:43,903
.خداي من، مريض ميشه

485
00:33:46,095 --> 00:33:48,286
حافظه ات بهتر نشد؟

486
00:33:48,391 --> 00:33:50,269
چيزي يادت نيومد؟

487
00:33:50,374 --> 00:33:51,835
چي؟

488
00:33:52,670 --> 00:33:55,800
.تو خيلي به درد نخوري
.تو يه فاجعه اي

489
00:33:55,906 --> 00:33:57,784
.نمي توني اجرا کني. تو مستي

490
00:33:57,888 --> 00:34:01,018
.من مست نيستم! يه کم بد اخلاقم...اسکرامپي

491
00:34:08,847 --> 00:34:11,038
...آقايون و خانم‌ها

492
00:34:11,143 --> 00:34:13,125
فقط براي يک شب...
.نمايش ما را تماشا کنيد

493
00:34:13,230 --> 00:34:14,899
...رويارويي

494
00:34:15,004 --> 00:34:16,882
پرسي، "جورج" کجا رفته؟

495
00:34:16,987 --> 00:34:20,222
،عظمت، زيبايي...
...معجزه اي که

496
00:34:20,327 --> 00:34:23,144
آنتون، جورج کجاست؟

497
00:34:23,249 --> 00:34:25,753
جورج...جورج ديگه کيه؟

498
00:34:25,858 --> 00:34:27,840
.فکر کردم بهتره يه اسم براش بذاريم

499
00:34:28,885 --> 00:34:30,763
.باشه، چه اسم نازي

500
00:34:30,868 --> 00:34:35,460
.در حقيقت، جورج مقدس
.خب، سلام، عزيزم

501
00:34:35,564 --> 00:34:39,112
.چه شال قشنگي
.به چشمات مياد

502
00:34:40,156 --> 00:34:43,391
.خب، راستش، من بليط نمايش مي‌فروشم
مي خواين يه نمايش سحرآميز ببينين؟

503
00:34:43,496 --> 00:34:45,583
.خداروشکر. يه مشتري هم نداريم

504
00:34:45,687 --> 00:34:47,565
.من مي‌بندم -
.آره -

505
00:34:47,670 --> 00:34:50,174
.هيچوقت توي هيچ اجرايي غايب نبوده

506
00:34:54,350 --> 00:34:56,228
.باشه -
.نـــه -

507
00:34:56,333 --> 00:34:58,315
نه، داري چي کار مي‌کني؟

508
00:34:58,420 --> 00:35:00,924
.دارم کارمو انجام ميدم، رفيق
.حالا نوبت شماست

509
00:35:01,029 --> 00:35:04,786
.کارتو بکن. برو شعبده بازي کن
.تو هم که خيلي خوشگل شدي

510
00:35:04,891 --> 00:35:07,395
...باشه. خانم‌ها و

511
00:35:07,500 --> 00:35:09,065
.خب، خانم‌ها

512
00:35:09,170 --> 00:35:14,503
افتخار دارم تا فردي يگانه، شگفت انگيز
...و فوق العاده رو به شما معرفي کنم

513
00:35:14,608 --> 00:35:16,595
.دکتر پارناسوس

514
00:35:16,700 --> 00:35:20,674
# من يه قوري بزرگم #

515
00:35:20,778 --> 00:35:23,706
# اين دسته منه، اينم لوله ام #

516
00:35:26,426 --> 00:35:27,994
بابا؟

517
00:35:28,099 --> 00:35:29,981
!اين يارو مسته

518
00:35:30,087 --> 00:35:32,283
!مست مرده -
.اصلاً خوب نيست -

519
00:35:32,387 --> 00:35:34,583
.اون مست نيست -
...نه، نيست. اون -

520
00:35:34,688 --> 00:35:36,675
.يه کم سرما خورده -
ميدونين چيه؟ -

521
00:35:36,780 --> 00:35:40,022
،با وجود اين، بر مي‌گرده
...به خاطر تماشاچي‌هاش

522
00:35:40,127 --> 00:35:43,159
.با وجود اينکه خيلي براي سلامتيش خطرناکه

523
00:35:43,264 --> 00:35:47,133
،و فکر مي‌کنم اين ارزش تشويق رو داشته باشه
.خانم‌ها و آقايون

524
00:35:47,239 --> 00:35:49,435
.عجب مرديه -
.ما پولمونو مي‌خوايم -

525
00:35:49,540 --> 00:35:51,004
.تا آخرين پني

526
00:35:51,108 --> 00:35:52,990
...خب، شما

527
00:35:54,037 --> 00:35:56,756
.باشه، گوش کنين
.مي تونين پولتونو پس بگيرين

528
00:35:57,488 --> 00:35:59,265
.درک مي‌کنم. ولي...گوش کنين

529
00:35:59,371 --> 00:36:01,985
...مي خوام راستشو بگم، دختر دکتر

530
00:36:02,090 --> 00:36:04,286
...مي‌دونم خيلي خوشگل به نظر
مياد، ولي اين طور نيست

531
00:36:05,123 --> 00:36:07,110
.اون خيلي مريضه

532
00:36:07,214 --> 00:36:09,096
.بايد عمل بشه

533
00:36:09,202 --> 00:36:12,653
.داريم سعي مي‌کنيم صرفه جويي کنيم
...وگرنه

534
00:36:12,758 --> 00:36:15,686
...همه اين کارا به خاطر اونه
.که براش پول جمع کنيم

535
00:36:16,836 --> 00:36:18,718
...مي فهمين؟ منظورم اينه که

536
00:36:20,288 --> 00:36:22,275
اين چطوره؟

537
00:36:22,379 --> 00:36:25,202
.يه بليط مجاني بهتون ميديم
.نه، دو تا بليط مجاني

538
00:36:25,308 --> 00:36:27,295
فقط اگه شما يه بليط، اونم به
.نصف قيمت بخرين

539
00:36:27,400 --> 00:36:29,688
.اين پيشنهاد، فقط مال امروزه

540
00:36:32,392 --> 00:36:34,264
.بسيارخب، ادامه بده

541
00:36:36,865 --> 00:36:38,841
چيه؟ -
.هيچي -

542
00:36:39,882 --> 00:36:43,106
.اين پيشنهاد، فقط مال امروزه

543
00:36:46,747 --> 00:36:48,723
همشو اون درآورده؟ -
.آره -

544
00:36:48,828 --> 00:36:50,804
اين همه پول يه جا ديده بودي؟

545
00:36:50,908 --> 00:36:53,924
.اين همون چيزيه که داره تو رو گول ميزنه

546
00:36:54,029 --> 00:36:56,005
.بس کن، آنتون

547
00:36:56,109 --> 00:36:59,125
از کجا ميدونست که ديگه فردا
اينجا نيستيم؟

548
00:37:00,998 --> 00:37:02,766
.شايد تولدم ديگه خيلي بد هم نباشه

549
00:37:02,870 --> 00:37:04,742
.آره، شايد نباشه

550
00:37:04,847 --> 00:37:08,279
،شايد با جورج
.شايد بتوني از اين آشغالدوني بري بيرون

551
00:37:10,152 --> 00:37:12,024
.خونه ايده آلت رو پيدا کني

552
00:37:14,937 --> 00:37:16,289
.آنتون

553
00:37:17,953 --> 00:37:20,657
.جورج! اسب رو برعکس سو.ار شدي

554
00:37:20,762 --> 00:37:22,738
اون چشه؟

555
00:37:33,036 --> 00:37:35,324
.بايد مي‌مردم

556
00:37:44,375 --> 00:37:46,767
.ميدوني، نبايد مست مي‌کردي

557
00:37:46,871 --> 00:37:49,263
.فقط ظاهرت با باطنت يکي نيست

558
00:37:49,368 --> 00:37:51,864
.درست ميگي

559
00:37:51,968 --> 00:37:53,840
تو؟

560
00:37:53,944 --> 00:37:55,712
.لعنتي

561
00:37:55,817 --> 00:37:59,249
خب، الان از من چي مي‌خواي؟
.من هيچ کاري نمي کنم

562
00:37:59,353 --> 00:38:00,705
.ميدونم که مي‌کني

563
00:38:00,810 --> 00:38:04,138
.متأسفانه، فرستاده ات حافظه شو از دست داده

564
00:38:04,242 --> 00:38:06,010
.به دردت نخورد

565
00:38:06,115 --> 00:38:08,403
.اون از طرف من نيست -
چي؟ -

566
00:38:08,507 --> 00:38:12,459
.نه. اون يه آدم معمولي به اسم "توني شپرد" ـه

567
00:38:14,228 --> 00:38:16,308
.دارم برات تميزش مي‌کنم

568
00:38:16,413 --> 00:38:18,389
.يه خيريه بزرگ داره

569
00:38:19,117 --> 00:38:20,469
.بهش اعتماد ندارم

570
00:38:21,198 --> 00:38:25,670
ولي تو هم به من اعتماد نداري، درسته؟ -
.فقط بگو چي مي‌خواي -

571
00:38:25,775 --> 00:38:28,167
...فقط فکر کردم ديشب که انقدر ناراحت بودي

572
00:38:28,271 --> 00:38:30,767
شايد مي‌تونستي يه کم...
.اميدوار باشي

573
00:38:30,872 --> 00:38:34,512
.شايد مي‌تونستي يه شرط ديگه ببندي

574
00:38:34,616 --> 00:38:36,592
چي؟

575
00:38:36,697 --> 00:38:38,153
.تموم شد، ديگه تموم شد

576
00:38:38,257 --> 00:38:41,689
.بي خيال، هيچوقت تموم نميشه

577
00:38:42,418 --> 00:38:46,162
چي واسه از دست دادن داري؟
.ببين، مي‌توني برنده شي

578
00:38:46,267 --> 00:38:48,243
.مي توني نجاتش بدي

579
00:38:50,635 --> 00:38:52,715
چي ميگي؟ يک به پنج؟

580
00:38:53,756 --> 00:38:55,628
يک به پنج؟ -
.آره -

581
00:38:55,732 --> 00:38:57,084
کلکي در کار نيست؟

582
00:38:57,189 --> 00:38:58,853
.نه -
نه، بدون تقلب؟ -

583
00:38:58,957 --> 00:38:59,893
.بدون تقلب

584
00:38:59,997 --> 00:39:01,453
.من ميگم آره. قبول

585
00:39:01,558 --> 00:39:04,158
.خدايا، چه شرط بند باحالي

586
00:39:04,262 --> 00:39:06,342
.روز تولدش

587
00:39:06,447 --> 00:39:08,943
.اون که دو روز ديگه ست، حرومزاده

588
00:39:09,047 --> 00:39:11,543
مي فهمي داري چه غلطي مي‌کني؟

589
00:39:11,648 --> 00:39:14,352
.همه چيز درست ميشه
.فقط مطمئن شو که همه چيز سر جاشه

590
00:39:14,456 --> 00:39:16,640
.آره -
.باشه -

591
00:39:18,409 --> 00:39:21,841
.هر کي پنج نفر جمع کنه، برنده ميشه -
!مي کشمت، حرومزاده -

592
00:39:21,946 --> 00:39:23,922
.مي بينيم

593
00:39:24,650 --> 00:39:26,626
!وايسا

594
00:39:40,253 --> 00:39:42,229
.موبايل لعنتي

595
00:39:46,078 --> 00:39:48,054
."صبح بخير، "ول -
.سلام، جورج -

596
00:39:54,712 --> 00:39:56,584
اسکرامپي؟

597
00:39:58,145 --> 00:39:59,081
اسکرامپي؟

598
00:40:08,131 --> 00:40:09,691
.خداي من

599
00:40:09,795 --> 00:40:11,251
.خداي من

600
00:40:12,500 --> 00:40:14,380
.غذا، غذا. غذا گرفتيم

601
00:40:14,485 --> 00:40:18,560
.نون گرفتيم. پنير گرفتيم
.سبزي گرفتيم

602
00:40:18,664 --> 00:40:21,380
.از اينا هم گرفتيم
.نميدونم بهش چي ميگن

603
00:40:21,486 --> 00:40:24,098
تقصير توئه که امروز بايد
.انقدر غذا بخوريم

604
00:40:25,038 --> 00:40:27,023
ميدوني چطوري پوستشو بکني؟

605
00:40:27,964 --> 00:40:29,740
اون...اون..."برتي" نيست؟

606
00:40:29,845 --> 00:40:32,039
.جورج فکر مي‌کنه قمري‌ها بهترين

607
00:40:32,143 --> 00:40:33,501
.لختش کن -
لختش کنم؟ -

608
00:40:33,606 --> 00:40:35,277
.آره -
چطوري؟ -

609
00:40:35,383 --> 00:40:36,218
.اينطوري

610
00:40:36,323 --> 00:40:38,203
.اين بهترين حقه من بود

611
00:40:40,085 --> 00:40:41,443
پنج نفر، در دو روز؟

612
00:40:41,547 --> 00:40:44,472
.خفه شو. دارم فکر مي‌کنم

613
00:40:45,413 --> 00:40:48,965
.اون به يه دليلي به نزد ما فرستاده شده. مطمئنم

614
00:40:49,593 --> 00:40:51,996
.کارت‌ها دروغ نميگن -
نه؟ -

615
00:41:09,550 --> 00:41:12,475
.منو ببخشيد
.آقاي جورج

616
00:41:13,730 --> 00:41:15,819
.من نگران شمام

617
00:41:15,924 --> 00:41:18,431
.اينکه ندوني کي هستي

618
00:41:18,536 --> 00:41:23,029
خيلي بايد برات سخت باشه، نه؟

619
00:41:23,134 --> 00:41:26,373
.آره، واقعاً. خيلي منو گيج کرده

620
00:41:26,478 --> 00:41:28,149
.شايد بتونم کمکتون کنم -
واقعاً؟ -

621
00:41:28,358 --> 00:41:30,029
آره. اين وسيله رو مي‌بيني؟

622
00:41:30,135 --> 00:41:32,023
.شروع کن، پرسي

623
00:41:32,120 --> 00:41:35,150
.آره
.حالا، اگه اجازه بدين، بذارمش روي سرتون

624
00:41:35,255 --> 00:41:37,553
همينه. حالا اين سيم‌ها رو مي‌بيني؟ -
.بله -

625
00:41:37,658 --> 00:41:40,270
.فقط اينو نگه دار. همين

626
00:41:40,375 --> 00:41:41,837
.بسيارخب -
.درسته -

627
00:41:41,942 --> 00:41:45,912
.حالا مي‌خوام آروم باشي
.به هيچي فکر نکن

628
00:41:46,017 --> 00:41:47,897
...خيلي هم نبايد سخت باشه

629
00:41:48,002 --> 00:41:49,882
!ببندش -
ببخشيد؟ -

630
00:41:49,988 --> 00:41:52,286
.دهنت. نفس نکش

631
00:41:52,495 --> 00:41:54,062
.نفستو نگه دار -
جداً؟ -

632
00:41:54,167 --> 00:41:58,346
.بذار انرژي جريان داشته باشه
.بذار کم و زياد بشه

633
00:41:58,451 --> 00:42:00,122
...به زمين فکر کن، اقيانوس

634
00:42:03,467 --> 00:42:05,661
.خيلي خوبه. خيلي خوبه، خيلي خوبه

635
00:42:06,601 --> 00:42:08,690
.آره. يه اسم لازم دارم

636
00:42:08,796 --> 00:42:11,303
.يه اسم لازم دارم

637
00:42:11,512 --> 00:42:13,915
.آره، يه اسم دارم

638
00:42:14,020 --> 00:42:14,646
."شپرد"

