WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:44.160 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:15.080 --> 00:01:44.120 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:02.720 --> 00:02:04.160 بو کشیدن 00:02:07.120 --> 00:02:08.360 بوبو، کمی میل داری؟ 00:02:12.440 --> 00:02:13.240 دارن میان! 00:02:13.400 --> 00:02:15.880 - خیلی خب، بریم سر کار. موتور روشن شد. 00:03:04.200 --> 00:03:05.840 تندبادها 00:03:09.680 --> 00:03:10.880 از اینجا برو! 00:03:12.600 --> 00:03:13.480 پس! 00:03:14.760 --> 00:03:16.200 برو بیرون! بیا پایین، بهت میگم! 00:03:23.000 --> 00:03:25.000 بیاین بچه‌ها، زنجیر رو! 00:03:25.160 --> 00:03:26.880 زنجیرها را بیرون بیاورید! 00:03:31.480 --> 00:03:32.920 برو، برو! 00:03:39.720 --> 00:03:40.480 اوه! 00:03:42.320 --> 00:03:43.400 تکان نخور! 00:04:37.920 --> 00:04:39.720 اظهارات دور در زبان آلمانی 00:04:42.600 --> 00:04:43.800 پارس کردن از راه دور 00:04:45.960 --> 00:04:47.680 مدیریت کلیک‌ها 00:05:24.800 --> 00:05:25.800 تینکل 00:05:27.880 --> 00:05:29.160 کمک‌فنرهای فلزی 00:05:35.400 --> 00:05:37.800 line:20% به زبان لهستانی 00:06:03.320 --> 00:06:04.720 صدای غرش موتور 00:06:19.600 --> 00:06:20.360 خوبه، 00:06:20.520 --> 00:06:21.160 او عجله دارد. 00:06:41.440 --> 00:06:44.040 - او از من چه می‌خواهد؟ - نمی‌دانم. 00:06:52.520 --> 00:06:54.240 اسمت چیه؟ 00:06:54.400 --> 00:06:55.400 بویارسکی 00:06:55.560 --> 00:06:57.320 چسلاو یان بوجارسکی 00:06:58.280 --> 00:07:00.080 مثلاً بگو «جان». از من عصبانی نشو. 00:07:00.960 --> 00:07:03.040 - من اینجا کار نمی‌کنم، آقا. 00:07:03.200 --> 00:07:05.280 شنیدم استعداد داری، جان. 00:07:06.400 --> 00:07:07.920 خوبه که. 00:07:09.920 --> 00:07:11.880 نمی‌دانم از چه چیزی حرف می‌زنی. 00:07:12.040 --> 00:07:13.000 آه، خوبی؟ 00:07:13.920 --> 00:07:15.440 اما آیا می‌دانی من کیم؟ 00:07:15.600 --> 00:07:16.600 البته. 00:07:16.760 --> 00:07:19.120 همه شما را می‌شناسند، آقای اسکولا. 00:07:19.680 --> 00:07:22.720 - پس میدونی که من در مورد مکانیک حرف نمیزنم. 00:07:22.880 --> 00:07:24.720 من هم با اجناس تقلبی سر و کار دارم. 00:07:25.520 --> 00:07:27.400 - من... - نیازی به دروغ گفتن نیست. 00:07:27.560 --> 00:07:29.200 دوست پسرت از ویژگی‌های تو پیش من تعریف کرد. 00:07:30.440 --> 00:07:32.760 خب، از آنجایی که من رقابت را دوست ندارم، 00:07:32.920 --> 00:07:34.240 قراره برای من کار کنی. 00:07:39.520 --> 00:07:41.400 ضمناً، تو یهودی نیستی، درسته؟ 00:07:42.400 --> 00:07:45.600 آه! این پسر جز خوبی هیچ چیز دیگری ندارد! 00:07:45.760 --> 00:07:47.640 صدای غرش موتور 00:07:52.320 --> 00:07:53.680 در به هم می‌خورد 00:07:53.840 --> 00:07:56.040 دور شدن موتور 00:08:04.080 --> 00:08:05.920 - آقای تیلورمن، به این ویزاها نگاه کنید. 00:08:06.680 --> 00:08:08.400 چیز بهتری پیدا نمی‌کنی. 00:08:08.560 --> 00:08:11.200 - با این حساب، شما همین الان هم در سوئیس هستید. - متشکرم. 00:08:11.360 --> 00:08:13.360 - با ویزا میشه ۷۰۰۰ تا. 00:08:13.520 --> 00:08:15.640 - ما گفتیم ۵۰۰۰. - مجبور شدم بررسی کنم 00:08:15.800 --> 00:08:17.320 قیمت‌های من در حال افزایش است. 00:08:21.760 --> 00:08:23.280 فقط همینو دارم. 00:08:23.920 --> 00:08:26.280 و اینکه، این یه چیزیه که ارزش داره. 00:08:29.120 --> 00:08:31.000 پیانوی بازیگوش 00:08:37.640 --> 00:08:38.840 درب و صدای جیرجیر 00:08:42.400 --> 00:08:43.480 اظهارات به زبان آلمانی 00:08:54.280 --> 00:08:55.960 من آلمانی نمی‌فهمم! 00:08:56.120 --> 00:08:57.240 من اسپانیایی یاد گرفتم. 00:08:57.400 --> 00:08:59.000 آیا "Volver a casa" زنگ را به صدا در می آورد؟ 00:08:59.680 --> 00:09:01.440 نه؟ 00:09:01.600 --> 00:09:02.680 به عهده خودت میذارم. 00:09:06.400 --> 00:09:07.400 آهی می‌کشد. 00:09:07.560 --> 00:09:08.520 همه چی خوبه؟ 00:09:09.960 --> 00:09:11.200 بیا، بیا برقصیم. 00:09:20.400 --> 00:09:21.720 خب، بهش فکر کردی؟ 00:09:22.120 --> 00:09:23.280 آیا به زودی ازدواج خواهیم کرد؟ 00:09:23.440 --> 00:09:25.080 قرار نیست آزاد باشم. 00:09:25.240 --> 00:09:29.000 پیانوی بازیگوش 00:09:29.160 --> 00:09:30.840 ما صاحب ۳ فرزند خواهیم شد. 00:09:31.000 --> 00:09:33.760 دو پسر و یک دختر که شبیه تو خواهند بود. 00:09:33.920 --> 00:09:36.200 ما همچنین یک سگ برای شکار خواهیم داشت. 00:09:38.600 --> 00:09:40.040 البته! 00:09:50.800 --> 00:09:51.720 خنده 00:10:04.400 --> 00:10:05.680 ترک خوردن 00:10:06.200 --> 00:10:07.440 اوه، نه! 00:10:07.600 --> 00:10:08.720 این چیه؟ 00:10:08.880 --> 00:10:11.520 سیستمی که دارم روش کار می‌کنم. 00:10:11.680 --> 00:10:14.760 قهوه‌سازی که خودش روشن می‌شود 00:10:14.920 --> 00:10:16.000 در زمان بیداری. 00:10:16.160 --> 00:10:17.160 سوت 00:10:20.120 --> 00:10:21.440 یه اختراع از خودم. 00:10:21.600 --> 00:10:22.600 تینکل 00:10:23.560 --> 00:10:25.880 - ساعت 7 شبه، درسته؟ - بله. 00:10:26.040 --> 00:10:28.200 هنوز چند تا تنظیم مونده که باید انجام بدم. 00:10:31.600 --> 00:10:32.920 چطور به آنجا رسیدی؟ 00:10:33.080 --> 00:10:34.320 در فرانسه؟ 00:10:35.800 --> 00:10:38.920 - من در زمان جنگ افسر بودم و... 00:10:40.080 --> 00:10:41.720 من اسیر شدم. 00:10:41.880 --> 00:10:45.000 من از یک اردوگاه در مجارستان فرار کردم 00:10:45.160 --> 00:10:46.720 و من به اینجا آمدم. 00:10:46.880 --> 00:10:48.240 داری پای منو وسط میکشی. 00:10:48.400 --> 00:10:49.840 نه، به هیچ وجه. 00:10:51.440 --> 00:10:52.600 او خندید. 00:10:57.880 --> 00:10:58.840 او غرغر می‌کند. 00:11:02.600 --> 00:11:04.400 و در غیر این صورت، جدا از قهوه‌سازها، 00:11:04.560 --> 00:11:06.480 آقای بوجارسکی، چه خوابی می‌بینید؟ 00:11:14.640 --> 00:11:16.200 صدای غرش موتور 00:11:30.560 --> 00:11:33.360 - با این معجزه، دیگر لکه‌ای باقی نمی‌ماند. 00:11:33.520 --> 00:11:34.800 جوهر به لطف ... جاری می‌شود. 00:11:34.960 --> 00:11:36.520 به یک توپ بسیار نازک 00:11:36.680 --> 00:11:40.320 وقتی قلم را فشار می‌دهید، می‌غلتد. انقلابی است. 00:11:41.520 --> 00:11:43.520 - شما با شرکت بارجون آشنا هستید، 00:11:43.680 --> 00:11:44.560 م. بوجاری؟ 00:11:46.320 --> 00:11:49.240 ما جوهر می‌فروشیم، نه فقط خودکار. 00:11:51.720 --> 00:11:54.840 هر چه خودکارها بیشتر نشت کنند، جوهر بیشتری می‌فروشیم. 00:11:55.640 --> 00:11:58.560 چرا باید خودکاری بخواهم که چکه نکند؟ 00:11:59.520 --> 00:12:02.640 - چون خودکار یکبار مصرف را می‌توان دور انداخت و دوباره جایگزین کرد. 00:12:03.040 --> 00:12:04.920 بچه‌های مدرسه هر ماه عوض می‌شوند. 00:12:05.080 --> 00:12:06.880 تندنویس‌ها، هر هفته. 00:12:07.040 --> 00:12:08.640 مزایا را تصور کنید. 00:12:14.320 --> 00:12:17.480 - نقاشی‌هات جالبن. - ممنونم. 00:12:17.640 --> 00:12:19.880 - اما داری درِ اشتباهی رو می‌زنی. 00:12:21.840 --> 00:12:23.520 من یک نمونه اولیه آوردم. 00:12:23.680 --> 00:12:24.640 امتحانش کن. 00:12:28.040 --> 00:12:30.200 آیا ثبت اختراع انجام داده‌اید؟ 00:12:31.160 --> 00:12:32.680 من در جریان هستم. 00:12:32.840 --> 00:12:35.480 - این کافی نیست، در قانون تجارت. 00:12:39.200 --> 00:12:41.000 فکر می‌کنی من دزدم؟ 00:12:41.160 --> 00:12:43.840 - امتحانش کن، می‌کشمت دادگاه. 00:12:44.000 --> 00:12:46.200 و قاضی حرف چه کسی را باور خواهد کرد؟ 00:12:46.360 --> 00:12:49.320 یک مهاجر لهستانی یا یک مبارز سابق مقاومت؟ 00:12:58.000 --> 00:13:00.840 - این عکس‌ها خوب هستند، نباید آنها را لو می‌دادی. 00:13:01.000 --> 00:13:02.120 دیگه نمیتونستی تحملشون کنی. 00:13:02.280 --> 00:13:03.360 خب، متاسفم. 00:13:03.520 --> 00:13:04.640 بابا! 00:13:04.800 --> 00:13:05.680 سلام! 00:13:06.600 --> 00:13:08.120 - حالت خوبه عزیزم؟ - آره. 00:13:08.280 --> 00:13:10.160 - مامان کجاست؟ - توی آشپزخونه. 00:13:10.320 --> 00:13:11.280 بریم ببینیمش؟ 00:13:14.760 --> 00:13:16.120 بیا، همانجا بمان. 00:13:18.600 --> 00:13:19.840 خودت را راحت کن. 00:13:20.000 --> 00:13:22.560 - دارم بهت هشدار میدم، امشب، حال مامانم افتضاحه. 00:13:22.960 --> 00:13:24.160 - اوه، واقعاً؟ - هوم. 00:13:24.320 --> 00:13:26.560 «اما این شبیه او نیست.» او می‌خندد. 00:13:29.440 --> 00:13:31.680 - قرار ملاقاتت خوب پیش رفت؟ 00:13:34.880 --> 00:13:35.880 خیلی حیف شد براشون. 00:13:36.040 --> 00:13:39.080 من با یک مخترع ازدواج کردم، نه با یک فروشنده کراوات. 00:13:40.280 --> 00:13:41.280 اوه، بله! 00:13:41.440 --> 00:13:42.560 داره میچرخه! 00:13:42.720 --> 00:13:44.560 اوه بله، واقعاً! 00:13:45.400 --> 00:13:47.240 می‌توانید ارتفاع را تنظیم کنید، 00:13:47.400 --> 00:13:49.240 به لطف این ستون هیدرولیکی. 00:13:49.400 --> 00:13:51.080 - دسته رو می‌بینی؟ - اونجا؟ 00:13:51.240 --> 00:13:52.600 اوه! این یه کم پایینه. 00:13:52.760 --> 00:13:55.760 - می‌تونی دوباره سرهمش کنی. دسته‌اش اینجاست. 00:13:55.920 --> 00:13:57.680 شما آن را هر طور که صلاح می‌دانید تنظیم می‌کنید. 00:13:57.840 --> 00:13:58.920 خیلی عالیه. 00:13:59.080 --> 00:14:01.520 آیا تولیدکننده‌ای پیدا کرده‌اید که علاقه‌مند باشد؟ 00:14:01.680 --> 00:14:03.800 هنوز نه، اما ارتباطاتی دارم. 00:14:07.040 --> 00:14:10.520 - جان، من می‌توانم در شرکت خودم برایت کاری پیدا کنم. 00:14:10.680 --> 00:14:14.000 - آیا به انجام تحویل کالا علاقه دارید؟ - بابا، جان مهندس است. 00:14:14.160 --> 00:14:16.520 - بله، اما ما همیشه به شما کمک نخواهیم کرد. 00:14:16.680 --> 00:14:19.240 - فرانسه مدرک دیپلم او را به رسمیت نمی‌شناسد. 00:14:19.400 --> 00:14:22.600 فرانسه از شما استقبال می‌کند و ما شما را مستقر خواهیم کرد. 00:14:22.760 --> 00:14:24.320 شما آپارتمان‌های زیادی دارید. 00:14:24.480 --> 00:14:26.960 - این هنوز یک قسط اجاره کمتره. 00:14:28.960 --> 00:14:31.680 می‌تونم برات چک بنویسم. 00:14:31.840 --> 00:14:34.680 نگران نباش. خواهش می‌کنم. 00:14:34.840 --> 00:14:36.120 بابا، بیا یه بوس بهم بده! 00:14:36.280 --> 00:14:37.560 دارم میام کوچولوی من! 00:14:37.720 --> 00:14:38.720 زنگ‌ها 00:14:49.080 --> 00:14:51.400 او به زبان لهستانی آواز می‌خواند. 00:14:56.480 --> 00:14:57.800 موتور خیلی دور 00:15:26.920 --> 00:15:29.280 - عاشق اینم که جیبامو میزنی. 00:15:55.160 --> 00:15:57.840 - به زودی، ما بیشتر به آنها وابسته خواهیم شد. 00:15:58.000 --> 00:15:59.080 بهت قول میدم. 00:16:00.520 --> 00:16:02.440 نمی‌خوام نگران باشی. 00:16:02.600 --> 00:16:04.000 نگران نیستم. 00:16:15.800 --> 00:16:18.160 - همانطور که قبلاً به شما گفتم، من در گدانسک متولد شدم. 00:16:18.320 --> 00:16:20.760 مدارک من در طول جنگ گم شد. 00:16:20.920 --> 00:16:23.440 - پس، تو وجود نداری. - این مسخره‌ست. 00:16:23.600 --> 00:16:25.120 می‌بینی که من وجود دارم. 00:16:28.200 --> 00:16:29.240 هیچ کاری از دستم برنمیاد در موردش. 