1
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
نه
2
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
ریو
3
00:02:50,917 --> 00:02:51,917
ریو
4
00:02:53,417 --> 00:02:54,417
ریو
5
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
ریو
6
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
ریو
7
00:03:08,500 --> 00:03:10,375
کسی نمونده؟
8
00:03:10,458 --> 00:03:12,708
کسی اینجا نیست؟
9
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
خب گوش کنین -
بله -
10
00:03:17,333 --> 00:03:21,833
ممکنه آدمای بیشتری زیر سنگا باشن ما باید
11
00:03:21,917 --> 00:03:25,292
ببخشید من نمیتونم پسرمو پیدا کنم
12
00:03:25,375 --> 00:03:26,917
نجاتیافتهها کجان؟
13
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
ریو
14
00:04:21,458 --> 00:04:23,958
کاندا سالمی
15
00:04:30,250 --> 00:04:33,125
یوکو حالت خوبه؟
16
00:04:36,833 --> 00:04:38,167
میرم چندتا پتو بیارم
17
00:04:38,667 --> 00:04:40,917
پسرمو ندیدی؟
18
00:04:42,542 --> 00:04:44,229
کاندا
19
00:04:56,833 --> 00:04:58,417
چه اتفاقی افتاده؟
20
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
...هی
21
00:05:22,708 --> 00:05:23,875
...هی
22
00:05:33,923 --> 00:05:38,923
Filmyar
23
00:06:08,504 --> 00:06:11,230
اینجا امن نیست
24
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
وایسا
25
00:06:34,458 --> 00:06:35,458
وایسا
26
00:06:40,875 --> 00:06:41,875
هی
27
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
حالتون خوبه؟
28
00:06:49,375 --> 00:06:50,417
خدایا شکرت
29
00:06:52,958 --> 00:06:55,292
وقتی بیدار شدم تو ساحل افتاده بودم
30
00:06:55,375 --> 00:06:59,208
هیچکس جوابمو نمیده و نمیتونم
هیچ لمس جسمیای رو حس کنم
31
00:06:59,292 --> 00:07:03,125
نمیدونستم چه اتفاقی داره میفته
تا اینکه صدام زدی
32
00:07:03,208 --> 00:07:04,458
میفهمم
33
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
...اول
34
00:07:06,792 --> 00:07:08,417
اول آروم باشید
35
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
نفس عمیق بکشین
36
00:07:19,167 --> 00:07:22,125
زلزله ی سنگینی بوده
37
00:07:24,083 --> 00:07:27,917
فعلا بیاین به خونه ی ما
38
00:07:30,875 --> 00:07:32,667
میتونین راه برین؟
39
00:08:28,625 --> 00:08:30,625
همونطور که گفتم
40
00:08:31,208 --> 00:08:34,417
من ایده ی این ستاره ی شنی رو دادم
41
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
بله؟
42
00:08:35,958 --> 00:08:39,458
اینها رو توی مغازههای سوغاتی دیدین نه؟
43
00:08:39,542 --> 00:08:42,042
وقتی توی سفر کاری بودم
از اینا برای خانوادم میگرفتم
44
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
خودم انجامشون دادم
45
00:08:46,417 --> 00:08:48,125
دوباره این شروع کرد
46
00:08:48,208 --> 00:08:49,583
این حقیقته هوم؟
47
00:08:49,667 --> 00:08:53,125
میدونی که تو یه
تظاهرات دانشجویی هم شرکت کردم
48
00:08:53,208 --> 00:08:58,292
کاملا ورشکست شدم
و به جزیره ی ایریوموت فرار کردم
49
00:08:58,375 --> 00:09:02,145
و بعدش شن رو ریختین تو بطری و فروختین؟
50
00:09:06,833 --> 00:09:09,542
اوه مهمون جدید داریم؟
51
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
از اون زلزله؟
52
00:09:23,917 --> 00:09:24,917
احتمالا
53
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
ســلــام
54
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
باید خیلی اذیت شده باشین
55
00:09:43,042 --> 00:09:44,042
مثل اینکه
56
00:09:44,542 --> 00:09:45,875
خیلی سنگین بود
57
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
مایکل
58
00:09:51,500 --> 00:09:53,875
اینجا کجاست؟
59
00:09:55,500 --> 00:09:57,083
خب
60
00:09:58,417 --> 00:10:01,125
...توضیح دادنش سخته ولی
61
00:10:01,208 --> 00:10:02,500
همه چیز خوبه
62
00:10:02,583 --> 00:10:04,042
نگران نباشین
63
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
وقت برامون خیلی زیاده
64
00:10:06,792 --> 00:10:08,583
کائوری اینجا رو نشونش بده
65
00:10:09,542 --> 00:10:12,208
حتما
من کائوری ام
66
00:10:12,292 --> 00:10:13,292
از این سمت
67
00:10:14,917 --> 00:10:16,583
متاسفم
68
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
اینجا چه خبره؟
69
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
نمیخوام توضیح بدم
70
00:10:33,750 --> 00:10:35,167
خب
71
00:10:37,292 --> 00:10:41,917
مردمی که تو دنیای زندهها پشیمونی دارن
اینجا جمع شدن
72
00:10:42,875 --> 00:10:45,292
فقط هم اینجا نیست
73
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
جاهای اینجوری همه جای کشور پیدا میشن
74
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
پشیمونی؟
75
00:10:52,792 --> 00:10:54,000
منظورت چیه؟
76
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
هی آکیرا
77
00:10:56,500 --> 00:10:58,292
انقدر کشش نده
78
00:10:58,317 --> 00:11:00,192
پس خودت بهش بگو شوری
79
00:11:02,263 --> 00:11:06,638
خب در واقع تو مردی
80
00:11:08,458 --> 00:11:13,583
ولی نمیتونی به جهان دیگهای بری
چون هنوز کارهای تموم نکردهای داری
81
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
مردهام؟
82
00:11:36,167 --> 00:11:38,000
من مردهام
83
00:11:56,958 --> 00:12:01,125
حالا بیا یکم امروز رو استراحت کن
84
00:12:01,875 --> 00:12:03,208
اینجا الکل هم داریم
85
00:12:03,292 --> 00:12:04,417
نمیخواد
86
00:12:08,000 --> 00:12:10,042
با من بیا
87
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
مشکلی پیش نمیاد
88
00:12:19,625 --> 00:12:21,458
حتما یه مردی هست
89
00:12:21,542 --> 00:12:22,375
شاید
90
00:12:22,458 --> 00:12:24,708
واقعا؟ با سن اون؟
91
00:12:26,042 --> 00:12:27,042
وایسا
92
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
بیا
93
00:12:50,292 --> 00:12:53,708
آخرین ساکن اینجا رفته
94
00:12:55,167 --> 00:12:56,500
پس وقتی اینجایی راحت باش
95
00:13:04,750 --> 00:13:07,667
میدونم که یهویی کارهای زیادی ریخته رو سرت
96
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
پس امشب رو به خوبی استراحت کن
97
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
همه ی شماها مثل منین؟
98
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
درسته
99
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
ما ارشدهای توییم
100
00:13:25,542 --> 00:13:26,917
واقعا بامهارتیم
101
00:13:30,708 --> 00:13:31,792
شب بخیر
102
00:14:18,042 --> 00:14:22,125
اینم بچتون مبارک باشه
103
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
چرا نمیفهمی؟
104
00:14:28,600 --> 00:14:29,433
...من
105
00:14:29,458 --> 00:14:30,958
این همونیه که میخواستی
106
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
کار خودتو بکن
107
00:14:32,525 --> 00:14:33,734
اینجا اینجا
108
00:14:33,875 --> 00:14:34,917
ریو بیا اینجا
109
00:14:35,000 --> 00:14:35,833
میترسم
110
00:14:35,893 --> 00:14:38,417
تولدت مبارک
111
00:14:38,442 --> 00:14:40,433
مبارکه
112
00:14:40,458 --> 00:14:41,353
ببین
113
00:14:43,583 --> 00:14:44,917
چیکار میکنی؟
114
00:14:45,222 --> 00:14:46,347
مامان ببین
115
00:14:46,372 --> 00:14:47,414
وایسا
116
00:14:50,475 --> 00:14:51,850
بدو زود باش
117
00:14:51,875 --> 00:14:55,100
نمیخوام برم -
چرا؟ باید برم سر کار -
118
00:14:55,125 --> 00:14:56,792
نمیخوام برم مدرسه
119
00:14:57,375 --> 00:14:58,375
مامان
120
00:14:59,164 --> 00:15:00,414
بیدار شو
121
00:15:01,667 --> 00:15:03,125
مامان -
ریو -
122
00:15:24,208 --> 00:15:25,667
صبح بخیر
123
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
صبح بخیر
124
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
سلام سلام
125
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
صبح بخیر
126
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
صبح بخیر
کائوری منم یکم قهوه میخوام
127
00:15:36,483 --> 00:15:37,483
حتما
128
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
بفرمایید
129
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
این چیه؟
130
00:15:50,458 --> 00:15:51,542
یوگا
131
00:15:51,683 --> 00:15:54,558
یه آدم مرده یوگا انجام میده و میخواد سالم بمونه؟
132
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
ببند
133
00:15:56,403 --> 00:15:57,403
یوگا
134
00:15:57,917 --> 00:16:00,375
من کسیم که یوگا رو به ژاپن آورده
135
00:16:00,458 --> 00:16:01,333
بسه دیگه
136
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
این واقعیته
137
00:16:02,458 --> 00:16:05,542
همینجوری به کمرم آسیب زدم
همینجا
138
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
صبح بخیر
139
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
سلام خانوم صبح بخیر
140
00:16:13,542 --> 00:16:16,167
تو روز زیبا به نظر میاین
141
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
اسمتون چیه؟
142
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
کاواکامی میناکو
143
00:16:22,917 --> 00:16:24,083
میناکو
144
00:16:24,667 --> 00:16:27,000
وای واقعا خوشگلی
145
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
مایکل
146
00:16:28,208 --> 00:16:30,917
نمیتونی امروز تو این سن همچین چیزی بگی
147
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
چی؟ واقعا؟ چرا؟
148
00:16:34,208 --> 00:16:37,042
این پیرمرد اینجا مایکله
149
00:16:37,125 --> 00:16:40,417
و اینی که آوردتت اینجا آکیرائه
150
00:16:41,500 --> 00:16:44,458
اون مرد جوان شوریه
151
00:16:45,042 --> 00:16:46,458
عضو یاکوزا بوده
152
00:16:46,542 --> 00:16:49,333
اینم جناب تاناکاست کارمند بانک بوده
153
00:16:49,417 --> 00:16:52,417
و منم کائوریام، صاحب یه بار بودم
154
00:16:53,875 --> 00:16:55,042
بیا پیشمون
155
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
یه لحظه
156
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
سقوط بازار سهام
157
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
دو اکتبر 1990
158
00:17:08,292 --> 00:17:09,292
...این
159
00:17:09,875 --> 00:17:12,542
یه عادت قدیمیه
160
00:17:17,917 --> 00:17:20,042
میتونم سوییچ ماشینتو قرض بگیرم؟
161
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
ها؟
162
00:17:22,917 --> 00:17:24,708
حتما
163
00:17:29,833 --> 00:17:32,042
یکم بداخلاقه
164
00:18:14,625 --> 00:18:21,000
اگر از کودکان نامبرده در پایین اطلاعاتی دارین
لطفا با ما تماس بگیرین
165
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
چیناتسو
166
00:18:23,667 --> 00:18:24,667
آیکو
167
00:18:25,708 --> 00:18:27,042
کازوکی
168
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
تو هم؟
169
00:18:37,458 --> 00:18:39,708
از خانوادم جدا شدم
