FilmYar
- سلام مامان، - رسیدیم،
من الان اینجام، باشه؟
من با آنها صحبت کردم، اما آنها گوش نمی‌دهند،
احمد حالش خوب است،
من خوبم، مامان،
فکر کردم قراره باهاش ​​انگلیسی صحبت کنیم،
گفتیم فقط انگلیسی،
تا بتوانیم در آن بهتر شویم،
اوه، هی،
چی شده احمد؟
میشه پشتش رو انجام بدم؟
باشه، اما سریع
چون باید بروم،
زود باش، باشه،
باشه، باشه، خوبه،
متشکرم،
چیزی برای تو،
چیست؟
بازش کن، آره،
دوستت دارم، بیا اینجا،
متشکرم،
باشه، حالا برو نقاشی بکش، همونطور که مادرت گفت
باشه،
کار قشنگی بود که کردی،
اوه، اینجا،
این را به بشیر بده،
فعلاً همین‌ها را دارم،
حسن،
برام مهم نیست،
اون چیه؟ هوم؟
این تویی، سر کار،
باشه،
باشه، برو، برو، برو تو و دعا کن،
در مورد شما چطور؟
تو برو، تو برو این کار را برای من انجام بده،
- قربان، - بعداً،
آه، باید می‌گفتم «در عوض»،
«به جای من»، این انگلیسی بهتری است،
اون پسر منه،
هی، گریس، چه اتفاقی داره میفته؟
باران، همه چیز به تأخیر افتاده،
اوه، نه،
آیا پروازها را لغو می‌کنند؟
نظر شما چیست؟
بفرمایید، یکی می‌خواید؟
اونا مال فاطمه‌ان،
ممنون،
گریس، اممم...
اگر می‌توانستم، اممم...
اگر مثلاً ۱۰۰ یا ۲۰۰ دلار داشتی، بهت برمی‌گردونم.
با علاقه، قول می‌دهم،
اوه، حسن، چطور می‌خوای پولمو بدی؟ چطور؟
تو-- تو نمیتونی اینو قول بدی،
ببین، اگه بخوای، همیشه می‌تونی برگردی و برام رانندگی کنی،
حق امتیازت را به من بفروش،
قیمت منصفانه میدم،
چه چیزی منصفانه است؟
هوم، باید در موردش فکر کنم،
می‌تونم دوباره برات حقوق بگیرم،
بگذارید ساعات کاری‌تان را خودتان انتخاب کنید،
خیلی هم بد نیست، نه؟
و تو هم میتونی بچه و همسرت رو بیشتر ببینی،
من نمی‌فروشم،
مراسم تشییع جنازه ات،
پرواز خروجی
آمریکایی ۵۲۸۰ ۵۷۱ ۱۰۴۹،
و همچنین دلتا ۱۲۱۱ ۶۹۶ ۷۲۰،
دلتا ۴۵۲ و پرواز ۳۵۳ آتلانتیک
به دلیل آب و هوا همه لغو شده‌اند،
ببخشید،
قابل توجه مسافران،،،
به دلیل آب و هوا به تأخیر افتاد،
هی، حسن،
حالت خوبه؟
آره، خب، من خوبم،
اینجا،
- این چیه؟ - از کانادا،
چیزهای نظامی، مثل یه تفنگ سنگین بدون دُز میمونه،
اینها چی هستن؟ مثلاً مودافینیل؟ آدرال؟
بیشتر از نصف قرص نه، مواظب باش، باعث میشن...
چی؟
فقط زیاده‌روی نکن، همین
اوه، و، اه، یکی دیگه رو بفرست تو یه لیوان جیش کنه،
مرد، توجه مسافران،
تمام پروازهای جدید ورودی به MSP مینیاپولیس-سنت پال
فعلاً به دلیل آب و هوا به تأخیر افتاده‌اند،
سلام،
پنجره را باز کنم؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
- میشه منو برسونی؟ - صبر کن، صبر کن، صبر کن،
میشه یه سر به من بزنی؟
نمی‌بینی؟
باشه، خب، تو فقط آسون‌تری، تو آخرشی، خواهش می‌کنم،
پول نقد دارم، پول نقد دارم،
خب، ما داریم چیکار می‌کنیم؟
- سوار شو، - بله،
بیا دیگه،
باشه،
ممنون،
سلام!
داری چیکار میکنی؟!