00:16:29.400 --> 00:16:31.120 و پر از اشتباه است. 00:16:31.280 --> 00:16:33.160 با یادگیری نوشتن فرانسوی شروع کنید. 00:16:35.480 --> 00:16:36.960 موو کردن و بع بع کردن 00:16:46.400 --> 00:16:47.280 بچه‌ها! 00:16:49.360 --> 00:16:50.360 لالان؟ 00:16:50.520 --> 00:16:51.520 بنابراین. 00:16:51.680 --> 00:16:52.960 - گاستاد؟ - آره. 00:16:53.120 --> 00:16:54.720 - کولسون؟ - بله. 00:16:55.440 --> 00:16:56.800 و فایور. - اونجا. 00:16:57.480 --> 00:16:58.640 و بوجارسکی. 00:16:59.440 --> 00:17:01.640 ایت داگ... داو... 00:17:01.800 --> 00:17:02.920 داو، داو است. 00:17:03.080 --> 00:17:04.359 دوشنبه برنگرد. 00:17:04.520 --> 00:17:06.520 - ما به مدت 2 هفته استخدام شدیم. 00:17:06.680 --> 00:17:09.079 - من شهروندان فرانسوی دارم که به آنها اولویت داده می‌شود. 00:17:09.240 --> 00:17:11.280 لعنت، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:17:12.240 --> 00:17:15.160 فکر می‌کنی اونا گوشت رو بهتر از ما حمل می‌کنن؟ 00:17:15.319 --> 00:17:17.720 - اونا کمتر سر و صدا می‌کنن. - بی‌خیال، داو. 00:17:17.880 --> 00:17:20.800 آدم مغزش را جایی که نیست نمی‌گذارد. 00:17:21.520 --> 00:17:23.599 «آزادی، برابری، برادری». 00:17:23.760 --> 00:17:26.119 دارم از این کشور لعنتی میرم. 00:17:33.000 --> 00:17:33.960 جان 00:17:38.280 --> 00:17:40.640 من فرار نکردم، عفو خوردم. 00:17:42.400 --> 00:17:43.920 و حالتون چطوره؟ 00:17:44.080 --> 00:17:46.120 ظاهراً اوضاع خوب پیش نمی‌رود. 00:17:46.280 --> 00:17:47.800 اشکالی نداره، دارم مدیریت می‌کنم. 00:17:48.200 --> 00:17:50.680 - حالا دیگه مرد خانواده شدی، نه؟ 00:17:52.200 --> 00:17:53.800 از من چه می‌خواهی؟ 00:17:56.480 --> 00:17:57.760 خیلی سبز است. 00:17:59.200 --> 00:18:01.840 و من حتی در مورد کیفیت چاپ صحبت نمی‌کنم. 00:18:02.000 --> 00:18:04.120 رنگ‌ها از کناره‌ها سرازیر می‌شوند. 00:18:04.920 --> 00:18:06.280 اون واقعاً زشته. 00:18:07.880 --> 00:18:11.320 می‌بینی که بهت نیاز دارم. آدم‌های من بی‌فایده‌ان. 00:18:11.480 --> 00:18:13.240 من به یه نفر بهتر نیاز دارم. 00:18:13.400 --> 00:18:15.000 من هرگز هیچ بلیطی را کپی نکرده‌ام. 00:18:15.160 --> 00:18:16.560 هر چیزی باید از جایی شروع شود. 00:18:22.720 --> 00:18:24.800 مطمئن باشید، اینها حقیقت دارند. 00:18:31.560 --> 00:18:34.920 - به سلامت، آقای مهندس پلاستیک. 00:18:35.640 --> 00:18:38.200 - مهندس مشاور. - این هم مثل همونه. 00:18:39.480 --> 00:18:41.440 تو قهرمان من هستی، بوجارسکی. 00:18:41.600 --> 00:18:43.880 «خب، خب، خب» ری ونتورا 00:18:44.040 --> 00:18:45.520 شیک‌پوش‌های قدیمی 00:18:45.680 --> 00:18:48.240 تمام جسارت را داشته باشید 00:18:48.400 --> 00:18:49.760 اما لازم است 00:18:50.720 --> 00:18:52.640 بگذار پیری بگذرد 00:18:52.800 --> 00:18:54.800 خب! خب! خب! شادی مرا با خود می‌برد 00:18:54.960 --> 00:18:57.320 هی! هی! هی! حس می‌کنم تو هوا معلقم 00:18:57.480 --> 00:18:59.600 اما ناگهان در خانه‌ام زده می‌شود 00:18:59.760 --> 00:19:01.680 و من صدایی را که دوست دارم تشخیص می‌دهم. 00:19:01.840 --> 00:19:05.400 خب! خب! خب! بهار برگشته! 00:19:05.560 --> 00:19:06.560 هی بچه‌ها 00:21:00.360 --> 00:21:01.400 غیر 00:21:01.560 --> 00:21:05.400 رئیس از من خواست بمانم چون دیرمان شده بود. 00:21:05.800 --> 00:21:07.160 - هی! فریاد درد 00:21:10.720 --> 00:21:12.560 آره، باید اینجا بذارمت. 00:21:12.720 --> 00:21:13.840 کک را ببوس. 00:21:15.960 --> 00:21:18.200 - می‌دونی با ترازو چیکار می‌کنیم؟ 00:21:18.360 --> 00:21:19.400 فریاد درد. 00:21:21.240 --> 00:21:23.000 - برو، اخراجش کن. 00:21:25.920 --> 00:21:27.440 - داری چیکار میکنی؟ 00:21:30.040 --> 00:21:31.440 من کار شما را تحسین می‌کنم. 00:21:35.880 --> 00:21:39.600 اینجا، آدم‌هایی مثل تو که تقلا می‌کنند، برایشان بد تمام می‌شود 00:23:03.640 --> 00:23:05.960 - ۵ سال زندان به جرم جعل اسناد، 00:23:06.120 --> 00:23:07.720 ۳۰ برای اسکناس‌های تقلبی. 00:23:08.640 --> 00:23:10.800 به لیگ‌های بزرگ خوش آمدید. 00:23:30.840 --> 00:23:31.880 سوزان؟ 00:23:35.480 --> 00:23:36.440 حالتون چطوره؟ 00:23:37.480 --> 00:23:39.520 تمام شب منتظرت ماندم. 00:23:40.680 --> 00:23:44.280 - رئیس به من مرخصی داد، او نمونه‌های اولیه من را تأیید کرد. 00:23:44.440 --> 00:23:45.520 من متعلق به هر دوی شما هستم. 00:23:47.160 --> 00:23:48.360 کاملاً توسط خودم. 00:23:49.320 --> 00:23:51.080 الین را پیش مادرم گذاشتم. 00:23:57.480 --> 00:23:58.440 پس... 00:23:59.760 --> 00:24:01.840 همسایه‌ها می‌توانستند ما را ببینند. 00:24:02.520 --> 00:24:04.040 اما ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. 00:24:04.720 --> 00:24:05.680 و؟ 00:24:11.880 --> 00:24:13.240 این چیه؟ 00:24:17.120 --> 00:24:19.600 - پیش‌پرداخت برای ثبت اختراع خودکارم. 00:24:21.120 --> 00:24:22.080 خب، می‌بینی؟ 00:24:23.320 --> 00:24:26.480 می‌دانستم که روزی استعدادت شناخته خواهد شد. 00:24:26.640 --> 00:24:27.600 نگاه کنید. 00:24:28.560 --> 00:24:31.080 یه سورپرایز هم براتون دارم. 00:24:34.120 --> 00:24:35.160 حقیقت داره؟ 00:24:38.440 --> 00:24:40.440 "وایرا" اینجا سماق 00:25:35.000 --> 00:25:37.080 و بفرمایید. - متشکرم. 00:26:11.240 --> 00:26:12.240 مادام. 00:26:26.040 --> 00:26:27.840 تلفن 00:26:28.000 --> 00:26:30.960 - آقای مدیر، میشه ببینمتون؟ 00:26:44.440 --> 00:26:46.080 اوه! 00:26:46.240 --> 00:26:47.040 تکان نخور. 00:26:59.480 --> 00:27:01.360 باشه، بذار بارگذاری بشه! بزن بریم! 00:27:02.440 --> 00:27:03.160 عجله کن! 00:27:03.800 --> 00:27:05.000 مراقب باش، 00:27:05.160 --> 00:27:06.120 مسئله‌ی ظریفی است. 00:27:06.280 --> 00:27:07.160 تکان نخور! 00:27:07.320 --> 00:27:08.400 حرکت را متوقف کنید 00:27:08.560 --> 00:27:09.320 یا شلیک می‌کنم! 00:27:18.320 --> 00:27:20.200 - تو ماشین! عجله کن! 00:27:24.400 --> 00:27:25.400 بفرمایید! 00:27:27.400 --> 00:27:28.800 تکان نخور! 00:27:31.400 --> 00:27:32.960 بیا از اینجا بریم! بیا! 00:27:33.120 --> 00:27:35.080 خیلی خب، بیا از اینجا بریم جهنم! 00:27:36.320 --> 00:27:37.960 بیا، بیا! بزن بریم! 00:27:42.680 --> 00:27:44.160 فریاد می زند. 00:27:44.320 --> 00:27:46.720 برو! هووو! 00:27:55.560 --> 00:27:56.760 سلام، آقای بوجارسکی. 00:27:56.920 --> 00:27:57.920 سلام آقا. 00:28:05.680 --> 00:28:06.560 بابا! 00:28:12.680 --> 00:28:15.280 بابا، داری خیلی محکم فشارم میدی! داری خفه‌ام می‌کنی. 00:28:15.440 --> 00:28:16.400 ببخشید. 00:28:25.200 --> 00:28:27.360 - من تا حالا یکی به این خوبی ندیده بودم. 00:28:29.840 --> 00:28:33.000 - مشکل همینه. مامورهای ما برای تشخیص بینشون مشکل دارن. 00:28:33.160 --> 00:28:34.800 اونا که ضد دستکاری نبودن؟ 00:28:34.960 --> 00:28:36.520 - اطلاعات را منتقل خواهم کرد. 00:28:36.680 --> 00:28:38.840 برای خبر کردن کاخ الیزه؟ خیر. 00:28:39.000 --> 00:28:41.360 بیایید ابتدا تولیدی را که در گردش است ارزیابی کنیم. 00:28:41.520 --> 00:28:44.120 - من امنیت بلیط‌هایمان را به خطر نمی‌اندازم. 00:28:44.280 --> 00:28:47.280 - فقط ازت خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنی. 00:28:48.520 --> 00:28:52.360 من مثل همیشه جاعلان را پیدا و دستگیر خواهم کرد. 00:28:53.160 --> 00:28:56.240 آروم باش پیرمرد. انگار خیلی عصبی هستی. 00:28:57.840 --> 00:29:01.920 - در حالی که او برای کنفرانس‌ها در واشنگتن بود، 00:29:02.080 --> 00:29:04.560 کمیسر ارشد ماتی فراخوانده شد 00:29:04.720 --> 00:29:08.160 برای رهبری تحقیقات در مورد سرقت رامبویه، 00:29:08.480 --> 00:29:10.360 که منجر به کشته شدن ۵ نفر از جمله ۲ افسر پلیس شد. 00:29:10.520 --> 00:29:13.920 ما توانستیم با او در مورد جعل و تقلب مصاحبه کنیم. 00:29:14.080 --> 00:29:15.160 کمیسر! 00:29:15.320 --> 00:29:17.080 کمیسر، یه چیزی در مورد دزدی بگو 00:29:17.240 --> 00:29:19.440 از بانک فرانسه؟ 00:29:19.600 --> 00:29:21.120 فقط میتونم بهت بگم 00:29:21.280 --> 00:29:23.560 که انتقام قربانیان بی‌گناه را خواهم گرفت. 00:29:23.720 --> 00:29:26.360 - من مقصران را به زندان خواهم فرستاد. - متشکرم. 00:29:28.120 --> 00:29:30.120 - اتحادیه راگبی فرانسه - انگلیس. 00:29:30.280 --> 00:29:32.480 فرانسوی‌ها در حال پیشی گرفتن از بریتانیایی‌ها هستند. 00:29:32.640 --> 00:29:34.480 فیلد مارشال مونتگومری... 00:29:36.240 --> 00:29:37.520 فکر می‌کنی درست میشه؟ 00:29:43.040 --> 00:29:45.160 با بلیط‌های من چه کار خواهی کرد؟ 00:29:46.920 --> 00:29:48.120 اگر از شما پرسیده شود 00:29:48.280 --> 00:29:49.480 می‌گویی نمی‌دانی 00:29:50.840 --> 00:29:52.760 اوه، قوانینی وجود دارد 00:29:52.920 --> 00:29:55.240 نمیشه همینطوری خرجشون کرد 00:30:25.600 --> 00:30:28.400 - حق با توئه. جای دیگه رو ببین، من اینطوری ترجیح میدم. 00:30:30.840 --> 00:30:32.200 سخت کار کن! 00:30:42.440 --> 00:30:43.480 آیا او اینجاست؟ 00:30:44.160 --> 00:30:45.080 کمیسر 00:30:45.240 --> 00:30:47.280 یک جواهرساز از یک مشتری پول گرفت 00:30:47.440 --> 00:30:49.760 - با یه عالمه اسکناس تقلبی. - و؟ 00:30:49.920 --> 00:30:51.200 بلیط‌هایی که دنبالشان هستیم. 00:30:51.360 --> 00:30:52.480 آیا موکل شما اسم دارد؟ 00:30:52.640 --> 00:30:53.960 تکان نخور 00:31:08.920 --> 00:31:10.160 پلیس، در رو باز کن! 00:31:10.320 --> 00:31:13.520 از اون ماشین پیاده شو! و اون مرد جوون رو هم! 00:31:13.680 --> 00:31:15.480 - آره، دارم میام... پری دریایی 00:31:17.240 --> 00:31:19.360 سرژ، نمی‌خوای با ما حرف بزنی؟ 00:31:22.480 --> 00:31:25.040 حمله به بانک فرانسه، 00:31:25.200 --> 00:31:26.160 آیا این زنگ خطری را به صدا در می‌آورد؟ 00:31:26.760 --> 00:31:28.760 ۵ کشته، از جمله ۲ افسر پلیس 00:31:30.080 --> 00:31:31.040 پرییر... 00:31:34.800 --> 00:31:38.160 می‌بینی؟ این سلاحی است که ما همراهت پیدا کردیم. 00:31:39.480 --> 00:31:40.520 و یک سلاح. 00:31:42.040 --> 00:31:43.240 حافظه داره. 00:31:44.840 --> 00:31:48.000 - نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. - یه مطالعه بالستیک 00:31:48.160 --> 00:31:50.760 به ما می‌گفت که آیا از سلاح در سرقت استفاده شده است یا خیر. 00:31:50.920 --> 00:31:52.760 اما اگر چیزی برای ترسیدن ندارید، 00:31:53.400 --> 00:31:54.680 این برای شما عالیه. 00:31:54.840 --> 00:31:55.960 گند بزنن بهت. 00:32:00.080 --> 00:32:03.320 - اگر کمکمان کنی، این سلاح را فراموش می‌کنیم. 00:32:03.480 --> 00:32:06.720 اما اگر هوشمندانه عمل کنید، در نهایت محکوم به مرگ خواهید شد. 00:32:06.880 --> 00:32:08.080 بستگی به خودت داره. 00:32:18.320 --> 00:32:19.400 پلیس‌ها می‌رسند. 00:32:19.560 --> 00:32:22.440 اجناس را بردار. بقیه را آتش بزن! 00:32:22.600 --> 00:32:23.560 باشه، حامی. 00:32:25.880 --> 00:32:26.880 بیا از اینجا بریم! 00:32:27.040 --> 00:32:29.560 - پلاک و وسایل نقلیه خود را همراه داشته باشید. 