WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 FilmYar 00:00:16.030 --> 00:00:20.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 00:00:34.833 --> 00:00:38.291 ‫ایستگاه سن برناردو، آلخسیراس 00:00:54.083 --> 00:00:56.041 ‫هر وقت آماده بودی شروع کن لوسیا. 00:00:56.125 --> 00:00:59.500 ‫لطفاً همیشه مراقب وسایل شخصی خود باشید. 00:01:06.958 --> 00:01:07.791 ‫آماده‌ای؟ 00:01:12.791 --> 00:01:13.791 ‫آره. 00:01:14.916 --> 00:01:15.875 ‫خب. 00:01:17.416 --> 00:01:19.708 ‫این اظهارات لوسیا ملگار به عنوان شاهده، 00:01:19.791 --> 00:01:23.625 ‫برای تحقیقات امور داخلی روی پرونده مامور انریکه زاراته. 00:01:25.000 --> 00:01:26.250 ‫پول می‌گیره. 00:01:27.083 --> 00:01:28.416 ‫هر یه هفته، دو هفته یه بار. 00:01:30.083 --> 00:01:31.666 ‫نقدی، توی یه پاکت. 00:01:33.291 --> 00:01:35.708 ‫از اطلاعاتی که بهش می‌دم استفاده می‌کنه... 00:01:38.833 --> 00:01:41.541 ‫...تا با اخاذی از نفوذی‌ها پول به جیب بزنه. 00:02:12.750 --> 00:02:16.458 ‫لطفاً همیشه مراقب وسایل شخصی خود باشید. 00:02:19.583 --> 00:02:20.583 ‫گاستون. 00:02:21.625 --> 00:02:22.708 ‫تموم شد. 00:02:24.375 --> 00:02:26.291 ‫مسافرین محترم توجه فرمایید، 00:02:26.375 --> 00:02:30.833 ‫اتوبوس ساعت ۷:۴۵ به مقصد مادرید، از ترمینال جنوبی حرکت خواهد کرد. 00:02:32.708 --> 00:02:34.416 ‫باید برم دستشویی. 00:02:35.625 --> 00:02:36.958 ‫این پیش من می‌مونه. 00:02:41.916 --> 00:02:42.916 ‫زود باش. 00:02:44.666 --> 00:02:48.333 ‫مسافر جوئل لی، مسافر جوئل لی، 00:02:48.416 --> 00:02:50.708 ‫لطفاً به باجه اطلاعات مراجعه کنید، 00:02:50.791 --> 00:02:52.791 ‫هرچه سریع‌تر. ممنون. 00:03:03.791 --> 00:03:05.583 ‫اونجایی؟ 00:03:07.166 --> 00:03:09.250 ‫اینجام. 00:03:10.791 --> 00:03:12.166 ‫دستت رو بده به من. 00:03:17.750 --> 00:03:19.916 ‫- صدامو خوب می‌شنوی؟ ‫- آره. 00:03:21.666 --> 00:03:23.000 ‫قضیه چیه؟ 00:03:23.500 --> 00:03:25.750 ‫یه کاری کردم... 00:03:25.833 --> 00:03:27.166 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 00:03:27.708 --> 00:03:29.625 ‫ولی یه مدت باید برم غیبم بزنه. 00:03:29.708 --> 00:03:31.333 ‫این دفعه چه دسته‌گلی به آب دادی لوسیا؟ 00:03:32.416 --> 00:03:33.750 ‫کمتر بدونی برات بهتره. 00:03:33.833 --> 00:03:34.666 ‫نه، نه، نه. 00:03:34.750 --> 00:03:36.333 ‫باید بدونم. 00:03:37.458 --> 00:03:39.708 ‫یه کار جدید تو بارسلونا برام جور کردن. 00:03:39.791 --> 00:03:41.166 ‫چه جور کاری؟ 00:03:41.250 --> 00:03:43.166 ‫حالم خوب می‌شه، قول می‌دم. 00:03:43.666 --> 00:03:47.125 ‫دارم همه‌ی اینا رو پشت‌سر می‌ذارم. ‫قسم می‌خورم که ترک کنم و همه‌چی درست شه. 00:03:47.791 --> 00:03:48.666 ‫بریم. 00:03:49.458 --> 00:03:53.208 ‫اون کیه؟ چی می‌خواد؟ ‫لوسیا، اونجا چه خبره؟ 00:03:55.458 --> 00:03:56.916 ‫یالا دیگه. 00:03:58.250 --> 00:03:59.416 ‫اینو بگیر. 00:03:59.500 --> 00:04:01.166 ‫گمش نکنی. 00:04:01.250 --> 00:04:03.083 ‫- این چیه؟ ‫- یه راهِ فرار. 00:04:03.166 --> 00:04:04.416 ‫باهات در تماس می‌مونم. 00:04:04.500 --> 00:04:05.541 ‫بریم دیگه! 00:04:06.041 --> 00:04:06.958 ‫اومدم! 00:04:07.041 --> 00:04:08.125 ‫دوستت دارم. 00:04:09.666 --> 00:04:12.125 ‫- یالا بیا دیگه. ‫- اومدم بابا، اَه. 00:04:13.416 --> 00:04:16.166 ‫لوسیا؟ 00:04:21.041 --> 00:04:22.041 ‫لوسیا؟ 00:04:22.125 --> 00:04:24.125 ‫زنِ نشان‌دار 00:04:25.875 --> 00:04:27.708 ‫سه ماه بعد 00:04:30.250 --> 00:04:33.333 ‫پایانه باربری بندر بارسلونا 00:04:39.875 --> 00:04:41.708 ‫دوازده ساعت شیفت بدونِ یه لقمه غذا. 00:04:41.791 --> 00:04:43.500 ‫من این‌طوری نمی‌تونم کار کنم جولز. 00:04:46.375 --> 00:04:51.458 ‫یونوت ۳,۷۵۰ کانتینر ‫مبدا: موریتانی 00:05:11.791 --> 00:05:14.000 ‫چیه؟ جولیتا. 00:05:15.333 --> 00:05:16.583 ‫اوه، لعنتی. 00:05:17.916 --> 00:05:18.916 ‫جولیتا! 00:06:14.750 --> 00:06:17.166 ‫اسمت چیه؟ 00:06:18.125 --> 00:06:19.916 ‫اسمت. یادت میاد؟ 00:06:31.166 --> 00:06:32.708 ‫می‌دونی تو چه سالی هستیم؟ 00:06:36.416 --> 00:06:37.791 ‫الان کجاییم؟ 00:06:41.250 --> 00:06:42.708 ‫بیمارستان. 00:06:44.541 --> 00:06:46.958 ‫سه تا عکس بهت نشون می‌دم. 00:06:47.041 --> 00:06:48.625 ‫ازت می‌خوام که بگی چی هستن. 00:06:49.541 --> 00:06:51.625 ‫و یکم بعد دوباره ازت می‌پرسم. 00:06:52.125 --> 00:06:54.458 ‫فقط برای اینکه ببینم یادت می‌مونه چی بودن یا نه. 00:06:56.166 --> 00:06:57.166 ‫آماده‌ای؟ 00:06:58.250 --> 00:07:00.541 ‫گل، لیوان... و کلید. 00:07:01.041 --> 00:07:02.041 ‫خوبه. 00:07:04.250 --> 00:07:06.583 ‫تنها چیزی که می‌تونیم با قطعیت بگیم اینه که... 00:07:07.083 --> 00:07:09.958 ‫هیچ دلیل فیزیکی‌ای برای فراموشیت وجود نداره. 00:07:11.583 --> 00:07:14.750 ‫با وجود علائم آزار و اذیت که خیلی هم شدید هستن، 00:07:14.833 --> 00:07:17.083 ‫اسکن‌ها هیچ آسیب مغزی‌ای رو نشون نمی‌دن. 00:07:17.166 --> 00:07:18.333 ‫که جای شکرش باقیه. 00:07:18.416 --> 00:07:19.791 ‫پس... 00:07:20.875 --> 00:07:23.208 ‫پس چرا یادم نمیاد چه بلایی سرم اومده؟ 00:07:24.375 --> 00:07:28.166 ‫باورت بشه یا نه، ‫ذهنت احتمالاً داره ازت محافظت می‌کنه. 00:07:28.666 --> 00:07:31.375 ‫این معمولاً یه مکانیزم دفاعیه برای بقا. 00:07:32.416 --> 00:07:35.875 ‫در مورد تو، یه اتفاق خیلی وحشتناک باعثش شده. 00:07:35.958 --> 00:07:38.833 ‫اتفاقی که تا مرز کشتنت پیش رفته. 00:07:40.791 --> 00:07:43.833 ‫شانس آوردی که تو اون وضعیت پیدات کردن. 00:07:45.041 --> 00:07:47.875 ‫ولی من... من حتی اسم خودمم یادم نمیاد. 00:07:48.583 --> 00:07:51.166 ‫یا... هر چیزی راجع به خودم. 00:07:53.541 --> 00:07:55.541 ‫مغز تو الان نمی‌تونه بین خاطراتِ 00:07:55.625 --> 00:07:57.750 ‫خوب و بد تفاوتی قائل بشه. 00:07:58.250 --> 00:08:00.166 ‫همه رو با هم قفل کرده و گذاشته کنار. 00:08:01.375 --> 00:08:03.000 ‫تا ازت محافظت کنه. 00:08:04.666 --> 00:08:06.458 ‫خاطرات هنوز اونجان. 00:08:07.083 --> 00:08:09.208 ‫فقط باید درِ درست رو باز کنی. 00:08:09.291 --> 00:08:12.833 ‫که خیلی وقتا، همون دریه که اصلاً انتظارشو نداری. 00:08:15.625 --> 00:08:18.250 ‫نام: ناشناس 00:08:49.958 --> 00:08:51.458 ‫بذارمش تو دستگاه؟ 00:08:51.958 --> 00:08:52.875 ‫ببخشید؟ 00:08:52.958 --> 00:08:55.625 ‫ساندویچت رو می‌گم. می‌تونم بذارمش تو توستر. 00:08:55.708 --> 00:08:57.375 ‫اوه، نه، نه. ممنون. 00:08:58.875 --> 00:09:00.916 ‫راستش، امم... آره. بی‌زحمت. 00:09:01.000 --> 00:09:02.916 ‫- آره، حتماً. ‫- اوهوم. 00:09:03.000 --> 00:09:03.875 ‫ممنون. 00:09:03.958 --> 00:09:04.958 ‫آنا. 00:09:05.625 --> 00:09:06.666 ‫ببخشید دیر کردم. 00:09:09.250 --> 00:09:10.083 ‫سلام. 00:09:14.125 --> 00:09:15.708 ‫از موقعِ... دیگه ندیدمت. 00:09:16.416 --> 00:09:17.625 ‫آره، از بعد از مراسم خاکسپاری. 00:09:19.458 --> 00:09:20.333 ‫- بشینیم؟ ‫- آره. 00:09:20.416 --> 00:09:21.333 ‫- آره؟ ‫- حتماً. 00:09:23.416 --> 00:09:24.958 ‫بده من، خودم می‌گیرمش. 00:09:25.041 --> 00:09:26.041 ‫ممنون. 00:09:27.583 --> 00:09:29.958 ‫- همین‌جا خوبه؟ ‫- عالیه. 00:09:39.875 --> 00:09:41.666 ‫دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم. 00:09:43.166 --> 00:09:44.208 ‫دیگه نه. 00:09:45.875 --> 00:09:50.208 ‫حس می‌کنم بهترین کار برات اینه که ‫یه کم دیگه به خودت زمان بدی. 00:09:50.291 --> 00:09:51.666 ‫زمانِ بیشتری نمی‌خوام. 00:09:53.208 --> 00:09:54.166 ‫بفرمایید. 00:09:54.875 --> 00:09:55.750 ‫ممنون. 00:09:55.833 --> 00:09:58.041 ‫امم، یه کورتادو برام میاری؟ داغ باشه. ‫هر وقت تونستی. 00:09:58.125 --> 00:09:58.958 ‫اوهوم. 00:09:59.041 --> 00:09:59.916 ‫عالیه. ممنون. 00:10:00.416 --> 00:10:01.500 ‫یه پرونده می‌خوام. 00:10:02.958 --> 00:10:05.625 ‫آنا، چه عجله‌ایه؟ 00:10:06.291 --> 00:10:07.625 ‫چرا انقدر برای این کار هول می‌زنی؟ 00:10:08.250 --> 00:10:10.500 ‫یه پرونده‌ی جدید می‌خوام، باید کار کنم. 00:10:11.916 --> 00:10:13.041 ‫من برای این کار آماده‌ام. 00:10:14.041 --> 00:10:15.625 ‫صد درصد. 00:10:15.708 --> 00:10:17.458 ‫فقط مجبورم نکن اینجا بهت التماس کنم. 00:10:24.666 --> 00:10:26.500 ‫می‌تونم مجوزِ برگشتت رو تایید کنم... 00:10:28.250 --> 00:10:30.916 ‫- ولی اول باید دو تا قول بهم بدی. ‫- هر چی بگی. 00:10:31.416 --> 00:10:34.125 ‫اولیش: تراپیت رو ادامه می‌دی. 00:10:36.208 --> 00:10:39.750 ‫و دومیش: اگه هر مشکلی پیش اومد، 00:10:40.375 --> 00:10:41.791 ‫هر چقدر هم که کوچیک بود... 00:10:42.291 --> 00:10:43.416 ‫ممنون. 00:10:46.958 --> 00:10:48.541 ‫اگه هر مشکلی پیش اومد، 00:10:49.166 --> 00:10:50.458 ‫ازم مخفیش نمی‌کنی. 00:11:06.250 --> 00:11:07.750 ‫نظرت چیه با این شروع کنی؟ 00:11:08.791 --> 00:11:09.791 ‫یه نگاه بهش بنداز. 00:11:12.333 --> 00:11:15.375 ‫تو یه کانتینر پیداش کردن، ‫دست و پا بسته، شکنجه‌شده. 00:11:16.000 --> 00:11:18.333 ‫قربانی می‌گه هیچ‌چیزی یادش نمیاد. 