WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:13.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:14.001 --> 00:00:28.967 00:00:29.000 --> 00:00:46.000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:47.221 --> 00:00:50.441 جسد امیلی سایر، 00:00:50.659 --> 00:00:51.790 که مومیایی کردن آن در حال انجام است 00:00:52.008 --> 00:00:54.054 توسط کارآموز ربکا اوونز، 00:00:54.228 --> 00:00:56.926 برای آخرین عمل تحت نظارتش، 00:01:41.926 --> 00:01:43.538 خیلی خوب، خانم اوونز، 00:02:14.612 --> 00:02:16.223 تزریق شریانی، 00:02:21.663 --> 00:02:23.578 مومیایی کردن به طور مناسب در حال انجام است، 00:02:24.579 --> 00:02:25.928 به طور کافی؟ 00:02:27.451 --> 00:02:28.931 به طور رضایت‌بخشی، 00:02:41.596 --> 00:02:42.858 عالی پیش میری، 00:02:53.477 --> 00:02:55.262 اممم، کار اشتباهی کردم؟ 00:02:59.179 --> 00:03:01.529 نه، همه چیز خوب است، 00:03:03.139 --> 00:03:05.881 لطفا، ادامه بده، 00:03:43.701 --> 00:03:46.400 مومیایی کردن ساعت ۴:۲۴ بعد از ظهر به پایان رسید، 00:03:47.662 --> 00:03:49.185 کارت عالی بود، خانم اوونز، 00:04:02.590 --> 00:04:05.332 باشه، خانم ساویر، 00:04:07.421 --> 00:04:09.858 بیا تو رو جا بدیم، 00:04:20.911 --> 00:04:21.870 شب، 00:04:53.423 --> 00:04:56.774 ابزار موجود در اتوکلاو، بررسی کنید، 00:04:56.948 --> 00:04:59.255 میز تمیز، بررسی، 00:04:59.473 --> 00:05:00.735 دوباره پر کردن، 00:05:19.231 --> 00:05:20.624 ای خدا... 00:05:20.755 --> 00:05:22.713 آقای دلور، شما من را شگفت‌زده کردید، 00:05:22.931 --> 00:05:23.801 داری چیکار میکنی؟ 00:05:24.541 --> 00:05:26.369 اه، داشتم مایعات رو دوباره پر می‌کردم، 00:05:26.500 --> 00:05:28.806 دیدم قیمتشون پایینه، برای همین می‌خواستم یه دونه ازشون بخرم 00:05:28.937 --> 00:05:29.938 قبل از اینکه به خانه بروم، 00:05:31.853 --> 00:05:33.507 هیچ دلیلی برای اینجا بودن وجود نداره، 00:05:35.596 --> 00:05:37.424 بطری‌های اضافی در کمد لوازم جلویی وجود دارد، 00:05:38.990 --> 00:05:41.515 تا تحویل بعدی باید کافی باشه، 00:05:46.389 --> 00:05:51.046 اگرچه، از توجه شما به جزئیات قدردانی می‌کنم، 00:05:51.220 --> 00:05:52.352 البته، 00:06:06.453 --> 00:06:07.323 هوم، 00:06:18.813 --> 00:06:23.383 خب، متاسفانه هیچ شور و شوق خاصی وجود ندارد 00:06:23.557 --> 00:06:24.775 برای نشان دادن تکمیل کار شما، 00:06:24.949 --> 00:06:26.081 نه در این خط کاری، 00:06:26.255 --> 00:06:27.691 با این اوصاف، 00:06:27.865 --> 00:06:29.606 آیا باید به سلامتی دستاورد شما بنوشیم؟ 00:06:29.824 --> 00:06:32.000 ام، نه، نه، متشکرم، 00:06:32.174 --> 00:06:33.741 اوه، هرچند قدرشو می‌دونم، 00:06:35.656 --> 00:06:37.527 البته، عذرخواهی می‌کنم، 00:06:37.745 --> 00:06:39.311 نه، اشکالی نداره، 00:06:39.529 --> 00:06:43.098 من فقط، اممم... من واقعاً مشروب نمی‌خورم، 00:06:45.840 --> 00:06:47.363 با این وجود، 00:06:51.889 --> 00:06:54.631 خب، حالا من خودم کار خواهم کرد؟ 00:06:54.805 --> 00:06:56.459 در بیشتر موارد، بله، 00:06:56.590 --> 00:07:00.158 من عمدتاً به امور تجاری رسیدگی خواهم کرد، 00:07:00.289 --> 00:07:01.682 رسیدگی به امور خانواده‌ها 00:07:01.812 --> 00:07:03.248 یا عزیزان و چیزهایی از این قبیل؟ 00:07:03.466 --> 00:07:04.989 نه این روزها، 00:07:05.120 --> 00:07:07.775 ما خانواده‌ها را به دفتر دعوت نمی‌کنیم، 00:07:07.949 --> 00:07:09.167 این یکی از دلایلی است که درها را برداشتم 00:07:09.385 --> 00:07:10.604 به اتاق مومیایی کردن، 00:07:11.692 --> 00:07:14.695 متوجه شدم وقتی خودم کار می‌کنم، 00:07:14.912 --> 00:07:17.262 فقط کارها را کمی آسان‌تر می‌کند، 00:07:17.393 --> 00:07:20.135 یک اتاق بزرگ برای آماده‌سازی، 00:07:20.309 --> 00:07:22.485 فکر کنم راحت تر بشه زیر نظرشون گرفت، 00:07:24.182 --> 00:07:25.706 بله، 00:07:26.837 --> 00:07:28.752 ساعت‌ها نسبتاً ثابت خواهند بود، 00:07:29.187 --> 00:07:30.885 آه، به غیر از آخر هفته‌های گاه به گاه، 00:07:31.102 --> 00:07:32.713 شما بیشتر در شیفت روز کار خواهید کرد، 00:07:32.843 --> 00:07:35.455 من با هر بقایایی که شب بیاید، کنار می‌آیم، 00:07:35.629 --> 00:07:37.761 اما من از شب کاری بدم نمیاد 00:07:37.979 --> 00:07:40.242 -اگر هر وقت لازم شد-- -نه، 00:07:41.069 --> 00:07:42.766 نه، 00:07:42.984 --> 00:07:45.377 نمی‌خواهم فرسوده شوی، 00:07:45.508 --> 00:07:46.727 شمع را از دو سر می‌سوزانم، 00:07:46.901 --> 00:07:48.337 -برای هیچکس خوب نیست، -مم، 00:07:48.468 --> 00:07:50.774 گذشته از این، تو جوانی، 00:07:50.992 --> 00:07:52.863 تو باید بیرون باشی و خوش بگذرونی، 00:07:53.081 --> 00:07:54.778 هوم، 00:07:54.909 --> 00:07:56.911 این روزها واقعاً زیاد از این کارها نمی‌کنم، 00:07:59.000 --> 00:08:01.263 خب پس می‌توانم انتظار داشته باشم که خوب استراحت کرده باشی 00:08:01.481 --> 00:08:03.483 وقتی سر شیفت روزت حاضر میشی، 00:08:04.266 --> 00:08:05.572 هوم، 00:08:11.795 --> 00:08:13.449 همه چی روبراهه، خانم اوونز؟ 00:08:15.103 --> 00:08:18.236 اوه، اوه، آره، اوه، ببخشید، 00:08:18.410 --> 00:08:20.674 من فقط کمی میگرن دارم، 00:08:22.719 --> 00:08:23.938 من خوب خواهم شد، 00:08:25.548 --> 00:08:28.856 خب، اگه شانس بیاریم، کسی رو وارد نمی‌کنیم، 00:08:28.986 --> 00:08:32.467 شما می‌توانید تمام آخر هفته را مرخصی بگیرید و استراحت کنید، 00:08:34.601 --> 00:08:37.125 به داخل خوش آمدید، خانم اوونز، 00:09:45.672 --> 00:09:50.372 دوباره، و دوباره، و دوباره، 00:10:08.042 --> 00:10:10.566 چی...؟ 