00:32:29.720 --> 00:32:31.480 ما توی ماشین من همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 00:32:32.480 --> 00:32:33.760 زود باش، زود! 00:32:35.240 --> 00:32:36.960 جعبه‌ها! 00:32:38.960 --> 00:32:40.240 هر دو قوطی! 00:32:41.280 --> 00:32:43.920 زود باش! یالا، حرکت کن! 00:32:44.080 --> 00:32:45.040 پلیس ها! 00:32:46.960 --> 00:32:48.400 بچه‌ها اینجایند! 00:32:48.560 --> 00:32:49.800 تکان نخور! 00:32:49.960 --> 00:32:51.760 صدای شلیک گلوله 00:32:51.920 --> 00:32:53.600 درها به هم کوبیده می‌شوند 00:32:55.520 --> 00:32:56.560 نویز 00:32:58.360 --> 00:32:59.720 شما دو تا، همونجا بمونید! 00:33:05.320 --> 00:33:06.240 رگبار گلوله‌ها 00:33:27.240 --> 00:33:28.800 صدای شلیک گلوله 00:33:34.800 --> 00:33:36.760 صدای شلیک گلوله و فریاد 00:33:36.920 --> 00:33:38.640 بیا، زود باش! 00:33:38.800 --> 00:33:40.160 نویز 00:33:40.920 --> 00:33:41.960 - بگیرش! 00:33:43.920 --> 00:33:44.960 تکان نخور! 00:33:58.800 --> 00:34:00.200 آژیرهای پلیس 00:34:02.200 --> 00:34:04.040 - بفرمایید، سوار شوید. 00:34:04.200 --> 00:34:05.440 یک دقیقه. 00:34:07.200 --> 00:34:08.600 در به هم می‌خورد 00:34:09.480 --> 00:34:10.800 صدای غرش موتور 00:36:05.400 --> 00:36:06.400 جان؟ 00:36:13.320 --> 00:36:15.960 - یه خبر خیلی مهم دارم که باید اعلام کنم. 00:36:16.360 --> 00:36:19.760 من قراره اینجا، به تنهایی کار کنم. 00:36:20.600 --> 00:36:22.400 کی همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:36:22.800 --> 00:36:24.040 خب، اینجا. 00:36:24.880 --> 00:36:28.720 یه نفر دیگه تو آزمایشگاه آسیب دید. ما داریم بدون محافظ کار می‌کنیم. 00:36:30.400 --> 00:36:34.120 ترجیح میدم برای خودم کار کنم. البته اگه موافق باشید. 00:36:34.280 --> 00:36:35.120 هوم. 00:36:35.280 --> 00:36:37.600 به هر حال، من به تو اعتماد دارم. 00:36:38.200 --> 00:36:39.520 - این درسته؟ - هوم. 00:36:42.040 --> 00:36:44.520 - با این حال، ما باید مراقب باشیم. 00:36:44.680 --> 00:36:47.040 من قراره با پلاستیک کار کنم. 00:36:47.200 --> 00:36:50.000 مخازن با دمای بالا وجود خواهد داشت. 00:36:50.400 --> 00:36:52.480 بنابراین، ورود به اینجا ممنوع است. 00:36:52.640 --> 00:36:55.320 - میشه بمیریم؟ - هوم. 00:36:55.480 --> 00:36:57.440 آیا شما هم مراقب خواهید بود؟ 00:36:57.600 --> 00:36:58.600 البته. 00:37:02.800 --> 00:37:03.760 داری میای؟ 00:37:06.480 --> 00:37:07.880 تحلیل اثر انگشت 00:37:08.040 --> 00:37:09.760 هیچ نتیجه‌ای نداشت. 00:37:09.920 --> 00:37:12.760 آنها متعلق به هیچ جنایتکار شناخته شده ای نیستند. 00:37:12.920 --> 00:37:15.080 اونا مال چاپگر هستن. 00:37:15.240 --> 00:37:18.320 - هرگز زندانی یا بازداشت نشده است. 00:37:18.480 --> 00:37:20.640 یا محتاط است، یا تازه‌کار است. 00:37:20.800 --> 00:37:23.040 هر دو مورد به یک چیز اشاره دارند. 00:37:23.560 --> 00:37:24.880 هیچ چیز نمی‌تواند به ما کمک کند. 00:37:25.040 --> 00:37:26.600 خب، آیا پرونده را مختومه می‌کنیم؟ 00:37:26.760 --> 00:37:28.800 غیر. در حال حضور. 00:37:29.560 --> 00:37:32.600 یک جاعل حرفه‌اش را عوض نمی‌کند. 00:37:32.760 --> 00:37:35.800 او به خدمت باز خواهد گشت، و وقتی این کار را کرد، 00:37:36.840 --> 00:37:38.880 ما آنجا خواهیم بود تا او را گیر بیندازیم. 00:37:40.160 --> 00:37:41.160 برج ناقوس 00:39:13.200 --> 00:39:14.400 نویز 00:40:23.320 --> 00:40:24.360 هولولمنت 00:40:57.640 --> 00:40:59.200 - چه بلایی سرت اومده؟ 00:40:59.360 --> 00:41:02.040 - من اختراعی را پیدا کرده‌ام که تغییر خواهد کرد. 00:41:02.200 --> 00:41:03.440 - زندگیمون - اوه، واقعا؟ 00:41:03.600 --> 00:41:06.240 - به محض اینکه آماده شد، نشونم میدی؟ 00:41:06.400 --> 00:41:09.360 ازت می‌خوام که اختراعاتم رو تایپ کنی. 00:41:12.200 --> 00:41:15.000 از اینکه شما را بوجارسکی صدا بزنند، افتخار خواهید کرد. 00:41:15.160 --> 00:41:17.440 - این اختراع برای چه مواردی استفاده خواهد شد؟ 00:41:17.600 --> 00:41:18.920 تا تو را به رقص وادارد! 00:41:22.040 --> 00:41:23.000 هر روز! 00:42:11.040 --> 00:42:12.840 - کلوچه - شماره ۱۳۱. 00:42:13.000 --> 00:42:14.160 پنجره ۲. 00:42:15.640 --> 00:42:16.600 ناله ای کرد. 00:42:19.200 --> 00:42:21.200 خانم، کمکی لازم دارید؟ 00:42:21.360 --> 00:42:23.160 تلفن 00:42:34.120 --> 00:42:35.080 اوه! 00:42:36.400 --> 00:42:37.600 آفرین، جان. 00:42:40.000 --> 00:42:41.160 تبریک میگم بابا. 00:42:41.320 --> 00:42:43.000 - خیلی عالیه. - ممنونم. 00:42:48.080 --> 00:42:50.320 کاش اینجا بودی. 00:42:50.880 --> 00:42:51.840 من هم همینطور. 00:42:53.160 --> 00:42:54.440 ببخشید. 00:42:54.600 --> 00:42:56.080 بابیلاژها 00:42:59.280 --> 00:43:02.560 - جای مردها توی اتاق کار نیست. 00:43:03.520 --> 00:43:05.240 خب، از طرف شوهرت حرف بزن. 00:43:05.400 --> 00:43:06.400 من چه کار کردم؟ 00:43:06.960 --> 00:43:08.120 هیچی! 00:43:10.560 --> 00:43:12.280 یه عکس برای آلبوم. 00:43:13.760 --> 00:43:14.760 دکلی مرسی. 00:43:14.920 --> 00:43:15.920 بابیلاژها 00:43:45.960 --> 00:43:47.480 - ۱.۶ کیلوگرم. آیا باید سر را قطع کنم؟ 00:43:47.640 --> 00:43:48.480 بله. 00:43:48.640 --> 00:43:50.280 میشه ۳۰۰ فرانک. 00:43:52.560 --> 00:43:55.120 اصطکاک تیغه 00:43:56.000 --> 00:43:58.960 - من بی‌خیال می‌شم. اون مرغ رو می‌خره. من ترشک رو 00:44:02.600 --> 00:44:03.800 این بلیط کاملاً نو است. 00:44:03.960 --> 00:44:04.920 آه، خوبی؟ 00:44:05.960 --> 00:44:07.080 هوم. 00:44:07.240 --> 00:44:08.080 خش خش و زنگ 00:44:08.720 --> 00:44:10.840 - سلام، خانم توونوت. - سلام. 00:44:11.000 --> 00:44:12.240 سفارش شما آماده است. 00:44:12.400 --> 00:44:13.960 خب، ۵۰۰، ۶۰۰... 00:44:14.120 --> 00:44:15.040 و ۷۰۰. 00:44:15.200 --> 00:44:16.320 متشکرم. 00:44:16.480 --> 00:44:19.440 با آرزوی تعطیلات خوش برای شما. 00:44:20.320 --> 00:44:21.320 کریسمس مبارک. 00:44:21.480 --> 00:44:22.880 آقا! 00:44:26.160 --> 00:44:27.280 مرغ تو! 00:44:28.120 --> 00:44:29.160 او خندید. 00:44:29.880 --> 00:44:31.360 - سرم گیج میره. - آره! 00:44:31.520 --> 00:44:33.160 باشه، خداحافظ. ممنون! 00:44:43.520 --> 00:44:44.360 زنگ‌ها 00:44:48.760 --> 00:44:49.760 بل 00:44:51.600 --> 00:44:54.120 ۴۰۰، ۵۰۰... و ۵۰۰ که می‌شود ۱۰۰۰. 00:44:54.280 --> 00:44:56.440 ممنون بابا! 00:45:04.120 --> 00:45:05.160 متشکرم. 00:45:06.920 --> 00:45:08.800 ۴۰۰... ۵۰۰... 00:45:13.960 --> 00:45:15.400 چی شده، بوجارسکی! 00:45:23.200 --> 00:45:26.160 - او اینجا نیست. او برای ثبت اختراعاتش در پاریس است. 00:45:26.760 --> 00:45:28.520 آیا او معشوقه دارد؟ 00:45:29.200 --> 00:45:31.280 - وای نه مامان. بس کن. - چی؟ 00:45:31.440 --> 00:45:34.320 آدم هیچ‌وقت شوهرشو نمی‌شناسه. من که می‌شناسم. 00:45:34.480 --> 00:45:37.240 - شما دقیقاً نمی‌دانید شغل او چیست. 00:45:40.760 --> 00:45:42.200 او یک مخترع است! 00:45:42.360 --> 00:45:44.800 چی رو در موردش نمی‌فهمی؟ 00:45:44.960 --> 00:45:47.240 - هر طور میل توست. خداحافظ عزیزم. 00:45:47.400 --> 00:45:48.400 خداحافظ. 00:45:48.560 --> 00:45:49.960 صدای غرش موتور 00:45:51.360 --> 00:45:53.440 در به هم می‌خورد 00:46:17.600 --> 00:46:19.000 ترک خوردن 00:46:47.600 --> 00:46:50.360 - مامان! مامان! پی‌یر، خودش به خودش زد! 00:46:58.160 --> 00:47:00.520 - کجا بذارمش، رئیس اداره تحقیقات جنایی؟ 00:47:00.680 --> 00:47:01.680 از من دور. 00:47:01.840 --> 00:47:04.000 نمی‌خواهم بداند که دارم دست و پا می‌زنم. 00:47:04.640 --> 00:47:07.200 خب، پس فایده‌ی این شام‌ها چیه؟ 00:47:07.360 --> 00:47:09.480 زنگ در. برو بازش کن. 00:47:10.600 --> 00:47:12.920 باشه، من اون رو روبروی سولانژ قرار میدم. 00:47:13.080 --> 00:47:14.080 تا زمانی که؟ 00:47:14.240 --> 00:47:17.040 - همکارم از بخش مطبوعات در شانل. 00:47:17.200 --> 00:47:18.560 تلاشتو بکن، آندره. 00:47:18.720 --> 00:47:20.440 م. پریِر. 00:47:20.600 --> 00:47:22.880 - ببخشید، یه دقیقه می‌برمش. 00:47:23.040 --> 00:47:24.840 عجله کن. تو آماده نیستی. 00:47:29.240 --> 00:47:32.560 - با همان صفحات اسکولا چاپ شده است. 00:47:32.720 --> 00:47:35.120 - آیا ما کاملاً در مورد آن مطمئن هستیم؟ - تا حدودی. 00:47:35.280 --> 00:47:37.320 اما آنها خودشان کاغذ درست می‌کنند. 00:47:37.480 --> 00:47:39.720 بانک فرانسه شوکه شده است. 00:47:43.960 --> 00:47:45.680 آره، دیگه وقتشه. 00:47:46.080 --> 00:47:48.520 عملیات نظارتی دوباره از سر گرفته می‌شود. 00:47:49.160 --> 00:47:52.800 لوازم‌التحریرها، خبرچین‌ها، چاپخانه‌دارها، کلی از این‌ها. 00:47:53.520 --> 00:47:56.080 - آلین، مواظب باش! پی یر گریه می کند. 00:47:56.240 --> 00:47:58.120 به این نگاه کن! 00:47:58.280 --> 00:48:00.480 هیچ‌وقت وقتی بهت نیاز دارم نیستی. 00:48:01.080 --> 00:48:04.160 - برای توئه که من تمام وقت کار می‌کنم! 00:48:04.320 --> 00:48:06.280 کاش کمتر کار می‌کردی 00:48:06.440 --> 00:48:08.280 و اینکه شما از فرزندانتان مراقبت می‌کنید. 00:48:08.440 --> 00:48:10.280 بیا دوباره با هم دوست بشیم! 00:48:10.840 --> 00:48:12.640 درست نیست این حرف را بزنم. 00:48:12.800 --> 00:48:15.000 - آیا انصاف است که همه کارها را به خودم واگذار کنم؟ 00:48:15.640 --> 00:48:17.000 بیا، پسرت را ببر. 00:48:17.160 --> 00:48:19.240 - پاک کردن رو تموم کن! پی‌یر داره گریه می‌کنه. 00:48:21.640 --> 00:48:23.600 باید کمی هوای تازه تنفس کنم. 00:48:23.760 --> 00:48:24.920 کجا داری میری؟ 00:48:25.080 --> 00:48:26.320 تا حواسم از مسائل پرت شود. 00:48:27.240 --> 00:48:28.760 صدای تق تق می‌آید. 00:48:28.920 --> 00:48:30.480 صبر کن، بازش نکن! 00:48:33.840 --> 00:48:35.800 پی‌یر ناله‌ای کرد. 00:48:38.880 --> 00:48:40.680 صدای در زدن میاد. - پلیسه! 00:48:41.440 --> 00:48:42.400 این دیگه چه کوفتیه! 00:48:44.520 --> 00:48:46.760 - دوست دارم با جکی آشنا بشی، ما داریم ازدواج می‌کنیم! 00:48:46.920 --> 00:48:47.800 از آشنایی با شما خوشبختم! 00:48:47.960 --> 00:48:49.480 «او مرا برهنه دید» میستینگت 00:48:49.640 --> 00:48:51.840 اظهارات به زبان لهستانی 00:48:53.360 --> 00:48:55.400 کاملاً برهنه 00:48:55.560 --> 00:48:58.000 - بدون هیچ پوشش یا سوتین 00:48:58.840 --> 00:49:00.160 من عاشقشم! 00:49:00.320 --> 00:49:02.240 من حتی موقع واکسن زدن هم سرخ میشدم 00:49:02.400 --> 00:49:03.760 مرا برهنه دید 00:49:03.920 --> 00:49:05.240 همه چیز در لگن است! 00:49:05.400 --> 00:49:08.800 آخ، آخ، آخ. به اون تاب خوردن باسن نگاه کن. 00:49:09.680 --> 00:49:10.720 بیا، سوزان! 00:49:10.880 --> 00:49:12.640 به ما نشان بده چه کارهایی از دستت برمی‌آید. 00:49:12.800 --> 00:49:14.440 - اوه، نه! - بیا، سوزان! 