00:11:18.416 --> 00:11:20.208 ‫فکر می‌کنیم پای قاچاقِ انسان وسطه؟ 00:11:21.541 --> 00:11:22.833 ‫فعلاً هیچی نمی‌دونیم. 00:11:23.375 --> 00:11:25.750 ‫شاید بتونی با جمع‌آوریِ اطلاعات شروع کنی، 00:11:25.833 --> 00:11:28.416 ‫هر چیزی که بتونه ‫به بچه‌های شعبه‌ی آلخسیراس کمک کنه. 00:11:29.041 --> 00:11:29.916 ‫چی؟ 00:11:30.916 --> 00:11:34.750 ‫ببین، سرمون خیلی شلوغه، و ردِ کانتینر رو زدن و ‫رسیدن به آلخسیراس. 00:11:34.833 --> 00:11:35.666 ‫مورل، 00:11:36.916 --> 00:11:39.458 ‫یه عملیاتِ مشترک ‫چیزی نیست که الان بهش نیاز داشته باشم. 00:11:40.500 --> 00:11:41.500 ‫گوش کن. 00:11:42.000 --> 00:11:45.125 ‫تو این شرایط، ‫این تنها گزینه‌ایه که داری. 00:11:45.208 --> 00:11:46.375 ‫آنا، 00:11:46.458 --> 00:11:47.708 ‫از قدم‌های کوچیک شروع کن. 00:11:51.125 --> 00:11:53.541 ‫این اظهاراتِ لوسیا ملگار به عنوان شاهده، 00:11:53.625 --> 00:11:57.083 ‫برای تحقیقاتِ امورِ داخلی روی پرونده‌ی مامور انریکه زاراته. 00:11:58.416 --> 00:11:59.625 ‫پول می‌گیره. 00:12:00.500 --> 00:12:01.833 ‫هر یه هفته، دو هفته یه بار. 00:12:03.666 --> 00:12:05.083 ‫نقدی، توی یه پاکت. 00:12:06.750 --> 00:12:09.041 ‫از اطلاعاتی که بهش می‌دم استفاده می‌کنه... 00:12:10.000 --> 00:12:12.625 ‫تا با اخاذی از نفوذی‌ها پول به جیب بزنه. 00:12:14.500 --> 00:12:16.500 ‫وقتی پیداش می‌شه... 00:12:18.291 --> 00:12:21.166 ‫اونایی از ما که می‌شناسنش، ما... امم... 00:12:22.416 --> 00:12:24.583 ‫یه بهونه‌ای برای رفتن پیدا می‌کنیم. 00:12:26.625 --> 00:12:28.458 ‫اگه گیرت بندازه... 00:12:29.208 --> 00:12:31.541 ‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی لوسیا؟ 00:12:31.625 --> 00:12:33.958 ‫متأسفم. 00:12:34.791 --> 00:12:36.625 ‫دوست داره کنترل همه‌چی دست خودش باشه. 00:12:37.166 --> 00:12:39.000 ‫این بلاها رو سرت میاره. 00:12:40.125 --> 00:12:41.125 ‫زاراته! 00:12:41.916 --> 00:12:44.458 ‫- وحشتناکه... ‫- چیه؟ 00:12:47.625 --> 00:12:50.666 ‫- اینجا سیگار کشیدی؟ ‫- نه بابا. چطور مگه؟ 00:12:51.583 --> 00:12:52.833 ‫کازورلا یه چیزی پیدا کرده. 00:13:01.791 --> 00:13:05.000 ‫نگهبانای شخصی پیداش کردن ‫بیرون از بندرِ بارسلونا، 00:13:05.083 --> 00:13:06.958 ‫و به پلیسِ محلی خبر دادن. 00:13:07.041 --> 00:13:10.500 ‫به نظر میاد شکنجه شده، شاید... ‫برای دو سه روز. 00:13:11.208 --> 00:13:12.791 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی، 00:13:12.875 --> 00:13:15.000 ‫از نظر فنی این پرونده ‫تو حوزه‌ی قضاییِ کاتالونیاست. 00:13:15.083 --> 00:13:16.541 ‫ولی ازمون درخواستِ پشتیبانی کردن، 00:13:16.625 --> 00:13:19.958 ‫چون شرکتِ حمل‌ونقل ‫توی آلخسیراس دفتر داره. 00:13:20.791 --> 00:13:21.708 ‫دومینو-مر. 00:13:21.791 --> 00:13:24.666 ‫از قبل تو رادارمونه، ‫بخشی از تحقیقاتِ پرونده‌ی زاراته‌ست. 00:13:24.750 --> 00:13:26.666 ‫درسته. لطفاً باهاشون تماس بگیر. 00:13:27.416 --> 00:13:30.833 ‫و ما هم باید بریم بارسلونا، ‫با پلیس محلی همکاری کنیم. 00:13:30.916 --> 00:13:31.750 ‫عالیه. 00:13:31.833 --> 00:13:34.000 ‫- آره. ‫- تو نه، تو هیچ‌جا نمی‌ری. 00:13:34.083 --> 00:13:36.458 ‫باید به امورِ داخلی جواب پس بدی. 00:13:36.541 --> 00:13:37.708 ‫فالکو. فهمیدی؟ 00:13:38.458 --> 00:13:40.458 ‫بسیار خب، بریم سر کارمون. 00:13:54.416 --> 00:13:55.416 ‫خوبی؟ 00:13:55.916 --> 00:13:58.250 ‫دختری که تو بارسلونا پیدا کردن... 00:13:58.333 --> 00:14:00.041 ‫شاید به نظرت دیوانگی بیاد. 00:14:01.125 --> 00:14:03.083 ‫فکر کنم ممکنه لوسیا رو بشناسه. 00:14:03.666 --> 00:14:05.041 ‫مطمئن نیستم، ولی... 00:14:06.583 --> 00:14:08.958 ‫شاید خواهرش باشه، ‫یا شایدم یه دوست. 00:14:09.458 --> 00:14:11.708 ‫- عجب تصادفی. ‫- اوهوم. احتمالش هست. 00:14:13.916 --> 00:14:15.541 ‫نه اینکه بتونم در موردش تحقیق کنم، 00:14:15.625 --> 00:14:18.416 ‫چون کازورلا با این گندکاری‌های ‫امورِ داخلی، حسابی بهم پیچیده. 00:14:21.208 --> 00:14:23.500 ‫می‌خوای، امم، ‫می‌خوای منم باهات بیام باهاش حرف بزنم؟ 00:14:23.583 --> 00:14:26.458 ‫نه. یک کلمه هم از این موضوع بهش نمی‌گی. 00:14:26.541 --> 00:14:29.500 ‫وقتی رسیدی بارسلونا، ‫فقط منو در جریانِ همه‌چی بذار. 00:14:33.166 --> 00:14:35.000 ‫این دیگه چه مزخرفیه. 00:14:35.666 --> 00:14:38.000 ‫تو باید می‌رفتی. ‫حقِ توئه. 00:14:39.750 --> 00:14:41.833 ‫می‌رم باهاش حرف بزنم. باشه؟ 00:14:41.916 --> 00:14:44.166 ‫- و می‌خوای بهش چی بگی؟ ‫- خودم حلش می‌کنم. 00:15:33.291 --> 00:15:36.125 ‫- پرونده رو دادن به تو. ‫- انگار تعجب کردی. 00:15:37.416 --> 00:15:39.208 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- گذاشتمش کنار. 00:15:40.916 --> 00:15:42.041 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:15:45.000 --> 00:15:48.416 ‫ریپول، از برگشتنت خوشحالم، واقعاً، ‫ولی یه کم زود نیست؟ 00:15:49.625 --> 00:15:51.958 ‫- هنوز نرفتی تو، نه؟ ‫- نه، معلومه که نه. 00:16:05.250 --> 00:16:06.083 ‫عصر بخیر. 00:16:06.166 --> 00:16:07.541 ‫من گروهبان ریپول هستم. 00:16:08.208 --> 00:16:10.791 ‫از پلیس اومدم، ‫اینجام تا رو پرونده‌ت تحقیق کنم. 00:16:10.875 --> 00:16:12.875 ‫ایشون انریکه، همکارم. 00:16:13.375 --> 00:16:14.625 ‫انریک فوئنتس، 00:16:15.250 --> 00:16:17.166 ‫سرجوخه‌ی یگانِ منطقه‌ای. 00:16:18.916 --> 00:16:21.000 ‫آنا گروهبانِ منه، مسئولِ پرونده‌ست. 00:16:23.750 --> 00:16:26.583 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون. 00:16:30.333 --> 00:16:31.875 ‫هنوزم چیزی یادت نمیاد؟ 00:16:34.291 --> 00:16:35.208 ‫امم... 00:16:36.208 --> 00:16:37.208 ‫نه. 00:16:38.000 --> 00:16:39.875 ‫خالیه، همه‌چی پاک شده. 00:16:41.500 --> 00:16:42.791 ‫شماها چیزی فهمیدین؟ 00:16:45.000 --> 00:16:46.541 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 00:16:46.625 --> 00:16:50.500 ‫هیچ‌چیزی که با مشخصاتت جور دربیاد نیست، ‫ولی به اینترپل هم بخشنامه دادیم. 00:16:52.500 --> 00:16:54.000 ‫پس هیچی نمی‌دونین. 00:16:55.666 --> 00:16:56.625 ‫نه. 00:16:58.916 --> 00:17:00.583 ‫ولی چند تا عکس اینجا دارم 00:17:00.666 --> 00:17:03.125 ‫که امیدوار بودم ‫شاید بتونی تو شناساییشون کمکمون کنی. 00:17:05.625 --> 00:17:06.625 ‫دومینو-مر. 00:17:06.708 --> 00:17:09.958 ‫یه شرکت تو آلخسیراسه ‫که کارش تامین کانتینرهای باربریه. 00:17:10.541 --> 00:17:12.750 ‫مثل همون کانتینری ‫که نگهبانه توش پیدات کرده. 00:17:12.833 --> 00:17:15.041 ‫امروز صبح وقتی پلیس رسید اونجا، 00:17:15.125 --> 00:17:16.541 ‫همه‌چیزش رو برده بودن. 00:17:17.916 --> 00:17:19.041 ‫و دیگه چی؟ 00:17:21.875 --> 00:17:24.041 ‫هیچ سابقه‌ای از کانتینر پیدا نکردیم. 00:17:24.125 --> 00:17:26.166 ‫انگار هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری سر از اینجا درآورده، 00:17:26.250 --> 00:17:28.291 ‫یا اصلاً وقتی رسیده، ‫تو داخلش بودی یا نه. 00:17:28.791 --> 00:17:31.083 ‫این رو می‌دونیم که اثر انگشتت ‫تو سیستم ثبت نشده، 00:17:31.166 --> 00:17:33.125 ‫پس نه سوسابقه‌ای داری، نه پرونده‌ی قانونی‌ای. 00:17:35.125 --> 00:17:37.666 ‫و در مورد موادی که موقع پذیرش ‫تو جریانِ خونت پیدا کردن، 00:17:37.750 --> 00:17:39.125 ‫جوابِ آزمایشگاه قطعی بود. 00:17:39.208 --> 00:17:42.291 ‫یه کوکتل بوده، که بیشتر تو مواردِ ‫تجاوز در قرارِ ملاقات ازش استفاده می‌شه. 00:17:44.125 --> 00:17:47.125 ‫البته دکترا هیچ مدرکی و ‫نشانه‌ای از تجاوز پیدا نکردن. 00:17:47.208 --> 00:17:49.666 ‫ولی بازم نمی‌شه رد کرد ‫که شاید پای قاچاقِ انسان وسطه. 00:17:55.875 --> 00:17:57.208 ‫خیلی می‌ترسم. 00:17:58.166 --> 00:18:00.333 ‫و نه فقط به خاطر اینکه ‫نمی‌دونم کی‌ام، من... 00:18:00.416 --> 00:18:01.583 ‫وقتی به درونم نگاه می‌کنم... 00:18:03.666 --> 00:18:04.916 ‫فقط یه وحشتِ مطلقه. 00:18:13.708 --> 00:18:14.791 ‫ممنون. 00:18:15.375 --> 00:18:16.375 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:18:17.000 --> 00:18:17.958 ‫حرفاشو باور می‌کنی؟ 00:18:19.250 --> 00:18:20.666 ‫من از پله‌ها می‌رم. 00:18:21.500 --> 00:18:22.333 ‫درسته. 00:18:36.375 --> 00:18:39.708 ‫حالا، روی این نقشه می‌تونین ببینین که ارتفاعش حدوداً یک مایله، 00:18:39.791 --> 00:18:40.750 ‫از نظرِ سطحِ ارتفاع. 00:18:40.833 --> 00:18:44.416 ‫از نظر توپوگرافی، این همون چیزیه که بهش می‌گن قله‌ی فوق‌برجسته. 00:18:44.500 --> 00:18:46.416 ‫و این دقیقاً همون ارتفاعیه 00:18:46.500 --> 00:18:48.291 ‫که در واقع جغرافی‌دان‌ها ازش استفاده می‌کنن، 00:18:48.375 --> 00:18:50.750 ‫تا مشخص کنن چه چیزی شاملش می‌شه و چه چیزی نمی‌شه... 00:18:51.708 --> 00:18:54.208 ‫ضبطِ جدید 00:18:54.291 --> 00:18:56.833 ‫مُهروموم‌شده 00:20:37.791 --> 00:20:40.125 ‫- یه دکلِ مخابراتی؟ ‫- آره. 00:20:41.875 --> 00:20:45.916 ‫می‌خوام لیستِ همه‌ی شماره‌هایی که اون روز بهش وصل شدن رو دربیارم. 00:20:47.541 --> 00:20:49.333 ‫این‌جوری هزاران شماره درمیاد. 