1 00:00:02,530 --> 00:00:11,540 FilmYar 2 00:00:12,092 --> 00:00:14,592 تمام گناهانم رو با خودت ببر 3 00:00:17,832 --> 00:00:22,262 تاوان بی‌تفاوتی به مسائل جامعه اینه که آدمای شرور بهت حکومت کنن -افلاطون- 4 00:00:23,762 --> 00:00:44,422 تمام گناهانم رو با خودت ببر... 5 00:00:57,462 --> 00:01:01,622 تمام شخصیت‌ها اتفاقات مذهب و زمان این فیلم تخیلی هستن 6 00:01:33,502 --> 00:01:35,142 هول ندین 7 00:01:43,912 --> 00:01:46,772 جمعیت داره همینطور میاد تو اینجوری پیش بره فاجعه میشه 8 00:01:46,782 --> 00:01:49,352 سریع پلیس راهنمایی و رانندگی بفرستین زود باشین 9 00:01:50,052 --> 00:01:51,492 لطفا آروم‌تر حرکت کنین 10 00:01:57,732 --> 00:01:59,432 کمکم کنین 11 00:01:59,662 --> 00:02:01,102 خواهش می‌کنم 12 00:02:10,672 --> 00:02:12,402 تهیه‌کننده جونگ تهیه‌کننده جونگ 13 00:02:12,412 --> 00:02:14,332 انگار تو یونگ‌هیون یه اتفاق بدی افتاده 14 00:02:14,342 --> 00:02:15,912 بهتر نیست ما هم بریم اونجا؟ 15 00:02:16,142 --> 00:02:18,052 همون جشنواره ارواحه 16 00:02:18,352 --> 00:02:20,942 مردم زیر دست و پا موندن و اوضاع اونجا خیلی خرابه 17 00:02:20,952 --> 00:02:22,122 کدوم جشنواره؟ 18 00:02:22,352 --> 00:02:23,852 جشنواره ارواح 19 00:02:25,692 --> 00:02:27,812 {\1c&H003CA8DC\i1}بابا من تو جشنواره ارواحم دیگه دارم میام خونه 20 00:02:27,822 --> 00:02:28,922 چش شده؟ 21 00:02:41,772 --> 00:02:42,742 تهیه‌کننده 22 00:02:43,572 --> 00:02:45,012 داری کجا میری؟ 23 00:03:57,042 --> 00:03:58,412 ها-رین 24 00:04:06,852 --> 00:04:08,512 تماس برقرار نشد بعد از شنیدن صدای بوق... 25 00:04:08,522 --> 00:04:09,552 {\1c&H003CA8DC\i1}ها-رین عزیزم 26 00:04:09,562 --> 00:04:12,162 به پیامگیر صوتی وصل می‌شوید و هزینه تماس محاسبه خواهد شد 27 00:04:12,462 --> 00:04:15,962 {\1c&H003CA8DC\i1}پیمان 28 00:04:19,872 --> 00:04:21,172 {\1c&H003CA8DC\i1}برنامه حقیقت‌سنج 29 00:04:22,542 --> 00:04:23,592 حاضرین؟ 30 00:04:23,602 --> 00:04:24,862 - عجله کنین - باشه 31 00:04:24,872 --> 00:04:27,532 - من میرم پایین ماشینو روشن کنم شما هم زود بیاین - باشه 32 00:04:27,542 --> 00:04:29,112 قاب عکس رو آوردی؟ 33 00:04:30,612 --> 00:04:32,182 خودت که همین الان برش داشتی 34 00:04:38,222 --> 00:04:39,322 زود بیاین دیگه 35 00:04:40,352 --> 00:04:42,062 همیشه فقط منو صدا می‌زنه 36 00:04:50,362 --> 00:04:53,422 پل پایتخت دچار ریزش شده 37 00:04:53,432 --> 00:04:56,362 این حادثه باعث کشته و مجروح شدن افراد زیادی شده 38 00:04:56,372 --> 00:04:58,762 یه اتوبوس خط ۱۱۶ هم از روی پل سقوط کرده 39 00:04:58,772 --> 00:05:02,632 رئیس‌جمهور سابق کیم یونگ‌گوانگ به حرف یه رمال گوش داد 40 00:05:02,642 --> 00:05:05,212 و دفتر حزب رو از جونگنو منتقل کرد به یوییدو 41 00:05:06,582 --> 00:05:09,752 ولی عکس خودش رو تو دفتر قبلی جا گذاشت 42 00:05:10,052 --> 00:05:11,242 برای چی؟ 43 00:05:11,252 --> 00:05:12,582 دقیقاً به توصیه همون فالگیر 44 00:05:12,592 --> 00:05:14,822 می‌گفت برای جذب انرژی مثبته 45 00:05:14,992 --> 00:05:17,112 خودت ببین بعدش چی شد 46 00:05:17,122 --> 00:05:18,652 پل پایتخت ریخت 47 00:05:18,662 --> 00:05:21,302 بلافاصله تو محله ریوه‌هیون انفجار گاز اتفاق افتاد 48 00:05:21,402 --> 00:05:22,762 بعدشم تصادف قطار تو ایستگاه گاپو 49 00:05:23,002 --> 00:05:26,172 اون‌همه آدم مردن 50 00:05:26,272 --> 00:05:27,592 فقط اینا نبود 51 00:05:27,602 --> 00:05:29,062 غرق شدن کشتی مسافربری نامهه هم بود 52 00:05:29,072 --> 00:05:31,512 همون اتفاقی که نزدیک به ۳۰۰ نفر توش کشته شدن 53 00:05:33,072 --> 00:05:35,272 منم اولش اصلا باور نمی‌کردم 54 00:05:35,282 --> 00:05:38,542 اما هرچی بیشتر ته و توشو درمیارم قضیه بو دارتر میشه... 55 00:05:38,552 --> 00:05:41,122 هنوز زوده که این‌قدر سریع نتیجه‌گیری کنیم 56 00:05:41,152 --> 00:05:43,122 تو قرن بیست و یکم آخه این حرفا منطقیه؟ 57 00:05:43,682 --> 00:05:45,122 شاید همه‌ش فقط یه تصادف باشه 58 00:05:45,152 --> 00:05:46,192 تصادف؟ 59 00:05:47,022 --> 00:05:50,062 وقتی تصادف هی تکرار میشه معنیش چیه؟ 60 00:05:50,222 --> 00:05:53,392 چطور ممکنه این‌قدر دقیق همه‌چیز با هم جور دربیاد؟ 61 00:05:54,762 --> 00:05:58,222 برای حفظ قدرت خودشون مردم رو قربانی می‌کنن 62 00:05:58,232 --> 00:05:59,602 قضیه دقیقاً همینه 63 00:06:01,502 --> 00:06:03,962 هرچی تو مصاحبه‌ها جلوتر رفتیم فهمیدیم جادوگری ژاپنی 64 00:06:03,972 --> 00:06:06,762 با رمالی کره‌ای فرق داره 65 00:06:06,772 --> 00:06:09,482 کسایی که قدرت دستشونه برای حفظ جایگاهشون 66 00:06:09,712 --> 00:06:12,702 می‌خوان از طریق مرگ بقیه 67 00:06:12,712 --> 00:06:14,912 گناهان و کارمای خودشون رو بندازن گردن اونا 68 00:06:14,922 --> 00:06:19,312 سال ۱۹۷۱ رئیس‌جمهور پارک قبل از کودتا 69 00:06:19,322 --> 00:06:21,762 از یه رمال خواست براش یه روز خوب تعیین کنه 70 00:06:21,922 --> 00:06:25,452 تاریخ انتخابات سال ۱۹۸۶ هم همین‌طور 71 00:06:25,462 --> 00:06:26,852 اونم یه فالگیر انتخاب کرده بود 72 00:06:26,862 --> 00:06:31,832 روزی که بتونه پیروزی رئیس‌جمهور سابق رو ته-ووک رو تضمین کنه 73 00:06:32,472 --> 00:06:33,302 خودت ببین 74 00:06:33,472 --> 00:06:36,502 حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست مگه نه؟ 75 00:06:37,612 --> 00:06:39,602 درباره ریزش پل پایتخت تو گذشته 76 00:06:39,612 --> 00:06:41,712 شایعات زیادی وجود داشت 77 00:06:42,412 --> 00:06:44,342 ببین اونم هست 78 00:06:44,352 --> 00:06:45,742 محل ساخت اون آپارتمان 79 00:06:45,752 --> 00:06:47,712 همون جاییه که قبلا یه فروشگاه بزرگ توش ریخت 80 00:06:48,082 --> 00:06:50,272 فروشگاه سامپونگ ریخت 81 00:06:50,282 --> 00:06:53,542 بعد سر جاش اون مجتمع مسکونی تجاری رو ساختن 82 00:06:53,552 --> 00:06:56,282 همون زنی که داریم باهاش مصاحبه می‌کنیم اونجا زندگی می‌کنه 83 00:06:56,292 --> 00:06:59,132 شوهرش هم شد دادستان کل 84 00:07:02,902 --> 00:07:05,622 کیم سوک-ایل ما داریم در موردش تحقیق می‌کنیم 85 00:07:05,632 --> 00:07:07,692 ابهامات زیادی درباره دادستان کل شدنش وجود داره 86 00:07:07,702 --> 00:07:09,362 اون فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق پایتخته 87 00:07:09,372 --> 00:07:12,012 شنیدم کیم سوک-ایل نُه بار تو آزمون وکالت رد شده 88 00:07:12,312 --> 00:07:15,142 این یعنی نُه سال زمان 89 00:07:15,312 --> 00:07:17,972 آره برای همین تو سیستم قضایی آدمای جوون‌تری هستن 90 00:07:17,982 --> 00:07:20,442 که با اینکه ازش کوچیکترن ولی از نظر سابقه ارشدش محسوب میشن 91 00:07:20,452 --> 00:07:23,222 اونا هم مگه فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق پایتخت نیستن؟ 92 00:07:23,782 --> 00:07:25,442 با این حال بازم باید اون رو به عنوان ارشدشون ببینن 93 00:07:25,452 --> 00:07:28,052 دقیقا شنیدم وقتی که دادستان شد 94 00:07:28,062 --> 00:07:30,962 حتی ارشدهای باسابقه هم جرات نمی‌کردن باهاش در بیفتن 95 00:07:31,132 --> 00:07:32,722 فقط این نیست شنیدم همون ارشدها 96 00:07:32,732 --> 00:07:35,632 بهش می‌گفتن داداش بزرگتر و مثل یه رئیس بهش خدمت می‌کردن 97 00:07:37,262 --> 00:07:40,102 وقتی ازدواج کرد شایعات خیلی زیادی پیچید 98 00:07:40,402 --> 00:07:43,842 بیشترش هم در مورد همسرش یون جی-هی بود 99 00:07:43,872 --> 00:07:47,312 اون مدیر یه شرکت تولید محتوا به اسم کوبیه 100 00:07:47,342 --> 00:07:49,472 بعد از اینکه مصاحبه‌ها رو شروع کردیم شروع کردیم به دریافتِ 101 00:07:49,482 --> 00:07:52,452 گزارش‌هایی در مورد ارتباط اون زن با رمالی 102 00:07:54,752 --> 00:07:56,872 شهرت کیم سوک-ایل از زمانی شروع شد که اون به عنوانِ 103 00:07:56,882 --> 00:07:58,882 سرپرست تیم تحقیقات ویژه تو پرونده دخالت چوی سون-جو در دولتِ پارک می-هه 104 00:07:58,892 --> 00:08:01,592 مشغول به کار شد 105 00:08:02,222 --> 00:08:04,622 زمان ریاست‌جمهوری پارک می-هه 106 00:08:04,632 --> 00:08:06,622 اتفاقات ریز و درشت زیادی افتاد 107 00:08:06,632 --> 00:08:08,152 مخصوصاً فاجعه کشتی سه-پیونگ 108 00:08:08,162 --> 00:08:11,132 که دانش‌آموزای بی‌گناه زیادی توش جونشونو از دست دادن 109 00:08:29,722 --> 00:08:30,952 برقو روشن نکن 110 00:08:50,672 --> 00:08:52,442 بعد از تحقیقات بود که فهمیدم 111 00:08:52,672 --> 00:08:54,442 اون بچه‌ها برای چی مردن 112 00:09:08,292 --> 00:09:10,722 با مردن همه‌چیز تموم نمیشه 113 00:09:29,112 --> 00:09:32,752 حالا باید چیکار کنیم؟ 114 00:09:37,052 --> 00:09:41,292 شرق جنوب مرکز غرب 115 00:09:42,922 --> 00:09:44,292 شمال 116 00:09:49,532 --> 00:09:55,192 مسئله اینه که کیم سوک-ایل وقتی دادستان منطقه مرکزی بود 117 00:09:55,202 --> 00:09:58,862 یه‌بار نصفه‌شب تنها جلوی مجسمه هه‌چی ایستاده بود 118 00:09:58,872 --> 00:10:01,602 انگار داشت ورد می‌خوند و مدام تعظیم می‌کرد 119 00:10:01,612 --> 00:10:06,382 اون تو سن ۵۲ سالگی خیلی عجله‌ای ازدواج کرد 120 00:10:06,482 --> 00:10:11,052 بله من به هیچ‌کس اعلام وفاداری نمی‌کنم 121 00:10:11,152 --> 00:10:13,612 اما زنی که باهاش ازدواج کرد یعنی یون جی-هی 122 00:10:13,622 --> 00:10:16,192 شایعه شده که دختر یه رماله 123 00:10:16,222 --> 00:10:17,352 ما هویت کسی رو پیدا کردیم که خیلی وقت پیش با مادر یون جی-هی 124 00:10:17,362 --> 00:10:22,602 یعنی چا این-سوک رابطه نامشروع داشته 125 00:10:24,102 --> 00:10:26,402 ممنون که قبول کردین باهامون مصاحبه کنین 126 00:10:26,632 --> 00:10:29,632 همون‌طور که گفتم فقط کافیه راحت باشین 127 00:10:29,642 --> 00:10:31,342 و هر چی یادتون میاد رو بگین 128 00:10:35,182 --> 00:10:37,752 بابای میونگ-جا اون‌جوری مرد 129 00:10:39,912 --> 00:10:42,112 تو محله آمسادونگ یه تیکه زمین داشت 130 00:10:42,122 --> 00:10:43,912 مامان میونگ-جا اون زمین رو 131 00:10:43,922 --> 00:10:46,382 با یه زمین نزدیک دریاچه سوک‌چون تو جامسیل عوض کرد 132 00:10:46,392 --> 00:10:49,822 زمین به زمین می‌دونین که یعنی معاوضه کردن 133 00:10:50,062 --> 00:10:53,292 مرگش رو خیلی دیر ثبت کرد تا مالیات نده 134 00:10:54,932 --> 00:10:56,522 بعدشم زمینو فروخت 135 00:10:56,532 --> 00:10:58,972 این‌جوری مامان میونگ-جا به یه پول گنده رسید 136 00:10:59,602 --> 00:11:03,642 بابای میونگ-جا قبل از مرگش خانواده‌شو سپرد به من 137 00:11:04,072 --> 00:11:05,402 اما... 138 00:11:05,412 --> 00:11:06,802 این‌طوری نکن دیگه 139 00:11:06,812 --> 00:11:08,132 ای بابا واقعا که 140 00:11:08,142 --> 00:11:11,112 حالا این واقعا دو میلیونه؟ یکم بیشترش کن دیگه 141 00:11:17,952 --> 00:11:20,252 سال ۱۹۹۰ کلاس هنر مدرسه دخترانه میونگ‌این 142 00:11:44,112 --> 00:11:46,482 وای زهره‌ترک شدم 143 00:11:48,582 --> 00:11:51,622 امروز قراره همونو بازی کنیم مگه نه؟ 144 00:11:56,062 --> 00:11:57,362 معلومه 145 00:11:57,592 --> 00:12:02,432 روح قلم روح قلم لطفا خودتو نشون بده 146 00:12:02,802 --> 00:12:05,432 روح قلم روح قلم 147 00:12:11,272 --> 00:12:15,982 روح قلم روح قلم لطفا خودتو نشون بده 148 00:12:17,082 --> 00:12:19,512 شماها هم صدایی شنیدین؟ 149 00:12:23,422 --> 00:12:24,722 اون اومد 150 00:12:32,232 --> 00:12:32,792 هیونگ-سا؟ 151 00:12:40,772 --> 00:12:43,342 - غش کرد - فعلا نزدیکش نشو 152 00:12:58,182 --> 00:12:59,442 من... 153 00:13:01,122 --> 00:13:02,622 می‌خوام زیباتر بشم 154 00:13:11,932 --> 00:13:13,972 می‌خوام خیلی خوشگل‌تر بشم... 155 00:13:26,082 --> 00:13:29,982 {\1c&H003CA8DC\i1}سال ۱۹۹۳ دوران دانشگاه{\i0} {\c&Hffffff&}امروز می‌خوایم درباره نقاشی به اسم بوش صحبت کنیم 156 00:13:30,282 --> 00:13:33,142 بوش یه نقاش هلندیه 157 00:13:33,152 --> 00:13:36,682 که سبک نقاشی فانتزی و خاصش خیلی معروفه 158 00:13:36,692 --> 00:13:38,422 اون سقوط انسان و صحنه‌های جهنم رو به تصویر می‌کشه 159 00:13:38,432 --> 00:13:39,592 بریم 160 00:13:40,562 --> 00:13:40,892 اوکی 161 00:13:40,902 --> 00:13:43,862 بهش نقاش جهنم یا نقاش شیاطین میگن... 162 00:13:48,972 --> 00:13:50,872 پسره که پریروز دیدی چطور بود؟ 163 00:13:51,772 --> 00:13:52,542 هوم؟ 164 00:13:52,712 --> 00:13:54,502 میگم پسره که پریروز دیدی چطور بود؟ 165 00:13:54,512 --> 00:13:55,232 چی گفتی؟ 166 00:13:55,242 --> 00:13:57,442 پرسیدم اون پسره که پریروز دیدیش چطور بود؟ 167 00:13:57,452 --> 00:13:59,752 اون که دیگه تموم شد رفت 168 00:14:01,522 --> 00:14:06,022 اینجا پسری پیدا میشه که بهش بیاد ورزشکار باشه؟ 