639
00:42:15,796 --> 00:42:17,781
."آنتوني شپرد"

640
00:42:18,200 --> 00:42:20,174
."بهت ميگن "توني

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,891
.خسته شدم

642
00:42:28,594 --> 00:42:32,024
.قبلاً کارهاي خوبي مي‌کردي

643
00:42:32,128 --> 00:42:35,973
...يه خيريه داشتي

644
00:42:36,078 --> 00:42:37,949
.فکر کنم

645
00:42:41,171 --> 00:42:43,561
.آره

646
00:42:44,394 --> 00:42:46,368
...توني شپرد

647
00:42:47,512 --> 00:42:49,798
.يه چيزايي يادمه

648
00:42:49,903 --> 00:42:52,085
...اين

649
00:42:52,606 --> 00:42:54,580
.اين...واقعاً داره کار مي‌کنه

650
00:42:54,684 --> 00:42:56,555
...تو

651
00:42:56,659 --> 00:43:01,024
،وقتي داشتي از اين کارا مي‌کردي
چيز ديگه اي کشف نکردي؟

652
00:43:01,129 --> 00:43:02,480
...خب، منظورم اينه که

653
00:43:02,584 --> 00:43:04,974
بايد درک کني که اين
.يه تکنيک باستانيه

654
00:43:05,079 --> 00:43:08,405
.درسته -
.منم که ديگه خيلي پير شدم -

655
00:43:10,900 --> 00:43:13,394
.نه. راستش چيز ديگه اي نفهميدم

656
00:43:13,499 --> 00:43:14,850
.نه

657
00:43:18,280 --> 00:43:20,254
.خب، اين خيلي قريبنده ست

658
00:43:20,359 --> 00:43:23,685
.جدي ميگم، بايد مي‌گفتم
الان مي‌تونم برش دارم؟

659
00:43:23,789 --> 00:43:25,660
.بله -
اشکالي نداره؟ -

660
00:43:25,764 --> 00:43:29,506
.خب، خيلي متشکرم -
.نه، نه. قابلي نداشت -

661
00:43:29,610 --> 00:43:31,481
.واقعاً ممنونم. من يه اسم دارم

662
00:43:31,585 --> 00:43:33,456
خيريه داشتي؟

663
00:43:33,560 --> 00:43:34,703
.چه باحال

664
00:43:34,807 --> 00:43:37,613
پس زير پل چرا دارش زده بودن؟

665
00:43:37,718 --> 00:43:39,277
!پرسي

666
00:43:39,381 --> 00:43:41,979
بي ادبي کردم؟ حرف بدي زدم؟

667
00:43:43,643 --> 00:43:47,281
.خيلي عجيبه
.واقعاً ترسناکه

668
00:43:47,385 --> 00:43:49,983
.هيچي به يادم نمياد

669
00:43:50,191 --> 00:43:52,477
...ميدوني؟ ولي همونطور که دکتر گفت

670
00:43:52,582 --> 00:43:55,804
.من توي يه جور خيريه کار مي‌کدم
.اينو يادمه

671
00:43:55,908 --> 00:43:57,779
.بگير. لخت شد

672
00:43:57,883 --> 00:44:02,144
چقدر احمق ودم
...که فکر مي‌کردم مي‌تونم

673
00:44:02,249 --> 00:44:04,847
.دنيا رو تغيير بدم...

674
00:44:04,952 --> 00:44:08,174
.که مي‌تونم تفاوت ايجاد کنم
که به مردم اميد بدم، نه؟

675
00:44:09,110 --> 00:44:12,803
...يعني عجب احمق مغروري

676
00:44:12,903 --> 00:44:15,099
اون چيه؟
ميشه ببينمش؟

677
00:44:15,199 --> 00:44:18,692
اين چيه؟ -
."بتهوون"، "از غزل تا لذت" -

678
00:44:18,792 --> 00:44:21,087
.نه، آهنگشو نميگم. اون ني

679
00:44:21,188 --> 00:44:23,084
.فکر کنم مال من باشه

680
00:44:23,983 --> 00:44:25,879
واقعاً؟ فکر مي‌کني...؟ -
.آره -

681
00:44:25,979 --> 00:44:29,472
از کجا ميدوني؟
.يادت اومد که يه موسيقيداني

682
00:44:29,573 --> 00:44:32,268
.آره، امروز داره همه چيز يادم مياد
ميشه پسش بدي؟

683
00:44:32,368 --> 00:44:33,565
مطمئني؟ -
.آره -

684
00:44:33,666 --> 00:44:35,176
مطمئني مال توئه؟

685
00:44:35,284 --> 00:44:37,657
.بله -
از کجا مطمئني؟ -

686
00:44:37,765 --> 00:44:40,461
.اين چيزا رو مي‌دونم ديگه
ميشه پسش بدي؟

687
00:44:40,569 --> 00:44:42,402
.آره. بسيارخب، بفرما

688
00:44:47,473 --> 00:44:48,875
.آره

689
00:44:48,983 --> 00:44:50,277
...آره -
.بسيارخب -

690
00:44:50,386 --> 00:44:53,082
.نميدونم کجا رفت -
.خيلي بامزه بود -

691
00:44:53,190 --> 00:44:55,239
ميشه پسش بدي؟
.برام خيلي ارزش داره

692
00:44:55,348 --> 00:44:57,505
.آره، مي‌فهمم -
.اون يه ني مخصوص بود -

693
00:44:57,613 --> 00:45:00,633
...نمي دونم
.ببخشيد. پيداش کردم. ببخشيد

694
00:45:00,742 --> 00:45:02,036
.بفرما. بگير

695
00:45:02,144 --> 00:45:04,085
.ببخشيد، ببخشيد -
.ممنون -

696
00:45:05,704 --> 00:45:08,508
.ببين، اصلاً بامزه نيست
.اون ني برام خيلي ارزش داره

697
00:45:08,616 --> 00:45:10,557
فهميدي؟ -
.يه کم بامزه ست -

698
00:45:10,666 --> 00:45:13,147
.نه، نيست. پسش بده -
.باشه -

699
00:45:13,255 --> 00:45:15,304
.بذار يه کم بگردم

700
00:45:16,060 --> 00:45:17,517
توي قوري چي کار مي‌کنه؟

701
00:45:17,614 --> 00:45:19,362
.مي خوام بدونم

702
00:45:19,460 --> 00:45:21,441
توي قوري چي کار مي‌کنه؟ -
.نميدونم -

703
00:45:22,275 --> 00:45:24,256
.حالا، خيلي ممنون ميشم -
.باشه -

704
00:45:24,361 --> 00:45:27,072
.باشه. يه کم زياده روي کردم -
.باشه -

705
00:45:27,177 --> 00:45:29,575
.درسته! خودت ميري مياريش

706
00:45:29,680 --> 00:45:31,452
.نه. شوخي نمي کنم. ميري مياريش -
.باشه -

707
00:45:31,557 --> 00:45:33,225
.ميارمش -
.همين الان -

708
00:45:33,330 --> 00:45:35,520
.باشه. فقط آروم باش. آروم باش

709
00:45:35,625 --> 00:45:36,355
.بفرما

710
00:45:37,502 --> 00:45:38,962
.آنتون. کافيه

711
00:45:39,066 --> 00:45:41,881
،ببخشيد. داشتم يه کم بازي مي‌کردم
.سعي کردم باهاش دوست شم

712
00:45:41,986 --> 00:45:43,550
.ممنون، عزيزم

713
00:45:43,655 --> 00:45:45,636
.خواستم با هم دوست شيم

714
00:45:47,931 --> 00:45:49,078
.باشه

715
00:45:49,183 --> 00:45:51,581
!بامزه بود -
.آره. نمکي. نمکي -

716
00:45:54,084 --> 00:45:56,899
.اينو بايد ببريم اون پشت

717
00:45:57,004 --> 00:45:59,924
.نگران آنتون شدم
چي داره اونو مي‌خوره؟

718
00:46:00,029 --> 00:46:02,219
.اون عاشق ولنتينا شده

719
00:46:02,323 --> 00:46:04,200
عاشق شده؟ کي بهش اجازه داده؟

720
00:46:04,409 --> 00:46:06,494
.اتفاقي بود -
.مار کوچيک -

721
00:46:06,599 --> 00:46:11,813
.از خيابونا بيارش تا ازت تشکر کنم
.زنده زنده لختش مي‌کنم

722
00:46:11,918 --> 00:46:14,003
.اون که لخت شد، يکي ديگه هم هست

723
00:46:14,108 --> 00:46:16,089
يکي ديگه؟ -
.مار زنگي -

724
00:46:16,194 --> 00:46:18,488
.کبراي فراموش کار -
توني؟ -

725
00:46:18,593 --> 00:46:21,408
.اون که خوديه -
جداً؟ -

726
00:46:21,513 --> 00:46:25,163
.آره. اون آرزو داره، فعاله
.مرد سرنوشته

727
00:46:25,267 --> 00:46:28,395
.و کمکمون مي‌کنه برنده شيم -
.فکر کنم -

728
00:46:29,439 --> 00:46:32,880
.اسکرامپي يه خوبي‌هايي در وجودش ديده -
.بهتره با همون آنتون بمونه -

729
00:46:32,985 --> 00:46:34,862
...شايد بايد ازش طلب کمک کنم

730
00:46:34,966 --> 00:46:38,199
.تا بتونيم اون پنج نفر رو جمع کنيم

731
00:46:39,660 --> 00:46:43,414
.اين ديگه از همه ايده‌هاي امروزت، بدتر بود

732
00:46:43,518 --> 00:46:47,481
.بي راه نميگي، بي راه نميگي
.هيچکدوم، ارزش اونو نداره

733
00:46:47,690 --> 00:46:49,567
هيچوقت حرف الکي نميگي، درسته؟

734
00:46:49,671 --> 00:46:52,799
.پرسي
تو نبودي، من چي کار مي‌کردم؟

735
00:46:52,904 --> 00:46:55,406
.يه کوتوله مي‌گرفتي -
چي؟ -

736
00:46:55,512 --> 00:46:58,223
.ميدوني، يه قدکوتاه
.البته يه کم بلند تر از من

737
00:46:58,328 --> 00:47:00,830
.پاهاي کوتاه، سر بزرگ
.دويدنش خيلي بامزه ست

738
00:47:00,935 --> 00:47:02,812
.آره، ميدونم، ميدونم

739
00:47:05,107 --> 00:47:09,174
...دکتر پارناسوس
...همسن عالم

740
00:47:09,278 --> 00:47:11,363
...غرق شده در -
.شب بخير، سيگاري‌ها -

741
00:47:11,468 --> 00:47:14,596
.سلام، سلام، سلام
امشب خوش مي‌گذره؟

742
00:47:14,701 --> 00:47:17,516
همه چيز مرتبه؟

743
00:47:17,622 --> 00:47:19,499
...بگذاريد ذهن -
حالش خوبه؟ -

744
00:47:19,603 --> 00:47:21,480
...دکتر پارناسوس بزرگ...

745
00:47:25,235 --> 00:47:27,737
داري چي کار مي‌کني؟

746
00:47:27,842 --> 00:47:30,970
.امشب بايد تمرکز کنيم
.همه چيز به اين بستگي داره

747
00:47:41,817 --> 00:47:45,780
...بگذاريد ذهن عظيم...دکتر پارناسوس

748
00:47:45,884 --> 00:47:48,595
...شما را منتقل کند...

749
00:47:49,952 --> 00:47:52,350
.به دنياي تتخيلات...

750
00:47:53,811 --> 00:47:57,356
.عزيزم، مي‌بينم که تقدير مخصوصي داري

751
00:47:57,461 --> 00:48:00,694
.وقتو تلف نکن، احمق

752
00:48:01,737 --> 00:48:02,988
.وقتو تلف نکن

753
00:48:03,093 --> 00:48:05,491
.نه، نه، نه، يه خواننده
...شرط مي‌بندم صداي

754
00:48:05,596 --> 00:48:07,786
!سلام -
.يه فرشته رو داري... -

755
00:48:07,890 --> 00:48:11,435
.نه؟ حالا دنبالم بيا
.قول ميدم عاشق اين تجربه بشي

756
00:48:11,540 --> 00:48:13,625
داري چي کار مي‌کني؟

757
00:48:13,730 --> 00:48:16,337
.شما را به قلب تخيلات مي‌برم

758
00:48:16,442 --> 00:48:18,736
.خداي من، عمراً

759
00:48:18,841 --> 00:48:20,822
.به من اعتماد کنيد، پيشمون نميشين

760
00:48:20,926 --> 00:48:22,594
."برو، "سال -
."آره، برو "سُال -

761
00:48:22,699 --> 00:48:25,932
.فقط اگه اونم بياد

762
00:48:26,037 --> 00:48:29,061
.نمي تونم همزمان دو نفر رو ببرم -
ديوونه شدي؟ -

763
00:48:29,165 --> 00:48:32,189
.خب، من تنها نميرم -
.ما با هم ميريم -

764
00:48:32,294 --> 00:48:35,005
.با هم. چه ايده خوبي -
ديوونه شدي؟ -

765
00:48:35,110 --> 00:48:37,925
دو تخيل مختلف، در يک زمان؟

766
00:48:39,490 --> 00:48:41,575
.نه، نه، نه. خانم‌ها، خانم‌ها

767
00:48:41,680 --> 00:48:43,452
.يک يکي

768
00:48:43,558 --> 00:48:46,895
،وقتي دو نفر همزمان ميرن
...تخيلات قوي تر، بر ضعيف تر غلبه مي‌کنه

769
00:48:46,999 --> 00:48:48,771
.و نمي دونين چه اتفاقي ميفته...

