1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 4 00:00:58,636 --> 00:01:02,896 افسانه بَگر وَنس 5 00:01:18,834 --> 00:01:20,826 .وقته شعبده بازیه 6 00:01:21,394 --> 00:01:22,803 .حس خوبی بهش دارم 7 00:01:27,481 --> 00:01:28,833 .بله قربان 8 00:01:35,520 --> 00:01:39,553 !و یک ضربۀ فوق العاده .ای بابا، باز هم که افتاد وسط جنگل 9 00:01:39,754 --> 00:01:41,205 .لعنتی 10 00:01:41,965 --> 00:01:43,543 .بازی مزخرف 11 00:01:44,112 --> 00:01:45,098 !...گندت بزنن 12 00:01:50,481 --> 00:01:53,906 ،جوانیم رو بجای اینکه وسط میدان بازی باشم .صرف پیدا کردن توپم میان درخت ها بودم 13 00:02:01,639 --> 00:02:03,351 باز هم تقلب کنم؟ !کسی که نمی بینه 14 00:02:11,454 --> 00:02:12,910 .دوباره نه 15 00:02:14,340 --> 00:02:17,714 ،توی این ده سال آخر ...پنج سکتۀ قلبی داشتم 16 00:02:19,182 --> 00:02:22,427 ...اولیش در مسابقۀ گلفی در جنوب کارولینا بود 17 00:02:22,634 --> 00:02:26,278 بین خودمون بمونه، خیلی هم برام بد نشد... ...زمین مسابقه پستی بلندی های سختی داشت 18 00:02:26,303 --> 00:02:29,115 .اما می‌شد، بازی کرد و برد... 19 00:02:29,436 --> 00:02:32,583 .حداقلش آبروم توی گودال دوم نرفت 20 00:02:33,162 --> 00:02:36,877 ،دومین انسداد شریان من در مسابقات مَسترز ...در آگوستا بود 21 00:02:37,038 --> 00:02:39,207 .وقتی توی زمین اول بودیم... 22 00:02:39,232 --> 00:02:43,385 ،با اون چمن هایی که من اونجا دیدم !باز هم باید بگم که شانس آوردم سکته کردم 23 00:02:44,010 --> 00:02:47,163 ،همسرم، قبل از اینکه فوت کنه :عادت داشت بپرسه 24 00:02:47,467 --> 00:02:51,409 چرا بازی‌ای رو میکنم که !!کمر به قتل من بسته؟ 25 00:02:52,540 --> 00:02:55,193 ...قضیه برمی‌گرده به سال 1928 26 00:02:55,218 --> 00:02:58,426 .که من پسر بچه ای در شهر ِساوانایِ ایالتِ جورجیا بودم... 27 00:03:05,756 --> 00:03:09,146 جونز" و "هیگن" واقعا توی بازی" .شونه به شونۀ هم جلو میروند 28 00:03:09,588 --> 00:03:11,965 .گندت بزنه - ضربۀ اون دفعه ش رو یادت هست؟ - 29 00:03:12,109 --> 00:03:15,446 سیصد و پنجاه متری بود، نه؟ - .وقتی مترش کردند، از چهارصد هم بالاتر بود - 30 00:03:15,502 --> 00:03:17,385 ،به نظر من که این دوتا هر چقدر هم خوب باشند ...زیاد مهم نیست 31 00:03:17,445 --> 00:03:20,034 .جوناه" با چشم بسته هم می‌تونه اونا رو ببره"... 32 00:03:20,261 --> 00:03:22,277 ،شده که سه مسابقه رو هم .پشتِ سر هم ببره 33 00:03:22,302 --> 00:03:25,130 .اون زمان، هر شهری قهرمان خودش رو داشت 34 00:03:25,155 --> 00:03:27,199 ،قهرمان ما .رانُلف جوناه" بود" 35 00:03:27,436 --> 00:03:29,764 !ورزشکاری که یک قهرمانِ مادرزاد بود 36 00:03:30,150 --> 00:03:32,814 .چقدر دلم می‌خواست شبیه اون باشم 37 00:03:49,544 --> 00:03:53,429 حالا جوناه، مشکل ترین ضربۀ تاریخِ مسابقات گلف ...رو جلوش داره 38 00:03:53,726 --> 00:03:58,170 ،باید با یک ضربه از فاصلۀ 110 یاردی .توپ رو به گودال بندازه تا برنده بشه 39 00:03:58,195 --> 00:04:00,069 ...اون میره به سمت توپ 40 00:04:00,232 --> 00:04:02,849 .صدا از جمعیت بلند نمیشه... 41 00:04:03,180 --> 00:04:05,069 آیا اون می‌تونه این ضربۀ نفس گیر رو بزنه؟ 42 00:04:05,222 --> 00:04:06,565 .حالا ضربه‌ش رو میزنه 43 00:04:06,590 --> 00:04:08,730 !آهای! مواظب سرهاتون باشید 44 00:04:09,082 --> 00:04:10,758 این توپ از کجا اومد؟ - .نمی دونم - 45 00:04:10,783 --> 00:04:12,499 !اوناهاش 46 00:04:19,638 --> 00:04:23,306 من، خودم از وقتیکه به دنیا اومده بودم ...بازی جوناه رو ندیده بودم 47 00:04:23,534 --> 00:04:28,803 اما شنیدم که اون زمان، جوناه پتانسلِ تبدیل شدن... .به بزرگترین گلف باز تاریخ رو داشت 48 00:04:29,882 --> 00:04:34,395 "مردِ میدان" ...اونقدر به توپ نرم ضربه میزد که 49 00:04:34,420 --> 00:04:38,630 :سَم اِسنید" یکبار در موردش گفته بود" "توپ هاش مثل پروانه ای که پایش زخمی شده، پرواز می‌کنند" 50 00:04:39,594 --> 00:04:41,463 .اون توی همه چیز اول بود 51 00:04:41,488 --> 00:04:44,819 ،اما خودش هم گفته بود ...که شگفت انگیز ترین بُردش 52 00:04:44,844 --> 00:04:47,853 ..."بدست آوردن قلب "آدِله اینورگوردن 53 00:04:48,682 --> 00:04:51,575 .دختر ثروتمندترین آدمِ ساوانا بوده... 54 00:05:45,697 --> 00:05:47,942 .اما سرنوشت، بازی های جالبی برای انسان دارد 55 00:05:52,419 --> 00:05:54,753 ...دعوت همگانی برای حضور در میدان نبرد 56 00:05:54,778 --> 00:05:57,567 .برای خاتمه دادن به جنگ اعلام شده بود... 57 00:05:58,930 --> 00:06:02,501 ...جوناه و تمامیِ ساکنین شهر معتقد بودند که 58 00:06:02,526 --> 00:06:05,544 این سرنوشتِ جوناه است که رهبر جوانانِ ساوانا... .در جنگ باشد 59 00:06:13,856 --> 00:06:16,558 .این برای او افتخار بزرگی بود 60 00:06:17,583 --> 00:06:20,461 ...اما هیچ چیز نمی‌توانست مانع 61 00:06:20,688 --> 00:06:24,303 غم و اندوهی شود که... .در روزهای بعدی گریبان‌گیر شهر شد 62 00:06:27,887 --> 00:06:29,109 .همه به جای خود - .بله کاپیتان - 63 00:06:29,480 --> 00:06:31,531 .همه به جای خود - .بله قربان - 64 00:06:32,126 --> 00:06:33,431 .آماده ی پیشروی 65 00:06:34,365 --> 00:06:35,577 ...گروهبان 66 00:06:35,855 --> 00:06:38,607 .حمله کنید - .حمله - 67 00:07:41,711 --> 00:07:43,989 ...سردرگم، در هم شکسته 68 00:07:44,839 --> 00:07:48,398 و ناتوان در روبه‌رو شدن با... ...مردمی که در آرزوی بازگشت قهرمانانشان بودند 69 00:07:50,204 --> 00:07:52,169 .جوناه ناپدید شد... 70 00:07:56,925 --> 00:07:58,599 ...با آرزوی فراموش کردن 71 00:08:00,263 --> 00:08:01,956 .و فراموش شدن... 72 00:08:04,789 --> 00:08:09,270 ،ولی آدله، مثل یک شیرزن جنوبی .با این بی وفایی خوب کنار آمد 73 00:08:10,672 --> 00:08:15,607 زندگی اش را سروسامانی داد و .خودش را وقف آرزوهای پدرش کرد 74 00:08:15,632 --> 00:08:19,610 این بهترین رویارویی گلفی میشه که ...کسی روی زمین خدا دیده 75 00:08:19,635 --> 00:08:22,164 ،و من می‌خوام توی این شهر... .برگزارش کنم 76 00:08:22,189 --> 00:08:25,905 جزیرۀ کروو میراث من برای آدله (کروو اسم زمین گلفی‌ست که قراره ساخته بشه) 77 00:08:25,930 --> 00:08:29,469 و می‌خوام که همگی در این کار .به من کمک کنید 78 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 .سپاسگزارم، باعث افتخاره 79 00:08:32,607 --> 00:08:34,576 .دیگه آرزویی توی این دنیا ندارم 80 00:08:34,723 --> 00:08:36,751 ،مردم دیگر سرسپرده نخواهند بود" ".خواهان تغییرات هستند 81 00:08:37,059 --> 00:08:39,758 ".ما نمی‌توانیم تابع این نوع قوانین باشیم" 82 00:08:39,963 --> 00:08:42,718 "...هنوز تبصره ای در کتاب قانون" 83 00:08:57,264 --> 00:09:00,413 .من ده سالم بود که جوناه به شهر برگشت 84 00:09:13,626 --> 00:09:14,658 !وایسا 85 00:09:53,776 --> 00:09:58,368 ،کمتر از یکسال بعد .غبار افسردگی شهر را فرا گرفت 86 00:10:07,211 --> 00:10:11,234 بیکاری بیداد میکرد. فروشگاه ها و بانک ها .برای جلوگیری از ضرر بیشتر تعطیل کرده بودند 87 00:10:12,944 --> 00:10:17,339 و "جان اینورگوردن" تا آخرین سکۀ داراییش را ...بر سر رویای دیرینه اش نهاد و 88 00:10:17,413 --> 00:10:21,645 .جزیره کروو را در یک روز زیبای بهاری افتتاح کرد... 89 00:10:55,810 --> 00:10:58,529 با اینکه احتمالا صدای این تیر ...به گوش همۀ دنیا نرسید 90 00:10:58,554 --> 00:10:59,623 اوه، پدرجان 91 00:10:59,648 --> 00:11:02,910 .ولی طنینش در همه جای ساوانا پیچید... 92 00:11:02,935 --> 00:11:03,916 .آمین 93 00:11:11,113 --> 00:11:14,439 من تعدادی از درب و قفسه ها رو .توی اتاق نشیمن جا دادم 94 00:11:15,097 --> 00:11:17,549 ،اگه خوش شانس باشیم .در هفته های بعدی، چند تا شاگرد دست و پا میکنیم 95 00:11:18,639 --> 00:11:21,140 هاردی، ممکنه اتاقت رو با "کارا مِی" شریک بشی؟ 96 00:11:23,405 --> 00:11:24,939 پس مغازه‌تون چی؟ 97 00:11:37,000 --> 00:11:45,000 (BAGPIPES PLAYING ``AMAZING GRACE``) 98 00:12:18,033 --> 00:12:19,585 !اوه، خداوندا 99 00:12:20,811 --> 00:12:23,184 !!الان توی بهشتم، نه؟ 100 00:12:25,819 --> 00:12:30,950 .انتخاب دیگه ای ندارین .باشگاه گلفتون از بین میره 101 00:12:30,975 --> 00:12:33,584 .مثل اینکه عقل توی سرتون نیست 102 00:12:33,609 --> 00:12:35,757 .موضوع سرِ هوش و حواس من نیست 103 00:12:36,007 --> 00:12:37,814 پس چیه؟ 104 00:12:38,658 --> 00:12:42,273 اگه می‌خواین پیشنهاد خرید به مبلغ ...یک دهم خرجی که پدرم کرده رو بدید 105 00:12:42,298 --> 00:12:44,920 شما شانس آوردید که پیشنهاد .ده سنت خرید در برابر هر دلار خرج رو بهتون دادیم 106 00:12:44,945 --> 00:12:47,599 ...که بعدش اونو بردارید بفروشید به 107 00:12:47,624 --> 00:12:50,322 یه تازه به دوران رسیده تا روی زمینش.. کارخونه سوار کنه و به نفعتون بشه؟ 108 00:12:51,154 --> 00:12:54,650 پیشنهادی که شما به من دارید می‌دید .مشکل اصلی من نیست 109 00:12:54,675 --> 00:12:59,011 درسته، ما باید زمانی برگردیم که شما ...از شوکِ در گذشتِ پدرتون 110 00:12:59,772 --> 00:13:02,514 !خدایا - .خودتون رو خسته نکنید. نمی‌فروشمش - 111 00:13:02,539 --> 00:13:06,748 You got a stack of debts that'd fill every storage bay in the Cotton Exchange-- 112 00:13:06,773 --> 00:13:09,494 .قراره سر وقت پرداختشون کنم 113 00:13:09,519 --> 00:13:11,188 با چی؟ شوت کردن چند تا توپ؟ 114 00:13:11,213 --> 00:13:15,145 با پولی که مردم، وقتیکه از حرفه ای بودن .اینجا مطلع بشوند، توش خرج می‌کنند 115 00:13:15,170 --> 00:13:19,176 نکنه من اشتباه می‌کنم و ما توی بزرگترین دوران رکودِ اقتصادی قرن نیستیم؟ 116 00:13:19,201 --> 00:13:22,767 مردم هنوز نقدینگی دارند و .من مطمئنم که اونا می‌دونند 117 00:13:22,792 --> 00:13:25,701 ببینم سرکار چه جوری می‌خوان این قضیه رو سامون بدهند؟ 118 00:13:26,187 --> 00:13:27,254 چه جوری؟ 119 00:13:27,279 --> 00:13:29,415 بعله چه جوری؟ - ...چه جوری - 120 00:13:29,740 --> 00:13:31,395 ...بهتون می‌گم چه جوری 121 00:13:37,566 --> 00:13:40,448 ...می‌خوام که بزرگترین مسابقه رو 122 00:13:40,473 --> 00:13:43,216 در بهترین زمینی که تا به حال ساخته شده... .برگزار کنم 123 00:13:44,578 --> 00:13:46,390 ..."بابی جونز" - بابی جونز؟ - 124 00:13:46,780 --> 00:13:49,261 ..."با "والتر هِیگن - والتر هِیگن؟ - 125 00:13:49,330 --> 00:13:51,165 .سر ده هزار دلار بازی خواهند کرد... 126 00:13:51,277 --> 00:13:54,097 چی؟ - ده هزار دلار؟ شوخیت گرفته؟ - 127 00:13:54,122 --> 00:13:56,697 ده هزار دلار برای یک بازیِ آخرِ هفته؟ 128 00:13:58,503 --> 00:14:00,767 ...از این بازی، بیشتر از اینا در میاد، آقایون 129 00:14:01,378 --> 00:14:04,125 ...به شرطی که... 130 00:14:04,150 --> 00:14:07,146 .هرچی توی بساط دارم، بفروشم... 131 00:14:08,411 --> 00:14:10,020 .به جز "جزیره ی کروو" ام رو 132 00:14:10,045 --> 00:14:12,701 جونز و هِیگن به کروو می آیند؟ 133 00:14:12,726 --> 00:14:15,140 برای یه مسابقه ی نمایشی با جایزۀ ده هزار دلاری؟ 134 00:14:15,909 --> 00:14:17,442 .درسته 135 00:14:18,087 --> 00:14:21,201 ،هنوز که خبردار نشدند .اما ترتیبش رو می‌دم 136 00:14:21,616 --> 00:14:23,514 دیوونه شدی؟ 137 00:14:23,539 --> 00:14:27,758 کسی جرأت نداره جزیرۀ کروو رو .دیوونه خونۀ اینورگوردون" صدا بزنه" 138 00:14:28,692 --> 00:14:31,263 .هیچ کس .آقایون، روز بخیر 139 00:14:34,492 --> 00:14:35,600 !آدله 140 00:14:38,475 --> 00:14:42,191 کسی مسئولیت این وضعی که پیش اومده رو .گردن پدرت نمی‌اندازه 141 00:14:45,591 --> 00:14:47,718 !!!تو عقلت رو از دست دادی 142 00:14:47,877 --> 00:14:50,219 ،خون خودت رو کثیف نکن قاضی .آخرش فروشنده می‌شه 143 00:14:50,439 --> 00:14:52,750 ...جدی فکر میکنی جونز و هِیگن 144 00:14:52,775 --> 00:14:57,072 ،فقط به خاطر دعوت این دختره بلند میشن میان اینجا؟ 145 00:15:03,906 --> 00:15:07,172 ،قهرمانیه چهار مسابقۀ بزرگ !اون هم فقط توی یک سال 146 00:15:07,431 --> 00:15:10,390 .گراند اسلم .خیره کننده ست 147 00:15:10,697 --> 00:15:14,044 .فکر نکنم تا الان کسی این کار رو کرده باشه 148 00:15:14,069 --> 00:15:15,467 ...والا 149 00:15:15,492 --> 00:15:17,538 .نفس من یکی رو که، توی سینه حبس کرده 150 00:15:17,563 --> 00:15:21,374 شما با حبس نفست نمی‌تونی .من رو تحت تاثیر قرار بدید 151 00:15:21,434 --> 00:15:25,140 ،ببینم ...