00:49:14.600 --> 00:49:16.040 بیا دیگه! - بیا دیگه. 00:49:17.200 --> 00:49:19.640 ... بی فکر 00:49:20.440 --> 00:49:22.440 از حجاب غافل شدم 00:49:22.600 --> 00:49:24.960 چند نکته‌ی کوچک و ریز 00:49:27.920 --> 00:49:30.360 مرا برهنه دید 00:49:30.520 --> 00:49:32.400 - اشکالی نداره عزیزم، استخدامت می‌کنم! 00:49:32.560 --> 00:49:34.080 باید بپرسم. 00:49:34.240 --> 00:49:35.800 دوست دارم بدونم شوهرم در موردش چی فکر می‌کنه. 00:49:35.960 --> 00:49:38.240 - نه او. او توسط یسوعی‌ها آموزش دیده بود. 00:49:38.400 --> 00:49:40.480 شاید تعجب کنی، داو. 00:49:44.520 --> 00:49:46.560 - اوضاع چطوره؟ - همه چیز خوب پیش میره. 00:49:46.720 --> 00:49:49.640 من شرکت حمل و نقل خودم را در مونتروی تأسیس کردم. 00:49:49.800 --> 00:49:51.400 خیلی خوب کار می‌کند. 00:49:51.560 --> 00:49:52.720 زن‌ها می‌خندند. 00:49:52.880 --> 00:49:56.720 من محکومین سابقه‌دار را برای راندن کامیون‌ها استخدام کردم. 00:49:58.000 --> 00:49:59.240 محکومین؟ 00:49:59.400 --> 00:50:00.880 آیا این مشکلی ایجاد نمی‌کند؟ 00:50:01.040 --> 00:50:03.000 - نه. اونا یه شانس دوباره دارن. 00:50:03.160 --> 00:50:05.400 شما خودتان به یک شهروند نمونه تبدیل شده‌اید. 00:50:05.560 --> 00:50:06.520 دقیقاً. 00:50:07.400 --> 00:50:09.680 مدارکم را گرفتم. 00:50:09.840 --> 00:50:11.680 من حتی کارت صنایع دستی‌ام را هم دارم. 00:50:12.080 --> 00:50:14.960 - تو منتظر نماندی تا او امرار معاش کند. 00:50:15.120 --> 00:50:17.560 منو با لهستانی اشتباه گرفتی؟ 00:50:17.720 --> 00:50:19.200 پارس کردن از راه دور 00:50:21.600 --> 00:50:23.040 بفرمایید. - متشکرم. 00:50:24.720 --> 00:50:26.120 اینجا. 00:50:26.280 --> 00:50:29.040 - تا امروز صبح، دیگه ازشون استفاده نمی‌کردم. 00:50:29.800 --> 00:50:32.800 - اوه، واقعاً، چرا؟ - خیلی چیزهای تقلبی تو بازار هست. 00:50:32.960 --> 00:50:35.600 - از صبح تا حالا چی تغییر کرده؟ 00:50:35.760 --> 00:50:39.240 - بانک فرانسه اعلام کرد که هزینه اقلام تقلبی را جبران خواهد کرد. 00:50:39.400 --> 00:50:42.200 میدونی این چقدر براشون هزینه داره؟ 00:50:42.960 --> 00:50:44.640 انگار داری خوش می‌گذرونی 00:50:49.040 --> 00:50:50.440 خطا وجود دارد. 00:50:50.960 --> 00:50:52.280 تعدادی مفقود هستند. 00:50:53.200 --> 00:50:54.520 - این چه چرندیاتیه؟ 00:50:54.680 --> 00:50:56.680 دقیق‌تر باشید. 00:50:56.840 --> 00:50:59.040 پایان مینروا و هرکول. 00:50:59.200 --> 00:51:02.320 - ما دیگر نمی‌توانستیم اجازه دهیم این همه تقلب تکثیر شوند. 00:51:02.480 --> 00:51:04.600 ما در عرض یک ماه بیش از ۲۰۰ مورد شناسایی کردیم. 00:51:04.760 --> 00:51:06.840 ناگفته نماند کسانی را که از دست دادیم. 00:51:07.000 --> 00:51:08.480 کلی خرجمون میشه. 00:51:08.640 --> 00:51:10.840 بین خودمون بمونه، ریشلیو هیچی نیست. 00:51:11.000 --> 00:51:12.360 نوآوری واقعی... 00:51:14.120 --> 00:51:15.080 اینجاست. 00:51:18.760 --> 00:51:20.960 به این زیبایی نگاه کن. 00:51:21.120 --> 00:51:22.480 خشکی و دریا. 00:51:22.640 --> 00:51:24.200 ابطال‌ناپذیر 00:51:24.360 --> 00:51:26.720 - این قراره منو خوشحال کنه؟ 00:51:26.880 --> 00:51:28.800 چگونه جلوی جاعلان خود را بگیرم؟ 00:51:28.960 --> 00:51:31.000 منافع عمومی در اولویت است. 00:51:31.840 --> 00:51:34.320 - آیا جنگیدن با من تو را هیجان‌زده می‌کند؟ 00:51:34.480 --> 00:51:36.120 آیا این باعث می‌شود احساس مهم بودن کنید؟ 00:51:36.280 --> 00:51:38.440 - تو مرکز دنیا نیستی. 00:51:40.880 --> 00:51:43.040 «مامبوی واقعی» اثر ژینت باودین 00:51:54.920 --> 00:51:55.880 وای! 00:51:57.120 --> 00:51:58.480 تشویق 00:51:58.640 --> 00:51:59.920 لعنت! 00:52:00.080 --> 00:52:01.440 دارم پیر میشم! 00:52:06.240 --> 00:52:08.120 روحت شاد، جکی. 00:52:08.280 --> 00:52:11.120 - زیاد طول نمی‌کشه. فردا کلی کار دارم. 00:52:11.280 --> 00:52:12.200 فردا، 00:52:12.360 --> 00:52:14.080 یکشنبه است! 00:52:14.240 --> 00:52:16.800 - یکشنبه چیه؟ یادم نیست. 00:52:17.920 --> 00:52:19.280 بفرمایید، جکی - نه، متشکرم. 00:52:19.440 --> 00:52:21.520 سوزان - نه، خیلی دیر شده. 00:52:21.680 --> 00:52:22.720 خوشت نمیاد. 00:52:22.880 --> 00:52:24.280 - نفتالین؟ - چت؟ 00:52:25.360 --> 00:52:26.360 آیا می‌توانم پرداخت کنم؟ 00:52:26.520 --> 00:52:29.040 - نه، بوجارسکی. تجارت خوب است. 00:52:29.200 --> 00:52:31.600 پول‌های لعنتی رو کجا گذاشتم؟ 00:52:31.760 --> 00:52:33.600 لعنت. این برای توئه. 00:52:33.760 --> 00:52:36.400 اینم تقدیم به چشمای قشنگت و این... 00:52:36.560 --> 00:52:37.960 من دارم پول میز رو میدم 00:52:41.360 --> 00:52:42.800 داو به لهستانی آواز می‌خواند 00:52:48.160 --> 00:52:50.280 داو، داو، داو، داو! 00:52:50.440 --> 00:52:52.600 افرادی هستند که خوابند. 00:52:55.360 --> 00:52:57.280 همه چیز روبراهه؟ عصر خوب پیش میره؟ 00:52:57.440 --> 00:53:00.000 بیا، بریم - بریم جلو 00:53:00.160 --> 00:53:01.680 بفرمایید، آقایان! 00:53:01.840 --> 00:53:04.440 دست‌ها روی دیوار، عجله می‌کنیم. 00:53:04.600 --> 00:53:06.000 و مدارک خود را ارائه می‌دهید. 00:53:06.160 --> 00:53:07.960 - کجا هستن؟ - تو جیبت؟ 00:53:08.120 --> 00:53:09.840 - آنها چه کار کردند؟ - اسمش؟ 00:53:10.000 --> 00:53:12.600 - بوجارسکی. اون اهل منطقه ما نیست. 00:53:12.760 --> 00:53:16.080 من این را در مورد خارجی‌هایی که زنان فرانسوی دارند، مشکوک می‌دانم. 00:53:16.240 --> 00:53:18.120 - چی مشکوکه؟ 00:53:18.280 --> 00:53:19.400 بگذار برود. 00:53:19.560 --> 00:53:21.280 - خانم، به حرف شوهرت گوش کن. 00:53:22.160 --> 00:53:25.200 - این پول مال کیه؟ - این پول منه. 00:53:28.200 --> 00:53:29.960 کیف پول را بهت پس میدم. 00:53:33.240 --> 00:53:35.040 - مدارکت رو گم نکن. - متشکرم. 00:53:35.200 --> 00:53:36.840 خانم‌ها، عصر بخیر. 00:53:40.800 --> 00:53:42.200 داری شوخی می‌کنی، داو. 00:53:45.040 --> 00:53:47.080 فردا، من شکایت خواهم کرد. 00:53:47.240 --> 00:53:48.240 نه، نه. 00:53:48.920 --> 00:53:50.320 تو قرار نیست کاری بکنی. 00:53:50.480 --> 00:53:52.800 الان از پلیس میترسی؟ 00:53:57.880 --> 00:54:00.120 - تو نمی‌فهمی. - از کی تا حالا؟ 00:54:00.280 --> 00:54:01.480 گوش کن، سوزان! 00:54:01.640 --> 00:54:04.640 ده سال طول کشید تا مدارکم را بگیرم! 00:54:11.560 --> 00:54:13.440 من هیچ مشکلی نمی‌خواهم! 00:55:02.280 --> 00:55:04.920 - بوجارسکی، تو برای پلیس کار می‌کنی؟ 00:55:05.080 --> 00:55:06.720 آیا در قاچاق اسلحه دست دارید؟ 00:55:06.880 --> 00:55:08.840 - من کاری رو انجام میدم که ارزشش رو داشته باشه. امتحانش کن. 00:55:09.000 --> 00:55:12.360 - می‌دونی اگه پلیس تو رو بگیره چقدر برات هزینه داره؟ 00:55:12.520 --> 00:55:14.320 اینقدر خودخواهانه و مغرورانه رفتار نکن. 00:55:14.480 --> 00:55:16.640 تو همیشه کاملاً بی‌گناه نبودی. 00:55:16.800 --> 00:55:19.080 - برای ما، فقط یک کار باید انجام شود، 00:55:19.240 --> 00:55:20.680 ما باید بی‌خبر برویم. 00:55:20.840 --> 00:55:23.160 - و تا مغز استخوان مورد سوءاستفاده قرار بگیری؟ 00:55:23.320 --> 00:55:26.480 زندگی یعنی همین؟ دیگه اینجوری نگاهم نکن! 00:55:26.640 --> 00:55:28.080 من به تو هیچ بدهکاری ندارم! 00:55:28.240 --> 00:55:30.200 - تو هیچ بدهی به من نداری و من هم هیچ بدهی به تو ندارم. 00:55:30.360 --> 00:55:31.440 دیگه نمی‌خوام ببینمت. 00:55:33.320 --> 00:55:34.640 چیزی برای فهمیدن وجود نداره. 00:55:34.800 --> 00:55:38.680 داری خانواده‌ام رو به خطر می‌ندازی، پس از زندگیم برو بیرون! 00:55:38.840 --> 00:55:39.800 واضحه؟ 00:55:48.520 --> 00:55:50.120 آقای وزیر. 00:55:52.240 --> 00:55:54.000 - برمی‌گردم. - مطمئنی؟ 00:56:00.960 --> 00:56:02.000 آقای وزیر. 00:56:03.200 --> 00:56:04.160 کمیسر 00:56:04.560 --> 00:56:05.600 الان میذارمت. 00:56:06.680 --> 00:56:10.320 - ژنرال درباره شما با من صحبت کرد، آن هم نه با لحنی تحسین‌آمیز. 00:56:10.480 --> 00:56:12.920 من به منابع بیشتری نیاز دارم. 00:56:13.080 --> 00:56:16.760 - شما همین الان هم ۱۲ تا افسر دارید. می‌دونید این چقدر برامون هزینه داره؟ 00:56:16.920 --> 00:56:18.840 - نه به اندازه تغییر ارز. 00:56:19.600 --> 00:56:21.640 متخصصان اداره تحقیقات جنایی معتقدند 00:56:21.800 --> 00:56:24.640 که این جعل‌ها از یک باند متخصص می‌آید. 00:56:24.800 --> 00:56:26.320 میشه صادق باشم؟ 00:56:27.320 --> 00:56:28.720 ما به گروه اهمیتی نمی‌دهیم. 00:56:28.880 --> 00:56:30.400 این حکاکی کننده است که اهمیت دارد. 00:56:30.560 --> 00:56:33.080 اگر او را بگیرم، به قاچاق انسان پایان می‌دهم. 00:56:33.240 --> 00:56:36.520 - اگه فقط باید گیرش بندازی، منتظر چی هستی؟ 00:56:38.240 --> 00:56:39.680 یه نصیحت، ماتی. 00:56:39.840 --> 00:56:43.680 زمان کمتری را صرف رویدادهای اجتماعی و زمان بیشتری را پشت میز خود بگذرانید. 00:57:00.800 --> 00:57:02.160 - اینو کجا بذاریم؟ 00:57:03.280 --> 00:57:04.760 شبیه سیب است. 00:57:04.920 --> 00:57:06.440 آره، یه سیب یخ زده. 00:57:07.240 --> 00:57:08.520 نه، یک سیب گاز زده. 00:57:10.760 --> 00:57:12.840 بابا نوئل، بذاریمش داخل؟ 00:57:16.320 --> 00:57:20.040 - اون بالا؟ از قبل یه کره اونجا هست. 00:57:42.120 --> 00:57:43.200 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:57:47.360 --> 00:57:48.880 می‌خواستم بدانم. 00:57:49.040 --> 00:57:50.000 چی؟ 00:57:50.960 --> 00:57:52.680 تو این آلونک رو می‌شناسی. 00:57:52.840 --> 00:57:55.840 نه. داری یه چیزی رو از من قایم می‌کنی. 00:57:58.840 --> 00:58:01.840 - مجبور بودی نصف شب بیای اینجا؟ 00:58:02.000 --> 00:58:05.280 - بیا. فردا همه جا رو بهت نشون میدم. - نه. 00:58:05.440 --> 00:58:06.520 همین عصر. 00:58:08.240 --> 00:58:09.840 سوزان، داری چی بازی می‌کنی؟ 00:58:10.000 --> 00:58:12.040 می‌خواهم بدانم با چه کسی زندگی می‌کنم. 00:58:20.440 --> 00:58:22.280 این یک دئودورانت رولی است. 00:58:24.680 --> 00:58:27.480 مثل خودکاره، اما بزرگتر. 00:58:27.880 --> 00:58:30.120 من دارم ثبت اختراعش می‌کنم. - بس کن. 00:58:31.680 --> 00:58:34.000 بگو ببینم، واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:59.120 --> 00:59:00.360 بعد از تو. 00:59:23.960 --> 00:59:25.320 آیا آنها را دزدیدی؟ 00:59:26.160 --> 00:59:28.600 - نه، اصلاً. اونا مال منن. 00:59:28.760 --> 00:59:31.840 می‌خواستی بدونی اینجا چیکار می‌کنم. 00:59:32.000 --> 00:59:33.600 حالا خودت می‌دانی. 00:59:36.240 --> 00:59:38.600 من آنها را بلیت به بلیت می‌فروشم. 00:59:38.760 --> 00:59:40.120 روز به روز. 00:59:41.200 --> 00:59:43.880 هر بار در مکانی متفاوت در پاریس. 00:59:45.400 --> 00:59:47.240 آیا اختراعات شما فقط برای نمایش هستند؟ 00:59:48.880 --> 00:59:51.840 - هیچ‌کس به اختراعات یک لهستانی اهمیت نمی‌دهد. 00:59:52.000 --> 00:59:54.000 چند وقته اینو بازی می‌کنی؟ 00:59:54.400 --> 00:59:56.080 من بازی نمی‌کنم. 00:59:56.240 --> 00:59:59.720 از اینکه طوری باهام رفتار میکردن که انگار یه آدم بی ارزشم، خسته شده بودم. 00:59:59.880 --> 01:00:02.120 دیگه نتونستم تحمل کنم، خیلی خجالت کشیدم. 