770
00:48:48,876 --> 00:48:52,630
.خيلي احمقانه ست -
.يکي يکي در امان هستين. دنبالم بيا -

771
00:48:52,735 --> 00:48:54,612
.از خودت لذت ببر -
!ولم کن -

772
00:48:55,238 --> 00:48:57,740
!صبر کن، آنتون. آنتون -
.نترس -

773
00:48:57,845 --> 00:48:59,617
!منو بذار پايين

774
00:48:59,723 --> 00:49:02,017
.نمي خواد تنهايي انجامش بده

775
00:49:02,121 --> 00:49:05,354
دوست شما در آستانه
.يک تجربه عظيم قرار داره

776
00:49:05,459 --> 00:49:07,231
!منو بذار پايين

777
00:49:07,336 --> 00:49:08,483
!نه -
چي کار مي‌کني؟ -

778
00:49:08,587 --> 00:49:11,089
.يه مشتري داريم

779
00:49:13,906 --> 00:49:15,261
.بابا. پدر

780
00:49:18,182 --> 00:49:20,580
!ولم کن! سال

781
00:49:24,231 --> 00:49:25,482
!ديو! ديو

782
00:49:25,587 --> 00:49:28,194
.به پيام آور شليک نکن -
!سال اونجاست -

783
00:49:28,299 --> 00:49:30,280
!برگرد! برگرد

784
00:49:42,899 --> 00:49:44,254
!وايسا. وايسا

785
00:49:51,868 --> 00:49:53,640
!توني

786
00:49:58,752 --> 00:50:00,629
!بيا ببينم

787
00:50:02,610 --> 00:50:04,070
!ولم کن

788
00:50:07,929 --> 00:50:09,806
!برگرد

789
00:50:26,180 --> 00:50:28,057
.سلام

790
00:50:40,260 --> 00:50:41,511
.لعنتي

791
00:50:41,615 --> 00:50:43,700
چي فکر کردي؟

792
00:50:43,806 --> 00:50:45,787
.ببين چي کار کردي

793
00:50:47,456 --> 00:50:49,646
.خداي من

794
00:50:49,750 --> 00:50:51,523
.تنهامون بذار -
.مي خوام کمک کنم -

795
00:50:51,628 --> 00:50:53,401
!برو بيرون

796
00:50:53,505 --> 00:50:55,590
!برو -
.پنج نفر -

797
00:50:55,695 --> 00:50:57,676
.پنج نفر

798
00:50:58,824 --> 00:51:02,474
.يک به پنج. يکيشو گرفتيم -
.چيزي نيست -

799
00:51:02,579 --> 00:51:04,873
.بلند شو. بايد بريم

800
00:51:04,977 --> 00:51:08,314
.ميدونم. الان درستش مي‌کنم

801
00:51:08,419 --> 00:51:10,817
.اونا غذامونو مي‌خورن -
.باشه. بذار ببينم -

802
00:51:10,922 --> 00:51:13,633
!خداي من -
داري چي کار مي‌کني؟ -

803
00:51:13,738 --> 00:51:15,511
.دارم کمک مي‌کنم -
.گند زدي -

804
00:51:15,615 --> 00:51:17,700
...چي؟ من -
.برو گمشو -

805
00:51:17,806 --> 00:51:20,413
...پرسي، پرسي -
.نمي خواد کمک کني. بلند شو -

806
00:51:20,517 --> 00:51:23,437
.باشه، باشه. رفتم -
.برو گمشو -

807
00:51:34,389 --> 00:51:37,100
چرا نميرين دنبال کاراي بيمه؟

808
00:51:37,204 --> 00:51:40,019
!خفه شو -
.باشه. فقط خواستم بدونم -

809
00:51:43,566 --> 00:51:46,069
.خداي من

810
00:51:47,947 --> 00:51:50,137
عجب جمعيتي بود، نه؟

811
00:51:50,241 --> 00:51:52,118
.تنهام بذار، رفيق

812
00:51:53,057 --> 00:51:57,333
.ولنتينا يه کم نگرانته

813
00:51:57,438 --> 00:52:01,505
،مي خواست يه کم درمورد اتفاقات امروز
.باهات صحبت کنم

814
00:52:01,609 --> 00:52:04,842
.و درمورد اون زن پشت آينه

815
00:52:08,597 --> 00:52:11,204
چي مي‌خواي بگي؟

816
00:52:12,978 --> 00:52:15,898
.آنتون، مي‌توني به من بگي
.همه مون صداي جيغش رو شنيديم

817
00:52:16,002 --> 00:52:18,609
.منم داشتم جيغ مي‌کشيدم

818
00:52:18,714 --> 00:52:20,904
.ترسناک بود -
ترسناک بود؟ -

819
00:52:21,008 --> 00:52:23,719
.نمي فهمم -
خب، نمي فهمي ديگه، مي‌فهمي؟ -

820
00:52:23,824 --> 00:52:26,327
هيچوقت توي ذهن دکتر نبودي، بودي؟

821
00:52:26,432 --> 00:52:29,456
.نه، نبودم -
.نه. آره، آره، تو، دوست من -

822
00:52:29,560 --> 00:52:31,541
.شايد فکر کني اينا جادو جمبله

823
00:52:31,646 --> 00:52:33,106
خب، نيست؟

824
00:52:33,211 --> 00:52:35,192
.نه

825
00:52:36,444 --> 00:52:38,529
.نه، نيست

826
00:52:38,634 --> 00:52:42,388
.من...انتظار ندارم بفهمي

827
00:52:43,015 --> 00:52:44,788
.ًعمرا

828
00:52:44,892 --> 00:52:48,855
درسته، پس اگه دکتر پارناسوس
...واقعاً ميتونه ذهن آدما رو کنترل کنه

829
00:52:48,959 --> 00:52:51,044
پس چرا الان به دنيا حکومت نمي کنه؟...

830
00:52:52,610 --> 00:52:56,260
چرا خودشو با اين نمايش‌هاي الکي
سر کار گذاشته؟

831
00:52:56,364 --> 00:52:59,179
.اين يه نمايش الکي نيست
.اون نمي خواد به دنيا حکومت کنه

832
00:53:01,683 --> 00:53:04,603
.اون مي‌خواد دنيا، بر خودش حکومت کنه

833
00:53:06,585 --> 00:53:07,836
.آره

834
00:53:09,401 --> 00:53:12,008
اون آينه چي؟ اون چطور؟

835
00:53:12,113 --> 00:53:14,094
اونم يه تردستيه؟ -
.نه، رفيق -

836
00:53:14,199 --> 00:53:16,702
.توني، توني، توني. تو متوجه نيستي

837
00:53:18,788 --> 00:53:20,665
...وان

838
00:53:21,604 --> 00:53:24,732
.نميشه توضيح داد. اون يه رازه

839
00:53:24,837 --> 00:53:26,192
.آره

840
00:53:26,297 --> 00:53:30,468
.اون همه چيزه. منم، تويي
.پشت اون آينه، عالم رو بر پا کرده

841
00:53:30,573 --> 00:53:33,076
يک به پنج" برات معنايي داره؟"

842
00:53:38,604 --> 00:53:40,794
.فکر کردم بايد باهوش باشي

843
00:53:41,941 --> 00:53:44,026
.تموم شد. باختيم

844
00:53:44,757 --> 00:53:47,781
.تموم شد -
.اين حرفو نزن -

845
00:53:47,886 --> 00:53:49,554
.هيچوقت تموم نميشه

846
00:53:49,659 --> 00:53:52,683
تو جاويداني، يادت مياد؟

847
00:53:53,414 --> 00:53:55,395
.جدي ميگم، همه چيز درست ميشه

848
00:53:55,499 --> 00:53:57,480
چطور مي‌توني درک کني؟

849
00:53:59,150 --> 00:54:01,131
.تو يه بچه اي

850
00:54:01,236 --> 00:54:03,113
.هيچوقت عاشق نشده بودي

851
00:54:04,364 --> 00:54:06,241
.نه مثل من

852
00:54:08,119 --> 00:54:10,204
...همون لحظه اي که سر بالا کردم

853
00:54:10,935 --> 00:54:14,272
.و ديدمش، اسيرش شدم...

854
00:54:15,524 --> 00:54:16,879
.منو اسير خودش کرد

855
00:54:29,291 --> 00:54:31,168
.من هزار سالم بود

856
00:54:32,524 --> 00:54:34,401
چطور مي‌تونستم بهش ابراز علاقه کنم؟

857
00:54:35,340 --> 00:54:38,260
چطور مي‌تونستم اونو مال خودم بکنم؟

858
00:54:40,138 --> 00:54:43,684
!پرسي، شيطان
.ولم کن. تو نمي فهمي

859
00:54:43,788 --> 00:54:45,769
.احمق نشو -
.ولم کن -

860
00:54:45,874 --> 00:54:48,481
.تو نمي توني بميري. تو جاويداني -
!بذار برم -

861
00:54:48,586 --> 00:54:51,714
.تا ابديت بايد زندگي کني

862
00:54:51,819 --> 00:54:54,113
...منم بايد دنبالت بگردم

863
00:54:54,217 --> 00:54:56,511
!ولم کن، لعنتي -
!براي هميشه... -

864
00:54:59,224 --> 00:55:01,101
!نه

865
00:55:03,187 --> 00:55:07,358
و همچين مواقعي، شيطان
.هيچوقت از من دور نشد

866
00:55:10,175 --> 00:55:12,365
چرا انقدر ناراحتي، پارني؟

867
00:55:13,512 --> 00:55:15,806
.نيمه پر ليوان رو ببين

868
00:55:16,641 --> 00:55:20,291
...او دوباره جاودانگي منو ازم گرفت

869
00:55:20,395 --> 00:55:22,689
.به من جواني و قدرت‌هاي تازه داد

870
00:55:22,794 --> 00:55:24,775
.قدرت‌هاي بزرگتر

871
00:55:25,819 --> 00:55:27,592
.من اونو بدست آوردم

872
00:55:27,696 --> 00:55:29,677
.خيلي عاشق بودم

873
00:55:30,408 --> 00:55:32,389
.خيلي عاشق بودم

874
00:55:36,040 --> 00:55:38,021
ولي به چي قيمتي؟

875
00:55:39,168 --> 00:55:41,149
به چه قيمتي؟

876
00:55:45,948 --> 00:55:47,929
چه خبر، دکتر؟

877
00:55:51,788 --> 00:55:53,769
ولي به چه قيمتي؟

878
00:55:53,874 --> 00:55:55,751
ولي به چه قيمتي؟

879
00:56:06,077 --> 00:56:08,267
.اون سيب‌هاي گنديده رو بردار

880
00:56:09,205 --> 00:56:11,186
.پرسي، اون سيب‌هاي گنديده رو بردار

881
00:56:11,291 --> 00:56:13,272
.ببخشيد

882
00:56:14,316 --> 00:56:16,401
.خداروشکر که فقط چند تا زخم و کبوديه

883
00:56:16,506 --> 00:56:18,487
.آره -
.فکر کردم تو رو از دست ميديم -

884
00:56:18,592 --> 00:56:20,156
.عزيزم

885
00:56:20,261 --> 00:56:22,242
.چه حرف قشنگي

886
00:56:22,347 --> 00:56:24,224
.نگاش کن

887
00:56:24,328 --> 00:56:26,413
.مي خواستم درمورد پدرت ازت بپرسم

888
00:56:26,518 --> 00:56:28,916
.به نظر مياد توي شرايط بدي باشه

889
00:56:29,021 --> 00:56:31,524
الان مسئله ماليه؟ مسئله پوله؟

890
00:56:31,629 --> 00:56:32,776
.نمي دونم

891
00:56:32,880 --> 00:56:35,800
،چون اگه اينطور باشه
.ميدوني که مي‌تونم کمکتون کنم

892
00:56:35,905 --> 00:56:38,825
.نمي دونم -
به خاطر نمايشه؟ -

893
00:56:38,929 --> 00:56:41,223
.ديگه نمايش برام اهميتي نداره

894
00:56:41,328 --> 00:56:43,205
...پليس چي؟ شايد

895
00:56:43,310 --> 00:56:46,021
پليس‌ها رو ولشون کن. من دوست ندارم
.اينطوري زندگي کنم

896
00:56:46,126 --> 00:56:48,211
واقعاً؟

897
00:56:48,316 --> 00:56:52,487
چقدر خشن شدي، نه؟

898
00:56:52,592 --> 00:56:54,886
.گوش کن، نبايد اينطوري حرف بزني

899
00:56:54,991 --> 00:56:58,849
.فهميدي؟ کاري که تو مي‌کني، خيلي مهمه
مسئله خانوادگيه. مي‌دوني؟

900
00:56:59,058 --> 00:57:03,751
شايد اينجا
.يه چيزايي بايد تغيير کنه

901
00:57:03,856 --> 00:57:06,150
شما چه تغييري رو پيشنهاد مي‌کنين؟

902
00:57:06,255 --> 00:57:08,340
صبح بخير. ديشب خوب خوابيدين؟

903
00:57:08,445 --> 00:57:10,426
.ضربه بدي به سرتون خورد

904
00:57:10,531 --> 00:57:12,721
تغيير؟ منظورت چي بود؟

905
00:57:12,825 --> 00:57:17,518
.خب، داشتم فکر مي‌کردم
...مشخصه که مردم

906
00:57:17,623 --> 00:57:20,126
عده کمي از مردم به نمايش ما
.علاقه دارن

907
00:57:20,230 --> 00:57:21,898
.خيلي ممنون

908
00:57:22,003 --> 00:57:25,653
منو ببخشيد، ولي چند تا راه حل
.براي مشکلتون دارم

909
00:57:25,758 --> 00:57:30,034
داشتم فکر مي‌کردم که سبک
.نمايش رو عوض کنيم

910
00:57:30,138 --> 00:57:34,726
.منم مي‌تونم تماشاچي‌ها رو عوض کنم

911
00:57:34,831 --> 00:57:36,604
عوض کني؟ -
.آره -

912
00:57:36,709 --> 00:57:40,046
.ولي به نظرم، بايد هر دو رو تغيير بديم
.ولي، اين فقط نظر منه

913
00:57:40,151 --> 00:57:41,924
...و من -
نمايش رو عوض کني؟ -

914
00:57:42,028 --> 00:57:44,531
فکر کردي کي هستي؟

915
00:57:44,635 --> 00:57:47,242
.از تغيير نترس، رفيق

916
00:57:47,347 --> 00:57:51,935
مسئله اينجاست که
...اين نمايش، اين صحنه

917
00:57:53,083 --> 00:57:56,107
.نمي دونم بهش چي ميگن
...ولي...اين

918
00:57:56,212 --> 00:57:57,254
مدرن نيست؟

919
00:57:57,359 --> 00:57:59,027
.مدرن. بله

920
00:58:00,175 --> 00:58:04,033
.مردم چيزاي مدرن رو دوست دارن
.اونا يه چيزي...مثل اين مي‌خوان

921
00:58:04,138 --> 00:58:07,162
.ببين. اين مال زمونه الانه
.اين چيزيه که مردم مي‌خوان

922
00:58:07,267 --> 00:58:08,831
.من اين دنيا رو مي‌شناسم. به من اعتماد کن

923
00:58:08,936 --> 00:58:11,751
...حالا، با شما و قدرت کنترل ذهنتون

924
00:58:11,856 --> 00:58:13,733
.بايد در بين راه، مردم رو ببينيم...