00:10:35.635 --> 00:10:37.637 اوه، سلام، 00:10:37.811 --> 00:10:43.077 آه، اسم من ربکا است، و امروز یک ساله شدم، 00:10:44.339 --> 00:10:46.254 امم، ببخشید، 00:10:46.471 --> 00:10:51.607 من-- واقعاً نمی‌دونم، امم، چی بگم، 00:10:53.391 --> 00:10:54.784 الف-- یک سال پیش، واقعاً فکر نمی‌کردم 00:10:54.915 --> 00:10:57.831 که من حتی اینجا خواهم بود، 00:10:57.961 --> 00:10:59.441 اما، اه، مطمئنم که شما احتمالاً 00:10:59.659 --> 00:11:01.835 مدام این را می‌شنوی، 00:11:06.840 --> 00:11:12.367 قبل از اینکه هوشیار بشم، فکر کنم از ... میترسیدم 00:11:12.497 --> 00:11:15.196 تقریباً هر چیزی را حس می‌کند، 00:11:15.413 --> 00:11:20.375 من فقط از همه دوری می‌کردم، 00:11:20.549 --> 00:11:21.985 و فکر نمی‌کنم حتی بیشتر از یک روز رفته باشم 00:11:22.203 --> 00:11:23.857 بدون اینکه خودم را بی‌حس کنم، 00:11:26.903 --> 00:11:28.775 فکر کنم فقط داشتم به ترس اجازه می‌دادم 00:11:28.905 --> 00:11:31.865 و یه جورایی شرم همه جا رو فرا میگیره، میدونی؟ 00:11:34.955 --> 00:11:38.610 اه، در نهایت به هر کسی که سعی در کمک کردن داشته باشد آسیب می‌رساند، 00:11:38.828 --> 00:11:43.964 و فکر می‌کنم این سخت‌ترین قسمت برای من بوده است 00:11:44.094 --> 00:11:45.835 پذیرفتن دردی است که من باعثش شده‌ام 00:11:45.966 --> 00:11:49.796 و آدم‌هایی که از دست داده‌ام، 00:11:52.146 --> 00:11:57.151 ام، اما به همین دلیل است که من از این برنامه سپاسگزارم، 00:11:57.281 --> 00:11:59.370 چون می‌دانم که تنها نیستم 00:11:59.544 --> 00:12:01.329 در آن حس، 00:12:01.503 --> 00:12:05.202 و می‌توانم انتخاب کنم که دیگر از خودم پنهان نشوم، 00:12:05.420 --> 00:12:08.162 امم، پس ممنون که اجازه دادی به اشتراک بذارم، 00:12:09.337 --> 00:12:10.904 تولدت مبارک، 00:12:12.340 --> 00:12:14.342 باید افتخار کنی، 00:12:15.560 --> 00:12:16.648 باید به خودت افتخار کنی، 00:12:16.866 --> 00:12:17.998 خیلی مسئله‌ی بزرگیه، 00:12:18.215 --> 00:12:19.086 و هنوز کارهایی برای انجام دادن وجود دارد، 00:12:19.303 --> 00:12:21.262 اما تو این را می‌دانی، 00:12:21.392 --> 00:12:25.309 ما فقط باید هر روز به آن ادامه دهیم، 00:12:25.527 --> 00:12:27.355 و تو مدام برمی‌گردی، 00:12:32.882 --> 00:12:34.710 به همین دلیل است که مهم است که ما پیروزی‌هایمان را به اشتراک بگذاریم 00:12:34.884 --> 00:12:37.539 و ما همدیگر را جشن می‌گیریم، پس بیایید جشن بگیریم، 00:12:41.586 --> 00:12:43.937 ربکا، 00:12:46.287 --> 00:12:47.810 وای! 00:12:47.984 --> 00:12:50.813 بکا، من به تو و پدرت خیلی افتخار می‌کنم، 00:12:50.944 --> 00:12:52.032 خدایا روحش را قرین آرامش کن، 00:12:52.249 --> 00:12:53.816 او هم به تو افتخار خواهد کرد، 00:12:53.947 --> 00:12:55.209 ممنون که اومدی، 00:12:55.339 --> 00:12:57.037 البته عزیزم، من تو را دوست دارم، 00:12:57.254 --> 00:13:01.302 من هم دوستت دارم، مادربزرگ، به زودی می‌بینمت، 00:13:01.432 --> 00:13:02.042 -خداحافظ عزیزم، -خداحافظ، 00:13:02.172 --> 00:13:03.652 ربکا، 00:13:05.393 --> 00:13:08.091 دروغ نگم، نگرانت هستم، 00:13:08.222 --> 00:13:10.572 برای تراشه سال اولی‌ها غیرمعمول نیست 00:13:10.746 --> 00:13:12.313 آخرین نفری باشد که جمع می‌شود، 00:13:13.793 --> 00:13:16.491 خب، تا اینجا که رسیدم، نه؟ 00:13:18.232 --> 00:13:20.625 بهم بگو اگه شروع به لغزش کردی بهم زنگ میزنی، 00:13:20.843 --> 00:13:22.236 من خواهم کرد، 00:13:22.366 --> 00:13:23.019 باشه، 00:13:23.150 --> 00:13:24.586 فقط یادت باشه، 00:13:24.804 --> 00:13:26.980 تو فقط به اندازه رازهایت بیماری، 00:13:27.894 --> 00:13:31.114 و سلام، تبریک میگم که دوره کارآموزیت رو تموم کردی، 00:13:31.332 --> 00:13:31.985 می‌دانم، 00:13:32.202 --> 00:13:33.290 آره، آفرین 00:13:33.421 --> 00:13:34.552 هرچند که هرگز نخواهم فهمید 00:13:34.770 --> 00:13:37.817 چطور می‌تونی با ... کنار بیای؟ 00:13:37.991 --> 00:13:39.993 ام، باشه، 00:13:40.210 --> 00:13:41.429 به تو افتخار می‌کنم، 00:13:41.559 --> 00:13:42.996 متشکرم، 00:13:43.126 --> 00:13:44.519 خواهش می‌کنم، 00:14:04.931 --> 00:14:06.193 لعنت بهش! 00:14:52.195 --> 00:14:53.501 آقای دلور؟ 00:14:53.631 --> 00:14:55.590 ببخشید مزاحمتون شدم، خانم اوونز، 00:14:55.807 --> 00:14:57.287 می‌دانم که حالت خوب نیست، 00:14:57.505 --> 00:14:58.636 نه، اشکالی نداره، 00:14:58.854 --> 00:15:00.812 اممم، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:15:00.943 --> 00:15:04.207 متاسفانه، امشب باید بیایی اینجا، 00:15:04.425 --> 00:15:06.253 می‌دونم این چیزی نبود که در موردش صحبت کردیم، اما... 00:15:07.558 --> 00:15:08.820 باشه، 00:15:08.951 --> 00:15:10.300 از سردخانه شهر یه ترانسفر گرفتیم 00:15:10.474 --> 00:15:13.869 امشب، در واقع چندین نفر، 00:15:14.043 --> 00:15:16.263 و من نمی‌توانم خودم آنجا باشم، 00:15:16.393 --> 00:15:18.178 مطمئناً، 00:15:18.352 --> 00:15:19.440 منظورم اینه که، برای همین منو تربیت کردی، درسته؟ 00:15:20.354 --> 00:15:21.703 کاملاً، 00:15:23.444 --> 00:15:24.271 موفق باشید، 00:17:29.961 --> 00:17:31.833 خیلی خب، 00:17:34.618 --> 00:17:37.230 صبر کن، مومیایی کردن و سوزاندن جسد؟ 00:17:37.447 --> 00:17:39.058 چرا باید هر دو را انجام دهم؟ 00:17:40.711 --> 00:17:42.496 هرچی، 00:17:43.714 --> 00:17:45.803 بسیار خب، آقای لبوویتز، 00:17:45.977 --> 00:17:49.242 بیا تو را مومیایی کنیم و، فکر کنم، بسوزانیم، 00:18:25.016 --> 00:18:27.454 خیلی خب، اینجا چی داریم؟ 00:18:27.671 --> 00:18:30.370 اوف، آره، این کافیه، 00:19:20.507 --> 00:19:24.337 اوه، اینها تازه به نظر می‌رسند، 00:19:27.166 --> 00:19:29.124 تعجب می‌کنم چطور اینها را بدست آوردی، 00:19:35.870 --> 00:19:38.220 خب، اگر کنجکاو هستید که چرا حمام، 00:19:38.351 --> 00:19:40.179 که ما را دو نفر می‌کند، 00:19:41.832 --> 00:19:43.443 منظورم اینه که، چرا این همه تلاش رو به خرج میدی؟ 