169 00:14:07,122 --> 00:14:08,912 امروز حتما باید یه پسر خوش‌هیکل تور کنم 170 00:14:08,922 --> 00:14:11,492 - باید حسابی خفن باشه - آره دقیقا 171 00:14:11,592 --> 00:14:13,432 به سلامتی 172 00:14:18,332 --> 00:14:22,642 میونگ-جا واقعا می‌خوای اسمتو عوض کنی؟ 173 00:14:22,872 --> 00:14:29,712 آره عوضش می‌کنم دیگه حالم از این اسم به هم می‌خوره 174 00:14:33,412 --> 00:14:35,412 شما دخترا اینجایین؟ 175 00:14:35,422 --> 00:14:37,682 مشتریای امروز خیلی باکلاسن 176 00:14:37,692 --> 00:14:38,992 مشتری بدقلق که نیستن؟ 177 00:14:39,292 --> 00:14:40,542 خیالت راحت 178 00:14:40,552 --> 00:14:42,522 مال امروزی‌ها همه دکتر مهندسن 179 00:14:43,022 --> 00:14:45,862 - دکتر مهندس؟ - دادستان و دکترن 180 00:14:45,892 --> 00:14:46,792 دکتر؟ 181 00:14:47,232 --> 00:14:48,662 خیلی خب بریم 182 00:14:48,962 --> 00:14:50,402 ولم کن بابا 183 00:14:51,432 --> 00:14:52,762 چقدر خوشگل شدی زود بیا 184 00:14:52,772 --> 00:14:53,932 بیاین بریم بیاین بریم 185 00:15:04,112 --> 00:15:05,552 بالاخره قضیه اون بچه‌های آپگوجونگ به کجا رسید؟ 186 00:15:06,052 --> 00:15:11,242 داداشا دخترای شایسته کره وارد میشن 187 00:15:11,252 --> 00:15:13,582 بفرما آبجی بشین اینجا 188 00:15:13,592 --> 00:15:15,822 شما هم بفرما بشین اونجا 189 00:15:16,462 --> 00:15:18,982 خوش بگذرونین اگه چیزی خواستین به دکتر چو بگین 190 00:15:18,992 --> 00:15:21,232 - سلام - سلام 191 00:15:24,062 --> 00:15:25,432 ببخشید 192 00:15:26,332 --> 00:15:27,972 من که مشکلی ندارم 193 00:15:28,942 --> 00:15:29,902 بیا بشین اینجا 194 00:15:31,812 --> 00:15:33,112 این پسره چقدر زود... 195 00:15:39,752 --> 00:15:41,582 اسم این خانم خوشگله چیه؟ 196 00:15:42,622 --> 00:15:44,252 اون از اسم واقعی خودش استفاده نمی‌کنه 197 00:15:44,422 --> 00:15:46,052 اسمش جواهره 198 00:15:46,292 --> 00:15:48,322 آها شکمو 199 00:15:49,022 --> 00:15:50,122 از بس می‌خوره 200 00:15:50,162 --> 00:15:51,422 - اسکل - چی؟ 201 00:15:51,432 --> 00:15:53,752 - منظورم اون نبود - چه خوبه 202 00:15:53,762 --> 00:15:55,662 جواهره جواهر 203 00:15:59,102 --> 00:16:00,672 چقدر ضایعس 204 00:16:01,172 --> 00:16:03,472 چیکار می‌کنی واقعا که 205 00:16:03,702 --> 00:16:06,142 اینجوری نکن دیگه 206 00:16:11,182 --> 00:16:12,952 برو اونور 207 00:16:17,252 --> 00:16:19,892 آروم باش 208 00:16:26,792 --> 00:16:29,102 مامان میونگ-جا از خوشحالی داشت بال درمیاورد 209 00:16:30,802 --> 00:16:34,502 همه‌جا جار می‌زد که دخترش داره با یه دکتر ازدواج می‌کنه 210 00:16:37,812 --> 00:16:39,442 چقدر مهمون اومده 211 00:16:40,272 --> 00:16:42,042 قاب عکس رو بده به من 212 00:16:44,412 --> 00:16:45,452 بیا 213 00:16:47,212 --> 00:16:50,452 این خانمی که کنار میونگ-جا نشسته 214 00:16:50,952 --> 00:16:52,652 تا حالا دیدینش؟ 215 00:16:52,692 --> 00:16:55,662 راستش زیاد مطمئن نیستم 216 00:16:56,422 --> 00:16:57,992 انگار دیدمش انگار هم ندیدمش 217 00:16:58,962 --> 00:17:00,132 خیلی خب 218 00:17:04,432 --> 00:17:07,942 پس چرا ازدواجشون به هم خورد؟ 219 00:17:08,102 --> 00:17:10,632 چون مرده به درد نمی‌خورد 220 00:17:10,642 --> 00:17:12,302 تازه دو ماه بود که ازدواج کرده بودن 221 00:17:12,312 --> 00:17:16,012 با مامانش دعوای حسابی کرد گفت دیگه نمی‌تونه باهاش زندگی کنه 222 00:17:16,042 --> 00:17:17,542 حرفشم نزن 223 00:17:18,512 --> 00:17:21,422 یه نفری به اسم کو میونگ-هی هست که باید همه‌چیزو بدونه 224 00:17:21,522 --> 00:17:23,572 بعدش ما یه راهی پیدا کردیم تا با خانم کو میونگ-هی تماس بگیریم 225 00:17:23,582 --> 00:17:25,552 و باهاش قرار گذاشتیم 226 00:17:29,062 --> 00:17:30,692 الو سلام شما... 227 00:17:31,332 --> 00:17:33,292 گوشی خانم کو میونگ-هی هست؟ 228 00:17:33,462 --> 00:17:35,702 بله من همونی‌ام که قبلا باهاتون تماس گرفتم 229 00:17:36,132 --> 00:17:38,302 بله یادتونه؟ 230 00:17:38,532 --> 00:17:40,102 نمی‌دونم در موردش فک کردین یا... 231 00:17:41,402 --> 00:17:42,372 باشه 232 00:17:42,872 --> 00:17:45,442 باشه اون کافه رو می‌شناسم 233 00:18:00,692 --> 00:18:04,322 دیوونه‌س واقعا یه دیوونه تمام عیاره 234 00:18:04,962 --> 00:18:08,602 میونگ-جا و مامانش رسما دیوونه‌ن 235 00:18:10,832 --> 00:18:13,802 از ماجرای آشنایی با رئیس چو شروع کنم؟ 236 00:18:14,032 --> 00:18:17,872 بله چطوری با رئیس چو آشنا شدن؟ 237 00:18:19,512 --> 00:18:22,012 رئیس چو هم واسه خودش روانی بود 238 00:18:22,642 --> 00:18:25,412 همه غرق اون مسخره‌بازیای رمالیش شده بودن 239 00:18:29,722 --> 00:18:31,042 رئیس چو 240 00:18:31,052 --> 00:18:33,752 اون موقع رئیس پرنفوذ انجمن ساختمان‌سازی بود 241 00:18:33,792 --> 00:18:36,052 مامان میونگ-جا از طریق معرفی رئیس بانک جوهونگ 242 00:18:36,062 --> 00:18:37,922 با چندتا از کله‌گنده‌ها آشنا شد 243 00:18:37,932 --> 00:18:41,232 مامان میونگ-جا هم همه‌شون رو حسابی طلسم خودش کرد 244 00:18:41,332 --> 00:18:44,222 رئیس کیم سوک-هون اون زنه واقعا تو این کارا استاد بود 245 00:18:44,232 --> 00:18:46,392 رئیس چو مین-ووک خلاصه همون موقع‌ها بود که با هم آشنا شدیم 246 00:18:46,402 --> 00:18:48,572 رئیس وقت انجمن ساختمان‌سازی یعنی چو مین-ووک 247 00:18:48,742 --> 00:18:50,862 اون زنه واقعا مارمولکی بود واسه خودش 248 00:18:50,872 --> 00:18:51,932 بعد از اینکه با اون رئیس‌ها حسابی قاطی شد 249 00:18:51,942 --> 00:18:54,372 رفت تو اکیپ ورق‌بازیشون 250 00:18:54,542 --> 00:18:55,732 خودت که می‌دونی؟ 251 00:18:55,742 --> 00:18:57,002 میونگ-جا بعدا مگه 252 00:18:57,012 --> 00:18:58,982 مدرک دکترای دانشگاه مینگوک رو نگرفت؟ 253 00:18:59,012 --> 00:19:00,602 دلیلش این بود که مامانش اون موقع 254 00:19:00,612 --> 00:19:04,322 با رئیس کیم از گروه ایل‌رونگ که صاحب دانشگاه مینگوک بود آشنا شد 255 00:19:04,532 --> 00:19:05,722 رسیدیم 256 00:19:07,292 --> 00:19:09,722 مطمئنی همین‌جاست؟ 257 00:19:11,492 --> 00:19:14,192 - یه کم بریم جلوتر ببینیم - بیا بریم تو 258 00:19:16,962 --> 00:19:19,162 اون موقع‌ها وقتی می‌خواستیم بریم دریای شرق 259 00:19:19,172 --> 00:19:21,832 مد بود که تو مسیر بریم استراحتگاه میدونگ‌ریونگ 260 00:19:21,842 --> 00:19:24,402 همونجا بود که مامان میونگ-جا و کیم چونگ-سوک دست به یکی کردن 261 00:19:24,512 --> 00:19:26,872 و اونجارو از چنگ صاحب قبلیش درآوردن 262 00:19:26,912 --> 00:19:30,212 خلاصه اون استراحتگاه شده بود پایگاه اصلی‌شون 263 00:19:33,252 --> 00:19:35,772 رئیس چو و دار و دسته‌ش هر وقت می‌رفتن دریای شرق اونجا هم می‌رفتن 264 00:19:35,782 --> 00:19:36,712 آقای چوی چرا اونقدر زیاد می‌رفت دریای شرق؟ 265 00:19:36,722 --> 00:19:38,552 دلیل خاصی داشت؟ 266 00:19:38,852 --> 00:19:41,092 طرفای دریای شرق یه عمارت هوانگ بود 267 00:19:41,192 --> 00:19:43,622 همون یارویی که یون جی-هی و مامانش نوکریشو می‌کردن 268 00:19:43,662 --> 00:19:47,032 اون یارو اصلا آدم نبود 269 00:20:11,492 --> 00:20:16,122 ایل‌گوانگ 270 00:20:17,832 --> 00:20:18,952 همین‌جاست مگه نه؟ 271 00:20:18,962 --> 00:20:21,062 طبق لوکیشنی که درآوردیم باید همین‌جا باشه 272 00:20:26,102 --> 00:20:27,402 بیا بریم داخل ببینیم 273 00:20:57,402 --> 00:20:58,832 کسی اینجا هست؟ 274 00:21:08,082 --> 00:21:09,712 کسی نیست؟ 275 00:21:10,812 --> 00:21:12,512 انگار کسی نیست 276 00:21:14,352 --> 00:21:15,922 بیا بریم پشت ساختمونو ببینیم 277 00:21:32,832 --> 00:21:34,402 انگار قفله 278 00:21:37,842 --> 00:21:39,362 پنجره بازه 279 00:21:39,372 --> 00:21:40,272 اوه 280 00:21:40,712 --> 00:21:42,742 خبرنگار هان تو برو بالا یه نگاه بنداز 281 00:21:42,912 --> 00:21:43,882 من؟ 282 00:21:53,322 --> 00:21:55,162 من می‌گیرمت 283 00:21:58,132 --> 00:21:59,362 بیا سوار کولم شو 284 00:22:00,332 --> 00:22:01,502 باشه 285 00:22:02,532 --> 00:22:04,792 - وایسا - برو عقب 286 00:22:04,802 --> 00:22:06,032 - چیشده؟ - برو عقب 287 00:22:07,402 --> 00:22:08,372 چیشده؟ 288 00:22:13,472 --> 00:22:14,512 اوه 289 00:22:30,162 --> 00:22:31,132 درست شد 290 00:22:39,772 --> 00:22:41,762 این با اون گزارشی که به دستمون رسیده 291 00:22:41,772 --> 00:22:44,202 و متنی که تو قاب عکس بود انگار یکیه 292 00:22:44,842 --> 00:22:46,762 به هر حال انگار اینجا کسی نیست 293 00:22:46,772 --> 00:22:48,412 بیا فعلا بریم جای بعدی 294 00:22:57,852 --> 00:23:00,822 انگار چندتا خبرنگار دارن این دور و برا پرسه می‌زنن 295 00:23:02,922 --> 00:23:06,762 همیشه یه رمال به اسم شیم تو دست و پای رئیس چو می‌پلکید 296 00:23:06,862 --> 00:23:10,032 کارش قانونی نبود اما خیلی کارش درست بود 297 00:23:10,062 --> 00:23:12,432 رئیس چو واسه کارای تجاریش همیشه می‌رفت پیش اون فال می‌گرفت 298 00:23:12,802 --> 00:23:14,772 رابطه‌ش با عمارت هوانگ تو دریای شرق هم خیلی خوب بود 299 00:23:15,142 --> 00:23:16,902 شماها برین اون رمال رو ببینین 300 00:23:49,572 --> 00:23:50,872 کسی هست؟ 301 00:24:33,082 --> 00:24:36,052 نهمین سال لعنتی کیم سوک-ایل 302 00:24:39,692 --> 00:24:41,152 لعنتی این دیگه چیه 303 00:24:41,162 --> 00:24:43,192 - چیه چیشده؟ - لعنت بهش 304 00:24:43,492 --> 00:24:44,462 چیه؟ 305 00:24:47,762 --> 00:24:50,462 - چیشده؟ - اون چیه؟ 306 00:25:23,462 --> 00:25:25,102 لعنتی 307 00:25:28,402 --> 00:25:29,842 کی اونجاست؟ 308 00:25:48,692 --> 00:25:51,992 پدر و مادر سوک-ایل و خواهرم 309 00:25:52,432 --> 00:25:56,022 بهم گفتن تا وقتی سوک-ایل قبول نشده نذارم از کوه بیاد پایین 310 00:25:56,032 --> 00:25:58,072 سپردنش به من و رفتن 311 00:25:58,572 --> 00:26:00,872 اون اینجا چیکار می‌تونست بکنه؟ 312 00:26:02,102 --> 00:26:07,012 هر از گاهی با راهب بزرگ کتاب تغییرات و طالع‌بینی می‌خوند 313 00:26:07,782 --> 00:26:11,282 تا اینکه یه روزی اون کیم چونگ‌-سوکِ عوضی 314 00:26:11,982 --> 00:26:16,222 اون زنیکه و جی-هی یعنی همون مادر و دختر رو آورد اینجا 315 00:26:18,852 --> 00:26:22,422 راهب بزرگ طالع جی-هی رو دید 316 00:26:22,922 --> 00:26:25,582 گفت جی-هی از اوناییه که سوار سوک-ایل میشه 317 00:26:25,592 --> 00:26:28,122 و کنترلش می‌کنه طالعش طالع مار بدون پاست 318 00:26:28,132 --> 00:26:30,302 بهشون گفت که اصلا نباید به هم نزدیک بشن 319 00:26:31,472 --> 00:26:33,122 ولی گوش نکردن 320 00:26:33,132 --> 00:26:37,102 اون زن و مرد کثافت راهب بزرگ رو هم گول زدن و بردنش ولگردی 321 00:26:39,142 --> 00:26:40,462 راهب بزرگ که اصلا نباید لب به الکل می‌زد 322 00:26:40,472 --> 00:26:42,912 هر روز مست و پاتیل برمی‌گشت 323 00:26:44,412 --> 00:26:48,272 یه روز که جای خواب راهب بزرگ رو پهن کردم و خواستم بیام بیرون 324 00:26:48,282 --> 00:26:51,122 از اتاق روبه‌رویی یه صداهای عجیبی اومد 325 00:26:51,422 --> 00:26:52,522 رفتم ببینم چخبره 326 00:26:57,762 --> 00:26:58,952 دیدم دوتاشون رفتن تو هم 327 00:26:58,962 --> 00:27:01,092 و دارن خودشونو تکون میدن 328 00:27:01,102 --> 00:27:02,802 واقعا داشتم از عصبانیت می‌مردم 329 00:27:08,302 --> 00:27:09,202 بعدش یه روز 330 00:27:09,572 --> 00:27:15,012 راهب بزرگ و کیم چونگ-سوک دعوای بدی با هم کردن 331 00:27:17,042 --> 00:27:17,842 کیم چونگ-سوک داد زد 332 00:27:17,852 --> 00:27:21,952 کمکت می‌کنم به رویای امپراطوری بزرگت برسی 333 00:27:22,322 --> 00:27:25,182 راهب بزرگ هم گفت تو شکست می‌خوری 334 00:27:25,192 --> 00:27:28,222 جفتشون بدجوری با هم دعوا کردن 335 00:27:28,862 --> 00:27:30,022 بعدش 336 00:27:30,862 --> 00:27:32,962 اون کیم چونگ-سوکِ آشغال 337 00:27:34,932 --> 00:27:36,762 اون چیز رو با خودش آورد 338 00:28:17,302 --> 00:28:20,412 بعد از اون کیم چونگ-سوک منو از اینجا انداخت بیرون 339 00:28:20,712 --> 00:28:22,542 حتی نمی‌ذاشت نزدیک شم 340 00:28:23,712 --> 00:28:28,752 یه سری مدرک آورد گفت این معبد مال اونه 341 00:28:29,382 --> 00:28:31,092 منم که از این چیزا سر درنمیارم 342 00:28:32,192 --> 00:28:33,952 این‌جوری شد که معبد رو از چنگمون درآورد 343 00:28:35,192 --> 00:28:36,962 که این‌طور 344 00:28:39,262 --> 00:28:43,232 خب بعدش خواهرزاده‌تون کیم سوک-ایل چی شد؟ 