925
00:58:13,838 --> 00:58:16,758
مي دوني؟
.مردم درست، در جاي درستي از شهر

926
00:58:16,862 --> 00:58:18,635
اون کثافت‌ها چي ميشن؟ -
چي؟ -

927
00:58:18,740 --> 00:58:20,721
.کثافت‌ها -
.منظورش پليسه -

928
00:58:20,825 --> 00:58:23,640
.خب، اونجا کثافت‌هاي بهتري پيدا ميشه

929
00:58:23,746 --> 00:58:25,623
.بايد روز بريم -
.آره. گوش کن -

930
00:58:25,727 --> 00:58:29,377
.راز اونيه که مخفيش نکني

931
00:58:29,482 --> 00:58:31,359
.جسور باش. رنگارنگ باش

932
00:58:31,464 --> 00:58:35,948
يا شايدم بايد کمتر
.رنگارنگ باشيم

933
00:58:36,053 --> 00:58:39,703
جاهايي برين که مردم انتظار ندارن
.شما رو اونجا ببينن

934
00:58:39,807 --> 00:58:42,101
.مي دوني؟ فکر کن

935
00:58:42,936 --> 00:58:44,917
.آقا، شما زندگي منو نجات دادين

936
00:58:45,856 --> 00:58:48,359
.حالا بذارين در عوض براتون يه کاري بکنم

937
00:58:49,194 --> 00:58:50,549
.خواهش مي‌کنم

938
00:58:51,697 --> 00:58:53,678
ميشه اينو نگه داري؟

939
00:58:53,783 --> 00:58:55,764
.اسکرامپي

940
00:59:00,770 --> 00:59:04,211
به تصادف اعتقاد داري؟ -
.نه، همچين چيزي وجود نداره -

941
00:59:04,316 --> 00:59:06,297
مگه خودت هميشه نمي گفتي؟

942
00:59:06,402 --> 00:59:09,217
.هر چيزي، يه دليلي داره -
.آره، اين اعتقاد منه -

943
00:59:09,323 --> 00:59:11,408
و کارت‌ها. به اونا اعتقاد داري؟

944
00:59:11,513 --> 00:59:14,537
مي خواي چي کار کني، بابا؟
دارم ازم امتحان مي‌گيري؟

945
00:59:14,642 --> 00:59:18,188
.اسکرامپي، خواهش مي‌کنم
.امروز، خيلي روز مهميه

946
00:59:19,856 --> 00:59:22,880
روي توني شرط ببنديم؟

947
00:59:23,820 --> 00:59:26,010
.نظر تو رو مي‌خوام
.به مشورتت نياز دارم

948
00:59:26,114 --> 00:59:29,138
باورم نميشه. نظر منو مي‌خواي؟

949
00:59:29,243 --> 00:59:31,850
.آره -
.اين بهترين هديه تولد عمرمه -

950
00:59:31,955 --> 00:59:34,353
.آره. شرط ببند

951
00:59:34,458 --> 00:59:36,439
!آره

952
00:59:37,586 --> 00:59:39,567
!بيا انجامش بديم

953
00:59:40,507 --> 00:59:42,280
.دوستت دارم، بابا

954
00:59:42,384 --> 00:59:44,469
.و شيطان عقب نشيني مي‌کند

955
00:59:44,574 --> 00:59:45,825
.خيلي دوست داشتني بود -
.آره -

956
00:59:45,930 --> 00:59:47,494
.چقدر شيرين بود

957
00:59:47,599 --> 00:59:48,746
خب، الان چي کار کنيم؟

958
00:59:49,476 --> 00:59:51,457
.خب، بذار ببينم

959
00:59:51,562 --> 00:59:54,169
اول از همه، چقدر پول بايد بذاريم وسط؟

960
00:59:55,630 --> 00:59:58,550
.چون همش لازممون ميشه

961
01:00:03,140 --> 01:00:04,391
!آنتون

962
01:00:05,121 --> 01:00:08,874
چي کار مي‌کني؟
ديشب به قدر کافي بهمون آسيب نرسوندي؟

963
01:00:08,978 --> 01:00:11,271
.آنتون! اگه قرار باشه کسي فرار کنه، اون منم

964
01:00:12,523 --> 01:00:15,755
.خواهش مي‌کنم تولدمو خراب نکن
.بهت نياز داريم

965
01:00:17,945 --> 01:00:19,821
.بهت نياز دارم

966
01:00:28,789 --> 01:00:30,770
چقدر پول داري؟

967
01:00:53,499 --> 01:00:56,939
.ببين، عزيزم
تابلوي ما رو نخوندي؟

968
01:00:57,044 --> 01:00:59,650
.ما اومديم اينجا تا بديم، نه اينکه بگيريم

969
01:00:59,755 --> 01:01:04,863
اما از چشماي زيبات مي‌تونم بفهمم
.که تو خانم بسيار بسيار بخشنده اي هستي

970
01:01:04,968 --> 01:01:06,636
.و به اين خاطر تحسينت مي‌کنم

971
01:01:06,741 --> 01:01:09,451
ببخشيد، ولي اين چطوري کار مي‌کنه؟

972
01:01:09,556 --> 01:01:11,432
قيمتش چقدره؟ -
.قيمت، نه -

973
01:01:11,537 --> 01:01:14,247
.براي تخيلات نميشه قيمت گذاشت
.ما براي پول اينجا نيومديم

974
01:01:14,352 --> 01:01:16,958
چه مدت طول مي‌کشه؟ -
.خب، بستگي داره، عزيز من -

975
01:01:17,063 --> 01:01:20,086
.من عجله دارم -
.عجله، عجله، براي يه قرار مهم -

976
01:01:20,191 --> 01:01:23,318
نمي تونم بگم چند دفعه توي عمرم
.اين حرفو شنيدم

977
01:01:24,257 --> 01:01:25,925
گوش کن، ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟

978
01:01:27,489 --> 01:01:29,157
تو رؤيا مي‌بيني؟

979
01:01:29,262 --> 01:01:33,953
،يا بايد بگم
مي توني روي رؤياهات قيمت بذاري؟

980
01:01:34,058 --> 01:01:39,271
يا رؤياهاي يه آدم بدبخت در اين دنيا؟

981
01:01:40,522 --> 01:01:42,503
ميشه براشون قيمتي گذاشت؟

982
01:01:43,337 --> 01:01:49,175
يا شما هم به خاطر ناتواني در
عوض کردن چيزاي اشتباه اين دنيا، نااميد شدين؟

983
01:01:50,115 --> 01:01:51,991
.مي بيني، من يه رؤيا داشتم

984
01:01:52,930 --> 01:01:54,806
.ولي منم ازش رد شدم

985
01:01:55,641 --> 01:01:56,892
.ميدوني، ازش چشم پوشي کردم

986
01:01:56,996 --> 01:01:58,872
.وقتي براش نداشتم

987
01:02:00,124 --> 01:02:01,687
اين حرفا برات آشنا نيست؟

988
01:02:01,792 --> 01:02:02,730
آره؟

989
01:02:02,835 --> 01:02:04,086
.مي دونم، عزيزم

990
01:02:04,190 --> 01:02:08,881
،ولي مي‌بينيد، آقايون و خانم‌ها
.يک معجزه منو نجات داد

991
01:02:08,986 --> 01:02:11,592
.دکتر پارناسوس

992
01:02:11,482 --> 01:02:13,764
.اون دوباره به من زندگي بخشيد

993
01:02:14,034 --> 01:02:16,034
.به من دليل داد تا رؤيا داشته باشم

994
01:02:16,493 --> 01:02:19,829
.به من آبشار خوشبختي رو عطا کرد

995
01:02:19,934 --> 01:02:21,810
.و من دوباره متولد شدم

996
01:02:24,418 --> 01:02:30,465
،بله، آقايون و خانم‌ها
...مي تونم بهتون بگم که در گذشته

997
01:02:30,569 --> 01:02:34,113
.نه، همين الان...تطهير شدم...

998
01:02:39,015 --> 01:02:40,683
!اول من ميرم -
!نه، من اول ميرم -

999
01:02:40,787 --> 01:02:42,350
.نه، نه، نه

1000
01:02:42,455 --> 01:02:44,957
.خانم‌ها، الان وقتمون پره

1001
01:02:45,062 --> 01:02:46,208
!برو عقب

1002
01:02:46,313 --> 01:02:49,753
.ولي مي‌تونيم براتون رزرو کنيم -
.برام يه وقت بذارين -

1003
01:02:49,858 --> 01:02:51,839
.آروم باشين

1004
01:02:52,569 --> 01:02:54,550
اون بچه رو ميشه به فرزندي قبول کرد؟

1005
01:02:54,654 --> 01:02:55,488
.بله

1006
01:02:55,593 --> 01:02:59,763
.من مي‌خوام اون بچه سياه پوست
بدبدخت رو به فرزندي قبول کنم.نبايد الان اينجا باشه

1007
01:02:59,867 --> 01:03:01,848
.بايد توي مدرسه باشه

1008
01:03:02,578 --> 01:03:05,601
اينجا کي مسئوله؟ -
.شما هستين، خانم -

1009
01:03:05,706 --> 01:03:07,478
.به من دست نزن

1010
01:03:07,583 --> 01:03:09,981
.نترس، عزيزم
.همه چيز مرتبه، جناب سروان

1011
01:03:10,085 --> 01:03:12,066
.عزيزم، امشب، شب شماست

1012
01:03:12,171 --> 01:03:14,047
مي خواين تطهير بشين؟ -
...خب -

1013
01:03:14,152 --> 01:03:16,237
.الان وقت شماست
.خواهش مي‌کنم، برين کنار

1014
01:03:16,341 --> 01:03:18,426
.ولي ما توي صف هستيم
چرا اون بايد بره تطهير شه؟

1015
01:03:18,531 --> 01:03:20,407
.اون انتخاب شده، عزيزم

1016
01:03:20,512 --> 01:03:22,388
.از اين طرف. آماده باش، دکتر

1017
01:03:22,493 --> 01:03:23,952
.ولي من که پول ندادم

1018
01:03:24,057 --> 01:03:27,914
،بعداً که داشتين مي‌رفتين
.اگه دلتون خواست مي‌تونين پول بدين

1019
01:03:28,019 --> 01:03:29,582
.بعضيا پول ميدن. همه ميدن

1020
01:03:31,355 --> 01:03:34,899
.باور کن، عزيزم
.تو خوش شانس ترين زن روي زميني

1021
01:03:35,004 --> 01:03:37,089
.موفق باشي

1022
01:03:39,801 --> 01:03:41,990
.خيلي هيجان انگيزه. خيلي حال ميده

1023
01:03:42,094 --> 01:03:43,449
.دارم وسوسه ميشم

1024
01:03:43,554 --> 01:03:45,535
ميشه يه نگاه بندازم؟

1025
01:03:47,412 --> 01:03:49,288
!نه، صبر کن، توني

1026
01:03:54,085 --> 01:03:56,066
.چقدر زيباست

1027
01:03:57,213 --> 01:03:59,298
.خداي من

1028
01:04:00,966 --> 01:04:03,364
.واقعاً زيباست

1029
01:04:18,483 --> 01:04:19,629
.منم

1030
01:04:28,909 --> 01:04:30,890
.ممنون

1031
01:04:31,828 --> 01:04:33,496
تو کي هستي، عزيزم؟

1032
01:04:37,459 --> 01:04:43,089
.ميدونستم که اين شکلي هستي

1033
01:04:45,174 --> 01:04:47,050
.حتي اسمتو هم نميدونم

1034
01:04:48,615 --> 01:04:50,491
."راجر"

1035
01:05:01,231 --> 01:05:02,586
.نه، اين نيست

1036
01:05:02,691 --> 01:05:05,089
."باري"

1037
01:05:05,193 --> 01:05:07,069
باري؟ -
.بله -

1038
01:05:08,842 --> 01:05:10,614
.چقدر جذاب

1039
01:05:10,719 --> 01:05:12,387
.واقعاً

1040
01:06:34,547 --> 01:06:37,362
.خداي من

1041
01:06:43,514 --> 01:06:45,390
.يه دقيقه

1042
01:06:45,495 --> 01:06:47,476
.نه، نه، يه لحظه وايسين

1043
01:06:47,581 --> 01:06:51,751
،اگه اشتباه نکرده باشم
.فکر کنم شما بايد تنها برين

1044
01:06:51,855 --> 01:06:54,670
چرا بايد بدون تو برم اونجا، عزيزم؟

1045
01:06:54,775 --> 01:06:57,068
.خب، اين يکي از قوانينه

1046
01:06:57,173 --> 01:07:02,699
،يک تخيل در آن واحد
.رهايي از تأثيرات تخيلات ديگران

1047
01:07:02,803 --> 01:07:04,054
.چه کسل کننده

1048
01:07:04,159 --> 01:07:07,599
.پيام آور رو رها نکن، عزيزم -
.نمي خوام پيام آور رو رها کنم -

1049
01:07:07,704 --> 01:07:09,476
!ببين، بيا

1050
01:07:11,666 --> 01:07:12,812
.يه امکان ديگه

1051
01:07:12,917 --> 01:07:14,168
.بيا. بيا، بيا

1052
01:07:14,272 --> 01:07:15,835
.بايد انتخاب کني

1053
01:07:15,940 --> 01:07:18,233
...اگه بخوام باهاتون صادق باشم

1054
01:07:18,338 --> 01:07:21,361
.اينو بهتون پيشنهاد مي‌کنم...

1055
01:07:21,466 --> 01:07:22,612
."قايق "گاندولا

1056
01:07:30,433 --> 01:07:31,475
...ببين

1057
01:07:31,580 --> 01:07:33,456
."رادولف ولنتينو"

1058
01:07:34,604 --> 01:07:36,480
."جيمز دين"

1059
01:07:36,585 --> 01:07:38,566
."پرينسس داي"

1060
01:07:38,670 --> 01:07:40,129
...همشون

1061
01:07:41,694 --> 01:07:43,362
.مردن...

1062
01:07:43,466 --> 01:07:45,342
.آره

1063
01:07:45,447 --> 01:07:48,887
.ولي ضمناً...جاويدان هستند

1064
01:07:50,243 --> 01:07:53,996
.اون نه پير ميشن، نه چاق

1065
01:07:54,101 --> 01:07:57,645
.نه مريض ميشن، نه ضعيف

1066
01:07:58,689 --> 01:08:01,087
...اونا ماوراي ترس قدم بر ميدارن

1067
01:08:01,191 --> 01:08:04,840
.چون تا ابد جوان هستند...

1068
01:08:06,613 --> 01:08:08,594
.اونا خدايان هستند

1069
01:08:09,845 --> 01:08:12,660
.مي توني بهشون ملحق شي

1070
01:08:14,016 --> 01:08:15,997
.خيلي قشنگ حرف مي‌زني

1071
01:08:16,101 --> 01:08:17,352
.مي دونم

1072
01:08:17,456 --> 01:08:18,811
.سوار قايق شو

1073
01:08:19,646 --> 01:08:21,314
.يه چيز ديگه

1074
01:08:21,418 --> 01:08:23,294
.منو ببين

1075
01:08:23,399 --> 01:08:26,943
.اين خيلي خيلي خيلي خيلي مهمه

1076
01:08:27,883 --> 01:08:32,157
.فداکاري شما بايد کاملاً خالص باشه

1077
01:08:33,200 --> 01:08:39,247
.بعلاوه بايد از ماديات دنيوي، آزاد باشيد

1078
01:08:39,352 --> 01:08:41,541
منظورت اينه؟

1079
01:08:41,646 --> 01:08:44,044
.بله. و اين

1080
01:08:46,755 --> 01:08:48,318
.حالا اين يکي

1081
01:09:07,712 --> 01:09:09,588
.تموم شد! تو آزادي

1082
01:09:09,693 --> 01:09:12,612
.تو آزادي -
.ممنونم -

1083
01:09:17,304 --> 01:09:18,555
.خداحافظ

1084
01:09:18,659 --> 01:09:19,284
.خداحافظ

1085
01:09:20,640 --> 01:09:21,474
.خداحافظ

1086
01:09:21,996 --> 01:09:24,081
.براي تولد دوباره آماده باش، عزيزم

1087
01:09:24,707 --> 01:09:26,688
...و يادت باشه

1088
01:09:26,792 --> 01:09:28,668
.هيچ چيز پايدار نيست

1089
01:09:28,773 --> 01:09:31,275
.حتي مرگ

1090
01:09:44,621 --> 01:09:45,767
.لعنتي

1091
01:09:54,109 --> 01:09:55,881
...من

1092
01:09:55,986 --> 01:09:57,549
...شما...اگه

1093
01:09:57,654 --> 01:09:59,217
...نه، اين

1094
01:10:00,261 --> 01:10:02,867
چه بلايي سر من اومد؟
چطوري اين کارو کردي؟

1095
01:10:02,972 --> 01:10:04,327
.کاري نکردم

1096
01:10:22,782 --> 01:10:23,928
.متشکرم

1097
01:10:24,033 --> 01:10:26,952
.خيلي زيبا بود

1098
01:10:27,057 --> 01:10:28,099
.متشکرم، خانم

1099
01:10:28,204 --> 01:10:31,853
شما به من اين قدرت رو دادين
.تا ادامه بدم

1100
01:10:31,957 --> 01:10:33,103
به چه اسمي؟

1101
01:10:33,208 --> 01:10:35,189
.خالي ميذارم

1102
01:10:39,777 --> 01:10:40,923
.ممنون

1103
01:10:45,199 --> 01:10:46,658
...خانم، شما

1104
01:10:47,597 --> 01:10:49,578
!منو ببرين

1105
01:11:00,004 --> 01:11:02,089
.فوق العاده بود

1106
01:11:18,355 --> 01:11:19,606
.ممنون

1107
01:11:30,345 --> 01:11:32,534
.يکي ديگه مونده تا تموم شه

1108
01:12:20,601 --> 01:12:22,477
!آنتون

1109
01:12:22,582 --> 01:12:23,520
...وايسين

1110
01:12:29,150 --> 01:12:30,713
ما کجاييم؟

1111
01:12:30,818 --> 01:12:32,069
اون کجا رفت؟

1112
01:12:32,174 --> 01:12:33,425
.رييس، داري انگليسي حرف مي‌زني

1113
01:12:33,529 --> 01:12:35,405
.آره، منم همينطور

1114
01:12:35,510 --> 01:12:36,865
.سلا. سلام

1115
01:12:36,970 --> 01:12:39,680
."طرح ويژه امروز. "به ابرها برسيد

1116
01:12:39,785 --> 01:12:41,557
.استعداد حقيقي خودتونو کشف کنين

1117
01:12:41,662 --> 01:12:44,581
.همينطور مي‌تونين پولدار و مشهور بشين

1118
01:12:44,686 --> 01:12:47,396
...بدون استفاده از هيچ ماده اي

1119
01:12:47,501 --> 01:12:50,003
.قدرت درونتون رو کشف کنين...
...تحقيقات نشون داده