01:00:02.280 --> 01:00:04.640 و وقتی داری تو زندان میپوسی چی؟ 01:00:04.800 --> 01:00:07.000 - این اتفاق نمی‌افته. - اوه، واقعاً؟ 01:00:07.160 --> 01:00:10.160 - چرا؟ - دارم جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم. 01:00:12.960 --> 01:00:15.160 آیا شما از همه باهوش‌تر هستید؟ 01:00:15.560 --> 01:00:17.040 بله. 01:00:17.880 --> 01:00:19.480 نه، اما صدای خودت را می‌شنوی؟ 01:00:19.880 --> 01:00:21.480 فکر می‌کنی کی هستی؟ 01:00:33.640 --> 01:00:34.640 نگاه کنید. 01:00:36.320 --> 01:00:39.240 مال من حتی از اصلش هم زیباتر خواهد شد. 01:00:39.400 --> 01:00:40.720 قراره ادامه بدی؟ 01:00:41.760 --> 01:00:43.840 - اگر بیشترین تلاشم را بکنم، 01:00:44.000 --> 01:00:46.520 در عرض یک سال، صدها عدد از آنها را تولید خواهم کرد. 01:00:46.680 --> 01:00:48.440 و اما ما چطور؟ 01:00:49.920 --> 01:00:51.160 اما چی؟ 01:00:52.040 --> 01:00:55.400 ترجیح می‌دادی ما از پدر و مادرت خرج کنیم؟ 01:00:55.560 --> 01:00:58.480 یا فقط درگیر یک سری کارهای عجیب و غریب و بی‌ارزش بودم؟ 01:01:00.200 --> 01:01:02.200 هیچ وقت فکر نمی کردم آدم رقت انگیزی باشی. 01:01:05.440 --> 01:01:06.520 سوزان 01:01:12.760 --> 01:01:13.960 منو رها نکن 01:01:41.640 --> 01:01:42.640 نگه دار. 01:01:47.760 --> 01:01:48.920 زیباست! 01:01:49.080 --> 01:01:51.520 ۴ ساله. چه پسر بزرگی 01:01:56.200 --> 01:01:57.240 آیا آن را دوست دارید؟ 01:01:57.400 --> 01:01:58.440 بله. 01:02:19.680 --> 01:02:20.880 داره سرفه می‌کنه 01:02:25.400 --> 01:02:26.480 نفس بکش عزیزم 01:02:36.080 --> 01:02:37.360 بابا کجاست؟ 01:02:38.120 --> 01:02:39.360 او دارد کار می‌کند 01:03:32.080 --> 01:03:33.720 نظر شما در مورد آن چیست؟ 01:03:36.840 --> 01:03:38.800 «آنها با کار اجباری مجازات خواهند شد» 01:03:38.960 --> 01:03:42.800 «کسانی که اسکناس جعل کرده‌اند.» 01:03:43.600 --> 01:03:45.440 آفرین، خیلی خوب خونده میشه. 01:03:46.560 --> 01:03:48.160 شاخ 01:03:51.000 --> 01:03:53.920 بچه‌ها، صبحانه آماده است! 01:03:54.080 --> 01:03:55.760 من میرم گواهینامه رانندگیمو بگیرم. 01:03:55.920 --> 01:03:58.160 من تو را به مراقبت از بچه‌ها می‌گذارم. 01:03:58.840 --> 01:03:59.880 درب 01:04:02.800 --> 01:04:04.680 کلیک قفل 01:04:06.720 --> 01:04:08.800 - قراره بریم سراغ عشق‌های قدیمی‌مون؟ 01:04:08.960 --> 01:04:11.680 دلم برای دنبال کردنت تنگ شده بود. 01:04:11.840 --> 01:04:14.160 - مهم است که ورزش کنید. 01:04:17.280 --> 01:04:19.280 چقدر وقت برات باقی مونده؟ 01:04:21.400 --> 01:04:24.400 اگه یه چیزی بهت بگم چی میگی؟ 01:04:24.560 --> 01:04:26.320 چند ماه سود می‌کنی. 01:04:26.480 --> 01:04:28.040 در ازای چه چیزی؟ 01:04:31.880 --> 01:04:34.160 - در مورد اون چی می‌تونی بهم بگی؟ 01:04:37.560 --> 01:04:40.200 کار قشنگیه. اما دیگه چی؟ 01:04:41.800 --> 01:04:43.400 خنده‌ی آرامی. چی؟ 01:04:43.560 --> 01:04:44.920 این گلبرگ رو می‌بینی؟ 01:04:45.080 --> 01:04:46.360 من می‌دانم. 01:04:46.920 --> 01:04:49.400 این یکی از اشتباهات نادر حکاک است. 01:04:49.560 --> 01:04:51.720 گیاه واقعی Terre et Mer یک گلبرگ پژمرده دارد. 01:04:51.880 --> 01:04:54.320 - این یه اشتباه نیست، یه امضاست. 01:04:55.320 --> 01:04:56.600 ساقه داری؟ 01:05:01.120 --> 01:05:04.120 - چرا باید خودش بلیط‌هایش را امضا کند؟ 01:05:04.880 --> 01:05:06.960 تا عطرهای اصل را از عطرهای تقلبی تشخیص دهیم. 01:05:07.120 --> 01:05:09.480 با ریسک جلب توجه به خودش؟ 01:05:12.200 --> 01:05:13.240 دقیقاً. 01:05:13.400 --> 01:05:15.600 او می‌خواهد استعدادش به رسمیت شناخته شود. 01:05:15.760 --> 01:05:18.800 کپی‌کار می‌خواهد از نسخه اصلی بهتر عمل کند. 01:05:19.720 --> 01:05:21.720 قرار نیست مغازه‌دارها را تحت تأثیر قرار دهد. 01:05:22.440 --> 01:05:23.560 - اینو باید گفت؟ 01:05:23.720 --> 01:05:26.440 - تو او را نمی‌شناسی، اما او تو را می‌شناسد. 01:05:26.600 --> 01:05:29.160 او می‌خواهد تو را لمس کند. تا تو را تکان دهد. 01:05:29.320 --> 01:05:31.720 موکل شما مجرم نیست. 01:05:35.400 --> 01:05:36.560 خب، پس چیست؟ 01:05:38.040 --> 01:05:40.520 - هنرمندی که از بلیط‌هایش درآمد بیشتری کسب می‌کند 01:05:40.680 --> 01:05:41.960 که شما، با تحقیق 01:05:42.120 --> 01:05:43.120 روی او. 01:05:43.280 --> 01:05:45.440 همدستانش اجازه دادند این کار را بکند؟ 01:05:45.600 --> 01:05:49.000 - کی گفته که داره؟ - نه، غیرممکنه. 01:05:49.160 --> 01:05:51.640 این کار حداقل به ۶ نفر بستگی دارد. 01:05:53.840 --> 01:05:56.160 - «ژنرال ماسو وارد الجزیره شده است...» 01:05:56.320 --> 01:05:57.360 یک شگفتی. 01:05:57.520 --> 01:05:58.520 این دوربین 01:05:58.680 --> 01:06:00.280 او همچنین با جبهه آزادی‌بخش ملی روبرو خواهد شد. 01:06:00.440 --> 01:06:02.840 «که برای استقلال الجزایر می‌جنگد.» 01:06:03.000 --> 01:06:05.320 - الجزایر... ما نمی‌توانیم پیدا کنیم 01:06:05.480 --> 01:06:06.760 موضوع دیگه؟ 01:06:07.680 --> 01:06:08.920 حتماً باهاش ​​خیلی خوش میگذرونی. 01:06:09.080 --> 01:06:11.480 - او هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنه. - حتماً گرونه. 01:06:11.640 --> 01:06:12.840 شما آنها را به قیمت گزافی می‌فروشید. 01:06:13.000 --> 01:06:14.520 - اختراعات شما؟ - بعضی‌ها، بله. 01:06:16.480 --> 01:06:19.040 - «وحشت در بانک فرانسه که مایه تعجب است» 01:06:19.200 --> 01:06:20.840 «اگر اسکناس‌های تقلبی 01:06:21.000 --> 01:06:24.520 «کار شوروی‌ها نخواهد بود» 01:06:24.680 --> 01:06:26.800 «برای بی‌ثبات کردن اقتصاد ما، 01:06:26.960 --> 01:06:29.800 «منبعی را فاش می‌کند که ترجیح می‌دهد ناشناس بماند.» 01:06:29.960 --> 01:06:31.880 پدربزرگ، «ناشناس» یعنی چه؟ 01:06:32.040 --> 01:06:33.320 اینکه او می‌خواهد پنهان بماند. 01:06:34.200 --> 01:06:37.080 - یا به این معنی است که هیچ کس او را نمی‌شناسد. 01:06:45.280 --> 01:06:47.080 شاید درست باشد. 01:06:47.960 --> 01:06:49.400 اینکه تو جاسوس روسیه هستی 01:06:49.560 --> 01:06:51.840 چه کسی می‌خواهد اقتصاد ما را بی‌ثبات کند؟ 01:06:52.000 --> 01:06:52.960 یه خنده‌ی خفیف 01:06:57.360 --> 01:06:58.640 بیا، همه چیز را به من بگو. 01:06:59.320 --> 01:07:00.640 آیا شما یک قرمز هستید؟ 01:07:01.560 --> 01:07:03.080 من پوشش تو هستم؟ 01:07:03.680 --> 01:07:04.640 اعتراف می‌کنم. 01:07:05.600 --> 01:07:08.600 با این حال، من یک فراری هستم. 01:07:09.000 --> 01:07:10.000 برای چه؟ 01:07:13.440 --> 01:07:14.960 از روی عشق امتناع کردم. 01:07:17.560 --> 01:07:18.720 حیف است. 01:07:19.800 --> 01:07:20.760 آه، خوبی؟ 01:07:21.400 --> 01:07:23.880 - حداقل یک جاسوس رمانتیک است. 01:07:24.040 --> 01:07:27.120 به چیزی وفادار است. به اعتقاداتی پایبند است. 01:07:33.800 --> 01:07:35.480 تحلیل‌ها قطعی هستند. 01:07:35.640 --> 01:07:38.200 برای رسیدن به این نتیجه، آنها مخلوط کردند 01:07:38.360 --> 01:07:41.160 کاغذ ردیابی و کاغذهای نورد. 01:07:41.320 --> 01:07:44.320 ۵۰-۵۰، با نرخ ۱۰ ورق نورد برای هر بلیط. 01:07:44.480 --> 01:07:46.760 یعنی میشه یه بسته ۱۰۰ تایی برای ۱۰ تا بلیط. 01:07:46.920 --> 01:07:49.840 - این برای غارت تمام مغازه‌های تنباکو فروشی در فرانسه کافی است. 01:07:50.000 --> 01:07:52.720 - ما هر مارک کاغذ را تجزیه و تحلیل کردیم. 01:07:52.880 --> 01:07:55.280 - جاب، زیگزاگ، لاکروا رایس... - خب که چی؟ 01:07:55.440 --> 01:07:58.080 او فقط از دستمال توالت OCB استفاده می‌کند. 01:07:58.240 --> 01:07:59.320 آژیر دوردست 01:08:02.960 --> 01:08:05.000 - آقایان، بیایید به خودتان کمک کنید! 01:08:06.560 --> 01:08:09.400 - باید بفهمیم وسایلش رو از کجا تهیه می‌کنه. 01:08:09.560 --> 01:08:12.480 - برای هر مغازه تنباکو فروشی فقط یه نفر؟ باید نیرو استخدام کنیم! 01:08:12.640 --> 01:08:14.320 مارشال، تو انگیزه داری! 01:08:14.480 --> 01:08:16.000 شما تحقیقات را رهبری خواهید کرد. 01:08:16.160 --> 01:08:18.160 از OCB بپرسید که آیا آنها چنین کاری کرده‌اند یا خیر. 01:08:18.319 --> 01:08:20.240 اخیراً کمبود موجودی داشته است. 01:08:20.399 --> 01:08:23.479 بعدش میری و از فروشنده‌های تنباکوی مورد نظر سوال می‌کنی. 01:08:23.640 --> 01:08:24.880 یکی یکی. 01:08:25.040 --> 01:08:26.000 فهمیدی؟ 01:08:46.960 --> 01:08:49.240 ممنون، آقا. روز خوبی داشته باشید. 01:08:52.000 --> 01:08:54.479 - اینجا مغازه‌های تنباکو فروشی هستند که یک غریبه از آنها خریده است 01:08:54.640 --> 01:08:57.600 جعبه‌های ۱۰۰ برگی در ۶ ماه گذشته. 01:08:58.840 --> 01:09:00.000 آنها همه جا هستند. 01:09:00.160 --> 01:09:01.920 اگر رفیق ما آذوقه گیرش بیاید 01:09:02.080 --> 01:09:05.000 در کل قلمرو، ما دیگر خیلی جلوتر نیستیم. 01:09:16.560 --> 01:09:18.200 خانم‌ها و آقایان 01:09:18.359 --> 01:09:21.160 قطار ساعت ۱:۲۷ بعد از ظهر به مقصد مارسی 01:09:21.319 --> 01:09:24.000 وارد سکوی C ایستگاه خواهد شد. 01:09:31.880 --> 01:09:33.760 سوتی از دوردست به صدا در می‌آید 01:09:55.280 --> 01:09:57.040 تلفن 01:10:02.320 --> 01:10:03.320 سلام؟ 01:10:04.760 --> 01:10:06.800 من که اینطور فکر نمی‌کردم. 01:10:06.960 --> 01:10:08.560 که قرار بود برداری. 01:10:11.400 --> 01:10:13.520 شما اغلب به مردم زنگ می زنید ... 01:10:13.920 --> 01:10:16.640 به امید اینکه گوشی را برندارند؟ 01:10:17.360 --> 01:10:18.320 غیر. 01:10:18.960 --> 01:10:21.720 فقط وقتی حال و هوای گپ زدن دارم. 01:10:22.400 --> 01:10:24.720 کار شما پیش من است. 01:10:24.880 --> 01:10:25.840 اوه بله؟ 01:10:27.240 --> 01:10:29.400 - بلیط‌های شما از زندگی واقعی‌ترند. 01:10:29.560 --> 01:10:30.760 کلاه 01:10:31.240 --> 01:10:32.800 آسان نبود. 01:10:34.320 --> 01:10:36.840 مجبور بودم ماشین‌های جدیدی طراحی کنم. 01:10:37.000 --> 01:10:40.600 - خب، چرا تصمیم گرفتی خشکی و دریا رو کپی کنی؟ 01:10:40.760 --> 01:10:42.200 به جای ریشلیو؟ 01:10:42.960 --> 01:10:44.080 سودش بیشتره. 01:10:44.240 --> 01:10:45.880 سخت‌تر هم هست. 01:10:46.040 --> 01:10:49.040 - خوشحالم که مورد توجهت قرار گرفت. 01:10:49.200 --> 01:10:52.400 در این مورد، واترمارک‌ها پیچیده‌تر هستند. 01:10:52.560 --> 01:10:55.920 قسمت‌های جلو و عقب باید روی هم قرار بگیرند. 01:10:57.760 --> 01:10:59.640 و بعد چاپ برجسته هست، 01:10:59.800 --> 01:11:02.160 با این چاپ کمی برجسته. 01:11:03.960 --> 01:11:06.480 - و چهره آن دو زن نیز. 01:11:06.640 --> 01:11:10.520 نگاه آنها به اندازه نگاه ریشلیو مستقیم نیست. 01:11:11.760 --> 01:11:13.600 به کسی خیره نمی‌شوند. 01:11:16.720 --> 01:11:19.640 - میشه یه سوال ازت بپرسم؟ - بفرمایید. 01:11:19.800 --> 01:11:21.640 - این همه کار رو برای کی می‌کنی؟ 01:11:21.800 --> 01:11:23.720 برای چه کسی جز تو؟ 01:11:23.880 --> 01:11:25.960 من تنها مخاطب شما نیستم. 01:11:26.880 --> 01:11:29.120 همدستانت چه فکری می‌کنند؟ 