شنیدید که اون آقای هِیگن دختر باز 152 00:15:25,165 --> 00:15:28,109 ...که همیشه دنبال زن های مردمه... 153 00:15:28,134 --> 00:15:32,638 قبول کرده سرِ ده هزار دلار بیاد و در مسابقۀ جزیرۀ کروو شرکت کنه؟ 154 00:15:32,740 --> 00:15:34,459 .نه، نشنیدم 155 00:15:34,945 --> 00:15:38,907 ،اما کجای این قضیه قصه ی مرگ و زندگیه؟ 156 00:15:39,648 --> 00:15:42,227 من گفتم؟ - .جلوی درِ خونه - 157 00:15:43,425 --> 00:15:45,547 میشه بی پرده صحبت کنیم آقای جونز؟ 158 00:15:45,727 --> 00:15:47,282 .من هم همین رو می‌خوام 159 00:15:48,137 --> 00:15:50,816 ...مزاحمتون شدم برای اینکه 160 00:15:50,998 --> 00:15:53,363 ...در جنوب، شما رو به عنوان یه قهرمان می‌شناسند 161 00:15:53,592 --> 00:15:56,063 .به عنوان یک مسیح جدید 162 00:15:56,227 --> 00:15:57,882 ...شجاع، دلیر 163 00:15:58,224 --> 00:15:59,766 .و با شکوه... 164 00:16:00,121 --> 00:16:02,790 .یکی از گلف بازان به نام امروز 165 00:16:03,518 --> 00:16:05,741 :اگر به من باشه که می‌گفتم ..."بزرگترین گلف باز تاریخ" 166 00:16:05,766 --> 00:16:08,380 ...اگر فقط سرِ یک اتفاق ساده... 167 00:16:08,405 --> 00:16:13,225 پارسال آقای هِیگن با اختلاف 12 امتیاز .ازتون نمی برد 168 00:16:16,150 --> 00:16:19,315 گفتید ایشون هم دعوتند؟ 169 00:16:30,404 --> 00:16:33,146 ،این خانم عجب استعدادی دارند .آقای هِیگن 170 00:16:33,428 --> 00:16:34,971 .من توپ رو زدم ها 171 00:16:37,043 --> 00:16:41,015 میشه چند دقیقه ما رو تنها بگذارید؟ 172 00:16:43,355 --> 00:16:44,729 .زیاد طول نمیکشه عزیزم 173 00:16:45,774 --> 00:16:49,648 خانم باوقاری هستند، آقای هِیگن جلوشون دست و پام رو گم می‌کنم (بهونه ی صحبت در تنهایی رو میاره) 174 00:16:49,673 --> 00:16:53,436 ،با اون سینه های بزرگی که دارند ...قسم می‌خورم قبل از اینکه زانوشون به زمین برسه 175 00:16:53,461 --> 00:16:55,361 !!!سینه شون رسیده بود... 176 00:16:56,977 --> 00:16:59,139 ...مردی با روحیه ی شما رو 177 00:16:59,645 --> 00:17:01,015 .تحسین میکنم... 178 00:17:01,225 --> 00:17:04,332 ...این روز ها اوضاع جنوب خیلی بده 179 00:17:04,606 --> 00:17:06,464 .و از اون بدتر، اوضاع ساواناست... 180 00:17:06,756 --> 00:17:10,505 ...خاطرۀ شکست در جنگ ایالتی هنوز 181 00:17:10,530 --> 00:17:13,303 ،مردم رو آزار میده... ...مردان شکست خوردۀ ما که برگشتند 182 00:17:13,328 --> 00:17:17,187 ،اون صلابت خودشون رو از دست داده‌اند... .ما زن ها این روزا چشم امیدمون به شماست 183 00:17:17,352 --> 00:17:22,306 ...این روزا، ساوانا پر شده از دخترای جوونی که 184 00:17:22,331 --> 00:17:25,533 ،هیچ کس، تاکید میکنم، هیچ کسی رو... !برای برآورده کردن نیازهاشون ندارند 185 00:17:26,369 --> 00:17:30,627 البته بجز بابی جونز که قراره در مسابقۀ گلف .جزیرۀ کروو ما شرکت کنند 186 00:17:32,962 --> 00:17:35,771 :بابام خدابیامرز همیشه می‌گفت "...مهم نیست چی پیش میاد" 187 00:17:35,796 --> 00:17:39,136 "مهم اینه که سرِ تو نیاد..." 188 00:17:42,786 --> 00:17:46,051 ،مفتخرم که اعلام کنم ...بابی جونز و والتر هِیگن 189 00:17:46,076 --> 00:17:48,606 ...دعوت من برای مسابقۀ گلف رو... 190 00:17:49,045 --> 00:17:50,823 .با اشتیاق فراوان قبول کردند... 191 00:17:53,269 --> 00:17:55,312 ...خب واضحه که 192 00:17:55,337 --> 00:17:59,092 خانم آدله اینورگوردون خودشون رو ملزم .به انجام آرزوی قلبی پدرشون می‌دونند 193 00:18:00,664 --> 00:18:03,030 هیچ کدوم از طرفین این ماجرا نمی‌خواستند ...راحت تسلیم بشوند 194 00:18:03,485 --> 00:18:07,404 .قاضی، شورای شهر رو بر علیه این مسابقه تشکیل داد... 195 00:18:08,695 --> 00:18:11,783 ...شاید شما فکر کنید من زیادی بالا انداختم (مست کردم) 196 00:18:12,528 --> 00:18:15,072 ولی بدونید که اونا می آیند و ...در خیابان های ما توقف می‌کنند 197 00:18:15,512 --> 00:18:18,394 ...و حتی هزینۀ طرح ترافیکِ شهر رو هم پرداخت می‌کنند 198 00:18:18,419 --> 00:18:21,191 ...اما فکر می‌کنید، یکی از این خرپول ها 199 00:18:21,216 --> 00:18:24,806 اهمیتی به شهر ما و مردم ما می‌دهند؟... 200 00:18:25,603 --> 00:18:27,034 ...الان، الان 201 00:18:27,059 --> 00:18:29,354 ...الان، ما به این خرپول ها احتیاج داریم 202 00:18:29,339 --> 00:18:33,684 اما باید از خودمون هم یکی توی این مسابقات... .شرکت کنه 203 00:18:33,853 --> 00:18:35,563 ...یکی از خودمون کاری کنه که 204 00:18:35,949 --> 00:18:39,485 .فکر نکنند که پولامون زیادی کرده که مسابقه راه انداختیم... .کسی که حساب کار رو دستشون بیاره 205 00:18:39,510 --> 00:18:44,026 .باید یکی از ساوانایی ها در مسابقه شرکت کنه 206 00:18:44,051 --> 00:18:46,125 دوگِل مک دِرموت" خوبه؟" 207 00:18:46,150 --> 00:18:49,290 ،اون که اسکاتلندیه !تازه‌شم وقتی میاد به شهر که بخواد مست کنه 208 00:18:49,514 --> 00:18:53,039 .بابی جونز که از آتلانتاست - !باباجون، گفتم ساوانا نه آتلانتا - 209 00:18:53,064 --> 00:18:55,441 .جنوبی باشه، از خودِ خودِ جنوب - .آره - 210 00:18:55,682 --> 00:18:59,550 .قاضی خودش مقررات رو از هرکسی بهتر می‌دونست 211 00:18:59,613 --> 00:19:01,730 ،اگه نمی‌تونید گروه رو خاموش کنید .حداقلش رهبریشون کنید 212 00:19:01,755 --> 00:19:04,556 .خیلی خب، آروم بگیرید !همگی ساکت 213 00:19:04,679 --> 00:19:06,931 .یه نفر هست که فراموشش کردیم 214 00:19:06,956 --> 00:19:11,415 ،ما شیرمرد شهرمون رو فراموش کردیم ...مردی که می‌تونست توپ رو جوری بزنه که 215 00:19:11,440 --> 00:19:14,329 ...چمن های زیرش ذره ای جا به جا نشوند... 216 00:19:14,519 --> 00:19:18,664 ساوانایی اصیلمون "اِندربی کانیگام" 217 00:19:22,571 --> 00:19:23,900 .صبر کنید ببینم 218 00:19:23,925 --> 00:19:25,684 !اون که هشتاد سالشه 219 00:19:25,709 --> 00:19:29,768 ،اون فقط یه حامل برای چوب های گلفش می‌خواد !دو تا حامل هم برای بردنِ خودش 220 00:19:33,189 --> 00:19:34,877 !جوناه میتونه جفتشون رو ببره 221 00:19:34,965 --> 00:19:39,178 ،تو دیگه حرف نزن .اون حتی نمیتونه از یه مُرده ی توی تابوت ببره 222 00:19:39,203 --> 00:19:41,193 .نخیر هم - جدی؟ - 223 00:19:41,723 --> 00:19:43,391 کاپیتان جوناه چطور؟ 224 00:19:43,575 --> 00:19:45,884 کی؟ - .کاپیتان جوناه - 225 00:19:46,784 --> 00:19:50,426 پدرم میگه که اون بهترین گلف بازیه .که ساوانا تا به حال داشته 226 00:19:50,735 --> 00:19:52,821 ...هاردی - .خب، راستشو میگم دیگه - 227 00:19:53,035 --> 00:19:54,997 .تا حالا صد بار این رو گفتی 228 00:19:55,022 --> 00:19:56,338 .بشین پسرم 229 00:19:56,363 --> 00:19:58,073 .پسره به نکتۀ جالبی اشاره کرد 230 00:19:58,354 --> 00:20:00,677 .جوناه بچه ی ساواناست - .درسته - 231 00:20:00,702 --> 00:20:02,037 !راست میگه 232 00:20:02,062 --> 00:20:04,948 الان چیکار میکنه؟ - .گلف رو گذاشته کنار - 233 00:20:04,973 --> 00:20:08,927 ،جوناه رو فراموش کنید .فکر نکنم بشه این روزا پیداش کرد 234 00:20:09,777 --> 00:20:11,504 ...شنیدم که درویش شده و 235 00:20:11,529 --> 00:20:14,129 .فرق چوب گلف رو از چوب کریکت نمی‌دونه... 236 00:20:14,357 --> 00:20:16,303 .من میدونم کجا میشه پیداش کرد 237 00:20:18,341 --> 00:20:21,511 ،هاردی تو پیداش کن .ما سریع میریم سراغش 238 00:20:21,928 --> 00:20:22,928 ...بجنب پسرجان 239 00:20:22,953 --> 00:20:26,350 ،با اون صندل هایی که پاته... !پرواز کن به سمت جوناه 240 00:20:33,820 --> 00:20:36,859 ،اگه هزار سال هم عمر کنم ...فکر نکنم 241 00:20:37,067 --> 00:20:40,487 ،اون همه دل و جراتی که اون روز پیدا کردم... !دوباره سراغم بیاد 242 00:20:40,764 --> 00:20:43,365 .اما اون روز تا آخرش پای حرفم ایستادم 243 00:21:10,142 --> 00:21:13,754 ،این حتما احمقانه ترین حرفی بوده .که تا حالا از دهنم پریده 244 00:21:23,757 --> 00:21:25,396 کاپیتان جوناه؟ 245 00:21:26,826 --> 00:21:28,327 کاپیتان جوناه؟ 246 00:21:29,700 --> 00:21:31,523 !هاردی گریوز" هستم، قربان" 247 00:22:03,398 --> 00:22:06,734 .جک*، دیگه کارتون تمومه بچه ها (صورت آمدن در ورق بازی) 248 00:22:06,944 --> 00:22:08,730 باید پول یه کفش جدید رو .امشب ازتون در بیارم 249 00:22:09,700 --> 00:22:11,816 ،خوش خیالی ها .همین هم از سرت زیاده 250 00:22:11,841 --> 00:22:14,199 حواستون باشه که امشب .من با جیب پُر برگردم خونه ها 251 00:22:14,224 --> 00:22:15,653 .عمرا بتونه ببره 252 00:22:16,891 --> 00:22:18,660 کی اومده؟ 253 00:22:19,165 --> 00:22:20,689 .به به 254 00:22:20,958 --> 00:22:23,552 ،انگار امشب یه حریف دیگه هم داریم .آقایون 255 00:22:26,399 --> 00:22:28,830 .بیا، نترس پسرجان 256 00:22:29,081 --> 00:22:30,775 .نترسیدم 257 00:22:30,906 --> 00:22:33,250 .قبلا هم مردای مست رو دیدم 258 00:22:33,432 --> 00:22:36,010 خب، چطور بودند؟ - .چیزه خاصی نبودند - 259 00:22:36,213 --> 00:22:38,619 .حداقلش اون چیزی که فکر می‌کردند، نبودند 260 00:22:39,109 --> 00:22:40,851 .منو هم نمی‌ترسوندند 261 00:22:42,845 --> 00:22:47,179 ،آقایون، فکرکنم این جوان .تنها مردی در ایالت باشه که سرش به تنش بیارزه 262 00:22:49,536 --> 00:22:51,375 اسمت چیه پسرجان؟ 263 00:22:51,911 --> 00:22:54,163 ،هاردی .هاردی گریوز 264 00:22:56,225 --> 00:22:58,892 پسر "فرانک" گریوز نیستی؟ - .هستم قربان - 265 00:23:02,215 --> 00:23:04,058 چی شده یاد ما افتادی، هاردی؟ 266 00:23:04,670 --> 00:23:07,963 ،فکر کنم بهتره وقتی سرتون خلوت شد .برگردم 267 00:23:08,928 --> 00:23:10,240 خلوت شد؟ 268 00:23:11,093 --> 00:23:13,214 .فکر کنم منظورت از مستی در اومدن بوده 269 00:23:14,363 --> 00:23:16,407 !اما بدون که من نه سرم شلوغه و نه گرم 270 00:23:16,837 --> 00:23:20,274 فکر نکنم توی جُرجیا اونقدر ویسکی پیدا بشه که .بتونه منو مست کنه 271 00:23:23,184 --> 00:23:25,551 ،چقدری براتون کافیه کاپیتان جوناه؟ 272 00:23:28,148 --> 00:23:32,286 .سوال خوبی بود، بشین تا بهت بگم 273 00:23:32,368 --> 00:23:35,487 آرون، میتونی به این دوستمون یه بطری کوکا بدی؟ 274 00:23:35,512 --> 00:23:36,922 ...فکر کنم بتونم 275 00:23:36,947 --> 00:23:39,706 به شرطی که از سرِ این میز سالم بلند شم... (یعنی پولی براش بمونه) 276 00:23:44,000 --> 00:23:46,419 ...خب حالا سوالی که سر میز مطرحه اینه 277 00:23:46,508 --> 00:23:49,195 چقدری مست کنیم، خوبه؟... 278 00:23:50,758 --> 00:23:54,234 ،و جوابش اینه که .بستگی به تعداد سلول های مغزمون داره 279 00:23:54,879 --> 00:23:56,174 سلول های مغز؟ 280 00:23:56,199 --> 00:24:01,245 درسته، هر جرعه ی مشروب، هزارتا از .سلول های مغز رو میکشه 281 00:24:01,270 --> 00:24:03,919 ،اما خیالت راحت .چون ذخیرۀ سلولی مون حالا حالاها جا داره 282 00:24:04,225 --> 00:24:07,792 ،اولش سلول های مسئول غم و اندوه میمیرند !پس خوشحال میشیم و می‌خندیم 283 00:24:09,586 --> 00:24:14,101 ،بعدش سلول های مسئول ساکت موندنمون میمیرند !!پس شروع می‌کنیم به وراجی 284 00:24:14,295 --> 00:24:17,423 ،اما خیالت راحت ...چون بعدش تازه نوبت سلول های حماقتمونه 285 00:24:17,448 --> 00:24:20,323 ،و بعد از مردن اونا... !!دیگه هر چی از دهنت بیرون بپره، راسته راسته 286 00:24:21,898 --> 00:24:23,395 ...و در آخر هم 287 00:24:23,787 --> 00:24:25,820 .نوبتِ سلول های خاطره‌مون میشه... 288 00:24:28,462 --> 00:24:30,616 !!!اینا از اون پدرسوخته های جون سخت هستن 289 00:24:33,789 --> 00:24:38,297 قراره مسابقه‌ای بین بابی جونز و والتر هِیگن ...در جزیره ی کروو برگزار بشه 290 00:24:38,322 --> 00:24:41,867 ،و امروز جلسه‌ای بود که تعیین کنند .از ساوانا چه کسی شرکت کنه 291 00:24:42,105 --> 00:24:43,403 .منم اسمِ شما رو گفتم 292 00:24:43,428 --> 00:24:46,684 ،برای همین هم اینجام .چون شما می‌تونید هردوشون رو ببرید 293 00:24:49,319 --> 00:24:51,947 ،ای بابا .از اون چیزی که فکر می‌کردم که مست ترم 294 00:24:52,349 --> 00:24:54,809 .من چوب هاتون رو براتون میارم - ...تو میشی چوب بیارِ من - 295 00:24:54,834 --> 00:24:57,151 جلوی جونز و هِیگن؟... - .بله قربان - 296 00:24:57,252 --> 00:24:58,660 .منم میشم 297 00:24:58,685 --> 00:25:01,317 ،آرون چوب هات رو میاره .من توپ هات رو 298 00:25:01,342 --> 00:25:03,026 .و من چوب زیرتوپت رو میارم 299 00:25:03,051 --> 00:25:04,660 !!!منم خودت رو میارم 300 00:25:07,382 --> 00:25:09,145 .