1120
01:12:50,107 --> 01:12:52,505
!اوناهاش -
کو؟ کجا؟ -

1121
01:12:54,382 --> 01:12:56,780
.آروم باش

1122
01:12:56,884 --> 01:12:58,343
.گل رو بو کن

1123
01:12:58,448 --> 01:13:00,429
!زودباش. بالاي نردبان

1124
01:13:00,638 --> 01:13:01,367
.زودباشين

1125
01:13:06,268 --> 01:13:08,561
!به ابر‌ها برسيد

1126
01:13:08,666 --> 01:13:11,481
.عجله کنيد، استعداد خود را کشف کنيد

1127
01:13:12,316 --> 01:13:14,297
.مي توني تو باشي

1128
01:13:14,401 --> 01:13:16,382
.تو خواهي بود

1129
01:13:16,486 --> 01:13:19,301
!تو هستي

1130
01:13:21,595 --> 01:13:23,576
!تو خواهي شد

1131
01:13:24,619 --> 01:13:26,600
!تو هستي

1132
01:13:34,837 --> 01:13:36,922
.بياين بالا! سريعتر

1133
01:13:37,026 --> 01:13:38,902
!زودباشين

1134
01:13:48,495 --> 01:13:50,058
!احمق‌ها

1135
01:14:09,244 --> 01:14:11,329
!بلند شين! زودباش

1136
01:14:15,187 --> 01:14:17,272
!بلندشين! احمق‌ها

1137
01:14:17,376 --> 01:14:19,357
!جنازه شو مي‌خوام

1138
01:15:02,940 --> 01:15:06,902
!چيزي نيست
!مي گيرمت

1139
01:15:09,821 --> 01:15:11,697
!مي گيرمت

1140
01:15:35,158 --> 01:15:36,409
!بکشينش

1141
01:15:39,745 --> 01:15:42,143
!يه فرصت بهم بدين -
!اين که اون نيست -

1142
01:15:42,248 --> 01:15:44,333
!گفتم که اون نيست

1143
01:15:45,271 --> 01:15:47,043
نيست؟

1144
01:15:48,086 --> 01:15:49,962
.نه، نيست. نيست -
.بايد باشه -

1145
01:15:50,067 --> 01:15:52,360
.رييس هميشه درست ميگه

1146
01:15:52,465 --> 01:15:53,716
!نه، بايد باشه

1147
01:15:53,821 --> 01:15:56,010
!صبر کن، صبر کن
.اون راست ميگه. من نيستم

1148
01:15:59,034 --> 01:16:00,910
.بايد باشه

1149
01:16:01,015 --> 01:16:02,996
!ببينين

1150
01:16:03,100 --> 01:16:05,706
فکر کردي خر گير آوردي؟

1151
01:16:05,811 --> 01:16:07,166
.عمراً -
.صبر کن -

1152
01:16:07,271 --> 01:16:08,313
.گوش کن

1153
01:16:08,418 --> 01:16:10,190
.تو پول منو دزديدي

1154
01:16:10,295 --> 01:16:11,650
.دوباره مي‌کشمت

1155
01:16:11,754 --> 01:16:14,777
.اين دفعه...براي هميشه

1156
01:16:22,285 --> 01:16:23,431
چي کار...؟

1157
01:16:23,536 --> 01:16:25,412
!ببخشيد

1158
01:16:25,517 --> 01:16:28,644
ميشه بذارينش زمين؟

1159
01:16:28,749 --> 01:16:31,564
فکر کردين دارين بازي مي‌کنين؟
فکر کردين توي اتاقخواب خودتون هستين؟

1160
01:16:31,570 --> 01:16:33,754
دارين با سربازهاتون بازي مي‌کنين؟ با اسباب بازي‌هاتون؟

1161
01:16:33,858 --> 01:16:35,943
!نه، اون يه آدمه

1162
01:16:36,048 --> 01:16:37,924
!الانم با من مياد

1163
01:16:39,176 --> 01:16:42,199
يا شايدم بتونيم با يه کم
.درگيري، قضيه رو حل کنيم

1164
01:16:42,304 --> 01:16:44,076
باشه؟ کي اول مياد؟

1165
01:16:44,181 --> 01:16:45,953
.خب، گارد بگير

1166
01:16:46,057 --> 01:16:47,725
.گارد بگير. بيا جلو

1167
01:16:47,830 --> 01:16:49,081
.بيا ببينم

1168
01:16:49,185 --> 01:16:51,061
باشه؟ اول تويي؟ تو اومدي؟

1169
01:16:51,166 --> 01:16:53,251
.آروم باش

1170
01:16:53,356 --> 01:16:55,649
.اين گل رو بو کن

1171
01:16:57,422 --> 01:16:58,464
.بو کن

1172
01:16:58,569 --> 01:16:59,924
.باشه

1173
01:17:03,574 --> 01:17:05,137
...خداي من

1174
01:17:40,379 --> 01:17:42,672
.پسرا، واسه خشونت آماده شين

1175
01:17:42,777 --> 01:17:46,217
.زودباشين، پسرا. زودباشين

1176
01:17:48,824 --> 01:17:50,179
# ما عاشق خشونت هستيم #

1177
01:17:50,284 --> 01:17:52,682
# با باتون و اسلحه #

1178
01:17:52,786 --> 01:17:54,349
# بايد ساکت شي، کوچولو #

1179
01:17:54,455 --> 01:17:56,644
# وقتي عشق و حال ما شروع ميشه #

1180
01:17:56,748 --> 01:17:58,624
# ولي اگه خواستي به ما ملحق شي #

1181
01:17:58,729 --> 01:18:00,292
# انتخاب درستي کردي #

1182
01:18:00,398 --> 01:18:02,274
# قسم مي‌خوريم کارهامون قانوني باشه #

1183
01:18:02,379 --> 01:18:04,881
# وقتي در‌ها رو مي‌شکونيم #

1184
01:18:04,985 --> 01:18:06,653
# اگه کسايي که ازشون بدمون مياد #

1185
01:18:12,701 --> 01:18:14,682
# و استخون‌هاشونو خورد مي‌کنيم #

1186
01:18:14,786 --> 01:18:15,828
!مامان

1187
01:18:28,341 --> 01:18:31,051
!مامان -
!صبر کنين -

1188
01:18:31,156 --> 01:18:34,388
!اشتباه رفتين! انتخابتون غلط بود

1189
01:18:34,492 --> 01:18:35,534
!برگردين

1190
01:18:35,639 --> 01:18:38,558
!مامان

1191
01:18:38,663 --> 01:18:40,644
!برگردين

1192
01:18:53,155 --> 01:18:55,448
!پارني

1193
01:18:55,553 --> 01:18:58,680
!دارم ميرم شيکاگو، عزيزم

1194
01:18:58,786 --> 01:19:01,079
.دارم يه روبات رو ميرونم

1195
01:19:33,714 --> 01:19:34,548
!آنتون

1196
01:19:34,653 --> 01:19:37,155
...آنتون

1197
01:19:37,259 --> 01:19:38,405
...بيدار شو، بيدار شو

1198
01:19:38,510 --> 01:19:39,656
...بيدار شو، بيدار شو

1199
01:19:39,762 --> 01:19:41,013
.آنتون...به کمکت نياز دارم

1200
01:19:41,117 --> 01:19:43,098
.بيدار شو، بيدار شو. کمکم کن -
.بيدارم -

1201
01:19:43,202 --> 01:19:44,453
منو ديدي؟ -
.آره -

1202
01:19:44,558 --> 01:19:45,809
ديدي؟ -
.عالي بودي -

1203
01:19:45,913 --> 01:19:48,102
.از نردبون رفتم بالا. باورنکردني بود

1204
01:19:48,207 --> 01:19:51,126
.نزديک بود ابر‌ها رو لمس کنم
.باورم نميشد

1205
01:19:51,231 --> 01:19:53,629
.خودم بودم -
تو کي هستي؟ -

1206
01:19:55,193 --> 01:19:56,652
.من تونيم

1207
01:19:56,757 --> 01:19:57,695
.توني

1208
01:19:58,738 --> 01:19:59,572
.توني

1209
01:19:59,676 --> 01:20:02,491
.نه، اين توني نيست. تو توني نيستي
.اين توني نيست

1210
01:20:02,595 --> 01:20:04,784
.از تخيلاتت استفاده کن

1211
01:20:05,202 --> 01:20:07,183
.از تخيلاتت استفاده کن

1212
01:20:08,434 --> 01:20:10,310
...گوش کن

1213
01:20:11,249 --> 01:20:12,500
.به کمکت نياز دارم

1214
01:20:12,605 --> 01:20:15,524
آره؟ -
.تو ذهن پارناسوس رو مي‌شناسي -

1215
01:20:15,628 --> 01:20:17,400
چطوري مي‌تونم بگردم به اون نردبون‌ها؟

1216
01:20:17,505 --> 01:20:18,860
نقشه اي وجود نداره؟

1217
01:20:20,529 --> 01:20:21,571
پس تو توني هستي، درسته؟

1218
01:20:21,676 --> 01:20:25,533
اگه تو توني هستي، اسم مرغ من چيه؟

1219
01:20:25,638 --> 01:20:27,619
چي؟

1220
01:20:28,244 --> 01:20:29,807
.لخت شده

1221
01:20:29,913 --> 01:20:32,728
،خداي من، نمي دوني چه احساس داريم
.حس مي‌کنم خدا هستم

1222
01:20:32,832 --> 01:20:34,813
.ريه‌هام پر از هوا بود

1223
01:20:35,647 --> 01:20:39,400
اونا کي بودن؟ اون روس‌هاي کله گنده
که به من مشت زدن، کي بودن؟

1224
01:20:39,505 --> 01:20:41,068
.مهم نيست -
.هست -

1225
01:20:41,173 --> 01:20:43,988
...بيا برگرديم به -
.تو پولشونو دزديدي -

1226
01:20:44,093 --> 01:20:46,803
.نه، ندزديدم -
.پولشونو دزديدي -

1227
01:20:46,908 --> 01:20:49,097
.با گوشاي خودم شنيدم

1228
01:20:49,202 --> 01:20:51,391
تو مي‌خواي حرف اونا رو باور کني، نه حرف منو؟ -
.ممکنه -

1229
01:20:51,495 --> 01:20:54,101
اينا چين؟
اين علائم روي پيشونيت چين؟

1230
01:20:54,206 --> 01:20:56,604
...نميدونم. يه چيز شيطاني...پليد

1231
01:20:56,709 --> 01:20:59,211
.گوش کن، اونا آدماي خيلي بدي بودن

1232
01:21:01,296 --> 01:21:03,277
.باشه؟ و من اساساً آدم خوبي هستم

1233
01:21:05,675 --> 01:21:09,011
ببخشيد. توني مي‌خواد چي باشه؟

1234
01:21:09,742 --> 01:21:10,993
خودشو بگيره؟ -
.از خود راضي -

1235
01:21:11,097 --> 01:21:12,869
از خود راضي؟ -
.آره -

1236
01:21:12,974 --> 01:21:14,850
خب، مي‌خواي راستشو بگم؟ -
.آره -

1237
01:21:14,955 --> 01:21:16,518
مي خواي حقيقتو بدوني؟ -
.خيلي دوست دارم -

1238
01:21:16,623 --> 01:21:18,291
واقعاً؟ -
فکر کردي مي‌توني جمعش کني؟ -

1239
01:21:18,396 --> 01:21:21,315
فکر کردي مي‌توني اينو از لاشه خودت پاک کني؟

1240
01:21:21,419 --> 01:21:23,817
.فقط يه بار. فقط واسه من

1241
01:21:25,694 --> 01:21:28,092
...وقتي خيريه مو راه انداختم، آنتون

1242
01:21:28,196 --> 01:21:30,072
...يه خيريه واسه بچه‌ها

1243
01:21:31,116 --> 01:21:35,390
،پول لازم داشتم
.از اين مردا، وام گرفتم

1244
01:21:40,395 --> 01:21:42,271
...و نميدونستم

1245
01:21:42,376 --> 01:21:44,774
.نميدونستم

1246
01:21:44,879 --> 01:21:47,589
.اونا پول کثيفي رو وارد خيريه کردن

1247
01:21:52,177 --> 01:21:54,158
.مي دونم که احمق بودم

1248
01:21:54,888 --> 01:21:56,869
...اشتباه کردم

1249
01:21:57,807 --> 01:22:00,517
.ولي بچه‌ها نبايد تاوانشو پس مي‌دادن...