170
00:18:40,667 --> 00:18:44,375
فکر میکردم اگه هر روز اسمشون رو صدا بزنم
پیداشون میکنم
171
00:18:46,417 --> 00:18:47,417
...ولی
172
00:18:48,583 --> 00:18:53,500
اگه بتونن صدامو بشنون
یعنی مردهان
173
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
امیدوارم
174
00:19:01,708 --> 00:19:03,042
تو هم خانوادت رو پیدا کنی
175
00:19:10,542 --> 00:19:14,458
بزرگراه مثل یه سد عمل کرده و
مناطق شهری کمتر آسیب دیدن
176
00:19:15,250 --> 00:19:17,208
هنوز کاواکامی رو پیدا نکردیم
177
00:19:17,292 --> 00:19:18,833
بیاین امید داشته باشیم که حالش خوبه
178
00:19:19,625 --> 00:19:23,542
گروههای نجات تمام تلاششون رو
برای پیدا کردن گمشدهها انجام میدن
179
00:19:23,625 --> 00:19:27,042
کاری که ما الان میتونیم انجام بدیم
همکاری با پلیسه
180
00:19:27,125 --> 00:19:29,792
و گزارش دقیق و سریع اخباره
181
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
برین سر کار
182
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
بله
183
00:19:38,417 --> 00:19:41,667
کاندا من اینجام
184
00:20:24,625 --> 00:20:26,333
خوش اومدی -
سلام -
185
00:20:26,417 --> 00:20:27,500
بله
186
00:20:28,375 --> 00:20:31,000
ممنون
187
00:20:31,083 --> 00:20:33,958
خوب موقعی اومدین
امشب هات پات داریم
188
00:20:34,042 --> 00:20:35,375
میخوای بیای پیشمون؟
189
00:20:36,125 --> 00:20:39,167
ببخشید حال و حوصلهاش رو ندارم
190
00:20:39,351 --> 00:20:42,559
دقیقا برای همینه که باید بیای
191
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
باشه؟
192
00:20:57,250 --> 00:21:01,583
حالا پاییز شده
193
00:21:02,583 --> 00:21:06,792
تو این ساحل خالی
194
00:21:07,625 --> 00:21:12,542
حتی اگه
195
00:21:12,625 --> 00:21:17,578
حتی اگه رویایی
196
00:21:17,835 --> 00:21:19,333
هزاراباز اینو خونده
197
00:21:19,417 --> 00:21:22,208
فراموشت نمیکنم
198
00:21:22,292 --> 00:21:27,875
چون به شنها قول دادم
199
00:21:27,958 --> 00:21:32,500
هرچقدر هم که ناراحت باشم
200
00:21:32,583 --> 00:21:36,750
نمیمیرم
201
00:21:40,500 --> 00:21:41,917
"ساحل خالی"
202
00:21:42,000 --> 00:21:45,208
چه آهنگ قشنگیه، نه شوری؟
203
00:21:45,292 --> 00:21:46,333
درسته درسته
204
00:21:47,375 --> 00:21:50,792
میناکو میخوای چیزی بخونی؟
205
00:21:50,875 --> 00:21:52,083
نه ممنون
206
00:21:52,833 --> 00:21:55,292
واقعا؟ حیف شد
207
00:21:55,833 --> 00:21:59,833
به به اومده
هات پات اینجاست
208
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
بیا
209
00:22:05,542 --> 00:22:07,417
بیا اینجا
210
00:22:09,000 --> 00:22:10,042
ممنون
211
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
خیلی سنگینه
212
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
هات پات مخصوص کائوریه
213
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
خوب به نظر میاد
214
00:22:17,292 --> 00:22:19,375
گوشت بخور -
بیا بیا بخوریم -
215
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
گوشت بهت انرژی میده
216
00:22:22,917 --> 00:22:26,083
غذامونو شروع میکنیم
217
00:22:37,625 --> 00:22:40,958
شما همه تو جهان زندهها پشیمونی دارین؟
218
00:22:41,852 --> 00:22:43,060
خب آره
219
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
پشیمونی تنها چیزیه که داریم
220
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
برای همینه که هی استراحت میکنین؟
221
00:22:53,458 --> 00:22:56,000
اینطور نیست که استراحت کنیم
222
00:22:57,542 --> 00:22:58,375
ها؟
223
00:22:58,458 --> 00:23:01,667
خب فکر کنم اینطور به نظر میرسه
که داریم وقت میگذرونیم
224
00:23:02,708 --> 00:23:04,417
نمیخوام بی ادبی کنم
225
00:23:05,750 --> 00:23:07,917
ولی نمیخوام وقتم رو اینجوری تلف کنم
226
00:23:16,292 --> 00:23:17,292
میناکو
227
00:23:21,875 --> 00:23:26,625
میشه یه امروز رو صبر کنین؟
228
00:23:29,792 --> 00:23:30,958
چرا؟
229
00:23:32,792 --> 00:23:34,125
چون
230
00:23:35,583 --> 00:23:37,417
ممکنه بتونیم کمکت کنیم
231
00:23:41,250 --> 00:23:45,208
آره میخواستم همینو بگم
232
00:23:45,292 --> 00:23:47,708
آره درسته
233
00:23:49,917 --> 00:23:52,323
وقتشه! زودباشید بخوریم
234
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
بخورید
235
00:24:56,417 --> 00:24:58,000
سلام
236
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
نمیتونیم بدون انجام دادنش شروع کنیم نه؟
237
00:25:08,250 --> 00:25:09,292
شروع چی؟
238
00:25:09,824 --> 00:25:13,991
همیشه قبل از ساختن فیلم
این رو به عنوان آیین پاکسازی انجام میدیم
239
00:25:14,583 --> 00:25:16,667
اون یه فیلمساز خودخواندهست
240
00:25:17,208 --> 00:25:21,208
هروقت زمان داشتی بیا ببین
همشون فوقالعاده ان
241
00:25:21,292 --> 00:25:23,958
میتونی همشون رو تو سینمای اونجا ببینی
242
00:25:24,042 --> 00:25:26,083
خب بیاین بریم
243
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
خب پس بریم
244
00:26:26,125 --> 00:26:28,083
همه دارن چیکار میکنن؟
245
00:26:31,583 --> 00:26:32,917
یکبار در ماه
246
00:26:33,708 --> 00:26:37,458
در شب ماه نو، همه دور هم
جمع میشیم و جستجو میکنیم
247
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
چی رو؟
248
00:26:40,208 --> 00:26:42,667
ما دنبال اونهایی هستیم که دنبال ماست
249
00:26:45,542 --> 00:26:47,708
این خیلی عجیبه
250
00:26:48,234 --> 00:26:51,442
فکر نمیکردم وقتی بمیرم با مردم باشم
251
00:26:52,245 --> 00:26:53,245
شوری
252
00:26:53,917 --> 00:26:57,667
تلاش برای معنا بخشیدن به یک
تضاد، ذاتاً یک تناقضه
253
00:26:58,614 --> 00:26:59,614
درسته
254
00:27:09,667 --> 00:27:11,417
!اوه تو. سلام
255
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
اونها رو پیدا کردم
256
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
چیناتسو
257
00:27:21,483 --> 00:27:22,483
…عزیزم
258
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
آیکو
259
00:27:24,292 --> 00:27:25,875
بابا -
…بابا-
260
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
کازوکی
261
00:27:30,327 --> 00:27:31,327
متاسفم
262
00:27:32,958 --> 00:27:34,375
عجیبه، اینطور نیست؟
263
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
ما مردیم، اما اینجا هستیم
264
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
ما قطعا توی این دنیا وجود داریم
265
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
ما وجود داریم
266
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
متاسفم
267
00:27:48,307 --> 00:27:49,973
من نتونستم ازت محافظت کنم
268
00:28:03,500 --> 00:28:04,917
کمرم درد میکنه
269
00:28:06,016 --> 00:28:08,308
کائوری، آبجو لطفا
270
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
باشه
271
00:28:12,583 --> 00:28:13,417
اینجا
272
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
متشکرم -
میناکو چیزی میخواد؟ -
273
00:28:15,875 --> 00:28:16,958
من بهش میدم
274
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
ممنون
275
00:28:19,778 --> 00:28:20,778
بگیر
276
00:28:25,187 --> 00:28:26,479
به چی فکر میکنی؟
277
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
چی؟
278
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
…اوه
279
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
…شگفت زده شدم
280
00:28:36,458 --> 00:28:37,817
و گیج
281
00:28:38,667 --> 00:28:39,667
کی نشده؟
282
00:28:40,250 --> 00:28:44,708
میناکو امیدوارم دوست پسرت
رو هم زود پیدا کنی
283
00:28:44,733 --> 00:28:46,358
هی! کافیه
284
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
چرا؟
285
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
پسرمه
286
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
…من
287
00:28:56,042 --> 00:28:59,958
من پسری دارم که تنهایی بزرگش
کردم، اسمش ریو و 7سالشه
288
00:29:01,875 --> 00:29:06,583
تنها نگرانی من اینه که اون زنده است یا نه
289
00:29:17,042 --> 00:29:21,417
اجازه میدید کمی بیشتر اینجا بمونم؟
290
00:29:26,542 --> 00:29:28,208
من که موافقم
291
00:29:28,292 --> 00:29:29,750
البته که میتونی
292
00:29:30,862 --> 00:29:32,153
ما اون رو پیدا میکنیم
293
00:29:32,792 --> 00:29:33,792
موافق؟
294
00:29:34,542 --> 00:29:35,542
پس موفق
295
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
موافق
296
00:29:43,500 --> 00:29:46,167
خیلی خب، بیا اینجا نوشیدنی بزنیم
297
00:29:50,664 --> 00:29:51,664
درسته
298
00:29:56,708 --> 00:29:57,708
کائوری
299
00:29:58,625 --> 00:30:01,292
خیلی خوب به سلامتی -
به سلامتی -
300
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
به سلامتی -
به سلامتی -
301
00:30:25,750 --> 00:30:27,333
در بازه
302
00:30:32,750 --> 00:30:34,792
اوه بیا داخل
303
00:30:42,875 --> 00:30:45,083
اینها چیه؟
304
00:30:45,792 --> 00:30:48,625
اینها یادداشت هایی هستن که من نوشتم
305
00:30:50,167 --> 00:30:51,625
اما میدونی
306
00:30:52,333 --> 00:30:55,917
اونها رو توی یک داستان خلاصه میکنم
من یک نویسنده ام
307
00:30:56,549 --> 00:30:57,549
آهان
308
00:30:59,958 --> 00:31:01,042
چیزی شده؟
309
00:31:01,682 --> 00:31:06,515
اوم، ممنون که از من خواستی
که یک روز دیگه بمونم
310
00:31:07,292 --> 00:31:09,417
کمی احساس بهتری دارم
311
00:31:09,500 --> 00:31:12,583
جای نگرانی نیست، میدونم
داری وارد چه جریانی میشی
312
00:31:14,667 --> 00:31:17,000
تو هم دنبال کسی هستی؟
313
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
وای نه نیستم
314
00:31:21,333 --> 00:31:25,250
فقط میخوام به همه اینها توجه داشته باشم
315
00:31:26,208 --> 00:31:30,583
میخوام ثبت کنم که بعد از
مرگ ما چنین دنیایی وجود داره
316
00:31:34,875 --> 00:31:37,792
این کار ناتمام توئه؟
317
00:31:41,583 --> 00:31:42,792
مطمئن نیستم
318
00:31:45,417 --> 00:31:47,958
اوه! ماشین رو میخوای، درسته؟
319
00:31:48,917 --> 00:31:50,792
هر زمان که بخوای میتونی ازش استفاده کنی
320
00:31:51,542 --> 00:31:52,708
ممنونم
321
00:31:54,958 --> 00:31:57,667
حتما پیداش میکنیم
322
00:31:59,042 --> 00:32:00,042
نگران نباش
323
00:32:02,667 --> 00:32:06,208
میتونی بیشتر به ما اعتماد کنی
324
00:32:13,785 --> 00:32:14,785
میناکو
325
00:32:16,370 --> 00:32:19,078
لطفا اجازه بده من باهات مصاحبه کنم
326
00:32:20,083 --> 00:32:22,278
درباره ی زندگی ات بهم بگو
327
00:32:25,917 --> 00:32:27,333
...اگر بخوای حتماً
328
00:32:41,895 --> 00:32:43,895
سلام
329
00:32:44,390 --> 00:32:45,432
سلام
330
00:32:45,593 --> 00:32:47,426
خوبه
331
00:32:48,000 --> 00:32:49,208
خوب به نظر میای
332
00:32:50,476 --> 00:32:51,476
خفه شو
333
00:32:51,917 --> 00:32:55,708
من خیلی وقت پیش یک فیلم یاکوزا ساختم
334
00:32:55,792 --> 00:32:57,750