00:20:50.250 --> 00:20:51.375 ‫منم همین فکر رو می‌کنم. 00:20:52.208 --> 00:20:54.625 ‫یکیشون ممکنه مالِ همون کسی باشه که گروگانش گرفته، مگه نه؟ 00:20:55.125 --> 00:20:58.041 ‫معلومه. ولی ما منابعِ کافی برای این کار رو نداریم. 00:20:58.125 --> 00:20:59.750 ‫من براش وقت دارم. 00:21:01.083 --> 00:21:02.833 ‫آنا، ببین، داری بیش از حد به خودت فشار میاری. 00:21:03.416 --> 00:21:05.083 ‫اگه ببینم داری به خودت فشار میاری... 00:21:05.666 --> 00:21:07.541 ‫- اونوقت از پرونده می‌ری کنار. ‫- متوجهم. 00:21:07.625 --> 00:21:09.125 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:21:10.958 --> 00:21:11.958 ‫باشه. 00:21:13.458 --> 00:21:14.916 ‫پس، خوش برگشتی. 00:21:15.000 --> 00:21:16.416 ‫خیلی ممنون. 00:21:19.958 --> 00:21:21.875 ‫فقط... به نظرت طبیعیه 00:21:21.958 --> 00:21:25.125 ‫که ما هیچ ماموری تو بیمارستان برای مراقبت ازش نداریم؟ 00:21:25.625 --> 00:21:30.000 ‫اونجایی که هست جاش امنه و راستش رو بخوای، نیروی کافی برای این کار نداریم. 00:21:31.958 --> 00:21:32.958 ‫چقدر امن؟ 00:21:33.541 --> 00:21:35.125 ‫راجع به فشار آوردن چی گفتیم؟ 00:21:37.541 --> 00:21:41.000 ‫مورل، محض رضای خدا یه نفر رو بذار تو بیمارستان. 00:22:25.416 --> 00:22:26.458 ‫صبح بخیر. 00:22:27.833 --> 00:22:30.083 ‫اومدم ببرمت رادیولوژی. 00:24:42.833 --> 00:24:43.958 ‫خوبی؟ 00:24:47.416 --> 00:24:49.250 ‫آره. بهتر از این نمی‌شم. 00:25:15.916 --> 00:25:18.166 ‫نام: آلیسیا گارونه 00:25:23.166 --> 00:25:24.875 ‫دختره الان تحتِ نظره. 00:25:33.666 --> 00:25:34.875 ‫گوش کن. 00:25:36.291 --> 00:25:37.708 ‫دارم از این پرونده می‌کشمت بیرون. 00:25:38.208 --> 00:25:39.625 ‫لورا سانس رو میارم جای تو. 00:25:40.666 --> 00:25:42.708 ‫گذاشتم بیای رو این پرونده چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌خواستش. 00:25:42.791 --> 00:25:45.291 ‫ولی الان می‌فهمم که هنوز اصلاً آمادگیش رو نداری. 00:25:45.958 --> 00:25:50.166 ‫می‌تونم بپرسم تو داشتی چه غلطی می‌کردی وقتی قربانیِ من، که هیچ محافظی نداشت، 00:25:50.250 --> 00:25:52.125 ‫مورد حمله‌ی یه قاتلِ اجیرشده قرار گرفت؟ 00:25:52.708 --> 00:25:54.541 ‫- بیا با هم بریم یه قهوه بخوریم. ‫- نه. 00:25:56.666 --> 00:25:58.708 ‫اگه همون‌طور که ازت خواستم یه نفر رو می‌ذاشتی اونجا، 00:25:58.791 --> 00:26:00.750 ‫الان داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم. 00:26:00.833 --> 00:26:02.208 ‫خونش گردنِ توئه. 00:26:03.333 --> 00:26:04.750 ‫حالا، شیرفهم شد؟ 00:26:16.583 --> 00:26:18.000 ‫"آلیسیا گارونه." 00:26:19.750 --> 00:26:21.958 ‫حالا دیگه اسمت رو می‌دونیم... 00:26:22.041 --> 00:26:23.083 ‫امم... چی؟ چطوری؟ 00:26:24.166 --> 00:26:26.125 ‫از روی همون مردی که بهت حمله کرد پیداش کردیم. 00:26:26.625 --> 00:26:28.083 ‫شناختیش؟ 00:26:29.041 --> 00:26:31.541 ‫یه زندانی بود که داشت تو یِدونِرس حبس می‌کشید. ‫(اشاره به زندانی در کاتالونیا اسپانیا) 00:26:32.416 --> 00:26:34.958 ‫آزادیِ مشروط گرفته بود و اجیر شده بود تا پیدات کنه. 00:26:36.583 --> 00:26:37.958 ‫حالا چی به سرِ من میاد؟ 00:26:42.208 --> 00:26:43.375 ‫خودت رو سرزنش نکن. 00:26:47.458 --> 00:26:49.416 ‫تو برای دفاع از خودت این کار رو کردی. 00:26:51.666 --> 00:26:55.791 ‫ولی این نگرانم می‌کنه که یه نفر چقدر داره به آب و آتیش می‌زنه فقط برای اینکه پیدات کنه. 00:26:57.250 --> 00:26:59.083 ‫می‌تونی چیزی در این باره بهم بگی؟ 00:27:00.583 --> 00:27:02.125 ‫پس فکر می‌کنی من می‌دونم. 00:27:05.208 --> 00:27:06.708 ‫الان یه نگهبان بیرونِ دره. 00:27:07.416 --> 00:27:09.041 ‫یکی برات لباس میاره. 00:27:09.541 --> 00:27:12.333 ‫فردا تو رو می‌بریم به یه جای امن‌تر. 00:28:25.791 --> 00:28:28.708 ‫نام کامل: گابریل پاپسکو 00:28:28.791 --> 00:28:30.458 ‫سوءپیشینه: ندارد ‫بازداشت: ندارد 00:28:40.708 --> 00:28:43.250 ‫سوءپیشینه: ۵ ‫بازداشت: ۳ 00:28:51.708 --> 00:28:54.625 ‫داری چی می‌گی پسر؟ 00:29:04.250 --> 00:29:06.125 ‫آزمایشگاه اون جوابا رو برات فرستاد؟ 00:29:06.208 --> 00:29:07.250 ‫کدوم جوابا؟ 00:29:07.333 --> 00:29:09.791 ‫ته‌سیگاری که بیرون افتاده بود، ‫دقیقاً کنارِ کانتینر. 00:29:09.875 --> 00:29:12.375 ‫- آره، تو لیستِ کاریشونه. ‫- تو لیستشون؟ 00:29:12.958 --> 00:29:15.208 ‫- ممکنه چند هفته طول بکشه تا جوابش بیاد. ‫- خب؟ 00:29:15.791 --> 00:29:19.375 ‫خب، می‌خوام دوباره درخواستش رو بفرستی، ‫ولی این بار به عنوان یه درخواستِ فوری. 00:29:19.458 --> 00:29:24.000 ‫آره ولی، از نظر قانونی درخواست‌های فوری ‫فقط مختصِ پرونده‌های قتله. 00:29:24.083 --> 00:29:25.875 ‫و تو این تصمیم‌ها رو می‌گیری؟ 00:29:26.458 --> 00:29:28.625 ‫به آزمایشگاه بگو مارکِ فوری بهش بزنه. 00:29:29.750 --> 00:29:31.708 ‫- ممنون می‌شم. ‫- حتماً. 00:29:32.333 --> 00:29:35.041 ‫هی، راستی، گزارشِ ‫مربوط به اون ته‌سیگاره... 00:29:35.125 --> 00:29:36.250 ‫آره، همین الان می‌خوامش. 00:30:01.916 --> 00:30:03.500 ‫حذف 00:30:03.583 --> 00:30:05.500 ‫در حال حذف... 00:30:09.041 --> 00:30:10.166 ‫حذف 00:30:11.125 --> 00:30:12.750 ‫در حال حذف... 00:30:15.416 --> 00:30:16.666 ‫حذف 00:30:16.750 --> 00:30:18.083 ‫در حال حذف... 00:30:23.833 --> 00:30:26.625 ‫باید بیای آنا. ‫دیگه نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم. لطفاً. 00:30:26.708 --> 00:30:27.875 ‫گیر افتاده بودم. الان تو راهم. 00:30:27.958 --> 00:30:30.333 ‫پیام پخش‌نشده 00:30:57.000 --> 00:30:58.833 ‫تو اصلاً کی هستی ‫که بخوای بهم بگی نمی‌تونم برم تو؟ 00:30:58.916 --> 00:31:02.083 ‫من دارم رو این پرونده‌ی لعنتی کار می‌کنم. ‫پنج دقیقه باهاش کار دارم. 00:31:02.166 --> 00:31:03.000 ‫اوناهاش، اومد. 00:31:03.083 --> 00:31:04.541 ‫داری مانعِ کارِ من می‌شی. 00:31:04.625 --> 00:31:06.125 ‫من دستوراتِ خودم رو دارم. هیچ‌کس نمی‌ره تو. 00:31:06.208 --> 00:31:07.833 ‫نگاش کن توروخدا، رو اعصابم رژه می‌ره. 00:31:07.916 --> 00:31:09.541 ‫روژر، این کیه؟ 00:31:09.625 --> 00:31:10.666 ‫- صبح بخیر، نیل. ‫- صبح بخیر. 00:31:10.750 --> 00:31:13.250 ‫کارتش رو نشون داد، ‫اسمش تو لیست نیست. 00:31:14.583 --> 00:31:17.208 ‫- تو ریپولی؟ ‫- بله. و شما؟ 00:31:17.291 --> 00:31:18.958 ‫یگان اوکریف. از آلخسیراس. 00:31:19.625 --> 00:31:22.333 ‫این آقایونِ محترم نمی‌ذارن من برم داخل. 00:31:22.416 --> 00:31:23.541 ‫اسمی که تو پرونده ثبت شده؟ 00:31:24.458 --> 00:31:26.791 ‫کیکه زاراته. 00:31:27.458 --> 00:31:29.833 ‫ولی شما اون کسی نیستین ‫که اسمش تو برگه‌ها نوشته شده. 00:31:29.916 --> 00:31:30.916 ‫حالا فرقی هم می‌کنه؟ 00:31:31.000 --> 00:31:32.833 ‫اول باید نشانت رو ببینم. 00:31:32.916 --> 00:31:34.583 ‫باشه... 00:31:34.666 --> 00:31:35.958 ‫دیدی چقدر راحت بود؟ 00:31:37.083 --> 00:31:38.333 ‫باشه. ممنون. 00:31:38.916 --> 00:31:40.833 ‫یه لحظه صبر کن تا ازش عکس بگیرم. 00:31:41.708 --> 00:31:43.916 ‫عکس واسه چی می‌خوای؟ این مسخره‌بازیا چیه؟ 00:31:44.000 --> 00:31:47.375 ‫شما صاحب همون ماشینی هستین که پلاکِ کادیس داره ‫و پایین پارک شده؟ 00:31:48.750 --> 00:31:50.083 ‫آره، مالِ منه. 00:31:50.583 --> 00:31:52.541 ‫تو جای پارکِ معلولین پارک کردین. 00:31:53.875 --> 00:31:55.958 ‫چرا نمی‌ریم سرِ کارمون؟ 00:31:56.458 --> 00:31:57.958 ‫اون داره از این کلینیک می‌ره. 00:31:58.041 --> 00:32:00.250 ‫من هویتِ شما رو با مافوقم چک می‌کنم، 00:32:00.333 --> 00:32:02.500 ‫و بعد از اون می‌تونین باهاش حرف بزنین. 00:32:04.125 --> 00:32:05.500 ‫برو چک کن. 00:32:17.125 --> 00:32:18.333 ‫دارم کجا می‌رم؟ 00:32:21.458 --> 00:32:24.625 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫مجبوریم ببریمت به یه جای امن‌تر. 00:32:25.500 --> 00:32:26.541 ‫کجا؟ 00:32:27.125 --> 00:32:29.125 ‫اگه بهت بگم دیگه امن نیست. 00:32:39.250 --> 00:32:40.333 ‫می‌تونی اونجا استراحت کنی. 00:32:42.166 --> 00:32:43.375 ‫شروع کنیم؟ 00:32:47.166 --> 00:32:49.083 ‫آلیسیا، ایشون انریکه زاراته‌ست. 00:32:49.166 --> 00:32:52.416 ‫از یه یگانِ پلیس اومده ‫که کارشون تحقیق رو پرونده‌های قاچاقِ انسانه. 00:32:54.875 --> 00:32:56.958 ‫آلیسیا. سلام. 00:32:57.041 --> 00:32:58.833 ‫هیچ سابقه‌ای از هویتش تو دیتابیسِ محلی نبود. 00:32:58.916 --> 00:33:01.666 ‫از آلخسیراس چیزِ به‌دردبخورتری گیر آوردی؟ 00:33:01.750 --> 00:33:04.916 ‫مدیر یه باشگاه بهم گفت ‫که چند ماه پیش اونجا ثبت‌نام کرده. 00:33:05.416 --> 00:33:08.583 ‫ظاهراً خیلی مصمم بوده. ‫مثل دیوونه‌ها مبارزه‌ی تن‌به‌تن تمرین می‌کرده. 00:33:12.833 --> 00:33:14.750 ‫- من هیچی از این چیزا نمی‌دونم. ‫- اوهوم. 00:33:14.833 --> 00:33:17.416 ‫اگه داری چیزی رو مخفی می‌کنی، آلیسیا... 00:33:18.083 --> 00:33:20.583 ‫دیر یا زود سوتی می‌دی. ‫خودت اینو می‌دونی. 00:33:21.666 --> 00:33:22.583 ‫چیز دیگه‌ای هست که به دردمون بخوره؟ 