قرار نیست خط را قطع کنی،
- باشه، باشه، باشه، - احمقِ عوضی!
هی! چه کوفتی، مرد؟!
چی شده لعنتی؟!
کجا داریم میریم؟
آه، یک ثانیه،
دارم کجا میبرمت؟
آخ، لعنت، بیخیال، لعنت،
- کجا می‌خوای بری؟ - یه لحظه، لطفا
- بیخیال، - من فقط دارم سعی می‌کنم...
ببخشید، باید بدونم کجا دارم میرم،
باشه،
آه، نکته اینجاست،
من باید هر چه زودتر به اوکیا برسم،
آنها پرواز من به سانفرانسیسکو را لغو کردند،
- اوکیا کجاست؟ - توی کالیفرنیاست،
این یه... یه وضعیت اضطراری خانوادگیه،
نگران نباش، مجبور میشم چند بار انتقال بدم،
فقط ازت می‌خوام که منو به شیکاگو ببری،
شیکاگو؟
فردا ظهر پروازهايي از اوهر حرکت ميکنن،
شیکاگو شش ساعت فاصله دارد،
می‌دانم، فکر می‌کنم اگر بتوانم فقط--
قبلاً چیزی در مورد شیکاگو نگفتی،
من نمی‌دانستم، من از پروازها خبر نداشتم،
من همین الان به وب‌سایت نگاه کردم، اینجا،
چی؟
باشه،
صبر کن، فهمیدم که راه درازی در پیش است،
نه، نه، اشکالی نداره،
می‌تونی برای تا اینجا رسیدنم ۲۰ دلار بهم بدی، اشکالی نداره،
- نه، نه، نه، نه، نه، - نه، این منصفانه‌ست،
بفرمایید، من ۳۰۰ دلار دارم،
۳۰۰ دلار،
گوش کن، محدودیت‌هایی در مورد اینکه چقدر می‌توانم تو را ببرم وجود دارد،
باشه، خب، من باید برم شیکاگو،
می‌تونم نقدی پرداخت کنم، هر کاری می‌تونم بکنم تا بتونم...
یه دقیقه به حرفام گوش کن، باشه؟
سیصد دلار برای شش ساعت کار، بیخیال،
- دوازده ساعت! - چی؟
من هنوز باید با ماشین به مینیاپولیس برگردم،
با این حال، این چیزی حدود ۲۵، ۳۰ دلار در ساعت یا هر چقدر است،
خب، متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم،
باشه، باشه،
چهارصد، ۴۰۰ دلار،
ششصد،
ششصد؟
یعنی،،،
این تقریباً دو برابر چیزی است که من در ابتدا پیشنهاد دادم،
من می‌دانم چقدر است،
باشه، باشه، ششصد،
ششصد دلار پول نقد، و هنوز باید پول بنزین بدی،
- بله؟ - بنزین؟
لعنت،
باشه، وقتی رسیدیم اونجا پول بنزین رو میدم،
همه چیز آنجاست، لطفا، من عجله دارم، لطفا،
اوه،،،
اوه، باشه،
چمدانت کجاست؟
- من که ندارم، - تو که کیف نداری؟
من هیچ کیسه ای ندارم،
بهت که گفتم، این یه چیز دقیقه نودیه،
اون چی بود؟
سیستم مکان‌یاب خودرو، کامپیوتر اعزام،
الان دیگه ما رو نمی‌بینن،
ببین، من نمی‌خوام بهش گزارش بدم یا چیزی از این قبیل،
اما فقط یه سری قوانین وجود داره، می‌دونی؟
چرا به من زنگ می‌زنی؟
من همین الان بهش گفتم--
منظورت رو درست گفتی، گریس،
او باید در مورد چیزهایی مثل این محتاط باشد،
بله، باشه، باشه،
ببین، من الان وسط شیفت کاری‌ام،
من باید برم،
سرم خیلی شلوغه؛ الان نمی‌تونم تلفنی صحبت کنم،
صبر کن، صبر کن،
چیزی هست که بخوای به حسن بگی؟
بهش بگو، به من زنگ نزن،
می‌خواست پول قرض بگیرد،
به او گفتم، اگر می‌خواهد امتیاز را به من بفروشد...