345 00:28:43,532 --> 00:28:46,302 بعدش از خواهرم تو سئول 346 00:28:46,872 --> 00:28:48,772 یعنی مامان سوک-ایل شنیدم 347 00:28:50,072 --> 00:28:51,972 سوک-ایل دادستان شده 348 00:28:53,072 --> 00:28:54,712 اون دوتا هم با هم ازدواج کردن 349 00:28:58,082 --> 00:29:02,852 الانم اون جی-هی سوار سوک-ایل شده 350 00:29:03,552 --> 00:29:06,052 دیر یا زود یه فاجعه‌ای به بار میاد 351 00:29:06,752 --> 00:29:08,722 یه بلایی سرش میاد 352 00:29:09,222 --> 00:29:11,992 پس کیم سوک-ایل قبلا اینجا درس می‌خونده 353 00:29:12,492 --> 00:29:15,062 - اون قاب عکس کجاست بده من - باشه 354 00:29:18,032 --> 00:29:18,932 بفرما اینجاست 355 00:29:20,032 --> 00:29:21,002 دقیقا 356 00:29:22,102 --> 00:29:24,872 متنی که همین الان دیدم دقیقا همینه 357 00:29:28,382 --> 00:29:31,552 نور رهایی بخش آسمان و زمین 358 00:29:32,382 --> 00:29:34,152 این یکی از جمله‌های متون بوداییه 359 00:29:35,722 --> 00:29:38,222 این از یه فرقه بودایی تو ژاپن میاد 360 00:29:38,452 --> 00:29:40,512 وقتی دور هم جمع میشن و دعا می‌کنن 361 00:29:40,522 --> 00:29:45,832 یه همچین وردی رو می‌خونن نور رهایی بخش آسمان و زمین 362 00:29:46,332 --> 00:29:49,162 نور رهایی بخش آسمان و زمین 363 00:29:50,002 --> 00:29:52,032 معنی اصلیش که خیلی خوبه 364 00:29:52,872 --> 00:29:56,132 ولی تو ژاپن یه سری فالگیر و رمال 365 00:29:56,142 --> 00:29:58,402 واسه خودشون یه گروه افراطی راست‌گرا زدن 366 00:29:58,412 --> 00:30:01,182 و با این ورد گند زدن به همه‌چی 367 00:30:02,882 --> 00:30:04,602 شنیدم تو جنگ جهانی دوم 368 00:30:04,612 --> 00:30:06,542 سربازای ژاپنی باور داشتن اگه قبل از مرگشون 369 00:30:06,552 --> 00:30:08,142 باور سربازای ژاپنی قبل از مرگ این متنو رو لباسشون بنویسن و بپوشن 370 00:30:08,152 --> 00:30:10,452 یه قدرت ماورایی به دست میارن 371 00:30:10,682 --> 00:30:13,212 این یه ورد ژاپنیه که زمان جنگ ایمجین 372 00:30:13,222 --> 00:30:15,352 یه فرقه‌ای بود که موافق حمله به چوسان بودن 373 00:30:15,362 --> 00:30:17,152 میگن اونا کره‌ای‌ها رو مجبور می‌کردن 374 00:30:17,162 --> 00:30:18,682 این متنو به زبان ژاپنی از حفظ بخونن 375 00:30:18,692 --> 00:30:19,882 صبر کن 376 00:30:19,892 --> 00:30:21,402 - بله - چیشده؟ 377 00:30:22,162 --> 00:30:23,532 این آدمه 378 00:30:24,972 --> 00:30:26,402 همون یارویی نیست که تازه دیدیمش؟ 379 00:30:27,032 --> 00:30:28,272 - بذار ببینم - عه 380 00:30:29,042 --> 00:30:30,272 یه لحظه وایسا 381 00:30:30,772 --> 00:30:33,342 - واقعا همون پیرزنه اس - دقیقا 382 00:30:38,312 --> 00:30:41,242 قدرتمندای ژاپنی از قدیم با رمالی 383 00:30:41,252 --> 00:30:43,442 باور داشتن که هرچی قربانی بیشتر باشه 384 00:30:43,452 --> 00:30:46,582 قدرت اونا هم محکم‌تر میشه 385 00:30:46,592 --> 00:30:48,252 باور داشتن اگه ده هزار نفرو قربانی کنن 386 00:30:48,262 --> 00:30:49,652 خودشون تبدیل به خدا میشن 387 00:30:49,662 --> 00:30:50,782 ما تو جریان این مصاحبه‌ها 388 00:30:50,792 --> 00:30:55,962 حس کردیم که یون جی-هی ربط خیلی نزدیکی به جادوگرای ژاپنی داره 389 00:30:58,402 --> 00:30:58,662 - خسته نباشید - خسته نباشید 390 00:30:58,672 --> 00:30:59,632 خیلی خفن بود 391 00:30:59,872 --> 00:31:02,792 - بازدیدای آنلاین رفت بالای سی هزارتا - جدی میگی؟ 392 00:31:02,802 --> 00:31:06,862 چقدر آدم پیدا میشه که به این رمالی و جادوگریای چرت اعتقاد داشته باشن 393 00:31:06,872 --> 00:31:09,782 بالاخره دنیا ارزش کار ما رو فهمید 394 00:31:10,342 --> 00:31:12,382 این دفعه بازدیدمون صددرصد بالای پونصد هزارتا میره 395 00:31:23,422 --> 00:31:24,192 چی؟ 396 00:31:25,762 --> 00:31:27,552 انگار این یارو واقعا می‌خواد واسه انتخابات کاندید بشه 397 00:31:27,562 --> 00:31:29,332 - تلویزیونو روشن کن - باشه 398 00:31:29,632 --> 00:31:30,892 کنترل کو؟ 399 00:31:30,902 --> 00:31:31,762 ای بابا 400 00:31:31,772 --> 00:31:36,232 دادستان کل سابق کیم سوک-ایل رسما نامزدی خودشو واسه ریاست‌جمهوری اعلام کرد 401 00:31:36,242 --> 00:31:39,762 دادستان کل سابق کیم به شدت از دولت فعلی انتقاد کرد 402 00:31:39,772 --> 00:31:42,372 و توجه همه رو به خودش جلب کرد 403 00:31:42,382 --> 00:31:43,972 در عین حال درباره همسر دادستان کل سابق 404 00:31:43,982 --> 00:31:47,302 شک و شبهه‌های جدیدی در مورد خانم یون جی-هی مطرح شده 405 00:31:47,312 --> 00:31:50,512 و همه دارن روی سابقه خانواده مادریش تمرکز میکنن 406 00:31:50,522 --> 00:31:55,162 مادر زن من تا حالا حتی یه ذره هم حق کسی رو نخورده 407 00:31:55,522 --> 00:31:59,032 اینکه میگن زن من با جادوگری در ارتباطه 408 00:31:59,592 --> 00:32:01,652 همش اخبار جعلیه باشه؟ 409 00:32:01,662 --> 00:32:02,652 اینا تهمته 410 00:32:02,662 --> 00:32:05,632 خیلی هم عالی این یارو باید همینطوری جواب میداد 411 00:32:05,672 --> 00:32:08,392 امروز بعدازظهر برنامه اینترنتی دارکت تی‌وی 412 00:32:08,402 --> 00:32:10,532 شک و شبهه‌های جدیدی رو درباره خانم چا مادر خانم یون فاش کرد 413 00:32:10,542 --> 00:32:12,042 این برنامه ما نیست؟ 414 00:32:12,812 --> 00:32:14,112 خیلی خفنه 415 00:32:14,412 --> 00:32:16,042 ترکوندن 416 00:32:17,282 --> 00:32:17,672 ببخشید 417 00:32:17,682 --> 00:32:21,782 گزارش‌ها نشون میده که اون سال‌هاست به شدت درگیر اعتقادات جادوگریه 418 00:32:21,882 --> 00:32:23,142 علاوه بر این درباره شرکت برگزاری نمایشگاه 419 00:32:23,152 --> 00:32:26,742 که خانم یون مدیریت میکنه و نمایشگاهی که خرداد پارسال برگزار کرد 420 00:32:26,752 --> 00:32:29,352 اینکه آیا اسپانسرهای بیش از حد گرفته یا نه 421 00:32:29,362 --> 00:32:32,222 میگن دادستانی هم داره در این باره تحقیق میکنه 422 00:32:32,232 --> 00:32:33,752 این همون مدرکیه که خانم یون جی-هی سال ۲۰۰۷ 423 00:32:33,762 --> 00:32:36,552 برای درخواست استاد پروازی شدن تو دانشگاه مینگوک ارائه داد 424 00:32:36,562 --> 00:32:39,022 گواهی اشتغال به کار تو انجمن صنعت بازی‌های کره 425 00:32:39,172 --> 00:32:40,162 انگار بازم باید بریم و راضیش کنیم 426 00:32:40,172 --> 00:32:42,472 باید بریم سراغ دوست یون جی-هی یعنی جین مین-جو 427 00:32:42,502 --> 00:32:44,032 ما که این همه رفتیم التماسش کردیم 428 00:32:44,042 --> 00:32:45,742 هر دفعه هم بیرونمون کردن 429 00:32:46,442 --> 00:32:49,542 بازم برید تا بالاخره راضی بشه حرف بزنه 430 00:32:56,252 --> 00:32:57,442 امروز واقعا معرکه بود 431 00:32:57,452 --> 00:32:59,182 خسته نباشید بچه‌ها 432 00:32:59,192 --> 00:33:01,492 - از این به بعد اوضاع بهترم میشه - معلومه که میشه 433 00:33:01,992 --> 00:33:04,222 - پس بیاین راه بیفتیم - باشه بریم 434 00:33:04,332 --> 00:33:05,632 بریم 435 00:33:05,662 --> 00:33:07,122 چیزی از اونجا رد شد؟ 436 00:33:07,132 --> 00:33:08,632 هان چی؟ 437 00:33:10,062 --> 00:33:10,902 چی شده؟ 438 00:33:13,872 --> 00:33:15,042 بریم 439 00:33:17,472 --> 00:33:20,112 - چطور شده؟ - چیه؟ 440 00:33:23,282 --> 00:33:24,512 چی شده؟ 441 00:33:24,682 --> 00:33:25,802 - حالت خوبه؟ - خوبم 442 00:33:25,812 --> 00:33:27,052 چی شده؟ 443 00:33:29,822 --> 00:33:31,252 ترمز بریدیم 444 00:33:32,822 --> 00:33:34,792 تا همین الان که سالم بود 445 00:33:36,962 --> 00:33:38,192 پیاده شو یه نگاهی بندازیم 446 00:33:42,702 --> 00:33:43,732 یه لحظه وایسا 447 00:33:44,572 --> 00:33:45,872 این دیگه چیه؟ 448 00:33:55,712 --> 00:33:56,742 صبر کن 449 00:33:58,312 --> 00:34:01,082 لوله روغن ترمز رو یکی بریده 450 00:34:03,522 --> 00:34:06,022 انگار یکی افتاده دنبالمون 451 00:34:06,722 --> 00:34:10,022 - یکی داره ما رو میپاد - کی آخه چرا؟ 452 00:34:19,532 --> 00:34:21,442 من واقعا حرفی واسه گفتن ندارم 453 00:34:21,742 --> 00:34:24,242 کیم سوک-ایل واسه ریاست جمهوری کاندید شده 454 00:34:24,472 --> 00:34:27,242 این یعنی یون جی-هی ممکنه بانوی اول بشه 455 00:34:27,882 --> 00:34:29,872 میشه لطفا بهمون بگی که 456 00:34:29,882 --> 00:34:31,712 چطوری با دادستان یانگ آشنا شدید؟ 457 00:34:35,882 --> 00:34:37,382 ازت خواهش میکنم 458 00:34:38,492 --> 00:34:39,392 راستش 459 00:34:39,952 --> 00:34:41,122 این چه وضعیه؟ 460 00:34:41,562 --> 00:34:42,612 لطفا این کارو نکنید 461 00:34:42,622 --> 00:34:44,262 این کارو نکنید پاشید 462 00:34:44,432 --> 00:34:45,932 پاشید توروخدا 463 00:34:46,832 --> 00:34:48,602 خواهش میکنم بلند شید باشه؟ 464 00:34:52,032 --> 00:34:54,672 چطوری پاتون به سالن مهمونی رئیس چو باز شد؟ 465 00:34:55,242 --> 00:34:58,142 اولش فقط واسه خوشگذرونی رفتیم 466 00:34:58,842 --> 00:35:01,832 میونگ-جا اون موقع از اسم اصلیش استفاده نمیکرد 467 00:35:01,842 --> 00:35:03,172 چون زیاد میرفتیم کلاب 468 00:35:03,182 --> 00:35:05,282 کم‌کم با اون رئیس‌ها آشنا شدیم 469 00:35:05,912 --> 00:35:07,412 یه روز یکیشون ازمون پرسید 470 00:35:07,452 --> 00:35:10,682 میخوایم بریم جایی که همشون رئیس رؤسان یا نه 471 00:35:10,922 --> 00:35:13,292 ما هم گفتیم از مشتریای بدقلق که بهترن واسه همین باهاش رفتیم 472 00:35:13,592 --> 00:35:15,052 تو کلاب یه آسانسور مخفی بود 473 00:35:15,062 --> 00:35:18,832 که مستقیم میرفت سالن مهمونی رئیس چو 474 00:35:20,392 --> 00:35:22,102 اونایی که میومدن همه دادستان بودن 475 00:35:22,602 --> 00:35:24,122 بیشترشون فارغ‌التحصیلای حقوق پایتخت بودن 476 00:35:24,132 --> 00:35:26,102 یا از آشناهای استان چونگ‌چونگ 477 00:35:26,602 --> 00:35:28,992 بین اونا اولین پارتنر میونگ-جا 478 00:35:29,002 --> 00:35:31,372 همین دادستان یانگ جین-تک بود 479 00:35:32,012 --> 00:35:33,642 بعدش هم چند بار دیگه رفتیم 480 00:35:33,672 --> 00:35:35,402 بعدا فهمیدم که 481 00:35:35,412 --> 00:35:38,112 میونگ-جا در واقع با دادستان یانگ 482 00:35:38,682 --> 00:35:39,582 خودت که میدونی 483 00:35:44,022 --> 00:35:45,412 انگار دادستان یانگ بود که 484 00:35:45,422 --> 00:35:47,522 مشکل مادرش رو حل کرد 485 00:35:47,822 --> 00:35:51,352 واسه همین کسی که با مادر میونگ‌جا دادگاه داشت افتاد زندان 486 00:35:51,362 --> 00:35:52,862 همه چی حل و فصل شد 487 00:35:52,962 --> 00:35:54,392 گفت میخواد یه مهمونی بگیره جشن بگیریم 488 00:35:54,502 --> 00:35:57,132 یادمه اون دفعه هم رفتیم خوشگذرونی 489 00:36:00,772 --> 00:36:03,202 - یه چیزی بخور بعد تعریف کن - ممنون 490 00:36:07,042 --> 00:36:10,282 بعدش چطوری از دادستان یانگ جدا شد؟ 491 00:36:11,512 --> 00:36:13,882 انگار دادستان یانگ اختلاس کرده بود 492 00:36:14,122 --> 00:36:15,912 قرار بود بره تو کاخ آبی کار کنه 493 00:36:15,922 --> 00:36:20,152 ولی چون به خاطر رشوه گرفتن گیر افتاد دیگه نتونست بره 494 00:36:21,592 --> 00:36:24,322 میگن خلافکاری که اسپانسرش بود وقتی از زندان آزاد شد 495 00:36:24,332 --> 00:36:26,252 خانواده دادستان یانگ رو تهدید کرد 496 00:36:26,262 --> 00:36:29,252 وقتی گند کار دراومد دادستان یانگ مجبور شد استعفا بده 497 00:36:29,262 --> 00:36:33,322 ولی بعدش همکلاسی دوران راهنماییش که کمک کرد 498 00:36:33,332 --> 00:36:35,732 شریک مادر میونگ‌جا بیفته زندان که یه سردفتر بود 499 00:36:35,742 --> 00:36:37,572 یهو شهادتش رو عوض کرد 500 00:36:37,872 --> 00:36:39,802 گفت مادر میونگ‌جا ازش خواسته شهادت دروغ بده 501 00:36:39,812 --> 00:36:40,802 بهش پول هم داده 502 00:36:40,812 --> 00:36:43,112 واسه همین انگار دوباره یه دعوای حسابی راه افتاد 503 00:36:43,542 --> 00:36:46,802 بک یون-موک کارشناس حقوقی میگن بعدش میونگ‌جا خودش صد میلیون پول نقد 504 00:36:46,812 --> 00:36:48,982 برده پیش اون سردفتره 505 00:36:54,822 --> 00:36:55,862 بیا بگیر 506 00:36:56,492 --> 00:36:58,192 چرا اینقدر سبکه؟ 507 00:36:58,892 --> 00:37:01,132 نه بابا کجاش سبکه؟ 508 00:37:01,232 --> 00:37:02,492 مگه قرار نبود پونصد میلیون بدی؟ 509 00:37:02,502 --> 00:37:04,492 - من که… - نه نمیشه 510 00:37:04,502 --> 00:37:07,492 - اول این صد میلیون رو بگیر - ببرش این پول کمه 511 00:37:07,502 --> 00:37:12,342 - حالا اینو فعلا بگیر - برش دار قرارمون پونصد میلیون بود 512 00:37:12,642 --> 00:37:13,742 نمیشه که 513 00:37:14,382 --> 00:37:15,542 برو پونصد میلیون بیار 514 00:37:15,842 --> 00:37:18,152 لعنتی این دیگه چه وضعشه 515 00:37:19,382 --> 00:37:21,752 آخرش اون سردفتره 516 00:38:07,902 --> 00:38:09,462 میخوای حساب کنی؟ 517 00:38:21,182 --> 00:38:25,082 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 518 00:38:25,582 --> 00:38:29,282 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 519 00:38:38,392 --> 00:38:42,502 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 520 00:38:42,732 --> 00:38:46,832 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 521 00:38:48,072 --> 00:38:49,842 نگران اون موضوع نباش 522 00:38:50,872 --> 00:38:52,572 تا حالا قاضی دیدی که از پول بدش بیاد؟ 