00:33:25.375 --> 00:33:26.583 ‫یه آدرس 00:33:26.666 --> 00:33:30.416 ‫رو کارت عضویتِ باشگاهِ آلیسیا گارونه بود، ‫که احتمالاً خونه‌ی توئه. 00:33:30.500 --> 00:33:33.041 ‫من قوانین رو دور زدم و یه ویدیو از اونجا گرفتم.] 00:33:33.625 --> 00:33:36.250 ‫و الان هیچ‌کدوم از اینا ‫به عنوانِ مدرک تو دادگاه قابلِ‌قبول نیست. 00:33:36.333 --> 00:33:37.166 ‫آروم باش. 00:33:37.833 --> 00:33:40.125 ‫اگه می‌خوایم تو دادگاه ازش استفاده کنیم، ‫به حکم نیاز داریم. 00:33:40.208 --> 00:33:41.208 ‫نمی‌خواد به من یاد بدی. 00:33:43.041 --> 00:33:44.791 ‫ببین این کمکی به حافظه‌ت می‌کنه یا نه. 00:33:49.500 --> 00:33:52.125 ‫به‌جز اون ساکِ ورزشی، ‫هیچ وسیله‌ی شخصی دیگه‌ای اونجا نبود. 00:33:52.208 --> 00:33:54.208 ‫حتی یه مسواکِ لعنتی هم نبود. 00:33:55.500 --> 00:33:57.458 ‫تنها چیزی که پیدا کردم این کلاه‌گیس بود. 00:33:59.250 --> 00:34:02.958 ‫باید مالِ تو باشه، هان؟ ‫من می‌گم داشتی از دست یه نفر قایم می‌شدی. 00:34:04.333 --> 00:34:06.000 ‫یا یه چیزی رو قایم می‌کردی. 00:34:06.083 --> 00:34:08.958 ‫اگه چیزی که دنبالش بودن رو پیدا می‌کردن، ‫بهش حمله نمی‌کردن. 00:34:09.041 --> 00:34:11.416 ‫یا شایدم پیدا کردن، ‫و می‌خواستن کارش رو تموم کنن. 00:34:13.625 --> 00:34:15.791 ‫یا اینه، ‫یا هر چیزی که دنبالش بودن رو، 00:34:15.875 --> 00:34:17.375 ‫تو هنوز یه جایی قایمش کردی. 00:34:18.333 --> 00:34:20.583 ‫قضیه هر چی که هست، ‫کاملاً مشخصه که یه چیزِ 00:34:20.666 --> 00:34:22.875 ‫خیلی باارزش داری ‫که اونا نمی‌خوان در موردش حرفی بزنی. 00:34:30.416 --> 00:34:31.500 ‫من نمی‌دونم چیه. 00:35:05.041 --> 00:35:07.125 ‫هیچ سرنخی پیدا نکردین که چطوری ردش رو زدن؟ 00:35:09.625 --> 00:35:11.333 ‫هنوز منتظرِ ‫حکمِ دادگاهیم. 00:35:11.416 --> 00:35:15.416 ‫اون‌موقعست که می‌تونیم به لیست تماس‌های قاتل ‫و فهرستِ ملاقاتی‌هاش تو زندان دسترسی پیدا کنیم. 00:35:16.625 --> 00:35:20.375 ‫پس، این‌طور که پیداست ‫با هیچ‌کدوم از زندان‌بانا نمی‌ریزی رو هم، هان بچه؟ 00:35:23.166 --> 00:35:25.666 ‫فقط دارم می‌گم ‫خیلی راحت‌تره که 00:35:25.750 --> 00:35:28.458 ‫یه نفوذی پیدا کنی ‫تا از لیستِ ملاقاتی‌هاش برات عکس بگیره، 00:35:28.541 --> 00:35:29.708 ‫تا اینکه بشینی منتظرِ قاضی بمونی. 00:35:29.791 --> 00:35:30.833 ‫یا ابوالفضل. 00:35:30.916 --> 00:35:33.750 ‫فقط خواستم بگم. 00:35:58.250 --> 00:35:59.458 ‫سه، شش، چهار، دو، یک... 00:36:15.041 --> 00:36:17.125 ‫مطمئنی می‌دونی داری کجا می‌ری؟ 00:36:17.208 --> 00:36:19.625 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که بارسلونا رو مثل کفِ دستش می‌شناسه، بچه. 00:36:21.583 --> 00:36:23.625 ‫یه هتلِ لوکس براتون جور کردم. 00:36:25.333 --> 00:36:27.125 ‫چرا هنوزم باید منو قایم کنین؟ 00:36:29.000 --> 00:36:31.041 ‫چون احتمالاً یه موش کور بینمونه. 00:36:31.125 --> 00:36:34.125 ‫فعلاً، ‫نمی‌تونیم به خونه‌های امنِ همیشگیمون اعتماد کنیم. 00:36:34.791 --> 00:36:36.125 ‫همین‌جا منتظر باشین. یه ثانیه. 00:36:38.750 --> 00:36:40.458 ‫- چطوری، حسن؟ ‫- سلام. 00:36:44.708 --> 00:36:47.875 ‫- دمت گرم داداش. از دیدنت خوشحال شدم. ‫- قابلی نداشت. خیلی خب. می‌بینمت. 00:36:49.125 --> 00:36:49.958 ‫بیاین. 00:36:52.291 --> 00:36:53.500 ‫بریم. 00:36:56.250 --> 00:36:57.291 ‫آقایون. 00:37:14.333 --> 00:37:16.000 ‫هیچ‌کس اینجا پیدامون نمی‌کنه. 00:37:16.833 --> 00:37:18.958 ‫من باهاش تو اتاقِ دونفره می‌مونم، 00:37:19.041 --> 00:37:20.833 ‫و تو هم می‌تونی یکم خستگیت رو در کنی، ریپول. 00:37:20.916 --> 00:37:21.750 ‫بیا، یکیشو باز کن. 00:37:35.708 --> 00:37:36.541 ‫اول تو برو. 00:37:37.250 --> 00:37:38.416 ‫عوضی... 00:37:40.000 --> 00:37:41.083 ‫خوابای خوب ببینی. 00:38:08.208 --> 00:38:09.458 ‫می‌رم برامون یه کم آب بیارم. 00:38:33.541 --> 00:38:36.958 ‫شش، یک، ‫یک، سه، صفر، شش... 00:38:37.541 --> 00:38:39.916 ‫نه، هفت، چهار، شش، ‫سه، هشت، هشت، نه... 00:39:29.083 --> 00:39:30.791 ‫پیام پخش‌نشده 00:39:49.208 --> 00:39:50.583 ‫هی، برتا... 00:39:51.083 --> 00:39:52.750 ‫تو با یکی از اون پسرایی 00:39:52.833 --> 00:39:55.875 ‫که تو زندان یِدونِرس کار می‌کردن، ‫یه سروسری نداشتی؟ 00:40:06.333 --> 00:40:07.500 ‫سلام... 00:40:08.291 --> 00:40:09.333 ‫کلارا. 00:40:14.375 --> 00:40:15.833 ‫لوسیا کجاست؟ 00:40:19.333 --> 00:40:20.333 ‫آروم باش. 00:40:21.833 --> 00:40:23.666 ‫فقط می‌خوام بدونم لوسیا کجاست. 00:40:27.791 --> 00:40:30.041 ‫با من بازی نکن عزیزم، هان؟ 00:40:30.125 --> 00:40:31.833 ‫لوسیای لعنتی کجاست؟ 00:40:34.333 --> 00:40:35.333 ‫بگیرینش! 00:40:35.416 --> 00:40:37.166 ‫هی! هی، جلوشو بگیرین! بگیرینش! 00:40:37.250 --> 00:40:38.250 ‫تکون نخور. 00:40:39.291 --> 00:40:41.333 ‫یه قدمم جلوتر نیا. 00:40:43.750 --> 00:40:45.500 ‫دارم سعی می‌کنم نذارم فرار کنه. 00:40:45.583 --> 00:40:47.250 ‫من هیچ لوسیایی رو نمی‌شناسم. 00:40:50.333 --> 00:40:51.166 ‫لوسیا کیه؟ 00:40:53.791 --> 00:40:54.750 ‫زاراته، 00:40:55.416 --> 00:40:57.791 ‫شروع کن به حرف زدن، وگرنه زنگ می‌زنم آلخسیراس. 00:41:00.708 --> 00:41:01.791 ‫زاراته. 00:41:04.833 --> 00:41:06.041 ‫تپانچه‌ت رو بده من. 00:41:09.125 --> 00:41:10.416 ‫حالا بشین. 00:41:10.500 --> 00:41:13.125 ‫- باورت می‌شه. ‫- همون‌جا بشین. 00:41:14.791 --> 00:41:16.875 ‫خب، لوسیا کیه؟ 00:41:19.375 --> 00:41:20.583 ‫لوسیا ملگار... 00:41:21.083 --> 00:41:24.375 ‫کسیه که داره سعی می‌کنه اسمِ منو خراب کنه. ‫و اینم خواهرشه. 00:41:31.125 --> 00:41:32.458 ‫یه نگاه به این ایمیل بنداز. 00:41:34.125 --> 00:41:37.625 ‫این قراردادِ اجاره‌ی همون آپارتمانیه ‫که تو آلخسیراس بود و زیرورو شده بود. 00:41:37.708 --> 00:41:39.166 ‫اسمِ مستاجر رو می‌بینی؟ 00:41:39.250 --> 00:41:42.208 ‫تو قرار نیست به این اسلحه نزدیک شی. ‫چی نوشته؟ تو بخونش. 00:41:43.166 --> 00:41:44.416 ‫چی نوشته؟ 00:41:47.083 --> 00:41:49.041 ‫کلارا ملگار... ملگار. 00:41:49.125 --> 00:41:51.791 ‫اسمش آلیسیا گارونه نیست. ‫اسمش کلارا ملگاره. 00:41:51.875 --> 00:41:54.416 ‫- اوه، لعنتی. ‫- پس ما با کلارا ملگار طرفیم. 00:41:54.500 --> 00:41:58.666 ‫مجبور شده اسم واقعیش رو رو اجاره‌نامه بنویسه. ‫ببین، این کارت شناساییشه. 00:41:59.916 --> 00:42:03.166 ‫باید بدونم راجع به لوسیا چی می‌دونه. 00:42:05.166 --> 00:42:06.208 ‫خواهرش. 00:42:06.291 --> 00:42:07.583 ‫نقدی، توی یه پاکت. 00:42:08.625 --> 00:42:11.041 ‫از اطلاعاتی که بهش می‌دم استفاده می‌کنه 00:42:11.125 --> 00:42:13.791 ‫تا با اخاذی از نفوذی‌ها پول به جیب بزنه. 00:42:16.416 --> 00:42:18.083 ‫وقتی پیداش می‌شه... 00:42:19.250 --> 00:42:22.666 ‫- اونایی از ما که می‌شناسنش، ما... ‫- خدای من. 00:42:23.166 --> 00:42:25.416 ‫می‌خوای بهم بگی ‫خواهرِ خودت رو نشناختی؟ 00:42:25.500 --> 00:42:26.750 ‫هی! 00:42:26.833 --> 00:42:28.750 ‫دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن. 00:42:28.833 --> 00:42:31.458 ‫تیکه‌آشغال. 00:42:32.291 --> 00:42:35.083 ‫و تو... ‫تو اون تو اصلاً جلوش رو نگرفتی. 00:42:35.166 --> 00:42:37.125 ‫تو بیمارستان صفر تا صد ‫بدون هیچ محافظی رهام کردی، 00:42:37.208 --> 00:42:39.708 ‫منو با این... ‫کاملاً تنها گذاشتی... 00:42:39.791 --> 00:42:40.791 ‫منحرف. 00:42:41.625 --> 00:42:44.458 ‫حق با اونه. البته به جز اون تیکه‌ی منحرف بودنش. 00:42:44.541 --> 00:42:46.125 ‫پاشو برو تو دستشویی. 00:42:50.000 --> 00:42:51.125 ‫همون‌جا بشین. 00:42:58.750 --> 00:42:59.875 ‫دستات رو بده من. 00:43:11.541 --> 00:43:12.541 ‫بشین. 00:43:16.541 --> 00:43:19.875 ‫چرا تو رو فرستادن اینجا، ‫و نه اونی که اسمش تو پرونده‌ست؟ 00:43:22.125 --> 00:43:25.625 ‫گذاشتن من بیام تا لوسیا ملگار رو پیدا کنم. 00:43:26.750 --> 00:43:29.333 ‫آخرین ردی که ازش داشتم به بارسلونا می‌رسید. 00:43:30.500 --> 00:43:33.583 ‫- تو از کجا این لوسیا رو می‌شناسی؟ ‫- خبرچینم بود. 00:43:33.666 --> 00:43:35.250 ‫بهترین منبعِ نفوذیم. 00:43:36.291 --> 00:43:37.333 ‫خب؟ 00:43:37.416 --> 00:43:39.541 ‫چی شد؟ ارتباطش رو قطع کرد؟ 00:43:40.833 --> 00:43:41.875 ‫هیچ‌کس ندیدتش. 00:43:42.500 --> 00:43:44.708 ‫چند وقته که لوسیا غیبش زده؟ 00:43:47.666 --> 00:43:48.833 ‫الان چند ماهی می‌شه. 00:43:51.125 --> 00:43:52.666 ‫و تو چی بهت کمک می‌کنه؟ 00:43:53.875 --> 00:43:56.416 ‫یه شبکه‌ی قاچاقِ انسان تو آلخسیراس. 00:43:57.500 --> 00:44:00.250 ‫لوسیا بهمون اطلاعات می‌ده چون... 00:44:00.750 --> 00:44:01.833 ‫برای اونا کار می‌کنه. 00:44:04.375 --> 00:44:06.833 ‫اون یکی از دخترای اوناست. 00:44:07.833 --> 00:44:09.750 ‫پس از وقتی رسیدی اینجا، 00:44:09.833 --> 00:44:12.333 ‫داشتی همه‌ی این اطلاعات رو از اداره‌ی ما مخفی می‌کردی. 00:44:12.833 --> 00:44:14.875 ‫این اطلاعاتِ منه. نه شما. 00:44:16.500 --> 00:44:19.000 ‫ولی خودت هم تحتِ بازجویی هستی، ‫مگه نه؟ 00:44:34.625 --> 00:44:36.500 ‫لوسیا بهم پشت کرد. 00:44:41.291 --> 00:44:43.333 ‫برای همین اومدم بارسلونا. 