یکی از اون فیلم های نیمه تمام، درسته؟
335
00:32:57,833 --> 00:33:02,167
نه خیلی خوب بود
بهت نشونش میدم
336
00:33:02,250 --> 00:33:03,292
حتما حتما
337
00:33:04,875 --> 00:33:06,860
باشه من رفتم
338
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
کنفرانس دبیر کابینه
رئیس کابینه در هرج و مرج
339
00:33:22,292 --> 00:33:25,208
نیروگاه هسته ای
"به طور پیوسته در حال تثبیت"
340
00:33:34,208 --> 00:33:37,875
فوت شده
341
00:33:40,542 --> 00:33:43,417
هنوز میناکو رو پیدا نکردن، ها؟
342
00:33:46,250 --> 00:33:50,292
(گم شده از هوشیسونا، کاواکامی میناکو (35 ساله
343
00:34:00,833 --> 00:34:03,125
رئیس، تولدت مبارک
344
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
تبریک میگم
345
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
من ازش قدردانی میکنم
346
00:34:11,667 --> 00:34:13,250
بنوش
347
00:34:13,333 --> 00:34:14,792
ممنونم
348
00:34:15,333 --> 00:34:18,066
پدر تولدت مبارک
349
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
بخور
350
00:34:37,292 --> 00:34:38,292
ممنونم
351
00:35:18,083 --> 00:35:23,708
در طرف دیگر چیست؟
352
00:35:24,792 --> 00:35:26,250
من برگشتم
353
00:35:26,333 --> 00:35:27,167
سلام
354
00:35:27,250 --> 00:35:29,042
کائوری، آبجو لطفا
355
00:35:29,125 --> 00:35:30,125
حتماً
356
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
میذارمش اینجا -
باشه -
357
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
چیشده شوری؟
358
00:35:40,225 --> 00:35:41,725
عبوس به نظر میرسی
359
00:35:41,851 --> 00:35:43,643
هان؟ من؟
360
00:35:44,708 --> 00:35:46,941
امروز تولد پدرت بود، درسته؟
361
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
چطور بود؟
362
00:35:49,667 --> 00:35:55,250
خب خیلی پیر شده
363
00:35:55,333 --> 00:35:56,792
اره
364
00:35:56,875 --> 00:36:00,292
هفت سال از اومدنت به اینجا میگذره
365
00:36:01,000 --> 00:36:02,917
گاهی تعجب میکنم
366
00:36:03,958 --> 00:36:07,500
که اگر کنارش میموندم اینطور نمی شد
367
00:36:10,333 --> 00:36:12,542
من قبلا یک فیلم یاکوزا ساخته بودم
368
00:36:13,375 --> 00:36:17,292
اما یاکوزا اینروزا خشنه
369
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
اونها نماد جامعه هستن
370
00:36:20,542 --> 00:36:24,750
اما از جامعه جدا شدن و حتی
حقوق بشری به اونها داده نمیشه
371
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
دفعه بعد که به سینما
بیای بهت نشونش میدم
372
00:36:30,708 --> 00:36:33,333
آره باشه فهمیدم
373
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
کار ناتمام تو چیه شوری؟
374
00:36:41,417 --> 00:36:43,167
یهویی علاقه مند شدی؟
375
00:36:43,250 --> 00:36:46,000
داستانم رو به همه گفتم
376
00:36:52,625 --> 00:36:58,750
من به اینجا رسیدم چون هفت سال
پیش توی درگیری یاکوزا کشته شدم
377
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
من همسرم رو تنها گذاشتم
378
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
چی؟ متاهل بودی؟
379
00:37:09,213 --> 00:37:11,629
خوب، دقیقاً همسرم که نیست
380
00:37:12,625 --> 00:37:14,083
رسمی نبود
381
00:37:14,766 --> 00:37:16,933
در واقع اون خیلی لطیفه
382
00:37:16,958 --> 00:37:18,542
چی؟ دهنتو ببند
383
00:37:24,917 --> 00:37:27,667
هفت ساله دنبالش میگردی؟
384
00:37:29,120 --> 00:37:32,453
خوب، واقعا مطمئن نیستم
385
00:37:33,917 --> 00:37:36,042
شاید نمیخوام ببینمش
386
00:37:38,033 --> 00:37:40,574
اینطور نیست که دیگر بتونم اون رو نگه دارم
387
00:37:49,792 --> 00:37:56,750
اگر کسب و کار ناتمام حل نشده
رها بشه، چه اتفاقی میافته؟
388
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
ببخشید؟
389
00:39:00,167 --> 00:39:01,500
بقیه در امان هستن؟
390
00:39:04,667 --> 00:39:06,875
متوجه شدم، بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
391
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
آره
392
00:39:09,208 --> 00:39:10,208
خداحافظ
393
00:39:16,083 --> 00:39:19,125
1970 اوکیناوا
394
00:39:19,150 --> 00:39:23,275
الان پاییز است
395
00:39:24,000 --> 00:39:25,917
…در این خالی
396
00:39:30,000 --> 00:39:32,750
ساساکی، تاماشیرو دستگیر شد
397
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
فهمیدم
398
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
مقامات با مشت آهنین میان
399
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
اونها در مرحله بعدی میان سراغ تو
400
00:39:40,167 --> 00:39:41,792
مشخصات رو حفظ کن
401
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
فهمیدم
402
00:39:45,792 --> 00:39:49,208
دستگیری تاماشیرو تیتر روزنامه فردا میشه
403
00:39:49,792 --> 00:39:52,375
آره تا آخر روز انجامش میدم
404
00:39:57,911 --> 00:39:59,036
بنابراین، مایکو
405
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
فردا میبینمت
406
00:40:06,894 --> 00:40:07,894
کوگا
407
00:40:09,417 --> 00:40:10,500
حالتون خوبه؟
408
00:40:13,667 --> 00:40:14,667
آره
409
00:40:15,667 --> 00:40:16,667
نگران نباش
410
00:40:19,417 --> 00:40:23,792
روز پیش، رفیق ما، تاماشیرو، به
طور غیرقانونی در خیابان دستگیر شد
411
00:40:23,875 --> 00:40:28,542
ما هرگز تسلیم چنین ظلمی
از سوی مسئولان نخواهیم شد
412
00:40:28,625 --> 00:40:30,917
درسته
413
00:40:31,000 --> 00:40:33,100
الان دوره دانشجویان است
414
00:40:33,125 --> 00:40:36,542
ما نمیتونیم اجازه بدیم که شما
دانشگاه رو بیش از این اشغال کنید
415
00:40:37,875 --> 00:40:40,542
مانع رو بردارید و بلافاصله بیرون بیاید
416
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
Sprechchor!
417
00:40:43,542 --> 00:40:45,625
Sprechchor!
418
00:40:45,708 --> 00:40:47,750
اوکیناوا رو به ما برگردونید
419
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
اوکیناوا رو به ما برگردونید
420
00:40:49,958 --> 00:40:51,958
ما با جنگ ویتنام مخالفیم
421
00:40:52,042 --> 00:40:54,083
ما با جنگ ویتنام مخالفیم
422
00:40:54,167 --> 00:40:55,958
پایگاه نظامی ایالات متحده رو حذف کنید
423
00:40:56,042 --> 00:40:58,500
پایگاه نظامی ایالات متحده رو حذف کنید
424
00:40:58,583 --> 00:41:00,833
!حمله
425
00:41:02,083 --> 00:41:03,417
متحد بمونید
426
00:41:04,667 --> 00:41:05,917
متحد بمونید
427
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
متحد بمونید
428
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
متحد بمونید
429
00:41:14,042 --> 00:41:15,125
!کوگا
430
00:41:39,625 --> 00:41:41,125
ساعت چنده؟
431
00:41:41,208 --> 00:41:44,042
هنوز نیمه شبه، باید دراز بکشی
432
00:41:55,708 --> 00:41:57,083
درد داره؟
433
00:42:58,708 --> 00:42:59,708
!ترسوندیم
434
00:43:00,292 --> 00:43:02,417
متاسفم، بی اجازه وارد شدم
435
00:43:02,500 --> 00:43:04,042
م-م-میناکو
436
00:43:04,875 --> 00:43:06,750
....چه شگفتی
437
00:43:08,375 --> 00:43:11,208
اسم اون فیلم چی بود؟
438
00:43:12,292 --> 00:43:15,542
اوه، در جستجوی زمان از دست رفته
439
00:43:15,625 --> 00:43:17,917
عالیه، درسته؟
440
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
آره هر چند نیمه تمام موند
441
00:43:21,583 --> 00:43:26,875
آره میدونم، کامل نیست چون من مردم
442
00:43:27,750 --> 00:43:28,958
واقعا؟
443
00:43:29,708 --> 00:43:36,667
این فیلم تاثیر خیلی زیادی
بر جوانان امروزی میذاشت
444
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
اون باور نکردنیه
445
00:43:41,083 --> 00:43:44,917
پوسترش قرار بود مایکو، قهرمان،
تنها در ساحل ایستاده باشه
446
00:43:45,058 --> 00:43:47,725
و بام! عنوان درست در بالا
447
00:43:47,750 --> 00:43:50,708
قرار بود موفقیت بزرگی بشه
448
00:43:50,792 --> 00:43:52,417
پوستر قبلا تصمیم گرفته شده بود؟
449
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
البته
450
00:43:55,083 --> 00:43:58,000
من تصمیم گیرنده همه چیز بودم
451
00:43:58,833 --> 00:44:01,625
موضوع، داستان و همه اینها
452
00:44:03,792 --> 00:44:07,917
اما چرا خواستید فیلمی درباره
اعتراض دانشجویی بسازید؟
453
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
...اوه، این
454
00:44:11,000 --> 00:44:14,553
این یک داستان واقعی در مورد منه
455
00:44:14,578 --> 00:44:15,833
زندگی نامه است؟
456
00:44:15,917 --> 00:44:17,292
…نه دقیقا
457
00:44:17,375 --> 00:44:20,208
ببین، من توی اعتراضات دانشجویی شرکت میکردم
458
00:44:20,292 --> 00:44:24,125
صرف نظر از اینکه درست بود یا غلط
459
00:44:24,208 --> 00:44:25,667
اتحاد وجود داشت
460
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
فیلم ها هم همینطور
461
00:44:27,583 --> 00:44:32,958
گروهی از بزرگسالان با اشتیاق برای رسیدن
به یک هدف تلاش میکنن، همین شگفت انگیزه
462
00:44:35,083 --> 00:44:37,250
شما واقعا عاشق فیلم بودی، نه؟
463
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
آره
464
00:44:40,667 --> 00:44:45,375
اگر زندگینامه است،
مایکو دوست دختر شما بود؟
465
00:44:46,792 --> 00:44:50,167
آره خب، فکر کنم
که اینطور-
466
00:44:50,250 --> 00:44:52,417
چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟
467
00:44:56,292 --> 00:44:59,042
خوب میدونی....-خیلی اتفاق ها افتاده
468
00:45:03,083 --> 00:45:06,458
اما ای کاش میتونست
فیلم کامل شده رو ببینه
469
00:45:14,333 --> 00:45:16,542
فکر میکنم ممکنه هنوز منتظر باشه
470
00:45:21,458 --> 00:45:22,458
نه
471
00:45:23,000 --> 00:45:24,792
فکر نکنم
472
00:45:30,833 --> 00:45:31,750
من اومدم
473
00:45:31,996 --> 00:45:33,080
خوش برگشتی
474
00:45:33,667 --> 00:45:35,500
هی شام آماده است
475
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
بیا کنتا
476
00:45:39,083 --> 00:45:40,708
گفت شام آماده است
477
00:45:43,333 --> 00:45:46,000
هی کنتا بازیت رو بذار کنارد
478
00:45:47,000 --> 00:45:49,250
ریکو، این برای مامانه -
باشه -
479
00:45:52,096 --> 00:45:54,304
کنتا! گفتم شام
480
00:45:55,583 --> 00:45:56,583
باشه
481
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
شما؟
482
00:45:59,250 --> 00:46:00,417
مثل همیشه
483
00:46:00,500 --> 00:46:02,003
کنتا؟ -
من زیاد میخوام -
484
00:46:02,028 --> 00:46:03,208
خیلی، این خوبه؟
485
00:46:03,292 --> 00:46:04,417
بله، ممنون
486
00:46:07,258 --> 00:46:10,633
کنتا، داری غذا رو میبلعی
487
00:46:11,542 --> 00:46:13,939
خب؟ فعالیت های باشگاهیت چطور پیش میره؟
488
00:46:13,964 --> 00:46:14,964
...هووم
489
00:46:17,833 --> 00:46:19,667
هفته بعد مسابقه داری؟ -
آره -
490
00:46:19,750 --> 00:46:21,167
فکر میکنید میتونید برنده بشید؟
491
00:46:21,792 --> 00:46:22,833
به راحتی
492
00:46:23,417 --> 00:46:26,208
دفعه قبل که حسابی ضانس آوردند - !نگو اینطوری-
493