00:19:43.660 --> 00:19:46.185 اگه فقط قراره بسوزی، درسته؟ 00:19:48.099 --> 00:19:51.146 اما رئیس چیزی را که می‌خواهد به دست می‌آورد، 00:21:08.919 --> 00:21:10.269 باشه، 00:21:11.661 --> 00:21:14.273 خیلی خب، 00:21:14.490 --> 00:21:18.799 جیکوب لبوویتز، 00:21:20.279 --> 00:21:23.456 آثار برجسته، 00:21:47.131 --> 00:21:48.742 داری شوخی میکنی لعنتی، 00:23:14.741 --> 00:23:16.351 گورستان ریور فیلدز، 00:23:18.962 --> 00:23:19.833 سلام؟ 00:23:22.139 --> 00:23:23.619 من ریموند هستم، 00:23:23.837 --> 00:23:25.752 فقط بررسی می‌کنم ببینم اوضاع چطور پیش می‌رود، 00:23:25.969 --> 00:23:29.843 آره، آره، جالب بوده، 00:23:29.973 --> 00:23:32.236 آه، فکر کنم طوفان داره برای چراغ‌ها مشکل ایجاد می‌کنه، 00:23:32.454 --> 00:23:34.848 اما آنها مقاومت می‌کنند، 00:23:35.065 --> 00:23:37.067 و من تازه داشتم روی بدن دوم شروع می‌کردم، 00:23:37.285 --> 00:23:39.113 می‌خواستم بدونم سوالی دارید؟ 00:23:41.028 --> 00:23:42.725 اگه چیزی لازم داشتی، همین الان بهم زنگ بزن، 00:23:42.943 --> 00:23:45.685 البته، آقای دلور، مطمئنم که حالم خوب خواهد شد، 00:24:12.712 --> 00:24:15.410 باشه، 00:24:15.584 --> 00:24:19.066 خب، حتماً مادربزرگ کسی بوده‌ای، درست است؟ 00:24:19.240 --> 00:24:20.546 مادربزرگم، 00:24:20.720 --> 00:24:21.982 او اساساً من را بعد از پدرم بزرگ کرد، 00:24:22.112 --> 00:24:22.983 و او-- 00:24:32.558 --> 00:24:36.736 لعنت، اممم، اوه، اینجا صبر کن، 00:25:10.813 --> 00:25:12.467 خیلی خب، این کار می‌کنه، 00:25:20.127 --> 00:25:22.303 چطور این کار را کردی؟ 00:26:22.755 --> 00:26:24.583 عجیبه که، 00:26:33.679 --> 00:26:35.768 اوه، 00:26:48.868 --> 00:26:51.305 ای بیچاره، 00:26:55.222 --> 00:26:56.702 الان برمی‌گردم، 00:27:10.063 --> 00:27:11.412 کسی اونجاست؟ 00:27:23.729 --> 00:27:24.773 ریموند؟ 00:27:41.442 --> 00:27:43.096 چه کوفتی؟ 00:27:52.932 --> 00:27:54.107 سلام؟ 00:27:56.675 --> 00:27:58.024 سلام؟ 00:28:00.026 --> 00:28:03.856 آقای دلور، سلام؟ 00:28:06.075 --> 00:28:07.294 من-- من نمی‌تونم بشنوم-- 00:28:07.468 --> 00:28:08.687 تو این کارو با من کردی، 00:28:10.819 --> 00:28:12.647 این کیست؟ 00:28:13.909 --> 00:28:15.476 همش تقصیر توئه، 00:29:23.762 --> 00:29:25.894 سلام؟ 00:29:26.112 --> 00:29:29.593 اه، یه نفر گم شده رو گزارش کن، یه بچه، دخترم، 00:29:29.768 --> 00:29:31.857 اسمش ربکا اوونزه، 00:29:32.074 --> 00:29:35.208 اون ۱۴ سالشه، تو باید کمکم کنی، 00:29:35.382 --> 00:29:36.687 بابا؟ 00:29:36.905 --> 00:29:38.428 او مشکل مواد مخدر دارد، 00:29:38.646 --> 00:29:40.343 اوه، او با چند تا از دوستانش به دریاچه رفت، 00:29:40.561 --> 00:29:42.955 او هرگز برنگشت، 00:29:43.172 --> 00:29:45.696 نه، من قرار نیست ۲۴ ساعت صبر کنم! 00:29:45.827 --> 00:29:48.308 دخترم تو دردسر افتاده، لعنت بهش! 00:29:49.135 --> 00:29:49.875 باشه! 00:29:50.092 --> 00:29:51.528 نه، نه، بابا، 00:29:51.659 --> 00:29:52.965 خودم دنبالش می‌گردم! 00:31:14.263 --> 00:31:16.004 بکا؟ بکا؟ 00:31:16.135 --> 00:31:17.310 نه الان، 00:31:17.527 --> 00:31:19.660 بکا، باید بذاری بیام تو، 00:31:21.967 --> 00:31:23.577 بکا، من اینجام تا بهت کمک کنم، 00:31:26.101 --> 00:31:28.321 بکا، بیا دم این در، 00:31:28.538 --> 00:31:30.323 من نمی روم، 00:31:35.284 --> 00:31:36.677 باشه، باشه، اممم... 00:31:38.505 --> 00:31:40.246 انگار چیزای خوبی پیدا کردی، ها؟ 00:31:40.376 --> 00:31:41.421 نه، اممم... 00:31:41.595 --> 00:31:43.423 الان داری تاوانشو میدی، 00:31:47.035 --> 00:31:49.820 من... من یادم نمیاد که به خونه برگشته باشم، 00:31:49.951 --> 00:31:50.734 و حدس می‌زنم یادت نیست 00:31:50.909 --> 00:31:52.606 بهم زنگ زدی که بیام پیشت؟ 00:31:54.347 --> 00:31:56.436 تقریباً درست به نظر می‌رسد، 00:31:57.698 --> 00:32:00.527 خب، پس دوباره شروع می‌کنیم، 00:32:01.789 --> 00:32:04.400 امروز روز اول است، 00:32:05.445 --> 00:32:06.837 پس ما برایت یک فنجان قهوه‌ی بزرگ درست می‌کنیم 00:32:06.968 --> 00:32:08.927 و ما خودمان را در یک جلسه خواهیم یافت، 00:32:10.493 --> 00:32:14.497 امم، نه، من-- من-- من استفاده نکردم، باشه؟ 00:32:14.671 --> 00:32:16.108 من-- من میدونم که من-- من این کار رو نکردم، 00:32:16.282 --> 00:32:18.675 دختر، حالا می‌دانم روز بعدش چه شکلی است، 00:32:18.893 --> 00:32:20.851 و شبیه توست، 00:32:20.982 --> 00:32:23.637 و من و تو هر دو می‌دانیم که اولین قدم 00:32:23.811 --> 00:32:25.552 اذعان کردن است، 00:32:25.726 --> 00:32:29.121 پس قهوه، دوش، جلسه، 00:32:30.296 --> 00:32:31.862 کاری که قرار نیست انجام بدیم 00:32:32.037 --> 00:32:33.647 وانمود کن که دیشب اتفاقی نیفتاده، باشه؟ 00:32:33.864 --> 00:32:35.040 این کاریه که ما انجام نمیدیم 00:32:35.170 --> 00:32:37.738 چون همه ما می‌دانیم که این کار را کرد، 00:32:37.912 --> 00:32:39.914 پس ما این قهوه را به تو می‌دهیم، 00:32:40.088 --> 00:32:41.829 ما قراره خودمون رو پیدا کنیم... 00:32:41.960 --> 00:32:45.311 من-- من... من استفاده نکردم، باشه؟ 00:32:45.485 --> 00:32:47.052 می‌دانم که این کار را نکردم، 00:32:48.401 --> 00:32:49.837 من- من فقط- من ازت میخوام که اینجا حرفمو باور کنی 00:32:50.011 --> 00:32:51.404 چون من واقعاً-- 00:32:51.621 --> 00:32:52.796 -خب، باشه، من بهت نیاز دارم-- -بدون که من این کار رو نکردم، 00:32:53.014 --> 00:32:54.494 -بهت نیاز دارم-- -یه چیزی هست... 00:32:54.668 --> 00:32:56.539 بهت نیاز دارم... بهت نیاز دارم که آروم باشی، باشه؟ 