01:11:33.920 --> 01:11:36.160 تو تنها کار می‌کنی، مگه نه؟ 01:11:38.480 --> 01:11:41.280 این همه سفر حتماً خیلی خسته‌کننده است. 01:11:42.280 --> 01:11:44.160 الان مجبورم ازت جدا شم. 01:11:44.320 --> 01:11:45.800 دارم بهت هشدار میدم. 01:11:47.080 --> 01:11:49.800 به موقعش دستگیرت می‌کنم. 01:11:50.400 --> 01:11:52.480 - خودم قطع می‌کنم. 01:11:52.640 --> 01:11:53.760 غیر. 01:11:53.920 --> 01:11:55.360 تو هرگز متوقف نخواهی شد... 01:11:55.760 --> 01:11:59.360 چون تو این کار رو برای پول انجام نمیدی، درسته؟ 01:12:21.680 --> 01:12:23.400 ببخشید، آقا. داریم تعطیل می‌کنیم. 01:12:26.240 --> 01:12:28.120 بله، من فوراً خواهم رفت. 01:12:34.200 --> 01:12:35.360 صدای جیرجیر قطار 01:12:35.520 --> 01:12:38.800 - بررسی هویت. لطفاً مدارکتان را بیرون بیاورید. 01:12:39.360 --> 01:12:42.200 خانم‌ها و آقایان، مدارکتان را بیرون بیاورید! 01:12:42.360 --> 01:12:45.120 بیا، بیا جلو - مدارکت، لطفا. 01:12:45.280 --> 01:12:48.240 - بررسی هویت! - مدارک شما. 01:12:49.640 --> 01:12:50.680 - برو انجامش بده. 01:12:51.720 --> 01:12:54.000 - لطفا، مدارکتون. متشکرم. 01:12:54.160 --> 01:12:55.160 خوب. 01:12:55.320 --> 01:12:57.280 مدارکتون، لطفا. 01:12:59.040 --> 01:13:00.360 مدارکت رو بیار بیرون! 01:13:00.960 --> 01:13:02.240 چمدانت را باز کن. 01:13:03.880 --> 01:13:05.280 صدای جیرجیر قطار 01:13:13.960 --> 01:13:16.600 خانم‌ها و آقایان، مدارکتان را بیرون بیاورید! 01:13:19.560 --> 01:13:21.080 - تو! سوت! 01:13:21.240 --> 01:13:22.440 او را متوقف کنید! 01:13:25.160 --> 01:13:26.320 همراه حرکت کنید. 01:13:27.280 --> 01:13:28.400 صدای جیرجیر قطار 01:13:37.320 --> 01:13:38.280 تخته. 01:13:38.960 --> 01:13:40.320 هوم؟ 01:13:40.480 --> 01:13:43.120 - میشه سوفی شنبه بیاد اینجا بخوابه؟ 01:13:43.280 --> 01:13:44.400 سوفی کی؟ 01:13:44.560 --> 01:13:47.400 - سوفی، بهترین دوست من از دوران دبستان! 01:13:47.560 --> 01:13:49.480 من صد بار در مورد او به تو گفته‌ام! 01:13:49.640 --> 01:13:53.080 - نمی‌خوام کسی رو به خونه دعوت کنی. 01:13:53.240 --> 01:13:56.040 - من در مدرسه خوب درس می خوانم. چرا مرا تنبیه می کنی؟ 01:13:56.200 --> 01:13:58.000 لطفا صداتو بیار پایین. 01:13:58.160 --> 01:14:00.680 - هیچکس نمیاد و تو هیچوقت اونجا نیستی! 01:14:00.840 --> 01:14:04.640 - من دارم کار می‌کنم تا تو بتونی زندگی بهتری نسبت به من در سن تو داشته باشی. 01:14:04.800 --> 01:14:06.080 و چه نوع زندگی‌ای داشتی؟ 01:14:06.240 --> 01:14:08.280 پدر و مادرت چه کار می‌کردند؟ 01:14:09.280 --> 01:14:11.560 هیچی معلوم نیست! 01:14:11.720 --> 01:14:15.160 - مثل اینکه کار خودته! آخرین خبر چیه؟ 01:14:15.320 --> 01:14:17.280 - چی اختراع کردی؟ - آخرین اختراعت؟ 01:14:17.440 --> 01:14:20.400 اجازه دادی این تلویزیون رو برات بخرم! 01:14:20.560 --> 01:14:22.600 - برام مهم نیست! می‌خوام ببینم. 01:14:22.760 --> 01:14:23.680 آدم‌های واقعی! 01:14:37.800 --> 01:14:39.280 تو قبلاً دوستات رو از دست دادی. 01:14:39.440 --> 01:14:41.720 آیا شما هم می‌خواهید فرزندانتان را از دست بدهید؟ 01:14:43.200 --> 01:14:44.680 چرا هنوز این کار را می‌کنی؟ 01:14:48.920 --> 01:14:52.400 - او در دو ماه گذشته مایحتاج خود را منحصراً از جنوب فرانسه تهیه کرده است. 01:14:52.560 --> 01:14:55.800 از نیس شروع شد، بعد کن، تولون، مارسی. 01:14:55.960 --> 01:14:57.280 بعد دوباره رفت بالا 01:14:57.440 --> 01:14:58.400 تمام راه تا لیون. 01:14:59.120 --> 01:15:01.000 - اون خیلی روشمند و منظمه. - خیلی زیاد. 01:15:01.160 --> 01:15:02.240 ببین، بعد از لیون، 01:15:02.400 --> 01:15:04.280 او به سمت گرونوبل پیچید. 01:15:04.440 --> 01:15:06.920 - به لطف شبکه راه آهن. - او کمتر محتاط است. 01:15:07.080 --> 01:15:08.400 اگر او به همین منوال ادامه دهد، 01:15:08.560 --> 01:15:09.960 او به زودی در ... 01:15:28.120 --> 01:15:29.280 او خواهد آمد. 01:15:30.160 --> 01:15:33.480 او دیروز با رئیسش تماس گرفت تا موجودی‌اش را بررسی کند. 01:15:33.640 --> 01:15:36.680 - و اگر او به یک تنباکوفروشی دیگر برود؟ - غیرممکن است. 01:15:38.200 --> 01:15:39.320 او روشمند است. 01:15:39.480 --> 01:15:40.600 حالت چطوره، قانونی؟ 01:15:40.760 --> 01:15:43.400 - نه. میشه لطفا جای منو عوض کنی؟ 01:15:43.560 --> 01:15:45.040 - من اینو می‌خوام. - ممنون 01:15:54.120 --> 01:15:56.000 او اکنون روی طناب است 01:15:56.160 --> 01:15:59.640 در حالی که در آخرین موقعیت، Nimble Boy وجود دارد. 01:16:04.920 --> 01:16:07.920 باشه، شروع خوبیه! 01:16:08.080 --> 01:16:10.320 - برو! - برو! 01:16:10.480 --> 01:16:12.440 ژرار، لطفا یک باستوس. 01:16:12.600 --> 01:16:14.360 تفسیر تلویزیونی 01:16:14.520 --> 01:16:15.840 یک باستوس... 01:16:19.240 --> 01:16:21.240 - میشه ۱۰ تا. - ژرار، 01:16:21.400 --> 01:16:22.280 آیا دوباره قصد انجام چنین کاری را دارید؟ 01:16:22.440 --> 01:16:24.600 - با کمال میل. - لطف دارید، متشکرم. 01:16:24.760 --> 01:16:25.680 بروهاها 01:16:36.320 --> 01:16:39.080 - خوبه! خوبه! - آره! 01:16:39.240 --> 01:16:40.680 بدو، بدو! بدو! 01:16:40.840 --> 01:16:41.680 بفرمایید! 01:16:41.840 --> 01:16:42.760 بروهاها 01:16:46.920 --> 01:16:48.080 بفرمایید! 01:16:48.240 --> 01:16:49.640 بیا، خوشگل من! 01:16:49.800 --> 01:16:50.920 برو، فرار کن! 01:16:51.080 --> 01:16:52.600 - داره چیکار می‌کنه؟ 01:16:52.760 --> 01:16:54.560 مارشال؟ 01:16:56.840 --> 01:16:58.600 استفراغ 01:16:58.760 --> 01:16:59.840 اوه، اوه! 01:17:00.000 --> 01:17:02.560 - بیخیال! - ببخشید، مریضم. 01:17:02.720 --> 01:17:03.640 قربان؟ 01:17:03.800 --> 01:17:07.000 - زنگ زدم که ازتون یه کاغذ OCB سفارش بدم. 01:17:07.160 --> 01:17:10.440 - آه، تویی؟ من می‌رم سفارشت رو بیارم 01:17:43.120 --> 01:17:44.320 نه، راک اِپین! 01:17:46.480 --> 01:17:47.600 اوه! 01:17:47.760 --> 01:17:48.960 - پرییر، بریم 01:17:51.600 --> 01:17:52.360 پلیس! 01:17:52.520 --> 01:17:53.760 توی توالت 01:18:02.680 --> 01:18:03.560 این درست نیست! 01:18:05.480 --> 01:18:07.360 اثر انگشت خود را بگیرید. 01:18:09.800 --> 01:18:12.360 و با اون یارو از طرح‌های ترکیبی تماس بگیر. 01:18:12.520 --> 01:18:14.360 - تا فردا اینجا نمیاد. 01:18:14.520 --> 01:18:17.000 -خب که چی؟تو پیشنهاد بهتری داری؟ 01:18:23.080 --> 01:18:25.640 ببخشید، قطار ساعت 10:12 شب به مقصد پاریس، 01:18:25.800 --> 01:18:26.920 روی این پلتفرم هست؟ 01:18:27.080 --> 01:18:29.600 نه، لغو شده. فردا ساعت ۷:۱۵ صبح. 01:18:29.760 --> 01:18:30.720 متشکرم. 01:18:35.840 --> 01:18:38.160 - سلام. - با نمایشگاه «خودت انجام بده» 01:18:38.320 --> 01:18:41.160 ما معمولاً کاملاً رزرو شده‌ایم. 01:18:41.320 --> 01:18:42.400 متشکرم، آقا. 01:18:42.560 --> 01:18:46.080 - آه. آقای ماتی. تاکسی شما برای فردا رزرو شده است 01:18:46.240 --> 01:18:47.120 متشکرم. 01:18:47.880 --> 01:18:50.840 ده دقیقه به ما وقت بدهید. چمدان‌هایتان را جمع می‌کنیم 01:18:53.840 --> 01:18:57.280 میشه وقتی اتاق ۲۳ آماده شد بهم خبر بدی؟ 01:19:05.280 --> 01:19:07.600 - عصر بخیر. یه ودکا. - بله، آقا. 01:19:09.000 --> 01:19:10.120 روز بخیر آقا. 01:19:23.760 --> 01:19:25.080 چراغ داری؟ 01:19:29.920 --> 01:19:32.320 آیا این تویی که ما تو اخبار می‌بینیم؟ 01:19:32.480 --> 01:19:34.640 مامور پول تقلبی؟ 01:19:34.800 --> 01:19:37.560 - خیلی وقته کسی منو نشناخته. 01:19:38.080 --> 01:19:40.440 روزهای باشکوه من پشت سر گذاشته شده است. 01:19:42.680 --> 01:19:44.520 پس، در روزهای باشکوه 01:19:53.000 --> 01:19:55.480 - آقا شما برای امرار معاش چه کار می‌کنید؟ ... 01:19:55.880 --> 01:19:57.880 برابین. موریس برابین. 01:19:58.920 --> 01:20:01.360 من نماینده فروش ابزار DIY هستم. 01:20:01.520 --> 01:20:03.800 من فردا برای نمایش اینجام. 01:20:03.960 --> 01:20:06.240 - من توانایی کوبیدن میخ را ندارم. 01:20:06.400 --> 01:20:07.680 آیا شما یک تعمیرکار ماهر هستید؟ 01:20:09.280 --> 01:20:10.880 یه کم. 01:20:11.040 --> 01:20:14.080 - و چطور میشه نماینده فروش ابزارآلات شد؟ 01:20:15.080 --> 01:20:17.240 - رویای من مهندس شدن بود. 01:20:17.400 --> 01:20:20.720 اگر در لهستان می‌ماندم، امروز اینجا بودم. 01:20:20.880 --> 01:20:22.480 «برابین» بیشتر... 01:20:23.000 --> 01:20:24.160 برابینسکی 01:20:24.320 --> 01:20:27.720 برای پیدا کردن کار مجبور شدم اسمم را فرانسوی کنم. 01:20:32.800 --> 01:20:33.920 خواهش می‌کنم 01:20:34.080 --> 01:20:35.280 بله، قربان 01:20:42.120 --> 01:20:45.440 - آیا برای کار به ویشی آمده‌اید یا برای درمان در آبگرم؟ 01:20:45.600 --> 01:20:47.920 آیا به نظر می‌رسد که در حال سم‌زدایی هستم؟ 01:20:49.000 --> 01:20:50.600 پس، کار کن 01:20:51.200 --> 01:20:53.880 آیا در تعقیب یک جاعل هستید؟ 01:20:55.120 --> 01:20:58.200 ببخشید. من عاشق داستان‌های جنایی واقعی هستم 01:20:58.360 --> 01:21:01.000 من مشترک مجله کارآگاه هستم. 01:21:01.160 --> 01:21:03.360 شما باید در طول تور وقت بگذرانید. 01:21:06.080 --> 01:21:07.600 بله، من سرنخ داشتم. 01:21:08.720 --> 01:21:09.600 و؟ 01:21:11.120 --> 01:21:12.760 من خیلی نزدیک بودم که جلویش را بگیرم 01:21:20.560 --> 01:21:22.560 من 8 ساله دارم همون یارو رو تعقیب می‌کنم 01:21:22.720 --> 01:21:25.960 من هشت سال است که دست و پا می‌زنم و حرفه‌ام را خراب می‌کنم 01:21:26.120 --> 01:21:28.120 حتی همسرم هم دیگه تحمل منو نداره 01:21:28.600 --> 01:21:31.440 - آیا در مورد کارتان با همسرتان صحبت می‌کنید؟ 01:21:31.600 --> 01:21:32.600 نه تو؟ 01:21:32.760 --> 01:21:36.800 - برای من، دریل و پیچ‌گوشتی خیلی‌ها را جذب نمی‌کند. 01:21:36.960 --> 01:21:38.120 در حالی که شما... 01:21:39.000 --> 01:21:41.040 من نمونه نیستم. 01:21:42.120 --> 01:21:43.360 دو طلاق... 01:21:43.960 --> 01:21:45.360 سه عروسی... 01:21:48.680 --> 01:21:50.680 تا دستگیری بعدی‌ات. 01:21:55.520 --> 01:21:58.120 - من کسی نیستم که بیشترین ترحم را سزاوار باشد. 01:21:58.680 --> 01:21:59.720 اوه بله؟ 01:22:01.520 --> 01:22:03.080 می‌توانید تصور کنید؟ 01:22:03.240 --> 01:22:06.760 خلق شاهکارهایی بدون اینکه بتوانی درباره آنها به کسی بگویی. 01:22:06.920 --> 01:22:09.440 مثل این است که نویسنده‌ی پشت پرده‌ی یک برنده‌ی جایزه‌ی گنکور باشی. 01:22:10.600 --> 01:22:13.280 اگر جای او بودم، این مرا از درون می‌بلعید. 01:22:15.560 --> 01:22:17.040 - شاید او نباشد. 01:22:17.200 --> 01:22:18.080 اوه، هستی. 01:22:19.120 --> 01:22:20.680 - از کجا میدونی؟ 01:22:20.840 --> 01:22:22.960 دارم کم کم حس اون مرد رو پیدا می‌کنم. 01:22:23.120 --> 01:22:24.640 صدای کلیک فندک 01:22:29.760 --> 01:22:31.280 خوب... 01:22:31.440 --> 01:22:32.880 به اندازه کافی اذیتت کردم. 01:22:33.400 --> 01:22:34.800 برای من است. 01:22:35.760 --> 01:22:37.040 مطمئنی؟ 