00:46:26,292 --> 00:46:27,208
...چرا
494
00:46:27,292 --> 00:46:28,833
من هم اون بازی رو دیدم
495
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
حرف اونو نزن
496
00:46:32,184 --> 00:46:33,267
بچه لگد زد
497
00:46:33,292 --> 00:46:34,125
واقعا؟
498
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
صبر کن صبر کن…
499
00:46:35,833 --> 00:46:36,833
دوباره انجامش بده
500
00:46:39,583 --> 00:46:41,208
بچه لگد زد -
آره -
501
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
کنتا -
من خوبم -
502
00:46:43,483 --> 00:46:44,483
بیا
503
00:47:59,083 --> 00:48:01,917
دست دومه اما همچنان قابل استفاده است
504
00:48:02,667 --> 00:48:05,750
ببین خیلی براقه
505
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
هی، میناکو
506
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
صبح بخیر
507
00:48:10,333 --> 00:48:11,667
چیکار میکنید؟
508
00:48:11,750 --> 00:48:16,750
عمیقا تحت تاثیر حرف های دیروزت قرار گرفتم
509
00:48:17,601 --> 00:48:18,892
چی؟ کدام حرف ها؟
510
00:48:18,917 --> 00:48:22,167
چرا اون رو به کار انداختی؟
امروز برنامه داشتم
511
00:48:22,250 --> 00:48:24,000
جدی، نمیفهمم
512
00:48:24,583 --> 00:48:27,875
میناکو، تو تلویزیون کار کردی، درسته؟
513
00:48:28,750 --> 00:48:30,542
بیشتر شبیه یک روزنامه نگار بودم
514
00:48:30,625 --> 00:48:32,000
باشه پس اینو بگیر
515
00:48:33,708 --> 00:48:34,708
گوش بده
516
00:48:36,583 --> 00:48:39,000
تصمیم گرفتم اون فیلم رو کامل کنم
517
00:48:41,375 --> 00:48:42,292
جان؟
518
00:48:42,382 --> 00:48:45,007
خیلی خوب همه گوش کنید
519
00:48:45,583 --> 00:48:50,125
برنامه های تلویزیونی میان و میرن
اما فیلم ها فراموش نشدنی هستن
520
00:48:50,208 --> 00:48:53,208
من نمیتونم شما رو مجبور به انجام
این کار از روی احساس کنم
521
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
پس باید چیکار کنیم؟
522
00:48:55,661 --> 00:48:59,828
درسته آکیرا، تو کند به نظر میرسی
پس تو میتونی این رو نگه داری
523
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
چی؟ این؟
524
00:49:01,708 --> 00:49:04,167
کائوری، تو ضبط رو انجام میدد
525
00:49:04,250 --> 00:49:05,875
عجب کار مهمیه
526
00:49:06,750 --> 00:49:08,792
تاناکا، تو دستیار کارگردان هستی -
باشه-
527
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
چشم
528
00:49:09,958 --> 00:49:12,208
و شوری
529
00:49:12,292 --> 00:49:15,667
تو خوش قیافه هستی، پس
میتونی نقش پسرم رو بازی کنی
530
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
فیلمنامه اینجاست
531
00:49:16,792 --> 00:49:17,667
چی؟
532
00:49:17,750 --> 00:49:19,667
در جستجوی زمان از دست رفته
533
00:49:19,750 --> 00:49:21,667
مایکل، شما کارگردان هستی؟
534
00:49:22,750 --> 00:49:26,458
من رهبر و کارگردان هستم
این سبک یانگ ایک ژوئنه
535
00:49:27,042 --> 00:49:29,025
چی؟ چه سبکی؟
536
00:49:29,632 --> 00:49:31,090
چی؟ -
خب پس -
537
00:49:32,211 --> 00:49:32,975
شروع کنیم
538
00:49:33,031 --> 00:49:34,031
یکی بگیر
539
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
آماده
540
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
شروع کنید
541
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
شده است...حالا
542
00:49:49,792 --> 00:49:53,833
پنجاه سال از اون زمان گذشته
543
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
بعدی چیه؟
544
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
"میخوام دوباره اون رو ببینم" -
هان؟ چی؟ -
545
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
چی؟
546
00:50:04,750 --> 00:50:06,208
"میخوام اون رو دوباره ببینم"
547
00:50:06,292 --> 00:50:07,292
!کات
548
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
آماده، حرکت
549
00:50:18,158 --> 00:50:19,158
چی بود؟
550
00:50:19,531 --> 00:50:20,531
...خب
551
00:50:24,417 --> 00:50:26,750
اون تخته توی کادره
552
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
"میخوام اون رو دوباره ببینم"
553
00:50:29,583 --> 00:50:31,083
این مربوط به دیالوگ ها نیست
554
00:50:31,167 --> 00:50:32,208
بحث احساسه
555
00:50:32,292 --> 00:50:33,375
باشه یکبار دیگه
556
00:50:33,400 --> 00:50:34,984
من از قبل بهش علاقه دارم
557
00:50:39,426 --> 00:50:40,718
نرم باز نمیشه
558
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
"میخوام اون رو دوباره ببینم"
559
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
خودم میدونم
560
00:50:44,417 --> 00:50:45,667
!زیادی روشنه
561
00:50:45,750 --> 00:50:47,417
چقدر باید منتظر باشم؟
562
00:50:48,208 --> 00:50:50,167
...فقط
563
00:50:50,250 --> 00:50:52,792
چشمت به من باشه و برای نقشت آماده شو
564
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
بیاید توی یک برداشت انجامش بدیم-
باشه-
565
00:51:01,250 --> 00:51:02,083
...آوه
566
00:51:02,167 --> 00:51:04,708
پنجاه سال از اون موقع میگذره -
میدونم-
567
00:51:05,375 --> 00:51:07,917
چـچـ چی؟ چرا میچرخونی؟
568
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
چیزی نیست
569
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
میتونیم با «این…» شروع کنیم
570
00:51:11,733 --> 00:51:14,066
اوه، خب هنوز روز اوله
571
00:51:14,208 --> 00:51:17,458
تیم هنوز یکی نشده
572
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
اینطوره؟
573
00:51:19,083 --> 00:51:21,083
بله همینطوره
574
00:51:21,167 --> 00:51:24,333
فیلمسازی همه چیزش
به کار گروهی بستگی داره، درسته؟
575
00:51:24,815 --> 00:51:26,315
چرا از من میپرسی؟
576
00:51:27,542 --> 00:51:31,583
به هر حال فکر میکنم همه ما
باید یک جلسه بررسی برگزار کنیم
577
00:51:32,934 --> 00:51:35,267
میناکو، من بهت در مورد دوربین آموزش میدم
578
00:51:35,292 --> 00:51:36,125
من خوبم
579
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
چرا؟ بیا دیگه -
ها؟ -
580
00:51:39,000 --> 00:51:40,462
اون مهمونه؟
581
00:51:44,833 --> 00:51:46,167
من میرم
582
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
…با این سن کم
583
00:51:53,917 --> 00:51:54,917
سلام
584
00:51:58,083 --> 00:51:59,333
میتونی منو ببینی؟
585
00:52:04,417 --> 00:52:05,625
چه خبره؟
586
00:52:06,958 --> 00:52:08,292
من هم اینجا تازه کارم
587
00:52:09,500 --> 00:52:11,458
فعلا بریم اونجا
588
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
اسمت؟
589
00:52:20,792 --> 00:52:21,792
نانا
590
00:52:26,833 --> 00:52:29,583
سلام
591
00:52:30,500 --> 00:52:31,667
فیلم دوست داری؟
592
00:52:31,750 --> 00:52:32,750
چی؟
593
00:52:33,167 --> 00:52:34,167
از ملاقاتت خوشبختم
594
00:52:49,167 --> 00:52:51,625
میدونم شوکه کننده است، درسته؟
595
00:52:53,375 --> 00:52:54,292
من متاسفم اما
596
00:52:54,375 --> 00:52:55,708
من متاسف نیستم
597
00:52:58,000 --> 00:53:00,292
من خیلی خوشحالم که زندگی کثیفم به پایان رسید
598
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
ما یک بچه خیلی خسته تو خونه داریم
599
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
ها؟ تو دیگه کی هستی؟
600
00:53:08,091 --> 00:53:09,091
باشه
601
00:53:09,750 --> 00:53:14,250
خانم جوان، جایی هست که بتونی
استراحت کنی، بیا بریم
602
00:53:21,000 --> 00:53:24,333
اون دختره، میدونی چیه درسته، تاناکا؟
603
00:53:25,375 --> 00:53:26,375
شاید
604
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
باشه من رفتم
605
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
شوری
606
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
ها؟
607
00:53:33,542 --> 00:53:35,667
شروع سال هفتمت رو تبریک میگم
608
00:53:36,409 --> 00:53:37,583
خفه شو
609
00:54:11,042 --> 00:54:13,625
متاسفم شوری
610
00:54:15,375 --> 00:54:17,917
تصمیم گرفتم گروه رو منحل کنم
611
00:54:28,208 --> 00:54:33,208
خانواده کاتو
612
00:56:22,417 --> 00:56:26,042
از اینکه به من اجازه دادی سوار
موتور باارزشت بشم، ممنونم
613
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
من اومدم
614
00:56:40,708 --> 00:56:41,708
خوش برگشتی
615
00:56:45,708 --> 00:56:46,750
زود اومدی
616
00:56:46,833 --> 00:56:48,917
آره برات پیام فرستادم
617
00:56:49,625 --> 00:56:51,375
متوجه نشدم، متاسفم
618
00:56:52,750 --> 00:56:53,958
کاری برای شام داریم؟
619
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
بله، ممنون
620
00:56:59,843 --> 00:57:00,843
میزوکی
621
00:57:03,320 --> 00:57:05,695
هفته بعد یک روز مرخصی گرفتم
622
00:57:06,583 --> 00:57:08,833
میخوای دیدن پدر و مادرم بریم؟
623
00:57:10,401 --> 00:57:12,901
من فرصت نکردم تو رو معرفی کنم
624
00:57:15,042 --> 00:57:16,750
آره خیلی خوبه
625
00:57:18,583 --> 00:57:21,792
فکر میکنم باید در
مورد آیندمون هم صحبت کنیم
626
00:57:24,000 --> 00:57:25,250
حق با توئه
627
00:57:47,875 --> 00:57:49,125
خیلی وقت گذشته
628
00:57:52,042 --> 00:57:54,792
تو اصلا عوض نشدی
629
00:58:03,875 --> 00:58:05,375
به نظر پسر خوبی میاد
630
00:58:07,685 --> 00:58:11,333
البته من از اون بهترم
631
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
متاسفم
632
00:58:48,167 --> 00:58:49,667
زندگی خوبی داشته باشی
633
01:00:00,000 --> 01:00:02,917
…خاطرات تو
634
01:00:03,000 --> 01:00:07,708
حتی اگر برنگردی
635
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
...نمیخوام
636
01:00:09,208 --> 01:00:10,833
دیر برگشتی -
سلام -
637
01:00:11,542 --> 01:00:12,958
کائوری، من یک سنگینشو میخوام
638
01:00:13,042 --> 01:00:14,042
حتماً
639
01:00:14,083 --> 01:00:17,708
چون به آسمان قول داده بودم
640
01:00:17,792 --> 01:00:22,625
مهم نیست چقدر تنها هستم
641
01:00:22,708 --> 01:00:27,708
من نمیرم
642
01:00:27,792 --> 01:00:29,625
…مهم نیست چقدر تنهام
643
01:00:29,824 --> 01:00:31,783
شوری اتفاقی افتاده؟
644
01:00:32,489 --> 01:00:35,364
من نمیرم
645
01:00:35,542 --> 01:00:36,542
دیدمش
646
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
چی؟
647
01:00:47,042 --> 01:00:49,725
یجورایی الان برای من زیاده
648
01:00:50,625 --> 01:00:52,042
و خب حالش خوب بود
649
01:00:53,583 --> 01:00:55,406
فکر کنم داره ازدواج میکنه
650
01:01:04,458 --> 01:01:05,542
چیز خوبیه نه؟
651
01:01:05,804 --> 01:01:06,804
آره
652
01:01:10,917 --> 01:01:13,792
میدونی چیه؟
653
01:01:14,875 --> 01:01:17,625
مرد جدیدش مرد فوق العاده ایه
654
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
کاملا برعکس من
655
01:01:22,917 --> 01:01:24,167
خیلی خوشحالم
656
01:01:26,375 --> 01:01:27,792
حالا خوب شد
657
01:01:28,708 --> 01:01:29,708
مطمئنم
658
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
هی، شوری!