عوضی،
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید،
ازت می‌خوام کمربند ایمنی‌ات رو ببندی،
- بله، شنیدم، - پس، بپوشش،
من... من دارم پروازم رو رزرو می‌کنم،
هر سرنشین باید کمربند ایمنی خود را بسته باشد،
بدون استثنا، تابلو رو می‌بینی؟
بله، تابلو را دیدم، می‌توانم بخوانم، صدایت را شنیدم،
با من طوری حرف نزن انگار یه احمقم،
اوه، باشه، باشه،
کمربند ایمنی بسته،،،
اونجا، هپی؟
من فقط نمی‌فهمم، هیچ‌کس حتی قرار نیست من را ببیند،
متاسفم،
مامانم بیمارستانه،
او بیمار است،
نه، راستش، اون جاییه که بعد از بیمارستان میری،
،،،
آسایشگاه
قرار بود برم ببینمش،
و... من مدام آن را به تعویق می‌انداختم و به تعویق می‌انداختم،
حالش بهتر نمیشه،
بنابراین، من باید...
من باید با او باشم چون من فقط...
من می‌خواهم،،، بتوانم،،،
قبل از اینکه او ... خداحافظی کن
متاسفم،
کمربند ایمنی‌ام رو بسته نگه می‌دارم، باشه؟
آره،
اوه،،،
همه چیز روبراهه؟
بله، من خوبم،
ببخشید، میشه لطفا موسیقی پخش نکنیم؟
از این آهنگ خوشت نمیاد؟
نه، نه، دوم...
من اصلاً نمی‌خوام هیچ موسیقی‌ای پخش بشه، ممنون،
شش ساعت رانندگی و بدون موسیقی،
ضمناً من لوید هستم،
حسن،
- حسن؟ - بله،
باحال،
آیا این ...؟ آیا این ...؟
آن چیست؟
این اسم من است،
آره، منظورم اینه که، اما...
داره، اممم...؟ چیه...؟
از کجا اومده؟
من اهل اینجا هستم، از مینیاپولیس،
نه، باشه، اما...
به چه زبانی صحبت می‌کردید؟
منظورم از پشت تلفن،
سومالیایی،
سومالیایی؟ واقعاً؟
بله، واقعاً،
ها،
خنده داره، قیافت واقعا شبیه سومالیایی ها نیست،
من ندارم؟
منظورم اینه که، نه، منظورم اینه که، فقط دارم میگم،
بگو ببینم، من که نمی‌دانم سومالیایی‌ها قرار است چه شکلی باشند،
نمی‌دانم، نمی‌دانم،
۱۸ میلیون نفر در سومالی زندگی می‌کنند،
همه ما شبیه هم نیستیم،
باشه،
من میرم سیگار بکشم،
آیا این درست است؟
قراره چی؟
من نباید سیگار بکشم،
اما قرار نیست اینجا باشی،
و از آنجایی که هر دوی ما مدتی اینجا خواهیم بود،
اشکالی نداره اگه سیگار بکشم؟
قراره مشکل ساز بشه؟
اممممم
نه،
حالت خوبه،
هی، اون ماجرای بلک هاوک داون،
مثل جنگ داخلی، آیا شما آنجا بودید؟
برای همین رفتی؟
نیازی به جنگ داخلی نیست
برای اینکه کسی به کشور دیگری نقل مکان کند،
خب، آره، اما جنگ بود، پس...
آیا تا به حال به برگشتن فکر کرده‌اید؟
کجا برگشت؟
برگردیم به سومالی، منظورم این است که،
- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ - آره، جدی میگم.
آیا تا به حال به آن فکر کرده‌اید؟
آیا کسی را دیده‌اید که بخواهد به سومالی نقل مکان کند؟
خب، نه، اما مطمئنم
که افراد زیادی هستند که...
که می‌خواهد برود،
اوه، بله؟ اسمشون رو بهم بگو،
کسی از خانواده‌ات هنوز اونجاست؟
سلام!
داری چیکار میکنی؟!
تفنگ ساچمه‌ای،
چرا اینجوری بالا و پایین میری؟
اوه، من حالم از ماشین بهم میخوره، پس باید جاده رو ببینم،
و من ۶۰۰ دلار برای بلیط پرداختم،
تا بتوانم هر جا که می‌خواهم بنشینم،
داری چیکار میکنی؟
من با مسافر دیده نمی‌شم، باشه؟
یه چیزی رو باید بفهمی،
نه، نه، ما... ما باید به حرکت ادامه بدیم،
قرار نیست اینجا باشی،
از نظر قانونی، گواهینامه من اجازه گرفتن این کار را به من نمی‌دهد.