00:32:56.757 --> 00:32:58.106 من الان اینجام، 00:32:58.324 --> 00:32:59.064 بیا اینجا، بیا اینجا، 00:33:05.374 --> 00:33:06.593 اشکالی نداره، 00:33:14.905 --> 00:33:16.081 باشه، 00:33:16.211 --> 00:33:17.952 خیلی خب، بیا اون قهوه رو بخوریم، 00:33:20.868 --> 00:33:22.696 آخ! آخ! 00:33:22.870 --> 00:33:25.829 چی؟ اوه، نه، اصلاً نه، 00:33:28.136 --> 00:33:29.050 اوه! 00:33:29.268 --> 00:33:31.444 نه! 00:33:32.227 --> 00:33:34.273 نه! نه! بکا، نه! 00:33:35.448 --> 00:33:38.190 نه! نه! نه! 00:33:40.409 --> 00:33:43.021 بکا، نه! نه! 00:33:45.284 --> 00:33:49.636 نه! 00:33:55.990 --> 00:33:56.730 نه! 00:33:56.860 --> 00:33:57.861 اوه، نه! 00:33:58.079 --> 00:33:59.515 نه، خواهش می‌کنم، نه! 00:33:59.733 --> 00:34:01.343 نه نه! 00:34:01.517 --> 00:34:02.301 اوه، نه! 00:34:07.219 --> 00:34:08.393 نه نه! 00:34:10.004 --> 00:34:10.657 نه! 00:34:17.359 --> 00:34:18.621 نه! نه! نه! 00:34:18.752 --> 00:34:21.449 بس کن، بس کن، نه! نه، 00:34:21.668 --> 00:34:22.581 نه! 00:34:24.192 --> 00:34:25.846 نه! 00:34:49.304 --> 00:34:50.739 نه، اممم... 00:35:36.395 --> 00:35:38.484 ربکا، حالت خوبه؟ 00:35:38.701 --> 00:35:42.575 آقای دلور، نمی‌دانستم به چه کس دیگری زنگ بزنم، 00:35:42.792 --> 00:35:45.143 دقیقاً بگو چه تجربه‌ای داشتی، 00:35:45.360 --> 00:35:47.928 فکر کنم کار خیلی بدی کردم، 00:35:48.146 --> 00:35:49.277 کجایی؟ 00:35:49.408 --> 00:35:51.758 خونه، من اومدم خونه و-- 00:35:51.888 --> 00:35:53.238 تو رفتی؟ 00:35:54.891 --> 00:35:58.721 ربکا، تو باید همین الان برگردی به سردخانه، 00:35:58.895 --> 00:36:00.070 -خیلی خطرناکه، -نه، من-- 00:36:00.288 --> 00:36:02.160 نه، نه، من... من نمی‌تونم برگردم اونجا، 00:36:02.290 --> 00:36:03.726 من برنمی‌گردم، 00:36:03.857 --> 00:36:06.251 می‌دانم آنچه تجربه کردی وحشتناک بود، 00:36:06.381 --> 00:36:09.167 من می‌توانم همه چیز را توضیح دهم، آنجا تو را خواهم دید، 00:36:09.384 --> 00:36:10.690 شما می‌دانستید؟ 00:36:11.778 --> 00:36:13.649 باید مطمئن می‌شدم، 00:36:13.823 --> 00:36:16.435 تو می‌دونستی و مجبورم کردی برم اونجا؟ 00:36:16.565 --> 00:36:18.828 ربکا، گوش کن، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، 00:36:19.002 --> 00:36:20.874 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 00:36:21.048 --> 00:36:23.181 در واقع، سردخانه امن‌ترین مکان است 00:36:23.398 --> 00:36:26.706 برای اینکه الان باشی، باید به من اعتماد کنی، 00:36:26.836 --> 00:36:29.970 هر جای دیگری، برای اطرافیانت خطری هستی، 00:36:30.100 --> 00:36:31.232 داری شوخی میکنی لعنتی، 00:36:31.363 --> 00:36:32.668 من نمی‌خوام-- 00:36:32.886 --> 00:36:34.322 من می‌توانم کمکتان کنم 00:36:34.453 --> 00:36:36.455 اما الان باید برگردی به مرده‌خانه، 00:36:36.672 --> 00:36:37.630 من تو را آنجا ملاقات خواهم کرد، 00:36:38.457 --> 00:36:39.501 تو،،، 00:36:39.632 --> 00:36:41.460 الان انتظار داری بهت اعتماد کنم؟ 00:36:43.244 --> 00:36:45.812 اگر می‌توانستم این را از تو دریغ کنم، این کار را می‌کردم، 00:36:46.029 --> 00:36:48.380 اما من فقط می‌توانم سعی کنم و به تو کمک کنم، 00:36:48.597 --> 00:36:50.817 به من وابسته نیست، 00:36:50.947 --> 00:36:53.036 منظورت از اینکه محدود شدی چیه لعنتی؟ 00:36:53.254 --> 00:36:54.473 من-- من... 00:36:54.603 --> 00:36:56.344 ربکا، چیزی که می‌خوام بهت بگم 00:36:56.562 --> 00:36:59.260 باورش سخته، اما باید به حرفام گوش بدی 00:36:59.434 --> 00:37:01.001 اگر می‌خواهی زنده بمانی، 00:37:01.175 --> 00:37:02.220 من نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی، 00:37:02.437 --> 00:37:03.482 من اینطور فکر نمی‌کنم،،، 00:37:03.699 --> 00:37:05.223 چه کوفتی؟ 00:37:08.922 --> 00:37:10.837 ربکا، - 00:37:11.054 --> 00:37:12.142 ربکا؟ 00:37:12.273 --> 00:37:14.449 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:37:14.623 --> 00:37:17.017 ربکا؟ ربکا، حالت خوبه؟ 00:37:17.147 --> 00:37:18.323 ربکا؟ 00:37:19.324 --> 00:37:20.499 دختر، چی شده؟ 00:38:11.550 --> 00:38:14.117 اون موجود هر کاری می‌کنه تا تو رو ضعیف کنه، 00:38:14.335 --> 00:38:16.468 از بدترین بخش‌های وجودمان سوءاستفاده می‌کند، 00:38:16.598 --> 00:38:19.688 هر شکی، هر خاطره‌ای، هر گناهی، 00:38:19.862 --> 00:38:23.736 هر چیزی برای به دست گرفتن کنترل، برای اجازه دادن به ورود آن، 00:38:23.953 --> 00:38:25.694 چرا این اتفاق می‌افتد؟ 00:38:25.825 --> 00:38:28.436 موجودات می‌توانند به راحتی در مردگان ساکن شوند، 00:38:28.567 --> 00:38:32.484 اما این یک زندان است، یک جای پا در دنیای ما 00:38:32.658 --> 00:38:35.487 تا زمانی که بتواند یک بدن زنده به اندازه کافی قوی پیدا کند 00:38:35.661 --> 00:38:37.358 در برابر تصاحب مقاومت کردن، 00:38:37.576 --> 00:38:41.231 و این... من همینم؟ 00:38:41.362 --> 00:38:43.886 این یک نقطه ضعف است که به نظر می‌رسد هر دوی ما در آن مشترک هستیم، 00:38:44.017 --> 00:38:45.018 به سادگی اول تو را پیدا کرد، 00:38:45.192 --> 00:38:46.628 برای اکثر افراد، بدن از کار می‌افتد 00:38:46.759 --> 00:38:48.978 قبل از اینکه دیو بتواند احضار را کامل کند، 00:38:49.109 --> 00:38:50.328 اما نه با تو، 00:38:50.545 --> 00:38:52.068 متاسفم، 00:38:52.286 --> 00:38:54.027 من هیچ راهی نداشتم که بفهمم تسخیر شروع شده است، 00:38:54.201 --> 00:38:55.942 چه رسد به اینکه خود را به تو وابسته کرده باشد، 00:38:56.072 --> 00:38:57.683 می‌خوام این متوقف بشه! 00:38:57.813 --> 00:39:01.861 فقط گوش کن، اون تو رو می‌شناسه، ربکا، 00:39:02.078 --> 00:39:06.692 دیو همه چیز را در مورد تو می‌داند، 00:39:06.909 --> 00:39:09.259 تمام تاریک‌ترین رازهایت، 00:39:09.390 --> 00:39:12.088 و از تمام آن علیه شما استفاده خواهد کرد، 00:39:12.219 --> 00:39:14.526 شکنجه‌ات می‌کنند، ضعیفت می‌کنند 00:39:14.700 --> 00:39:17.442 تا زمانی که چاره‌ای جز تسلیم شدن نداشته باشی، 00:39:22.185 --> 00:39:23.361 باشه، 00:39:27.060 --> 00:39:28.714 خب، چه کار کنیم؟ 