659
01:01:49,429 --> 01:01:52,262
تو هنوز فیلم منو ندیدی
660
01:01:54,453 --> 01:01:55,661
درسته
661
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
تماشا میکنم
662
01:01:58,667 --> 01:02:00,708
فیلم خسته کننده یاکوزاییت
663
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
آره، این چیزیه که ازش صحبت میکنم
664
01:02:05,417 --> 01:02:08,417
پس، بیا بریم، بریم
665
01:02:08,500 --> 01:02:10,917
آکیرا، ماشین رو بگیر -
بریم -
666
01:02:11,187 --> 01:02:12,000
بریم
667
01:02:12,325 --> 01:02:14,835
قراره جایی بریم -
مطمئنی؟ -
668
01:02:24,042 --> 01:02:25,250
هی بچه
669
01:02:28,695 --> 01:02:30,695
مطمئن شو که خوب زندگی کنی
670
01:02:32,667 --> 01:02:33,667
چی؟
671
01:02:47,011 --> 01:02:48,427
جایی برای رفتن داری؟
672
01:02:50,542 --> 01:02:51,625
میخوای به ما ملحق بشی؟
673
01:02:51,708 --> 01:02:53,417
رئیس چی؟
674
01:02:53,442 --> 01:02:54,525
اوه، بیا
675
01:02:56,125 --> 01:02:58,292
داشتن خانواده بزرگتر ضرری نداره
676
01:02:59,917 --> 01:03:01,167
اسمت چیه؟
677
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
…ماساشی
678
01:03:07,917 --> 01:03:08,958
یامادا
679
01:03:11,792 --> 01:03:14,458
خب؟ خوبه، درسته؟
680
01:03:16,125 --> 01:03:17,542
همه چیز درسته
681
01:03:18,083 --> 01:03:20,000
وقتی همه چیز حل شد بیا
682
01:03:24,875 --> 01:03:26,042
بیا بریم
683
01:03:57,792 --> 01:03:59,333
الان بریم؟
684
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
آره
685
01:04:08,597 --> 01:04:11,397
آوامــووی
686
01:04:30,250 --> 01:04:34,667
من کسی هستم که یوگا رو محبوب کردم
687
01:04:35,458 --> 01:04:36,333
دوباره نه
688
01:04:36,417 --> 01:04:39,625
سی سال پیش بود
که توی تبلیغات بودم، درسته؟
689
01:04:40,266 --> 01:04:42,975
اون زمان تناسب اندام رونق داشت
690
01:04:43,000 --> 01:04:46,142
شوری رفته پس کسی و
اینجا نیست که جلویش رو بگیره
691
01:04:46,167 --> 01:04:48,250
درسته -
نانا، صبح بخیر -
692
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
صبح بخیر
693
01:04:50,375 --> 01:04:52,333
اون یاکوزا کجاست؟
694
01:04:56,070 --> 01:04:59,403
رفت طرف دیگه
695
01:05:00,833 --> 01:05:02,417
یعنی چی؟
696
01:05:03,917 --> 01:05:08,875
از زمانی که زنده بودی
پشیمانی یا کارهای ناتمام داری؟
697
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
چی؟
698
01:05:11,708 --> 01:05:14,125
فکر میکنم دلیل حضورت همینه
699
01:05:17,542 --> 01:05:20,125
تو داری منو میترسونی
اینم نوعی فرقه است؟
700
01:05:20,208 --> 01:05:22,583
یک فرقه؟ چقدر بی ادب
701
01:05:23,292 --> 01:05:27,000
هی تو، میخوای با ما فیلم بسازی؟
702
01:05:27,567 --> 01:05:29,817
میناکو بریم؟
703
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
بله
704
01:05:32,250 --> 01:05:34,000
نانا بشین
705
01:05:37,667 --> 01:05:43,625
فوت شده
706
01:05:43,708 --> 01:05:45,944
هر روز از نگاه کردن
به این موضوع میترسم
707
01:05:47,958 --> 01:05:51,750
نمیدونم اگر اسم ریو رو اینجا
پیدا کنم چه اتفاقی برام میافته
708
01:05:54,708 --> 01:05:55,958
آره
709
01:06:02,000 --> 01:06:05,208
پس میخوای از زندگی من بدونی؟
710
01:06:06,125 --> 01:06:07,125
آره
711
01:06:07,792 --> 01:06:12,292
میخوام قبل از اینکه به طرف
دیگه بری، در موردت بیشتر بدونم
712
01:06:14,792 --> 01:06:15,792
...ههمم
713
01:06:16,250 --> 01:06:18,667
من کاواکامی میناکو هستم 35 ساله
714
01:06:19,417 --> 01:06:24,875
یک روزنامه نگار در اینجا، برای تلویزیون هوکوتو،
و یک مادر تنها با یک کودک هفت ساله بودم
715
01:06:28,167 --> 01:06:29,333
شوهرت؟
716
01:06:29,875 --> 01:06:31,917
ما خیلی زود بعد از تولد ریو از هم جدا شدیم
717
01:06:32,500 --> 01:06:35,875
من میخواستم کار کنم اما اون نمیخواست
718
01:06:36,583 --> 01:06:38,292
از اون زمان، من و ریو باهمیم
719
01:06:40,083 --> 01:06:44,208
این دنیا برای تو چه شکلی بود؟
720
01:06:45,958 --> 01:06:47,708
منظورت دنیای زنده است؟
721
01:06:47,792 --> 01:06:48,792
آره
722
01:06:53,792 --> 01:06:54,875
نمیدونم
723
01:06:55,792 --> 01:06:58,958
من از کار و پدر و مادرم خیلی عصبانی بودم
724
01:07:02,375 --> 01:07:05,375
وقتی به گذشته نگاه میکنم،
نمیدونم چرا اینقدر تلاش کردم
725
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
اگر میتونستی به عقب
برگردی، دوست داری چه کار کنی؟
726
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
من میخواهم…
727
01:07:23,875 --> 01:07:25,542
با ریو به سفر برم
728
01:07:26,841 --> 01:07:29,300
چون هرگز نتونستم اون رو جایی ببرم
729
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
...و
730
01:07:36,417 --> 01:07:38,042
میخوام ازش عذرخواهی کنم
731
01:07:49,458 --> 01:07:52,667
خیلی حقایق ناشناخته در جهان
وجود داره که ما نمیتونیم ببینیم
732
01:07:52,750 --> 01:07:56,667
مثل اتم ها، الکترون ها و ذرات بنیادی
733
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
به عنوان مثال، اونچه ما
تجربه میکنیم سه بعدیه
734
01:08:00,792 --> 01:08:03,500
اگر زمان رو اضافه کنیم چهار بعدی
735
01:08:03,583 --> 01:08:05,958
…لیزا رندال، دانشمند
736
01:08:06,042 --> 01:08:07,375
قراره ویروسی بشه
737
01:08:08,042 --> 01:08:09,875
این نابغه است
738
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
قراره پستش کنی؟
739
01:08:13,625 --> 01:08:14,625
آره واقعا -
...هی -
740
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
یاسوکو
741
01:08:18,708 --> 01:08:21,833
مثل نانا رگت رو نزنی، باشه؟
خیلی آزار دهنده است
742
01:08:25,083 --> 01:08:26,667
اونجا همه چیز خوبه؟
743
01:08:26,750 --> 01:08:28,292
بله-
ببخشید-
744
01:08:28,375 --> 01:08:32,250
پس بیاید کلمه "بُعد" رو مرور کنیم
745
01:08:32,333 --> 01:08:37,208
به عنوان شاخصی برای اندازه
گیری فضا تعریف میشه
746
01:08:38,083 --> 01:08:42,458
خب یک بعد چیه؟ یک خطه
747
01:08:46,042 --> 01:08:47,875
اینم دسر
748
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
سلام
749
01:08:51,542 --> 01:08:52,750
اوه نانا
750
01:08:54,625 --> 01:08:56,458
....فهمیدم که مردم اما
751
01:09:00,458 --> 01:09:01,792
میتونم یک نفر رو بکشم؟
752
01:09:04,125 --> 01:09:05,750
یکی هست که میخوام بکشمش
753
01:09:08,167 --> 01:09:09,333
هی نانا
754
01:09:10,125 --> 01:09:12,167
اینجور چیزا رو نگو
755
01:09:12,667 --> 01:09:16,708
ما نمیتونیم از این دنیا به
مردم دنیای زنده آسیب برسونیم
756
01:09:20,583 --> 01:09:21,750
چقدر احمقانه
757
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
یعنی همه شما مردید
758
01:09:38,684 --> 01:09:39,684
هی
759
01:09:39,708 --> 01:09:43,708
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
760
01:09:56,792 --> 01:09:58,625
اصلا طعم نداره
761
01:10:00,458 --> 01:10:04,125
تا کی باید تو این جهنم بمونم!؟
762
01:10:21,292 --> 01:10:22,292
نانا
763
01:10:24,250 --> 01:10:26,417
چرا با ما نمیای؟
764
01:10:27,583 --> 01:10:29,125
میخوام چیزی رو بهت نشون بدم
765
01:10:31,083 --> 01:10:32,083
چی؟
766
01:10:32,708 --> 01:10:35,125
به من اعتماد کن و فقط بیا
767
01:10:41,708 --> 01:10:44,066
!باشه پس، بیاین بریم
768
01:11:17,167 --> 01:11:18,167
چی؟
769
01:11:18,745 --> 01:11:19,870
این چیه؟
770
01:11:21,792 --> 01:11:25,167
همه کسانی که مردن و کسانی رو که
براشون مهم هستن رو تنها گذاشتن
771
01:11:26,750 --> 01:11:28,208
همه با هم جستجو میکنیم
772
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
برای کسانی که به دنبال اونها هستیم
773
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
...اونایی که دنبالشون هستیم
774
01:11:39,167 --> 01:11:42,125
نمیدونم حسرتت چیه
775
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
اما اگر بخوای میتونیم کمکت کنیم
776
01:11:53,979 --> 01:11:56,562
!هی، اینجا
777
01:12:01,958 --> 01:12:02,958
متاسفم
778
01:12:04,833 --> 01:12:06,042
خیلی متاسفم
779
01:12:17,000 --> 01:12:19,708
این خوب نیست؟ -
یه پیغام گرفتم -
780
01:12:39,167 --> 01:12:40,208
…من
781
01:12:45,792 --> 01:12:47,875
یکی هست که میخوام ازش عذرخواهی کنم
782
01:13:04,417 --> 01:13:08,542
این صورت جنینه
چشم و بینی داره
783
01:13:09,346 --> 01:13:10,179
اینجا دهانه
784
01:13:10,208 --> 01:13:13,333
من نمیخواستم تا زمانی که
دخترم زایمان کنه بمیرم
785
01:13:13,958 --> 01:13:16,500
پس با سرنوشتم جنگیدم و اینجا هستم
786
01:13:17,208 --> 01:13:19,625
این دنیا خیلی نرم است، اینطور نیست؟
787
01:13:21,792 --> 01:13:23,292
من هم همینطور فکر میکنم
788
01:13:26,083 --> 01:13:28,958
تونستم مدت زیادی کنارشون باشم
789
01:13:33,375 --> 01:13:34,958
دیگه پشیمون نیستم
790
01:13:40,875 --> 01:13:44,208
تماشای بچه هام در تمام
...این مدت باعث شد بفهمم
791
01:13:46,042 --> 01:13:47,542
که اونها خیلی قوی هستن
792
01:13:50,750 --> 01:13:55,875
شاید بدون من از همون ابتدا حالشون خوب بود
793
01:13:57,458 --> 01:13:58,875
گاهی اوقات بهش فکر میکنم
794
01:14:07,083 --> 01:14:08,958
درست نیست
795
01:14:14,833 --> 01:14:20,125
روز 32، هیچ چیزی در تابلوی اعلانات نیست
بدون پیشرفت HOKUTO TV پناهگاه
796
01:14:22,542 --> 01:14:26,250
خدای من مایکل
797
01:14:26,333 --> 01:14:28,625
چرا اینجا خوابیدی؟
798
01:14:29,208 --> 01:14:32,043
بیا بریم اتاق خودت
تاناکا کمکم کن
799
01:14:32,068 --> 01:14:33,068
باشه
800