مسافری که بیش از ۲۰ مایل خارج از محدوده شهر باشد،
پرواز من، مامان من--
گوش کن، من ماهی ۹۰۰ دلار برای اجاره این ون می‌پردازم، باشه؟
باشه، اما میشه فقط در موردش حرف بزنیم--
۹۰۰ دلار برای ون،
۳۷۵ دلار در ماه برای سیستم رفت و آمد،
ماهی ۱۵۰ دلار برای بیمه،
- باشه، باشه، فقط-- فقط... - باشه؟
من پول بنزین و هزینه نگهداری را پرداخت می‌کنم،
و من 15٪ سود پرداخت می کنم
با وام ۳۳۰۰۰ دلاری برای هزینه فرانشیز،
- باشه، باشه، - برچسب‌ها، مجوزها،
آموزش رانندگی، ودیعه، من هزینه همه اینها را پرداخت می‌کنم،
و من 2٪ پرداخت می کنم
از سود ماهانه روی بدهی‌ام
اگر عقب بمانم،
پس اگه ماشینمون رو نگه دارن، همه‌چی رو از دست میدم،
- باشه، - پس، سر جات بشین!
لازم نیست با من اینطوری حرف بزنی،
- چی؟ - شنیدم چی گفتی، باشه؟
همه ما مشکلاتی داریم، لازم نیست در موردش احمق باشی،
داری چیکار میکنی؟
دارم از خروجی بعدی دور می‌زنم،
نه، بیخیال، ما یه قراری داشتیم،
دیگر نه،
لعنت،
سلام!
متاسفم،
بهت که گفتم، می‌فهمم--
من زود از ماشین حالت تهوع می‌گیرم،
اوه،،،
اوه، لعنت،
بیا، برو بیرون،
- اوه، لعنت، - هزینه نظافت داره،
و من بابت این از شما هزینه دریافت می‌کنم،
باشه، بهتره اینو از رو بدنم،
آره، این کار رو می‌کنی و برمی‌گردی تا تمیزش کنی،
صبر کن، چرا؟
- منظورت چیه، چرا؟ - خب، مگه همین الان نگفتی؟
اینکه هزینه نظافت داره؟
یعنی اینکه تو اونی هستی که تمیزش می‌کنه، درسته؟
بیا، از این برداشت کن،
باران به هر حال آن را خواهد شست،
خبرنگار تعدادی پلیس آنجا هستند
و وسایل نقلیه اضطراری،
منطقه مسدود شده است،
و می‌توانم تأیید کنم که تخلیه کامل
عملیات فرودگاه در حال انجام است،
من با چندین شاهد عینی صحبت کردم که یا شاهد بودند
یا صدای انفجار را هنگام وقوع شنیده باشید،
آنها به من گفتند که از بیرون یکی از ترمینال‌ها آمده است،
هیچ بیانیه رسمی از سوی نیروی انتظامی صادر نشده است...
دقیقاً
چه چیزی باعث انفجار شد،
پلیس با این به عنوان صحنه جرم برخورد می‌کند،
یک بمب‌گذاری احتمالی یا نوعی حمله دیگر،
- کی این اتفاق افتاد؟ - حتی الان که دیروقته...
نمی‌دانم، این تازه شروع شده،
فرودگاه هنوز خیلی شلوغ بود،
صبر کن، ور... تو اونجا بودی؟
روی ژاکتت نوشته شده «سرویس فرودگاه»،
نه نه،
دیدی چی شد؟
من در جاده بوده‌ام؛ چیزی ندیده‌ام،
میگن انفجار بوده،
چی؟
انفجاری درست بیرون یکی از ترمینال‌ها،
- نه، نشنیدم-- - گوش کن،
تایید شد که حداقل پنج نفر کشته شده‌اند
در انفجار،
ما متوجه شدیم که چندین نفر دیگر
در حال حاضر در بیمارستان‌های محلی تحت درمان هستند،
شما لحظاتی پیش از کلمه «حمله» استفاده کردید،
پلیس در مورد ... چه می‌گوید؟
واقعا هیچی ندیدی
وقتی اونجا بودی یا...؟
نه نه،
منظورم اینه که، من اصلاً نمی‌دونم چرا این اتفاق می‌افته،
گفتند «حمله»،
امنیت زیادی داره،،،
باشه،
بهش میگن حمله،
- می‌فهمی؟ - ببین خانم، من نمی‌دونم.