00:44:45.750 --> 00:44:48.625 ‫تا سعی کنم پیداش کنم. لعنت بهش... 00:44:49.625 --> 00:44:52.125 ‫تا بفهمم ‫کی مجبورش کرده راجع به من دروغ بگه. 00:44:53.708 --> 00:44:56.375 ‫لوسیا بهم گفت که اون و خواهرش... 00:44:57.250 --> 00:44:59.916 ‫رو دستشون، ‫یه ماه‌گرفتگیِ شبیهِ هم دارن. 00:45:00.750 --> 00:45:04.083 ‫ببین، تا جایی که می‌دونم می‌تونه یه تصادف باشه، ‫آره، احتمالش هست. 00:45:04.166 --> 00:45:06.458 ‫ولی وقتی اون قراردادِ اجاره رو دیدم، ‫اجاره‌نامه رو، 00:45:06.541 --> 00:45:09.375 ‫نمی‌تونستم اینو نادیده بگیرم ‫که اسم‌هاشون با هم تطابق داره. 00:45:11.500 --> 00:45:13.541 ‫حرفایی که لوسیا زده مزخرفه. 00:45:16.916 --> 00:45:19.250 ‫به‌هرحال، به درک که تو چی رو باور می‌کنی. 00:45:19.333 --> 00:45:21.208 ‫ولی بذار فقط یه چیزی بهت بگم. 00:45:24.083 --> 00:45:28.208 ‫هر کمکی که لازم داشته باشی بهت می‌کنم. ‫ولی اون باید منو ببره پیشِ خواهرش. 00:45:29.458 --> 00:45:30.875 ‫اسلحه‌م رو بده، بچه. 00:45:32.791 --> 00:45:33.666 ‫هنوز نه. 00:45:35.916 --> 00:45:36.875 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:45:36.958 --> 00:45:38.583 ‫واقعاً عالیه. 00:45:41.500 --> 00:45:44.958 ‫و دفعه‌ی بعد که خواستی باهاش حرف بزنی، ‫هر سه‌تامون تو اتاق می‌مونیم. 00:45:48.000 --> 00:45:49.750 ‫و به من نگو "بچه". 00:45:53.000 --> 00:45:53.833 ‫هی... 00:45:55.250 --> 00:45:57.875 ‫متاسفم که اولین پرونده‌ت ‫بعد از برگشتن، به پستِ من خورده. 00:46:47.583 --> 00:46:48.458 ‫اونجایی؟ 00:46:51.083 --> 00:46:52.083 ‫لو... 00:47:01.833 --> 00:47:03.541 ‫دستت رو بده به من. 00:47:04.041 --> 00:47:05.083 ‫لطفاً. 00:47:06.416 --> 00:47:08.250 ‫این دفعه چه دسته‌گلی به آب دادی لوسیا؟ 00:47:08.333 --> 00:47:10.291 ‫لوسیا. 00:47:18.916 --> 00:47:21.791 ‫تو از کجا می‌دونستی ‫چطوری از اون گره‌هایی که باهاشون بستمت فرار کنی؟ 00:47:23.291 --> 00:47:24.625 ‫نمی‌دونم. 00:47:25.750 --> 00:47:27.791 ‫چرا نمی‌تونم تو اینترنت پیدات کنم؟ 00:47:33.250 --> 00:47:36.000 ‫متوجه این موضوع هستی ‫که تو این لحظه، من تنها کسی‌ام، 00:47:36.083 --> 00:47:37.875 ‫تنها کسی که داره سعی می‌کنه بهت کمک کنه. 00:47:54.666 --> 00:47:55.583 ‫ممنون. 00:48:26.541 --> 00:48:29.833 ‫ندامتگاه یِدونِرس 00:48:32.250 --> 00:48:34.500 ‫دفتر ثبت ملاقاتی‌ها 00:49:50.958 --> 00:49:53.125 ‫انریک، نیاز دارم آمارِ یه نفر رو برام دربیاری. 00:50:00.791 --> 00:50:02.166 ‫ریپول... 00:50:02.250 --> 00:50:03.500 ‫چی پیدا کردی؟ 00:50:04.125 --> 00:50:05.166 ‫همین الان خبر دادن، 00:50:05.250 --> 00:50:08.916 ‫کرولای آبی‌رنگ با پلاکِ بارسلونا؟ ‫به اسم مانوئل روخاس ثبت شده. 00:50:09.000 --> 00:50:12.333 ‫باید یه نمونه گیر بیاریم، ‫و دی‌ان‌ایِ اون رو با ته‌سیگاره تطبیق بدیم. 00:50:12.416 --> 00:50:15.541 ‫- لیوان جلوش هست؟ ‫- امم، نه، چیزی نمی‌خوره. 00:50:16.166 --> 00:50:18.791 ‫نه‌تنها رفته تو زندان ‫به اون قاتله سر زده، 00:50:18.875 --> 00:50:22.000 ‫بلکه الان تایید کردم که گوشیش ‫به دکلِ فرودگاه هم وصل شده. 00:50:22.083 --> 00:50:25.000 ‫خیلی خب، لطفاً منو در جریانِ ‫موقعیتش بذار. 00:50:25.583 --> 00:50:26.583 ‫دریافت شد. 00:50:29.708 --> 00:50:31.958 ‫این رو پیشت می‌ذارم ‫تا اگه خواستی باهام تماس بگیری. 00:50:32.041 --> 00:50:33.500 ‫داری منو اینجا ول می‌کنی؟ 00:50:33.583 --> 00:50:35.833 ‫تو ماشین بمون. درها رو هم قفل کن، لطفاً. 00:51:03.250 --> 00:51:04.083 ‫بگو. 00:51:05.291 --> 00:51:06.208 ‫آره. 00:51:14.250 --> 00:51:15.250 ‫صبر کن. 00:51:16.875 --> 00:51:19.250 ‫بهش زنگ زدن، داره راه می‌فته. 00:51:23.791 --> 00:51:25.791 ‫- آره، آره، گرفتم. ‫- حواست بهش باشه. 00:51:28.625 --> 00:51:30.416 ‫داره می‌ره سمتِ خروجی. 00:51:46.833 --> 00:51:49.916 ‫آروم باش بابا. دارم می‌شنوم چی می‌گی. 00:52:03.000 --> 00:52:07.125 ‫امم... داره دم در سیگار می‌کشه، ‫اگه الان برم بیرون ممکنه منو ببینه. 00:52:07.208 --> 00:52:08.916 ‫حواسمون باشه اون ته‌سیگار رو برداریم. 00:52:09.000 --> 00:52:10.625 ‫خودش این‌طوری گفت. 00:52:12.875 --> 00:52:14.125 ‫نچ. نه. 00:52:21.833 --> 00:52:24.666 ‫اونی که دم دره و داره با گوشی حرف می‌زنه و سیگار می‌کشه. ‫می‌شناسیش؟ 00:52:34.875 --> 00:52:37.041 ‫شاید 00:52:39.916 --> 00:52:41.750 ‫دارم بهت می‌گم، خودم حلش می‌کنم. 00:52:41.833 --> 00:52:43.458 ‫داره از خیابون رد می‌شه. 00:52:45.416 --> 00:52:48.875 ‫پیش میاد دیگه، ‫بعضی وقتا از این اتفاقا می‌افته. 00:52:48.958 --> 00:52:50.916 ‫انریک، همین الان برگرد پیش ماشین. 00:52:51.958 --> 00:52:53.583 ‫دریافت شد، تو راهم. 00:52:54.083 --> 00:52:55.333 ‫باشه، من بیرونم. 00:53:04.875 --> 00:53:06.583 ‫ای لعنتی، دقیقاً بغل گوششه. 00:53:06.666 --> 00:53:09.875 ‫گوش کن ببین چی می‌گم گاستون. ‫به من گوش کن. نه. 00:53:10.500 --> 00:53:11.541 ‫نمی‌دونم. 00:53:12.125 --> 00:53:13.375 ‫پس می‌رم سراغ یکی دیگه، 00:53:13.458 --> 00:53:15.708 ‫ولی با این وضع ‫دستم رو واسه کار کردن خیلی بستی. 00:53:22.250 --> 00:53:23.250 ‫نه، این کارو نکرد. 00:53:23.333 --> 00:53:24.750 ‫لعنتی... 00:53:24.833 --> 00:53:27.375 ‫نه. مشکل اینه که به من می‌گی قضیه رو حل‌وفصل کنم، 00:53:27.458 --> 00:53:30.500 ‫ولی بعدش برمی‌گردی ‫و تک‌تک کارام رو زیر سوال می‌بری. 00:53:30.583 --> 00:53:32.333 ‫که اصلاً این‌طوری به نظر نمیاد. 00:53:32.416 --> 00:53:34.583 ‫- اینم از ریسکای کارمونه. ‫- راه بازه. 00:53:36.208 --> 00:53:38.583 ‫- من همین الانشم آدمِ خودم رو دارم. ‫- برو، برو، برو. 00:53:38.666 --> 00:53:40.500 ‫باشه، دارم میام. 00:53:46.333 --> 00:53:48.625 ‫همکارم بیرونه، بذار بیاد تو 00:53:55.250 --> 00:53:56.458 ‫دارم می‌رسم. 00:53:58.958 --> 00:53:59.875 ‫یه لحظه صبر کن. 00:54:02.625 --> 00:54:04.583 ‫- با هم حرف می‌زنیم. ‫- سیگارش رو انداخت. 00:54:04.666 --> 00:54:05.791 ‫عالیه. 00:54:06.375 --> 00:54:07.875 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:54:15.125 --> 00:54:16.291 ‫انریک... 00:54:16.375 --> 00:54:17.333 ‫بله؟ 00:54:19.583 --> 00:54:21.208 ‫رئیست، ریپول... 00:54:25.916 --> 00:54:27.375 ‫چند وقته با هم... 00:54:28.958 --> 00:54:30.375 ‫منظورم اینه که، همیشه این‌طوری... 00:54:30.958 --> 00:54:33.208 ‫ببین، الان فقط تو شرایط خیلی بدی از زندگیشه. 00:54:33.291 --> 00:54:34.291 ‫چطور مگه؟ 00:54:42.791 --> 00:54:44.583 ‫برادرش خودش رو از بالکن پرت کرده پایین. 00:54:45.500 --> 00:54:47.500 ‫همین اواخر. تو آپارتمان خودش. 00:55:05.625 --> 00:55:08.291 ‫می‌رم سراغ ته‌سیگاره، یه پلاستیک آماده کن. 00:55:28.166 --> 00:55:29.166 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 00:55:29.250 --> 00:55:30.750 ‫سریع برو دنبالش. 00:55:32.333 --> 00:55:34.541 ‫و اینو سریع برسون آزمایشگاه. 00:56:23.208 --> 00:56:25.708 ‫چته؟ کل صبح داشتی تماس‌هام رو می‌پیچوندی. 00:56:26.916 --> 00:56:30.000 ‫فکر می‌کردم از اون آدمایی باشی ‫که به قوانین پایبندن، ریپول. 00:56:31.166 --> 00:56:34.375 ‫شانس آوردی تو رو انداختن با من، ‫یکی دیگه بود تا الان زیرآبت رو زده بود. 00:56:38.458 --> 00:56:41.041 ‫هی، قضیه‌ش رو بهت گفت؟ 00:56:44.791 --> 00:56:47.375 ‫تو اولین پرونده‌شی، ‫از وقتی روانشناس تاییدش کرده که برگرده. 00:56:48.541 --> 00:56:49.791 ‫بهت نگفته بود، نه؟ 00:56:54.333 --> 00:56:55.708 ‫تو یه عوضیِ تمام‌عیاری. 00:57:07.250 --> 00:57:08.875 ‫جولی، بالاخره لعنتی. 00:57:09.625 --> 00:57:10.958 ‫خب؟ پیداش کردی؟ 00:57:11.458 --> 00:57:12.875 ‫آره، الان اینجاست. 00:57:12.958 --> 00:57:14.375 ‫تماس رو تصویری می‌کنم. 00:57:20.791 --> 00:57:21.625 ‫ریپول. 00:57:21.708 --> 00:57:24.291 ‫اگه یه بار دیگه جلو اون این‌طوری با من حرف بزنی، ‫خونت پای خودته. 00:57:26.958 --> 00:57:29.750 ‫انریک رد روخاس رو تا منطقه‌ی آزادِ تجاری زده، 00:57:29.833 --> 00:57:32.625 ‫ظاهراً رفته تو یه انبارِ وارداتی که مال خودشه. 00:57:33.125 --> 00:57:34.583 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:57:34.666 --> 00:57:37.500 ‫چون من الان منشیِ شرکت دومینو-مر رو رو خط دارم. 00:57:39.250 --> 00:57:40.500 ‫بریم سر کارمون؟ 00:57:41.791 --> 00:57:42.625 ‫یالا. 00:57:43.958 --> 00:57:45.958 ‫هیچ قرارداد رسمی‌ای در کار نبود، 00:57:46.041 --> 00:57:47.375 ‫ولی حدوداً سه ماه طول کشید. 00:57:47.458 --> 00:57:48.916 ‫بعدش یه روز، دیگه کسی پیداش نشد. 00:57:49.500 --> 00:57:50.625 ‫نمی‌دونم. 00:57:50.708 --> 00:57:52.666 ‫من هیچی راجع به... نمی‌دونستم. 00:57:53.666 --> 00:57:54.666 ‫من هیچی نمی‌دونم. 00:57:54.750 --> 00:57:56.541 ‫یه نفر رو دارم که شاید بشناسیش. 00:58:01.166 --> 00:58:02.083 ‫آلیسیا؟ 00:58:03.125 --> 00:58:04.125 ‫آمالیا. 00:58:08.583 --> 00:58:10.583 ‫کجا بودی؟ چه بلایی سرت اومده؟ 00:58:11.791 --> 00:58:15.000 ‫هیچی نمی‌دونم. بنا به دلایلی هیچی یادم نمیاد. 