شوخی نکردم ها 301 00:25:09,206 --> 00:25:13,669 بابام بهم گفته که شما چه جوری .همه ی مسابقات جنوب کشور رو می‌بردی 302 00:25:13,719 --> 00:25:18,208 ...و چه جوری یه بار ضربه ای به توپ زدی که 303 00:25:18,233 --> 00:25:20,022 داورها 20 دقیقه وقت صرفِ ثبتِ .رکورد ضربه تون کردند 304 00:25:20,087 --> 00:25:24,270 ،و چه جوری همیشه درست ضربه می‌زدید ...ولی یه بار هم توپتون افتاد وسطِ درخت ها 305 00:25:24,295 --> 00:25:28,131 ،و فضا برای ضربه ی مستقیم نداشتید... ...با یه چوب گوشه چپ 306 00:25:28,156 --> 00:25:30,763 !توپ رو انداختید شش اینچیِ گودال... 307 00:25:35,220 --> 00:25:37,280 .وقتشه بری خونه دیگه 308 00:25:37,491 --> 00:25:38,784 !نمیرم 309 00:25:38,809 --> 00:25:41,370 ،هرجور میلته .من که میرم بخوابم 310 00:25:50,574 --> 00:25:52,346 .شب خوش، آقایون - .بعدا می‌بینیمت - 311 00:26:03,676 --> 00:26:05,696 اینجا چیکار میکنین؟ 312 00:26:05,853 --> 00:26:10,607 ،درسته بی اجازه اومدیم .اما حیثیتِ ساوانا مهمتره 313 00:26:10,851 --> 00:26:13,922 !نماینده‌تون رو قبلا دیدم وقته خوابش دیر نشده؟ 314 00:26:13,947 --> 00:26:17,996 تورات اشعیا(11:6) ".همانا کودکی رهبر ایشان بود" 315 00:26:18,845 --> 00:26:23,019 این از اون شانس هایی‌ست که .یکبار در خونه ی آدم رو میزنه، جوناه 316 00:26:23,696 --> 00:26:25,495 چه سودی برای شما داره؟ 317 00:26:26,182 --> 00:26:30,019 ،افتخاری که نصیبِ ساوانا میشه .برای من کافیه 318 00:26:30,044 --> 00:26:32,056 .برای هممون کافیه 319 00:26:32,122 --> 00:26:34,326 ،وقتتون رو تلف نکنید .بازی نمیکنم 320 00:26:34,351 --> 00:26:35,936 چرا؟ 321 00:26:37,212 --> 00:26:38,924 .روحیه ندارم 322 00:26:39,795 --> 00:26:41,328 !پیدا کن 323 00:26:41,353 --> 00:26:44,709 ،خدا مرگت بده !!!بخاطر تو اینجا جمع شدیم ها 324 00:26:44,734 --> 00:26:46,457 .ساوانا بهت احتیاج داره 325 00:26:47,667 --> 00:26:50,119 .مک دِرموت رو ببرید، بازی میکنه - .چرت نگو - 326 00:26:50,144 --> 00:26:52,292 ...ما احتیاجی به یه اسکاتلندی نداریم که 327 00:26:52,317 --> 00:26:55,805 !توپمون رو 40 متر دورتر پرتاب کنه... 328 00:26:55,830 --> 00:26:58,313 .ما به یه مرد با ضربات آتشین احتیاج داریم 329 00:26:58,561 --> 00:27:02,441 قهرمانی که با یه ضربه تمامِ اون !خدایان گلف رو از میدون به دور کنه 330 00:27:02,466 --> 00:27:06,403 !ما به یه شوالیه احتیاج داریم - .ما به یه آدمی مثل تو نیاز داریم - 331 00:27:09,790 --> 00:27:12,170 .اینا همش چرته، رفقا 332 00:27:13,005 --> 00:27:14,916 .حرفت رو باور نمیکنم 333 00:27:15,000 --> 00:27:18,127 ،مجبوری .چون من بازی نمیکنم 334 00:27:18,453 --> 00:27:19,778 .حالا بزنید به چاک 335 00:27:58,422 --> 00:28:00,596 این سوغاتیه سفرته؟ 336 00:28:01,611 --> 00:28:02,891 .مالِ من نیست 337 00:28:03,467 --> 00:28:06,680 برای مست کردن شبانه، زیادی جوون نیست؟ 338 00:28:10,000 --> 00:28:12,969 ،آدله خانم چه خدمتی از من ساخته‌ست؟ 339 00:28:15,399 --> 00:28:18,735 .فکر کنم بدونی چرا اینجام - .میدونم - 340 00:28:19,074 --> 00:28:21,619 یکمی برای رومانتیک بازی دیروقت نیست؟ 341 00:28:22,619 --> 00:28:24,100 کمکی میکنه؟ 342 00:28:24,389 --> 00:28:25,589 .جوناه 343 00:28:26,453 --> 00:28:29,170 ،اگه باهات سکس کنم بازی میکنی؟ 344 00:28:31,384 --> 00:28:32,953 .معلومه 345 00:28:33,091 --> 00:28:35,526 .خوبه جوناه 346 00:28:36,216 --> 00:28:39,478 اونقدر همدیگرو از وقتی برگشتی ...کم دیدیم که 347 00:28:39,503 --> 00:28:41,700 .فکر می‌کردم توافقمون سخت تر باشه... 348 00:28:41,725 --> 00:28:43,532 کجا شروع کنیم؟ 349 00:28:46,703 --> 00:28:48,480 .همین جا خوبه 350 00:28:52,881 --> 00:28:55,147 ،نترس .عین فیل خوابیده 351 00:28:55,438 --> 00:28:57,585 .زمین لرزه هم نمیتونه بیدارش کنه 352 00:29:01,039 --> 00:29:06,390 .برای یه زمین لرزۀ واقعی* باید خیلی مسابقه رو ببری (منظورش سکس هست) 353 00:29:14,825 --> 00:29:16,122 خب؟ 354 00:29:16,288 --> 00:29:18,271 چطوری شروع کنیم بهتره؟ 355 00:29:19,285 --> 00:29:22,062 ...بپرم روت یا 356 00:29:22,721 --> 00:29:25,052 کمی رومانتیک بازی اولش دربیاریم؟... 357 00:29:25,453 --> 00:29:27,293 .رومانتیک بازی رو خوب اومدی 358 00:29:28,693 --> 00:29:30,606 ...باشه، پس 359 00:29:36,613 --> 00:29:38,800 .این هم از یه بوسه ی کوچیک 360 00:29:39,046 --> 00:29:42,808 .ببخشید، الان آخره رومانتیک بازیم همین قدره 361 00:30:17,409 --> 00:30:21,140 امیدوارم اونقدری جو احساساتی نشه که .مجبور بشم گریه کنم 362 00:30:22,228 --> 00:30:23,851 !چون نمی‌کنم 363 00:30:24,828 --> 00:30:26,387 نمی‌کنی؟ 364 00:30:28,021 --> 00:30:29,193 .نخیر 365 00:30:30,593 --> 00:30:32,600 .برای ساوانا گریه می‌کنم 366 00:30:33,300 --> 00:30:34,795 ساوانا؟ 367 00:30:34,966 --> 00:30:38,363 .برای غمش و غمِ مردمش 368 00:30:40,088 --> 00:30:43,051 برای ساوانا گریه می‌کنی؟ - .بعله - 369 00:30:43,904 --> 00:30:45,345 .جدی (گریه) می‌کنم 370 00:30:46,781 --> 00:30:50,176 پس لباساتو قراره برای کی دربیاری؟ کاتانوگا؟ (کاتانوگا، شهری در ایالت تنسی هست) 371 00:30:54,354 --> 00:30:55,473 ...خب 372 00:30:57,456 --> 00:31:00,812 .معلومه که دارم وقتمو طلف می‌کنم... 373 00:31:01,285 --> 00:31:03,114 مگه من ازت خواسته بودم اینجا بیای؟ 374 00:31:03,188 --> 00:31:05,731 .معلومه که نه 375 00:31:07,399 --> 00:31:11,082 ...تو اونقدر یه گوشه نشستی و غصه خوردی که گفتم 376 00:31:11,563 --> 00:31:13,816 .شاید یه ذره گلف، حالت رو جا بیاره... 377 00:31:14,679 --> 00:31:16,535 .من روحیه‌ام رو از دست دادم 378 00:31:17,895 --> 00:31:19,199 جدی؟ 379 00:31:23,091 --> 00:31:24,703 کجا رفته این روحیه‌ات؟ 380 00:31:33,761 --> 00:31:35,782 .دیگه میتونی چشمات رو باز کنی، هاردی 381 00:31:36,934 --> 00:31:38,818 .آموزشت برای امشب تموم شد 382 00:31:39,920 --> 00:31:41,496 .برو خونه تون 383 00:32:53,556 --> 00:32:55,216 کیه؟ 384 00:32:55,533 --> 00:32:57,029 .منم 385 00:32:58,434 --> 00:33:01,486 مردی که دنبال جایی می‌گرده تا ...پاهای خسته‌ش رو 386 00:33:01,836 --> 00:33:05,666 .زیر آسمون خدا استراحتی بده... !خداجون، عجب شبی شده 387 00:33:05,762 --> 00:33:08,001 !نزدیک بود بکشمت ها 388 00:33:08,384 --> 00:33:11,637 !نه قربان .من خودم رو دقیقا در مسیر مستقیم شما قرار دادم 389 00:33:11,663 --> 00:33:15,359 ،اونجوری که شما توپ میزدی .امن ترین مسیر، همین بود 390 00:33:15,978 --> 00:33:17,609 .معذرت می‌خوام، قربان 391 00:33:21,353 --> 00:33:23,455 ،میگن که از نحوۀ چوب دست گرفتن .میشه بازیکن رو شناخت 392 00:33:23,582 --> 00:33:27,231 ،ببین اگه به غذا یا چیزه دیگه‌ای احتیاج داری .تعارف نکن، خونه ی خودته 393 00:33:27,653 --> 00:33:30,013 ،ممنونم .دَمه شما گرم قربان 394 00:33:31,575 --> 00:33:33,209 ...من همیشه معتقدم که یه مرد 395 00:33:33,234 --> 00:33:36,153 .چوبش رو مثل زندگیش می‌گیره... 396 00:33:36,362 --> 00:33:39,662 ببینم امر دیگه‌ای هم دارید؟ - .پنج دلار ضمانت می‌کنمتون - 397 00:33:39,796 --> 00:33:41,399 ضمانتِ چی؟ 398 00:33:42,744 --> 00:33:45,085 ،مسابقۀ بزرگی در راهه .آقای جونز و آقای هِیگن 399 00:33:45,110 --> 00:33:46,880 .بعضی ها پادو احتیاج دارند 400 00:33:48,357 --> 00:33:49,650 تو پادویی؟ 401 00:33:49,761 --> 00:33:52,241 ،بستگی داره تو گلف بازی؟ 402 00:33:56,271 --> 00:33:59,100 ،پادو نمی‌خوام .بازی هم نمیکنم 403 00:33:59,724 --> 00:34:01,543 .بوسیدم گذاشتم کنار 404 00:34:02,566 --> 00:34:04,877 ،باشه .به هرحال ممنونم قربان 405 00:34:04,902 --> 00:34:06,696 ،می‌خوام از غذایی که پیشنهاد دادید .حسابی سوءاستفاده کنم 406 00:34:06,721 --> 00:34:08,549 .باشه - .شبتون بخیر قربان - 407 00:34:11,380 --> 00:34:13,240 ...میگم اصلا با عقل جور در نمیاد 408 00:34:13,833 --> 00:34:16,117 ،آدمی که میگه دیگه بازی نمیکنه... ...نصفه شبی میاد توپ بازی 409 00:34:16,142 --> 00:34:19,878 .تازه نمی‌تونه ببینه توپش کجا میره... 410 00:34:19,903 --> 00:34:20,971 بله؟ ...خب 411 00:34:20,995 --> 00:34:23,100 .من عادتمه که کارام با عقل جور در نیاد 412 00:34:23,828 --> 00:34:25,477 .همه‌مون اینجوری هستیم 413 00:34:27,312 --> 00:34:30,281 ،با پنج دلار ضمانتی که بدید .می‌تونید از خدمات پادویی من استفاده کنیدها 414 00:34:31,170 --> 00:34:34,392 پنج دلار؟ ...می‌دونی که جایزۀ مسابقه ده هزار دلاره؟ 415 00:34:34,417 --> 00:34:37,469 ،و پادو هم حقش، ده درصد مبلغ جایزه‌ست... !که میشه هزار دلار 416 00:34:37,573 --> 00:34:40,575 .من همون پنج دلار رو می‌گیرم - هزار دلار رو نمی‌خوای؟ - 417 00:34:40,678 --> 00:34:42,506 ...شما که گفتی بازی نمیکنی 418 00:34:42,818 --> 00:34:45,873 ،تازه‌شم اگه بازی کنی !!!خدا میدونه وضعت چقدر خرابه 419 00:34:46,066 --> 00:34:48,941 !پس الان پنج دلار خیلی بیشتر به صرفه منه 420 00:34:52,632 --> 00:34:55,746 .ریتم بازی‌مون مثل ریتم زندگی‌مونه 421 00:34:55,771 --> 00:34:56,788 .بفرما 422 00:34:58,092 --> 00:35:00,372 .بگیرش - ...اوه نه قربان، من - 423 00:35:00,397 --> 00:35:01,672 .بگیر و بزن 424 00:35:02,652 --> 00:35:06,381 .بفرما - .خب، ممنونم قربان - 425 00:35:10,804 --> 00:35:12,431 ...می‌دونید، بعضی رفقا میگن که 426 00:35:12,783 --> 00:35:15,507 .بهتره توپ رو صاف جلوی خودت بگذاری... 427 00:35:16,103 --> 00:35:17,702 ...بعضی دیگه هم میگن که 428 00:35:17,727 --> 00:35:20,415 ،ببینم قراره این توپِ بی صاحاب رو بزنی یا قراره تا صبح باهاش برقصی؟ 429 00:35:21,520 --> 00:35:24,262 ،من یه جورایی عشق رقصم ...منو این دوستمون 430 00:35:24,287 --> 00:35:26,035 .بزن توپ رو 431 00:35:36,407 --> 00:35:40,501 .پس گلف بازی - .نه نیستم - 432 00:35:41,762 --> 00:35:44,137 .بده به من اون لعنتی رو 433 00:35:47,390 --> 00:35:50,220 تمام رمز این بازی توی اینه که .حست رو پیدا کنی 434 00:35:51,782 --> 00:35:53,429 چی گفتی؟ 435 00:35:54,065 --> 00:35:57,867 ،حسِ بازیت رو از دست دادی .باید با هم پیداش کنیم 436 00:35:59,845 --> 00:36:04,502 ...حالا این حس بازی کجا رفته 437 00:36:06,533 --> 00:36:07,841 ...وای... 438 00:36:08,010 --> 00:36:09,525 ...کجا بوده... 439 00:36:13,937 --> 00:36:15,765 .و قراره کجا بره... 440 00:36:22,643 --> 00:36:27,498 من بعد از مسابقۀ شمال-جنوب سال 1916 .دیگه ندیدم کسی اینجوری توپ بزنه 441 00:36:27,910 --> 00:36:31,488 ،یادمه داورها بازی رو بیست دقیقه‌ای نگه داشتند .تا مسافت طی شده رو حساب کنند 442 00:36:32,599 --> 00:36:34,216 ."اسمم "بَگر وَنسه 443 00:36:37,606 --> 00:36:39,366 .چند تا توپ دیگه هم بزن 444 00:36:42,538 --> 00:36:46,651 و اینطوری شد که .بَگر وَنس شد پادوی جوناه 445 00:36:46,676 --> 00:36:48,613 .ایول، یکی دیگه هم مثل این بزن 446 00:36:48,638 --> 00:36:50,282 .فقط یکی دیگه 447 00:36:52,016 --> 00:36:54,720 ...ویلبور چارلز" دارم بهت راستشو میگم" 448 00:36:55,871 --> 00:36:58,594 .اون شرت و کرستش رو داشت در می‌آورد... 449 00:36:58,619 --> 00:37:00,788 و تو هم داشتی می‌دیدی؟ 450 00:37:00,813 --> 00:37:02,306 ...فکر میکنی ما خریم که 451 00:37:02,331 --> 00:37:03,947 ...باور کنیم آدله خانم اومده... 452 00:37:03,972 --> 00:37:06,542 جلوی جنابعالی لخت شده؟... 453 00:37:06,567 --> 00:37:08,819 .بابا دارم راستش رو میگم، یوجین 454 00:37:08,844 --> 00:37:14,228 اگه دروغ بگم، ایشالا .خدا منو بندازه جهنم 455 00:37:14,443 --> 00:37:17,025 .فکر میکرد من خوابم 456 00:37:17,050 --> 00:37:21,013 .حالا قراره جوناه بازی کنه - کی گفته؟ - 457 00:37:21,315 --> 00:37:23,241 ...زبونی که نگفتن، اما 458 00:37:25,039 --> 00:37:26,665 ...نگاه کنید 459 00:37:26,690 --> 00:37:29,569 اون آدله خانم نیست که داره از خیابون رد میشه؟ 460 00:37:29,594 --> 00:37:31,501 .داره میره شورای شهر 461 00:37:31,796 --> 00:37:35,705 ،قسم می‌خورم خودش بود .هرجا ببینمش می‌شناسمش 462 00:37:40,414 --> 00:37:44,301 ،خوب اگه جوناه چراغ سبز نشون بده .میشه رو قضیه فکر کرد 463 00:37:44,676 --> 00:37:48,694 ،بهتون گفتم باشم، اگه از ساوانا کسی نباشه .من حامی مالی مسابقه نمیشم ها 464 00:37:48,719 --> 00:37:50,945 ...باید یه چندتایی بازیکن - .قبوله - 465 00:37:52,145 --> 00:37:54,483 .