چی ازم می‌پرسی و چرا اونجوری نگاهم می‌کنی،
تو یه ون فرودگاه رو میرونی، تو فرودگاه بودی،
- چی داری میگی؟ - من که نمیفهمم چی میگی...
لازم نیست اینجوری باهاش ​​حرف بزنی، باشه؟ فقط آروم باش،
نه، اشکالی نداره، نه، نه، حسن، اشکالی نداره،
حسن!
اوه، باشه، باشه، مشکلت چیه؟
مشکل من چیست؟ این مشکل من است، و او،
از همان لحظه‌ای که شروع کردیم به مردم اجازه دهیم
مثل او، همه حسن‌ها به اینجا بیایند
و محمد، من می‌دانستم، من می‌دانستم...
مردم او را دوست دارند؟ جدی می‌گویی؟
می‌دانستم که فقط مسئله‌ی زمان است،
حالا، نگاه کنید، ببینید چه کرده‌اند!
چی؟ واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
- تو واقعاً اینو باور می‌کنی؟ - من که مجبور نیستم این مزخرفات رو باور کنم،
نگفتند کسی این کار را کرده،
آنجا بود، درست همانجاست،
- ببین، بیا همگی فقط... - و چی؟ بذار اینو بگه
لعنت به این مزخرفات نژادپرستانه و جاهلانه؟ پس تو هم گورتو گم کن،
ما با آغوش باز تروریست‌ها را به این کشور راه دادیم،
تروریست‌ها،
این نوع کار کثیفی است که آنها انجام می‌دهند،
- تو اونو نمی‌شناسی! - اونا اینجوری بهمون تلافی می‌کنن!
- تو اونو نمیشناسی! - فکر میکنی من نمیدونم
چیزی که می‌خوای، چیزی که واقعاً می‌خوای؟
فکر می‌کنی ما فقط اینجا می‌نشینیم
و اجازه میدی این بلا رو سر سبک زندگیمون بیاری؟
تو... تو یه عوضی نژادپرست هستی،
خفه شو!
تو یه عوضی نژادپرست عوضی هستی،
لعنت بهت!
- هی! هی... - لعنت بهت!
چه بلایی سرت اومده لعنتی؟!
... من به پلیس زنگ می‌زنم، باشه؟ من به پلیس زنگ می‌زنم.
لعنت بهت! از رو من برو کنار!
- برو تو ون! - ول کن منو! لعنتی!
از چی فرار می‌کنی؟!
جوابمو بده، عوضی!
ای عوضیِ نژادپرستِ عوضی!
چی؟ چی؟!
اون... اون بهم حمله کرد، باشه؟
داشتی سرش داد می‌زدی، بهش فحش‌های وحشتناک می‌دادی،
خب، به نظرت همه چی روبراهه؟
فکر می‌کنی اشکالی نداره که بذاری مردم این حرف‌ها رو بزنن
یاوه‌گویی‌های جاهلانه جلوی رویت؟
مردی که آنجا بود با پلیس تماس گرفت،
آنها دوربین‌های امنیتی بودند،
او از ون، پلاک آن عکس گرفت،
- باشه، - و شماره تلفن،
باشه، به کی اهمیت میدی لعنتی؟
حسن، تو هیچ کار اشتباهی نکردی،
من دارم،
من دارم تو رو میرونم، دارم غیرقانونی میرونمت
خارج از منطقه رسمی‌ام، در حالی که مکان‌یابم خاموش است،
برخلاف شرایط قرارداد فرانشیز،
نه، آنها می‌توانند گواهینامه‌ام را لغو کنند،
ممکنه ون من رو توقیف کنن! ممکنه از کشور اخراجم کنن!
- باشه، - خانواده من هم،
اون حق نداشت اون چرت و پرت رو بهت بگه،
- خفه شو، - نه، نه، درست نیست،
و من فقط نظاره گر نخواهم بود، به هیچ وجه حق ندارم،
خفه شو! دارم سعی می‌کنم بفهمم چه خبره،
وزارت امنیت داخلی، اف‌بی‌آی،
و مقامات پلیس شهر بیانیه مشترکی صادر کرده‌اند
پیش از فرا رسیدن--
در این انفجار پنج نفر کشته و حداقل ۱۹ نفر زخمی شدند.
برخی از شاهدان عینی می‌گویند،،،
ما باید برگردیم،
نه، ببین، من...