00:58:15.083 --> 00:58:17.750 ‫امم... ما با هم کار می‌کردیم. تو دومینو-مر. 00:58:20.333 --> 00:58:21.541 ‫تو مسئول نظافت بودی. 00:58:22.291 --> 00:58:23.125 ‫یادت میاد؟ 00:58:23.208 --> 00:58:25.708 ‫خب، تا وقتی که دیگه نیومدی. 00:58:26.708 --> 00:58:28.166 ‫- دیگه نیومدم؟ ‫- آره. 00:58:29.000 --> 00:58:29.958 ‫کِی بود؟ 00:58:30.041 --> 00:58:31.583 ‫همین چند هفته پیش. 00:58:32.583 --> 00:58:35.166 ‫اینو می‌دونم چون، ‫دقیقاً فردا صبحش یکی از اون... 00:58:35.250 --> 00:58:36.208 ‫یکی از اون رئیس‌گنده‌ها... 00:58:36.291 --> 00:58:37.500 ‫یکیشون پیداش شد. 00:58:37.583 --> 00:58:41.000 ‫نمی‌دونم به مدیر چی گفت، ولی هر چی که بود... 00:58:41.083 --> 00:58:42.458 ‫قشنگ زَهره‌تَرَکش کرد. 00:58:43.708 --> 00:58:46.250 ‫کدوم رئیس‌گنده آمالیا؟ اسمش چی بود، سمتش...؟ 00:58:47.375 --> 00:58:49.666 ‫سمتش رو نمی‌دونم. اسمش گاستونه. 00:58:50.333 --> 00:58:52.458 ‫- گاستون... ‫- گاستون؟ گاستون چی؟ 00:58:52.541 --> 00:58:54.333 ‫- من... من نمی‌دونم. ‫- گاستون. 00:58:54.416 --> 00:58:55.833 ‫- امم... ‫- نمی‌دونم. 00:58:55.916 --> 00:58:58.166 ‫هی، هیچ گاستونی اینجا نیست. تو لیستمون نیست. 00:58:58.250 --> 00:58:59.083 ‫می‌شناسیش؟ 00:58:59.666 --> 00:59:01.166 ‫دیتابیسمون چیزی نداشت. 00:59:01.250 --> 00:59:02.708 ‫- آمالیا؟ ‫- بله؟ 00:59:02.791 --> 00:59:04.416 ‫فرض کن می‌خوای گاستون رو توصیف کنی 00:59:04.500 --> 00:59:06.833 ‫برای کسی که تاحالا ندیدتش، لطفاً. 00:59:06.916 --> 00:59:08.125 ‫باشه. اون... 00:59:08.875 --> 00:59:10.541 ‫خب، قیافه‌ش نسبتاً معمولیه. 00:59:13.000 --> 00:59:14.250 ‫قدکوتاه بود. 00:59:14.333 --> 00:59:16.166 ‫لاغر، حدوداً اواخر پنجاه‌سالگی. 00:59:20.500 --> 00:59:21.791 ‫کرولای آبی... 00:59:42.083 --> 00:59:43.458 ‫برای تماس با من شماره ۲ رو بگیر. 00:59:44.916 --> 00:59:46.083 ‫محضِ احتیاط. 00:59:46.166 --> 00:59:47.541 ‫تو ماشین بمون، بچه. 01:01:04.625 --> 01:01:06.083 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 01:01:07.208 --> 01:01:08.208 ‫پلیس. 01:01:10.250 --> 01:01:11.416 ‫بشین. 01:01:13.916 --> 01:01:15.583 ‫گفتم، بتمرگ سرِ جات. 01:01:23.333 --> 01:01:25.416 ‫لوسیا ملگار. کجاست؟ 01:01:26.416 --> 01:01:29.375 ‫من به عمرم اسم لوسیا ملگار رو هم نشنیدم. 01:01:37.500 --> 01:01:38.625 ‫تاحالا اسمشم نشنیدم. 01:01:39.500 --> 01:01:40.875 ‫توقع داری اینو باور کنم؟ 01:01:41.583 --> 01:01:43.291 ‫تو فقط گل می‌فروشی؟ 01:01:44.875 --> 01:01:48.458 ‫ببین، مانوئل، ‫ما همین الانشم اونقدری مدرک داریم که بندازیمت هلوفدونی. 01:01:48.541 --> 01:01:50.375 ‫می‌تونیم ثابت کنیم ‫که تو کانتینرِ باری بودی، 01:01:50.458 --> 01:01:51.291 ‫دی‌ان‌ایت رو داریم. 01:02:00.666 --> 01:02:02.083 ‫شرکتِ بازرگانیِ روخاس. 01:02:11.166 --> 01:02:14.125 ‫تو کلارا رو دزدیدی و شکنجه دادی، 01:02:14.208 --> 01:02:17.625 ‫و دستورِ یه آدم‌رباییِ دیگه رو ‫از طریقِ یه زندانی تو زندانِ یِدونرس دادی. 01:02:30.375 --> 01:02:32.125 ‫می‌خوای راجع به شکنجه برامون بگی، هان؟ 01:02:32.208 --> 01:02:33.958 ‫روش‌های موردعلاقه‌ت کدومان؟ 01:02:34.041 --> 01:02:37.000 ‫اگه باهامون همکاری کنی، ‫می‌تونم بهت پیشنهادِ محافظت بدم. 01:02:46.666 --> 01:02:48.416 ‫بذارین برم بیرون! 01:02:48.916 --> 01:02:50.916 ‫توروخدا، یه نفر کمک کنه! 01:02:51.000 --> 01:02:52.250 ‫توروخدا! 01:02:52.958 --> 01:02:55.833 ‫خواهش می‌کنم، ‫فقط منو اینجا ول نکنین! توروخدا. 01:02:55.916 --> 01:02:57.958 ‫یا اینکه می‌تونی با دادستان معامله کنی. 01:02:58.041 --> 01:03:00.000 ‫انتخاب با خودته. 01:03:00.083 --> 01:03:02.250 ‫ببینین، من اصلاً نمی‌فهمم ‫دارین راجع به چی حرف می‌زنین. 01:03:02.333 --> 01:03:05.166 ‫- گاستون چی؟ ‫- هیچ‌چیزی از دومینو-مر نمی‌دونی؟ 01:03:05.250 --> 01:03:06.708 ‫روحمم خبر نداره، باشه؟ 01:03:06.791 --> 01:03:08.041 ‫باید باهات چیکار کنیم؟ 01:03:40.750 --> 01:03:42.291 ‫زاراته! 01:03:42.375 --> 01:03:44.041 ‫اون تیکه‌آشغالِ عوضی! 01:03:47.916 --> 01:03:49.416 ‫پشتِ دره! 01:03:50.666 --> 01:03:51.875 ‫لعنت به این شانس... 01:03:54.208 --> 01:03:56.041 ‫داره در می‌ره! 01:03:56.125 --> 01:03:57.541 ‫زود باش! 01:03:58.833 --> 01:04:00.000 ‫کدوم گوریه؟! 01:04:00.666 --> 01:04:02.583 ‫لعنت... کجا رفت؟ 01:04:02.666 --> 01:04:03.958 ‫حروم‌زاده. 01:04:05.208 --> 01:04:06.708 ‫لاستیکامون رو پنچر کردن! 01:04:09.208 --> 01:04:10.416 ‫گندش بزنن. 01:05:57.333 --> 01:05:58.166 ‫سلام. 01:05:58.666 --> 01:05:59.500 ‫آره. 01:06:00.000 --> 01:06:02.208 ‫محموله‌ی یونوت رسیده به ساحل، ولی امم... 01:06:02.750 --> 01:06:04.291 ‫گاستون می‌گه سوخته. 01:06:04.791 --> 01:06:06.416 ‫پس باید از شرش خلاص شیم. 01:06:07.875 --> 01:06:10.708 ‫آره. یه قطره تو دریاست. 01:06:54.541 --> 01:06:56.250 ‫تصور کن، بعد از اون‌همه ماجرا... ‫خودش یهو پیداش می‌شه. 01:06:57.958 --> 01:06:59.958 ‫فقط کافیه قبل از اینکه برسیم به آب‌های آزاد، 01:07:00.041 --> 01:07:01.708 ‫رمز رو از زیر زبونش بکشیم بیرون. به همین راحتی. 01:07:15.375 --> 01:07:16.541 ‫چطوری، زاراته؟ 01:07:16.625 --> 01:07:18.708 ‫گوش کن، متاسفم که شنیدم ‫تعلیقت کردن. 01:07:19.500 --> 01:07:22.083 ‫- چی؟ نه، من هنوز بارسلونام. تو کجایی؟ 01:07:22.583 --> 01:07:24.041 ‫امم... همینجام، تو فرودگاه. 01:07:24.666 --> 01:07:25.541 ‫چی شده؟ 01:07:26.125 --> 01:07:29.041 ‫- کلارا رو بردن، ولی ما لوکیشنش رو داریم. 01:07:29.125 --> 01:07:30.583 ‫اوه، آره؟ چطوری؟ 01:07:30.666 --> 01:07:32.500 ‫- ریپول تو کفشش یه ردیاب قایم کرده. ‫ردش می‌رسه به پورت وِل. 01:07:34.958 --> 01:07:36.041 ‫اوه، لعنتی. 01:07:36.541 --> 01:07:37.458 ‫کارِ پلیسیِ تمیزی بود. 01:07:37.958 --> 01:07:40.541 ‫- ما الان تو راهیم. بهت خبر می‌دم. 01:07:41.041 --> 01:07:42.666 ‫باشه پس، منو در جریان بذار. فعلاً. 01:07:56.250 --> 01:07:58.041 ‫این دیگه چه... اینجا چه خبره؟ 01:07:58.125 --> 01:07:59.250 ‫نمی‌دونم. 01:08:04.208 --> 01:08:05.791 ‫اون کدوم گوریه؟ 01:08:05.875 --> 01:08:06.916 ‫زنده‌ست. 01:09:05.750 --> 01:09:06.958 ‫این چه... اوه، لعنتی... 01:09:09.000 --> 01:09:11.625 ‫گاستون، باید بریم. داری چیکار...؟ 01:10:13.291 --> 01:10:14.875 ‫- خیلی دیر رسیدیم. 01:10:15.708 --> 01:10:16.708 ‫کلارا؟ 01:10:17.708 --> 01:10:18.958 ‫کلارا؟ باشه... 01:10:20.166 --> 01:10:22.375 ‫- کلارا. همه‌چی روبه‌راهه. 01:10:24.291 --> 01:10:26.708 ‫- گرفتمت. 01:10:35.750 --> 01:10:36.958 ‫چی شد؟ 01:10:37.041 --> 01:10:39.500 ‫فکر کردم می‌خوان تو انبار منو بکشن... 01:10:41.291 --> 01:10:42.333 ‫بعدش یادم اومد... 01:10:43.166 --> 01:10:44.875 ‫اونا خواهرم رو بردن. 01:10:45.375 --> 01:10:46.916 ‫داشتم سعی می‌کردم پیداش کنم. 01:10:47.500 --> 01:10:48.458 ‫لوسیا؟ 01:10:48.958 --> 01:10:51.750 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- نه. 01:10:56.875 --> 01:10:59.958 ‫- اون گردنبند رو می‌شناسم. ‫- مال لوسیاست. من بهش دادمش. 01:11:02.041 --> 01:11:03.166 ‫لوسیا دستِ گاستونه. 01:11:04.833 --> 01:11:07.583 ‫یعنی گاستون رو دیدی؟ ‫بهمون بگو چی شد کلارا. 01:11:07.666 --> 01:11:10.333 ‫ندیدمش، ‫ولی اون مرد رو با تیر زد. 01:11:11.625 --> 01:11:13.833 ‫منو به خاطرِ یه رمز می‌خوان. 01:11:14.666 --> 01:11:15.541 ‫خدای من. 01:11:22.208 --> 01:11:28.000 ‫X-K-9-4-6-1-1-3-6-9… 01:11:47.250 --> 01:11:50.208 ‫اون رمزِ یه حسابِ ارز دیجیتاله ‫که تمام پولاشون توشه. 01:11:50.291 --> 01:11:52.666 ‫دومینو-مر فقط یه پوشش ‫برای شبکه‌ی قاچاقشونه. 01:11:52.750 --> 01:11:54.833 ‫و گاستون... همه‌چی زیر سرِ اونه. 01:12:00.041 --> 01:12:02.083 ‫رفتم تو دومینو-مر کار گرفتم چون... 01:12:02.166 --> 01:12:04.333 ‫چون دنبال لوسیا می‌گشتم. 01:12:04.416 --> 01:12:06.875 ‫یه چیزی می‌خواستم ‫که بتونم بر علیه گاستون ازش استفاده کنم. 01:12:07.375 --> 01:12:08.416 ‫و به دستش آوردم. 01:12:09.000 --> 01:12:10.625 ‫هی بچه، نگام کن. 01:12:11.125 --> 01:12:12.166 ‫رمز رو چطوری پیدا کردی؟ 01:12:12.250 --> 01:12:14.583 ‫مجبور شدم شبکه‌ی کامپیوتریشون رو هک کنم. 01:12:14.666 --> 01:12:15.958 ‫همه‌ی این کارا رو تنهایی کردی...؟ 01:12:16.041 --> 01:12:18.916 ‫امنیت سایبری شغلِ منه. کارم اینه. 01:12:19.000 --> 01:12:20.875 ‫- عجب... ‫- من، امم... 01:12:20.958 --> 01:12:23.250 ‫رمز حسابشون رو تغییر دادم، ‫و بعد حفظش کردم. 01:12:23.916 --> 01:12:25.125 ‫می‌خواستم باهاشون معامله‌ش کنم. 01:12:26.375 --> 01:12:29.041 ‫این‌طوری نقشه کشیده بودم ‫تا خواهرم رو برگردونم. 01:12:29.125 --> 01:12:30.875 ‫و این‌طوری شد که تنهای تنها... ‫تو اون کانتینر زندانی شدم. 01:12:34.875 --> 01:12:35.833 ‫هی، بچه. 01:12:37.750 --> 01:12:38.875 ‫اون...؟ 01:12:38.958 --> 01:12:40.541 ‫وقتی داشت می‌رفت بارسلونا، 01:12:41.666 --> 01:12:43.666 ‫لوسیا چیزی بهت نگفت؟ 