براتون بازی میکنم 466 00:37:55,330 --> 00:37:59,648 ،باید می‌گذاشتم کارت رو تموم کنی .دارم مفتی مفتی بهت لطف میکنم ها 467 00:37:59,782 --> 00:38:03,173 به جون مادرم، اگه بدونم .در مورد چی داری صحبت میکنی 468 00:38:03,198 --> 00:38:06,392 ...میتونم راهنماییت کنم که - .نه ممنونم، فکر نکنم احتیاجی باشه - 469 00:38:07,577 --> 00:38:09,264 .خدا ساوانا رو عوض بده 470 00:38:16,534 --> 00:38:21,124 روزی که جونز وهِیگن به شهرمون اومدند رو .تعطیل اعلام کرده بودند 471 00:38:41,752 --> 00:38:44,758 ،خانم ها و آقایان ...خوش آمدید به اولین 472 00:38:45,101 --> 00:38:48,719 ،اون "او.بی.کیلر" هستش .برای مجله ی آتلانتا می‌نویسه 473 00:38:49,000 --> 00:38:51,521 ،هرجا بابی جونز بره .اون هم میره 474 00:38:51,719 --> 00:38:54,431 ،اون هم آدم والتر هِیگن هستش .اسمش "اِسپَک هَموند" هست 475 00:38:54,827 --> 00:38:57,266 .میگن که هِیگن بدون اون، بازی نمیکنه 476 00:38:59,120 --> 00:39:02,962 ،"اون هم "گَرنتلَند راسه .یکی از حرفه‌ای ترین ورزشی نویس های کشور 477 00:39:03,334 --> 00:39:06,755 ،قراره مهمون خونه ی ما بمونه (چون آدم کسی نیستش (مستقل می‌نویسه 478 00:39:11,262 --> 00:39:15,155 .آقای "رابرت تیرا جونزِ پسر" از آتلانتای جورجیا 479 00:39:23,691 --> 00:39:26,828 ...آقای جونز فاتح 13 جام قهرمانی 480 00:39:26,853 --> 00:39:31,505 و U.S.Opens شامل چهار... .پنج مسابقۀ آماتوری هستند 481 00:39:31,593 --> 00:39:35,474 همین‌طور ایشون در هر سه جام بریتانیایی .که شرکت کرده‌اند، برنده بودند 482 00:39:36,663 --> 00:39:41,756 ،برای اولین بار در تاریخ مسابقات .گراند اسلم رو هم بردند 483 00:39:41,781 --> 00:39:46,096 ،قهرمانی چهار تورنمنتِ بزرگ .اون هم فقط در یک سال 484 00:39:50,543 --> 00:39:54,041 ،ولی چیزی که تا به‌حال در موردشون پنهان بوده اینه که ...در همون ایام 485 00:39:54,066 --> 00:39:55,673 ...قهرمانی در مسابقات... 486 00:39:55,698 --> 00:39:58,695 ...آقای جونز موفق به دریافت مدرکِ مهندسی... 487 00:39:58,720 --> 00:40:02,414 ،از آکادمی جورجیا شدند... ...همین‌طور فارغ التحصیل ادبیات انگلیسی از دانشگاه هاروارد 488 00:40:02,689 --> 00:40:03,995 ...و دارنده ی مدرک مهندسی... 489 00:40:04,020 --> 00:40:08,205 ،از دانشگاه اِموریِ جورجیا هستند... .تازه در هر سه رشته هم دانشجوی ممتاز بودند 490 00:40:13,447 --> 00:40:15,338 .آقای والتر هِیگن 491 00:40:20,990 --> 00:40:24,983 ...آقای هِیگن قهرمان 11 مسابقۀ ملی شاملِ 492 00:40:25,434 --> 00:40:28,610 British Opens چهار .هستند PGA و پنج 493 00:40:28,778 --> 00:40:30,236 ...و در یک بازه ی پی در پی 494 00:40:30,261 --> 00:40:34,865 .آقای هِیگن 22 قهرمانی حرفه‌ای را بدست آوردند... 495 00:40:37,640 --> 00:40:39,316 !اِیول 496 00:40:41,390 --> 00:40:43,494 .آقای رانُلف جوناه 497 00:40:54,251 --> 00:40:56,990 !!!والتر، فکر کنم ضایع شدیم رفت 498 00:41:00,648 --> 00:41:04,460 .بچه ی خودِ خودِ ساوانایِ جورجیا 499 00:41:11,746 --> 00:41:18,197 آقای جوناه در 16سالگی ...برندۀ جام آماتورهای جورجیا بوده‌اند که 500 00:41:18,222 --> 00:41:20,353 ایشون رو جوونترین مردی میکنه... .که به این مهم دست یافته 501 00:41:20,378 --> 00:41:22,728 ...و وقتی که به جبهه اعزام شدند 502 00:41:22,753 --> 00:41:25,269 .برجسته ترین گلف باز جنوب بودند... 503 00:41:25,556 --> 00:41:28,756 ...آقای جوناه از جنگ به عنوان یک قهرمان بازگشتند 504 00:41:29,225 --> 00:41:31,609 ...آراسته به مدال افتخار... 505 00:41:31,904 --> 00:41:34,842 ...برای زنده ماندن در ماموریتی که... 506 00:41:36,115 --> 00:41:37,433 ...بیشتر... 507 00:41:43,897 --> 00:41:47,881 .که بیشتر هم‌قطارانشان بطور دردناکی شکست خوردند... 508 00:41:47,982 --> 00:41:50,677 که شما رو مجبور میکنه حواستون به !!!توپ هاشون باشه 509 00:41:53,018 --> 00:41:54,659 !آقای هِیگن 510 00:41:58,584 --> 00:42:00,473 ...خانم ها و آقایان 511 00:42:00,599 --> 00:42:05,779 بابی جونز، والتر هِیگن و همشهری عزیزمون !!!رانلف جوناه 512 00:42:14,877 --> 00:42:20,649 ...به عنوان خیر مقدم مهمانان عزیز به ساوانا 513 00:42:23,437 --> 00:42:25,492 .فکر کنم بارون بگیره 514 00:42:28,793 --> 00:42:32,209 حالا کجا می‌خوای بری؟ - .دورترین جای ممکن - 515 00:42:32,544 --> 00:42:35,005 تو که انتظار نداری با این وضعیت، اینجا بمونم؟ 516 00:42:35,250 --> 00:42:39,795 من که نه، حقیقتش رو بخوای فکر کردم .معجزه شده که تو هم امروز توی مراسم شرکت کردی 517 00:42:40,123 --> 00:42:42,359 .بگذار کمکت کنم 518 00:42:43,463 --> 00:42:48,259 حرفِ آدله رو شنیدی؟ جونز تا الان .توی هیچ تورنمنتی دوم نشده 519 00:42:48,669 --> 00:42:51,873 اما فکر کنم شنیدم که .یک بار دوم شده 520 00:42:52,405 --> 00:42:55,344 احتمالا وقتی بوده که داشته !امتحان وکالتش رو می‌داده 521 00:42:55,369 --> 00:42:56,960 .آره، منم همینطور فکر میکنم 522 00:43:01,009 --> 00:43:03,762 شما این کفش ها رو احتیاج دارید آقای جوناه؟ 523 00:43:03,787 --> 00:43:05,531 .انگار به سایز من می‌خوره 524 00:43:05,664 --> 00:43:08,531 .مالِ تو - .ممنون از سخاوت‌تون، قربان - 525 00:43:16,101 --> 00:43:17,278 ...بعله 526 00:43:17,495 --> 00:43:20,088 .امشب حتما طوفان توی راهه... 527 00:43:27,221 --> 00:43:29,764 .باعث افتخاره که میزبان شما باشیم 528 00:43:30,248 --> 00:43:32,653 ،باعث افتخاره منه .خانم 529 00:43:33,029 --> 00:43:36,866 ،هاردی جان، وسایل آقا رو ببر اتاقشون .بعدش بیا باهات کار دارم 530 00:43:36,891 --> 00:43:38,053 .چشم 531 00:43:38,201 --> 00:43:43,219 ،با این وجود، این بهترین ورزش دنیاست مگه نه آقای راس؟ 532 00:43:43,244 --> 00:43:45,016 چطور مگه پسرم؟ - چطور؟ - 533 00:43:45,041 --> 00:43:48,188 چون جونز وهِیگن .تا پای جون بازی می‌کنند 534 00:43:48,213 --> 00:43:52,335 ،من برای اونا اینجا نیومدم .اومدم که بازیِ رانُلف جوناه رو ببینم 535 00:43:52,925 --> 00:43:56,647 شما این همه راه از نیویورک اومدین که جوناه رو ببنین؟ 536 00:43:56,672 --> 00:43:57,953 .بعله 537 00:43:58,595 --> 00:44:01,833 ،من فقط یک بار بازی جوناه رو دیدم و بعدش .غیبش زد 538 00:44:02,182 --> 00:44:05,673 ،عاشق دیدن بازی اون هستم .مخصوصا جلوی جونز و هِیگن 539 00:44:09,170 --> 00:44:11,448 ،ایول جوناه .تو شکست‌شون میدی 540 00:44:11,473 --> 00:44:15,067 !خدا پشت و پناهت جوناه !بهشون نشون بده ساوانایی ها چند مَرده حلاجند 541 00:44:16,195 --> 00:44:19,220 .حالشون رو بگیر جوناه - !بترکونشون - 542 00:44:21,735 --> 00:44:23,428 .شکست‌شون بده 543 00:44:24,317 --> 00:44:26,680 .جوناه، خوشحال‌مون کن 544 00:44:42,232 --> 00:44:43,778 .ای بابا 545 00:45:48,974 --> 00:45:52,236 .فکر کنم می‌خوای که جلودارِ آقای جوناه باشی (کسی که پرچم بالای گودال را نگه می‌دارد) 546 00:45:53,545 --> 00:45:55,552 .نه - نه؟ - 547 00:45:56,139 --> 00:45:58,010 .نه - نه؟ - 548 00:45:58,568 --> 00:46:03,315 .خب، شاید بخوام .اما هنوز جرأتش رو پیدا نکردم که سوال کنم 549 00:46:03,618 --> 00:46:07,167 خب، من هم اونقدری وقت ندارم که صبر کنم تا جرأت پیدا کنی ...پس قرارمون اینجوری میشه که 550 00:46:07,192 --> 00:46:10,499 ...همون وقتی که جرأت سوالت رو پیدا کردی... 551 00:46:10,524 --> 00:46:13,710 .همون موقع هم جواب "بله" ی منم شنیدی... 552 00:46:14,063 --> 00:46:15,735 چطوره؟ 553 00:46:16,372 --> 00:46:20,058 .عالیه - .رفقا منو بَگر صدا می‌کنند - 554 00:46:23,774 --> 00:46:25,431 ،بله قربان !آقای بَگر 555 00:46:25,456 --> 00:46:28,267 ...همین که کفش های آقای جوناه رو تمیز کنی 556 00:46:28,292 --> 00:46:30,792 .میریم زمین رو یه پایی بزنیم (یه نگاهی بهش بندازیم) 557 00:46:51,424 --> 00:46:55,848 جوناه می‌دونست اگه بخواد توی مسابقه ...حرفی برای گفتن داشته باشه 558 00:46:55,873 --> 00:46:59,563 .فقط باید با انگیزۀ درونیش به زمین بیاد... 559 00:47:02,341 --> 00:47:04,636 ...تنها سوالی که باقی مونده بود این بود که 560 00:47:04,661 --> 00:47:07,626 :کدوم مورد بیشترین انگیزه رو ایجاد میکرد... 561 00:47:07,731 --> 00:47:10,864 بَگر وَنس یا خانم آدله اینورگوردون؟ 562 00:47:11,582 --> 00:47:12,879 آقای جونز؟ 563 00:47:13,943 --> 00:47:15,590 ممکنه یک لحظه بی حرکت بایستید؟ 564 00:47:19,147 --> 00:47:21,761 .سپاسگزارم آقای جونز - .ممنونم - 565 00:47:23,198 --> 00:47:24,825 .آه، آقای هِیگن 566 00:47:26,252 --> 00:47:28,207 احوالتون چطوره؟ 567 00:47:33,940 --> 00:47:35,308 .خوب و سرحالم 568 00:47:39,299 --> 00:47:42,252 ،بسیار عالی .ممنونم آقای هِیگن 569 00:47:50,610 --> 00:47:52,610 حواستون باشه که این قسمت برای عکس .خلوت بمونه 570 00:47:53,553 --> 00:47:55,437 ،رقص و عکس آقا؟ 571 00:47:58,076 --> 00:47:59,678 .سپاسگزارم 572 00:48:01,970 --> 00:48:04,786 خودشه، بسیار عالی .نگاه‌تون این طرف باشه 573 00:48:04,811 --> 00:48:08,203 این طرف، لبخند لطفا .نه، کنار هم بمونید 574 00:48:08,568 --> 00:48:10,120 .وانمود کنید که موزیک داره پخش میشه 575 00:48:10,145 --> 00:48:14,426 خوبه، خوبه .نگاه این طرف 576 00:48:17,093 --> 00:48:18,859 لبخند به دوربین 577 00:48:20,979 --> 00:48:22,611 .ممنونم 578 00:48:28,002 --> 00:48:30,232 افتخار این رقص رو به من می‌دهید؟ - .البته - 579 00:48:39,143 --> 00:48:40,728 .بلندتر 580 00:48:41,098 --> 00:48:42,740 .یکمی کوچیکتر 581 00:48:43,747 --> 00:48:45,270 چطوره؟ 582 00:48:45,889 --> 00:48:48,222 .خوبه، هر قدم رو یک "یارد" حساب می‌کنیم 583 00:48:48,475 --> 00:48:50,378 .برو طرف توپ و بشمار 584 00:48:50,615 --> 00:48:53,930 ...گلف بازهای حرفه‌ای سعی می‌کنند توی مسابقه 585 00:48:53,955 --> 00:48:56,831 ...با کمک آدمایی که بهشون اعتماد دارند و میدان را... 586 00:48:56,856 --> 00:48:58,800 .براشون متر می‌کنند، از رقبا جلو بیفتند... 587 00:48:59,128 --> 00:49:03,186 ،برای همین من و بَگر هم تمام شب توی میدان راه رفتیم .و اندازه گرفتیم 588 00:49:03,446 --> 00:49:07,896 ،بَگر هیچ‌وقت چیزی رو یادداشت نمیکرد .همه چیز رو به حافظه‌ش می سپرد 589 00:49:11,621 --> 00:49:13,566 .بعدی رو یکمی محکمتر بزن 590 00:49:17,878 --> 00:49:19,668 .دوباره 591 00:49:22,384 --> 00:49:26,716 اینجا نقطۀ پیروزی‌ست .همین جا روی چمن 592 00:49:27,965 --> 00:49:29,812 .اول باید حسش کنی 593 00:49:29,837 --> 00:49:31,990 خورشید روزها از همین جا .سفرش رو شروع میکنه 594 00:49:32,564 --> 00:49:34,524 .و عصر هم اون طرفه 595 00:49:35,035 --> 00:49:39,667 ،قشنگیش اینه که .برگ های چمن مسیر آفتاب رو دنبال می‌کنند 596 00:49:43,760 --> 00:49:45,610 .و جهتشون عوض میشه 597 00:49:46,787 --> 00:49:48,667 ...پس شیب مسیر به سمت گودال 598 00:49:49,007 --> 00:49:52,456 .صبح یک طرفه و عصر هم یک طرف... 599 00:49:53,624 --> 00:49:58,698 ،صبح یک طرف و عصر هم یک طرف گرفتی؟ 600 00:49:59,218 --> 00:50:02,664 ،زمین بازی خودش هم .بازیکن رو به بازی میگیره 601 00:50:03,920 --> 00:50:06,798 .اون هم مثل ما زنده‌ست و نفس میکشه 602 00:50:07,551 --> 00:50:09,654 فکر میکنی جوناه میتونه ببره؟ 603 00:50:10,406 --> 00:50:13,522 .آره اگه اون حسِ ردیفش برگرده 604 00:50:14,227 --> 00:50:15,997 ردیفش؟ 605 00:50:18,022 --> 00:50:20,127 .برو باز هم برای من ضربه بزن 606 00:50:25,316 --> 00:50:30,197 .بعله، درون همۀ ما یک حسِ مثبت اندیشی هست 607 00:50:30,515 --> 00:50:33,341 ...بعضی چیزا از وقتی به دنیا میایم 608 00:50:33,366 --> 00:50:37,453 .توی ما هست، چیزایی که آموختنی نیستند... 609 00:50:37,478 --> 00:50:39,611 .چیزایی که فقط نیازه به یادشون بیاریم 610 00:50:40,428 --> 00:50:43,568 با گذشت زمان، دنیا میاد و ...اون حس ها رو ازمون می‌دزده 611 00:50:43,593 --> 00:50:45,828 ...و زیرِ همۀ باید ها و نباید های روزمره... 612 00:50:47,800 --> 00:50:51,058 .خاکشون میکنه... 613 00:50:51,625 --> 00:50:54,021 بعضی رفقا حتی یادشون نمیاد .اون حس ها چی بودند 614 00:50:56,142 --> 00:50:58,796 بعضی رفقا حتی یادشون نمیاد .اون حس ها چی بودند 615 00:51:01,363 --> 00:51:04,281 .تو بزن - .توپی برام نمونده - 616 00:51:05,261 --> 00:51:07,926 ،نگران توپ ...یا جایی که قراره بفرستیش نباش 617 00:51:08,120 --> 00:51:10,417 .فقط چوبت رو تکون بده... 618 00:51:11,660 --> 00:51:13,253 .