1250
01:22:01,769 --> 01:22:03,958
.اونا بي گناه بودن

1251
01:22:04,063 --> 01:22:05,939
...ولي من

1252
01:22:06,044 --> 01:22:08,546
.هر روز اين بار رو روي دوشم دارم

1253
01:22:08,651 --> 01:22:10,632
.هر روز زندگيم

1254
01:22:15,532 --> 01:22:17,513
.بسيارخب

1255
01:22:18,452 --> 01:22:21,058
.مي خواستي حقيتو بدوني -
.ببخشيد -

1256
01:22:25,854 --> 01:22:27,835
حالت خوبه؟

1257
01:22:28,774 --> 01:22:30,755
.متشکرم

1258
01:22:31,276 --> 01:22:33,361
نردبون‌ها کجان؟

1259
01:22:33,466 --> 01:22:35,342
نشونم ميدي؟

1260
01:22:36,177 --> 01:22:38,158
...ابر‌ها

1261
01:22:43,892 --> 01:22:45,351
...آنتون

1262
01:22:45,456 --> 01:22:47,332
...رفيق، منو اينجا

1263
01:22:47,437 --> 01:22:49,418
!منو اينجا تنها نذار

1264
01:22:49,522 --> 01:22:50,877
!آنتون

1265
01:22:50,982 --> 01:22:52,128
.منو نتها نذار

1266
01:22:52,233 --> 01:22:54,214
.امروز نزديک بود بميرم

1267
01:22:55,778 --> 01:22:57,967
.تنهام نذار، رفيق

1268
01:22:58,072 --> 01:22:59,114
...من فقط

1269
01:22:59,219 --> 01:23:00,470
...اين

1270
01:23:00,574 --> 01:23:02,555
!من پول لازم داشتم

1271
01:23:02,660 --> 01:23:06,726
،وقتي يه خيريه رو اداره مي‌کني
.بايد کلي پلو به اين و اون بدي

1272
01:23:12,878 --> 01:23:15,484
ديگه چند بار بايد عذرخواهي کنه؟

1273
01:23:15,589 --> 01:23:19,342
.اين مسخره ست. ولش کن

1274
01:23:19,446 --> 01:23:21,009
.گوش کن، ولنتينا. منو ببين

1275
01:23:21,115 --> 01:23:25,598
نمي توني ببيني به ما خيانت کرده
.و ما رو احمق فرض کرده؟ مشخصه

1276
01:23:25,702 --> 01:23:28,204
!دريچه رو باز کن -
.خيلي حسودي -

1277
01:23:28,309 --> 01:23:30,707
.اصلاً خنده دار نيست

1278
01:23:30,811 --> 01:23:32,792
.من حسود نيستم. من حسود نيستم

1279
01:23:32,896 --> 01:23:34,251
.پرسي، دريچه رو باز کن

1280
01:23:34,356 --> 01:23:38,109
چرا بايد بخواد بياد پايين؟
.ميدونه که ازش خوشمون نمياد

1281
01:23:38,214 --> 01:23:40,820
.بس کنين ديگه. اينا رو ببينين

1282
01:23:42,384 --> 01:23:44,156
يادتون رفته قبل از اين که اون
 بياد، وضعمون چطور بود؟

1283
01:23:44,261 --> 01:23:46,242
.نه، نه، يادم نرفته، ولنتينا

1284
01:23:46,346 --> 01:23:49,056
.خيلي عالي بود
ميشه زيپم رو باز کني؟

1285
01:23:49,162 --> 01:23:50,830
عالي بود؟

1286
01:23:51,872 --> 01:23:54,270
اون زن‌ها چي؟
.وقتي اومدن بيرون، قيافه شونو که ديدي

1287
01:23:54,375 --> 01:23:56,043
.قيافه‌هاي اونو هم ديدم، ولنتينا

1288
01:23:56,147 --> 01:23:58,649
.هر دو تا قيافه شو ديدم
.حداقل دو تا قيافه داره. اگه بيشتر نباشه

1289
01:23:58,754 --> 01:24:02,194
.امروز تولد منه
.پرسي، قرار بود جشن بگيريم

1290
01:24:04,488 --> 01:24:06,051
.حداقل توني يادش بود

1291
01:24:06,782 --> 01:24:08,867
ميشه يه لحظه به من گوش کني؟

1292
01:24:13,247 --> 01:24:14,706
.نه

1293
01:24:14,811 --> 01:24:16,583
.ولش کن

1294
01:24:22,318 --> 01:24:24,716
بزار بياد تو. مگه...توني نيست؟

1295
01:24:24,820 --> 01:24:26,696
.نه، فکر نکنم

1296
01:24:28,782 --> 01:24:30,658
.بشين

1297
01:24:39,834 --> 01:24:42,023
ميشه يکي بره ببينه کيه؟

1298
01:24:42,128 --> 01:24:44,630
من نمي تونم در مقابل در زدن
.يا زنگ تلفن مقاومت کنم

1299
01:24:44,734 --> 01:24:47,236
.ديوونه ام مي‌کنه. توي ذاتم نيست

1300
01:24:47,341 --> 01:24:49,009
.خوابم نمي بره

1301
01:24:49,114 --> 01:24:52,658
تمام شب، صداي تق تق
.توي کله ام مي‌پيچه

1302
01:24:52,763 --> 01:24:54,118
.يه همچين چيزايي

1303
01:25:07,673 --> 01:25:08,611
...خب

1304
01:25:10,279 --> 01:25:11,425
.تو برنده شدي...

1305
01:25:12,364 --> 01:25:13,823
.تموم شد

1306
01:25:13,928 --> 01:25:17,368
چهار نفر جمع کردي؟ -
.اون دختره هم بود -

1307
01:25:17,473 --> 01:25:19,662
.سال

1308
01:25:21,748 --> 01:25:24,041
اون که حساب نيست. درست ميگم، سال؟

1309
01:25:24,146 --> 01:25:26,648
اينطوري خيلي لذت مي‌بري؟

1310
01:25:26,753 --> 01:25:28,525
که با من بازي کني؟

1311
01:25:28,630 --> 01:25:30,193
مثل موش و گربه؟

1312
01:25:30,298 --> 01:25:33,425
.بس کن
.سال خودش انتخاب نکرد

1313
01:25:33,530 --> 01:25:36,449
.نميشد اونو هم حساب کرد
.عادلانه نيست

1314
01:25:36,554 --> 01:25:40,098
...چهار تا جمع کردي
.اون دوستت توني هم هست

1315
01:25:40,829 --> 01:25:42,392
.بي خيال

1316
01:25:43,227 --> 01:25:44,582
.مساوي هستيم

1317
01:25:45,312 --> 01:25:47,293
.هنوز تموم نشده

1318
01:25:49,795 --> 01:25:51,463
.نه کاملاً

1319
01:25:52,506 --> 01:25:54,174
.ساعتو ببين

1320
01:25:54,279 --> 01:25:56,155
.تقريباً يازده ـه

1321
01:26:04,601 --> 01:26:05,539
بابا؟

1322
01:26:05,644 --> 01:26:07,103
چيه؟

1323
01:26:07,207 --> 01:26:11,690
.بايد يه نمايش ديگه اجرا کنيم

1324
01:26:11,795 --> 01:26:13,567
.همين الان، زودباش

1325
01:26:15,966 --> 01:26:17,947
.برو حاضر شو

1326
01:26:18,051 --> 01:26:20,240
اون کي بود؟ -
.اومده بود يه آدرس بپرسه -

1327
01:26:20,345 --> 01:26:22,534
.خودم شنيدم. نمي خواست آدرس بپرسه

1328
01:26:22,639 --> 01:26:24,724
!آره. توني! پرسي

1329
01:26:24,828 --> 01:26:27,747
چه خبره؟ -
.الان نه، اسکرامپي. الان نه -

1330
01:26:27,852 --> 01:26:30,667
توني کجاست؟ -
چيو داري مخفي مي‌کني؟ -

1331
01:26:30,771 --> 01:26:35,462
درمورد همون داستانيه که نصفه گفتي
.و هيوفت تمومش نکردي

1332
01:26:35,567 --> 01:26:36,922
چيو مخفي مي‌کني؟

1333
01:26:37,027 --> 01:26:38,278
...تو

1334
01:26:41,719 --> 01:26:43,700
.مي خوام حقيقتو بدونم

1335
01:26:47,453 --> 01:26:49,434
حقيقت؟

1336
01:26:52,875 --> 01:26:54,647
.من هزاران سال عمر دارم

1337
01:26:55,586 --> 01:26:57,775
.من جاودانه هستم

1338
01:26:58,610 --> 01:27:00,278
...و

1339
01:27:01,112 --> 01:27:03,093
.با شيطان يه معامله اي کردم...

1340
01:27:04,344 --> 01:27:06,220
سر همون زني که توي داستانت بود؟

1341
01:27:06,325 --> 01:27:07,784
.آره

1342
01:27:10,287 --> 01:27:12,059
.مادرت

1343
01:27:17,794 --> 01:27:22,590
من جواني خودمو بدست آوردم
.و اونو صاحب شدم

1344
01:27:22,695 --> 01:27:24,467
.در لذت تمام زندگي مي‌کرديم

1345
01:27:25,197 --> 01:27:27,386
.با هم پير شديم

1346
01:27:27,491 --> 01:27:30,514
و بعد يه روز اومد و به من گفت
.که حامله ست

1347
01:27:30,619 --> 01:27:32,704
.تصور کن

1348
01:27:32,808 --> 01:27:35,414
.شصت سالت باشه و حامله بشي

1349
01:27:35,519 --> 01:27:37,395
.يه معجزه بود

1350
01:27:38,439 --> 01:27:40,628
.اما موقع زايمان، مرد

1351
01:27:43,756 --> 01:27:45,007
من؟

1352
01:27:45,112 --> 01:27:46,675
.آره

1353
01:27:48,969 --> 01:27:51,575
معجزه يا اشتباه؟

1354
01:27:51,680 --> 01:27:53,869
.تو بهترين اشتباهي هستي که من مرتکب شدم

1355
01:27:55,225 --> 01:27:57,623
و معامله ات با شيطان؟

1356
01:27:58,457 --> 01:28:00,333
.يه معامله، دو بخش داره

1357
01:28:00,438 --> 01:28:02,210
.اون به من جاودانگي عطا کرد

1358
01:28:02,315 --> 01:28:09,822
...به شرط اينکه هر وقت بچه دار شدم
.وقتي بچه ام 16 سالش شد، مال اون بشه

1359
01:28:12,220 --> 01:28:13,888
.نه

1360
01:28:13,993 --> 01:28:15,974
.اين فقط يه داستانه

1361
01:28:16,808 --> 01:28:19,101
.يه داستان ظالمانه

1362
01:28:19,206 --> 01:28:21,604
چرا بايد باور کنم؟ -
.چون حقيقت داره -

1363
01:28:21,708 --> 01:28:24,627
.تمام کلماتش حقيقت داره
.اما...اما يه شرط جديد بستيم

1364
01:28:24,732 --> 01:28:27,755
همه چيزو از دست نداديم. الان ميتونيم
.برنده شيم. مي‌تونيم ببريم

1365
01:28:27,860 --> 01:28:29,736
.دوباره مال من ميشي -
!کافيه، کافيه -

1366
01:28:29,841 --> 01:28:31,404
!بس کن -
.نه. گوش کن، اسکرامپي -

1367
01:28:31,509 --> 01:28:33,281
!به خودت گوش کن

1368
01:28:34,116 --> 01:28:37,035
!تو کي هستي؟ من ديگه نمي دونم

1369
01:28:37,139 --> 01:28:40,162
.تمام عمرم، ذهنمو با رؤيا پر کردي

1370
01:28:40,267 --> 01:28:42,039
.رؤياهاي خودت

1371
01:28:42,144 --> 01:28:44,333
.تو داري با شيطان معامله مي‌کني

1372
01:28:45,168 --> 01:28:47,253
من چيم؟

1373
01:28:47,357 --> 01:28:49,963
يه شرط بيچاره؟

1374
01:28:50,068 --> 01:28:52,049
يه اشتباه ديگه؟

1375
01:28:53,822 --> 01:28:56,115
!ول -
.اون رفته -

1376
01:28:57,471 --> 01:28:59,973
.اون رفته -
...گفتن حقيقت -

1377
01:29:00,807 --> 01:29:02,683
.هميشه اشتباهه...

1378
01:29:02,788 --> 01:29:07,062
!زر نزن، کوتوله احمق

1379
01:29:07,168 --> 01:29:09,461
!گمشو برو! ديگه نمي خوام ببينمت

1380
01:29:18,428 --> 01:29:22,181
...شايد يه کوتوله ديگه پيدا کردي
.اگه خوش شانس باشي

1381
01:29:26,874 --> 01:29:28,542
!ولنتينا

1382
01:29:31,982 --> 01:29:33,754
!ولنتينا

1383
01:29:38,134 --> 01:29:39,802
!ولنتينا

1384
01:29:42,200 --> 01:29:43,868
!ولنتينا

1385
01:29:47,205 --> 01:29:49,081
.لعنتي

1386
01:29:51,584 --> 01:29:53,252
.زودباش

1387
01:29:57,944 --> 01:30:01,488
چي کار مي‌کني؟ -
.سعي مي‌کنم زندگي دخترتونو نجات بدم، آقا -

1388
01:30:01,593 --> 01:30:02,948
نجات بدي؟

1389
01:30:03,053 --> 01:30:04,304
چطوري؟

1390
01:30:04,409 --> 01:30:06,807
.خب، من مي‌تونم پنجمين نفر باشم

1391
01:30:06,911 --> 01:30:09,413
.مي تونم ريسکشو قبول کنم، آقا

1392
01:30:09,518 --> 01:30:12,124
.تو پسر خوبي هستي، توني. ولي فايده نداره

1393
01:30:12,228 --> 01:30:13,687
هنوز وقت داريم، درسته؟

1394
01:30:13,792 --> 01:30:15,773
...بله، البته که وقت داريم، اما

1395
01:30:15,878 --> 01:30:19,110
.در عوض هيچي نمي خوام
.توي ذاتم نيست

1396
01:30:19,214 --> 01:30:23,801
.خب، لطف داري، پسرم
.ولي فايده اي نداره

1397
01:30:23,906 --> 01:30:25,678
.راستش، يه مسئله اي هست

1398
01:30:27,034 --> 01:30:31,517
چطوره به يکي از راز‌هاي
از خود بيخود شدن، فکر کني؟

1399
01:30:31,622 --> 01:30:33,707
.نمي تونم اين کارو بکنم. نه -
چرا؟ -

1400
01:30:33,811 --> 01:30:35,583
.نه، جواب نميده -
.من مي‌تونم -

1401
01:30:35,688 --> 01:30:37,669
.تو معلم خوبي ميشي -
.سرم دردر مي‌گيره -

1402
01:30:37,773 --> 01:30:39,649
منظورت چيه؟ -
.من خيلي ناراحتم -

1403
01:30:39,754 --> 01:30:42,986
.الان وقت ناراحتي نيست، آقا
.الان وقت خوشحاليه

1404
01:30:43,091 --> 01:30:44,759
.منظورم اينه که به ولنتينا فکر کن

1405
01:30:44,863 --> 01:30:47,469
.حالا، بايد از خود بيخود بشي

1406
01:30:47,574 --> 01:30:48,929
مي توني اين کارو برام بکني؟

1407
01:30:49,034 --> 01:30:51,119
...خب -
.زودباش. چشماتو ببند -

1408
01:30:52,892 --> 01:30:55,498
.چشماتو ببند. به اقيانوس فکر کن

1409
01:30:55,602 --> 01:30:58,417
.اقيانوس بالا و پايين ميره

1410
01:30:58,522 --> 01:31:01,337
.بالا و پايين

1411
01:31:01,441 --> 01:31:04,464
.بالا و پايين

1412
01:31:05,925 --> 01:31:08,844
.بالا و پايين

1413
01:31:10,929 --> 01:31:13,118
.بالا و پايين

1414
01:31:20,834 --> 01:31:22,293
!لعنتي

1415
01:31:23,649 --> 01:31:26,047
.من وقت ندارم
.خودتو جمع و جور کن

1416
01:31:26,152 --> 01:31:27,715
.الان وقت بچه بازي نيست

1417
01:31:27,820 --> 01:31:29,071
.فايده اي نداره -
چرا؟ -

1418
01:31:29,175 --> 01:31:30,217
.فايده اي نداره

1419
01:31:30,322 --> 01:31:32,094
.حالا تمرکز کن -
.نميشه -

1420
01:31:32,199 --> 01:31:34,701
.لعنتي...بايد آروم باشم

1421
01:31:34,806 --> 01:31:36,369
.بايد آروم باشي

1422
01:31:36,474 --> 01:31:42,521
...بايد آروم باش
.سعي کن...به شکلات فکر کني

1423
01:31:42,626 --> 01:31:45,753
.داره روي شعله گاز، ذوب ميشه

1424
01:31:45,858 --> 01:31:48,673
...آب ميشه، آب ميشه

1425
01:31:55,137 --> 01:31:56,700
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