01:14:34,137 --> 01:14:35,346
بیدار شو
801
01:14:36,042 --> 01:14:38,167
مایکل آماده ای؟
802
01:14:38,250 --> 01:14:39,500
یک دو بلند کن
803
01:14:39,583 --> 01:14:41,667
بریم قدم بزنیم
804
01:14:41,750 --> 01:14:43,083
خیلی مسته
805
01:14:55,542 --> 01:14:56,667
خوب پیش میره؟
806
01:14:58,417 --> 01:15:00,542
بله از نوشتن لذت میبرم
807
01:15:01,667 --> 01:15:03,958
البته که نمیتونم آخرش رو ببینم
808
01:15:11,542 --> 01:15:13,458
نوبت توئه آکیرا
809
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
بهم بگو
810
01:15:16,250 --> 01:15:19,625
چی؟ نه
هیچ چیز جالبی برای گفتن ندارم
811
01:15:20,167 --> 01:15:22,958
هروقت که نوبتت میشه از جواب طفره میری
812
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
واقعا؟
813
01:15:26,333 --> 01:15:29,583
میخوام بدونم زندگیت چطور بوده
814
01:15:32,250 --> 01:15:33,250
میناکو
815
01:15:34,708 --> 01:15:37,042
روح خبرنگاریت رو حس میکنم
816
01:15:40,580 --> 01:15:41,830
درسته
817
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
...ولی
818
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
فکر کنم مشکلی با گفتن بهت نداشته باشم
819
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
دلیل اینکه
820
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
نمیتونم به جهان بعدی برم
821
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
اینجا برای توئه؟
822
01:16:22,125 --> 01:16:23,125
بله
823
01:16:32,250 --> 01:16:34,250
پدرم بداخلاق به نظر میرسه نه؟
824
01:16:35,625 --> 01:16:38,958
همیشه مریض بودم
...برای همین برای من
825
01:16:40,542 --> 01:16:43,208
وجود داشتنش ترسناکترین چیز توی دنیا بود
826
01:16:54,606 --> 01:16:56,315
ناهارت بوی گه میده
827
01:17:01,497 --> 01:17:03,706
چی؟ داره جمعشون میکنه؟
828
01:17:05,500 --> 01:17:07,583
میخواد باهاش چیکار کنه؟
829
01:17:08,375 --> 01:17:09,542
میخواد اونو بخوره؟
830
01:17:10,542 --> 01:17:12,167
حال به هم زنه
831
01:17:13,667 --> 01:17:15,333
عجب ترسویی
832
01:17:15,417 --> 01:17:17,750
خورد بهم اه
833
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
نانا
834
01:17:51,981 --> 01:17:52,981
یاسوکو
835
01:17:53,458 --> 01:17:55,602
یاسوکو ببخشید
836
01:18:02,500 --> 01:18:03,542
نانا
837
01:18:07,542 --> 01:18:09,458
چرا
838
01:18:14,167 --> 01:18:15,375
نانا
839
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
نانا چرا
840
01:18:27,150 --> 01:18:29,484
یاسوکو ببخشید ببخشید
841
01:18:35,708 --> 01:18:37,875
ببخشید یاسوکو
842
01:18:38,437 --> 01:18:39,937
واقعا ببخشید
843
01:18:41,042 --> 01:18:44,458
چرا... نانا
844
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
نانا
845
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
یجورایی رو تخت زندگی میکردم
846
01:19:02,667 --> 01:19:06,167
پسر یه صاحب دامداری بودم
ولی توانایی کار جسمی نداشتم
847
01:19:11,851 --> 01:19:13,143
همیشه فکر میکردم
848
01:19:13,917 --> 01:19:18,042
که پدرم منو به عنوان عضوی
از خانواده قبول نداره
849
01:19:34,917 --> 01:19:36,750
وقتی بهم گفتن که چقدر زنده میمونم
850
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
با خودم گفتم "چرا من"؟
851
01:19:42,073 --> 01:19:45,073
بارهای زیادی وبال گردنشون بودم
852
01:19:47,583 --> 01:19:49,417
خیلی اذیتشون کردم
853
01:20:19,386 --> 01:20:20,594
...فکر میکنم
854
01:20:22,292 --> 01:20:25,167
این دلیلیه که نمیتونم بگذرم
855
01:20:37,250 --> 01:20:40,375
پدرم که هیچوقت کتاب نمیخوند
856
01:20:41,917 --> 01:20:45,125
حالا سالهاست که داره یه رمان مینویسه
857
01:20:47,023 --> 01:20:48,856
یه داستان درمورد من
858
01:20:54,083 --> 01:20:55,958
اگه من زنده بودم
859
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
شاید اون رمان رو نمینوشت
860
01:21:04,042 --> 01:21:06,792
یا شاید اصلا همچین کاری نمیکرد
نمیدونم
861
01:21:11,542 --> 01:21:13,417
ولی این خوشحالم کرد
862
01:21:18,169 --> 01:21:20,753
این حسو داشت که انگار بالاخره پدرم رو شناختم
863
01:21:24,042 --> 01:21:30,333
"آکیرا گوساله ی تازه به دنیا اومده رو تشویق کرد"
864
01:21:35,333 --> 01:21:36,375
اگرچه
865
01:21:39,042 --> 01:21:41,750
آرزو دارم که وقتی زنده بودم این رو میدونستم
866
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
نانا
867
01:22:13,250 --> 01:22:14,667
اتاقت به هم ریخته ست
868
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
ببخشید
869
01:22:18,750 --> 01:22:19,917
داری چی مینویسی؟
870
01:22:21,583 --> 01:22:25,333
دارم هر اتفاقی که از وقتی اومدم اینجا
افتاده رو مینویسم
871
01:22:30,208 --> 01:22:33,958
قبل از رفتن به جهان بعدی
قسمت چهاردهم
872
01:22:37,750 --> 01:22:38,833
چیزی شده؟
873
01:22:42,958 --> 01:22:44,000
میدونی
874
01:22:46,042 --> 01:22:47,042
معذرت خواهی کردم
875
01:22:50,167 --> 01:22:51,167
ولی
876
01:22:52,917 --> 01:22:54,583
هیچی تغییر نکرد
877
01:22:58,167 --> 01:22:59,167
چرا؟
878
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
مطمئنم که یک روز
879
01:23:10,083 --> 01:23:11,958
صدات رو میشنون
880
01:23:14,875 --> 01:23:15,875
نگران نباش
881
01:23:20,875 --> 01:23:22,542
این جوابم نبود
882
01:23:32,292 --> 01:23:33,667
میتونی قرضش بگیری
883
01:25:01,750 --> 01:25:02,750
خداحافظ
884
01:25:02,833 --> 01:25:05,542
شب بخیر -
شب بخیر -
885
01:25:15,417 --> 01:25:18,000
میناکو
886
01:25:19,125 --> 01:25:20,292
میناکو
887
01:25:21,239 --> 01:25:23,614
میناکو اون زنده ست
888
01:25:25,500 --> 01:25:29,000
پسرت! زنده ست
889
01:26:01,333 --> 01:26:02,542
اون زنده ست
890
01:26:07,542 --> 01:26:14,417
"هوشیسونا خانهای برای کودکان"
891
01:26:14,500 --> 01:26:16,667
همینجا منتظر میمونیم
892
01:26:38,750 --> 01:26:41,625
ریو دوباره تب کرده
893
01:26:42,167 --> 01:26:45,917
دیگه یک هفته شده
باید فردا ببریمش پیش یه دکتر
894
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
باشه
895
01:27:05,750 --> 01:27:07,042
مامان
896
01:27:12,208 --> 01:27:13,208
مامان
897
01:27:17,917 --> 01:27:20,458
ریو، فردا میریم دکتر باشه؟
898
01:27:21,625 --> 01:27:23,667
میخوام مامانمو ببینم
899
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
میدونم
900
01:27:29,583 --> 01:27:31,292
حتما مامانتو پیدا میکنیم
901
01:28:00,042 --> 01:28:01,042
ریو
902
01:28:03,458 --> 01:28:06,292
معذرت میخوام که تنها ولت کردم
903
01:28:13,958 --> 01:28:15,000
مامان
904
01:28:16,458 --> 01:28:17,458
مامان
905
01:28:18,093 --> 01:28:19,801
اونجایی؟
906
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
آره
907
01:28:25,792 --> 01:28:27,083
من همینجام
908
01:28:31,042 --> 01:28:32,833
میخواستم ازت معذرتخواهی کنم
909
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
رفته بودم تا از مدرسه برگردونمت
910
01:28:40,042 --> 01:28:42,458
ولی تو سونامی غرق شدم
911
01:28:43,375 --> 01:28:44,375
متاسفم
912
01:28:47,417 --> 01:28:51,750
مامان با هم میریم خونه نه؟
913
01:28:59,250 --> 01:29:00,583
کاش میتونستیم
914
01:29:04,250 --> 01:29:07,750
باید برای همیشه اینجا زندگی کنم؟
915
01:29:11,417 --> 01:29:12,583
واقعا متاسفم
916
01:29:17,458 --> 01:29:22,708
همیشه مراقبتم
پس تنها نمیمونی باشه؟
917
01:29:27,792 --> 01:29:28,792
باشه
918
01:29:29,708 --> 01:29:30,792
مامان
919
01:29:35,083 --> 01:29:37,083
برام داستان بگو تا بخوابم
920
01:29:38,792 --> 01:29:39,792
حتما
921
01:29:40,667 --> 01:29:42,333
کدوم داستان؟
922
01:29:43,875 --> 01:29:47,000
یه کار جالب که تازه انجام دادی
923
01:29:58,542 --> 01:30:00,750
تو دنیایی که من الان هستم
924
01:30:02,042 --> 01:30:06,833
همه به هم تو پیدا کردن عزیزانشون کمک میکنن
925
01:30:07,500 --> 01:30:08,750
مثل یه رژه ی دسته جمعی
926
01:30:09,583 --> 01:30:11,292
خیلی باحاله
927
01:30:13,000 --> 01:30:15,917
به من هم برای پیدا کردنت کمک کردن
928
01:30:18,792 --> 01:30:20,167
فهمیدم
929
01:30:21,042 --> 01:30:26,417
پس الان نوبت توئه که به بقیه کمک کنی
930
01:30:30,917 --> 01:30:31,917
آره
931
01:30:33,250 --> 01:30:34,250
درست میگی
932
01:31:39,792 --> 01:31:41,083
تاناکا
933
01:31:43,792 --> 01:31:44,792
بله؟
934
01:31:47,583 --> 01:31:50,042
یه کار ناتموم دارم
935
01:31:50,708 --> 01:31:51,875
کمکم میکنی؟
936
01:31:54,208 --> 01:31:55,792
اگه تواناییش رو داشته باشم
937
01:32:02,917 --> 01:32:03,917
آکیرا
938
01:32:04,901 --> 01:32:08,484
با اون حالت "من قلبم شکسته" نگاهم نکن
939
01:32:08,971 --> 01:32:10,679
درمورد چی حرف میزنی؟
940
01:32:10,833 --> 01:32:11,833
اینطور نیست
941
01:32:12,208 --> 01:32:15,708
آره ولی میناکو یه روباه بود
942
01:32:16,292 --> 01:32:18,792
اگه جوون تر بودم
943
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
اییی
944
01:32:19,792 --> 01:32:20,667
چی؟
945
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
اون "اییی" یعنی چی؟
946
01:32:22,333 --> 01:32:23,333
ایییی
947
01:32:26,583 --> 01:32:27,667
میناکو
948
01:32:29,458 --> 01:32:30,458
برگشتم
949
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
بیا اینجا
950
01:32:34,250 --> 01:32:35,458
قهوه میخوری؟
951
01:32:35,542 --> 01:32:36,708
ممنون کائوری
952
01:32:43,708 --> 01:32:44,708
مایکل
953