چشمات رو ببند 619 00:51:14,824 --> 00:51:17,839 ...ببندمشون - ...تو نباید توپ رو بزنی - 620 00:51:17,990 --> 00:51:19,552 .باید رهاش کنی... 621 00:51:20,127 --> 00:51:23,858 .چوبت رو حس کن .سنگینیش رو حس کن 622 00:51:24,353 --> 00:51:28,160 ،یک مسیر مناسب رو امتحان کن .چوبت رو توی اون مسیر قراره بده، نَرم مثل کره 623 00:51:28,750 --> 00:51:32,379 به صدای شب گوش بده و .تکون دادن چوبت رو ادامه بده 624 00:51:32,458 --> 00:51:34,118 .نسیمی که از سمت دریا می‌وزه رو حس کن 625 00:51:34,143 --> 00:51:37,808 .داخل همۀ ما یه حسِ روشن وجود داره 626 00:51:39,602 --> 00:51:41,160 ...چوبت رو تکون بده 627 00:51:41,518 --> 00:51:43,865 .تا وقتی که تو هم جزئی از همه چیز بشی... 628 00:51:43,890 --> 00:51:46,289 .چیزایی که ما باهاشون به دنیا میایم 629 00:51:46,802 --> 00:51:50,138 .خوبه، به شب گوش بده - .چیزی رو حس نمی‌کنم ها - 630 00:51:50,968 --> 00:51:54,821 اونقدر چوبت رو تکون بده تا .تو هم جزئی از همه چیز بشی 631 00:51:56,461 --> 00:51:58,134 .خوبه 632 00:51:59,051 --> 00:52:00,583 می بینیش؟ 633 00:52:13,824 --> 00:52:16,937 .خوبه، وقته رفتنه - چرا؟ - 634 00:52:28,549 --> 00:52:32,221 ،میگن که خدا از دیدن بازی آفریده هاش .لذت میبره 635 00:52:32,559 --> 00:52:35,638 ،اگه اینطور که میگن باشه ...پس روزِ مسابقه 636 00:52:35,663 --> 00:52:37,928 !حسابی کیفور بوده... 637 00:52:42,556 --> 00:52:44,886 .ملت از همه جای اومده بودند 638 00:52:45,006 --> 00:52:48,021 ...نه توی مهمان خانه اتاقِ خالی مونده بود 639 00:52:48,046 --> 00:52:49,976 .و نه توی هتلِ جزیرۀ کروو... 640 00:52:50,001 --> 00:52:53,254 ،مسابقه رو در حرفه‌ای ترین شکل ممکن .طراحی کرده بودند 641 00:52:53,405 --> 00:52:55,421 ...36گودال برای شنبه 642 00:52:55,446 --> 00:52:59,225 و به دنبالش برای روز یکشنبه هم .36گودال نفس بُر دیگه 643 00:53:21,889 --> 00:53:25,401 پس هِیگن کجاست؟ - .میادش - 644 00:53:56,200 --> 00:53:58,744 ،روز بخیر آقای جوناه باب چطوری؟ 645 00:53:58,769 --> 00:54:01,508 ،نمایش باشکوهی راه انداختند نه؟ 646 00:54:02,013 --> 00:54:04,598 !امیدوارم این وسط چندتا توپ هم بزنند 647 00:54:04,623 --> 00:54:07,959 .خانم ها و آقایان 648 00:54:08,063 --> 00:54:10,456 ...به حکم قرعه 649 00:54:10,695 --> 00:54:13,653 ...آقای جونز نفر اول هستند... 646 650 00:54:13,885 --> 00:54:16,412 ...آقای هِیگن نفر دوم... 651 00:54:16,650 --> 00:54:19,037 .و آخرین ضربه زننده آقای جوناه می باشند 652 00:54:40,929 --> 00:54:46,457 ناگهان، احساس کردم که میتونم .نفس کشیدن زمین رو زیر پاهام حس کنم 653 00:55:39,477 --> 00:55:44,299 ،جوناه بازی رو جوری شروع کرد .که مطمئن بودم بازیش رو غلطکه 654 00:55:55,758 --> 00:56:00,271 مشکل بود که سه نوع بازیکن مختلف رو .با هم در یک زمین تصور کنیم 655 00:56:01,260 --> 00:56:05,067 ،حرکت چوبِ بابی جونز .کلاسِ ظرافت در ضربات بود 656 00:56:05,394 --> 00:56:08,590 ،جوری بازی میکرد که ضربه های سخت ...آسون به نظر می‌رسیدند 657 00:56:09,363 --> 00:56:11,983 ،و ضربه های آسون... .آسونتر 658 00:56:19,147 --> 00:56:20,513 ،از طرف دیگه ...هِیگن 659 00:56:20,538 --> 00:56:25,466 ،می‌تونست توی یه بازی، اندازۀ تمام گلف بازها در یک فصل .توپ خراب کنه 660 00:56:27,130 --> 00:56:30,214 ولی هِیگن در تمام این سال ها :یک چیز رو خوب یاد گرفته بود 661 00:56:32,311 --> 00:56:36,688 ،سه تا ضربۀ داغون و یک ضربۀ عالی .با هم برابر بودند 662 00:56:40,633 --> 00:56:43,149 و جوناه؟ ...خُب هنوز هم 663 00:56:43,174 --> 00:56:45,430 .هنوز توی شوکِ اتفاقات اون زمان هستم 664 00:56:52,066 --> 00:56:55,099 .شن زار - .برو، برو - 665 00:56:57,936 --> 00:56:59,275 ،بعله .شن زار 666 00:56:59,628 --> 00:57:01,085 .گند زد 667 00:57:01,481 --> 00:57:03,809 .مطمئنم که هوا مساعده 668 00:57:04,385 --> 00:57:06,241 ،اجازه بدید کمکتون کنم .قربان 669 00:57:20,157 --> 00:57:21,597 ایده ای نداری؟ 670 00:57:22,645 --> 00:57:24,132 در موردِ؟ 671 00:57:27,085 --> 00:57:28,756 میشه یه چوب بهم بدی؟ 672 00:57:36,878 --> 00:57:38,354 .انتخاب خوبی بود 673 00:57:47,754 --> 00:57:50,156 چه مرگشه؟ 674 00:58:04,837 --> 00:58:08,502 ...بعد از پنج ایستگاه، جوناه پنج ضربه عقب افتاده بود (در گلف تعداد ضربات کمتر امتیاز بالاتر دارد) 675 00:58:08,527 --> 00:58:10,880 ،در حالیکه 67 ایستگاه دیگه... .باقی مانده بود 676 00:58:12,373 --> 00:58:16,372 .امیدی به ایستگاه ششم جوناه هم نبود 677 00:58:27,776 --> 00:58:31,198 ،همه مون نفس راحتی کشیدیم ...این ضربه یه امتیاز جلو انداختش و 678 00:58:31,223 --> 00:58:33,935 ...و به فاصلۀ چهار امتیازی جونز و هِیگن رسوندش 679 00:58:33,960 --> 00:58:36,985 .و شُد نقطه ی امیدش برای کل بازی... 680 00:58:37,386 --> 00:58:39,031 .فکر کنم بازی دستم اومد 681 00:58:39,056 --> 00:58:43,443 ،ایول .حالا بریم ببینیم این بازی چی چی هستش 682 00:58:45,694 --> 00:58:48,849 ...بعد از گذروندن 18تا ایستگاه از ابتدای صبح مسابقه 683 00:58:49,000 --> 00:58:51,545 .جونز و هِیگن شانه به شانه جلو می رفتند 684 00:58:59,941 --> 00:59:01,676 ...و برای جوناه 685 00:59:02,234 --> 00:59:04,235 .الان به کل آبرومون میره 686 00:59:04,260 --> 00:59:08,268 ،نه قربان .ففقط توی همین قسمت آبرومون میره 687 00:59:30,909 --> 00:59:33,156 میشه یه پیشنهادی بدم؟ 688 00:59:34,410 --> 00:59:35,766 دیگه چی شد؟ 689 00:59:35,791 --> 00:59:37,877 چرا توپ رو بیرون نمی اندازید؟ 690 00:59:38,977 --> 00:59:41,928 ،از بالای اون درختای زیبا ردش کنید .تا به اقیانوس برسه 691 00:59:42,556 --> 00:59:44,512 ،جدا میگم .ما که تا اینجاش رو اومدیم 692 00:59:44,537 --> 00:59:47,123 ...دیگه بعدش اونقدری دور میشیم که 693 00:59:47,148 --> 00:59:50,210 .بتونیم راحت باشیم و خوش بگذرونیم... 694 00:59:50,953 --> 00:59:52,052 جونِ من؟ 695 01:00:00,658 --> 01:00:02,214 معطل چی هستی؟ .بزن بره 696 01:00:02,239 --> 01:00:05,010 ،بفرستش به جهنم .خودت رو از این عذاب نجات بده 697 01:00:49,362 --> 01:00:51,210 می‌خواین بازی رو وِل کنین آقای جوناه؟ 698 01:00:52,812 --> 01:00:56,582 ،می‌تونین یواشکی جیم بشید .من هم به رفقا میگم شما مریض شدید رفتید خونه 699 01:00:56,933 --> 01:00:59,307 .کسی هم ناراحت نمیشه 700 01:00:59,474 --> 01:01:03,357 احتمالا از خداشون هم هست که ببینند .دارید باروبندیلتون رو می بندید 701 01:01:03,470 --> 01:01:05,416 .میدونی که نمیتونم کنار بکشم 702 01:01:06,721 --> 01:01:08,196 .من که میدونم 703 01:01:08,645 --> 01:01:10,752 .می‌خواستم مطمئن بشم که شما هم میدونی 704 01:01:26,762 --> 01:01:28,436 .طاقت دیدنش رو ندارم 705 01:01:33,533 --> 01:01:36,984 !ایول بابا !!ایول 706 01:01:48,920 --> 01:01:51,785 .سلام بَگر !آقای بَگر ونس، روز بخیر 707 01:01:52,222 --> 01:01:56,522 ،من یک توضیح شفاف می‌خوام دقیقا جنابعالی چی به ایشون فرمودید؟ 708 01:01:57,110 --> 01:02:01,323 ممنون میشم اگر امکان داشته باشه که ما .این گفتگو رو بعدا انجام بدیم. الان سرم خیلی شلوغه 709 01:02:01,308 --> 01:02:03,284 !!!نه اینکه تا الانِش خیلی خوب جلو رفتین 710 01:02:03,309 --> 01:02:08,616 .بگذار من باهاش صحبت کنم ...آقای ونس، چیزی که قاضی می‌خواست بگه این بود که 711 01:02:08,811 --> 01:02:12,629 ...از تاکتیکِ شما برای روحیه دادن به آقای جوناهِ بی‌نوا... 712 01:02:12,654 --> 01:02:17,118 ،میشه اینطور نتیجه گرفت که... !!شما از پادویی همونقدری میدونید که بنده از رانندگی لوکوموتیو 713 01:02:17,471 --> 01:02:19,424 شماها می‌خواین تاکتیک منو بدونید؟ 714 01:02:19,940 --> 01:02:22,463 .در حال حاضر بازیکنمون مقداری گیج شده 715 01:02:22,716 --> 01:02:25,197 ،آخه میدونید .فکر میکنه رانُلف جوناه شده 716 01:02:25,680 --> 01:02:28,231 ،مرتیکه ی دلقک .اون خودِ رانُلف جوناهِ دیگه 717 01:02:28,637 --> 01:02:30,726 ،خُب .هم هست هم نیست 718 01:02:47,742 --> 01:02:49,080 .ممنونم 719 01:03:19,352 --> 01:03:22,392 کسی تشنه‌ش نیست؟ .بیا، دلم نوشیدنی میخواد 720 01:03:45,847 --> 01:03:47,242 .فکرشم نکن 721 01:04:06,075 --> 01:04:08,868 ."یه عمویی داشتم به اسمِ "روفوس 722 01:04:08,893 --> 01:04:12,463 .دیوانه - .بازوی راستش رو زیردستگاه پنبه پاک کنی از دست داد - 723 01:04:12,488 --> 01:04:15,325 و از اون به بعد یاد گرفت که چه جوری .کاراش رو با دست چپش انجام بده 724 01:04:15,350 --> 01:04:20,512 ،داشت چرخ واگن رو عوض میکرد ...که اهرم افتاد رو بازوی چپش 725 01:04:20,537 --> 01:04:21,971 ...از اون به بعد همه ی کاراش رو 726 01:04:21,996 --> 01:04:23,170 .با دندوناش انجام میداد - .غلط کردم - 727 01:04:23,172 --> 01:04:26,159 .یه بار به آقای "جانی" حرفِ نامربوطی میزنه 728 01:04:26,184 --> 01:04:28,590 .اون هم میزنه دندوناش رو میریزه توی دهنش 729 01:04:28,615 --> 01:04:30,292 "بچه ی ساوانا" 730 01:04:30,317 --> 01:04:32,304 بعدش یاد گرفت که کاراش رو .با پاهاش انجام بده 731 01:04:33,561 --> 01:04:36,935 .تا زمانیکه زگیل زد به پاهاش ...تا اینجای پاش رشد کرد و 732 01:04:36,960 --> 01:04:40,542 .بسه دیگه - .حرفم سرِ غلبه بر مشکلات بود - 733 01:04:40,688 --> 01:04:43,607 ،ببین اگه میخوای در موردِ بدبختیم صحبت کن .خیالی نیست 734 01:04:43,719 --> 01:04:45,471 ،در مورد حسم صحبت کنی .خیالی نیست 735 01:04:45,496 --> 01:04:47,210 نمیخوای جریان قارچه رو بشنوی؟ 736 01:04:47,847 --> 01:04:49,312 !!!بعد اون ماجرا رفت و رقاص شد 737 01:04:49,620 --> 01:04:52,916 ...خوشبخت شد، بهترین 738 01:04:52,941 --> 01:04:56,620 ...بی دست و دندون ترین هنرمند روی صحنه شد که... 739 01:04:56,645 --> 01:04:59,537 .با موسیقی "بثی اسمیت" و "دوک" میرقصید (دوتا از نامی ترین موسیقی دان های سبک بلوز) 740 01:05:01,002 --> 01:05:04,105 ،مهم نیست که 12 امتیاز عقب باشم .اصلا برام اهمیتی نداره 741 01:05:05,265 --> 01:05:06,975 ببینم اصلا دلت میخواد برنده بشی؟ 742 01:05:07,118 --> 01:05:08,507 .این فقط یه بازیه، بَگر 743 01:05:09,915 --> 01:05:13,062 ،مرسی قربان ."همونطور که خودتون گفتید "این فقط یک بازیه 744 01:05:13,134 --> 01:05:17,027 .پس شاید چیزِ دیگه‌ای آزارتون میده 745 01:05:17,052 --> 01:05:20,754 شاید فکر می‌کردید که میائید و یک قدمی توی میدان میزنید ...و بعدش 746 01:05:20,779 --> 01:05:25,119 .یکهو قهرمان سابق ساوانا خود به خود ظهور میکنه 747 01:05:25,347 --> 01:05:27,201 .عمرا اینجوری بشه 748 01:05:27,641 --> 01:05:28,828 ...اون جوناهی که قبلا بودید 749 01:05:28,853 --> 01:05:30,841 .به همین سادگی ها دوباره پیداش نمیشه... 750 01:05:31,448 --> 01:05:35,063 .فقط همین رو می‌خواستم بگم 751 01:05:36,384 --> 01:05:38,234 .تو از گذشتۀ من چیزی نمیدونی 752 01:05:38,384 --> 01:05:41,458 ...خُب میدونم که میخوای بری بیرون با 753 01:05:41,483 --> 01:05:44,197 ...یک جفت کفش لنگه به لنگه... - .ای بابا - 754 01:05:45,714 --> 01:05:48,128 ،تو برای هر چیزی یک نسخه‌ای داری نه بَگر؟ 755 01:05:48,800 --> 01:05:50,969 ،حالا بگذار من یه چیزی بگم ...فرقی بینِ 756 01:05:50,994 --> 01:05:54,818 ،بردن و باختن نیستش... .حتی بینشون هم چیزی نیست 757 01:05:55,868 --> 01:05:57,097 ،چیزی که از دست رفت .از دست رفته 758 01:05:57,267 --> 01:05:59,484 ،یکی میمونه .یکی میمیره 759 01:06:00,156 --> 01:06:03,047 ،آخرش هم فقط یه چیزه .تنهایی 760 01:06:03,633 --> 01:06:05,468 .قصه همیشه همین بوده 761 01:06:05,493 --> 01:06:07,959 جدی؟ تنهایی؟ 762 01:06:08,810 --> 01:06:12,188 ،پس یک روح با همه چیزایی که خدا بهش میده ...متولد میشه 763 01:06:12,527 --> 01:06:16,428 ،و وقتی اوضاع خوب جلو نمیره ...خدا هرچی بخشیده 764 01:06:16,453 --> 01:06:17,858 پس میگیره؟... - .دقیقا - 765 01:06:18,022 --> 01:06:21,632 .و آخرش روحمون تنها میمیره 766 01:06:21,911 --> 01:06:24,016 منظورتون این بود؟ 767 01:06:24,472 --> 01:06:27,768 .بعله - .عجب سرگذشت غمناکی، آقای جوناه - 768 01:06:29,106 --> 01:06:33,542 .آره - ...این احمقانه ترین چیزی بود که تاحالا - 769 01:06:33,567 --> 01:06:36,515 .یه احمق گفته بود... 770 01:06:38,282 --> 01:06:41,114 ،خیلی سخت میگیری .آقای جوناه 771 01:06:41,361 --> 01:06:45,077 ،روح با همه چیز به دنیا میاد ...