ما باید بچرخیم،
نه، من واقعاً فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشد،
خفه شو با اون ایده‌های لعنتیت!
متاسفم، من--
ببخشید که سر اون زن داد زدم، باشه؟
- مهم نیست، - درست نیست،
قسم می‌خورم که نمی‌خواهم تو را به دردسر بیندازم،
قول میدم که اینطور نیست، اما این درست نیست،
درست نیست بذاری همچین مزخرفاتی رو تو روت بگه،
و اگر نگران کاری هستید که پلیس ممکن است انجام دهد،
قراره کلی پلیس تو فرودگاه باشه،
قراره پلیس، اسلحه، باشه
بسیاری از مردم در حالت آماده‌باش کامل هستند،
و-- و اون خانم؟ خوبی؟ الو؟
اگه ما گیر بیفتیم و اون به پلیس زنگ زده باشه، اونوقت...
نمی‌خوام بترسونمت، اما...
فکر کنم وضعمون بهتره--
نه، امن‌تر
ادامه به شیکاگو،
خانواده من، خانواده من،،،
می‌تونی امتحان کنی و باهاشون تماس بگیری،
می‌تونی وقتی اینترنت موبایل داشتیم سعی کنی بهشون زنگ بزنی، باشه؟
اونا خیالشون راحت میشه که ما تو فرودگاه نیستیم، باشه؟
تو در امانی،
باشه؟
الان می‌شنوم که مجریان قانون
این حادثه را به عنوان یک حمله تروریستی توصیف می‌کند،
هنوز جزئیاتی دریافت نکرده‌ایم
در مورد انگیزه احتمالی یا اینکه چه کسی ممکن است مسئول باشد،
آیا در این مدت دستگیری‌هایی صورت گرفته است؟
ما هیچ گزارشی مبنی بر دستگیری نشنیده‌ایم،
و هیچ اطلاعاتی در مورد مظنون وجود ندارد
یا مظنونین آزاد شده‌اند
در این زمان برای عموم،
مردم اینجا قابل درک هستند
از اتفاقی که افتاده کاملاً شوکه شده‌ام،
همین چند لحظه پیش، با چند نفر صحبت کردم
که هنگام وقوع حادثه در قسمت تحویل بار بودند،
آنها صدای انفجار را درست بیرون شنیدند،
حالا، آنها داشتند این آشفتگی را توصیف می‌کردند...
آره؟
باشه،
چه کسی اینها را کشیده است؟
پسرم، هدایایش به من،
قشنگه،
اون فقط یه پسر بچه‌ست، و من با خودم فکر می‌کنم،
اگر کسی مثل آن زن او را ببیند و چیزی به ذهنش خطور کند چه؟
نه، اون یه عوضی نژادپرسته،
او نباید هیچ کدام از این حرف‌ها را می‌زد،
گذاشتی استفراغت رو تمیز کنم؟
صبر کن، من بهت پول دادم،
من پولت رو نگرفتم،
باشه،
من تو را به شیکاگو می‌برم، سوار پروازت خواهی شد،
و هر کاری که دلت می‌خواد رو توی «آیکیا» انجام میدی،
اوکیا،
و من میرم که با مادرم خداحافظی کنم،
و این خوبه
تو به اندازه کافی ثروتمند هستی که این کار را انجام دهی،
پدرم پارسال فوت کرد،
من توانایی مالی پرواز به آنجا را نداشتم،
متاسفم،
من و مامانم،،،
ما بودیم،،،
مدتی اوضاع بین ما بد بود،
مجبور شدم از اونجا برم،
این ایده‌ی خودش بود، مزخرفه،
کسی اون بیرون باهاش ​​هست؟
پدرت، شاید؟
بابام،،،
- چی؟ - هیچی،
پدرم، او دیگر واقعاً اینجا نیست،
فقط پولش،
اشکالی نداره، همینه که هست،
وای،
داره تگرگ میباره،
امیدوارم به ون شما آسیبی نرساند،
به این نگاه کن،
به این نگاه کن، این فوق‌العاده‌ست،
ببین، اونا اینجورین...
توپ‌های پینگ پنگ کوچک و بی‌نقص،،،
یا مانند مولکول‌ها،
ای خدای من،
اوه، من هنوز چندتایی توی آستینم دارم،
- اه، - یه کم، اشکالی نداره،
- اونقدرها هم بد نیست، - اشکالی نداره،
- من بوشو حس می‌کنم، - نه، نمی‌تونی،
- لوید، من بوشو حس می‌کنم، - اگه این بو رو میدی...