00:39:31.325 --> 00:39:33.371 خب، می‌ترسم که وقت زیادی نداشته باشیم، 00:39:33.501 --> 00:39:35.503 دیو خود را به تو بسته است، 00:39:35.677 --> 00:39:38.288 وقتی پیدات کنه، دیگه راه برگشتی نیست، 00:39:38.506 --> 00:39:41.901 و متاسفانه، من نمی‌توانم این کار را برای شما انجام دهم، 00:39:42.118 --> 00:39:45.165 سال‌ها وقت داشتم تا آنچه را که می‌دانم یاد بگیرم، 00:39:46.514 --> 00:39:48.342 ساعت‌ها وقت دارید، 00:39:49.996 --> 00:39:53.173 باشه، نشونم بده، 00:39:54.740 --> 00:39:58.004 برای تبعید یک دیو به جهنم، باید نامش را یاد بگیری، 00:39:58.178 --> 00:40:00.093 نام واقعی دیو را نمی‌توان بر زبان آورد، 00:40:00.267 --> 00:40:02.835 این نمادها وقتی با هم ترکیب می‌شوند 00:40:02.965 --> 00:40:05.054 نمایانگر جایگاه دیو در یکی از 00:40:05.272 --> 00:40:07.100 سه خانه جهنم، 00:40:07.274 --> 00:40:10.408 نفرت‌انگیز، ویرانی، یا تقلید، 00:40:10.582 --> 00:40:12.061 باشه، اما همه این چیزها از کجا اومدن؟ 00:40:12.192 --> 00:40:13.106 مهم نیست، 00:40:13.236 --> 00:40:14.324 به من اعتماد کن، 00:40:14.499 --> 00:40:15.717 من مدت زیادی است که به این کار مشغولم، 00:40:15.935 --> 00:40:17.284 بیایید سعی کنیم از آن استفاده کنیم، 00:40:18.807 --> 00:40:21.897 وقتی علامت شامل نام دیو باشد، 00:40:22.115 --> 00:40:23.203 باید روی بدن گذاشته و سوزانده شود، 00:40:23.421 --> 00:40:24.857 با این حال-- 00:40:24.987 --> 00:40:25.814 اما از کجا باید بفهمم از کدام یک استفاده کنم؟ 00:40:25.945 --> 00:40:26.772 نوارهای اجاره‌ای، 00:40:26.946 --> 00:40:28.730 نوارهای اجاره چیست؟ 00:40:30.471 --> 00:40:31.951 متاسفم، 00:40:32.168 --> 00:40:34.519 تا حالا مجبور نشده بودم اینو برای کسی توضیح بدم، 00:40:34.693 --> 00:40:37.043 فراموش می‌کنم چقدر خارجی است، 00:40:37.260 --> 00:40:39.349 شاید بهترین کار این باشد که به شما نشان دهم 00:40:39.524 --> 00:40:40.394 از همان ابتدا، 00:40:42.657 --> 00:40:44.964 علامت فقط نیمی از معادله است، 00:40:45.138 --> 00:40:47.227 برای اطمینان از اتصال علامت،... 00:40:49.534 --> 00:40:50.883 ربکا؟ 00:40:53.712 --> 00:40:55.322 ربکا؟ 00:40:58.847 --> 00:41:00.327 ربکا، 00:41:03.852 --> 00:41:05.419 ربکا؟ 00:41:11.556 --> 00:41:12.818 ربکا، 00:41:12.992 --> 00:41:15.255 ای پیرِ رقت‌انگیزِ عوضی، 00:41:15.473 --> 00:41:17.649 آیا چیزی دارم که تو بخواهی؟ 00:41:18.867 --> 00:41:20.826 به نظرم باید تجدید نظر کنی، 00:41:22.567 --> 00:41:25.395 این یکی کمی بیشتر از بقیه برای شما مفید است، 00:41:25.526 --> 00:41:27.354 نه در یک جعبه کوچک زنجیر شده 00:41:27.572 --> 00:41:30.052 یا زنده زنده در آتش سوزانده شدن، 00:41:30.183 --> 00:41:32.838 یه فداکاری دیگه برای نجات پوست لعنتیت، 00:41:35.493 --> 00:41:37.103 نوبت سوختن توست، 00:42:33.072 --> 00:42:35.248 ریموند، متاسفم، ریموند، اممم... 00:42:36.945 --> 00:42:38.077 ریموند؟ 00:42:38.251 --> 00:42:39.774 متاسفم، 00:42:39.948 --> 00:42:42.647 صبر کن، چی؟ چرا در قفله؟ 00:42:42.777 --> 00:42:43.648 چرا در رو باز نمی‌کنی؟ 00:42:43.865 --> 00:42:45.998 ریموند! 00:42:46.128 --> 00:42:48.827 ریموند، بیا، فقط در رو باز کن! 00:42:48.957 --> 00:42:50.742 چرا منو اینجا زندانی می‌کنی؟ 00:42:53.832 --> 00:42:55.355 ریموند؟ 00:43:08.368 --> 00:43:10.892 قراره بهم کمک کنی ریموند، 00:43:11.110 --> 00:43:12.154 لطفا فقط در را باز کن، 00:43:12.328 --> 00:43:14.679 نمی‌خوام اینجا گیر بیفتم، 00:43:15.636 --> 00:43:17.203 خواهش می‌کنم! 00:43:17.899 --> 00:43:20.032 ریموند، فقط در رو باز کن! 00:43:24.689 --> 00:43:27.692 گفتی که قراره کمکم کنی، 00:43:29.824 --> 00:43:32.305 ریموند، لطفا فقط در رو باز کن، 00:43:33.523 --> 00:43:35.787 نمی‌خوام اینجا گیر بیفتم، 00:43:37.527 --> 00:43:40.705 ریموند، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:44:53.647 --> 00:44:55.475 ربکا! 00:44:57.172 --> 00:44:59.044 ربکا! 00:45:00.393 --> 00:45:02.221 ربکا؟ 00:45:03.352 --> 00:45:04.963 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:05.093 --> 00:45:07.400 اینجا هوا خیلی سرده، داره یخ میزنه، 00:45:07.574 --> 00:45:09.054 بگذار وارد شوم، 00:45:10.751 --> 00:45:13.319 تو همیشه خیلی ناامیدکننده‌ای، 00:45:13.536 --> 00:45:17.323 بذار بیام تو! بذار بیام تو! 00:45:17.540 --> 00:45:19.151 بذار بیام تو! بذار بیام تو! 00:45:19.281 --> 00:45:20.805 بذار بیام تو! 00:45:39.345 --> 00:45:40.607 سلام! 00:45:40.781 --> 00:45:42.827 بذار بیام تو! 00:45:43.349 --> 00:45:45.090 بابا؟ 00:45:48.702 --> 00:45:50.748 یه چیزی برات آوردم، 00:45:54.664 --> 00:45:57.319 فکر کردم شاید بتونی 00:45:57.537 --> 00:45:59.713 مچ دستت رو بشکاف، می‌دونی، 00:45:59.931 --> 00:46:01.019 و ما می‌توانستیم با هم باشیم، 00:46:01.759 --> 00:46:04.109 بذار بیام تو، عوضی کوچولو! 00:46:08.461 --> 00:46:12.117 فقط-- فقط یه برش کوچیک، 00:46:16.251 --> 00:46:17.818 ای خدای من، ای خدا، 00:46:17.949 --> 00:46:19.951 بذار بیام تو، عوضی کوچولو! 