بعدش میمیره، وخدای مهربون 772 01:06:45,102 --> 01:06:46,917 .خیلی بامزه‌این آقای جوناه 773 01:06:48,708 --> 01:06:52,700 ،چیزی که من شنیدم این بود که .باب گفته که منتظره فرصت مناسبه 774 01:06:52,725 --> 01:06:54,528 نمیخواد بی گدار به آب بزنه 775 01:06:54,553 --> 01:06:59,200 فکر میکنی والتر این رو نمیدونه؟ .داره با بابی مدارا میکنه 776 01:06:59,376 --> 01:07:01,753 ...وقتی بابی بازیه اصلیش رو شروع کنه 777 01:07:01,778 --> 01:07:03,663 .اونم مشتش رو باز میکنه... 778 01:07:04,392 --> 01:07:06,176 جوناه چی؟ 779 01:07:07,574 --> 01:07:09,339 اون چی، پسرم؟ 780 01:07:09,406 --> 01:07:13,213 ،هنوز سه دوره دیگه مونده .میشه پنجاه و چهارتا ایستگاه 781 01:07:13,238 --> 01:07:17,502 تنها کاری که باید بکنه اینه که خودشو .هر چهار ایستگاه، یک امتیاز نزدیک کنه تا برنده بشه 782 01:07:18,220 --> 01:07:19,750 .ممکنه ها 783 01:07:20,178 --> 01:07:22,280 ،ممکن که هست .اما شدنش خیلی سخته 784 01:07:22,305 --> 01:07:25,778 .جوناه اصلا در حدِ اون دوتا خودش رو نشون نداده 785 01:07:26,267 --> 01:07:28,463 .ناسلامتی داره با بابی جونز و والتر هِیگن بازی میکنه 786 01:07:29,305 --> 01:07:32,146 آخه تو چی میدونی؟ .تو حتی عرضه ی پیدا کردن یک شغل آبرومندانه رو هم نداری 787 01:07:32,171 --> 01:07:35,705 ...هاردی، هاردی گریوز .زود برگرد اینجا 788 01:07:35,730 --> 01:07:37,483 .بگذار بره 789 01:07:40,240 --> 01:07:42,220 .درکش برای سنِ اون سخته 790 01:07:53,310 --> 01:07:55,550 چیزی می‌خواستی بگی؟ 791 01:07:59,483 --> 01:08:02,772 .دارم فکر میکنم چه جوری مطرحش کنم، جوناه 792 01:08:05,103 --> 01:08:07,700 ...از این ملاقات هدفی دارم و 793 01:08:08,218 --> 01:08:10,134 .اون هم عذرخواهیه... 794 01:08:11,428 --> 01:08:15,815 ،من اهلِ عذرخواهی نیستم .پس یکمی طول میکشه تا کلماتم رو مرتب کنم 795 01:08:17,001 --> 01:08:21,477 میخوام نشون بدم که کاملا از اینکه تو رو توی این مسابقات گذاشتم ...پشیمونم 796 01:08:21,948 --> 01:08:25,665 ولی نمیخوام اینجور برداشت بشه که از... .روی بدجنسی این کارو کردم، چون نکردم 797 01:08:26,266 --> 01:08:28,908 نفهمیدم، پس عذرخواهی برای چی بود؟ 798 01:08:32,196 --> 01:08:34,222 .برای مسخره شدن تو در ملاءعام 799 01:08:36,549 --> 01:08:39,215 .برای عذرخواهی دلیله خوبیه 800 01:08:39,637 --> 01:08:43,135 ...بگذریم، فکر میکردم که 801 01:08:43,814 --> 01:08:46,470 ...یعنی خواستم بگم که 802 01:08:48,083 --> 01:08:49,959 .متاسفم... 803 01:08:50,306 --> 01:08:52,099 .ولی تقصیر من نبود 804 01:08:53,431 --> 01:08:55,209 .خودت رو باید سرزنش کنی 805 01:08:58,476 --> 01:09:00,985 .عجب عذرخواهی مزخرفی بود، آدله 806 01:09:01,645 --> 01:09:05,813 ،اگه میشد توی یک چشم به هم زدن .مسابقه رو بهم میزدم، جدی میگم 807 01:09:06,172 --> 01:09:08,523 .برای اینکه میبینم هی داره بدتر میشه 808 01:09:08,609 --> 01:09:10,916 ،اونجوری که تو بازی میکنی ...داری 809 01:09:10,941 --> 01:09:13,593 .بازیِ جونز و هِیگن رو هم خراب میکنی... 810 01:09:13,848 --> 01:09:18,363 و طرفدارات؟ ...زن ها و مرد ها و بچه های ساوانایی 811 01:09:18,388 --> 01:09:22,631 اونقدر دلسرد شدن که حتی روحیه ندارند... !!!ناهارشون رو هضم کنند 812 01:09:27,675 --> 01:09:31,105 ،حالا ببینم عذرخواهی منو میپذیری یا نه؟ 813 01:09:31,563 --> 01:09:32,781 !نخیر 814 01:09:35,545 --> 01:09:36,767 ...خُب 815 01:09:39,359 --> 01:09:43,280 ،همون جوناهی که می‌شناختم .پر از سورپرایزهای کوچیک 816 01:09:43,832 --> 01:09:45,540 چی بود آدله؟ 817 01:09:46,519 --> 01:09:48,526 چی رو بینمون از همه بیشتر دوست داشتی؟ 818 01:09:53,297 --> 01:09:55,314 .رقصیدنمون رو 819 01:10:02,848 --> 01:10:04,413 تو چی میگی؟ 820 01:10:07,478 --> 01:10:11,524 بعدش اونا یه جوری نگاهم کردند که انگار !دیوونه‌ای، چیزی هستم 821 01:10:11,597 --> 01:10:15,934 بهشون گفتم که تو میتونی جونز و هِیگن رو .حتی با 12 امتیاز عقب تر، شکست بدی 822 01:10:16,070 --> 01:10:19,714 بهشون گفتم تنها کاری که باید بکنی اینه که ...یه امتیاز توی هر 823 01:10:19,739 --> 01:10:23,085 چهار ایستگاه جبران کنی تا برسی به ایستگاه... پنجاه و چهارم، درسته؟ 824 01:10:23,411 --> 01:10:24,220 .آره، درسته 825 01:10:24,245 --> 01:10:27,526 حالا ببین کی به من گفت که تو وضعت خرابه؟ 826 01:10:27,716 --> 01:10:31,563 ...بابای خودم، که ادعای رفاقت با تو رو 827 01:10:31,588 --> 01:10:34,600 تا وقتی که به گفتۀ خودش، عقلت رو... - .بعد از جنگ از دست ندادی، می‌کرده .راست گفته - 828 01:10:34,993 --> 01:10:36,737 که نمیتونی ببری؟ 829 01:10:38,318 --> 01:10:40,537 .که دوستِ من بوده 830 01:10:47,062 --> 01:10:49,314 .اون جاروکشِ خیابونه جوناه 831 01:10:49,590 --> 01:10:53,359 ،اونم وسط ساوانا .جلوی چشمِ همه 832 01:10:53,465 --> 01:10:56,515 .من، دوستام، همۀ شهر 833 01:10:56,643 --> 01:11:00,057 بخاطر جاروکشی پدرت، شرمنده‌ای؟ 834 01:11:00,255 --> 01:11:05,149 ،آخه فقط اونکه تنها آدم بیکار شهر نبود .بابای رفیقم هم بیکار شده 835 01:11:05,174 --> 01:11:10,314 ،اما شنیدم گفته که ترجیح میده بیکار باشه .تا کاری رو بکنه که غرورش رو خدشه دار کنه 836 01:11:11,613 --> 01:11:13,261 .یک کمی بزرگ شو، هاردی 837 01:11:13,936 --> 01:11:16,605 .هنوز وقت بزرگ شدنه من نرسیده 838 01:11:16,849 --> 01:11:20,394 پدرت کف خیابون رو جارو میکشه چونکه ...تا قرون آخر جیبش رو 839 01:11:20,419 --> 01:11:24,329 ...بابتِ بدهی هاش به هر بَنی بشری توی این شهر خرج کرده... 840 01:11:24,354 --> 01:11:29,878 ،به جای اینکه مثل بابای رفیقت و بقیه... .ادعای ورشکستگی کنه و قِصِر در بره 841 01:11:29,903 --> 01:11:33,308 برای همینه که بابای دوستت میتونه یه گوشه لَم بده و .ادعای خدشه دار نشدن غرورش رو بده 842 01:11:34,571 --> 01:11:38,974 بابات فقر و بدبختی‌ای که داشت گردنِ خونواده تون رو می‌گرفت رو .به چشم دید و با یه چوبِ جارو به جنگش رفت 843 01:11:55,578 --> 01:11:57,962 تو واقعا عشق این بازی هستی، مگه نه؟ 844 01:12:00,102 --> 01:12:02,434 .بهترین بازی دنیاست 845 01:12:03,414 --> 01:12:05,234 جدی؟ 846 01:12:05,259 --> 01:12:08,679 ،از هرکی دوست داری بپرس ...هم باحاله، هم خیلی سخته 847 01:12:09,006 --> 01:12:13,176 ،میری روی چمن سبزش می‌ایستی... .فقط تویی و توپت 848 01:12:13,201 --> 01:12:16,249 .کسی غیر از خودت نمیتونه باعثِ شکستت بشه 849 01:12:16,420 --> 01:12:21,615 ،مثل آقای "نونان" که سر باختن اون دفعه‌ش !اونقدر عصبانی شد که خودش رو با چوب زد 850 01:12:21,771 --> 01:12:25,270 ،انگشت پاش رو سه بار سر همین قضیه .زده شکونده 851 01:12:25,901 --> 01:12:29,067 این تنها بازیه که میتونی .توش خودت رو جریمه کنی 852 01:12:29,192 --> 01:12:31,895 ،البته اگه جوانمردانه بازی کنی .مثل اکثر مردم 853 01:12:31,992 --> 01:12:34,361 .بازی دیگه‌ای مثل این پیدا نمیشه 854 01:12:40,472 --> 01:12:42,202 .بهتره دیگه بری 855 01:12:54,742 --> 01:12:58,395 ،اگه نتونستی ببینی توپم تا کجا رفته ...میتونم بهت نشونش بدم، البته 856 01:12:58,603 --> 01:13:01,083 !!!بعد از اینکه توپ خودت اومد و ازش رد شد... 857 01:13:11,466 --> 01:13:15,620 ،بهترین بازی همینه مگه نه هاردی؟ 858 01:13:15,716 --> 01:13:18,844 .بعله قربان - .قراره بهترین بازی تاریخ بشه - 859 01:13:19,004 --> 01:13:22,105 .فقط خودتی و توپت - .تنهای تنها - 860 01:13:24,051 --> 01:13:26,128 .فکر کنم دیگه وقتشه 861 01:13:26,383 --> 01:13:29,746 وقته چی؟ - .وقته اینکه زمین بازی رو خوب ببینی - 862 01:13:30,147 --> 01:13:31,669 زمین رو؟ 863 01:13:31,875 --> 01:13:36,679 ،میبینمش دیگه، 445 یاردی میشه ...و یک پرچم قرمز کوچولو هم اون آخرش گذاشتن 864 01:13:36,704 --> 01:13:38,537 .دوازده امتیاز هم عقبیم... 865 01:13:39,373 --> 01:13:40,996 .نه نیست 866 01:13:41,885 --> 01:13:44,879 ،اگه درست می‌دیدیش ...جوری توپ رو نمی‌زدی که انگار 867 01:13:44,904 --> 01:13:47,263 .میخوای چمن ها رو هَرَس کنی... (زیادی محکم توپ میزنی) 868 01:13:47,682 --> 01:13:49,603 .بده به من اون چوب رو 869 01:13:51,455 --> 01:13:54,410 ،ببخشید که فضولی کردم .بیا و هر چقدر دلت میخواد محکم شوت کن 870 01:14:01,238 --> 01:14:04,070 .بیلی، بیا این طرف بابا 871 01:14:10,906 --> 01:14:13,047 ،خیلی خُب جریان این زمین چیه؟ 872 01:14:15,156 --> 01:14:17,401 .نگاهت به بابی جونز باشه 873 01:14:19,952 --> 01:14:23,061 .کارش رو بلده - .بهش یکمی فضا بدید - 874 01:14:23,685 --> 01:14:25,569 .بترکونش بابی 875 01:14:45,712 --> 01:14:47,687 .نگاه کن چه جوری با چوبش تمرین ضربه میکنه 876 01:14:49,135 --> 01:14:51,449 .انگار دنبال چیزیه 877 01:14:53,370 --> 01:14:55,050 .و پیداش میکنه 878 01:14:56,478 --> 01:14:59,243 .ببین چه جوری خودش رو تنظیم میکنه 879 01:15:02,449 --> 01:15:04,206 .تمرکزش رو مَزه مَزه کن 880 01:15:07,219 --> 01:15:09,878 .انتخاب های زیادی پیشِ رو داره 881 01:15:10,550 --> 01:15:13,718 ،نرم و محکم .پایین و بالا 882 01:15:15,826 --> 01:15:19,861 .فقط یک ضربه ی مناسب برای این زمین وجود داره 883 01:15:21,052 --> 01:15:22,948 ...یک ضربه ی 884 01:15:23,532 --> 01:15:25,529 .صحیح... 885 01:15:27,769 --> 01:15:30,305 .اون ضربه میاد و اون (بابی) رو انتخاب میکنه 886 01:15:32,580 --> 01:15:35,875 ،همیشه یک ضربۀ مناسب وجود داره .که دنبال همۀ ما توی بازیِ زندگی می‌گرده 887 01:15:35,900 --> 01:15:39,533 ،تنها کاری که باید بکنیم اینه که ...خودمون رو توی مسیرش قرار بدیم 888 01:15:40,071 --> 01:15:42,231 .و بگذاریم که انتخاب‌مون کنه... 889 01:15:44,740 --> 01:15:47,679 ،ببینش .الان دیگه توی زمینه 890 01:15:57,959 --> 01:16:01,874 .با چشم هات نمیتونی پرچم رو ببینی 891 01:16:02,490 --> 01:16:04,795 .باید با دلت پیداش کنی 892 01:16:05,425 --> 01:16:08,793 ،جزر و مد دریا رو ببین ...فصل ها رو حس کن که 893 01:16:09,470 --> 01:16:11,196 ...به دنبال هم... 894 01:16:11,221 --> 01:16:12,550 .دور زمین می‌گردند... 895 01:16:14,318 --> 01:16:16,303 ...تا جایی که 896 01:16:17,173 --> 01:16:18,932 .یکی شوند... 897 01:16:20,685 --> 01:16:24,802 ،باید اون نقطه رو با دلت پیدا کنی .جوناه 898 01:16:37,773 --> 01:16:41,646 ،با دستانت به دنبالش بگرد .فکرت رو مشغولش نکن، حسش کن 899 01:16:42,871 --> 01:16:45,601 دستات باهوش تر از اونی هستند که .انتظار داری عقلت باشه 900 01:16:48,047 --> 01:16:50,073 ...رسوندنت به اون نقطه، کار من نیست 901 01:16:51,137 --> 01:16:54,583 فقط میتونم امیدوار باشم که... .راه درست رو نشونت بدم 902 01:17:02,948 --> 01:17:04,724 ...الان فقط تویی و 903 01:17:05,088 --> 01:17:06,968 ...اون توپ و... 904 01:17:07,539 --> 01:17:09,313 .اون پرچم... 905 01:17:11,631 --> 01:17:14,426 ،دنبالش بگرد ...نه با فکرت 906 01:17:14,451 --> 01:17:17,153 .بلکه با قلبت... 907 01:17:17,508 --> 01:17:21,470 .فقط یک ضربه ی مناسب برای این زمین وجود داره 908 01:17:21,535 --> 01:17:24,568 ،مأمنِ روحیه ی رقابتت ...اون پرچم 909 01:17:25,458 --> 01:17:27,400 .و بقیه ی چیزهایی که داری 910 01:18:26,375 --> 01:18:29,724 ،کارمون داره سخت میشه .رفیق 911 01:18:40,820 --> 01:18:43,168 .بقیۀ بعد از ظهر خبر خاصی نبود 912 01:18:43,193 --> 01:18:46,863 .جوناه مدام از "توی میدان" بودن می‌پرسید 913 01:18:46,982 --> 01:18:49,703 ...بَگر هم که انگار نه انگار 914 01:18:49,728 --> 01:18:53,764 ...مدام در موردِ قیمت جوراب های هِیگن صحبت میکرد... 915 01:18:53,789 --> 01:18:58,078 و اینکه چقدری برای خشک کردن برگ توتون باید زمان گذاشت... .تا یک سیگار خوب به عمل بیاد 916 01:19:01,909 --> 01:19:06,877 ،و میون این قضایا .جوناه تازه اون بازیِ قشنگ خودش رو شروع کرده بود 917 01:19:22,460 --> 01:19:27,349 ،با اینکه هم روز و هم مرحله ی دوم بازی به آخر می‌رسید .هیجان مسابقه لحظه به لحظه بیشتر میشد 918 01:19:27,635 --> 01:19:29,908 .حسابی دارم با این بازی حال میکنم 919 01:19:34,207 --> 01:19:36,667 خانم ها چرا برای شام به من ملحق نمی‌شوند؟ 920 01:19:40,729 --> 01:19:42,474 .سلام، هیوگ 921 01:19:42,829 --> 01:19:44,291 .جوناه 922 01:19:45,079 --> 01:19:49,289 ،یه اسکاچ (ویسکی اسکاتلندی) دوبل بهم بده .امروز حسابی خوش گذشت ها 923 01:19:50,386 --> 01:19:52,315 .