523 00:38:53,742 --> 00:38:55,512 ولی اون یارو که فامیلش بک بود 524 00:38:56,012 --> 00:38:59,852 اون یارو مرد 525 00:39:05,822 --> 00:39:08,662 معلوم نیست واسه چی مرد 526 00:39:09,162 --> 00:39:11,132 از میونگ‌جا شنیدم که گفت 527 00:39:11,162 --> 00:39:14,132 چون حرف گوش نداده مریض شده و مرده 528 00:39:14,432 --> 00:39:16,002 خیلی عجیبه نه؟ 529 00:39:17,232 --> 00:39:18,732 اون موقع واقعا ترسیده بودم 530 00:39:19,102 --> 00:39:22,002 از اون به بعد کم‌کم از میونگ‌جا فاصله گرفتم 531 00:39:22,502 --> 00:39:24,342 وقتی هم میگفت بریم بیرون دیگه نمیرفتم 532 00:39:25,112 --> 00:39:28,482 هر چی باشه پای مرگ یه نفر در میون بود 533 00:39:29,442 --> 00:39:32,212 طبق اطلاعاتی که تیم دارکت تی‌وی به دست آورده 534 00:39:32,652 --> 00:39:34,912 مادر خانم یون جی-هی یعنی خانم چا این-سوک 535 00:39:34,922 --> 00:39:36,442 از وقتی که با معشوقه جدیدش 536 00:39:36,452 --> 00:39:39,312 یعنی شخصی به اسم کیم چونگ-سوک آشنا شد 537 00:39:39,322 --> 00:39:41,162 تازه این اتفاقا شروع شد 538 00:39:41,792 --> 00:39:43,382 خانم یون جی-هی هم از طریق کیم چونگ-سوک 539 00:39:43,392 --> 00:39:44,962 وارد دنیای هنر شد مگه نه؟ 540 00:39:45,132 --> 00:39:46,562 بله درسته 541 00:39:46,932 --> 00:39:47,992 کیم چونگ-سوک به 542 00:39:48,002 --> 00:39:52,232 شرکت برگزاری نمایشگاه خانم یون 543 00:39:52,272 --> 00:39:54,902 کمک کرد تا تو مراکز هنری نمایشگاه برگزار کنن 544 00:39:55,602 --> 00:39:58,262 تیم خبرنگاری ما داره همه جا رو میگرده 545 00:39:58,272 --> 00:39:59,862 تا ردی از کیم چونگ-سوک پیدا کنه 546 00:39:59,872 --> 00:40:01,802 طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده 547 00:40:01,812 --> 00:40:05,582 کیم چونگ-سوک اصالتا ژاپنیه 548 00:40:05,812 --> 00:40:08,652 کسی که همه به عنوان پدرزن کیم سوک-ایل میشناسنش 549 00:40:08,882 --> 00:40:10,922 ممکنه ژاپنی باشه 550 00:40:12,822 --> 00:40:14,862 کیم چونگ-سوک 551 00:40:15,292 --> 00:40:16,862 این آدم خیلی مشکوکه 552 00:40:16,892 --> 00:40:19,462 - واسه عدالت میجنگیم - ما باید از کشورمون محافظت کنیم 553 00:40:21,162 --> 00:40:23,202 به نظرت هه‌یو ما رو میبینه؟ 554 00:40:23,762 --> 00:40:25,402 میگیم اومدیم نذری بدیم 555 00:40:26,032 --> 00:40:27,832 من هنوزم نمیتونم باور کنم 556 00:40:27,842 --> 00:40:29,802 با عقل جور در نمیاد 557 00:40:30,372 --> 00:40:32,342 اون که یه راهب واقعی نیست 558 00:40:32,772 --> 00:40:35,212 فقط یه جادوگره که خودش رو شبیه راهبا کرده 559 00:40:39,852 --> 00:40:40,772 واقعا نمیتونم درک کنم 560 00:40:40,782 --> 00:40:43,482 چطور تو کشور ما این همه از این آدما پیدا میشه 561 00:40:44,252 --> 00:40:46,022 بعد از تموم شدن دوره اشغال ژاپن 562 00:40:46,322 --> 00:40:48,582 ژاپنی‌هایی که تو کره موندن و برنگشتن 563 00:40:48,592 --> 00:40:50,222 میگن بیشتر از پنجاه هزار نفر بودن 564 00:40:50,662 --> 00:40:53,722 اونایی که از بینشون معبد ساختن و راهب شدن 565 00:40:53,732 --> 00:40:56,302 خدا میدونه چقدر جادوگر یا رمال ژاپنی بینشونه 566 00:40:56,732 --> 00:40:59,972 من فکر میکردم اونا فقط واسه کلاهبرداری این کارا رو میکنن 567 00:41:00,072 --> 00:41:02,462 فکرشو نمیکردم کسی واقعا به این جادوها باور داشته باشه 568 00:41:02,472 --> 00:41:04,242 و حتی بهشون عمل کنه 569 00:41:07,412 --> 00:41:09,312 به هرحال بریم ببینیم چی میشه 570 00:41:14,752 --> 00:41:17,252 دیروز بعد از کار چیکار کردی؟ رفتی سر قرار؟ 571 00:41:18,022 --> 00:41:19,612 وقت قرار رفتن کجا بود 572 00:41:19,622 --> 00:41:21,612 رفتم خونه که اطلاعات مصاحبه رو مرتب کنم 573 00:41:21,622 --> 00:41:23,552 حال مادرت چطوره؟ 574 00:41:23,562 --> 00:41:25,662 ای بابا حرف مادرمو نزن 575 00:41:25,832 --> 00:41:27,952 عکس‌ها رو گرفتیم و همه چیو چک کردیم 576 00:41:27,962 --> 00:41:29,802 میگن که مشکلی نیست 577 00:41:30,632 --> 00:41:33,072 ولی بازم دلم شور میزنه آخه تنهاست 578 00:41:33,232 --> 00:41:35,802 دختر تهیه کننده جونگ هم تنها نیست؟ 579 00:41:36,972 --> 00:41:38,542 آره تنهاست 580 00:41:39,042 --> 00:41:40,972 اشکالی نداره که تنهاش گذاشتی؟ 581 00:41:40,982 --> 00:41:42,882 اون خیلی مستقله و حالش خوبه 582 00:41:44,112 --> 00:41:45,502 فقط یکم عذاب وجدان دارم 583 00:41:45,512 --> 00:41:46,812 برنامه دارکت تی‌وی 584 00:41:46,912 --> 00:41:48,312 همون برنامه 585 00:41:48,322 --> 00:41:53,182 وقتی قدرت بیفته دستم روزگارشونو سیاه میکنم 586 00:41:53,192 --> 00:41:55,822 فقط صبر کن و ببین چطوری نابودشون میکنم 587 00:41:56,122 --> 00:41:59,852 قدرت یه جوریه که وقتی دستت باشه حتی اگه منم دستور ندم 588 00:41:59,862 --> 00:42:02,302 دادستان‌ها خودشون میرن سراغشون 589 00:42:02,462 --> 00:42:05,172 من از بیشتر رمال‌ها بهتر میفهمم 590 00:42:05,332 --> 00:42:08,042 شوهرمم همچین استعدادی داره 591 00:42:08,202 --> 00:42:12,242 واسه همین تونست با من ارتباط بگیره 592 00:42:12,672 --> 00:42:15,242 چون من آدم معنوی‌ای هستم 593 00:42:37,772 --> 00:42:39,472 معبد ایلگوانگ 594 00:43:35,292 --> 00:43:36,792 پس کجاست؟ 595 00:43:47,372 --> 00:43:48,542 - اوه - چیه؟ 596 00:43:49,172 --> 00:43:50,602 شما اینجا چیکار میکنید؟ 597 00:43:58,182 --> 00:44:00,282 شما استاد هه‌یو هستین نه؟ 598 00:44:01,182 --> 00:44:05,552 ما رو خانم یون جی-هی معرفی کرده 599 00:44:05,922 --> 00:44:07,022 اون زنیکه 600 00:44:07,252 --> 00:44:08,162 چی میخواین؟ 601 00:44:08,462 --> 00:44:11,722 شنیدم اگه بیای پیش استاد و پول بیشتری بدی 602 00:44:11,732 --> 00:44:14,192 تو هم واسه کار و کاسبیمون دعا می‌کنی 603 00:44:14,202 --> 00:44:15,362 اینطوره؟ 604 00:44:20,732 --> 00:44:22,702 خب چقدر باید پول بدیم؟ 605 00:44:22,802 --> 00:44:24,512 آره همون 606 00:44:25,472 --> 00:44:26,712 اسمش چی بود 607 00:44:30,682 --> 00:44:32,402 از همون مراسمایی که استاد گون‌جه گرفت 608 00:44:32,412 --> 00:44:33,942 حدودا چقدر درمیاد؟ 609 00:44:33,952 --> 00:44:34,982 گون‌جه؟ 610 00:44:36,022 --> 00:44:38,192 من از کجا بدونم چقدر خرجش شده 611 00:44:38,492 --> 00:44:41,722 شنیدم تو اون مراسم شما دعا خوندین 612 00:44:42,362 --> 00:44:44,352 اون موقع هفتاد سالم بود 613 00:44:44,362 --> 00:44:46,752 یون جی-هی گفت می‌خواد یه برنامه‌ای بذاره 614 00:44:46,762 --> 00:44:49,222 ازم خواست براش دعا کنم منم رفتم 615 00:44:49,232 --> 00:44:51,002 ولی همه‌کاراشو شاگردم انجام داد 616 00:44:51,572 --> 00:44:53,602 واسه همین از کجا بدونم چقدر خرج برداشت 617 00:44:54,102 --> 00:44:55,342 که اینطور 618 00:44:56,372 --> 00:44:59,812 آخه ما شماره استاد گون‌جه رو نداریم 619 00:45:00,372 --> 00:45:01,412 واقعا؟ 620 00:45:02,042 --> 00:45:05,642 خب خودم زنگ می‌زنم براتون می‌پرسم دیگه 621 00:45:05,652 --> 00:45:07,612 باشه دستت درد نکنه 622 00:45:28,742 --> 00:45:29,862 بله استاد 623 00:45:29,872 --> 00:45:33,532 یه سری اومدن دیدنتون میگن جی-هی معرفیشون کرده 624 00:45:33,542 --> 00:45:35,642 عه جی-هی معرفی کرده؟ 625 00:45:37,612 --> 00:45:39,982 همون مراسمی که دفعه پیش گرفتین 626 00:45:40,212 --> 00:45:41,522 چقدر خرج برداشت؟ 627 00:45:41,622 --> 00:45:45,852 استاد اونا کارشون چیه؟ 628 00:45:46,222 --> 00:45:47,592 شماها چیکاره‌این؟ 629 00:45:47,622 --> 00:45:53,262 راستش ما می‌خوایم تو سئول کاسبی راه بندازیم 630 00:45:53,362 --> 00:45:55,732 یعنی می‌خوایم یه کار بزرگ بکنیم 631 00:45:55,762 --> 00:46:00,802 استاد نباید همینجوری با هر کسی حرف بزنین 632 00:46:00,842 --> 00:46:02,432 مگه چی گفتم؟ 633 00:46:02,442 --> 00:46:06,302 آخه این روزا خبرنگارای زیادی دنبال سوژه می‌گردن 634 00:46:06,312 --> 00:46:07,302 خبرنگار؟ 635 00:46:07,312 --> 00:46:08,542 بله 636 00:46:08,712 --> 00:46:11,502 استاد غریبه‌ها رو همینجوری راه ندین تو 637 00:46:11,512 --> 00:46:12,882 باشه فهمیدم پسره‌ی خیره‌سر 638 00:46:13,512 --> 00:46:15,042 حالا دیگه به من یاد میدی چیکار کنم؟ 639 00:46:15,052 --> 00:46:17,582 نه استاد منظورم این نبود 640 00:46:17,592 --> 00:46:19,022 باشه قطع کن 641 00:46:20,792 --> 00:46:22,762 این پیرمرد واقعا که 642 00:46:22,922 --> 00:46:23,652 بازم منو دست‌کم گرفت 643 00:46:23,662 --> 00:46:25,252 پسره‌ی عوضی 644 00:46:25,262 --> 00:46:27,492 حالا واسه من تعیین تکلیف می‌کنه 645 00:46:28,932 --> 00:46:30,432 شماها خبرنگارین؟ 646 00:46:44,012 --> 00:46:46,182 - همه چی حاضره؟ - آره حاضره 647 00:46:47,882 --> 00:46:48,852 استاد 648 00:46:49,682 --> 00:46:50,582 ممنون ازتون 649 00:46:51,022 --> 00:46:52,452 چی می‌خواین بدونین؟ 650 00:46:53,092 --> 00:46:54,212 راحت بپرسین 651 00:46:54,222 --> 00:46:55,812 هر چی بدونم رو بهتون میگم 652 00:46:55,822 --> 00:46:58,282 اون پسره واسه من شاخ شده واقعا که 653 00:46:58,292 --> 00:47:00,022 خانم یون جی-هی و استاد گون‌جه 654 00:47:00,032 --> 00:47:01,862 چطوری با هم آشنا شدن؟ 655 00:47:02,032 --> 00:47:04,532 جونگ-به یه بچه یتیم بود 656 00:47:05,102 --> 00:47:08,032 اسم اصلی استاد گون‌جه جونگ-به بوده؟ 657 00:47:08,042 --> 00:47:10,142 آره جون جونگ-به 658 00:47:10,972 --> 00:47:12,032 بهم زنگ زد گفت 659 00:47:12,042 --> 00:47:14,942 تو محله گانگنام سئول معبد زده 660 00:47:15,242 --> 00:47:18,152 هر عید و مناسبتی برام کادو می‌فرستاد 661 00:47:19,512 --> 00:47:23,152 با خودم گفتم این پسره به جایی رسیده 662 00:47:23,852 --> 00:47:26,692 تا اینکه یه روز اون زنه اومد اینجا 663 00:47:27,662 --> 00:47:31,092 یه شلوار جذب سفید با عینک آفتابی 664 00:47:31,392 --> 00:47:33,982 تا رسید هی بهم می‌گفت استاد استاد 665 00:47:33,992 --> 00:47:35,702 حسابی خودشیرینی می‌کرد 666 00:47:36,062 --> 00:47:38,722 گفت از گون‌جه شنیده و پرسید اون روش مخفی چیه 667 00:47:38,732 --> 00:47:42,572 همش التماس می‌کرد بهش بگم ای بابا 668 00:47:43,542 --> 00:47:44,972 چه روش مخفی‌ای؟ 669 00:47:45,272 --> 00:47:46,512 همچین چیزی هم هست؟ 670 00:47:47,742 --> 00:47:49,112 می‌دونی اون چیه؟ 671 00:47:51,682 --> 00:47:53,112 اون شکوفه آلو نیست؟ 672 00:47:53,682 --> 00:47:56,982 اگه می‌خوای به چیزی برسی باید ارواح رو کنترل کنی 673 00:48:19,842 --> 00:48:22,012 وقتی چیزی می‌گیری باید جبران کنی 674 00:48:22,582 --> 00:48:24,812 منم هر چی می‌دونستم رو بهش گفتم 675 00:48:25,782 --> 00:48:28,082 یه روز گون‌جه زنگ زد 676 00:48:28,182 --> 00:48:30,172 گفت که اونا دوتا با هم استاد و شاگرد شدن 677 00:48:30,182 --> 00:48:31,712 که اینطور 678 00:48:31,722 --> 00:48:33,822 جفتشون پیش من آموزش دیدن 679 00:48:34,052 --> 00:48:35,962 کلمه گون از گون‌جه 680 00:48:36,462 --> 00:48:38,232 و کلمه هی از جی-هی 681 00:48:38,992 --> 00:48:40,232 ازم پرسید این ترکیب چطوره 682 00:48:41,932 --> 00:48:44,572 گفتن می‌خوان یه کشور بسازن 683 00:48:45,472 --> 00:48:47,102 دوتا دیوونه 684 00:49:03,682 --> 00:49:06,522 منم دیگه نمی‌تونم اون زنه رو کنترل کنم 685 00:49:06,692 --> 00:49:08,862 اون دیگه به یه روح شیطانی تبدیل شده 686 00:49:20,272 --> 00:49:23,362 بعد از اینکه با کیم چونگ-سوک آشنا شد 687 00:49:23,372 --> 00:49:25,012 قدرتش خیلی بیشتر شد 688 00:49:32,782 --> 00:49:34,482 بله رئیس 689 00:49:35,452 --> 00:49:38,092 نگران نباشین 690 00:49:39,722 --> 00:49:40,952 بفرمایید 691 00:49:42,322 --> 00:49:48,362 آقای کیم هر چی بگم گوش میده 692 00:49:49,602 --> 00:49:50,902 بله 693 00:49:52,802 --> 00:49:57,102 جی-هی و مامانش رو می‌تونم کنترل کنم 694 00:49:57,872 --> 00:49:59,112 بله 695 00:50:01,212 --> 00:50:06,452 لطفا انجمن شین‌وو این دفعه حسابی ازمون حمایت کنه 696 00:50:07,282 --> 00:50:09,382 بله 697 00:50:10,752 --> 00:50:12,592 ممنون ازتون 698 00:50:18,162 --> 00:50:21,332 عزیزم اومدی؟ 