1426
01:31:56,805 --> 01:31:59,098
.با من بمون، آقا
.ادامه بده

1427
01:32:01,080 --> 01:32:03,478
تو ديگه چته؟ -
!وظيفه -

1428
01:32:03,583 --> 01:32:05,564
!حقيقت

1429
01:32:05,668 --> 01:32:06,814
!عدالت

1430
01:32:06,919 --> 01:32:09,108
مشکلت چيه؟ -
.دروغ ميگه -

1431
01:32:09,213 --> 01:32:11,298
.گوش کن. ببين، آروم باش

1432
01:32:11,402 --> 01:32:13,278
.لعنتي، اينم عين باباشه

1433
01:32:13,384 --> 01:32:15,156
.بيا ببينم. منو ببين -
.نه -

1434
01:32:15,260 --> 01:32:16,823
.آروم باش -
.نه، نه -

1435
01:32:16,928 --> 01:32:18,700
.چي شده؟ با من حرف بزن -
...دروغ ميگه -

1436
01:32:18,805 --> 01:32:21,724
کي دروغ ميگه؟ -
.قبلاً فکر مي‌کردم ارزش داره. ولي اينطور نيست -

1437
01:32:21,829 --> 01:32:24,852
چي، تخيلات؟
چي ميگي؟

1438
01:32:24,957 --> 01:32:28,189
.حتي نمي تونم ازش فرار کنم -
نمي توني از چي فرار کني؟ -

1439
01:32:28,293 --> 01:32:29,961
مي خواي از اين فرار کني؟ -
.آره -

1440
01:32:30,066 --> 01:32:33,402
،گوش کن. اگه مي‌خواي از اينجا بري
.مي تونم تو رو به يه جاي زيبا ببرم

1441
01:32:33,507 --> 01:32:35,800
.باشه؟ مي‌تونم تو رو يه جايي ببرم

1442
01:32:35,905 --> 01:32:39,449
.مي تونم تو رو از اين تاريکي ببرم بيرون
تو رو به نور مي‌رسونم، باشه؟

1443
01:32:39,554 --> 01:32:41,326
.تو رو به يه جاي زيبا مي‌برم

1444
01:32:41,431 --> 01:32:44,037
.فقط من و تو. حالا به من اعتماد کن
.الان با من بيا

1445
01:32:44,141 --> 01:32:46,122
اصلاً وقت نداريم، باشه؟

1446
01:32:46,227 --> 01:32:48,312
به بهشت مي‌رسيم، باشه؟

1447
01:32:48,416 --> 01:32:50,814
.اين دنياي منه. مي‌تونه دنياي ما باشه

1448
01:32:50,919 --> 01:32:52,691
.باور کن، عالي ميشه

1449
01:32:54,047 --> 01:32:56,757
.نه. اين ديگه خيلي بده

1450
01:32:56,862 --> 01:32:59,572
.داشتم روزنامه مي‌خوندم که اينو پيدا کردم -
ميشه يه نگاه بندازم؟ -

1451
01:32:59,677 --> 01:33:02,179
.ممکنه ولنتينا خوشش بياد -
.ما وقت نداريم -

1452
01:33:02,283 --> 01:33:04,264
.بايد بريم تو -
.اون يه دروغگوـه -

1453
01:33:04,369 --> 01:33:06,975
.اون فقط يه دروغگوـه، ول -
.مال خيلي وقت پيشه -

1454
01:33:07,080 --> 01:33:09,269
.الان، بايد تو رو ببرم اون تو

1455
01:33:09,373 --> 01:33:11,562
...بيا و به من اعتماد کن -
!خفه شو -

1456
01:33:12,814 --> 01:33:14,482
!خفه شو

1457
01:33:15,212 --> 01:33:16,880
!ول! ولنتينا

1458
01:33:16,985 --> 01:33:18,340
!نه

1459
01:33:22,928 --> 01:33:25,013
.نمي خواستم کار به اينجا برسه

1460
01:33:25,743 --> 01:33:28,870
.حرفاي روزنامه‌ها رو باور نکن

1461
01:33:30,331 --> 01:33:31,686
.مخصوصاً آينه

1462
01:33:43,468 --> 01:33:45,553
.حق با تو بود

1463
01:33:45,657 --> 01:33:47,533
.دنيا زيباست

1464
01:33:48,472 --> 01:33:52,121
.هميشه دوست داشتم اين شکلي باشي

1465
01:33:52,226 --> 01:33:54,207
آره؟

1466
01:33:59,525 --> 01:34:03,382
نگفته بودم اينجا خوشبخت ميشي؟

1467
01:34:04,321 --> 01:34:06,927
اين...عالي نيست؟

1468
01:34:07,032 --> 01:34:08,387
.عاليه

1469
01:34:11,098 --> 01:34:13,287
...اگه فقط مجبور نبوديم انتخاب کنيم

1470
01:34:13,392 --> 01:34:15,477
.نبايد انتخابي در کار باشه

1471
01:34:15,581 --> 01:34:18,187
.عزيزم، قانون، قانونه

1472
01:34:18,292 --> 01:34:19,855
.اونا قوانين پدرم هستن

1473
01:34:19,960 --> 01:34:21,523
.ما آزاديم

1474
01:34:22,358 --> 01:34:24,234
ديدي؟

1475
01:34:24,339 --> 01:34:25,798
واقعاً؟ -
.واقعاً -

1476
01:34:27,676 --> 01:34:29,552
.فکر کنم راست ميگي

1477
01:34:30,387 --> 01:34:34,036
.توني، اگه بخوايم مي‌تونيم آزاد باشيم

1478
01:34:35,183 --> 01:34:37,268
.بيا فقط بذاريم رودخونه، خودش انتخاب کنه

1479
01:34:38,624 --> 01:34:40,917
.حالا...منو ببوس

1480
01:34:53,012 --> 01:34:55,722
.ول، تو خيلي دختر شيطوني هستي

1481
01:35:00,936 --> 01:35:03,542
# وقتي ماه پيش چشمات #

1482
01:35:03,647 --> 01:35:05,940
# مثل يه پيتزا مي‌مونه #

1483
01:35:06,045 --> 01:35:08,338
# اون عشقه #

1484
01:35:08,443 --> 01:35:11,153
# وقتي ستاره‌هاي باعث ميشن آواز بخوني #

1485
01:35:11,258 --> 01:35:13,551
# مثل پاستا خوشمزه بشي #

1486
01:35:13,656 --> 01:35:15,324
# يعي عاشق شدي #

1487
01:35:18,453 --> 01:35:20,434
...ميدوني

1488
01:35:21,998 --> 01:35:23,666
.فکر کنم عاشقت شدم، توني...

1489
01:35:24,604 --> 01:35:26,585
.ول

1490
01:35:26,689 --> 01:35:29,087
.بايد بيشتر اينجا بمونيم

1491
01:35:30,964 --> 01:35:33,049
.با هم ازدواج کنيم

1492
01:35:33,779 --> 01:35:36,177
.بچه دار شيم

1493
01:35:43,684 --> 01:35:47,020
.خب، شايد اين...انتخاب من باشه -
منظورت چيه؟ -

1494
01:35:47,125 --> 01:35:49,731
.اون يه بچه ست. انتخاب نيست

1495
01:35:49,836 --> 01:35:51,608
.به کمکمون نياز داره -
.آره -

1496
01:35:51,713 --> 01:35:54,528
.چيزي نيست. چيزي نيست
.بيا اينجا. کمکت مي‌کنيم

1497
01:35:54,632 --> 01:35:56,717
.ببين، نگرا ننباش، نگران نباش

1498
01:35:56,822 --> 01:35:58,803
.نه، چيزي نيست. ما اومديم کمکت کنيم

1499
01:35:58,907 --> 01:36:00,575
.توني، کمکم کن. اون خيلي قويه -
!نه -

1500
01:36:00,680 --> 01:36:03,286
.بيا، چيزي نيست

1501
01:36:03,390 --> 01:36:05,475
.نه، ما دوستيم. بيا اينجا

1502
01:36:11,627 --> 01:36:14,233
.به دوربين‌ها لبخند بزن، عزيزم

1503
01:36:14,338 --> 01:36:16,423
.فکر کنم اين دنياي منه

1504
01:36:19,551 --> 01:36:22,887
.تحمل، خيلي خوبه
.البته اگه بتونين بهش برسين

1505
01:36:22,992 --> 01:36:25,702
مشکل اينجاست که بيشتر مواقع
.نمي تونين بهش برسين

1506
01:36:25,807 --> 01:36:30,186
،شما اين خيريه رو با رسمي کردن
در خطر قرار نميدين؟

1507
01:36:30,291 --> 01:36:33,731
.اينم متأسفانه از موارد ابتذاله
.مثل همين "الگا"ي بيچاره

1508
01:36:33,836 --> 01:36:35,817
.هميشه همراه ماست، تا جايي رو پر کنه

1509
01:36:35,921 --> 01:36:37,902
.تشريف آرودن، عزيزم

1510
01:36:38,006 --> 01:36:41,550
خانم‌ها و آقايون، زيبا نيست؟
.سلام

1511
01:36:41,655 --> 01:36:45,095
براي رييس جمهور چه پيغامي دارين؟ -
.فکر کنم پيغامي نداشته باشم -

1512
01:36:45,200 --> 01:36:49,162
.ترجيح ميدم رو در رو با هم صحبت کنيم

1513
01:36:49,267 --> 01:36:51,456
...توني، بايد يه چيزي بهت -
.يه لحظه، عزيزم -

1514
01:36:55,418 --> 01:36:57,190
.آقاي رييس جمهور، ممنون که تشريف آوردين

1515
01:36:57,295 --> 01:36:59,171
.خوشحالم که مي‌بينمتون

1516
01:37:14,603 --> 01:37:18,460
،آقايون و خانم‌ها
.لطفاً به احترام رييس جمهور، برخيزيد

1517
01:37:19,816 --> 01:37:21,797
.بله، بچه‌هاي زيادي دارن زجر مي‌کشن

1518
01:37:21,901 --> 01:37:26,071
.فرصت زيادي براي کارهاي خير داريم
.امسال براي مؤسسه ما، سال بزرگيه

1519
01:37:26,176 --> 01:37:28,991
،رييس جمهور داره آماده سخنراني ميشه
.تا منو معرفي کنه

1520
01:37:29,096 --> 01:37:30,972
.آره

1521
01:37:31,077 --> 01:37:32,953
.فردا باهات حرف ميزنم. بله، البته

1522
01:37:33,058 --> 01:37:35,247
.فقط سه کلمه مي‌تونم بگم

1523
01:37:36,811 --> 01:37:39,104
.کارت درسته، توني

1524
01:37:39,209 --> 01:37:41,607
.بچه‌ها. بچه‌ها

1525
01:37:43,067 --> 01:37:45,673
.اين براي مؤسسه ما، لحظه مهميه

1526
01:37:45,778 --> 01:37:48,488
.بچه‌هاي دنيا، به ما بستگي دارن -
!ولنتينا -

1527
01:37:51,825 --> 01:37:53,597
!ولنتينا

1528
01:37:53,702 --> 01:37:55,370
آنتون؟ -
.آره -

1529
01:37:56,830 --> 01:37:59,436
آنتون؟ -
.آره، آره، به من گوش کن -

1530
01:37:59,541 --> 01:38:01,522
.اين هيچ ربطي به تو نداره
.مال اونه

1531
01:38:01,626 --> 01:38:03,607
کجايي؟ -
.اينا تخيلات اونه -

1532
01:38:03,711 --> 01:38:04,962
!درسته، با حراست تتماس بگير

1533
01:38:05,067 --> 01:38:06,943
.اين پايين. زير دستات. آره

1534
01:38:07,048 --> 01:38:09,446
آنتون، اينجا چي کار مي‌کني؟ -
.ببين -

1535
01:38:09,550 --> 01:38:13,094
"...رييس مؤسسه خيريه، کودکان را آزار مي‌دهد"

1536
01:38:13,199 --> 01:38:15,284
!اون داره دروغ ميگه. حقيقت نداره. حسود

1537
01:38:15,389 --> 01:38:19,768
وي هفته گذشته به خاطر فروش اعضاي بدن"
"...کودکان کشورهاي جهان سومي

1538
01:38:19,872 --> 01:38:22,165
".به کشور‌هاي غرب، دستگير شد"...

1539
01:38:23,730 --> 01:38:25,606
.برگرد -
چي کار مي‌کني؟ -

1540
01:38:25,711 --> 01:38:27,170
.اون آنتونه -
.داره دروغ ميگه -

1541
01:38:27,275 --> 01:38:29,256
!بس کن -
تو طرف کي هستي؟ -

1542
01:38:31,446 --> 01:38:33,322
تو به من خيانت کردي، درسته؟

1543
01:38:33,427 --> 01:38:36,659
.بعد از اين همه وقت که با هم بوديم -
!بهش دست نزن -

1544
01:38:36,763 --> 01:38:41,037
!نشونشون ميدم. به همشون نشون ميدم، توني
.نشونشون ميدم

1545
01:38:43,853 --> 01:38:46,668
.اون دروغ ميگه! اون يه شياده -
!بيا اينجا، حرومزاده کوچولو -

1546
01:38:46,773 --> 01:38:48,545
.حرفاشو باور نکنين -
.مي کشمت -

1547
01:38:53,758 --> 01:38:56,156
!خفه شو! داري دنياي منو خراب مي‌کني

1548
01:38:56,261 --> 01:38:58,033
!جلوشو بگيرين

1549
01:38:58,137 --> 01:39:00,326
.خداي من -
!يکي جلوشو بگيره -

1550
01:39:00,431 --> 01:39:02,620
!اون يه هيولاست -
!جلوشو بگيرين -

1551
01:39:02,725 --> 01:39:04,914
.اين پسر بچه، خيلي شيطونه

1552
01:39:08,564 --> 01:39:10,440
.خداي من. آقاي رييس جمهور

1553
01:39:10,545 --> 01:39:12,004
.لعنتي

1554
01:39:14,298 --> 01:39:15,444
!جلوشو بگيرين

1555
01:39:15,549 --> 01:39:17,738
!برو کنار

1556
01:39:19,616 --> 01:39:21,492
تابلوي خروج؟

1557
01:39:21,597 --> 01:39:23,056
.نه

1558
01:39:23,161 --> 01:39:25,350
!نه! نه

1559
01:39:25,455 --> 01:39:27,436
.نه! نمي تونم. نه، نه، نه

1560
01:39:28,791 --> 01:39:30,667
.نه، خوب نيست

1561
01:39:31,815 --> 01:39:34,317
!دارم ميام دنبالت، توني
!اومدم

1562
01:39:34,421 --> 01:39:35,984
.نه، ولم کن

1563
01:39:36,089 --> 01:39:37,652
.ولم کن

1564
01:39:45,473 --> 01:39:47,141
!آنتون! آنتون

1565
01:39:47,246 --> 01:39:48,705
حالت خوبه؟ -
خوبي؟ -

1566
01:39:48,810 --> 01:39:50,582
!ول! ول، مراقب باش

1567
01:39:50,686 --> 01:39:52,249
مراقب باش. حالت خوبه؟

1568
01:39:52,355 --> 01:39:54,127
.ولنتينا

1569
01:39:54,231 --> 01:39:56,003
!ول. ول -
.آنتون -

1570
01:39:58,819 --> 01:39:59,965
.آنتون

1571
01:40:01,426 --> 01:40:03,615
.ول، کمکم کن

1572
01:40:03,720 --> 01:40:05,596
.منو بگير. منو بگير

1573
01:40:05,701 --> 01:40:07,682
!محکم بگير

1574
01:40:12,582 --> 01:40:13,937
.متأسفم

1575
01:40:14,042 --> 01:40:15,605
.اشتباه مي‌کردم

1576
01:40:15,710 --> 01:40:17,065
.آره، ميدونم، ميدونم

1577
01:40:19,463 --> 01:40:21,339
.ولي دوستت دارم

1578
01:40:30,932 --> 01:40:34,581
تو واسه کي کار مي‌کني؟
.خودت همه اين کارها رو تنهايي نکردي