01:32:45,958 --> 01:32:48,583
درست ازت تشکر نکردم
954
01:32:49,917 --> 01:32:50,917
ممنونم
955
01:32:53,458 --> 01:32:55,667
بسه داری خجالتزدهام میکنی
956
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
بیا فیلمتو
957
01:33:00,792 --> 01:33:02,167
تکمیلش کنیم
958
01:33:03,542 --> 01:33:04,542
ها؟
959
01:33:05,917 --> 01:33:07,583
تا وقتی انجامش بدیم میمونم
960
01:33:08,432 --> 01:33:09,932
مگه نمیخوای اون ببینتش؟
961
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
بسه بسه
داریگریهم رو درمیاری
962
01:33:21,375 --> 01:33:25,333
باشه انجامش میدم آره
963
01:33:25,417 --> 01:33:28,917
این فیلم فوقالعاده میشه
964
01:33:29,516 --> 01:33:30,350
تو هم نانا
965
01:33:30,375 --> 01:33:32,083
چی؟ امکان نداره
966
01:33:32,167 --> 01:33:34,458
نانا این اجباریه
967
01:33:34,542 --> 01:33:35,708
امکان نداره
968
01:33:37,000 --> 01:33:38,292
تاناکا -
بله -
969
01:33:38,375 --> 01:33:39,542
دوربینو بیار
970
01:33:39,625 --> 01:33:40,625
به روی چشم
971
01:33:40,708 --> 01:33:41,792
باشه
972
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
بیاین انجامش بدیم
973
01:33:53,167 --> 01:33:54,375
آماده ست
974
01:33:56,000 --> 01:33:57,000
برداشت اول
975
01:33:58,125 --> 01:34:00,750
آماده حرکت
976
01:34:03,125 --> 01:34:04,708
پنجاه سال گذشته
977
01:34:20,625 --> 01:34:23,708
این فیلم تقریبا کامل شده
978
01:34:24,667 --> 01:34:26,083
شخصیت اصلی کوگا
979
01:34:26,625 --> 01:34:30,708
به انقلاب باور داشت و
خودش رو فدای تظاهرات کرد
980
01:34:31,625 --> 01:34:33,250
ولی از ترس دستگیر شدن
981
01:34:33,958 --> 01:34:37,875
خواست که تو روز تظاهرات به توکیو برگرده
982
01:34:39,708 --> 01:34:41,042
بدون دوستدخترش
983
01:34:42,500 --> 01:34:43,708
فرار کرد
984
01:34:45,083 --> 01:34:46,083
اون احمق رقتانگیز
985
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
کوگا وایسا
986
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
متاسفم
987
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
امکان نداره بتونم یه انقلاب رو شروع کنم
988
01:35:03,542 --> 01:35:05,750
مجبور به انجامش نیستی
989
01:35:06,833 --> 01:35:08,208
فقط پیشم بمون
990
01:35:18,333 --> 01:35:20,292
دوباره همدیگه رو میبینیم
قول میدم
991
01:35:40,708 --> 01:35:44,500
و اینطور کوگا از تظاهرات رفت
992
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
و به توکیو فرار کرد
993
01:35:47,083 --> 01:35:48,875
میدونم اینا فروش میرن
994
01:35:49,875 --> 01:35:53,667
مایکو با ساساکی ازدواج کرد
995
01:35:54,250 --> 01:35:57,667
و کوگا خودش رو با کار خفه کرد
996
01:35:59,167 --> 01:36:04,625
هردوشون با سرپوش گذاشتن رو گذشته ای که با هم داشتن
به زندگیشون ادامه دادن
997
01:36:22,333 --> 01:36:24,542
پنجاه سال گذشت
998
01:36:27,333 --> 01:36:30,500
کوگا به اوکیناوا برگشت
999
01:36:38,667 --> 01:36:43,625
خاطرات اون روز رو به یاد آورد
انگار که فقط یک روز از اونها گذشته
1000
01:36:48,667 --> 01:36:50,542
مایکو
1001
01:36:52,917 --> 01:36:54,917
رفته تو نقش
1002
01:37:02,500 --> 01:37:04,250
تو کوگا میتوسورو هستی؟
1003
01:37:05,208 --> 01:37:07,625
و با یه اتفاق عجیب
1004
01:37:08,125 --> 01:37:13,333
کوگا با نوه ی مایکو برخورد کرد
1005
01:37:15,667 --> 01:37:16,667
ها؟ من؟
1006
01:37:21,875 --> 01:37:25,333
مامانبزرگمو میشناسی نه؟
1007
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
ها؟
1008
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
...تو نوه ی مایکویی
1009
01:37:31,667 --> 01:37:33,833
لطفا بیا ببینش
1010
01:37:36,000 --> 01:37:39,958
مامانبزرگ میخواد ببینتت
1011
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
کات
1012
01:37:53,083 --> 01:37:55,167
تو چی هستی؟ یه اعجوبه؟
1013
01:37:55,892 --> 01:37:57,267
باور نکردنیای
1014
01:37:57,292 --> 01:37:58,500
عالیه
1015
01:37:58,525 --> 01:37:59,525
فوق العاده ست
1016
01:38:00,250 --> 01:38:01,417
نانا
1017
01:38:01,917 --> 01:38:02,917
بسه
1018
01:38:03,566 --> 01:38:04,816
لطفا بیا ببینش
1019
01:38:06,036 --> 01:38:08,795
مایکل نکن -
داره مسخرهام میکنه -
1020
01:38:16,757 --> 01:38:17,757
پس اینطور شد
1021
01:38:19,708 --> 01:38:22,875
که قبل از من بری
1022
01:38:46,916 --> 01:38:47,916
کوگا
1023
01:38:51,247 --> 01:38:52,331
خداحافظ
1024
01:38:58,440 --> 01:38:59,565
کوگا
1025
01:39:00,789 --> 01:39:02,497
خوب زندگی کن
1026
01:39:11,333 --> 01:39:13,042
کوگا
1027
01:39:23,417 --> 01:39:24,542
مایکو
1028
01:39:26,788 --> 01:39:27,913
مایکو
1029
01:39:31,304 --> 01:39:32,387
مایکو
1030
01:39:33,625 --> 01:39:35,000
کوگا
1031
01:39:37,346 --> 01:39:38,762
مایکو
1032
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
مایکو
1033
01:39:43,875 --> 01:39:44,708
مایکل
1034
01:39:44,792 --> 01:39:48,083
نه صبر کن مایکل -
مایکل -
1035
01:39:48,167 --> 01:39:49,542
مایکل
1036
01:39:49,683 --> 01:39:50,558
چیشده؟
1037
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
مایکو
1038
01:39:52,292 --> 01:39:54,000
مایکل
1039
01:39:54,083 --> 01:39:55,208
مایکل
1040
01:39:57,250 --> 01:39:58,625
مایکو
1041
01:40:28,463 --> 01:40:30,433
بیاین روی پرده ی بزرگ نشونش بدیم
1042
01:40:30,458 --> 01:40:31,458
آره بیاین
1043
01:40:36,924 --> 01:40:37,965
چیشده؟
1044
01:40:40,953 --> 01:40:43,208
...درمورد اینه که
1045
01:40:45,208 --> 01:40:49,609
میخوام این فیلمو بدم به یکی
1046
01:40:52,083 --> 01:40:55,292
ولی واقعا با انجام همچین کارایی خجالت میکشم
1047
01:40:57,167 --> 01:41:00,167
میتونین شما برین و برام انجام بدین؟
1048
01:41:00,708 --> 01:41:03,042
چی؟ خودت انجام بده
1049
01:41:04,042 --> 01:41:06,083
...میدونم ولی
1050
01:41:10,000 --> 01:41:11,000
مایکل
1051
01:41:14,000 --> 01:41:15,208
بیاین با هم بریم
1052
01:41:15,792 --> 01:41:17,333
من باهات میام
1053
01:41:31,417 --> 01:41:35,603
این دوستی و همراهی خیلی خوبه
1054
01:41:38,500 --> 01:41:39,500
باشه
1055
01:41:42,083 --> 01:41:44,500
من دیگه میرم
1056
01:42:05,250 --> 01:42:07,208
واقعا-
افراد زیادی هستن-
1057
01:42:07,292 --> 01:42:08,656
آره این دیوانه کننده است
1058
01:42:10,792 --> 01:42:12,125
هی، شما بچه ها
1059
01:42:13,417 --> 01:42:15,583
یه چیزی هست که میخوام بهتون نشون بدم
1060
01:42:15,608 --> 01:42:16,983
با من بیاین
1061
01:42:21,083 --> 01:42:22,083
این طرف
1062
01:42:23,042 --> 01:42:24,292
!اینو ببین
1063
01:42:26,583 --> 01:42:27,583
این رو ببینید؟
1064
01:42:27,608 --> 01:42:28,941
این تویی مایکل؟
1065
01:42:28,966 --> 01:42:32,049
تهیه کننده بزرگی هستی -
چاپلوسی نکن -
1066
01:42:32,208 --> 01:42:33,708
تو دروغ نمیگفتی
1067
01:42:33,792 --> 01:42:35,042
البته که دروغ نگفتم
1068
01:42:35,067 --> 01:42:36,359
فکر کردم هستی
1069
01:42:36,384 --> 01:42:37,667
همه این فکر رو کردیم
1070
01:42:37,750 --> 01:42:38,583
ببین
1071
01:42:38,667 --> 01:42:40,500
اوه وای
1072
01:42:40,583 --> 01:42:42,070
"فیلم باید برای آزادی باشه"
1073
01:42:50,000 --> 01:42:51,375
این اعصاب خردکنه
1074
01:42:51,917 --> 01:42:54,167
واقعاً توی همچین چیزایی بد هستم
1075
01:42:54,192 --> 01:42:57,942
تو خوب کارتو میکنی
ما اینجا منتظرت هستیم
1076
01:43:03,875 --> 01:43:04,637
نظرم عوض شد
1077
01:43:04,662 --> 01:43:06,412
ما بالاخره اومدیم اینجا
1078
01:43:07,375 --> 01:43:08,208
ولی
1079
01:43:08,292 --> 01:43:09,965
کوگا...خودتی؟
1080
01:43:13,333 --> 01:43:14,875
سـ ساساکی؟
1081
01:43:21,792 --> 01:43:25,333
چی شده؟ بعد از این همه مدت
1082
01:43:29,083 --> 01:43:32,708
من-میخوام از مایکو عذرخواهی کنم
1083
01:43:34,833 --> 01:43:36,208
لطفا اجازه بده اون رو ببینم
1084
01:43:44,542 --> 01:43:45,542
بیا تو
1085
01:44:02,708 --> 01:44:06,000
ساساکی کی مردی؟
1086
01:44:07,447 --> 01:44:09,280
دو سال پیش با سرطان
1087
01:44:10,213 --> 01:44:11,213
که اینطور
1088
01:44:14,375 --> 01:44:15,375
اون چیه؟
1089
01:44:16,000 --> 01:44:17,000
اوه، این
1090
01:44:17,958 --> 01:44:19,833
فیلم جدیدمه
1091
01:44:20,458 --> 01:44:24,792
درباره من، مایکو و توست
1092
01:44:28,542 --> 01:44:30,250
فیلم حتی بعد از مرگت؟
1093
01:44:31,604 --> 01:44:32,604
عجایب فیلم؟؟
1094
01:44:33,583 --> 01:44:34,583
درسته
1095
01:44:35,917 --> 01:44:37,750
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
1096
01:44:40,064 --> 01:44:41,083
این طرف
1097
01:45:12,542 --> 01:45:15,167
مایکو، تو اصلا تغییر نکردی
1098
01:45:23,792 --> 01:45:26,667
اون همیشه عاشق تو بود
1099
01:45:29,401 --> 01:45:35,151
اما اون تو رو انتخاب کرد
1100
01:46:17,375 --> 01:46:18,375
…میدونی
1101
01:46:22,667 --> 01:46:25,542
من هنوز به دورانی که در اون
عمر گذروندیم، فکر میکنم
1102
01:46:30,083 --> 01:46:32,000
ما نتونستیم انقلاب کنیم
1103
01:46:33,500 --> 01:46:34,500
…ولی
1104
01:46:36,833 --> 01:46:40,625
ما متحد بودیم، اینو مطمئنم
1105
01:46:51,401 --> 01:46:52,651
مایکو
1106
01:47:16,833 --> 01:47:18,167
مایکو
1107
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
متاسفم
1108
01:47:28,434 --> 01:47:29,643
متاسفم
1109
01:47:50,875 --> 01:47:53,958
آهـــــــای
1110
01:47:54,708 --> 01:47:55,767
همه چیز خوبه؟