همونه که مردم طالبش هستند 924 01:19:52,620 --> 01:19:54,081 .سرگرمی 925 01:19:58,018 --> 01:20:00,178 ،برات یک پیشنهاد دارم .جوناه 926 01:20:00,655 --> 01:20:04,091 ،مسابقه های نمایشی الان رویِ بورسه .پنج تا ده هزار دلار برای دو روز 927 01:20:04,421 --> 01:20:06,331 می‌خوای با هم یه تورِ نمایشی بگذاریم؟ 928 01:20:06,608 --> 01:20:08,896 ،حسابی دست و پنجه نرم می‌کنیم .به شرطی که آخرش برنده باشم 929 01:20:09,096 --> 01:20:11,565 .سهممون هم 70-30 میشه 930 01:20:11,895 --> 01:20:13,893 .یعنی 30درصد دستِ تو رو می‌گیره 931 01:20:14,891 --> 01:20:17,949 .من دنبال دستمزد بازیه دو روزه ی اینجا نیستم 932 01:20:18,112 --> 01:20:20,300 .کلا بدون گلف نمی‌تونم نفس بکشم 933 01:20:21,248 --> 01:20:25,694 .حتی یه بار ولیعهد انگلستان برام توپ رو کاشت 934 01:20:27,998 --> 01:20:29,483 .جدی میگم 935 01:20:29,608 --> 01:20:33,195 ،هرچی گلف به من داده رو .صد برابر بهش پرداختم 936 01:20:33,220 --> 01:20:35,075 .اما دوران من داره به آخر میرسه 937 01:20:38,362 --> 01:20:40,181 .زندگی محشری میشه 938 01:20:40,788 --> 01:20:43,495 حالا چرا من؟ - .ملت ازت خوششون میاد - 939 01:20:44,287 --> 01:20:46,429 ،فکر کنم حسابی با هم جوریم .من و تو 940 01:20:47,809 --> 01:20:51,356 فکرشم نمیتونی بکنی اون بیرون .برات چه پولی خوابیده 941 01:20:53,070 --> 01:20:55,384 .اینجا بودنت وقت تلف کردن محضه 942 01:20:57,061 --> 01:20:59,377 .قدمت همیشه رو چشم منه 943 01:21:01,877 --> 01:21:03,709 .ممنونم، روش فکر میکنم 944 01:21:03,859 --> 01:21:05,028 .ببین 945 01:21:05,297 --> 01:21:07,521 .روش بازیت رو تحسین میکنم 946 01:21:07,874 --> 01:21:10,596 ،اونجوری که توی میدون جنگیدی .عالی بود 947 01:21:11,348 --> 01:21:14,834 ،ولی مهم نیست چقدری خوب بازی کردی :یادت بمونه که 948 01:21:15,130 --> 01:21:17,886 ...میتونم از پادشاه بخوام برام پرچم نگه داره 949 01:21:17,990 --> 01:21:21,600 ،ولی آخرش گرفتن تاج (برنده شدن) با خودمه... .این موضوع هم در موردِ من مصداق داره و هم بابی 950 01:21:22,729 --> 01:21:25,124 ،من هم ازت نخواستم که تاجت رو بهم بدی .والتر 951 01:21:25,604 --> 01:21:28,183 ،اگه بخوامش .می‌گیرمش 952 01:22:20,378 --> 01:22:24,705 موضوعی پیش اومده؟ ...فکر نکنم وقتِ مناسبی برای 953 01:22:36,933 --> 01:22:38,668 ،میتونم برنده بشم .آدله 954 01:22:39,548 --> 01:22:41,146 .میتونم جفتشون رو ببرم 955 01:22:43,260 --> 01:22:45,766 .توی چشم هام نگاه کن و بگو چی می‌بینی 956 01:22:46,727 --> 01:22:49,579 ،اراده .اراده ی مصمم 957 01:22:50,150 --> 01:22:53,014 ،وحشت آدله .وحشت 958 01:22:53,854 --> 01:22:57,037 .من هشت امتیاز از دو تا گلف باز بزرگ دنیا عقبم 959 01:22:57,062 --> 01:22:59,788 اونا هیچ وقت کم نیاوردند و .من می‌برمشون 960 01:22:59,813 --> 01:23:00,901 میدونی چرا؟ - وحشت؟ - 961 01:23:00,926 --> 01:23:02,312 .درسته 962 01:23:03,720 --> 01:23:05,430 ...اوه، جوناه 963 01:23:06,085 --> 01:23:08,234 ...ببینم تو... - .آره - 964 01:23:11,291 --> 01:23:14,182 .باد برم به مهمونام برسم 965 01:23:15,772 --> 01:23:17,886 ،آره .باید برگردم 966 01:23:18,162 --> 01:23:19,912 ...تو همین دور و برها باش 967 01:23:20,101 --> 01:23:23,311 .من نمیتونم دوازده سال دیگه منتظر بشینم ها... 968 01:23:25,867 --> 01:23:28,328 ببینم حسرت چیزی به دلت نمونده؟ 969 01:23:28,353 --> 01:23:32,772 چیزی که دلم رو خنک کنه که توی همۀ این سال ها ازت دریغش کرده باشم؟ 970 01:23:33,011 --> 01:23:35,049 .رقصیدنمون 971 01:23:50,585 --> 01:23:53,576 ،من به چوبِ شمارۀ یک (برای ضربات سنگین) احتیاج دارم .این یکی پدرمون رو در میاره 972 01:23:53,716 --> 01:23:56,949 ،این بهتره .توپت رو از زیر جریان باد عبور میده 973 01:23:57,258 --> 01:23:59,935 .با پام بهتر از این چوبه، توپ رو میزنم بابا 974 01:24:00,022 --> 01:24:02,037 .نخیر 975 01:24:02,141 --> 01:24:05,125 پس با این بزنم توپ صاف می‌افته بغل گودال دیگه؟ 976 01:24:05,288 --> 01:24:07,109 دیگه چی؟ 977 01:24:07,449 --> 01:24:10,239 ،هیچی .موفق باشی 978 01:24:15,528 --> 01:24:19,238 چوبِ سر آهنی؟ ...فکر نکنم وقتی 979 01:24:19,263 --> 01:24:21,061 .هشت امتیاز عقب تر باشی، زیاد فرقی بکنه... 980 01:24:47,082 --> 01:24:49,097 کدوم چوب رو برداشته؟ - .چوب شمارۀ 2 رو - 981 01:24:49,122 --> 01:24:52,624 .یه مدل از چوب های استارت بازیه - .عجب ضربه‌ای بود ها - 982 01:25:09,687 --> 01:25:11,648 .پرچم رو ببر بالا هاردی 983 01:25:12,190 --> 01:25:13,453 .بله آقا 984 01:25:14,607 --> 01:25:18,689 ،جوناه مثل قرقی .سر ایستگاه اول، خودش رو دو امتیاز بالا کشید 985 01:25:18,714 --> 01:25:20,162 .همینه 986 01:25:23,488 --> 01:25:27,284 ،یک امتیاز دیگه هم در ایستگاه بعدی .وقتی جونز ضربه‌ش رو خراب کرد، بالا اومد 987 01:25:31,775 --> 01:25:36,004 و وقتی هِیگن دو تا ضربه خراب کرد .دو امتیاز دیگه هم بدست آورد 988 01:25:36,383 --> 01:25:38,446 به نظرت 180 یارد میشه؟ 989 01:25:38,634 --> 01:25:39,900 ...نه 990 01:25:40,966 --> 01:25:42,526 میشه 181... 991 01:25:44,994 --> 01:25:47,594 ،فکر کنم بهتره یکمی آرومتر از چیزی که توی ذهنته .بزنی 992 01:26:33,099 --> 01:26:35,807 .با یه ضربه توپ رو توی گودال انداخت 993 01:26:35,832 --> 01:26:38,537 !یه معجزه رو همین الان با چشمای خودم دیدم 994 01:26:38,776 --> 01:26:40,669 .با یه ضربه توپ رو توی گودال انداخت 995 01:26:53,829 --> 01:26:56,818 ،باورتون نمیشه .جوناه با یه ضربه توپ رو توی گودال انداخت 996 01:27:00,844 --> 01:27:03,596 !برگشته !!داره میبره 997 01:27:03,621 --> 01:27:05,622 شوخیت گرفته؟ - چی؟ - 998 01:27:11,317 --> 01:27:12,957 چه خبره؟ - .جوناه حسابی رو اومده - 999 01:27:12,982 --> 01:27:15,738 ،سه تا از جونز عقبه .دو تا از هِیگن 1000 01:27:16,077 --> 01:27:20,661 ،با یه ضربه کارِ توپ رو ساخت .خدا ساوانا رو برای این جووناش عوض بده 1001 01:27:42,479 --> 01:27:46,731 برید عقب؛ با این وضعی که درست کردین چه جوری انتظار دارین جوناه توپ رو بزنه؟ 1002 01:27:53,500 --> 01:27:56,977 .سومین مرحلۀ بازی جوناه بسیار زیبا بود 1003 01:28:21,809 --> 01:28:25,749 وقتی که جونز و هِیگن برای خودشون داشتن ...زمین های جدیدی پیدا می‌کردند (سرگردان بودند) 1004 01:28:29,658 --> 01:28:33,418 ...جوناه هم با راهنمایی های بَگر داشت یاد می‌گرفت... 1005 01:28:33,443 --> 01:28:36,376 ،چه جوری بدون اینکه خوابش ببره !یک کمی هم فکر کنه 1006 01:28:41,162 --> 01:28:45,081 .جوناه دستِ سوم بازی رو با یک امتیاز عقب تر، تموم کرد 1007 01:28:45,233 --> 01:28:49,829 جریان بازی به کل عوض شده بود و .جونز و هِیگن این مسئله رو از هرکسی بهتر فهمیده بودند 1008 01:28:50,082 --> 01:28:52,687 میشه برام امضا بکنین؟ - .الان نه دخترا - 1009 01:29:03,583 --> 01:29:04,950 .آقایون 1010 01:29:09,116 --> 01:29:12,260 باورم نمیشه که والتر اینقدر .برای یه بازی دَمَغ شده باشه 1011 01:29:15,428 --> 01:29:17,451 امروز صبح خیلی خوش گذشت نه؟ 1012 01:29:18,736 --> 01:29:20,260 .آره 1013 01:29:22,884 --> 01:29:25,518 ،این آخرین مسابقۀ منه جوناه .می‌خوام بازنشسته بشم 1014 01:29:30,566 --> 01:29:32,544 .تو که الان تو اوجِ بازیت هستی 1015 01:29:33,183 --> 01:29:37,394 ،من زن و سه بچۀ کوچیک دارم .تازه دورۀ آموزشی وکالتم هم مونده 1016 01:29:37,419 --> 01:29:38,784 .وقتشه که دیگه کنار بکشم 1017 01:29:46,399 --> 01:29:48,090 .این فقط یه بازیه جوناه 1018 01:29:50,762 --> 01:29:54,374 .قهرمانی سال 1916 تو رو، هیچ وقت یادم نمیره 1019 01:29:56,094 --> 01:29:58,403 ...هیچ وقت حرکت چوب به اون توپی رو ندیده بودم 1020 01:29:58,844 --> 01:30:01,189 .یا بازیکنی که اونقدر از بازیش لذت برده باشه 1021 01:30:04,996 --> 01:30:07,432 .اینا 18 تا ایستگاه آخر من هستند جوناه 1022 01:30:08,752 --> 01:30:12,056 .و عمرا می‌تونستم بازیم رو بهتر از این تموم کنم 1023 01:30:12,499 --> 01:30:13,738 .ممنونم بابی 1024 01:30:13,763 --> 01:30:15,637 .واقعا باعث افتخاره 1025 01:30:18,984 --> 01:30:21,554 .عمرا بگذارم با این مرام بازی ها ازم ببری 1026 01:30:22,219 --> 01:30:24,035 .خودت هم این رو خوب میدونی 1027 01:30:24,777 --> 01:30:29,660 ،میدونم .و علاقه ‌ای هم ندارم آخرین بازیم رو ببازم 1028 01:30:46,339 --> 01:30:48,241 .ممنونم آقای جوناه 1029 01:30:49,874 --> 01:30:51,122 !جوناه 1030 01:30:51,182 --> 01:30:52,913 !یه نگاه اینور بنداز جوناه 1031 01:31:00,189 --> 01:31:02,649 به نظرتون کدوم قسمت مهمتره؟ لحظۀ زدن ضربه که... ؟ 1032 01:31:02,674 --> 01:31:06,283 !ببخشید! ببخشید .میشه ما رو تنها بگذارید 1033 01:31:06,682 --> 01:31:10,448 .می‌خواستم چند کلمه باهات صحبت کنم - .الان وقتِ مناسبی نیست آدله - 1034 01:31:10,473 --> 01:31:12,338 .نه اتفاقا خیلی هم مناسبه 1035 01:31:13,095 --> 01:31:17,126 ...نمی‌خوام چیزی حواست رو از بازیت پرت کنه 1036 01:31:17,151 --> 01:31:19,855 ...ولی بعد از اون ماجرای کوچولومون، خواستم بگم که... 1037 01:31:23,863 --> 01:31:26,410 ده سال گذشت و یک خبرِ خشک و خالی هم ازت نشد؟... 1038 01:31:26,813 --> 01:31:28,822 نباید این کار رو با کسی که .دوسِت داره بکنی 1039 01:31:29,591 --> 01:31:34,198 من سزاوار کمی خبر و .کمی نشونه از اون حسِ درونیت هستم 1040 01:31:34,382 --> 01:31:38,724 ،نمیدونم چِت شده ...ولی هر چیزی که بوده 1041 01:31:39,226 --> 01:31:41,588 ...برای یک خانم... 1042 01:31:41,650 --> 01:31:44,597 ...غیرقابل درکه که هیچ ذهنیتی از اینکه... 1043 01:31:44,893 --> 01:31:49,127 مردِ موردِ علاقه‌ش اون رو... .به خاطر داره یا فراموشش کرده، نداشته باشه 1044 01:31:50,844 --> 01:31:53,251 .تو حتی یک معذرت خواهی خشک و خالی هم نکردی 1045 01:31:54,082 --> 01:31:58,617 ،حالا انتظار داری همین جوری بپرم توی بغلت و شتر دیدی ندیدی؟ 1046 01:31:58,846 --> 01:32:02,464 ،متاسفم آدله .جدی جدی متاسفم 1047 01:32:02,705 --> 01:32:04,909 .برای تاسف دیگه خیلی دیر شده جوناه 1048 01:32:05,674 --> 01:32:09,794 ،پس بگو چی بگم .خیلی وقت از اون ماجرا گذشته 1049 01:32:11,918 --> 01:32:13,440 .نخیر نگذشته 1050 01:32:15,277 --> 01:32:17,181 .همین یک دقیقه ی قبل بوده 1051 01:32:20,517 --> 01:32:23,190 از دیشب تا الان چیزی فرق کرده؟ 1052 01:32:26,445 --> 01:32:27,960 .نه 1053 01:32:29,972 --> 01:32:31,838 .چیزه خاصی فرق نکرده 1054 01:32:37,143 --> 01:32:39,822 ،خب .اینجا جای مناسبی برای اینجور صحبت ها نیست 1055 01:32:40,004 --> 01:32:42,413 .برو به بازیت برس 1056 01:33:07,830 --> 01:33:11,732 .قراره این شهر به تو بزرگترین افتخار عمرت رو بده 1057 01:33:18,918 --> 01:33:22,063 .جوناه دستِ چهارم رو با حرارت بازی می‌کرد 1058 01:33:22,764 --> 01:33:26,179 :شایعه‌ای داشت جون می‌گرفت با این مضمون که 1059 01:33:26,716 --> 01:33:28,754 .جوناه میتونه بازی رو ببره 1060 01:33:30,952 --> 01:33:32,411 MAN: To the cIouds, Junie! 1061 01:33:32,436 --> 01:33:34,791 .فکرکنم به یه آغازگر احتیاج داریم - .بهمون خندید - 1062 01:33:34,816 --> 01:33:36,697 !خندید 1063 01:33:37,441 --> 01:33:42,324 ،دریاچه سمت چپ‌مونه میگم چرا توپ رو کمی دورتر نندازیم و با سیاست نریم جلو؟ 1064 01:33:42,398 --> 01:33:46,400 اتفاقا میخوام که توپ رو از روی دریاچه رد کنم و با دو ضربه .برسونمش به گودال، اینجوری حسابی تو دردسر می‌افتند 1065 01:33:47,403 --> 01:33:51,759 ،صبور باش، چهار تا ایستگاه دیگه هنوز مونده .آروم تر هم می‌تونیم ببریمشون 1066 01:33:51,884 --> 01:33:55,722 .تا حالا توی هیچ مسابقه‌ای نخواستم سریعتر برنده بشم 1067 01:34:14,894 --> 01:34:17,473 .سیصد یاردی رو طی کرده ها 1068 01:34:23,958 --> 01:34:26,836 .بیشترین مسافت امروز بوده آقای جوناه 1069 01:34:26,987 --> 01:34:28,658 .با دو ضربه می‌رسونمش 1070 01:34:32,539 --> 01:34:35,602 Two-twenty-five .هم توی تله ی شنه، هم توی مسیر باد 1071 01:34:36,038 --> 01:34:40,611 ،ای بابا، لبۀ تپه خیلی بالاست .نمیشه با یه ضربۀ بلند کارش رو ساخت 1072 01:34:41,343 --> 01:34:44,500 کی گفته؟ اون چوب "شماره ی دو" ت کجاست بَگر؟ 1073 01:34:46,330 --> 01:34:50,484 ،یه زمان هایی باید بیاد بیرون و ضربه بزنه .یه زمان هایی ام هست که باید بمونه توی جاش 1074 01:34:50,870 --> 01:34:52,954 به نظرت الان وقته چیه؟ 