01:22:43.040 --> 01:22:44.240 این من را آزار می‌دهد. 01:22:44.960 --> 01:22:46.720 داری منو اذیت می‌کنی. 01:22:54.840 --> 01:22:56.400 از گفتگو متشکرم. 01:22:56.560 --> 01:22:58.680 امشب حال و هوای پر از گپ و گفت داشتم. 01:23:06.720 --> 01:23:07.800 یک ثانیه. 01:23:31.320 --> 01:23:32.200 سوزان خندید. 01:23:38.880 --> 01:23:40.000 در به هم می‌خورد 01:23:46.040 --> 01:23:47.160 - از اینجا برو! 01:23:47.320 --> 01:23:48.600 ایست! 01:23:49.680 --> 01:23:51.760 -دیگه نمی خوام ببینمت!صدامو می شنوی؟ 01:23:51.920 --> 01:23:54.000 - دیگه هیچوقت! - بس کن! 01:23:54.160 --> 01:23:55.520 پارس کردن 01:23:56.600 --> 01:23:59.520 - بفرمایید دافین. برای جشن گرفتن گواهینامه رانندگی‌ات بود. 01:24:10.760 --> 01:24:12.000 خیلی وقته گذشته؟ 01:24:22.800 --> 01:24:23.920 آیا او را دوست داری؟ / آیا او را دوست داری؟ 01:24:26.720 --> 01:24:27.680 جوابمو بده. 01:24:27.840 --> 01:24:29.400 - تو عاشقشی؟ - منو ول کن. 01:24:36.840 --> 01:24:39.640 دو سال از روزی که بهم قول دادی تمومش می‌کنی می‌گذره. 01:24:39.800 --> 01:24:42.360 دو سال گذشته و هیچ چیز تغییر نکرده است. 01:24:43.120 --> 01:24:46.240 دیگه نمی‌تونم ترس از پلیس رو تحمل کنم. 01:24:50.240 --> 01:24:51.960 تقریباً رسیدم، سوزان. 01:24:57.600 --> 01:24:59.160 یه کم بهم وقت بده. 01:24:59.320 --> 01:25:01.440 دست از رفتار کردن با من مثل یه احمق بردار! 01:25:01.600 --> 01:25:04.400 تو ادامه خواهی داد، پس مرا تنها بگذار! 01:25:04.560 --> 01:25:05.840 ایست! ایست! 01:25:06.240 --> 01:25:07.240 بس کن دیگه. 01:25:07.640 --> 01:25:08.800 بس کن. بس کن. 01:25:10.480 --> 01:25:11.440 ایست. 01:25:20.920 --> 01:25:21.880 ایست. 01:25:23.400 --> 01:25:24.360 ایست. 01:25:25.240 --> 01:25:26.280 ایست! 01:25:33.120 --> 01:25:34.840 دور نشدن. 01:25:47.240 --> 01:25:50.880 - اثر انگشت‌ها با آثار یافت شده ۱۰ سال پیش مطابقت دارند. 01:25:51.040 --> 01:25:52.960 در خانه‌ی گروه ترکشن. 01:25:59.160 --> 01:26:01.200 چه کار کنیم؟ آیا آن را پخش کنیم؟ 01:26:05.040 --> 01:26:07.720 - ریسک ناپدید شدنش رو به جون بخرم؟ 01:26:08.120 --> 01:26:09.680 نه. ما این را برای خودمان نگه می‌داریم. 01:26:09.840 --> 01:26:11.080 در عرض چند ماه، 01:26:11.240 --> 01:26:13.520 ما یک گذار تدریجی خواهیم داشت 01:26:13.680 --> 01:26:15.280 به سوی فرانک جدید. 01:26:15.440 --> 01:26:17.880 متخصصان ما نسل جدیدی را خلق کرده‌اند 01:26:18.040 --> 01:26:20.680 اسکناس‌هایی که کاملاً غیرقابل جعل هستند. 01:26:28.960 --> 01:26:32.280 باشه. ممنون. ژاک، می‌ذارم تو حرف بزنی. 01:26:32.440 --> 01:26:34.320 ممنون آقای مدیر. 01:26:34.480 --> 01:26:36.800 مهندسان ما کاغذ را دوباره طراحی کرده‌اند 01:26:36.960 --> 01:26:39.400 با ادغام چارچوب‌های جدید 01:26:39.560 --> 01:26:42.080 و الگوهای ملیله‌کاری اصیل. 01:26:42.240 --> 01:26:44.520 این اسکناس جدید با چاپ برجسته چاپ شده است 01:26:44.680 --> 01:26:48.000 از ریشلیو پایین‌تر است. بانک فرانسه... 01:26:48.320 --> 01:26:49.840 قربان. قربان! 01:26:52.080 --> 01:26:53.720 عذر می‌خواهم 01:28:51.440 --> 01:28:53.920 «ببخش» ونسا کانتنی-کوئینونز 01:29:26.840 --> 01:29:29.440 نگران نباش. تموم شد 01:29:29.600 --> 01:29:31.160 درد می‌آید و می‌رود 01:29:31.560 --> 01:29:32.920 من به آن عادت کرده‌ام 01:29:33.080 --> 01:29:37.200 - آره. و چند وقته که رفته؟ 01:29:38.440 --> 01:29:39.560 درد من؟ 01:29:39.720 --> 01:29:41.320 نه، سوزان. 01:29:43.840 --> 01:29:45.040 تقریباً یک سال. 01:29:45.920 --> 01:29:48.800 و فکر می‌کنی برمی‌گردد؟ 01:29:51.520 --> 01:29:53.120 اگر مایه تسلی خاطر است، 01:29:53.280 --> 01:29:54.400 من همه چیزم را از دست داده‌ام. 01:29:54.560 --> 01:29:57.240 چه جکی باشه، چه شغلم، چه شرکتم... 01:29:57.400 --> 01:30:00.160 من به تمام پاریس بدهکارم. 01:30:00.320 --> 01:30:02.520 من حتی نمی‌دانم به چه کسی مراجعه کنم 01:30:56.280 --> 01:30:58.520 بوجارسکی، چیکار کردی؟ 01:31:02.560 --> 01:31:04.920 به همین دلیل سوزان رفت؟ 01:31:05.680 --> 01:31:08.240 - سوزان دیگر نمی‌توانست این زندگی دوگانه را تحمل کند 01:31:08.400 --> 01:31:11.200 - و تو، آیا این زندگی دوگانه را تحمل کردی؟ 01:31:13.760 --> 01:31:16.640 - چقدر طول می‌کشه تا سرت رو از آب بیرون بیاری؟ 01:31:16.800 --> 01:31:19.120 اوه... دور و بر... 01:31:19.280 --> 01:31:20.520 ۱۰۰۰۰. 01:31:27.320 --> 01:31:28.280 نگه دار. 01:31:28.800 --> 01:31:32.640 لازم نیست بهم پول بدی - نمی‌تونم اینجوری تحمل کنم. 01:31:35.960 --> 01:31:38.240 - من نگفتم «بدون غرامت». - بله. 01:31:38.400 --> 01:31:41.920 - من به تو نیاز دارم. می فهمی اینجا چیکار می کنم؟ 01:31:42.080 --> 01:31:44.320 خب، فرانسه ما را نمی‌خواست. 01:31:44.480 --> 01:31:46.800 پس دنبال پولش رفتی. 01:31:51.920 --> 01:31:53.040 قانون شماره ۱: 01:31:53.200 --> 01:31:55.560 بیش از یک بلیط برای هر فروشگاه مجاز نیست. 01:31:55.720 --> 01:31:58.520 یک مغازه، یک بلیط، یک خیابان. 01:31:58.680 --> 01:32:00.760 هیچ چیز خودنمایی نکند. 01:32:00.920 --> 01:32:03.120 ماشین و لباس را فراموش کن. 01:32:03.280 --> 01:32:06.040 اختیار. 01:32:06.200 --> 01:32:08.000 عادت‌هایت را تغییر نده. 01:32:08.160 --> 01:32:11.360 - عالیه، من هیچ عادتی ندارم. 01:32:15.320 --> 01:32:16.200 زنگ در 01:32:21.000 --> 01:32:22.000 سلام، بابا. 01:32:22.160 --> 01:32:23.920 میتونستی منو ببوسی. 01:32:24.080 --> 01:32:25.200 دیرم شده. 01:32:26.600 --> 01:32:28.160 آه، جان. 01:32:29.920 --> 01:32:32.320 او نمونه‌ی بارز مادرش در سن خودش است. 01:32:32.480 --> 01:32:33.840 برایت آرزوی شجاعت دارم. 01:32:34.000 --> 01:32:36.240 - حالا چی داری میگی؟ 01:32:36.640 --> 01:32:37.680 الان میذارمت. 01:32:39.760 --> 01:32:41.800 - پی‌یر، آماده شو، پدرت اینجاست. 01:32:41.960 --> 01:32:42.920 خوبه! خوبه! 01:32:47.120 --> 01:32:48.360 حال و احوالت چطوره؟ 01:32:49.920 --> 01:32:51.800 مامانم داره دیوونم می‌کنه. 01:32:51.960 --> 01:32:54.280 اما فردا به یک آپارتمان سر می‌زنم. 01:32:54.680 --> 01:32:56.240 آیا دکتر را دیده‌اید؟ 01:32:57.640 --> 01:32:59.960 او از استرس و کار زیاد می‌گوید. 01:33:05.840 --> 01:33:07.200 می‌خواستم بهت بگم... 01:33:07.800 --> 01:33:08.840 من دیگه بسه. 01:33:11.480 --> 01:33:14.000 من مجبور شدم از صفر با بناپارت شروع کنم. 01:33:14.160 --> 01:33:16.120 اما یک سال دیگر، همه چیز تمام می‌شود. 01:33:16.280 --> 01:33:17.880 بهت قول میدم. 01:33:18.040 --> 01:33:20.280 - خواب دیدم که دستگیر شدی. 01:33:21.760 --> 01:33:23.360 تقریباً خیالم راحت شد. 01:33:24.800 --> 01:33:27.840 و تو، پشت میله‌های زندان، سربلند بودی. 01:33:28.000 --> 01:33:29.520 من هرگز به زندان نخواهم رفت. 01:33:30.640 --> 01:33:32.480 حتی اگر پلیس مرا پیدا کند، 01:33:32.640 --> 01:33:35.520 هیچ حکاک بانک فرانسه نمی‌تواند با من برابری کند. 01:33:36.800 --> 01:33:38.200 - پی‌یر، عجله کن! 01:33:40.920 --> 01:33:43.360 - خب، چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:33:43.520 --> 01:33:45.680 - یه بچه بزرگ تو مدرسه بهم گفت لهستانی. 01:33:45.840 --> 01:33:47.800 امشب آن را به من برمی‌گردانی؟ 01:33:47.960 --> 01:33:49.120 بله بله. 01:33:49.760 --> 01:33:51.560 - قراره بهم بگی. - هوم. 01:33:51.720 --> 01:33:52.680 جان 01:33:53.880 --> 01:33:57.080 من هنوز منتظرم که تو برگه‌های طلاق رو امضا کنی. 01:34:10.920 --> 01:34:13.480 - این تکلیف ریاضی من است، من نمی‌توانم آن را انجام دهم. 01:34:13.640 --> 01:34:16.320 - من تو سن تو انقدر تو ریاضی بد نبودم. 01:34:18.280 --> 01:34:20.400 - من اصلاً کسرها را نمی‌فهمم. 01:34:20.560 --> 01:34:23.680 - بله، اما بستگی به این هم دارد که چطور برای شما توضیح داده شود. 01:34:24.520 --> 01:34:26.520 ایشون آقای زولاوسکی هستن. 01:34:26.680 --> 01:34:28.880 وقتی صحبت می‌کند، انگار لاتین صحبت می‌کند. 01:34:29.040 --> 01:34:30.440 آه، لهستانی‌ها... 01:34:32.800 --> 01:34:33.760 خوب... 01:34:35.200 --> 01:34:36.320 پس... 01:34:36.480 --> 01:34:38.200 میشه عنوان رو برام بخونی؟ 01:34:39.480 --> 01:34:41.600 «باغبانی شمعدانی می‌کارد» 01:34:41.760 --> 01:34:43.920 «در اطراف محیط دایره‌ای...» 01:35:13.000 --> 01:35:14.240 شاخ 01:35:14.400 --> 01:35:15.600 خب، حرکت کنیم؟ 01:35:21.160 --> 01:35:22.120 شاخ 01:35:45.000 --> 01:35:47.160 شما همه چیز را در عرض ۳ روز پس می‌دهید! 01:35:47.320 --> 01:35:48.960 - فهمیدی؟ - بله، خوبه! 01:35:52.360 --> 01:35:53.560 اظهارات به زبان لهستانی 01:35:55.280 --> 01:35:56.440 لعنت بهت. 01:35:59.920 --> 01:36:03.520 - چی شد؟ - این؟ این یه شوهر حسوده. 01:36:04.560 --> 01:36:05.640 کار خوبی کردم. 01:36:05.800 --> 01:36:09.400 با یک بناپارت قلابی در سه‌گانه، من سه تا بناپارت واقعی گیر آوردم. 01:36:09.560 --> 01:36:10.520 بد نیست، ها؟ 01:36:11.120 --> 01:36:12.080 اوه بله؟ 01:36:14.600 --> 01:36:18.440 شما می‌توانید روزانه ۵ بلیط بفروشید و به ازای هر بلیط ۲۵ فرانک درآمد کسب کنید. 01:36:19.160 --> 01:36:22.120 آیا شغل‌های زیادی را می‌شناسید که درآمد خوبی هم داشته باشند؟ 01:36:22.280 --> 01:36:23.240 غیر. 01:36:23.960 --> 01:36:27.080 - همین برات کافی نیست؟ - بله. مشکلی هست؟ 01:36:28.480 --> 01:36:30.760 - تو هشت هزار فرانک جدید به من بدهکار بودی. 01:36:30.920 --> 01:36:32.680 - ۷۵۰۰ عدد در فرقه‌های کوچک وجود دارد 01:36:32.840 --> 01:36:35.040 و ۳۰۰ نفر با بناپارت‌ها. می‌شود ۸۰۰۰ نفر. 01:36:35.200 --> 01:36:36.920 ۳۰۰ نفر مفقود شده‌اند. بیخیال. 01:36:38.760 --> 01:36:40.600 - شماره بلیط‌ها رو بخون. - نه. 01:36:40.760 --> 01:36:41.720 لیس! 01:36:43.240 --> 01:36:46.400 ۳۹۳۲۰ V۶۰... آره. 01:36:46.800 --> 01:36:48.000 اعداد را بخوانید. 01:36:48.160 --> 01:36:50.320 ۳۹۳۲۰ V۶۰... مثل هم هستند. 01:36:50.480 --> 01:36:53.440 - معلومه، چون من خودم درستشون کردم! 01:36:54.360 --> 01:36:56.240 نه، اون مغازه‌ی تنباکو فروشیه... 01:36:56.400 --> 01:36:58.400 دیگه بسه دیگه! 01:36:58.560 --> 01:37:00.680 دست از احمق فرض کردن من بردار! 01:37:01.480 --> 01:37:03.640 فکر می‌کنی من تقلبی‌هام رو تشخیص نمی‌دم؟ 01:37:03.800 --> 01:37:07.440 - صبر کن، لطفا. من اشتباه کردم، دیگر تکرار نمی‌کنم. 01:37:07.600 --> 01:37:09.840 من به این پول نیاز دارم. تلفن 01:37:10.000 --> 01:37:12.360 - ما میریم یه کم استراحت کنیم. دوباره بهت زنگ میزنم. 01:37:14.720 --> 01:37:16.600 بله، سلام؟ بله، خودشه. 01:37:18.520 --> 01:37:19.960 منتظر تماست بودم. 01:37:21.080 --> 01:37:22.280 کاملاً. 01:37:22.680 --> 01:37:23.920 فهمیدم. متشکرم 01:37:48.200 --> 01:37:49.320 بعدی! 01:37:53.040 --> 01:37:54.280 من دوست دارم... 01:37:54.440 --> 01:37:57.320 من 10 تا اوراق قرضه خزانه‌داری می‌خواهم. 01:37:57.880 --> 01:37:59.000 البته. 