1579
01:40:34,686 --> 01:40:37,084
!حرومزاده -
.نه، يه نفر کمکت مي‌کنه -

1580
01:40:37,188 --> 01:40:40,211
.يه نفر بهت پول داده
.يه کم روسي حرف بزن ببينم

1581
01:40:41,359 --> 01:40:43,652
!ولنتينا! اسکرامپي

1582
01:40:45,321 --> 01:40:47,510
.بچه معجزه آسا، پيدات کردم

1583
01:40:47,615 --> 01:40:49,074
.حرومزاده پير

1584
01:40:49,179 --> 01:40:50,847
.بعد از اين همه کار

1585
01:40:50,951 --> 01:40:52,827
چطور تونستي؟ اين طوري جواب لطف‌هاي منو ميدي؟

1586
01:40:52,932 --> 01:40:55,225
.باورم نميشه. بعد از اين همه کار که برات کردم

1587
01:40:55,330 --> 01:40:57,519
.اينطوري جوابمو ميدي -
.آره، اينطوري جواب ميدم -

1588
01:40:57,624 --> 01:40:59,500
چطور تونستي، دکتر؟ -
.نه، نه، نه، نه -

1589
01:40:59,605 --> 01:41:04,088
.من ناج هستم. من جاني هستم
.نه، من ناجي هستم

1590
01:41:04,193 --> 01:41:07,112
.من براتون فرصت‌ها رو ايجاد مي‌کنم
.اگه نتونستين ازشون استفاده کنين، ديگه تقصير من نيست

1591
01:41:07,216 --> 01:41:09,509
!مي بخشمت

1592
01:41:19,207 --> 01:41:20,562
!بابا

1593
01:41:21,396 --> 01:41:23,272
!بابا

1594
01:41:26,401 --> 01:41:27,756
.بيدار شو

1595
01:41:27,861 --> 01:41:29,320
!بابا

1596
01:41:29,425 --> 01:41:30,780
.خواهش مي‌کنم

1597
01:41:32,448 --> 01:41:34,637
.خواهش مي‌کنم -
.برين عقب، خانم. برين عقب -

1598
01:41:36,202 --> 01:41:37,661
آقا؟ مي‌تونم...؟

1599
01:41:38,913 --> 01:41:41,519
.خواهش مي‌کنم، خانم. کاري از دست شما بر نمياد

1600
01:41:41,624 --> 01:41:43,813
.اون مرده -
!نــه -

1601
01:41:43,917 --> 01:41:46,106
.مست مرده

1602
01:41:47,045 --> 01:41:49,547
اين يارو رو قبلاً جايي نديدي؟

1603
01:41:49,652 --> 01:41:52,362
.همشون شبيه همديگن -
.مست‌هاي لعنتي -

1604
01:41:56,846 --> 01:41:58,827
!ازت بدم مياد

1605
01:41:58,932 --> 01:42:01,017
!حالمو به هم مي‌زني

1606
01:42:12,277 --> 01:42:14,258
خودم بايد انتخاب کنم؟

1607
01:42:21,557 --> 01:42:24,997
.وايسا ببينم
.نيازي به اين کار نيست

1608
01:42:25,102 --> 01:42:26,978
.خيلي خودسر شدي

1609
01:42:27,083 --> 01:42:30,523
واقعاً فکر مي‌کني شايسته مجازات هستي، درسته؟

1610
01:42:31,253 --> 01:42:34,693
.تو هيچ نظري ناري. تو فقط يه بچه اي

1611
01:42:35,737 --> 01:42:38,343
.تو کجا بودي؟ الان يه زن هستم

1612
01:42:38,448 --> 01:42:40,741
.هرزه ازخودراضي

1613
01:42:41,680 --> 01:42:45,016
...فقط شايسته -
!فقط شايسته جهنمي -

1614
01:42:47,206 --> 01:42:49,187
.اگه فقط

1615
01:42:50,855 --> 01:42:53,461
.خدايا، بس کن. پدرت هيچوقت منو نمي بخشه

1616
01:42:54,400 --> 01:42:55,963
.خجالت آوره

1617
01:42:59,509 --> 01:43:00,864
.بيا برقصيم

1618
01:43:44,655 --> 01:43:45,801
.لعنتي

1619
01:43:47,575 --> 01:43:49,138
.من برنده شدم

1620
01:44:16,039 --> 01:44:20,626
ميدوني...اين همون چيزي نبود
.که توي فکرم داشتم

1621
01:44:23,025 --> 01:44:24,901
.هيچکدوم

1622
01:44:25,006 --> 01:44:27,821
.يعني اينکه ولنتينا نفر پنجم باشه

1623
01:44:29,176 --> 01:44:33,138
،اون قرار بود جايزه باشه
.نه اينکه جزئي از بازي باشه

1624
01:44:34,807 --> 01:44:36,788
.اين عادلانه نيست

1625
01:44:39,081 --> 01:44:42,208
اميدوارم اون حرومزاده رو بگيرن
.و تيکه تيکه ش کنن

1626
01:44:42,314 --> 01:44:43,982
.ولي نمي کنن

1627
01:44:44,712 --> 01:44:46,693
.اون زندگي طلسم شده اي داره

1628
01:44:49,299 --> 01:44:51,488
.چند سال خودم دنبل اون حرومزاده بودم

1629
01:44:51,593 --> 01:44:53,782
...فکر کردم اين دفعه ديگه گرفتمش، ولي

1630
01:44:53,887 --> 01:44:56,910
بعضي مزاحما ميان وسط بازي...
.و نجاتش ميدن

1631
01:45:00,768 --> 01:45:02,749
...ميدوني اين

1632
01:45:02,854 --> 01:45:06,190
،علائم عجيبي که وقتي پيداش کردي...
روي پيشونيش بود، چي بود؟

1633
01:45:07,024 --> 01:45:08,900
اونا اصلاً مال چين؟

1634
01:45:12,446 --> 01:45:14,322
ازش حفاظت مي‌کنن يا...اونا چين؟

1635
01:45:15,574 --> 01:45:17,972
.تا حالا همچين جادوي سياهي رو نديده بودم

1636
01:45:18,076 --> 01:45:20,057
.نمي تونستم بفهمم

1637
01:45:22,560 --> 01:45:26,522
مي تونم يه آدماس يا
يه خوشبو کننده دهان بهت بدم؟

1638
01:45:28,503 --> 01:45:31,005
.خداي من
.خيلي بدم مياد که تو رو اين شکلي ببينم، پارني

1639
01:45:31,109 --> 01:45:32,568
...منظورم اينه که

1640
01:45:32,673 --> 01:45:34,654
.بزار ميگم

1641
01:45:34,759 --> 01:45:38,199
...اگه معناي اون علائم شيطاني رو به من بگي

1642
01:45:38,303 --> 01:45:41,952
...اگه کمکم کني اون حرومزاده رو...

1643
01:45:42,057 --> 01:45:43,829
...از صحنه عالم حذف کنم...

1644
01:45:44,559 --> 01:45:46,540
.ولنتينا رو بهت پس ميدم

1645
01:45:53,839 --> 01:45:55,820
چي ميگي؟

1646
01:46:03,014 --> 01:46:04,995
.خداروشکر

1647
01:46:20,531 --> 01:46:22,512
.لعنتي

1648
01:46:22,616 --> 01:46:24,284
.بدش به من

1649
01:46:24,388 --> 01:46:26,056
.نه

1650
01:46:26,161 --> 01:46:28,037
.ببين، من يه کم عجله دارم

1651
01:46:28,142 --> 01:46:30,748
.يه لحظه بهمون فرصت بدين

1652
01:46:34,815 --> 01:46:37,004
.اين لوله توئه و اين مال منه

1653
01:46:37,109 --> 01:46:41,383
،مال من يه بدل ارزون قيمته
.که خيلي راحت مي‌شکنه

1654
01:46:43,156 --> 01:46:45,137
.اينم يکي ديگه

1655
01:46:45,971 --> 01:46:46,700
!بس کن

1656
01:46:46,805 --> 01:46:48,577
خوشحال نيستي؟

1657
01:46:48,682 --> 01:46:51,809
داشتي با شيطان حرف مي‌زدي، درسته؟
بهت چي گفت؟

1658
01:46:51,914 --> 01:46:53,790
.نه، صبر کن. اجازه بده

1659
01:46:53,895 --> 01:46:57,335
،اگه منو بکشي
اونم ولنتينا رو آزاد مي‌کنه، درسته؟

1660
01:46:58,691 --> 01:47:00,359
.همش دروغه. نمي تونه آزادش کنه

1661
01:47:00,464 --> 01:47:02,757
نمي تونه آزادش کنه
.چون اصلاً پيش اون نيست

1662
01:47:02,862 --> 01:47:05,364
،پيش اون نيست
.چون اون جايزه ست

1663
01:47:05,468 --> 01:47:07,344
.هنوزم پنج نفر رو نداره

1664
01:47:07,449 --> 01:47:09,430
ولي اگه منو بکشي، پنج نفر رو بدست مياره، درسته؟

1665
01:47:09,535 --> 01:47:11,724
.بعد براي هميشه ولنتينا رو از دست ميدي

1666
01:47:11,829 --> 01:47:12,871
.انتخاب کن

1667
01:47:12,975 --> 01:47:14,956
!مسخره ست -
!انتخاب کن -

1668
01:47:15,686 --> 01:47:16,415
.باشه

1669
01:47:21,734 --> 01:47:22,985
.اون يکي

1670
01:47:23,089 --> 01:47:24,965
مطمئني؟

1671
01:47:25,070 --> 01:47:27,051
...ببين

1672
01:47:27,989 --> 01:47:29,657
.بزار ببينيم

1673
01:47:47,487 --> 01:47:49,468
!تفش کن، پيرمرد

1674
01:47:55,202 --> 01:47:56,870
!گرفتمت

1675
01:48:05,942 --> 01:48:08,965
.ممنون که تشريف آوردين
.مراسم باشکوهي ميشه

1676
01:48:10,634 --> 01:48:12,406
.دور گردنش

1677
01:48:57,031 --> 01:49:00,680
.سه تا قانون اساسي وجود داره، آقاي نيک

1678
01:49:01,619 --> 01:49:05,685
.يک، هيچ جادوي سياه در کار نيست
.فقط حقه‌هاي معمولي

1679
01:49:06,415 --> 01:49:08,396
.بقيه شو يادم رفته

1680
01:49:08,500 --> 01:49:11,106
حالا دخترم کجاست؟

1681
01:49:11,211 --> 01:49:13,192
.محض رضاي خدا

1682
01:49:13,296 --> 01:49:15,172
از کجا بدونم؟

1683
01:49:15,277 --> 01:49:18,196
.تو پدرشي
.تو پدر دوست داشتنيشي

1684
01:49:26,017 --> 01:49:27,893
يعني اون آزاده، نه؟

1685
01:49:45,618 --> 01:49:47,494
.و سال‌ها مي‌گذرند

1686
01:49:49,372 --> 01:49:51,248
.باد همچنان مي‌وزد

1687
01:49:52,187 --> 01:49:54,063
.برف همچنين مي‌بارد

1688
01:49:54,168 --> 01:49:57,191
.آتش، همچنين مي‌سوزد

1689
01:49:59,173 --> 01:50:01,154
...و با اين حال

1690
01:50:01,258 --> 01:50:03,239
.همه چيز عوض شده

1691
01:50:05,533 --> 01:50:07,409
اين مجازات منه؟

1692
01:50:10,329 --> 01:50:12,310
هيچوقت نمي تونم پيداش کنم؟

1693
01:50:30,660 --> 01:50:32,641
.خواهش مي‌کنم بس کن

1694
01:50:33,788 --> 01:50:35,664
.ديگه نمي خوام انتخاب کنم

1695
01:50:36,708 --> 01:50:38,689
.ديگه نمي خوام انتخاب کنم

1696
01:52:53,711 --> 01:52:55,692
پس پيداش کردي؟

1697
01:52:55,796 --> 01:52:57,672
.آره

1698
01:52:58,820 --> 01:53:00,592
.آره. پيداش کردم

1699
01:53:02,886 --> 01:53:04,345
...فکر کنم

1700
01:53:05,389 --> 01:53:07,370
.يه دختر داره...

1701
01:53:08,517 --> 01:53:10,393
تو که نمي خواي بري اونجا، مي‌خواي؟

1702
01:53:14,668 --> 01:53:17,483
تو که نمي خواي بري بچه شو ببيني، مي‌خواي؟

1703
01:53:18,734 --> 01:53:20,610
.نگاش کن

1704
01:53:20,715 --> 01:53:22,696
.نه

1705
01:53:26,658 --> 01:53:28,534
.دکتر پارناسوس بزرگ

1706
01:53:29,474 --> 01:53:31,767
.بدجوري بي آبرو شدي

1707
01:53:36,042 --> 01:53:37,710
.يه کم وقت مي‌بره

1708
01:53:37,815 --> 01:53:39,691
.پرسي

1709
01:53:40,838 --> 01:53:42,714
اگه تو نبودي، من چي کار مي‌کردم؟

1710
01:53:45,113 --> 01:53:47,094
.يه کوتوله ديگه مي‌گرفتي

1711
01:53:47,928 --> 01:53:50,847
بگذاريد دکتر پارناسوس
.تخيلات شما را باز کند

1712
01:53:50,952 --> 01:53:54,184
...شما را بر بال زيبايي‌ها قرار دهد...

1713
01:53:54,289 --> 01:53:57,312
و شما را به دنياهايي که رؤيايش...
.را داريد، منتقل کند

1714
01:54:00,127 --> 01:54:02,108
آخرش خوب تموم ميشه؟

1715
01:54:03,360 --> 01:54:05,341
.شرمنده، نمي تونيم تضمين کنيم

1716
01:54:11,909 --> 01:54:12,847
.خانم‌ها

1717
01:54:24,734 --> 01:54:26,610
.کارتو بکن

1718
01:54:35,681 --> 01:54:40,060
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]