1075 01:35:07,617 --> 01:35:10,535 ...بهش بگو، بهش بگو که با یه شماره ی پنج 1076 01:35:10,560 --> 01:35:13,590 ...میتونه راحت بندازتش بیرون و - .جالبه - 1077 01:35:14,313 --> 01:35:17,672 می‌خواد توپ رو با این جغجغه بیرون ببره؟ 1078 01:35:18,186 --> 01:35:23,169 .مثلا خدایِ این کاره - ...مهم نیست، خودِ زئوس هم که باشه - 1079 01:35:23,471 --> 01:35:25,598 .اون توپ از روی دریاچه رد نمیشه... 1080 01:35:26,437 --> 01:35:28,816 .امیدوارم برای دیدن بازی پولی پرداخت کرده باشید 1081 01:36:07,856 --> 01:36:10,239 ...جوناه - .آروم باش هاردی - 1082 01:36:12,199 --> 01:36:14,236 ...اگه اولین بار نشد 1083 01:36:40,081 --> 01:36:42,185 ...جایی که باید شروع کنی 1084 01:36:43,668 --> 01:36:45,738 .اینجاست جوناه... 1085 01:36:48,792 --> 01:36:50,511 .بده بهش 1086 01:37:19,660 --> 01:37:21,620 ...وقتی جوناه توپ رو اشتباه انداخت 1087 01:37:21,645 --> 01:37:25,151 .قلبِ همۀ ساوانایی ها هم باهاش افتاد 1088 01:37:26,686 --> 01:37:29,348 .اما هیچ کدوم به سختیِ مالِ خودش به زمین کوبیده نشد 1089 01:39:24,775 --> 01:39:27,386 چوبِ دیگه‌ای می‌خواین آقای جوناه؟ 1090 01:39:34,143 --> 01:39:35,742 .از پسش برنمیام 1091 01:39:36,933 --> 01:39:39,227 .فکر کنم فقط کمی خودتون رو باخته‌اید 1092 01:39:39,252 --> 01:39:42,577 ...اعتماد به نفس آدم مثلِ - .منظورم این نبود - 1093 01:39:43,194 --> 01:39:45,493 .میدونم - .نه، نمیدونی - 1094 01:39:47,146 --> 01:39:49,087 ...دارم از بازی صحبت میکنم 1095 01:39:49,664 --> 01:39:51,582 ...بازی‌ای که برد و باخت توش مطرح نیست 1096 01:39:51,919 --> 01:39:54,598 ...فقط باید انجامش داد - .تو مسئله رو درک نمیکنی - 1097 01:39:55,540 --> 01:39:57,512 .مثل روز روشنه 1098 01:39:57,894 --> 01:40:01,966 کسی این موضوع رو درک نمیکنه که .از مسئولیت شونه خالی کنه 1099 01:40:01,991 --> 01:40:03,591 .توی این کار، تو تنها نیستی 1100 01:40:04,340 --> 01:40:07,222 ولی خودت رو مجبور کردی که بار این مسئولیت رو .خودت به تنهایی به دوش بکشی 1101 01:40:07,581 --> 01:40:09,883 .وقتشه که دیگه این بار رو روی زمین بگذاری 1102 01:40:13,790 --> 01:40:15,390 .ولی نمیدونم چطوری 1103 01:40:17,724 --> 01:40:19,320 .با انتخاب کردن 1104 01:40:20,345 --> 01:40:21,888 ...میتونی جا بزنی 1105 01:40:21,946 --> 01:40:24,034 .یا دوباره شروع کنی... - شروع؟ - 1106 01:40:25,521 --> 01:40:27,432 .شروع به رفتن - به کجا؟ - 1107 01:40:27,733 --> 01:40:31,129 ،جایی که بهش تعلق داشتی و داری .و همون جا بمونی 1108 01:40:32,958 --> 01:40:34,370 بمونم؟ 1109 01:40:34,817 --> 01:40:37,589 ،یه موندن واقعی .جوری که به خاطر بمونی 1110 01:40:38,715 --> 01:40:42,243 .از این قضیه خیلی گذشته - .نه قربان، فقط یک دقیقه گذشته - 1111 01:40:47,685 --> 01:40:50,060 وقتشه از این پیله‌ای که ساختی بیرون بیای .جوناه 1112 01:40:52,643 --> 01:40:54,402 .وقته انتخابه 1113 01:41:00,360 --> 01:41:02,239 .نمی‌تونم - .می‌تونی - 1114 01:41:02,546 --> 01:41:04,173 .و بدون که تنها نیستی 1115 01:41:05,827 --> 01:41:07,614 .من همین جا کنارتم 1116 01:41:09,176 --> 01:41:10,901 .من خیلی وقته منتظرتم 1117 01:41:18,458 --> 01:41:20,136 .حالا بریم به بازی برسیم 1118 01:41:21,082 --> 01:41:24,062 ،به بازیِ خودت .به بازیِ حقیقت 1119 01:41:24,424 --> 01:41:27,050 .به بازی‌ای که براش ساخته شدی 1120 01:41:37,464 --> 01:41:38,649 حاضری؟ 1121 01:41:41,613 --> 01:41:43,284 ،بجنب .برو پشتِ توپ 1122 01:41:49,583 --> 01:41:53,037 ،توپ رو بزن جوناه .دیگه به گذشته فکر نکن 1123 01:41:54,177 --> 01:41:55,716 .الان وقتشه 1124 01:41:56,045 --> 01:41:57,871 .بگذار که یادت بیاد 1125 01:41:58,350 --> 01:42:00,125 .بگذار اون حِست یادت بیاد 1126 01:42:02,213 --> 01:42:05,708 ،خودشه جوناه .حالت بگیر، خوبه 1127 01:42:06,805 --> 01:42:08,597 .وقتشه جوناه 1128 01:42:52,256 --> 01:42:53,800 .بزن بریم هاردی 1129 01:42:59,739 --> 01:43:01,049 ...هی، بَگر - بله؟ - 1130 01:43:01,869 --> 01:43:06,695 .میگم تو هم عجب پادویی بودی و ما خبر نداشتیم ها - .من فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم - 1131 01:43:07,519 --> 01:43:09,134 .و هنوز کارم تموم نشده 1132 01:43:25,561 --> 01:43:29,026 ،توی ایستگاه هفده ام .جوناه روحیه‌اش رو پیدا کرد 1133 01:43:32,999 --> 01:43:36,651 .شما می‌تونین بازی رو با توجه به تاریکی متوقف کنید 1134 01:43:37,329 --> 01:43:40,112 دیوونه شدی؟ .ملت ما رو تیکه تیکه می‌کنند 1135 01:43:45,859 --> 01:43:50,244 ،بسیار خُب .بازی ادامه پیدا می‌کند 1136 01:44:14,562 --> 01:44:17,416 اینجاست که آدم به امدادهای غیبی .احتیاج پیدا میکنه 1137 01:45:11,784 --> 01:45:13,820 ،بچه ها .ماشین هاتون رو بیارید 1138 01:45:13,974 --> 01:45:18,609 می‌خوام هر ماشینی که این دور و بر هست .با چراغ روشن اینجا باشه 1139 01:45:18,634 --> 01:45:23,471 .برام هم فرقی نداره که آشپزباشی یا پلیس 1140 01:45:44,769 --> 01:45:46,479 نور کافیه؟ 1141 01:45:47,592 --> 01:45:50,402 .بعدش هِیگن هم به بازی برگشت 1142 01:45:57,900 --> 01:45:59,592 سیگار داری؟ 1143 01:46:00,055 --> 01:46:03,012 بگو برام پرچم رو بالا بگیرند تا .بتونم بزنم 1144 01:46:03,037 --> 01:46:04,601 .یه سرآهنی شمارۀ 3 بهم بده 1145 01:46:08,812 --> 01:46:10,420 میشه کفش هام رو بگیری؟ 1146 01:46:17,488 --> 01:46:21,489 چی شده؟ - .هِیگن خواسته که براش پرچم بگیرند - 1147 01:46:22,018 --> 01:46:24,153 .دلم برای بازیِ والتر تنگ میشه 1148 01:47:02,980 --> 01:47:04,884 .با فکرِ باز ضربه بزن 1149 01:47:23,405 --> 01:47:24,696 .توپ جا به جا شد 1150 01:47:24,927 --> 01:47:26,172 .نشد 1151 01:47:27,150 --> 01:47:28,486 .جا به جا شد 1152 01:47:30,804 --> 01:47:32,914 .باید برای خودم ضربه اعلامش کنم 1153 01:47:37,759 --> 01:47:39,066 !نه 1154 01:47:39,590 --> 01:47:42,541 ،نه نکن .تو رو خدا نکن 1155 01:47:42,618 --> 01:47:46,747 ،فقط من و تو دیدیمش .به جون خودم به کسی قضیه رو نمی‌گم 1156 01:47:46,868 --> 01:47:48,744 .کسی نمی‌فهمه 1157 01:47:50,014 --> 01:47:51,707 .من که می‌فهمم هاردی 1158 01:47:53,502 --> 01:47:55,058 .همینطور خودت 1159 01:47:57,438 --> 01:47:59,974 .باید منصرفش کنی 1160 01:48:00,166 --> 01:48:02,960 .این قانون مسخره‌ست 1161 01:48:03,071 --> 01:48:05,191 .به هر صورت انتخاب با آقای جوناهه 1162 01:48:07,675 --> 01:48:12,055 ،هیچ کس حتی جونز و هِیگن .مایل به اجرای جریمه نبود 1163 01:48:12,299 --> 01:48:14,663 .اینجوری شانس بردنش رو از دست می‌داد 1164 01:48:15,075 --> 01:48:16,955 .شاید اشتباه می‌کنی جوناه 1165 01:48:17,427 --> 01:48:19,804 ،شاید قبل از اینکه دستت بخوره .حرکت کرده باشه 1166 01:48:19,829 --> 01:48:23,189 ،شاید هم اصلا تکون نخورده باشه .بعضی وقت ها سایه و نور آدم رو گول می‌زنند 1167 01:48:23,354 --> 01:48:28,478 وقتی توپ رو جا به جا شده تلقی می‌کنند که" ...از جای اصلیش تکون خورده باشه 1168 01:48:28,503 --> 01:48:32,921 ولی اگه حرکتی بکند و دوباره به جای اصلیش برگردد.. ".این مسئله مصداق ندارد 1169 01:48:35,636 --> 01:48:37,188 حالا به نظرت مکانش تغییری کرده؟ 1170 01:48:38,448 --> 01:48:39,908 می‌تونی با اطمینان بگی؟ 1171 01:48:39,980 --> 01:48:44,313 بعضی وقت ها توپ توی جاش تکون می‌خوره .ولی سرجاش ثابته جوناه 1172 01:48:48,534 --> 01:48:51,712 ،توپ اینجا بود .بعد رفت اینجا 1173 01:49:01,646 --> 01:49:04,219 ،زود بزنش .تا فکر و خیال، تمرکزت رو به هم نزده 1174 01:49:32,129 --> 01:49:33,528 داری میری؟ 1175 01:49:33,579 --> 01:49:36,273 ،بعله قربان .دارم میرم 1176 01:49:37,211 --> 01:49:38,775 .به کمکت احتیاج دارم 1177 01:49:39,030 --> 01:49:40,491 .نه 1178 01:49:40,932 --> 01:49:42,460 .نه، نداری 1179 01:49:43,171 --> 01:49:44,599 .دیگه نداری 1180 01:49:46,045 --> 01:49:50,300 فقط یک مسئلۀ کوچیکی در موردِ اون .پنج دلار توافقمون مونده 1181 01:49:51,226 --> 01:49:52,967 .همون ضمانتِ بازی‌تون 1182 01:49:54,271 --> 01:49:55,682 .آره، درسته 1183 01:49:56,732 --> 01:50:01,962 شما که احتیاجی به این کفش ها ندارین؟ .چون فکر کنم توی پاهام گشاد شدند 1184 01:50:08,241 --> 01:50:09,925 .ممنونم قربان 1185 01:50:20,127 --> 01:50:21,997 .این بازیکن دیگه توی دستای توست هاردی 1186 01:50:22,978 --> 01:50:24,691 .هواش رو داشته باش 1187 01:50:24,861 --> 01:50:26,708 ...می‌خوای که من 1188 01:50:27,838 --> 01:50:30,501 جای تو رو بگیرم؟... 1189 01:50:31,073 --> 01:50:32,596 منو تنها می‌گذاری؟ 1190 01:50:32,857 --> 01:50:34,681 .فقط برای یک مدت کوتاه 1191 01:50:36,913 --> 01:50:38,970 .کیفِ چوب های آقای جوناه رو دیگه تو بیار 1192 01:50:39,726 --> 01:50:41,785 .فکر کنم زورت برسه 1193 01:50:42,390 --> 01:50:44,415 ...ولی اگه مشکلی پیش اومد که 1194 01:50:44,963 --> 01:50:47,173 ندونم چه کنم چی؟... 1195 01:50:48,250 --> 01:50:50,440 .فکر کنم از پسش برمیای 1196 01:50:51,959 --> 01:50:53,822 .حواسم بهت هست 1197 01:51:06,763 --> 01:51:08,769 صبر کنین، چی شده؟ 1198 01:51:08,940 --> 01:51:13,824 ،نمی‌تونی الان ترکش کنی، بهت احتیاج داره .تو تنها شانس این مَردی 1199 01:51:14,193 --> 01:51:18,462 اگه بری دیگه نمی‌گذارم .توی جورجیا پادویی کنی ها 1200 01:51:18,627 --> 01:51:20,052 شنیدی؟ 1201 01:51:38,808 --> 01:51:40,184 الان رتبه بندی جوناه کجاست؟ 1202 01:51:40,209 --> 01:51:43,012 ،دو ضربه با یک ضربۀ جریمه .این سومین ضربه‌اش میشه 1203 01:51:53,133 --> 01:51:54,883 .نمی‌تونستم بهتر از این بزنمش 1204 01:52:14,659 --> 01:52:19,309 ،با توجه به صدایی که می‌شنوم .فکر کنم توپت رو کنار زدم 1205 01:52:30,120 --> 01:52:32,058 .عجب بازی‌ای شده 1206 01:52:33,658 --> 01:52:35,435 .می‌دونستم اینجوری میشه 1207 01:52:39,189 --> 01:52:42,266 ،بروید کنار .عقب بایستید 1208 01:52:48,721 --> 01:52:52,617 ،هِیگن و جونز جفتشون دو ضربه داشتند .یعنی یک ضربه کمتر از جوناه 1209 01:52:52,642 --> 01:52:56,500 ،اگر یکیشون توپش رو با همین ضربه داخل گودال می‌انداخت .جوناه بازی رو باخته بود 1210 01:52:58,839 --> 01:53:00,796 ایده‌ای داری هاردی؟ 1211 01:53:02,131 --> 01:53:03,398 ...خُب 1212 01:53:03,423 --> 01:53:05,629 ...شب ها هوا سردتر میشه... 1213 01:53:05,993 --> 01:53:10,075 فکر کنم الان یک لایه از شبنم... ...روی چمن های گرم رو گرفته 1214 01:53:10,697 --> 01:53:12,782 .که سرعت توپت رو پایین میاره 1215 01:53:20,208 --> 01:53:22,448 چرا نمی‌ری به پدرت یک سری بزنی؟ 1216 01:53:23,433 --> 01:53:25,686 مطمئنی؟ - .برو - 1217 01:53:26,184 --> 01:53:27,425 .بجنب 1218 01:53:38,136 --> 01:53:40,370 .ضربه ی مشکلیه 1219 01:53:41,189 --> 01:53:42,861 .از پسش برمیای 1220 01:56:57,416 --> 01:57:03,814 ،رانُلف جوناه از ساوانای جورجیا ...آقای جونز و آقای هِیگن رو 1221 01:57:03,839 --> 01:57:07,703 در بزرگترین بازیِ گلفِ تاریخ... .شکست داد 1222 01:57:36,166 --> 01:57:40,615 .این آخرین تورنمنتی بود که بابی جونز شرکت کرد 1223 01:57:42,231 --> 01:57:46,900 ،از اون به بعد والتر هِیگن هم .فقط در مسابقات نمایشی شرکت می‌کرد 1224 01:57:58,425 --> 01:58:02,456 و کاپیتان رانُلف جوناه و ...آدِله اینورگوردون 1225 01:58:04,051 --> 01:58:06,547 .بالاخره اون رقص معروفشون رو انجام دادند... 1226 01:58:23,280 --> 01:58:25,162 من چی؟ 1227 01:58:26,622 --> 01:58:30,236 انگار همین دیروزه که وقتی ...پیرپاتالایی مثل الانه خودم رو می‌دیدم 1228 01:58:30,261 --> 01:58:34,013 فکر می‌کردم که چقدر بیکارند که خودشون رو .با این بازی مسخره خسته می‌کنند 1229 01:58:45,751 --> 01:58:47,545 .ولی دیگه مهم نیست 1230 01:58:47,680 --> 01:58:52,076 :همونجوری که بَگر گفته بود "این بازیه که برد و باخت نداره، فقط باید انجامش داد" 1231 01:58:52,817 --> 01:58:54,421 .پس من هم انجامش می‌دهم 1232 01:58:54,446 --> 01:58:56,254 .بازی می‌کنم 1233 01:58:56,279 --> 01:58:58,932 ...برای دقیقه هایی که برام مونده، می‌جنگم 1234 01:58:59,940 --> 01:59:02,647 .و به دنبال رتبه‌ام توی زمین می‌گردم... 1235 01:59:02,648 --> 01:59:16,284 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]