01:37:59.160 --> 01:38:01.240 - سلام خانم. من دارم بداخلاقی می‌کنم 01:38:18.720 --> 01:38:20.120 آیا مشکلی وجود دارد؟ 01:38:20.280 --> 01:38:21.440 دیگه بسه. 01:38:21.600 --> 01:38:22.640 یه لحظه صبر کن 01:38:26.200 --> 01:38:27.320 دارم میام 01:38:42.040 --> 01:38:43.840 - خوبه؟ - خوبه 01:38:47.880 --> 01:38:50.400 من چهار تا دارم. کارگردان این را به من تأیید کرد 01:38:50.560 --> 01:38:53.080 فردا صبح بیشتر می‌خورم 01:38:53.240 --> 01:38:54.360 من برمی‌گردم 01:39:00.600 --> 01:39:01.840 بفرمایید، ممنون... 01:39:02.000 --> 01:39:04.880 - صبر کن آقا، پولت رو. - اوه، لعنت... 01:39:05.760 --> 01:39:06.720 بنابراین. 01:39:06.880 --> 01:39:09.440 - متشکرم. - خداحافظ، آقا 01:39:24.520 --> 01:39:27.640 - آیا جاعل اسکناس‌هایش را این‌طور جا می‌زند؟ 01:39:27.800 --> 01:39:30.320 - ممکنه. - این هوشمندانه‌ست. 01:39:31.560 --> 01:39:33.800 بیش از همه، بی‌احتیاطی. و تازه‌کار. 01:39:34.200 --> 01:39:36.200 اگر از اول این کار را می‌کرد، 01:39:36.360 --> 01:39:38.360 خیلی وقت پیش قفلش کرده بودیم. 01:39:38.520 --> 01:39:40.960 می‌دونی این یعنی چی، پریِر؟ 01:39:41.120 --> 01:39:43.080 او دیگر نباید تنها کار کند. 01:39:43.240 --> 01:39:44.640 او کسی را استخدام کرد 01:39:44.800 --> 01:39:47.240 و این شخص به قوانین احترام نمی گذارد. 01:39:49.920 --> 01:39:52.720 ما ۱۵ سال منتظر این اشتباه بودیم. 01:39:52.880 --> 01:39:54.160 بسیار خب، روز خوبی داشته باشید 01:40:19.240 --> 01:40:20.800 - داری چیکار می‌کنی؟ 01:40:20.960 --> 01:40:22.800 تقریباً کارمان تمام شده است. 01:40:22.960 --> 01:40:25.560 - می‌خوای یه نمایش برات بذاریم؟ - بله، البته. 01:40:25.720 --> 01:40:27.480 روی چه چیزی کار می‌کنی؟ 01:40:27.640 --> 01:40:30.440 اختراع جدید بابا. مال توئه. 01:40:31.560 --> 01:40:33.560 دستگاه قهوه ساز تک دوز. 01:40:33.720 --> 01:40:35.400 در یک بسته، قرار دادیم 01:40:35.560 --> 01:40:38.920 - مقداری قهوه آسیاب شده... - آن را داخل دستگاه می‌ریزیم، 01:40:39.080 --> 01:40:40.400 آب داره گرم میشه... 01:40:40.560 --> 01:40:43.680 - از بسته‌بندی که به عنوان فیلتر عمل می‌کند، عبور می‌کند. 01:40:44.600 --> 01:40:46.320 و بعد آن را دور می‌اندازیم. 01:40:46.480 --> 01:40:47.960 یک دوز، یک قهوه. 01:40:48.680 --> 01:40:50.800 آیا به اختراعات خود برگشته‌اید؟ 01:40:53.760 --> 01:40:54.960 شاخ‌ها 01:41:23.840 --> 01:41:26.040 حصارهای خوب، همسایه‌های خوب می‌سازند. 01:41:26.640 --> 01:41:27.960 اما در هوا! 01:41:38.840 --> 01:41:40.840 رگبار گلوله‌ها 01:41:52.400 --> 01:41:53.320 رگبار گلوله‌ها 01:41:55.160 --> 01:41:56.840 تلفن 01:41:58.160 --> 01:42:00.320 - الو؟ - اونا منو دیدن! حرکت کن! 01:42:00.480 --> 01:42:01.240 تکان نخور! 01:42:01.400 --> 01:42:03.160 با کی تلفنی حرف میزنی؟ 01:42:04.960 --> 01:42:06.480 گوشی رو قطع نکن! 01:42:11.240 --> 01:42:13.040 کی بود؟ (Key che ... 01:42:13.200 --> 01:42:14.200 شخص. 01:42:16.920 --> 01:42:17.880 یک خطا. 01:42:18.640 --> 01:42:19.920 ادامه دارد؟ 01:42:23.760 --> 01:42:26.000 - اگه می‌خوای ببریمت بیمارستان. 01:42:26.160 --> 01:42:27.960 بگو برای کی کار می‌کنی. 01:42:28.120 --> 01:42:30.160 من تنها کار می‌کنم. 01:42:30.320 --> 01:42:32.720 - یه نابغه مثل تو؟ تعجب می‌کنم. 01:42:32.880 --> 01:42:35.040 برام مهم نیست که باورم کنی... 01:42:35.200 --> 01:42:37.080 او فریاد می‌زند. لعنت! 01:42:37.720 --> 01:42:38.840 اگر سخنی بگویی، 01:42:39.000 --> 01:42:41.920 شما مشمول ماده ۱۳۸ قانون مجازات هستید. 01:42:42.080 --> 01:42:44.760 می‌گوید هر که جاعل را محکوم کند 01:42:44.920 --> 01:42:47.560 می‌تواند عذر قطعی بیاورد. 01:42:47.720 --> 01:42:49.200 آیا این زنگ خطری را به صدا در می‌آورد؟ 01:42:49.360 --> 01:42:51.920 - نه. - برای روشن شدن موضوع، اگر صحبت کنید، 01:42:52.080 --> 01:42:55.000 شما از کار اجباری و زندان اجتناب می‌کنید. 01:43:00.040 --> 01:43:01.000 پس... 01:43:01.600 --> 01:43:02.840 آیا این درست است؟ 01:43:03.240 --> 01:43:05.520 - من قانون مجازات را با خودم حمل نمی‌کنم. 01:43:05.680 --> 01:43:07.520 مجبور خواهی بود حرف من را بپذیری. 01:43:10.000 --> 01:43:13.560 - پس، منو باز کن و بعد... با هم حرف می‌زنیم. 01:43:20.640 --> 01:43:22.720 باشه، پیر. بریم؟ 01:43:22.880 --> 01:43:25.000 اوه نه، مامان. پنج دقیقه دیگه 01:43:43.200 --> 01:43:45.560 کار می‌کنه، ما انجامش دادیم! 01:43:51.880 --> 01:43:53.040 ما موفق شدیم 01:43:55.480 --> 01:43:56.720 آب جوش 01:43:58.760 --> 01:43:59.840 صدای تق تق می‌آید. 01:44:02.160 --> 01:44:03.040 درب 01:44:05.000 --> 01:44:06.640 یان چسلاو بویارسکی؟ 01:44:08.440 --> 01:44:09.800 بله. 01:44:10.280 --> 01:44:12.400 شما بازداشت هستید. 01:44:16.520 --> 01:44:19.280 - چی باعث میشه فکر کنم حقیقت داره؟ 01:44:22.040 --> 01:44:23.360 صدای به هم خوردن دستبندها 01:44:36.800 --> 01:44:38.920 - کجا میری؟ - دارم میرم خونه 01:44:43.840 --> 01:44:45.520 چند وقته ازدواج کردی؟ 01:44:45.680 --> 01:44:46.600 ۲۰ سال گذشته است. 01:44:46.760 --> 01:44:48.920 اما ما یک سال هم با هم زندگی نکردیم 01:44:49.640 --> 01:44:52.000 - شما ادعا می‌کنید که در ۲۰ سال منهای ۱ سال 01:44:52.160 --> 01:44:53.680 تو تا حالا چیزی ندیدی؟ 01:44:54.600 --> 01:44:57.480 تو کی هستی که بدونی چی رو باید میدیدی؟ 01:44:57.640 --> 01:44:58.960 سر و صدای ناشی از جستجو 01:45:17.960 --> 01:45:18.920 خب؟ 01:45:19.880 --> 01:45:22.720 - فعلاً هیچی. - برگرد بالا، همه جا رو بگرد. 01:45:22.880 --> 01:45:24.960 در صورت لزوم، خانه را خالی کنید. 01:45:25.120 --> 01:45:26.560 بله، رئیس. 01:45:26.720 --> 01:45:27.800 - جداش کن. 01:45:32.840 --> 01:45:33.880 پیداش می‌کنم. 01:45:34.040 --> 01:45:36.320 میدونی که پیداش میکنم! 01:45:36.480 --> 01:45:38.600 نه، من اصلاً هیچی بلد نیستم. 01:45:38.760 --> 01:45:41.800 این احتمالاً یکی دیگر از سرنخ‌های اشتباه شماست. 01:45:42.440 --> 01:45:43.920 این چیست؟ 01:45:44.080 --> 01:45:47.080 - یک دستگاه قهوه ساز پیشرفته. 01:45:49.720 --> 01:45:51.200 دوست دارید امتحانش کنید؟ 01:45:51.920 --> 01:45:54.040 جرات نداشتم ازت بپرسم. 01:45:56.520 --> 01:45:58.280 یک دوز، یک قهوه. 01:45:58.440 --> 01:45:59.920 دوز ایده‌آل. 01:46:00.080 --> 01:46:02.200 - شما از قبل شعار تبلیغاتی را دارید. 01:46:03.160 --> 01:46:04.360 من یک مخترع هستم. 01:46:10.760 --> 01:46:13.160 این به نظر من خیلی اقتصادی نیست. 01:46:13.320 --> 01:46:16.000 - شاید، اما این کار عملی و خیلی خوب است. 01:46:20.720 --> 01:46:22.080 اینجا. 01:46:40.800 --> 01:46:42.800 من یک چکش برقی می‌آورم. 01:46:42.960 --> 01:46:45.200 یا مثل آدم‌های متمدن این موضوع را حل و فصل می‌کنیم؟ 01:47:18.840 --> 01:47:21.520 - کی کمکت کرد همه اینا رو جمع و جور کنی؟ 01:47:23.520 --> 01:47:24.560 شخص. 01:47:28.760 --> 01:47:30.520 همسرم هیچ ربطی به این موضوع ندارد. 01:47:31.880 --> 01:47:34.800 قسم بخور که هیچی بهش نمیدن و من همه چیز رو بهت میگم 01:47:40.560 --> 01:47:44.760 - کمیسر، لطفا! - لطفا، برای پاریس مچ! 01:47:44.920 --> 01:47:45.880 کمیسر! 01:47:48.200 --> 01:47:49.680 خانم، خواهش می‌کنم! 01:47:50.280 --> 01:47:51.960 لطفا عقب بایستید. 01:47:53.880 --> 01:47:56.040 عقب برو، عقب برو! - یکی دیگه. 01:47:56.200 --> 01:47:57.520 نه، خانواده نه 01:48:13.640 --> 01:48:15.640 صدای غرش در و موتور 01:48:28.240 --> 01:48:29.400 اونجاست 01:48:36.120 --> 01:48:37.360 بفرمایید. 01:48:45.040 --> 01:48:46.520 صدای تق تق در 01:48:46.680 --> 01:48:48.120 افکار دور و در هم ریخته 01:49:11.520 --> 01:49:13.320 خبر بدی دارم. 01:49:13.920 --> 01:49:16.680 - بانک فرانسه از استخدام من خودداری کرد؟ 01:49:20.800 --> 01:49:23.480 - ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی خدمات شما را می‌خواستند، 01:49:23.640 --> 01:49:25.960 اما ژنرال آن را وتو کرد. 01:49:27.520 --> 01:49:31.240 - او از اینکه یک لهستانی از فرانسوی‌هایش بهتر عمل می‌کرد، خوشش نمی‌آمد. 01:49:32.600 --> 01:49:35.720 اگر کسی به من می‌گفت که روزی دوگل مرا خواهد شناخت... 01:49:43.240 --> 01:49:44.920 من با اون یکی خیلی مشکل داشتم. 01:49:48.400 --> 01:49:50.440 نگاهش را بی‌روح یافتم. 01:49:50.600 --> 01:49:54.120 - مال تو، برق بیشتری داره، درسته. 01:49:56.080 --> 01:49:58.880 - سعی کردم متن اصلی را کمی بهبود ببخشم. 01:50:02.800 --> 01:50:04.840 صفحه ۱۰، دارن درباره تو حرف می‌زنن. 01:50:05.960 --> 01:50:08.080 کوبیده شدن در و قفل 01:50:51.120 --> 01:50:54.960 - دادگاه و هیئت منصفه با اکثریت مطلق آرا تصمیم می‌گیرند 01:50:55.120 --> 01:50:57.120 بوجارسکی یان سسلاو 01:50:57.280 --> 01:51:00.120 به 20 سال زندان جنایی محکوم شد 01:51:00.280 --> 01:51:03.080 و دستور مصادره و تخریب آن را صادر کنند 01:51:03.240 --> 01:51:05.760 از بین تمام بلیط‌هایی که جعل کرده بود 01:51:42.640 --> 01:51:44.480 چه احساسی دارید؟ 01:51:45.800 --> 01:51:46.760 به... 01:51:49.360 --> 01:51:51.320 من اینجا عملاً یه سلبریتی‌ام. 01:51:53.360 --> 01:51:54.840 بیرون هم همینطور، می‌دانی؟ 01:51:56.360 --> 01:51:58.480 همسایه‌ها هیچ‌وقت حالشان خوب نشد. 01:52:00.160 --> 01:52:02.600 «فکر کنم مادرت هم همینطور.» خندید. 01:52:09.160 --> 01:52:10.960 حق با تو بود. 01:52:12.040 --> 01:52:13.880 باید زودتر قطع می‌کردم. 01:52:22.760 --> 01:52:23.720 نگه دار. 01:52:26.720 --> 01:52:27.760 من آنها را امضا کردم. 01:52:31.280 --> 01:52:34.240 از اینکه اینقدر طولانی شد عذرخواهی می‌کنم. 01:52:40.120 --> 01:52:41.560 تو چی میگی، بوجارسکی... 01:52:42.560 --> 01:52:45.360 ترجیح میدم اینا تقلبی باشن 01:52:50.120 --> 01:52:52.720 - من قراره مدت خیلی زیادی اینجا بمونم. 01:53:19.640 --> 01:53:20.640 گوش کن. 01:53:24.240 --> 01:53:26.200 برو بیرون، روی تراس... 01:53:26.360 --> 01:53:27.880 او همچنان زمزمه می‌کند 01:53:47.240 --> 01:53:49.200 ترک خوردن 01:54:28.360 --> 01:54:29.480 کلیک کردن قطعات 01:55:04.840 --> 01:55:06.120 و حالا، 01:55:06.280 --> 01:55:08.320 نکته قابل توجه در فروش ... 01:55:08.480 --> 01:55:10.560 یک اسکناس تقلبی اصل، یک بوجارسکی. 01:55:10.720 --> 01:55:13.800 ملقب به «سزانِ پول تقلبی». 01:55:13.960 --> 01:55:16.320 برای این بوجارسکی از دوره بناپارت، 01:55:16.480 --> 01:55:19.440 شاهکار او، ۱۰۰۰ یورو، محسوب می‌شد. 01:55:19.600 --> 01:55:21.840 من ۱۰۰۰ یورو را برمی‌دارم. ۱۱۰۰... 01:55:22.000 --> 01:55:24.600 ۱ ۲۰۰، ۱ ۳۰۰، ۱ ۴۰۰، ۱ ۵۰۰... 01:55:24.760 --> 01:55:27.480 ۲۰۰۰، ۲ ۱۰۰، ۲ ۲۰۰، ۲ ۳۰۰... 01:55:27.640 --> 01:55:28.800 ۲۴۰۰، ۲۵۰۰... 01:55:28.960 --> 01:55:29.880 ۳۰۰۰... 01:55:30.040 --> 01:55:31.680 ۳۵۰۰... ۴۰۰۰... 01:55:31.840 --> 01:55:33.000 ۴۵۰۰... 01:55:33.160 --> 01:59:59.120 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]