00:47:08.956 --> 00:47:09.783 ربکا، 00:47:29.498 --> 00:47:32.371 تو خواهی مرد، تو خواهی مرد، 00:47:32.588 --> 00:47:36.505 تو خواهی مُرد، تو خواهی مُرد، 00:47:36.679 --> 00:47:38.203 تو خواهی مُرد، 00:47:40.596 --> 00:47:42.076 ، تو خواهی مرد، 00:47:42.250 --> 00:47:44.296 داری میمیری، عوضی، 00:47:44.513 --> 00:47:45.950 تو این کارو با من کردی، 00:47:47.342 --> 00:47:48.866 همه اش تقصیر توئه، 00:47:49.040 --> 00:47:52.565 تو فقط به اندازه رازهات بیماری، 00:47:52.695 --> 00:47:55.481 من تو رو می‌شناسم، 00:47:55.655 --> 00:47:56.569 همه اش تقصیر توئه، 00:48:03.837 --> 00:48:04.577 من اومدم، 00:48:04.794 --> 00:48:06.492 تو خواهی مُرد، 00:48:16.502 --> 00:48:18.765 بیا، ربکا، 00:51:22.035 --> 00:51:27.519 ربکا، 00:51:28.607 --> 00:51:32.524 فقط یک بریدگی کوچک، 00:51:32.741 --> 00:51:34.830 همه چیز تمام خواهد شد، 00:51:36.571 --> 00:51:38.007 کات، 00:51:38.225 --> 00:51:39.879 یه برش کوچیک کافیه، همه چی تموم میشه، 00:51:40.097 --> 00:51:43.056 برش، برش، برش، برش، برش، برش، برش، برش، برش، برش، برش، برش، برش، 00:51:43.230 --> 00:51:46.581 همه چیز تمام خواهد شد، 00:51:50.411 --> 00:51:52.805 فقط یه بریدگی کوچیک، 00:52:39.808 --> 00:52:41.419 دقیقاً همانطور که می‌گویم عمل کن، 00:52:41.549 --> 00:52:43.290 وقتی بدنی را انتخاب کردید، 00:52:43.508 --> 00:52:44.987 باید مچ دستت را ببری، 00:52:45.118 --> 00:52:46.989 چرا؟ چرا مال من؟ 00:52:47.207 --> 00:52:48.556 با من بحث نکن، خانم اونز، 00:52:48.774 --> 00:52:51.429 رنج کشیدن تنها راه است، 00:52:51.603 --> 00:52:54.693 مشتاق رنج است، رنج تو را، 00:52:56.085 --> 00:52:57.913 خونت را تقدیم کن، 00:52:58.131 --> 00:53:01.613 جسد را بسوزان، همه چیز تمام خواهد شد، 00:54:45.543 --> 00:54:47.806 هیچ‌کدام از این‌ها واقعی نیست، هیچ‌کدام از این‌ها واقعی نیست، 00:54:47.980 --> 00:54:49.634 هیچ‌کدام از این‌ها واقعی نیست، هیچ‌کدام از این‌ها واقعی نیست، 00:54:49.808 --> 00:54:50.809 هیچ کدام از اینها واقعی نیست، 00:54:54.813 --> 00:54:56.467 هیچ کدام از اینها واقعی نیست، 00:55:27.411 --> 00:55:28.150 ربکا؟ 00:55:28.281 --> 00:55:29.630 کار نکرد، 00:55:29.804 --> 00:55:30.501 منظورت چیه؟ 00:55:30.631 --> 00:55:31.458 چه چیزی کار نکرد؟ 00:55:31.676 --> 00:55:33.112 من-- من جسد را سوزاندم، 00:55:33.242 --> 00:55:35.984 من دقیقاً همانطور که به من گفتی انجام دادم، باشه؟ 00:55:36.202 --> 00:55:37.986 جسد را سوزاندم و... 00:55:38.117 --> 00:55:39.771 ربکا، ساعت‌هاست که دارم سعی می‌کنم بهت زنگ بزنم، 00:55:39.945 --> 00:55:41.163 من هرگز نتوانستم از آن عبور کنم، 00:55:41.381 --> 00:55:42.600 از وقتی رفتم دیگه با هم حرف نزدیم، 00:55:42.730 --> 00:55:44.079 چی؟ ن-- نه، 00:55:44.297 --> 00:55:45.211 نه، ریموند، من همین الان باهات حرف زدم، باشه؟ 00:55:45.342 --> 00:55:46.821 تو-- تو بهم گفتی که-- 00:55:46.952 --> 00:55:49.389 ربکا، همین الان باید گوشی رو خاموش کنی، 00:55:49.607 --> 00:55:51.565 نه، نه، نه، نه، ریموند، تو باید به من کمک کنی، 00:55:51.783 --> 00:55:52.958 من نمی‌دانم اینجا چه کار می‌کنم، خب؟ 00:55:53.088 --> 00:55:54.351 نوارها، 00:55:54.481 --> 00:55:55.177 کدوم نوارها؟ 00:55:55.395 --> 00:55:56.396 نوارها را پیدا کنید، 00:55:56.527 --> 00:55:57.266 آنها به شما خواهند گفت چه کار کنید، 00:55:57.397 --> 00:55:58.398 چی-- چه نوارهایی؟ 00:55:58.529 --> 00:56:00.357 ریموند؟ ریموند؟ الو؟ 00:56:00.574 --> 00:56:01.793 یه سری فایل صوتی هست، 00:56:02.010 --> 00:56:04.099 چه ضبط‌هایی؟ 00:56:04.273 --> 00:56:05.971 اونا تو انباری طبقه پایین هستن، 00:56:06.145 --> 00:56:07.799 آنها همه چیز را توضیح خواهند داد، 00:56:07.973 --> 00:56:09.453 مراحل را دقیقاً دنبال کنید، 00:56:09.583 --> 00:56:12.281 از همه مهمتر، باید به خودت تزریق کنی 00:56:12.456 --> 00:56:14.675 با مایع مومیایی کننده، 00:56:14.893 --> 00:56:17.852 به بدن معرف تزریق کنید، 00:56:18.070 --> 00:56:20.464 اول باید مومیایی کنی، 00:56:20.638 --> 00:56:23.467 باید خودت را زنده زنده بسوزانی، 00:56:23.597 --> 00:56:25.425 او اینجاست، 00:56:25.556 --> 00:56:29.734 فریاد، رنج، همیشه التماس، التماس، 00:56:29.864 --> 00:56:31.213 التماس، خواهش، 00:56:31.388 --> 00:56:33.085 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، 00:56:33.302 --> 00:56:38.046 تو میتونی نجاتم بدی ربکا، نجاتم بده 00:56:41.354 --> 00:56:43.356 دختر کوچولوی بابا، 00:57:45.287 --> 00:57:47.246 نه نه، 00:59:00.972 --> 00:59:04.889 نوارِ مُهر را بسوزانید تا مُهرها آشکار شوند، 00:59:06.455 --> 00:59:09.023 نام شیطانی را روی علامت پیکربندی کنید، 00:59:09.241 --> 00:59:11.156 علامت را روی بدن قرار دهید 00:59:11.373 --> 00:59:13.158 و در آتش سوزانده شوند، 00:59:17.684 --> 00:59:20.774 خون فرد تسخیر شده باید تزریق شود 00:59:20.992 --> 00:59:24.691 به درون بدنِ مرده‌ای که دیو در آن ساکن است، 00:59:24.909 --> 00:59:27.651 باید به عنوان معرف تجویز شود 00:59:27.868 --> 00:59:31.829 هنگام مومیایی کردن به منظور اتصال آن به علامت، 00:59:31.959 --> 00:59:34.309 در غیر این صورت، موجود فرار خواهد کرد 00:59:34.440 --> 00:59:36.007 قبل از سوختن، 00:59:36.660 --> 00:59:38.444 معرف، 00:59:41.621 --> 00:59:46.887 نیمه دیگر، علامت و معرف، 00:59:47.105 --> 00:59:48.759 این تنها راه است، 00:59:53.328 --> 00:59:55.635 من راهی برای جلوگیری از این پیدا کرده‌ام 00:59:55.853 --> 00:59:58.420 از اینکه دوباره اتفاق بیفتد، 00:59:58.638 --> 01:00:02.033 خون فرد تسخیر شده قابل استخراج است 01:00:02.163 --> 01:00:04.601 و برای استفاده‌های بعدی ذخیره می‌شوند، 01:00:04.731 --> 01:00:07.604 از کاری که کرده‌ام پشیمانم، 01:00:07.821 --> 01:00:10.215 اما این تنها راه است، 01:00:12.565 --> 01:00:14.611 لطفا این کار را نکن، 01:00:18.527 --> 01:00:19.746 ریموند، 01:00:19.964 --> 01:00:21.792 متاسفم، والری، 01:00:21.966 --> 01:00:23.532 این کار را نکن، لطفا این کار را نکن، 01:01:31.949 --> 01:01:33.559 خیلی خب، 01:01:35.256 --> 01:01:36.954 حالا بیایید نام شما را پیدا کنیم، 01:03:11.178 --> 01:03:12.876 هی، عشق کوچولو، 01:03:14.791 --> 01:03:17.750 ربکای بیچاره، 01:03:17.968 --> 01:03:22.624 شاید صدایی آشنا تو را وادار کند 01:03:22.842 --> 01:03:24.496 راحت تر، 01:03:47.171 --> 01:03:51.523 وقت داره تموم میشه ربکا، 01:03:54.221 --> 01:03:58.095 فقط بذار بیام تو، 01:03:58.225 --> 01:04:01.272 بگذار وارد شوم، 01:04:02.534 --> 01:04:04.841 همه چیز تمام خواهد شد، 01:05:18.871 --> 01:05:20.090 کمکم کن! 01:05:22.092 --> 01:05:24.181 کمکم کن! 01:05:28.533 --> 01:05:30.187 تو والری نیستی، 01:05:33.886 --> 01:05:35.105 دیگر نه، 01:05:36.410 --> 01:05:39.761 کمکم کن! کمکم کن! 01:05:43.417 --> 01:05:46.290 کمکم کن، 01:07:31.525 --> 01:07:33.310 کمکم کن، کمکم کن، 01:07:40.230 --> 01:07:41.883 کمک، کمکم کن، 01:08:08.084 --> 01:08:10.086 ربکا؟ 01:08:13.480 --> 01:08:15.787 ربکا، کجایی؟ 01:08:20.008 --> 01:08:21.706 ربکا؟ 01:08:26.711 --> 01:08:28.452 ربکا، خدای من! 01:08:31.716 --> 01:08:34.153 اوه، خدا، نه! نه، نه، نه، 01:08:34.283 --> 01:08:37.461 بچه، خواهش می‌کنم، دوباره نه، 01:08:37.678 --> 01:08:40.551 خدای من، باید نفس بکشی، 01:08:40.680 --> 01:08:42.335 باید نفس بکشی، 01:08:42.466 --> 01:08:43.902 بیا، بیا، بیا، 01:08:44.120 --> 01:08:45.904 بیا، بیا، بچه، 01:08:46.122 --> 01:08:46.774 آره، 01:08:46.992 --> 01:08:50.169 خواهش می‌کنم، هی! 01:08:50.300 --> 01:08:54.086 یکی! یکی کمک کنه! 01:08:56.915 --> 01:08:58.743 باید کمک بگیرم، 01:09:00.265 --> 01:09:01.398 زود برمی‌گردم، زود برمی‌گردم، 01:09:01.615 --> 01:09:03.313 من برمی‌گردم، 01:09:54.799 --> 01:09:58.759 کمکم کن، کمکم کن، 01:10:06.114 --> 01:10:10.162 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، 01:10:10.771 --> 01:10:12.817 سلام؟ سلام؟ 01:10:15.994 --> 01:10:17.648 کسی اون بیرون هست؟ 01:10:18.344 --> 01:10:22.087 امم، وال... والری؟ 01:10:22.261 --> 01:10:24.916 لطفا! کمکم کنید! 01:10:25.046 --> 01:10:27.527 ای خدا، 01:10:27.658 --> 01:10:29.225 او با تو چه کرده است؟ 01:10:30.704 --> 01:10:34.055 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 01:10:34.186 --> 01:10:36.493 من- من- امم، 01:10:37.711 --> 01:10:39.017 خیلی متاسفم، 01:10:39.235 --> 01:10:41.367 من- من-- من الان برمی‌گردم، قول می‌دم، 01:10:41.498 --> 01:10:43.761 من-- من برمی‌گردم دنبالت، باشه؟ 01:10:43.935 --> 01:10:45.850 قول بده، انجامش میدم، زود برمی‌گردم، 01:10:45.980 --> 01:10:49.593 نرو! نرو! 01:10:49.810 --> 01:10:53.597 لطفا! برگرد! 01:12:41.357 --> 01:12:43.620 پس فکر می‌کنی این همونه؟ 01:14:22.327 --> 01:14:24.460 کمکم کن، 01:14:24.590 --> 01:14:27.463 لطفا کمکم کنید، 01:14:31.597 --> 01:14:33.512 اوه، فکر کردم تموم شد، 01:14:33.643 --> 01:14:35.340 هرگز تمام نخواهد شد، 01:15:22.996 --> 01:15:27.697 بابا، بابا، 01:15:27.827 --> 01:15:28.959 بابا! 01:15:31.352 --> 01:15:32.702 بابا! 01:15:35.443 --> 01:15:36.880 بابا! 01:15:47.368 --> 01:15:49.501 بابا! 01:16:09.695 --> 01:16:11.654 بابا؟ 01:16:18.356 --> 01:16:19.749 بابا؟ 01:16:22.360 --> 01:16:24.580 هی، عشق کوچولو، 01:16:24.971 --> 01:16:29.976 بابا، خیلی متاسفم، 01:16:30.107 --> 01:16:32.109 من اینجام و همه چیز روبراهه، 01:16:33.545 --> 01:16:34.546 تو در امانی، 01:16:34.720 --> 01:16:36.156 اما اگر من... 01:16:36.374 --> 01:16:40.160 اگر... اگر فقط دست کشیده بودم، من... 01:16:40.291 --> 01:16:42.685 بچه بودی، 01:16:42.815 --> 01:16:44.382 تو فقط یه بچه خوشگل بودی... 01:16:45.513 --> 01:16:46.602 و ،،، 01:16:49.300 --> 01:16:50.780 خب، می‌توانستم بهتر از تو محافظت کنم، 01:16:53.434 --> 01:16:56.394 هرچند باید دست از این کار با خودت برداری، 01:16:56.568 --> 01:16:58.091 و باید از فکر کردن دست برداری 01:16:58.265 --> 01:16:59.832 از من اینجوری، 01:16:59.963 --> 01:17:01.312 نمی‌تونم، نمی‌تونم، 01:17:01.486 --> 01:17:03.749 نمی‌خواهم فراموشت کنم، 01:17:03.967 --> 01:17:06.796 نخواهی، نخواهی، 01:17:08.667 --> 01:17:11.104 اما اگر مدام آن شب را دوباره زندگی کنی 01:17:11.278 --> 01:17:13.498 بارها و بارها، 01:17:13.716 --> 01:17:17.110 که یک شب، بارها و بارها، 01:17:17.284 --> 01:17:20.984 تنها یادگاری تو از من، درد است، 01:17:23.856 --> 01:17:26.511 ربکا، خواهش می‌کنم... 01:17:27.555 --> 01:17:29.514 وقتشه،،، 01:17:32.299 --> 01:17:34.171 تا مردگان آرام گیرند، 01:17:40.743 --> 01:17:42.440 بابا، 01:18:13.558 --> 01:18:15.778 ربکا، 01:18:15.995 --> 01:18:17.649 ربکا، خواهش می‌کنم، 01:18:18.911 --> 01:18:23.089 خواهش می‌کنم، ربکا، 01:18:23.220 --> 01:18:26.919 ربکا، لطفا کمکم کن، 01:18:27.050 --> 01:18:28.660 لطفا، 01:18:33.883 --> 01:18:36.189 ربکا، خواهش می‌کنم، 01:18:36.407 --> 01:18:37.103 لطفا، 01:18:41.020 --> 01:18:42.239 کمکم کن! 01:18:42.369 --> 01:18:43.675 من اینجام، 01:18:43.893 --> 01:18:45.633 ربکا، تویی؟ -آره، 01:18:45.851 --> 01:18:47.070 می‌بینی داره چیکار می‌کنه؟ 01:18:47.200 --> 01:18:48.245 آره، 01:18:48.462 --> 01:18:49.725 تو باید منو از اینجا ببری بیرون، 01:18:51.770 --> 01:18:53.467 باشه، باشه، اشکالی نداره، 01:18:53.641 --> 01:18:55.339 دارم میبرمت بیرون، باشه؟ 01:18:55.469 --> 01:18:56.949 باشه، 01:18:57.123 --> 01:18:58.908 باشه؟ من میارمت بیرون، 01:19:00.344 --> 01:19:02.346 باشه، 01:19:02.520 --> 01:19:04.217 ای خدا، ای بیچاره، 01:19:04.348 --> 01:19:05.828 ایشالا که خوب بشه، خدا کنه 01:19:07.438 --> 01:19:09.396 متاسفم، 01:19:09.614 --> 01:19:10.441 تو... چی؟ 01:19:10.615 --> 01:19:13.357 تو احمقی، ربکا، 01:19:15.620 --> 01:19:17.013 اممم... 01:19:22.148 --> 01:19:23.236 والری! 01:19:24.194 --> 01:19:29.112 سوگند به خانه‌های جهنم، شما را به عقب بازمی‌گردانم! 01:19:37.947 --> 01:19:38.991 برگشت! 01:19:49.567 --> 01:19:52.657 ربکا، حالت خوبه؟ 01:19:52.875 --> 01:19:54.746 از من دور بمان، 01:19:54.877 --> 01:19:56.226 آسان، 01:19:58.097 --> 01:19:59.925 می‌دانم که حتماً کلی سوال داری، 01:20:00.143 --> 01:20:02.145 چه اتفاقی داره میفته لعنتی؟ 01:20:04.321 --> 01:20:07.890 بیا بالا، همه چیز رو برات توضیح میدم... 01:20:50.584 --> 01:20:52.543 متاسفم، ربکا، 01:20:54.240 --> 01:20:55.546 من هستم، 01:20:56.634 --> 01:20:58.636 نباید مجبور می‌شدی تنها با آن روبرو شوی، 01:20:59.680 --> 01:21:02.640 اما، متاسفانه،،، 01:21:04.424 --> 01:21:06.296 این زندگی‌ای است که ما داریم، 01:21:09.473 --> 01:21:10.474 چه مدت است که او را نگه داشته‌اید؟ 01:21:10.604 --> 01:21:12.215 اون پایین، ریموند؟ 01:21:14.434 --> 01:21:16.088 اون والری نیست که اون پایینه، 01:21:16.306 --> 01:21:17.785 دیگر نه، 01:21:17.916 --> 01:21:20.179 او مدت‌ها پیش مرده بود، 01:21:20.397 --> 01:21:22.399 قرار بود همین کارو با من بکنی؟ 01:21:23.704 --> 01:21:25.315 احتمالاً نه، 01:21:31.843 --> 01:21:34.019 خب، تو... تو چی؟ 01:21:34.193 --> 01:21:36.935 تو فقط اونو اونجا زنجیر کردی 01:21:37.109 --> 01:21:39.068 تا بتونی خونش رو خشک کنی و-- 01:21:39.198 --> 01:21:41.897 بدون او، هیچ واکنشگری وجود ندارد، 01:21:42.071 --> 01:21:44.160 بدون معرف،،، 01:21:45.770 --> 01:21:48.120 تو هم ازش استفاده کردی، 01:21:48.294 --> 01:21:49.382 تو می‌دانستی که این خون والری است 01:21:49.600 --> 01:21:51.689 و به هر حال از آن استفاده کردید، 01:21:51.819 --> 01:21:53.343 در نهایت، تو بقا را انتخاب کردی، 01:21:53.560 --> 01:21:55.171 درست مثل کاری که من کردم، 01:21:57.173 --> 01:22:01.177 ما نمی‌تونیم اون رو برگردونیم و من نمی‌تونم بکشمش، ربکا، 01:22:01.525 --> 01:22:03.005 من این کار را نخواهم کرد، 01:22:03.135 --> 01:22:04.876 با اینکه میدونم، اینطور میشه 01:22:05.094 --> 01:22:06.791 کار مهربانانه‌ای که باید انجام داد، 01:22:10.142 --> 01:22:11.927 چون او تنها نیست، 01:22:12.057 --> 01:22:13.493 منظورت چیه؟ 01:22:13.624 --> 01:22:15.974 من شاهد بودم که دیگران هم آنچه را که تو انجام دادی، تجربه کردند، 01:22:16.105 --> 01:22:17.410 اما هیچ کدام از آنها زنده نماندند، 01:22:17.584 --> 01:22:20.065 رنج کشیدن و تحقیر شدنشان را تماشا کردم 01:22:20.196 --> 01:22:22.720 تا زمانی که دیگر خودشان نبودند، 01:22:22.938 --> 01:22:24.722 دیگر انسان نیست، 01:22:26.071 --> 01:22:29.814 سال‌ها دنبال راهی برای معکوس کردنش گشتم، 01:22:30.032 --> 01:22:32.730 اما تنها چیزی که پیدا کردم راهی برای جلوگیری از آن بود، 01:22:34.123 --> 01:22:35.951 با استفاده از والری، 01:22:37.387 --> 01:22:38.649 این یکی... 01:22:39.867 --> 01:22:42.740 اتفاق وحشتناکی مانع از مرگ و میر بیشتری شد، 01:22:44.742 --> 01:22:47.397 یک چیز وحشتناک، 01:22:47.527 --> 01:22:49.486 آیا این بهتر از هیچ کاری نکردن نیست؟ 01:22:51.357 --> 01:22:52.663 با تمام چیزهایی که یاد گرفته بودم فکر کردم 01:22:52.793 --> 01:22:54.970 که من می‌توانستم-- می‌توانستم افرادی را داشته باشم 01:22:55.100 --> 01:22:57.668 دوباره دور و برم، تا بتوانم آنها را امن نگه دارم، 01:22:57.798 --> 01:22:59.931 اما،،، 01:23:03.761 --> 01:23:07.417 اما من و تو، 01:23:07.591 --> 01:23:11.421 شاید بتوانیم راه جدیدی پیدا کنیم، 01:23:12.900 --> 01:23:15.947 نه، نه، ریموند، 01:23:16.165 --> 01:23:18.167 نه، ما وجود نداریم، 01:23:18.384 --> 01:23:22.388 ربکا، این یه جنگ مقدس نیست، 01:23:22.606 --> 01:23:24.912 بقا است، 01:23:25.130 --> 01:23:26.392 من این کار را برای خیر و صلاح بزرگتری انجام نمی‌دهم، 01:23:26.610 --> 01:23:27.654 فقط می‌خوام یه روز دیگه زنده باشم، 01:23:27.828 --> 01:23:29.830 درست مثل هر کس دیگری، 01:23:30.005 --> 01:23:31.267 درست مثل تو، 01:23:32.398 --> 01:23:35.793 اون بیرون، تو تنهای تنهایی، 01:23:37.142 --> 01:23:38.578 فعلاً در امانی، 01:23:38.709 --> 01:23:40.798 اما وقتی خانه‌های جهنم تو را یافتند، 01:23:41.016 --> 01:23:43.192 برای برگردوندنت هر کاری می‌کنن، 01:23:44.454 --> 01:23:46.717 این تمام زندگی من بوده، 01:23:47.935 --> 01:23:49.720 هرگز از بین نمی‌رود، 01:23:51.026 --> 01:23:52.984 باید یاد بگیری چطور باهاش ​​زندگی کنی، 01:23:55.334 --> 01:23:56.901 و چطور قرار است این کار را انجام دهم؟ 01:23:57.119 --> 01:23:58.120 همینجا بمون، 01:23:59.382 --> 01:24:00.644 از من بیاموز، 01:24:03.125 --> 01:24:05.953 هر چه بیشتر با تاریک‌ترین بخش‌های وجودت روبرو شوی، 01:24:06.084 --> 01:24:08.565 هر چه کنترل کمتری روی شما داشته باشند، 01:24:09.827 --> 01:24:11.916 تو میتونی شکست ناپذیر بشی، 01:24:14.223 --> 01:24:18.009 هر چه بیشتر خودمان را بشناسیم، قوی‌تر می‌شویم، 01:24:23.841 --> 01:24:26.844 پس، داری میگی که من هیچوقت آزاد نمیشم؟ 01:24:30.065 --> 01:24:31.762 می‌ترسم، پس 01:24:33.329 --> 01:24:36.941 اما می‌توانید یاد بگیرید که چگونه زندگی‌ای فراتر از ترس داشته باشید، 01:24:38.246 --> 01:26:46.081 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.