699 00:50:22,962 --> 00:50:27,002 امروز عجب روز خوبیه 700 00:51:08,212 --> 00:51:12,182 نور رهایی بخش آسمان و زمین 701 00:51:18,152 --> 00:51:21,862 نور رهایی بخش آسمان و زمین 702 00:51:22,422 --> 00:51:26,332 نور رهایی بخش آسمان و زمین 703 00:51:31,702 --> 00:51:35,272 نور رهایی بخش آسمان و زمین 704 00:51:41,182 --> 00:51:46,812 برای رسیدن به رویای امپراطوری 705 00:51:47,312 --> 00:51:48,752 حتما 706 00:51:49,982 --> 00:51:55,622 کاری کن خاندان کیم پادشاه این شبه‌جزیره بشن 707 00:52:10,202 --> 00:52:14,112 کیم سوک-ایل نامزد رسمی حزب ملی شد 708 00:52:17,212 --> 00:52:18,512 واقعا که 709 00:52:24,222 --> 00:52:26,392 ایمیل جدید 710 00:52:31,162 --> 00:52:33,952 بابا من اومدم 711 00:52:33,962 --> 00:52:36,202 دخترم اومد 712 00:52:36,302 --> 00:52:38,132 درس خوندن تا این وقت شب خسته‌ت کرد نه؟ 713 00:52:39,032 --> 00:52:40,332 خسته نباشی 714 00:52:40,972 --> 00:52:42,672 زود برو دوش بگیر 715 00:52:42,902 --> 00:52:44,362 بابا برات دوکبوکی خوشمزه درست می‌کنه 716 00:52:44,372 --> 00:52:46,962 نمی‌خواد بابا واقعا خسته‌م 717 00:52:46,972 --> 00:52:49,282 دوش می‌گیرم و می‌خوابم 718 00:53:07,262 --> 00:53:08,962 ایمیل جدید 719 00:53:19,672 --> 00:53:23,782 گواهی سوابق کاری 720 00:53:41,902 --> 00:53:43,262 چیشده؟ 721 00:54:10,662 --> 00:54:12,632 چقدر میشه؟ 722 00:54:14,932 --> 00:54:16,032 پنجاه هزار وون 723 00:54:22,402 --> 00:54:23,642 چقدر بی‌ادبه 724 00:54:35,022 --> 00:54:36,322 چیه؟ 725 00:54:41,222 --> 00:54:42,752 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 726 00:54:42,762 --> 00:54:44,592 ببخشید 727 00:54:45,162 --> 00:54:47,352 یه بار دیگه منو ببخش 728 00:54:47,362 --> 00:54:48,402 ببخشم؟ 729 00:54:48,502 --> 00:54:50,332 این چیزیه که بشه بخشید؟ 730 00:54:51,772 --> 00:54:53,822 جنس تقلبی رو جای اصل گذاشتی تو نمایشگاه 731 00:54:53,832 --> 00:54:55,562 می‌دونی هممون با این کار نابود میشیم؟ 732 00:54:55,572 --> 00:54:58,362 می‌دونم اما 733 00:54:58,372 --> 00:54:59,872 اما چی؟ 734 00:54:59,972 --> 00:55:01,302 بهونه نیار 735 00:55:01,312 --> 00:55:02,682 دیوونه شدی؟ 736 00:55:03,512 --> 00:55:07,882 نه این قضیه نمی‌تونه همینجوری بمونه 737 00:55:08,582 --> 00:55:10,042 حتما باید به همه بگم 738 00:55:10,052 --> 00:55:11,292 به همه بگی؟ 739 00:55:11,322 --> 00:55:12,292 معلومه 740 00:55:12,852 --> 00:55:14,622 باید همه‌چیزو اعتراف کنی 741 00:55:14,792 --> 00:55:17,832 حتما باید همه‌چیزو بگی؟ 742 00:55:17,862 --> 00:55:19,092 یون جی-هی 743 00:55:19,792 --> 00:55:21,362 چرا اینجوری شدی؟ 744 00:55:26,072 --> 00:55:29,902 کسی که رازهای پنهانو فاش کنه 745 00:55:34,742 --> 00:55:35,912 چی؟ 746 00:55:45,692 --> 00:55:48,862 لعنتی اون احمق 747 00:55:59,302 --> 00:56:03,092 با قدرت این نفرین نابود شو 748 00:56:03,102 --> 00:56:15,552 نفرینت می‌کنم 749 00:56:30,002 --> 00:56:34,572 شماره دو کیم سوک-ایل شماره دو کیم سوک-ایل 750 00:56:35,002 --> 00:56:37,702 کاندیدای شماره دو کیم سوک-ایله 751 00:56:40,342 --> 00:56:42,782 لطفا با تشویق بلند ازش حمایت کنین 752 00:56:46,012 --> 00:56:50,812 شماره دو کیم سوک-ایل شماره دو کیم سوک-ایل 753 00:56:50,822 --> 00:56:52,882 ماهیگیر جوون شهر گونگ‌نئونگ آقای پارک ده-هان 754 00:56:52,892 --> 00:56:55,012 ماهی کاد که خودش آماده کرده رو 755 00:56:55,022 --> 00:56:57,552 تقدیم می‌کنه به کاندیدا کیم سوک-ایل 756 00:56:57,562 --> 00:57:01,062 امید کره جنوبی کاندیدا کیم سوک-ایل 757 00:57:10,172 --> 00:57:12,032 حواشی جادوگری یون جی-هی 758 00:57:12,042 --> 00:57:13,032 مچش رو موقع جادوگری گرفتن 759 00:57:13,042 --> 00:57:15,082 بزرگ‌نمایی سوابق تحصیلی 760 00:57:46,542 --> 00:57:51,042 روزی که برای اولین بار شوهرم رو دیدم 761 00:57:52,952 --> 00:57:54,782 شنیدم دادستانه 762 00:57:55,422 --> 00:57:58,592 فک کردم آدم خیلی ترسناکیه 763 00:57:59,222 --> 00:58:03,662 بعد از ازدواج به سختی باردار شدم 764 00:58:04,292 --> 00:58:09,062 ولی به خاطر مسائل کاری شوهرم از نظر جسمی و روحی خسته شدم 765 00:58:09,632 --> 00:58:10,802 و بچم... 766 00:58:13,032 --> 00:58:14,472 نموند 767 00:58:16,102 --> 00:58:21,032 شوهرم خیلی دلش می‌خواست یه بچه خوشگل داشته باشیم 768 00:58:21,042 --> 00:58:23,542 که اونو بذاره رو کولش و بره سر کار 769 00:58:25,652 --> 00:58:28,152 نتونستم این آرزوش رو برآورده کنم 770 00:58:31,052 --> 00:58:35,892 وقتی داشتم هم کار می‌کردم هم درس می‌خوندم 771 00:58:37,192 --> 00:58:39,962 اشتباهاتی داشتم 772 00:58:40,932 --> 00:58:43,102 سوابقم رو بزرگ‌نمایی کردم 773 00:58:43,602 --> 00:58:47,502 و یه جاهایی رو اشتباه نوشتم 774 00:58:48,742 --> 00:58:50,972 نباید این کارو می‌کردم 775 00:58:52,072 --> 00:58:54,302 الان که بهش فک می‌کنم خیلی خجالت‌آوره 776 00:59:00,612 --> 00:59:04,322 ازتون خواهش می‌کنم منو ببخشید 777 00:59:07,422 --> 00:59:16,062 همینجا از تمام مردم از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم 778 00:59:27,172 --> 00:59:29,012 شما خانم لی یون-جی رو می‌شناسین نه؟ 779 00:59:29,712 --> 00:59:31,882 خانم لی یون-جی چطوری مرد؟ 780 00:59:32,582 --> 00:59:34,112 چرا سوابق کاری خانم لی یون-جی 781 00:59:34,122 --> 00:59:36,552 شده سوابق کاری خانم یون جی-هی؟ 782 00:59:36,922 --> 00:59:38,352 لطفا توضیح بدین 783 00:59:40,792 --> 00:59:42,492 آقای خبرنگار آدم نباید الکی تهمت بزنه 784 00:59:42,792 --> 00:59:47,962 همسرم از بچگی به کلیسا اعتقاد داشته 785 00:59:48,532 --> 00:59:50,432 عهد عتیق رو حفظه 786 00:59:51,602 --> 00:59:55,302 الانم از حفظ می‌خوندش 787 00:59:56,272 --> 01:00:00,112 واسه همین میگم آدم باید با ایمان کامل بره کلیسا 788 01:00:01,012 --> 01:00:03,582 چون گناهاش اونجا بخشیده میشه 789 01:00:18,892 --> 01:00:21,862 لطفا حقیقت مرگ خواهرم لی یون-جی رو فاش کنین 790 01:00:22,232 --> 01:00:23,532 بینندگان عزیز 791 01:00:24,902 --> 01:00:27,072 روز انتخابات ریاست‌جمهوری که 792 01:00:27,302 --> 01:00:29,002 سرنوشت کره جنوبی رو تعیین می‌کنه 793 01:00:31,312 --> 01:00:32,942 لطفا حتما رای بدین 794 01:00:33,172 --> 01:00:35,302 اینکه کشورمون بتونه به یه کشور درجه یک تبدیل بشه 795 01:00:35,312 --> 01:00:36,942 یا برگرده به گذشته 796 01:00:37,652 --> 01:00:41,882 تو یه دوراهی مهم قرار داره 797 01:00:42,982 --> 01:00:44,422 ازتون خواهش می‌کنم 798 01:00:44,452 --> 01:00:48,362 امیدوارم فردا حتما برین رای بدین 799 01:00:50,592 --> 01:00:52,432 فردا روز رای‌گیریه 800 01:00:56,132 --> 01:00:57,252 ببخشید 801 01:00:57,262 --> 01:00:58,722 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 802 01:00:58,732 --> 01:01:01,462 میدونید فردا چه روزیه نه؟ 803 01:01:01,472 --> 01:01:03,172 حتما باید برید رای بدید 804 01:01:03,672 --> 01:01:06,842 داداش همشون مثل همن 805 01:01:07,412 --> 01:01:11,872 هر کی انتخاب بشه مگه اجاره خونه منو کم میکنه؟ 806 01:01:11,882 --> 01:01:13,072 - آره - دقیقا لعنتی 807 01:01:13,082 --> 01:01:15,322 زیادش نکنن شانس آوردیم هیچی عوض نمیشه 808 01:01:16,552 --> 01:01:20,522 تازه راستش داداش حوصله رای دادن ندارم 809 01:01:20,752 --> 01:01:23,722 اینجور وقتا فقط باید یه دل سیر خوابید 810 01:01:23,962 --> 01:01:26,392 شماها چتون شده این چه حرفیه میزنید؟ 811 01:01:27,502 --> 01:01:29,422 فردا که مملکت به هم ریخت 812 01:01:29,432 --> 01:01:31,292 حق ندارید غر بزنیدا فهمیدید؟ 813 01:01:31,302 --> 01:01:32,732 چته حالا 814 01:01:32,832 --> 01:01:35,002 رای ندادن که جریمه نداره 815 01:01:35,772 --> 01:01:39,072 هر کی رئیس جمهور بشه همینه 816 01:01:39,912 --> 01:01:42,542 بیخیال یکم ساده بگیر 817 01:01:42,712 --> 01:01:44,482 داداش خیلی جوش آوردی 818 01:01:44,512 --> 01:01:47,772 خبرنگار هان تو این وضعیت فقط یه لیوان سوجو میچسبه 819 01:01:47,782 --> 01:01:49,752 سیاست واقعی یعنی این 820 01:01:50,852 --> 01:01:53,312 شماها واقعا که 821 01:01:53,322 --> 01:01:56,162 باشه بخورید بنوشید 822 01:01:56,462 --> 01:01:59,362 - چون دیر اومدی امروز تو حساب میکنی - من که پول ندارم 823 01:01:59,462 --> 01:02:01,162 اینجا منطقه سجونگ تو چونگ‌نام هست 824 01:02:01,202 --> 01:02:03,322 نامزد کیم سوک-ایل و نامزد لی جونگ-مین 825 01:02:03,332 --> 01:02:06,032 پیش‌بینی میشه رقابت سختی داشته باشن 826 01:02:06,132 --> 01:02:07,302 اینجا چونگ‌بوک هست 827 01:02:07,402 --> 01:02:09,932 نامزد کیم سوک-ایل ۵۰.۳ درصد 828 01:02:09,942 --> 01:02:12,262 نامزد لی جونگ-مین ۴۵ درصد 829 01:02:12,272 --> 01:02:14,112 رقابت تو این منطقه خیلی نزدیکه 830 01:02:14,342 --> 01:02:16,132 بیستمین رئیس جمهور کره جنوبی 831 01:02:16,142 --> 01:02:19,402 نامزد کیم سوک-ایل از حزب عدالت ملی انتخاب شد 832 01:02:19,412 --> 01:02:21,812 آقای کیم با اختلاف کمی پیروز شد 833 01:02:21,822 --> 01:02:23,812 حاضرین در مراسم انحلال ستاد انتخاباتی 834 01:02:23,822 --> 01:02:25,612 رهبران و نمایندگان حزب عدالت ملی 835 01:02:25,622 --> 01:02:27,952 یک بار دیگه طعم شیرین پیروزی رو چشیدن 836 01:02:27,962 --> 01:02:32,282 رئیس جمهور کیم سوک-ایل به عنوان بیستمین رئیس جمهور کره کارشو شروع کرد 837 01:02:32,292 --> 01:02:34,802 دوران کاخ آبی تموم شد و دوران یونگ‌هیون شروع شد 838 01:02:35,962 --> 01:02:36,932 بابا من رفتم 839 01:02:37,702 --> 01:02:39,532 - ها-رین - ترسوندی منو چیه؟ 840 01:02:40,632 --> 01:02:41,672 موفق باشی 841 01:02:42,902 --> 01:02:43,872 موفق باشی 842 01:02:45,172 --> 01:02:46,672 - مراقب خودت باش - باشه 843 01:02:49,242 --> 01:02:50,342 شما؟ 844 01:03:00,992 --> 01:03:02,022 بابا 845 01:03:03,062 --> 01:03:03,892 کیه؟ 846 01:03:13,002 --> 01:03:13,972 بله بفرمایید؟ 847 01:03:14,342 --> 01:03:15,842 ما از دادستانی هستیم 848 01:03:18,542 --> 01:03:21,272 دادستانی؟ دادستانی چیکار داره؟ 849 01:03:21,282 --> 01:03:22,912 شما آقای جونگ هیون-سو هستید نه؟ 850 01:03:24,352 --> 01:03:25,382 بله 851 01:03:25,412 --> 01:03:26,802 لطفا در رو باز کنید 852 01:03:26,812 --> 01:03:28,452 برای تفتیش و توقیف اموال اومدیم 853 01:03:29,352 --> 01:03:30,922 این عوضیا 854 01:03:33,492 --> 01:03:34,662 یه لحظه صبر کنید 855 01:03:53,512 --> 01:03:57,412 پس نه عکسی هست نه فیلمی 856 01:03:59,052 --> 01:04:02,422 فقط همون اسمش چی بود جین مین-جو 857 01:04:02,582 --> 01:04:04,422 فقط شهادت همین یه نفرو داریم 858 01:04:04,792 --> 01:04:06,692 چند بار گفتم 859 01:04:07,862 --> 01:04:08,582 اون موقع 860 01:04:08,592 --> 01:04:12,032 پس بالاخره مدرکی هست یا نه؟ 861 01:04:18,732 --> 01:04:22,242 خبرچین خودش اومده و شهادت داده 862 01:04:23,002 --> 01:04:24,842 این یعنی چی؟ 863 01:04:25,342 --> 01:04:26,402 خودت باید خوب بدونی 864 01:04:26,412 --> 01:04:31,912 خبرچین خودش اومده و شهادت داده 865 01:04:33,612 --> 01:04:36,722 - این یعنی چی؟ - مستقیم کیفرخواست صادر کن 866 01:04:54,972 --> 01:04:56,602 بله تایید شد 867 01:04:57,712 --> 01:05:05,212 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 868 01:05:05,252 --> 01:05:12,292 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 869 01:05:12,322 --> 01:05:20,632 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 870 01:05:24,272 --> 01:05:29,102 منظورت اینه که نریم کاخ آبی؟ 871 01:05:29,602 --> 01:05:35,872 برید روی ستون انسانی 872 01:05:35,882 --> 01:05:39,252 همون اقامتگاه فرماندار کل چوسان 873 01:05:40,882 --> 01:05:43,052 ستون انسانی 874 01:05:43,552 --> 01:05:48,392 ارواح شینتو یک روح و چهار جان 875 01:05:48,892 --> 01:05:51,422 بهت دستور میدن بری پیش روح مستقیم و چهار جان 876 01:05:51,432 --> 01:05:57,802 یونگ‌هیون که تو پنج عنصر مال خاکه 877 01:05:58,702 --> 01:06:03,142 پنج عنصر روح مستقیم و چهار جان 878 01:06:08,442 --> 01:06:11,082 باشه فهمیدم 879 01:06:13,182 --> 01:06:18,292 بله این مال بیست سال پیشه 880 01:06:18,922 --> 01:06:20,952 این ساختمون وزارت دفاعه 881 01:06:20,992 --> 01:06:23,112 اینم ساختمون ستاد مشترک ارتشه 882 01:06:23,122 --> 01:06:24,832 و اینم گروه پشتیبانی 883 01:06:27,532 --> 01:06:28,322 اگه کاخ آبی رو ول کنید 884 01:06:28,332 --> 01:06:30,522 و دفترتون رو ببرید ساختمون وزارت دفاع تو یونگ‌هیون 885 01:06:30,532 --> 01:06:33,062 اون ۴۹ میلیارد هزینه انتقالی که گفتین 886 01:06:33,072 --> 01:06:34,262 فکر نکنم کافی باشه 887 01:06:34,272 --> 01:06:37,532 رو چه حسابی میگین همینقدر خرج برمیداره؟ 