01:12:46.083 --> 01:12:46.916 ‫امم... 01:12:47.750 --> 01:12:49.500 ‫بهم گفت یه کاری کرده... 01:12:52.666 --> 01:12:55.291 ‫گفت بهتره من چیزی در موردش ندونم. 01:12:56.291 --> 01:12:58.333 ‫از یه کار تو بارسلونا حرف می‌زد. 01:13:02.333 --> 01:13:03.916 ‫برای همین منو لو داد. 01:13:09.666 --> 01:13:11.750 ‫همه‌ش به خاطر گاستونه، اون حروم‌زاده. 01:13:11.833 --> 01:13:13.500 ‫اون کسی بود که آوردش بارسلونا. 01:13:13.583 --> 01:13:16.541 ‫بهش گفته اون گزارش جعلی رو علیه من پر کنه، ‫تیکه‌آشغال. 01:13:23.708 --> 01:13:25.041 ‫مادرجنده. 01:13:25.750 --> 01:13:27.625 ‫یک کلمه از این قضیه رو به هیچ‌کس نمی‌گی. 01:13:34.583 --> 01:13:37.916 ‫اگه تو رو لو دادن تا از سر راه برشدارن، ‫این یعنی... 01:13:38.000 --> 01:13:40.833 ‫یعنی این قضیه خیلی ریشه‌دارتر از چیزیه ‫که فکرش رو می‌کردیم. 01:14:21.125 --> 01:14:23.500 ‫خوبی؟ ‫ما اینجاییم که کمکت کنیم. 01:14:37.541 --> 01:14:38.708 ‫سلام، فالکو. 01:14:40.208 --> 01:14:42.750 ‫- چه خبره؟ ‫- چطوری پسر، اوضاع چطوره؟ 01:14:44.916 --> 01:14:46.291 ‫- گروهبان ریپول. ‫- فالکو. 01:14:46.375 --> 01:14:47.833 ‫- بالاخره همدیگه رو دیدیم. ‫- آره. 01:14:54.000 --> 01:14:55.000 ‫ریپول. 01:14:57.583 --> 01:14:58.416 ‫بگو. 01:15:01.708 --> 01:15:02.708 ‫کازورلا. 01:15:03.416 --> 01:15:05.625 ‫- راحت باش، جواب بده. ‫- سلام، رئیس. 01:15:05.708 --> 01:15:07.791 ‫زاراته، با اولین پرواز برمی‌گردی. 01:15:07.875 --> 01:15:10.458 ‫رفیقات از امور داخلی ‫فردا می‌رسن. 01:15:10.541 --> 01:15:13.375 ‫چند بار بهت گفتم؟ من سوار هواپیما نمی‌شم. 01:15:13.458 --> 01:15:15.375 ‫حالا مجبورم کل راه رو یه کله رانندگی کنم. 01:15:15.458 --> 01:15:17.791 ‫اگه به‌موقع نرسی اینجا، حسابی می‌رم تو هچل. 01:15:17.875 --> 01:15:19.625 ‫ببین می‌تونی یکم بیشتر زوم کنی. 01:15:20.291 --> 01:15:21.875 ‫تا جایی که می‌تونی زوم کن. 01:15:24.333 --> 01:15:27.708 ‫فردا قراره گندِ کل این ماجرای امور داخلی رو دربیارم. 01:15:27.791 --> 01:15:29.708 ‫این مزخرفات یعنی چی؟ 01:15:29.791 --> 01:15:30.791 ‫خودت می‌بینی. 01:15:30.875 --> 01:15:33.166 ‫زارا... زاراته! 01:15:33.666 --> 01:15:34.666 ‫اون کلاراست؟ 01:15:35.958 --> 01:15:37.583 ‫می‌دونی... هنوزم...؟ 01:15:48.458 --> 01:15:51.791 ‫هی، بچه. امم... گوش کن. 01:15:52.791 --> 01:15:55.333 ‫حاضری همه‌چی رو به امور داخلی بگی راجع به... 01:15:56.166 --> 01:16:00.541 ‫لوسیا، گاستون، دومینو-مر... کل ماجرا رو؟ 01:16:01.291 --> 01:16:03.041 ‫دوربین‌های این منطقه رو چک کن. 01:16:14.833 --> 01:16:16.666 ‫این که مشخصه روخاسه. 01:16:16.750 --> 01:16:17.750 ‫می‌تونیم صورتش رو ببینیم؟ 01:16:17.833 --> 01:16:20.041 ‫تنها زاویه‌ایه که داریم. 01:16:28.083 --> 01:16:29.375 ‫باشه، بهشون می‌گم. 01:16:32.000 --> 01:16:33.208 ‫آره؟ 01:16:33.291 --> 01:16:35.250 ‫نگران خواهرت نباش بچه. 01:16:35.333 --> 01:16:36.916 ‫پیداش می‌کنیم. 01:16:37.958 --> 01:16:38.791 ‫خودت می‌بینی. 01:16:39.875 --> 01:16:42.791 ‫دقیقاً بعد از تماس، شروع می‌کنن به دویدن. 01:16:44.625 --> 01:16:45.791 ‫نظرت راجع به اون یکی چیه؟ 01:16:45.875 --> 01:16:48.791 ‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم. فکر کنم تلفنی حرف زدیم. 01:16:48.875 --> 01:16:50.666 ‫- خوشوقتم. ‫- فالکو. منم همین‌طور. 01:16:50.750 --> 01:16:52.833 ‫- خوش اومدین. ‫- ببین، هر کاری از دستم بربیاد براتون انجام می‌دم. 01:16:52.916 --> 01:16:55.083 ‫بیاید یه دفترِ خالی براش پیدا کنیم تا مستقر بشه. 01:16:55.166 --> 01:16:56.375 ‫نگران من نباشین. 01:16:56.458 --> 01:16:59.333 ‫زاراته، اگه کاری داشتی حتماً زنگ بزن. 01:16:59.416 --> 01:17:00.833 ‫- سفر بی‌خطر. ‫- ممنون. 01:17:00.916 --> 01:17:03.416 ‫ریپول، می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟ 01:17:11.541 --> 01:17:13.291 ‫فقط، امم... یه ثانیه. 01:17:27.500 --> 01:17:28.333 ‫هی، بچه. 01:17:28.416 --> 01:17:30.000 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- باشه. 01:17:31.083 --> 01:17:32.666 ‫ریپول. ببخشید. 01:17:35.041 --> 01:17:36.125 ‫من باید سریع برم. 01:17:39.416 --> 01:17:40.500 ‫و... 01:17:41.000 --> 01:17:42.000 ‫ببین... 01:17:42.666 --> 01:17:46.125 ‫ببخشید که این‌قدر رو اعصابت بودم. 01:17:49.875 --> 01:17:50.875 ‫طوری نیست. 01:17:53.416 --> 01:17:54.416 ‫آره. 01:17:58.000 --> 01:17:58.916 ‫خداحافظ. 01:18:08.250 --> 01:18:11.375 ‫به‌هرحال، ما تیمِ افتضاحی می‌شیم، نه؟ 01:18:13.958 --> 01:18:15.625 ‫درسته... خداحافظ. 01:18:19.541 --> 01:18:20.500 ‫می‌بینمت. 01:18:25.750 --> 01:18:27.916 ‫همه‌مون از کارت تو این پرونده تحت‌تاثیر قرار گرفتیم. 01:18:28.000 --> 01:18:31.125 ‫فکر کنم وقتشه یکم استراحت کنی، حقته. 01:18:31.208 --> 01:18:33.416 ‫پلیس ملی این پرونده رو می‌خواد، آنا. 01:18:34.166 --> 01:18:35.375 ‫چی؟ 01:18:35.958 --> 01:18:38.916 ‫فالکو همین الانشم دستور انتقالش به بخش خودش رو امضا کرده. 01:18:40.208 --> 01:18:43.000 ‫نمی‌تونی منو بکشی کنار. تو این پرونده رو نمی‌شناسی. 01:18:48.875 --> 01:18:52.583 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، ما خیلی وقت پیش از این مرحله رد شدیم. 01:18:52.666 --> 01:18:55.708 ‫تو حتی دستوراتِ منو هم اجرا نکردی. تو نافرمانی کردی! 01:18:55.791 --> 01:18:57.666 ‫پس می‌خوای همین‌جوری این پرونده رو ازم بگیری؟! 01:18:57.750 --> 01:18:59.666 ‫از وقتی این پرونده رو گرفتی، اصلاً نخوابیدی. 01:18:59.750 --> 01:19:01.875 ‫آنا، قیافه‌ت شبیهِ کسایی شده که عقلشون رو از دست دادن! 01:19:04.083 --> 01:19:05.333 ‫ببخشید. 01:19:06.583 --> 01:19:09.750 ‫داشتم به یه تماس تلفنی فکر می‌کردم که تو قایق تفریحی شنیدم. 01:19:10.333 --> 01:19:13.125 ‫به محموله‌ای از یه چیزی به اسم یونوت اشاره کرد. 01:19:13.208 --> 01:19:14.666 ‫گفت سوخته. 01:19:14.750 --> 01:19:18.083 ‫و گفت که این... امم... فکر کنم گفت "یه قطره تو دریاست". 01:19:18.166 --> 01:19:19.000 ‫نمی‌دونم. 01:19:19.916 --> 01:19:22.500 ‫"یونوت" می‌تونه اسم یه کشتی تجاری باشه. 01:19:23.375 --> 01:19:24.541 ‫و "محموله"... 01:19:28.458 --> 01:19:29.458 ‫باید بریم. 01:19:30.333 --> 01:19:33.458 ‫ریپول، ما نه اختیاراتش رو داریم نه نیروش رو .تا بخوایم چیزی رو متوقف کنیم 01:19:33.541 --> 01:19:34.958 ‫مخصوصاً اگه یه کشتی باشه. 01:19:38.666 --> 01:19:40.000 ‫- بیا بریم. ‫- ریپول! 01:19:41.625 --> 01:19:42.708 ‫ریپول! 01:20:27.416 --> 01:20:29.500 ‫- سلام. عصر بخیر. ‫- می‌شه لطفاً در رو برامون باز کنین؟ 01:20:29.583 --> 01:20:30.791 ‫شما کی هستین؟ 01:20:31.375 --> 01:20:33.000 ‫پلیس. ما نیروی محلی-- 01:20:33.083 --> 01:20:35.541 ‫امم... ما از یگانِ ملیِ آلخسیراس هستیم. 01:20:35.625 --> 01:20:37.708 ‫یه لحظه صبر کنین. 01:20:37.791 --> 01:20:38.916 ‫می‌تونی دروازه‌ها رو باز کنی؟ 01:20:39.000 --> 01:20:40.875 ‫فقط اول باید با مرکز هماهنگ کنم-- 01:20:40.958 --> 01:20:42.750 ‫- نه، نه، نه. واقعاً نیازی نیست. ‫- نه... نه. 01:20:43.333 --> 01:20:45.583 ‫این یه عملیاتِ مخفیانه‌ست، برای همین... 01:20:45.666 --> 01:20:48.375 ‫پلیس ملی، پایگاه بندر. به گوشم. 01:20:48.458 --> 01:20:49.666 ‫سلام. 01:20:50.958 --> 01:20:52.208 ‫فکر کنم تو بودی، مگه نه؟ 01:20:54.833 --> 01:20:56.125 ‫منو یادت میاد؟ 01:20:56.208 --> 01:20:59.041 ‫تکرار می‌کنم، پلیس ملی، کنترلِ بندرِ بارسلونا. 01:20:59.125 --> 01:21:00.083 ‫درخواستت رو بگو. 01:21:25.041 --> 01:21:28.166 ‫این کشتی‌ها هر روز هزاران کانتینر جابه‌جا می‌کنن. 01:21:28.250 --> 01:21:32.000 ‫گفتی دنبالِ یونوت می‌گردی. اوناهاش، اون مالِ اوناست. 01:21:32.500 --> 01:21:33.500 ‫بیاین. 01:21:48.541 --> 01:21:49.833 ‫اوه، لعنت بهش! 01:21:59.291 --> 01:22:00.708 ‫لعنت به این عوضیا! 01:22:08.333 --> 01:22:09.416 ‫هی! 01:22:09.500 --> 01:22:11.083 ‫هی، کسی اون تو هست؟ 01:22:11.166 --> 01:22:14.291 ‫- آهای؟ ‫- هی! کسی اونجاست؟ 01:22:15.291 --> 01:22:16.458 ‫کسی اونجا هست؟ 01:22:17.875 --> 01:22:18.833 ‫هی! 01:22:21.208 --> 01:22:22.875 ‫هی! 01:22:22.958 --> 01:22:24.416 ‫ما اینجاییم تا کمکتون کنیم! 01:22:28.625 --> 01:22:29.458 ‫هی! 01:22:37.041 --> 01:22:39.083 ‫- به یه خبرِ خوب نیاز دارم. ‫- دارمش. 01:22:39.166 --> 01:22:42.291 ‫واردکننده‌ی روخاس ‫منتظر ۱۵ تا کانتینر از اون کشتی بوده. 01:22:42.375 --> 01:22:44.750 ‫ترتیبشون به هم ریخته، ‫ولی باید با هم پیاده شده باشن. 01:22:44.833 --> 01:22:46.958 ‫می‌تونی اون لیست رو برای برتا بفرستی؟ 01:22:47.041 --> 01:22:48.666 ‫- باشه. ‫- منتظرم. 01:22:48.750 --> 01:22:50.291 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 01:22:50.375 --> 01:22:51.875 ‫اینا باید همون شماره‌ها باشن. 01:22:51.958 --> 01:22:54.916 ‫- این روشی‌ئه که کانتینرها ثبت می‌شن. ‫- ۶، ۵، ۴، ۷، ۳، ۲... 01:22:55.000 --> 01:22:57.250 ‫یکی‌یکی برام بخونشون. 01:22:57.958 --> 01:23:00.208 ‫شماره‌ها پشت‌سرِ همن؟ 