،،،احمقانه،
فقط عادی نفس بکش، و بعدش دیگه نمیتونی،
من که بو نمیکشم انگار...
... منظورم اینه که ... اینجوری ...
- حتماً هستی، - گوش کن، من بویش را حس می‌کنم،
یه چیز دیگه هم باید بپوشی،
بیا، یه چیزی برات دارم،
نه، چی...؟ نه،
- اینجا، - نه، نمی‌خوام
لباس‌هایت را بپوش... من لباس‌هایت را نمی‌پوشم،
خب، من سه ساعته که بوي استفراغت رو حس نميکنم،
عالیه، چون نمی‌تونی بو بکشی،
چرا لباست رو عوض نمی‌کنی...
دست نزن-- بگیر--
-دست نزن-- -این چیه؟
ایست! ایست!
ایست!
ای احمق،
بهت گفتم بهم دست نزن!
نکن!
دستت رو روی فرمان لعنتی نگه دار،
- اون چیه؟ - اگه یه چیزی رو امتحان کنی،
اگر سعی کنی فرار کنی، این انفجار از تو، از من، عبور خواهد کرد،
ون، همه چیز تا ۲۰ یارد، از بین رفت،
می‌فهمی؟
حالا-- حالا بران،
لعنتی به من نگاه نکن!
لوید، توی فرودگاه چه اتفاقی افتاد؟
نگرانش نباش،
من هیچ کاری باهات نمیکنم، باشه؟
من هیچ کاری نمی‌کنم، مگر اینکه تو مجبورم کنی،
باشه؟ من به کسی کاری ندارم،
فقط می‌خوام...برم خونه...
فقط می‌خوام برم خونه، لعنت،
مامانت واقعا بیمارستانه؟
بله، بهت که گفتم، اون تو آسایشگاهه،
باشه؟
و من واقعاً قرار است او را ببینم،
بعدش، می‌تونی ۶۰۰ دلارت رو پس بگیری،
میتونی ون منو نگه داری، آره، فقط نگهش دار،
من به کسی نمیگم، باشه؟
- بهت قول میدم، - آره، درسته،
- فقط بذار... - نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی،
تو مستقیم میری پیش پلیس،
قسم می‌خورم که این کار را نمی‌کنم،
نه، فقط-- فقط رانندگی کن،
تو منو میبری شیکاگو،
- خواهش می‌کنم، - شما من را به شیکاگو می‌برید،
و من دارم برای وقتی که میذاری بهت پول میدم، این چیزیه که ما توافق کردیم،
می‌دونی چرا این کارو کردم، درسته؟
می‌فهمی توی این مملکت چه خبره؟
باشه، بذار بهت بگم،
این یه جنگه، باشه؟
این جنگی است که... با هر جنگ دیگری فرق دارد،
تو نمیتونی... تو نمیتونی با چشمات ببینیش،
این جنگی برای بقای ما علیه نخبگان جهانی‌گرا است.
که همه چیز را برای خود برمی‌دارند،
آنها همه را سرکوب می‌کنند، و همه را ساکت می‌کنند،
و بعد همه طوری رفتار می‌کنند که انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده،
باشه؟
دقیقاً، آره، واکنش همینه، مشکل همینه،
نمی‌تونستم همینطوری بشینم و استراحت کنم
و مثل همه و-- و طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،
چطور کسی می‌تواند همه اینها را ببیند؟
و وانمود کنی که خیلی عادیه
و هیچ کاری نکنه؟!
تو، تو از بین همه مردم باید این را بفهمی!
من... من نمی‌فهمم،
تو... تو در مورد ون، بدهی‌هات گفتی،
خانواده‌ات، تو خیلی سختی می‌کشی،
بی دلیل نیست، بلکه... این... این... این...
این‌طور ساخته شده، این سیستم لعنتی این‌طور ساخته شده،
سعی کردم یه کار خوب انجام بدم،
آیا این را می‌فهمی؟
- مردم مرده‌اند، - نکته همین است،
باشه؟ یه اتفاق اساسی باید بیفته،
باید عصبانی بشی،
باید حسابی عصبانی بشی!
پنج نفر مردن، این برات مهم نیست؟
پنج نفر، پنج نفر لعنتی!
از بین هزاران، میلیون‌ها!