888 01:06:37,542 --> 01:06:40,642 تازه تکلیف وزارت دفاع و ستاد مشترک چی میشه؟ 889 01:06:41,012 --> 01:06:43,072 بله الان توضیح میدم 890 01:06:43,082 --> 01:06:44,912 منم یه سوال دیگه دارم 891 01:06:45,482 --> 01:06:48,652 چقدر سوال میپرسید 892 01:06:50,282 --> 01:06:51,882 اگه دفتر رئیس جمهور منتقل بشه 893 01:06:51,892 --> 01:06:54,612 میخواین با کاخ آبی فعلی چیکار کنید؟ 894 01:06:54,622 --> 01:06:56,392 لطفا اینم توضیح بدین 895 01:06:56,692 --> 01:06:59,532 باشه من تو دوران انتخابات 896 01:07:00,432 --> 01:07:02,932 قول دادم کاخ آبی رو که نماد قدرت پادشاهیه 897 01:07:03,502 --> 01:07:06,532 به مردم برگردونم 898 01:07:06,972 --> 01:07:09,892 واسه همین جایی رو انتخاب کردم که بتونم همیشه با مردم در ارتباط باشم 899 01:07:09,902 --> 01:07:13,742 جایی که کمترین تیم امنیتی رو نیاز داره 900 01:07:14,182 --> 01:07:17,012 یعنی ساختمون وزارت دفاع یونگ‌هیون که بتونم شهروندا رو راحت ببینم 901 01:07:17,182 --> 01:07:20,702 به عبارتی از همون روز اول شروع کارم 902 01:07:20,712 --> 01:07:22,222 درهای کاخ آبی باز میشه 903 01:07:22,452 --> 01:07:26,382 قول میدم اونو کامل در اختیار مردم بذارم 904 01:07:26,392 --> 01:07:28,252 از زمان تاسیس دولت کره جنوبی 905 01:07:28,262 --> 01:07:31,052 کاخ آبی محل زندگی بالاترین مقام کشور بوده 906 01:07:31,062 --> 01:07:33,292 و حالا بعد از هفتاد و چهار سال دوباره باز میشه 907 01:07:33,392 --> 01:07:34,452 با همراهی هفتاد و چهار نماینده از مردم 908 01:07:34,462 --> 01:07:36,722 که شکوفه‌های آلو تو دستشونه 909 01:07:36,732 --> 01:07:39,192 شهروندایی که قبلا ثبت‌نام کردن و تو قرعه‌کشی برنده شدن 910 01:07:39,202 --> 01:07:42,702 درهای آهنی رو باز میکنن و میرن داخل کاخ آبی 911 01:07:43,202 --> 01:07:46,512 دروازه شرقی اقامتگاه ریاست جمهوری یونگ‌هیون 912 01:07:55,622 --> 01:07:57,252 درخواست وی‌آی‌پی شماره صفر 913 01:08:00,222 --> 01:08:02,322 ماشین‌های محوطه‌سازی رسیدن 914 01:08:30,052 --> 01:08:32,422 زمینو صاف کنید 915 01:08:49,802 --> 01:08:53,512 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 916 01:08:54,482 --> 01:08:58,052 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 917 01:08:59,752 --> 01:09:03,782 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 918 01:09:05,952 --> 01:09:09,662 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 919 01:09:10,492 --> 01:09:14,732 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 920 01:09:16,302 --> 01:09:20,472 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 921 01:09:25,172 --> 01:09:27,302 تا کی میخواین از آکرویستا رفت و آمد کنید؟ 922 01:09:27,312 --> 01:09:28,302 لطفا توضیح بدین 923 01:09:28,312 --> 01:09:29,832 برنامه انتقال از کی شروع شد؟ 924 01:09:29,842 --> 01:09:31,702 - سه ماه پیش نبود؟ - لطفا توضیح بدین 925 01:09:31,712 --> 01:09:34,082 الان دیگه کارا تقریبا تموم شده 926 01:09:34,252 --> 01:09:36,022 یکم دیگه صبر کنید باشه؟ 927 01:09:36,382 --> 01:09:39,642 - خیلی بودجه خرج شده نه؟ - لطفا یه چیزی بگین 928 01:09:39,652 --> 01:09:42,422 چرا نمیرین تو اقامتگاه یونگ‌هیون که کارش تموم شده؟ 929 01:09:42,722 --> 01:09:44,852 این کار به یه بخش مربوط نمیشه 930 01:09:44,862 --> 01:09:49,322 باید کلی اداره و بخش با هم هماهنگ بشن 931 01:09:49,332 --> 01:09:56,192 - خب واسه امروز بسه - آقای رئیس جمهور بازم سوال دارم 932 01:09:56,202 --> 01:09:57,862 هنوز کامل تموم نشده 933 01:09:57,872 --> 01:09:59,532 تا جایی که من میدونم اقامتگاه آماده‌ست 934 01:09:59,542 --> 01:10:00,602 کِی قراره اسباب‌کشی کنید؟ 935 01:10:00,612 --> 01:10:02,872 هنوز نه هنوز زوده 936 01:10:02,882 --> 01:10:05,252 آقای رئیس جمهور یه چیزی بگین 937 01:10:09,222 --> 01:10:11,652 آینده یعنی دوران یونگ‌هیون 938 01:10:11,892 --> 01:10:16,612 یونگ‌هیون بهترین منطقه تو پایتخت کره‌ست 939 01:10:16,622 --> 01:10:20,662 کی باید بیاد اینجا؟ یه اژدها 940 01:10:21,362 --> 01:10:22,422 همینطوری الکی نمیشه اومد 941 01:10:22,432 --> 01:10:25,532 اژدها باید با یه گوی جادویی تو دهنش بیاد اینجا 942 01:10:26,032 --> 01:10:28,342 گوی جادویی چیه؟ قانونه 943 01:10:28,902 --> 01:10:34,542 اژدها یعنی کسی که به بالاترین مقام رسیده 944 01:10:34,982 --> 01:10:36,612 حالا اون شخص کیه؟ 945 01:10:36,782 --> 01:10:38,682 رئیس جمهور کیم سوک-ایله 946 01:10:39,652 --> 01:10:45,292 باید کارای ریاست جمهوری رو تو بهترین جا انجام داد نه؟ 947 01:10:49,322 --> 01:10:50,652 چرا اینقدر شلوغه؟ 948 01:10:50,662 --> 01:10:54,502 - برید کنار - هل نده 949 01:10:54,602 --> 01:10:56,162 یه لحظه برید کنار 950 01:10:56,602 --> 01:10:58,262 اینجا سرازیریه 951 01:10:58,272 --> 01:11:00,122 زود باشید برید دیگه 952 01:11:00,132 --> 01:11:01,932 بله فهمیدم 953 01:11:01,942 --> 01:11:03,902 - زودتر حرکت کنید - هل نده 954 01:11:08,082 --> 01:11:09,072 با این همه آدم 955 01:11:09,082 --> 01:11:11,182 بیست نفر از یه کلانتری آخه چیکار میتونن بکنن؟ 956 01:11:11,552 --> 01:11:14,002 جمعیت همینطوری داره میاد الان یه فاجعه میشه 957 01:11:14,012 --> 01:11:16,122 سریع پلیس راهنمایی رانندگی بفرستید اینجا 958 01:11:17,422 --> 01:11:19,412 فرمانده یگان ضدشورش ۶۸ سمت اقامتگاه ریاست جمهوری 959 01:11:19,422 --> 01:11:20,852 صدامو نمیشنوید؟ 960 01:11:22,362 --> 01:11:24,792 اونجا که اصلا کسی نیست دارید از کی محافظت میکنید؟ 961 01:11:32,032 --> 01:11:34,002 لطفا برید جلو 962 01:11:37,442 --> 01:11:41,012 تمام گناهانم را با خود ببر 963 01:11:41,712 --> 01:11:43,542 لطفا برید عقب 964 01:11:45,852 --> 01:11:49,282 تمام گناهانم را با خود ببر 965 01:11:56,662 --> 01:12:02,032 تمام گناهانم را با خود ببر 966 01:12:40,772 --> 01:12:47,812 تمام گناهانم را با خود ببر 967 01:14:02,982 --> 01:14:07,822 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین 968 01:14:08,522 --> 01:14:10,162 نور رهایی... 969 01:14:49,902 --> 01:14:52,932 دخترت خیلی خوشگله 970 01:14:58,442 --> 01:15:00,872 روح دخترت میره بهشت 971 01:15:01,582 --> 01:15:03,282 و پیش پروردگار میمونه 972 01:15:04,042 --> 01:15:06,012 ها-رین ما خیلی خوشگله نه؟ 973 01:15:06,252 --> 01:15:07,172 پی 974 01:15:07,182 --> 01:15:10,822 ها-رین که به دنیا اومد مامانش رفت بهشت 975 01:15:11,722 --> 01:15:12,712 واسه اینکه کسی بهش نگه 976 01:15:12,722 --> 01:15:15,362 تو خانواده بی‌مادر بزرگ شده من واقعا... 977 01:15:17,122 --> 01:15:19,092 خیلی تلاش کردم 978 01:15:21,262 --> 01:15:22,902 ولی الان که فکر میکنم 979 01:15:24,872 --> 01:15:26,572 اگه به جای بابا 980 01:15:28,872 --> 01:15:30,772 مامانش پیشش بود... 981 01:15:33,072 --> 01:15:35,912 اگه مامانش پیشش بود چی میشد؟ 982 01:15:38,012 --> 01:15:41,722 پدر روحانی ها-رین ما خیلی گناه داره 983 01:15:49,762 --> 01:15:51,192 ممنونم 984 01:15:58,502 --> 01:15:59,672 میتونیم شروع کنیم؟ 985 01:16:07,912 --> 01:16:10,142 من یه کشیش جن‌گیرم که کلاهبردارای مذهبی 986 01:16:11,052 --> 01:16:13,352 و شیاطین رو بیرون میکنه 987 01:16:14,252 --> 01:16:18,352 اول از همه به قربانی‌های این فاجعه و خانواده‌هاشون 988 01:16:18,592 --> 01:16:20,222 از صمیم قلب تسلیت میگم 989 01:16:26,662 --> 01:16:29,562 چیزی که امروز میخوام بگم اینه 990 01:16:30,932 --> 01:16:34,132 برداشتن کلمه تسلیت از روی روبان‌های عزاداری 991 01:16:34,142 --> 01:16:36,302 و فقط بستن روبان سیاه 992 01:16:36,742 --> 01:16:41,982 یعنی مرگ تو با اینکه دردناکه ولی به من ربطی نداره 993 01:16:42,612 --> 01:16:44,242 این نشونه یه جور طلسمه 994 01:16:45,882 --> 01:16:47,982 تو جایی که حتی یه قاب عکس یا لوح یادبود از مرده نیست 995 01:16:49,082 --> 01:16:51,192 حتی کلمه تسلیت رو هم میپوشونن 996 01:16:51,552 --> 01:16:53,252 و فقط یه روبان سیاه میبندن 997 01:16:53,752 --> 01:16:57,262 یه عزاداری الکی که انگار دارن صدقه میدن 998 01:16:58,692 --> 01:17:02,402 به هیچ وجه نمیتونه خانواده‌ها رو آروم کنه 999 01:17:02,832 --> 01:17:06,822 همه مردم کشور به خاطر از دست رفتن این جوونای بی‌گناه 1000 01:17:06,832 --> 01:17:08,402 و عذاب میکشن 1001 01:17:08,972 --> 01:17:10,402 با این حال 1002 01:17:11,442 --> 01:17:13,412 اما دولت دستور داد به جای فاجعه بگن حادثه 1003 01:17:14,512 --> 01:17:18,282 و به جای قربانیان بگن فوتی‌ها 1004 01:17:19,052 --> 01:17:20,172 این فقط برای اینه که به همه دنیا اعلام کنن 1005 01:17:20,182 --> 01:17:22,882 که این قضیه هیچ ربطی به اونا نداره 1006 01:17:23,782 --> 01:17:27,152 یه ترفند کثیف برای فرار از مسئولیت 1007 01:17:28,122 --> 01:17:33,692 بیا این یه فرصت خیلی بزرگه 1008 01:17:33,992 --> 01:17:35,832 یه فرصت فوق‌العاده 1009 01:17:36,002 --> 01:17:38,462 بچه‌های ما باید قربانی بشن 1010 01:17:38,472 --> 01:17:41,062 و باید تو همچین ابعاد بزرگی قربانی بشن 1011 01:17:41,072 --> 01:17:43,842 تا دنیا ما رو ببینه 1012 01:17:44,142 --> 01:17:48,242 برای اینکه قربانی شدن این بچه‌ها ارزش داشته باشه 1013 01:17:48,882 --> 01:17:51,382 باید از این فرصت خوب استفاده کنیم 1014 01:17:52,082 --> 01:17:54,582 و کاری کنیم که تو دنیا سر و صدا کنه 1015 01:17:54,622 --> 01:17:56,122 قانون اساسی کره جنوبی به وضوح میگه 1016 01:17:56,352 --> 01:18:03,522 شهروندان طبق قانون میتونن از دولت درخواست کمک کنن 1017 01:18:03,692 --> 01:18:07,192 دقیقا چهار ساعت قبل از فاجعه‌ای که تو خیابون رخ داد 1018 01:18:07,292 --> 01:18:09,532 اولین تماس با ۱۱۲ گرفته شد 1019 01:18:10,102 --> 01:18:13,222 مخصوصا اولین تماسی که میگفت دارن له میشن 1020 01:18:13,232 --> 01:18:15,272 بعد از دریافت تماس با ۱۱۲ 1021 01:18:15,302 --> 01:18:17,202 پنج ساعت طول کشید 1022 01:18:17,572 --> 01:18:20,812 تا مقامات ارشد پلیس گزارش رو دریافت کنن 1023 01:18:21,042 --> 01:18:25,952 مرکز فرماندهی پلیس که مسئول امنیت و جون مردمه 1024 01:18:25,982 --> 01:18:28,822 عملا تو وضعیت فروپاشی بود 1025 01:18:29,182 --> 01:18:32,382 شب جشنواره گابلین‌ها 1026 01:18:32,392 --> 01:18:36,022 دفتر منطقه یونگهیون فقط هشت تا افسر شیفت داشت 1027 01:18:36,522 --> 01:18:39,382 نکته جالب اینه که اداره پلیس یونگهیون 1028 01:18:39,392 --> 01:18:44,432 برای برخورد ضربتی با مواد مخدر تو جشنواره گابلین‌ها 1029 01:18:44,602 --> 01:18:46,992 نیروهایی که اعزام کرد شامل چهار تیم جرایم خشن 1030 01:18:47,002 --> 01:18:50,662 یه تیم کارآگاهی و بخش نظم عمومی و غیره بود 1031 01:18:50,672 --> 01:18:52,602 که در مجموع بیشتر از شصت تا مامور میشدن 1032 01:18:52,612 --> 01:18:54,712 که همشون روز جشنواره اعزام شدن به محل 1033 01:18:54,942 --> 01:18:57,602 ولی همشون فقط برای مبارزه با مواد مخدر 1034 01:18:57,612 --> 01:18:59,342 اعزام شده بودن 1035 01:18:59,352 --> 01:19:01,072 روح بچه: ستون انسانی اما چیز عجیب واقعی اینه که 1036 01:19:01,082 --> 01:19:02,142 طبق نتایج مصاحبه ما 1037 01:19:02,152 --> 01:19:04,122 زمان ناهار روز قبل از فاجعه 1038 01:19:04,892 --> 01:19:08,522 شهردار منطقه یونگهیون پارک هی یون و رئیس جمهور کیم سوک ایل 1039 01:19:08,692 --> 01:19:11,152 به همراه وزیر کشور لی سونگ بین 1040 01:19:11,162 --> 01:19:15,332 با هم یه جلسه ناهار داشتن 1041 01:19:15,832 --> 01:19:18,332 یه شهردار منطقه ساده 1042 01:19:18,772 --> 01:19:22,542 چطور تونسته سر یه میز با رئیس جمهور بشینه؟ 1043 01:19:23,102 --> 01:19:24,672 اون روز اونا 1044 01:19:26,312 --> 01:19:28,812 دقیقا در مورد چی حرف زدن؟ 1045 01:19:29,312 --> 01:19:30,682 روز فاجعه 1046 01:19:30,712 --> 01:19:33,972 فقط تو فاصله پنج دقیقه‌ای از محل حادثه 1047 01:19:33,982 --> 01:19:36,752 نزدیک اقامتگاه یونگهیون که مال رئیس جمهور کیم سوک ایله 1048 01:19:36,852 --> 01:19:40,152 نیروهای گروه امنیتی ۲۰۸ تو حالت آماده باش بودن 1049 01:19:40,252 --> 01:19:42,652 اما اون روز رئیس جمهور کیم تو خونه‌ش 1050 01:19:42,662 --> 01:19:45,362 تو آکرو ویستای سوچودونگ مونده بود 1051 01:19:46,262 --> 01:19:50,302 نزدیک اون اقامتگاه خالی که خود رئیس جمهور هم اونجا نبود 1052 01:19:50,332 --> 01:19:53,632 سه گروهان پلیس مستقر شده بودن 1053 01:19:53,672 --> 01:19:55,992 از اقامتگاه تا ایستگاه یونگهیون که فاجعه توش رخ داد 1054 01:19:56,002 --> 01:19:57,662 فاصله مستقیم فقط یک کیلومتره 1055 01:19:57,672 --> 01:20:00,402 من خبرنگارم منظورت چیه؟ با ماشین فقط پنج دقیقه راهه 1056 01:20:00,412 --> 01:20:04,852 روح بچه: نت‌کافه ستاره روبروی ایستگاه اویجانگ 1057 01:20:05,412 --> 01:20:06,582 منم 1058 01:20:19,832 --> 01:20:21,462 مجبور شدم دختر عزیزم رو 1059 01:20:23,032 --> 01:20:25,132 بفرستم بهشت 1060 01:20:26,772 --> 01:20:28,462 چطوری پیدات کنم؟ 1061 01:20:28,472 --> 01:20:29,742 تیم گزارشگری ما 1062 01:20:30,302 --> 01:20:34,032 موقع بررسی فیلم‌های محل فاجعه 1063 01:20:34,042 --> 01:20:37,482 متوجه کسی شد که داشت مراسم مذهبی انجام میداد 1064 01:20:37,712 --> 01:20:42,222 اون لباسایی شبیه به کاهنان یه دین جدید ژاپنی پوشیده بود 1065 01:20:43,782 --> 01:20:47,892 ما الان دنبال اون شخص میگردیم 1066 01:20:48,322 --> 01:20:52,962 نت‌کافه ستاره 1067 01:20:57,002 --> 01:20:59,232 اوه نت‌کافه ستاره 1068 01:20:59,602 --> 01:21:01,102 انگار همینجاست 1069 01:21:02,802 --> 01:21:04,302 بریم یه نگاهی بندازیم باشه 1070 01:21:20,022 --> 01:21:21,052 تهیه‌کننده جونگ 1071 01:21:29,902 --> 01:21:30,932 چی؟ 1072 01:21:32,902 --> 01:21:34,872 مگه نگفتن صندلی شماره ۲۷؟ 1073 01:21:34,902 --> 01:21:35,802 آره 1074 01:21:40,042 --> 01:21:41,012 اومد 1075 01:21:44,182 --> 01:21:45,412 تو همون... 1076 01:21:49,782 --> 01:21:50,882 دنبالم بیاین 1077 01:21:57,462 --> 01:21:58,762 بریم 1078 01:22:19,082 --> 01:22:21,122 بچه جون نباید با بزرگترا شوخی کنی 1079 01:22:21,622 --> 01:22:23,052 کجا داری میری؟ 1080 01:22:23,482 --> 01:22:26,122 بیخیال بیا بریم حس میکنم یه جای کار میلنگه 1081 01:22:26,422 --> 01:22:27,192 درسته؟ 1082 01:23:48,842 --> 01:23:49,802 بیاین تو 1083 01:24:27,212 --> 01:24:29,512 یونگ جی، جی یونگ، گو یا 1084 01:25:06,512 --> 01:25:08,082 چرا وایسادین؟ بشینین 1085 01:25:09,852 --> 01:25:11,422 بیا بریم 1086 01:25:11,792 --> 01:25:15,162 تهیه‌کننده من واقعا حس عجیبی دارم 1087 01:25:15,592 --> 01:25:17,222 اینجا یه چیزی درست نیست 1088 01:25:18,462 --> 01:25:20,492 اون فقط یه بچه‌ست بیا بریم 1089 01:25:20,662 --> 01:25:22,832 اینجوری پیداش نمیکنین 1090 01:25:30,602 --> 01:25:34,042 تو ژاپن یه چیزی هست به اسم ستون انسانی 1091 01:25:34,612 --> 01:25:36,802 یعنی از بین آدمای زنده کسایی رو انتخاب میکنن که 1092 01:25:36,812 --> 01:25:41,852 روح پاکی دارن و به عنوان قربانی میکشنشون 1093 01:25:42,022 --> 01:25:44,142 این یه رسم قربانی کردن انسان زنده‌ست 1094 01:25:44,152 --> 01:25:47,052 تا به جای خودشون بار گناه‌ها رو به دوش بکشن و برن بهشت 1095 01:25:48,222 --> 01:25:51,462 اینکه اینطوری باعث مرگ این همه آدم شدن 1096 01:25:51,692 --> 01:25:53,332 کار یه طلسم بوده 1097 01:25:54,362 --> 01:25:56,862 اونا باور دارن که با این کار 1098 01:25:57,102 --> 01:25:59,072 خونه‌ای که میخوان توش زندگی کنن در آرامش خواهد بود 1099 01:26:02,172 --> 01:26:08,212 شرق جنوب مرکز غرب شمال 1100 01:26:08,382 --> 01:26:10,612 تمام پدیده‌های کیهان و جریان انرژی کائنات 1101 01:26:10,642 --> 01:26:12,082 توسط پنج عنصر و پنج حرکت 1102 01:26:12,182 --> 01:26:14,682 و شش انرژی اداره میشن 1103 01:26:14,782 --> 01:26:18,692 عنصر چوب از انرژی شرق به وجود میاد 1104 01:26:18,852 --> 01:26:22,092 آتش از انرژی جنوب متولد میشه 1105 01:26:22,722 --> 01:26:25,832 خاک از انرژی مرکز شکل میگیره 1106 01:26:26,262 --> 01:26:29,432 فلز از انرژی غرب به وجود میاد 1107 01:26:29,662 --> 01:26:33,032 و آب از انرژی شمال سرچشمه میگیره 1108 01:26:37,812 --> 01:26:39,912 خلاصه بگم 1109 01:26:40,142 --> 01:26:42,472 چه انرژی بد باشه چه خوب 1110 01:26:42,482 --> 01:26:44,742 جریان انرژی تو این دنیا اینطوریه 1111 01:26:44,752 --> 01:26:47,922 از شرق جنوب مرکز غرب به شمال جریان داره 1112 01:26:48,622 --> 01:26:51,122 اما کسی که میخواست جلوی ارواح شیطانی رو بگیره 1113 01:26:51,492 --> 01:26:54,792 اینجا تو جنوب زندگی میکنه 1114 01:26:55,162 --> 01:26:57,792 آدمای زیادی اینجا مردن 1115 01:26:58,292 --> 01:27:00,932 اون روی همونجا یه خونه ساخت تا توش زندگی کنه 1116 01:27:01,362 --> 01:27:03,532 و با تکیه بر ستون انسانی زنده موند 1117 01:27:04,832 --> 01:27:06,822 اینجایی که دارن زندگی میکنن 1118 01:27:06,832 --> 01:27:10,342 تابستون پارسال یه سیل بی‌سابقه توش اومد 1119 01:27:10,702 --> 01:27:12,212 خیلی‌ها کشته شدن 1120 01:27:14,982 --> 01:27:18,612 اما این آدما اسباب کشی کردن اینجا 1121 01:27:19,452 --> 01:27:20,812 کی اومدن؟ 1122 01:27:21,382 --> 01:27:25,622 دقیقا همینجا اینجا بچه‌های زیادی مردن 1123 01:27:26,592 --> 01:27:29,092 عنصر خاک نشون‌دهنده کوهپایه‌ها 1124 01:27:29,722 --> 01:27:31,832 و دره‌ها هم هست 1125 01:27:32,262 --> 01:27:34,232 اینجا شبیه دره نیست؟ 1126 01:27:35,402 --> 01:27:37,862 بعد از اینکه روح‌های پاک 1127 01:27:37,872 --> 01:27:40,172 دوره سه ساله موندنشون تو این دنیا تموم شد 1128 01:27:40,332 --> 01:27:45,402 اون زوج بالاخره رفتن تو این خونه جدیدشون 1129 01:27:45,412 --> 01:27:47,172 این خونه 1130 01:27:48,082 --> 01:27:49,442 بعدی اینجاست 1131 01:27:50,142 --> 01:27:53,252 اینجا هم روی ستون‌های انسانی ساخته شده 1132 01:27:53,812 --> 01:27:57,722 خیلی وقت پیش اینجا یه کوه قبرستون بود 1133 01:27:58,022 --> 01:27:59,482 واسه همینم ژاپن اونجا 1134 01:27:59,492 --> 01:28:02,392 اقامتگاه فرماندار کلش رو ساخت 1135 01:28:03,362 --> 01:28:04,422 این زن و شوهر تو خونه‌ای که 1136 01:28:04,432 --> 01:28:07,392 روی قبر مرده‌ها ساخته شده بود زندگی میکردن 1137 01:28:07,902 --> 01:28:09,662 بعدش هم رفتن یه جای دیگه 1138 01:28:10,562 --> 01:28:13,072 اما این آدما تسخیر یه روح شیطانی شدن 1139 01:28:13,302 --> 01:28:14,602 یه روح شیطانی ژاپنی 1140 01:28:16,442 --> 01:28:19,012 اون زن با میل خودش احضارش کرد 1141 01:28:19,712 --> 01:28:22,342 همه‌ش برای ثروت و قدرت خودش بود 1142 01:28:22,982 --> 01:28:25,302 واسه همینم نمیتونه از دستش خلاص بشه 1143 01:28:25,312 --> 01:28:27,282 تسخیر یه چیز شیطانی شده 1144 01:28:28,122 --> 01:28:31,512 چرا بعد از تموم شدن ساخت اقامتگاه صبر کردن 1145 01:28:31,522 --> 01:28:33,692 و نزدیک سه ماه طول کشید تا برن اونجا؟ 1146 01:28:33,852 --> 01:28:35,712 بازسازی اقامتگاه ریاست جمهوری 1147 01:28:35,722 --> 01:28:37,652 ژوئن پارسال تموم شده بود 1148 01:28:37,662 --> 01:28:41,432 اما رئیس جمهور و همسرش فورا نرفتن اونجا 1149 01:28:42,132 --> 01:28:45,972 اونا بعد از فاجعه جشنواره گابلین‌ها رفتن 1150 01:28:46,132 --> 01:28:48,462 و وقتی که عزای عمومی اعلام شده تموم شد 1151 01:28:48,472 --> 01:28:51,712 آخر هفته رو گذروندن و بالاخره رفتن اونجا 1152 01:28:51,872 --> 01:28:52,642 بله 1153 01:28:53,012 --> 01:28:56,842 طبق گزارش یه شمن که ادعا میکنه روح بچه‌ست 1154 01:28:56,882 --> 01:28:58,802 کیم سوک ایل و همسرش یون جی هی 1155 01:28:58,812 --> 01:29:00,872 فقط برای امنیت خودشون و رسیدن به قدرت 1156 01:29:00,882 --> 01:29:02,212 و برای فرار از بدشانسی 1157 01:29:02,222 --> 01:29:04,942 منتظر زمان مناسب بر اساس یین و یانگ و پنج عنصر بودن 1158 01:29:04,952 --> 01:29:07,322 تا بتونن از شر انرژی‌های شیطانی خلاص بشن 1159 01:29:07,762 --> 01:29:09,192 بله اون 1160 01:29:09,962 --> 01:29:12,862 گفت که این زوج از طریق طلسم و جادو 1161 01:29:14,562 --> 01:29:15,802 دقیقا همینجا 1162 01:29:17,902 --> 01:29:20,762 یه مراسم شیطانی با قربانی‌های زیاد برگزار کردن 1163 01:29:20,772 --> 01:29:22,432 بعد از اینکه روح‌های جوون بی‌شماری 1164 01:29:22,442 --> 01:29:26,012 جور گناهاشون رو کشیدن و از دنیا رفتن 1165 01:29:27,582 --> 01:29:31,412 تازه اون موقع رفتن تو اقامتگاه 1166 01:29:34,982 --> 01:29:36,512 برنامه‌تون برای برخورد با خانواده‌ها چطور پیش میره؟ 1167 01:29:36,522 --> 01:29:37,712 هیچ راه حلی پیدا کردین؟ 1168 01:29:37,722 --> 01:29:39,692 حرفی برای گفتن به خانواده‌ها دارین؟ آقای رئیس جمهور 1169 01:29:40,652 --> 01:29:43,982 در مورد شک و شبهه‌هایی که درباره قربانی کردن آدما با طلسم وجود داره 1170 01:29:43,992 --> 01:29:45,492 لطفا توضیح بدین 1171 01:29:46,262 --> 01:29:47,902 همش اخبار جعلیه 1172 01:29:48,062 --> 01:29:50,192 در آینده این موضوع رو کاملا بررسی میکنیم 1173 01:29:50,202 --> 01:29:51,902 و برخورد جدی خواهیم داشت 1174 01:29:52,332 --> 01:29:54,642 کدوم بخشش جعلیه؟ 1175 01:32:12,342 --> 01:32:17,442 گمشو 1176 01:32:20,282 --> 01:32:23,522 نمیدونم بابام چی دیده 1177 01:32:23,622 --> 01:32:26,852 رفته بود اون جلو نزدیک قبرستون خانوادگی بانوی اول تا گیاه بچینه 1178 01:32:27,562 --> 01:32:29,012 وقتی برگشت انگار جن‌زده شده بود 1179 01:32:29,022 --> 01:32:30,992 کل روز هیچی نخورده 1180 01:32:31,032 --> 01:32:33,662 فقط زیر لب میگه یون جی هی یون جی هی 1181 01:32:33,962 --> 01:32:35,602 حس میکنم یه چیزی درست نیست 1182 01:32:35,832 --> 01:32:37,132 زودتر بیاین یه نگاهی بندازین 1183 01:32:38,102 --> 01:32:41,472 پدر جان لطفا یه بار دیگه با دقت فکر کنین 1184 01:32:41,702 --> 01:32:42,942 چی دیدین؟ 1185 01:32:43,102 --> 01:32:45,542 بابا مگه نگفتی یون جی هی رو دیدی؟ 1186 01:32:45,912 --> 01:32:49,212 فقط همون چیزی که دیدی رو بگو 1187 01:32:51,452 --> 01:32:54,212 من کاملا واضح دیدم 1188 01:32:54,852 --> 01:32:57,222 با چشمای خودم دیدم 1189 01:32:57,452 --> 01:32:59,222 چی دیدی؟ 1190 01:32:59,322 --> 01:33:02,362 مطمئنم که زن رئیس جمهور بود 1191 01:33:03,862 --> 01:33:05,762 من یون جی هی رو دیدم 1192 01:33:06,062 --> 01:33:07,162 یون جی هی 1193 01:33:08,602 --> 01:33:10,832 دقیقا همون چهره‌ای بود که تو تلویزیون دیدم 1194 01:33:10,872 --> 01:33:12,232 کجا دیدینش؟ 1195 01:33:12,602 --> 01:33:13,832 داشت چیکار میکرد؟ 1196 01:33:14,002 --> 01:33:18,172 یه چاقو دستش بود و اینطوری تو هوا تکونش میداد 1197 01:33:19,212 --> 01:33:20,312 خون 1198 01:33:20,342 --> 01:33:22,442 گمشو 1199 01:33:22,612 --> 01:33:25,112 بابا همش خون بود 1200 01:33:25,282 --> 01:33:28,582 - بابا آب بخور - یکم آب بخور 1201 01:33:29,022 --> 01:33:30,652 انگار خیلی ترسیده 1202 01:33:32,822 --> 01:33:35,992 اون کوه رو مادرزنش خریده 1203 01:33:36,022 --> 01:33:38,592 اجداد خانواده‌اش همه اونجا دفن شدن 1204 01:33:38,692 --> 01:33:42,292 از زیرگذر که رد شدی مسیر سمت چپ رو مستقیم برو بالا 1205 01:33:42,302 --> 01:33:44,062 یه معبد کوچیک می‌بینی 1206 01:33:44,232 --> 01:33:46,222 جلوش یه ساختمون هست 1207 01:33:46,232 --> 01:33:47,942 همونجاست 1208 01:34:15,002 --> 01:34:16,102 لایو رو روشن کن 1209 01:34:16,332 --> 01:34:17,522 - پخش زنده‌ست؟ - آره 1210 01:34:17,532 --> 01:34:18,332 اوکی 1211 01:34:18,342 --> 01:34:20,432 قبر مشترک یون جی هی و کیم سوک ایل 1212 01:34:32,282 --> 01:34:34,872 بینندگان عزیز تیم گزارش ما الان اومده 1213 01:34:34,882 --> 01:34:38,052 قبرستان خانوادگی خانم یون جی هی تو منطقه یانگ‌پیونگ 1214 01:34:38,692 --> 01:34:40,482 این کوهی که جلومون می‌بینین 1215 01:34:40,492 --> 01:34:44,122 همون قبرستونیه که اجداد خانم یون جی هی توش دفن شدن 1216 01:34:44,492 --> 01:34:45,732 اما مسئله اینجاست 1217 01:34:46,562 --> 01:34:48,002 این ساختمون صورتی 1218 01:34:52,302 --> 01:34:55,762 این ساختمون که هم مشکوکه هم ترسناک 1219 01:34:55,772 --> 01:34:59,412 این ساختمون صورتی چرا باید تو این کوهستان دورافتاده باشه؟ 1220 01:35:00,112 --> 01:35:01,542 قبل از اینکه بریم اونجا 1221 01:35:03,042 --> 01:35:04,412 لطفا اول بیاین اینجا رو ببینین 1222 01:35:06,382 --> 01:35:12,022 نگاه کنین اینجا پر از فانوس‌های سفیده 1223 01:35:12,252 --> 01:35:13,492 بیاین اینجا رو ببینیم 1224 01:35:16,662 --> 01:35:20,492 قبر مشترک یون جی هی و کیم سوک ایل 1225 01:35:20,662 --> 01:35:22,232 روش اینطوری نوشته 1226 01:35:22,462 --> 01:35:23,722 معمولا تو آیین بودا 1227 01:35:23,732 --> 01:35:26,572 برای دعا کردن از فانوس قرمز استفاده میکنن 1228 01:35:26,602 --> 01:35:29,392 فانوس سفید رو برای عزاداری مرده‌ها به کار میبرن 1229 01:35:29,402 --> 01:35:31,802 چرا باید اینجا فانوس سفید آویزون باشه؟ 