1111
01:47:55,792 --> 01:47:57,958
عالی بود عالی
1112
01:47:58,917 --> 01:48:00,583
بهش ندادی؟
1113
01:48:00,667 --> 01:48:04,792
ارهه، اما اگر بهش فکر کنی، میبینی
نمیتونی توی خانه فیلم تماشا کنی
1114
01:48:04,875 --> 01:48:06,500
وقتی روی دی وی دی باشه
این کار رو انجام میدن
1115
01:48:06,583 --> 01:48:09,308
معلومه روی دی وی دی نمیشه
1116
01:48:09,333 --> 01:48:11,708
اوه، بیخیال، اشکالی نداره
1117
01:48:12,292 --> 01:48:14,375
حالا بریم خونه؟
1118
01:48:39,375 --> 01:48:40,708
هی همه
1119
01:48:45,167 --> 01:48:47,708
چرا اکران فیلم نداریم؟
1120
01:48:48,458 --> 01:48:50,250
میتونیم همه رو دعوت کنیم
1121
01:48:55,667 --> 01:48:57,417
ایده عالیه
1122
01:48:57,500 --> 01:49:00,208
خودم میخواستم این رو بگم
1123
01:49:00,292 --> 01:49:01,125
واقعا؟
1124
01:49:01,150 --> 01:49:02,150
آره
1125
01:49:02,667 --> 01:49:04,178
بیا این کار رو انجام بدیم -
باشه-
1126
01:49:04,203 --> 01:49:06,203
خیلی خوب، ما این کار رو میکنیم
1127
01:49:23,477 --> 01:49:25,352
مایکل، ما آماده ایم
1128
01:49:45,292 --> 01:49:46,417
...خب
1129
01:49:47,083 --> 01:49:50,792
عصر همگی بخیر، من مایکل هستم
1130
01:49:52,667 --> 01:49:58,417
دوستانم رو مجبور کردم کمکم کنن
و موفق شدیم فیلم رو کامل کنیم
1131
01:50:00,000 --> 01:50:06,625
این فیلم این قدرت رو
داره که دوران رو متحول کنه
1132
01:50:06,708 --> 01:50:11,583
و همچنین فکر میکنم که گذشته
و حال رو به هم متصل میکنه
1133
01:50:18,292 --> 01:50:21,292
"فیلم حتی بعد از مرگت؟"
1134
01:50:23,292 --> 01:50:27,958
این چیزیه که دوستم گفت اما
کسی که اول این کار رو انجام داد برنده است
1135
01:50:28,917 --> 01:50:29,917
…امیدوارم
1136
01:50:31,491 --> 01:50:32,908
شما از فیلم لذت میبرید
1137
01:51:59,292 --> 01:52:00,292
من
1138
01:52:00,917 --> 01:52:02,792
یک ایده برای یک فیلم جدید دارم
1139
01:52:03,375 --> 01:52:04,500
یکی دیگه؟
1140
01:52:05,917 --> 01:52:06,917
یک زندگینامه
1141
01:52:08,000 --> 01:52:12,625
میخوام درباره زمانی که
اینجا گذروندم فیلم بسازم
1142
01:52:13,500 --> 01:52:15,917
مایکل، این ایده منه
1143
01:52:16,458 --> 01:52:19,493
پس، ما میتونیم با هم انجامش بدیم
1144
01:52:19,518 --> 01:52:22,125
این یک شاهکار میشه
1145
01:52:22,150 --> 01:52:23,400
نمیتونم اجازه بدم
1146
01:52:24,125 --> 01:52:25,583
نه؟
1147
01:52:31,167 --> 01:52:32,250
میناکو
1148
01:52:33,125 --> 01:52:33,958
تو خوبی؟
1149
01:52:34,042 --> 01:52:35,125
آه بله
1150
01:52:36,208 --> 01:52:39,667
فقط هنوز گیجم
1151
01:52:42,379 --> 01:52:43,671
منم همینطور
1152
01:52:44,958 --> 01:52:49,583
راستش من هم کمی احساس ناراحتی میکنم
1153
01:52:51,395 --> 01:52:52,642
تاناکا
1154
01:52:52,667 --> 01:52:53,667
بله؟
1155
01:52:54,000 --> 01:52:57,250
اون طرف چطوریه؟
1156
01:52:59,292 --> 01:53:00,375
نمیتونم چیزی بگم
1157
01:53:01,333 --> 01:53:02,167
چی؟
1158
01:53:02,250 --> 01:53:06,042
آقای تاناکا به نوعی نگهبان ماست
1159
01:53:08,369 --> 01:53:11,744
چی؟ چرا به من نگفتی؟
این خیلی ترسناکه
1160
01:53:12,917 --> 01:53:15,583
اوه، ول کن! باید از قبل بهمون میگفتی
1161
01:53:15,608 --> 01:53:17,191
به هر حال به زودی متوجه میشدید
1162
01:53:18,042 --> 01:53:20,792
تاناکا، تو خیلی سر سختی
1163
01:53:25,500 --> 01:53:26,500
اما میدونی چیه؟
1164
01:53:27,500 --> 01:53:29,375
ساخت فیلم جالب بود
1165
01:53:38,333 --> 01:53:39,542
واقعا؟
1166
01:53:40,958 --> 01:53:43,000
فیلم ها عالی هستن
1167
01:53:44,250 --> 01:53:48,917
گروهی از بزرگسالان با شور و اشتیاق
برای رسیدن به یک هدف کار میکنن
1168
01:53:49,542 --> 01:53:51,833
شگفت انگیزه
1169
01:53:51,917 --> 01:53:53,250
آره -
مگه نه؟ -
1170
01:53:55,583 --> 01:53:56,583
نانا
1171
01:53:58,208 --> 01:53:59,792
فیلم های بیشتری بساز، باشه؟
1172
01:54:00,750 --> 01:54:02,625
میتونی از یادداشت های توی اتاقم استفاده کنی
1173
01:54:03,312 --> 01:54:04,554
سخت کار کن نانا
1174
01:54:05,070 --> 01:54:06,237
چرا فقط من؟
1175
01:54:08,583 --> 01:54:09,668
آکیرا
1176
01:54:12,167 --> 01:54:14,292
بقیه اش رو به تو میسپارم
1177
01:54:19,625 --> 01:54:23,292
مطمئن شو که یک گزارش
دقیق از این جهان نگه داری
1178
01:54:26,292 --> 01:54:27,625
میتونی روی من حساب کنی
1179
01:54:30,609 --> 01:54:34,526
اما تو باید در حالت حکله بمونی
و عقب نکشی، خب؟
1180
01:54:34,625 --> 01:54:36,000
با کی رقابت میکنه؟
1181
01:54:45,042 --> 01:54:47,083
بیاید نوشیدنی بزنیم
1182
01:54:48,917 --> 01:54:49,917
نوشیدنی
1183
01:54:59,292 --> 01:55:00,292
به سلامتی
1184
01:55:01,083 --> 01:55:02,500
به سلامتی -
به سلامتی -
1185
01:55:20,000 --> 01:55:22,583
هنوز مقداری غذا باقی مونده
کامل بخور
1186
01:55:24,125 --> 01:55:25,125
بیا بخوریم
1187
01:55:26,458 --> 01:55:27,875
آیا میتوانم مقداری از اون رو داشته باشم؟
1188
01:55:32,083 --> 01:55:35,000
مرغ سوخاری هم بخورید -
باشه پس یکی لطفا -
1189
01:55:35,083 --> 01:55:36,083
ممنونم
1190
01:55:36,875 --> 01:55:39,042
…اینم سرخ شده
1191
01:55:39,125 --> 01:55:40,875
در این حد؟ -
بله، ممنون -
1192
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
...یکم دیگه
1193
01:56:15,359 --> 01:56:22,276
صدای امواج، و یک ساحل خالی
1194
01:56:30,917 --> 01:56:31,917
تق تق
1195
01:56:35,625 --> 01:56:37,417
همه خوابن؟
1196
01:56:37,958 --> 01:56:38,958
آره
1197
01:56:39,417 --> 01:56:42,333
آخرش مایکل موقع صحبت خوابش برد
1198
01:56:43,667 --> 01:56:46,875
اون واقعاً پر انرژیه
1199
01:56:53,750 --> 01:56:54,583
بفرمایید
1200
01:56:54,667 --> 01:56:55,667
ممنون
1201
01:57:07,500 --> 01:57:10,250
به نوشتن ادامه میدی؟
1202
01:57:11,208 --> 01:57:12,208
آره
1203
01:57:13,208 --> 01:57:16,417
فکر میکنم تا زمانی که پدرم رمانش
رو کامل نکنه، همین کار رو میکنم
1204
01:57:17,042 --> 01:57:18,042
درسته
1205
01:57:19,625 --> 01:57:21,292
حتما در مورد من بنویس
1206
01:57:21,917 --> 01:57:22,917
البته
1207
01:57:24,167 --> 01:57:26,542
تو شخصیت اصلی میشی
1208
01:57:26,625 --> 01:57:29,458
نه، فقط یه قسمت کوچیک میخوام
1209
01:57:35,458 --> 01:57:37,167
میخواستم با تو باشم
1210
01:57:39,208 --> 01:57:40,375
یکم بیشتر
1211
01:57:42,750 --> 01:57:44,125
این از کجا اومده؟
1212
01:57:48,125 --> 01:57:49,417
...من یجورایی
1213
01:57:51,042 --> 01:57:52,385
دوستت داشتم
1214
01:57:55,458 --> 01:57:57,251
این اعتراف چیه دیگه؟
1215
01:57:58,333 --> 01:57:59,333
عجیبه؟
1216
01:57:59,909 --> 01:58:01,159
بله، عجیبه
1217
01:58:05,333 --> 01:58:07,542
نمیدونم اوضاع فرق میکرد
1218
01:58:08,750 --> 01:58:11,125
اگر زمانی که زنده بودیم همو ملاقات میکردیم
1219
01:58:12,042 --> 01:58:13,833
فکر کنم هیچ وقت نمیفهمیدیم
1220
01:58:15,500 --> 01:58:16,500
آره
1221
01:58:20,542 --> 01:58:21,667
آکیرا
1222
01:58:25,167 --> 01:58:28,042
ممنونم، بهم خوش کذشت
1223
01:58:35,292 --> 01:58:36,292
من هم همینطور
1224
01:58:37,755 --> 01:58:38,755
ممنونم
1225
01:59:56,542 --> 01:59:57,750
بیا بریم
1226
02:00:02,625 --> 02:00:04,542
بذارش بالا
1227
02:00:04,625 --> 02:00:05,750
مراقب پشت سرت باش
1228
02:00:05,833 --> 02:00:07,458
ممنونم -
بابت این چی؟ -
1229
02:00:07,542 --> 02:00:09,083
درست همین وسط
1230
02:00:10,000 --> 02:00:11,833
خیلی خوب خوبه
1231
02:02:33,458 --> 02:02:35,167
!چقدر مردم زیاده
1232
02:02:50,833 --> 02:02:51,833
ریو
1233
02:02:56,062 --> 02:02:58,229
مشتاق دیدار-
آره-
1234
02:02:59,250 --> 02:03:01,875
ما هنوز کمی وقت داریم
میخوای بریم چای بخوریم؟
1235
02:03:02,051 --> 02:03:03,051
اره حتما
1236
02:03:03,625 --> 02:03:04,667
!بزرگ شدی
1237
02:03:06,031 --> 02:03:07,031
ممنونم که اومدی
1238
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
اولین باره میای توکیو؟
1239
02:03:09,750 --> 02:03:10,750
آره
1240
02:03:11,500 --> 02:03:12,917
جمعیت زیادی هست
1241
02:03:13,875 --> 02:03:15,583
آره، در مقایسه با اونجا
1242
02:03:15,667 --> 02:03:16,958
درسته
1243
02:03:18,875 --> 02:03:21,500
سال آینده فارغ التحصیل میشی؟
1244
02:03:22,042 --> 02:03:23,167
آره
1245
02:03:24,375 --> 02:03:26,625
میدونی میخوای چی کاره بشی؟
1246
02:03:27,375 --> 02:03:31,958
خب کاملا مطمئن نیستم
1247
02:03:35,500 --> 02:03:39,083
اما شاید بخوام کاری رو که
مامانم انجام داد رو انجام بدم
1248
02:03:46,458 --> 02:03:49,417
لطفا دوباره در مورد مامانم بگو
1249
02:03:49,500 --> 02:03:51,072
بله حتماً
1250
02:03:51,536 --> 02:03:53,958
امروز بی صبرانه منتظر فیلم هستم
1251
02:03:54,042 --> 02:03:56,364
آره، منتظرش باش
1252
02:03:57,458 --> 02:03:58,458
!نانا
1253
02:03:59,042 --> 02:04:00,042
مشتاق دیدار
1254
02:04:00,125 --> 02:04:02,085
!اوه، سلام
1255
02:04:02,297 --> 02:04:03,297
کم پیدایید
1256
02:04:05,417 --> 02:04:06,542
سلام
1257
02:04:08,101 --> 02:04:09,101
!لایک
1258
02:04:12,500 --> 02:04:13,500
!لایک
1259
02:04:15,542 --> 02:04:17,167
بلیط لطفا
1260
02:04:17,250 --> 02:04:19,417
این طرف -
لطفا تئاتر 2 -
1261
02:04:19,500 --> 02:04:20,583
بعدا میبینمت
1262
02:04:20,667 --> 02:04:21,667
لذت ببر
1263
02:04:24,875 --> 02:04:26,583
دارم عصبی میشم
1264
02:04:26,667 --> 02:04:27,667
آره
1265
02:04:27,691 --> 02:04:37,691
Filmyar