01:23:00.291 --> 01:23:02.375 ‫- نه؟ ‫- نه. نه، ترتیب ندارن. 01:23:02.458 --> 01:23:03.833 ‫زاراته: من دارم برمی‌گردم. 01:23:04.416 --> 01:23:05.458 ‫لعنت. 01:23:06.875 --> 01:23:09.041 ‫- اولیش چیه؟ ‫- هی! 01:23:52.291 --> 01:23:53.291 ‫زاراته! 01:24:00.958 --> 01:24:02.541 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی پسر؟ 01:24:03.416 --> 01:24:05.083 ‫جواب پیامم رو ندادی. 01:24:05.583 --> 01:24:07.083 ‫ریپول و کلارا کجان؟ 01:24:07.166 --> 01:24:09.583 ‫رفتن دنبال محموله. ‫دارن دنبالش می‌گردن. 01:24:10.708 --> 01:24:11.750 ‫من فعلاً اینجا رو پوشش می‌دم، 01:24:11.833 --> 01:24:14.416 ‫محض احتیاط اگه اون نگهبانه ‫دوباره پیداش شد. 01:24:14.500 --> 01:24:16.916 ‫فکر می‌کردم ‫الان تو راهِ آلخسیراسی. 01:24:18.291 --> 01:24:19.291 ‫بیا بریم دیگه. 01:24:23.625 --> 01:24:24.791 ‫واقعاً این کار عاقلانه‌ست، 01:24:24.875 --> 01:24:27.041 ‫اونم وقتی امور داخلی ‫داره بیخ گوشت نفس می‌کشه؟ 01:24:27.125 --> 01:24:29.625 ‫هیچ اهمیتی به اون عوضیا نمی‌دم. 01:24:29.708 --> 01:24:31.208 ‫خب، باید بدی. 01:24:32.166 --> 01:24:33.916 ‫بذار خودم اینو حلش کنم. 01:24:34.000 --> 01:24:36.291 ‫دارم بهت می‌گم. گوش کن، ‫ممکنه حسابی بیفتی تو دردسر 01:24:36.375 --> 01:24:37.916 ‫اگه فردا اونجا نباشی. 01:24:44.458 --> 01:24:47.958 ‫من دیگه با اونا کاری ندارم. ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میارن. 01:24:48.833 --> 01:24:50.208 ‫به‌علاوه، 01:24:50.291 --> 01:24:51.875 ‫شاید لوسیا همین‌جا باشه. 01:24:53.041 --> 01:24:56.458 ‫و حتی اگه نباشه، من قرار نیست ‫خواهرش رو تک‌وتنها ول کنم به امونِ خدا. 01:24:56.541 --> 01:24:58.250 ‫می‌دونی که، اون مشکل تو نیست. 01:24:58.333 --> 01:25:01.958 ‫اگه از من بپرسی، می‌گم از همون اولش ‫اون داشت جفت طرفِ این ماجرا رو بازی می‌داد. 01:25:02.458 --> 01:25:03.666 ‫لوسیا رو هم همین‌طور. 01:25:03.750 --> 01:25:08.125 ‫اون یه معتادِ عوضی بود که تو رو به خاطر ‫یه کار مزخرف تو بارسلونا فروخت. 01:25:16.208 --> 01:25:19.291 ‫تو از کجا ‫راجع به اون کار تو بارسلونا می‌دونی، هان؟ 01:25:23.333 --> 01:25:24.666 ‫بذار یکم آروم پیش بریم. 01:25:41.875 --> 01:25:43.333 ‫هی، پیداش کردم. 01:25:43.416 --> 01:25:44.500 ‫یکیشونو پیدا کردم! 01:25:48.416 --> 01:25:49.375 ‫برتا. 01:25:51.750 --> 01:25:54.291 ‫حق با اونه. ‫ببین، این یکی تو لیسته. 01:25:55.541 --> 01:25:58.291 ‫- این یکی چی؟ ‫- اونم هست. 01:26:02.125 --> 01:26:03.833 ‫اصلاً نمی‌تونم این کثافت‌کاری رو باور کنم. 01:26:04.875 --> 01:26:06.833 ‫- لعنت بهت... ‫- زاراته، به من گوش کن. 01:26:06.916 --> 01:26:08.666 ‫از تو می‌خوام، لطفاً، فقط... 01:26:09.458 --> 01:26:10.791 ‫فقط به حرفم گوش کن. 01:26:12.333 --> 01:26:14.333 ‫گمشو، آندرس. 01:26:21.791 --> 01:26:23.416 ‫با لوسیا چیکار کردی؟ 01:26:26.041 --> 01:26:29.416 ‫داشتی خیلی بهم نزدیک می‌شدی. ‫مجبور بودم از سرمون بازت کنم. 01:26:29.500 --> 01:26:32.541 ‫بهت قول می‌دم، اون گزارش ‫بهترین اتفاق برای همه‌مون بود. 01:26:34.916 --> 01:26:38.125 ‫می‌تونیم امشب کلِ این ماجرا رو تمومش کنیم، ‫نیازی نیست کسِ دیگه‌ای بمیره. 01:26:38.791 --> 01:26:40.958 ‫ولی من باید یه چیزی رو که دزدیده شده پس بدم. 01:26:41.041 --> 01:26:42.750 ‫یه رمزی که عوض شده. 01:26:42.833 --> 01:26:44.666 ‫خواهرِ لوسیا دارتش. 01:26:48.125 --> 01:26:49.458 ‫در مورد لوسیا بهم بگو. 01:26:51.750 --> 01:26:53.208 ‫اون دیگه برنمی‌گرده. 01:26:59.458 --> 01:27:00.916 ‫پس کشتیش؟ 01:27:01.583 --> 01:27:02.583 ‫من اینو نگفتم. 01:27:03.583 --> 01:27:05.250 ‫قسم می‌خورم، حتی دستمم بهش نخورده. 01:27:05.875 --> 01:27:09.083 ‫ولی اگه اون رمز رو براشون گیر نیارم، ‫میان سراغم. 01:27:10.083 --> 01:27:12.958 ‫تو نمی‌دونی اونا قادر به انجامِ چه کارایی هستن. ‫من یه مهره‌ی مصرفی‌ام براشون. 01:27:30.666 --> 01:27:31.791 ‫کمک! کمک! 01:27:31.875 --> 01:27:34.500 ‫هی، ریپول! ریپول! گوش کن. 01:27:37.541 --> 01:27:38.500 ‫من چیزی نمی‌شنوم. 01:27:38.583 --> 01:27:40.833 ‫- می‌شنوی؟ صدای حرف زدنه. ‫- توروخدا، یه نفر کمک کنه! 01:27:44.333 --> 01:27:46.333 ‫چند وقته که تو این ماجرا درگیری؟ 01:27:48.875 --> 01:27:49.750 ‫نمی‌دونم. 01:27:50.416 --> 01:27:52.583 ‫ببین پسر، اگه اون رمز رو پس نگیرم... 01:27:53.583 --> 01:27:55.666 ‫نصف سهمم رو می‌خوای؟ هان؟ 01:27:55.750 --> 01:27:59.458 ‫کمکم کن از این مخمصه زنده بیام بیرون، ‫و قسم می‌خورم غیبم بزنه. 01:28:00.416 --> 01:28:01.416 ‫رمز پیش منه. 01:28:02.666 --> 01:28:03.833 ‫تو گوشیمه. 01:28:05.708 --> 01:28:06.958 ‫داری باهام بازی می‌کنی. 01:28:09.625 --> 01:28:10.875 ‫ازش عکس گرفتم. 01:28:11.875 --> 01:28:13.791 ‫اگه بهت بدمش، ‫درجا منو می‌کشی. 01:28:15.083 --> 01:28:19.166 ‫آخه واسه چه غلطی اومدی اینجا؟ ‫بهت گفتم باید برگردی خونه. 01:28:22.791 --> 01:28:23.625 ‫باشه. 01:28:25.875 --> 01:28:26.708 ‫نشونم بده. 01:28:27.416 --> 01:28:29.708 ‫اول اسلحه‌ت رو بنداز، وگرنه... 01:28:32.041 --> 01:28:32.958 ‫جفتمون می‌میریم. 01:28:35.958 --> 01:28:37.000 ‫میل خودته. 01:29:14.541 --> 01:29:17.625 ‫حروم‌زاده. ‫خودتم می‌دونی یه آدم‌فروشِ کثیفی! 01:29:17.708 --> 01:29:18.875 ‫تو یه خائنِ عوضی هستی! 01:29:18.958 --> 01:29:20.833 ‫باهاش چیکار کردی تیکه‌آشغال؟ 01:29:20.916 --> 01:29:22.333 ‫می‌کشمت! 01:29:27.041 --> 01:29:27.875 ‫کسی اونجاست؟ 01:29:36.833 --> 01:29:39.958 ‫- ما اینجاییم تا کمکتون کنیم. ‫- توروخدا. 01:29:50.291 --> 01:29:51.333 ‫خوبی؟ 01:29:52.083 --> 01:29:53.708 ‫دستت رو بده به من. کاریت ندارم. 01:30:11.750 --> 01:30:13.916 ‫تکون نخور. همون‌جا بمون. 01:30:22.583 --> 01:30:24.500 ‫آندرس فالکو ‫پلیس ملی 01:30:29.291 --> 01:30:30.291 ‫گاستون... 01:30:31.666 --> 01:30:32.958 ‫فالکوئه. 01:30:33.583 --> 01:30:34.875 ‫دست نگه دار. تکون نخور! 01:30:34.958 --> 01:30:36.708 ‫پیششون بمون! 01:30:37.500 --> 01:30:39.958 ‫چیزی نیست. ‫از اینجا می‌بریمتون بیرون. 01:30:40.041 --> 01:30:42.875 ‫- بهتون قول می‌دم تنهاتون نمی‌ذاریم. ‫- و به مرکز خبر بده! 01:31:20.750 --> 01:31:21.958 ‫زاراته! 01:31:22.500 --> 01:31:23.916 ‫زاراته! 01:31:27.916 --> 01:31:29.500 ‫- زاراته. ‫- ریپول. 01:31:29.583 --> 01:31:30.708 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:31:33.208 --> 01:31:34.250 ‫ریپول. 01:31:34.333 --> 01:31:36.208 ‫چی شده زاراته؟ 01:31:37.333 --> 01:31:39.125 ‫کشتنش. 01:31:40.208 --> 01:31:41.791 ‫لوسیا رو کشتن. 01:31:42.750 --> 01:31:44.375 ‫کی این کارو باهات کرد؟ 01:31:46.541 --> 01:31:47.708 ‫فقط نفس بکش. 01:32:00.416 --> 01:32:01.500 ‫فالکوئه... 01:32:02.166 --> 01:32:03.750 ‫گاستون همون فالکوئه. 01:32:05.041 --> 01:32:07.208 ‫خدای من. 01:32:09.208 --> 01:32:11.333 ‫خیلی می‌ترسم. 01:32:13.833 --> 01:32:14.958 ‫ریپول... 01:32:16.833 --> 01:32:18.291 ‫برو بگیرش. 01:32:56.375 --> 01:32:58.291 ‫خواهرم کجاست؟ 01:33:07.041 --> 01:33:10.375 ‫- اول رمز رو بگو. ‫- بهم بگو کجاست. 01:33:11.958 --> 01:33:14.333 ‫رمز رو بده من، وگرنه همه‌تونو می‌کشم! 01:33:46.333 --> 01:33:48.416 ‫خواهرت مرده! 01:33:56.750 --> 01:33:57.791 ‫من کشتمش. 01:34:01.375 --> 01:34:03.875 ‫نمی‌تونستم بذارم ‫دهنِ کثیفش رو باز کنه و چرت‌وپرت بگه... 01:34:03.958 --> 01:34:05.000 ‫دیگه نه. 01:34:08.416 --> 01:34:09.708 ‫باهاش چیکار کردی؟ 01:34:10.708 --> 01:34:12.875 ‫مجبورم نکن کاری رو کنم ‫که دلم نمی‌خواد. 01:34:12.958 --> 01:34:14.208 ‫رمز رو بده من. 01:34:15.166 --> 01:34:16.166 ‫فقط منو بکش. 01:34:17.666 --> 01:34:19.250 ‫چرا همه باید ادای قهرمانا رو دربیارن؟ 01:34:19.333 --> 01:34:21.833 ‫چرا همه‌چی باید انقدر ‫تخمی و پیچیده باشه؟ 01:34:22.375 --> 01:34:25.250 ‫اون رمزِ لعنتی رو بده به من. 01:34:27.375 --> 01:34:29.458 ‫به خدا قسم همین‌جا می‌کشمت. 01:34:39.416 --> 01:34:40.250 ‫کلارا! 01:34:41.125 --> 01:34:42.291 ‫اسلحه رو بنداز! 01:34:46.958 --> 01:34:47.916 ‫نذار منو بکشه! 01:37:08.833 --> 01:37:10.625 ‫آنا. 01:37:12.250 --> 01:37:15.333 ‫یادت میاد بابا می‌فرستادت ‫بری براش سیگار بگیری؟ 01:37:18.541 --> 01:37:20.833 ‫و تو التماسم می‌کردی باهات بیام، 01:37:21.333 --> 01:37:23.333 ‫فقط برای اینکه مجبور نباشی تنهایی بری؟ 01:37:27.708 --> 01:37:29.583 ‫بهترین خواهرِ دنیا. 01:37:31.750 --> 01:37:33.208 ‫هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم. 01:37:56.333 --> 01:37:57.208 ‫پیام حذف شد 01:38:40.958 --> 01:38:44.625 ‫هشت ماه بعد 01:39:00.375 --> 01:39:01.375 ‫صبح بخیر، ریپول. 01:39:29.916 --> 01:39:31.750 ‫فرستنده: آلیسیا گارونه ‫موضوع: ندارد 01:40:03.666 --> 01:40:07.125 ‫شماره ناشناس 01:40:10.750 --> 01:40:11.625 ‫بله؟ 01:40:13.000 --> 01:40:16.000 تــرجــمـــه از نیــمـا Kamikaze 01:40:16.030 --> 01:40:21.000 FilmYar