1230 01:35:31,812 --> 01:35:34,112 این طرف رو هم لطفا یه نگاه بندازین 1231 01:35:34,412 --> 01:35:35,982 با اینکه یکم ناخواناست 1232 01:35:36,142 --> 01:35:39,652 یون میونگ جا کیم سوک ایل 1233 01:35:39,812 --> 01:35:41,212 روش اینطوری نوشته شده 1234 01:35:41,222 --> 01:35:45,012 این یون میونگ جا همون بانوی اول فعلیه 1235 01:35:45,022 --> 01:35:47,322 اسم قبلی یون جی هی 1236 01:35:48,022 --> 01:35:52,062 اینجا دقیقا چه خبره؟ 1237 01:35:55,162 --> 01:35:56,402 بیاین اینجارو ببینیم 1238 01:35:57,362 --> 01:35:58,472 نگاه کنین 1239 01:35:59,902 --> 01:36:02,892 یه سری میله آهنی عجیب اینجاست 1240 01:36:02,902 --> 01:36:06,412 یک دو سه چهار پنج تا 1241 01:36:07,782 --> 01:36:09,812 که محکم تو زمین فرو رفتن 1242 01:36:10,852 --> 01:36:14,482 اینا دقیقا به چه دردی میخورن؟ 1243 01:36:16,722 --> 01:36:19,152 بریم اون ساختمون مشکوک رو ببینیم 1244 01:36:23,192 --> 01:36:26,652 اینجا جلوی اون ساختمونه 1245 01:36:26,662 --> 01:36:28,702 ولی واقعا عجیبه نگاه کنین 1246 01:36:28,732 --> 01:36:30,562 اینجا یه چیزی شبیه محراب هست 1247 01:36:31,872 --> 01:36:33,302 اینجارو ببینین اینجا 1248 01:36:34,942 --> 01:36:36,732 طرح شکوفه آلو داره 1249 01:36:36,742 --> 01:36:39,112 میشه از نزدیک‌تر فیلم بگیری؟ 1250 01:36:39,672 --> 01:36:42,042 اینور رو هم لطفا بگیر 1251 01:36:47,012 --> 01:36:51,722 نگاه کنین بطری سوجو خالی نیست کاملا پره 1252 01:36:52,352 --> 01:36:53,852 واقعا عجیبه 1253 01:36:55,422 --> 01:36:57,792 اینجا دقیقا چه خبره؟ 1254 01:36:58,032 --> 01:36:59,662 چیزی دیدی؟ 1255 01:37:00,032 --> 01:37:01,932 نه هیچی ندیدم 1256 01:37:02,032 --> 01:37:04,002 بذار ببینم کسی تو هست یا نه 1257 01:37:13,572 --> 01:37:14,812 کسی اینجاست؟ 1258 01:37:19,912 --> 01:37:21,712 درش کاملا قفله 1259 01:37:21,722 --> 01:37:23,952 انگار کسی تو نیست 1260 01:37:25,992 --> 01:37:27,042 چرا تو همچین کوهستان دورافتاده‌ای 1261 01:37:27,052 --> 01:37:30,112 باید یه ساختمون دو طبقه مثل این باشه؟ 1262 01:37:30,122 --> 01:37:32,762 کاربری این ساختمون دو طبقه 1263 01:37:33,662 --> 01:37:34,702 دقیقا چیه؟ 1264 01:37:36,802 --> 01:37:38,632 امروز خوب داری حرف می‌زنی 1265 01:37:54,552 --> 01:38:01,862 نور رهایی‌بخش آسمان و زمین که بر جهان می‌تابد 1266 01:38:17,772 --> 01:38:22,232 برای اینکه خدا زیبایی من رو ببینه 1267 01:38:22,242 --> 01:38:23,742 خیلی تلاش کردم 1268 01:39:23,642 --> 01:39:26,102 دولت کیم اعلام کرده که از ژاپن حمایت میکنه 1269 01:39:26,112 --> 01:39:28,682 تا معدن طلای سادو رو به عنوان میراث جهانی ثبت کنن 1270 01:39:28,912 --> 01:39:31,442 اونا تو از بین بردن عدالت تاریخی پیش‌قدم شدن 1271 01:39:31,452 --> 01:39:33,572 و از تجهیز دوباره ارتش ژاپن حمایت میکنن 1272 01:39:33,582 --> 01:39:36,112 و برای ورود نیروهای دفاعی ژاپن به شبه‌جزیره کره 1273 01:39:36,122 --> 01:39:37,622 بهانه جور کردن 1274 01:39:37,852 --> 01:39:39,512 ما باید کسی رو که پدرزن کیم سوک ایل محسوب میشه پیدا کنیم 1275 01:39:39,522 --> 01:39:43,292 یعنی ناپدری یون جی هی کیم چونگ سوک 1276 01:39:44,532 --> 01:39:45,832 اون در واقع 1277 01:39:47,392 --> 01:40:08,412 باشد که سلطنت تو هزاران سال هشت هزار سال پابرجا بماند 1278 01:40:08,422 --> 01:40:13,722 تا زمانی که سنگ‌ریزه‌ها 1279 01:40:23,832 --> 01:40:25,092 همین‌جاست 1280 01:40:25,102 --> 01:40:26,162 آره طبق گزارش‌ها 1281 01:40:26,172 --> 01:40:29,202 تقریبا هر روز آدمای مشکوکی میان اینجا 1282 01:40:29,702 --> 01:40:31,072 اونا دیگه کین؟ 1283 01:40:31,112 --> 01:40:32,942 فیلم بگیر 1284 01:40:39,452 --> 01:40:40,552 اوکی 1285 01:40:40,712 --> 01:40:42,042 خبرنگار هان تو همینجا کشیک بده 1286 01:40:42,052 --> 01:40:43,972 خبرنگار سو تو با من پیاده شو 1287 01:40:43,982 --> 01:40:46,692 - باشه - مراقب باشین 1288 01:41:09,942 --> 01:41:11,582 کاری داشتین اومدین اینجا؟ 1289 01:41:13,552 --> 01:41:15,382 همینطوری داشتم رد می‌شدم 1290 01:41:16,552 --> 01:41:18,592 ببخشید اینجا گالریه؟ 1291 01:41:18,952 --> 01:41:20,992 بیرون یه سری عتیقه دیدم 1292 01:41:21,292 --> 01:41:22,752 من کارم مربوط به برگزاری نمایشگاهه 1293 01:41:22,762 --> 01:41:25,392 آره مشکلی نیست 1294 01:41:26,692 --> 01:41:28,602 راحت باشین نگاه کنین 1295 01:41:28,632 --> 01:41:29,862 باشه ممنون 1296 01:41:30,362 --> 01:41:33,672 چیزی لازم داشتین صدام کنین 1297 01:41:34,032 --> 01:41:36,432 من برم به بقیه مهمونا برسم 1298 01:41:36,442 --> 01:41:38,672 باشه من یه نگاهی میندازم و میرم 1299 01:41:38,712 --> 01:41:40,012 راحت باشین 1300 01:42:02,802 --> 01:42:08,902 زنده باد امپراتور زنده باد امپراتوری بزرگ ژاپن 1301 01:42:37,572 --> 01:42:38,932 شما با هم هستین؟ 1302 01:42:44,002 --> 01:42:46,072 اون یارو دیگه کیه؟ 1303 01:42:46,172 --> 01:42:47,942 بله آقا 1304 01:42:48,182 --> 01:42:50,342 ببخشید این حدودا چنده؟ 1305 01:42:51,182 --> 01:42:52,572 این فروشی نیست 1306 01:42:52,582 --> 01:42:54,482 اینا کلکسیون شخصی خودمه 1307 01:42:54,782 --> 01:42:56,222 لطفا اون طرف رو ببینین 1308 01:43:35,692 --> 01:43:38,132 اون آدما اومدن؟ 1309 01:43:38,492 --> 01:43:41,732 گفتن اومدن عتیقه‌ها رو ببینن و اومدن تو 1310 01:43:42,302 --> 01:43:43,802 میخوای چیکار کنی؟ 1311 01:43:46,632 --> 01:43:51,212 این دفعه نباید گند بزنیم 1312 01:44:07,252 --> 01:44:09,422 وقتش رسیده 1313 01:44:12,062 --> 01:44:13,362 وقت چی؟ 1314 01:44:32,682 --> 01:44:36,322 روز هزارم 1315 01:44:51,972 --> 01:44:53,532 روزش رو انتخاب کردیم 1316 01:45:00,572 --> 01:45:01,612 باشه 1317 01:45:04,852 --> 01:45:06,212 متوجهم 1318 01:45:09,252 --> 01:45:10,422 چی گفت؟ 1319 01:45:13,592 --> 01:45:15,292 روزش رو از قبل مشخص کرده 1320 01:45:17,992 --> 01:45:19,362 وقتش رسیده؟ 1321 01:45:27,072 --> 01:45:28,442 باید آماده بشیم نه؟ 1322 01:45:29,402 --> 01:45:32,442 من از الان باید مراسم اهدا رو شروع کنم 1323 01:45:32,912 --> 01:45:37,042 تو میتونی خوب از پسش بربیای دیگه؟ 1324 01:45:37,812 --> 01:45:40,312 البته حتما انجامش میدم 1325 01:45:57,972 --> 01:45:59,072 برو آماده شو 1326 01:46:36,342 --> 01:46:40,972 رویای تو رویای منه 1327 01:46:55,762 --> 01:46:59,732 مامان مگه نگفتم اینقدر تکون نخور 1328 01:47:02,232 --> 01:47:03,662 الو 1329 01:47:04,432 --> 01:47:05,802 غذا خوردی؟ 1330 01:47:06,102 --> 01:47:07,962 داشتم میگفتم کارم که تموم شد 1331 01:47:07,972 --> 01:47:09,472 هنوز نخوردم 1332 01:47:09,902 --> 01:47:10,742 آره 1333 01:47:12,042 --> 01:47:13,272 منم دوستت دارم 1334 01:47:16,842 --> 01:47:17,882 باشه 1335 01:47:21,322 --> 01:47:22,882 عیبی نداره 1336 01:47:24,452 --> 01:47:27,962 همین روزا میام اونجا باشه 1337 01:48:10,032 --> 01:48:11,872 خسته نباشین بچه‌ها 1338 01:48:12,502 --> 01:48:15,272 همگی غذا خوردین دیگه؟ 1339 01:48:15,772 --> 01:48:16,542 آره 1340 01:48:16,902 --> 01:48:18,012 بیاین یه چیزی بخورین 1341 01:48:31,122 --> 01:48:32,952 چی میخوای سفارش بدی؟ 1342 01:48:35,662 --> 01:48:36,892 چهار تا تخم‌مرغ 1343 01:48:38,192 --> 01:48:39,092 چی؟ 1344 01:48:45,272 --> 01:48:48,102 چهار تا همبرگر با تخم‌مرغ 1345 01:48:49,542 --> 01:48:52,402 - همبرگر شگفت‌انگیزه؟ - آره همون 1346 01:48:52,412 --> 01:48:55,512 در مجموع میشه سی و سه هزار و ششصد وون 1347 01:48:57,142 --> 01:48:58,312 بقیه‌اش مال خودت 1348 01:49:05,492 --> 01:49:07,922 شلیک به قاضی‌های چپ‌گرا 1349 01:49:07,962 --> 01:49:09,922 - شلیک کنین - به همه‌شون؟ 1350 01:49:10,422 --> 01:49:12,192 - آره - به همه 1351 01:49:19,572 --> 01:49:22,002 مردم عزیز 1352 01:49:22,772 --> 01:49:25,902 من برای اینکه از دست نیروهای کمونیست کره شمالی 1353 01:49:25,912 --> 01:49:28,142 از جمهوری آزاد کره محافظت کنم 1354 01:49:28,442 --> 01:49:32,302 و برای اینکه نیروهای خائن و پیرو کره شمالی رو 1355 01:49:32,312 --> 01:49:36,482 که آزادی و خوشبختی مردممون رو گرفتن از بین ببرم 1356 01:49:36,852 --> 01:49:39,292 و برای حفظ نظم آزاد قانون اساسی 1357 01:49:39,852 --> 01:49:42,562 حکومت نظامی اعلام میکنم 1358 01:50:05,682 --> 01:50:08,122 ای کسی که از تاریکی می‌آیی 1359 01:50:08,882 --> 01:50:11,122 راه رو نشونم بده 1360 01:50:11,752 --> 01:50:13,652 راه رو نشونم بده 1361 01:50:36,112 --> 01:50:38,482 ای کسی که از تاریکی می‌آیی 1362 01:50:39,182 --> 01:50:41,422 راه رو نشونم بده 1363 01:50:41,852 --> 01:50:44,022 راه رو نشونم بده 1364 01:50:44,522 --> 01:50:46,352 راه رو نشونم بده 1365 01:50:58,132 --> 01:51:00,302 راه رو نشونم بده 1366 01:51:00,532 --> 01:51:02,572 راه رو نشونم بده 1367 01:51:13,412 --> 01:51:14,852 زود باش اجابت کن 1368 01:51:16,482 --> 01:51:17,792 راه رو نشونم بده 1369 01:51:18,492 --> 01:51:19,852 از دل تاریکی 1370 01:51:39,112 --> 01:51:42,082 راهنمای آزمون وکالت 1371 01:51:49,652 --> 01:51:59,052 کیم سوک ایل رو استیضاح کنین کیم سوک ایل رو استیضاح کنین 1372 01:51:59,062 --> 01:52:03,502 متن حکم کیم سوک ایل رئیس‌جمهور فعلی از مقامش برکنار میشه 1373 01:52:11,072 --> 01:52:13,372 پدر آسمانی مقدس 1374 01:52:14,072 --> 01:52:16,442 تهیه‌کننده جونگ هیون سو پیتر 1375 01:52:17,682 --> 01:52:19,912 خبرنگار سو مین جو 1376 01:52:21,222 --> 01:52:23,522 خبرنگار هان سوک هو 1377 01:52:23,552 --> 01:52:25,322 ما برای کسانی که از پیشمون رفتن 1378 01:52:25,492 --> 01:52:30,262 و برای خانواده‌های داغدارشون از صمیم قلب دعا میکنیم 1379 01:52:30,362 --> 01:52:33,622 از خدا میخوایم روح رفتگان رو هدایت کنه 1380 01:52:33,632 --> 01:52:36,262 تا به آرامش ابدی برسن 1381 01:52:37,772 --> 01:52:39,072 آمین 1382 01:52:39,832 --> 01:52:43,072 برای همه مردمی که برنامه‌ها و گزارش‌هاشون رو تماشا کردن 1383 01:52:44,372 --> 01:52:46,102 ما آخرین ویدیوی گزارشی رو 1384 01:52:46,112 --> 01:52:48,282 که ازشون به جا مونده پخش میکنیم 1385 01:52:58,322 --> 01:53:02,162 کیم چونگ سوک کیم سوک ایل یون جی هی و بقیه 1386 01:53:02,592 --> 01:53:04,122 برنامه داشتن که تو سال ۲۰۲۵ 1387 01:53:04,132 --> 01:53:06,692 تو صدو‌بیستمین سالگرد معاهده اولسا 1388 01:53:06,992 --> 01:53:09,522 رویای ژاپن برای منطقه رفاه مشترک آسیای شرقی رو محقق کنن 1389 01:53:09,532 --> 01:53:11,722 یون جی هی هم تو این رویا بود که 1390 01:53:11,732 --> 01:53:14,502 بشه رئیس‌جمهور کره متحد 1391 01:53:15,142 --> 01:53:17,912 کیم چونگ سوک یه جاسوس بود 1392 01:53:18,412 --> 01:53:20,462 اون مدام به کیم سوک ایل و زنش تلقین میکرد 1393 01:53:20,472 --> 01:53:25,072 که میتونن رئیس‌جمهور شبه‌جزیره متحد کره بشن 1394 01:53:25,082 --> 01:53:27,982 و همزمان به بهونه پاکسازی نیروهای ضد دولتی 1395 01:53:28,022 --> 01:53:30,672 شورش به پا کردن و حکومت نظامی اعلام کردن 1396 01:53:30,682 --> 01:53:33,342 تا ژاپن و آمریکا رو هم وارد ماجرا کنن 1397 01:53:33,352 --> 01:53:36,922 و قصد داشتن تو این شبه‌جزیره جنگ راه بندازن 1398 01:54:33,412 --> 01:54:34,782 مردم عزیز 1399 01:54:36,952 --> 01:54:38,722 همگی خیلی سختی کشیدین مگه نه؟ 1400 01:54:40,692 --> 01:54:44,322 برای اینکه هر روز رو زنده بمونین و دووم بیارین 1401 01:54:46,432 --> 01:54:48,462 واقعا خسته شدین 1402 01:54:52,832 --> 01:54:57,742 اما یه چیزی هست که باید بهتون بگم 1403 01:54:59,512 --> 01:55:00,812 تو تاریخ ما 1404 01:55:01,182 --> 01:55:02,972 هر وقت که سختی پیش اومده 1405 01:55:02,982 --> 01:55:06,682 پشت بندش حتما روزای خوب هم اومده 1406 01:55:08,922 --> 01:55:10,222 مردم عزیز 1407 01:55:11,122 --> 01:55:13,952 چون شما کم نیاوردین و محکم وایسادین 1408 01:55:15,322 --> 01:55:18,492 چون ما همه با هم پیروز شدیم 1409 01:55:19,332 --> 01:55:21,102 پس یه دنیای واقعا قشنگ 1410 01:55:21,532 --> 01:55:23,102 حتما از راه میرسه 1411 01:55:24,602 --> 01:55:25,702 منم 1412 01:55:28,802 --> 01:55:31,442 واقعا به شما مردم افتخار میکنم 1413 01:55:32,742 --> 01:55:33,972 یادتون نره 1414 01:55:35,012 --> 01:55:38,312 شماها قهرمانین 1415 01:55:40,152 --> 01:55:41,722 شما مردم عزیز 1416 01:55:43,152 --> 01:55:47,722 صاحب اصلی این کشور یعنی جمهوری کره هستین 1417 01:55:47,747 --> 01:55:47,892 ( 1418 01:55:47,893 --> 01:59:48,037 FilmYar