هر روز لعنتی!
وقتی به اوهر برسیم چی میشه، لوید؟
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته،
- هیچی، - پس چرا اینو پوشیدی؟
چرا اون کمربند رو به بدنت بستی؟
دیگه بهم دست نزن لعنتی!
قراره آدمای بیشتری رو بکشی؟
هیچ اتفاقی نمیفته، قول میدم،
حالا، فقط رانندگی کن،
دست از سوال پرسیدن بردار و رانندگی کن،
آه!
چه کوفتی؟
آآه!
سلام،
لعنت! لعنت،
حسن!
اعزام، ما اینجا یه ون مشکوک داریم
در کنار جاده - پلاک‌های مینه‌سوتا،
لیما، ویکتور، هتل، ۹۳۵، اور،
راجر،،،
سلام؟
همه چیز روبراهه؟
سلام؟ کسی اونجا هست؟
سلام!
صبر کن! لطفا، کمکم کن، کمکم کن،
دیگه بسه!
برای رفتن از اینجا به کمک نیاز دارم،
- لطفا به من گوش کن، - همین جا بایست،
به من گوش کن، یه جایی یه مردی اینجاست،
دیگه بسه، برو زمین،
- لطفا کمک کنید، - دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون،
کمکم کن، خواهش می‌کنم، کمکم کن از اینجا برم بیرون،
- تکون نخور، - اوه!
اوه، نه! اوه، نه، نه، نه!
برخیز،
برخیز!
حالا جسدش را به میان بوته‌ها بکشید،
عجله کن!
من می‌توانم به پلیس مراجعه کنم،
می‌تونم بهشون بگم که تو این کارو با من کردی، که منو کشتی،
پولم را گرفتی، مرا تا نصف ایالت بردی،
و مجبورم کرد این جلیقه لعنتی رو بپوشم،
ولش کن، ولش کن و برگرد تو ون،
حالا،
و دوازده تا شاهد اونجا تو فرودگاه هستن،
اونا رفتن ما رو دیدن، اونا هم هرچی بگم باور می‌کنن،
و شاید من پیش اون پلیس‌های لعنتی هم نروم،
شاید تو را کنار جاده رها کنم
با یه گلوله لعنتی تو سرت،
من نمی‌خواهم این کار را بکنم، اما این به خودت بستگی دارد،
کلیدها،
من نمی پرسم!
الان توی ون،
اگه هر کاری بکنی، می‌کشمت،
آه... لعنت...
باشه، اون پیراهن لعنتی کجاست؟
شما باید خودتان تحقیق، آموزش و پرورش انجام دهید،
می‌دونی، همه‌اش فقط تبلیغات دولت پنهانه،
فقط دروغ روی دروغ،
و می‌دانید،
من... من برای رفتن به دانشگاه و از این جور مزخرفات هیجان‌زده بودم،
تا اینکه فهمیدم تک تک آدم‌های لعنتی
در کلاس فقط یک آدم ماشینی است،
آنها فقط به آنجا می‌روند و فقط می‌پذیرند
هر جور مزخرفات مزخرفی
که آنها را در مغزهای کوچک لعنتی خود بارگذاری می‌کنند،
تک تک افراد آن کلاس،
از جمله استاد - باورت میشه؟ -
هر نوع دانش لعنتی رو پذیرفتم
در اختیارشان قرار گرفت،
هر آنچه به آنها گفته شد، از نوع حقیقت بنیادی بود،
و چه برنامه‌ای پشت این ماجرا نهفته است؟
چرا به ما یاد نمی‌دهند؟
چیزهایی که واقعاً باید بدونیم؟
می‌دونی، حس می‌کنم یه آموزش واقعی رو دوست دارم.
واقعاً بعد از کلاس ششم متوقف می‌شود،
هر چیزی بعد از آن فقط تلقین است،
مزخرفات شستشوی مغزی لعنتی،
به ما فقط یاد دادن که از حفظ بخونیم، به ما یاد دادن که به خاطر بسپاریم،
هر چیزی که تو دانشگاه یادم مونده بود،
من قبلاً فراموش کرده بودم، من هرگز از آن مزخرفات استفاده نمی‌کنم،
می‌دونی، اون موقع بود که فهمیدم فقط باید برم،
من باید از اینجا گورمو گم کنم،
چون دارم یه چیزی می‌بینم
که این افراد دیگر نمی‌بینند،
می‌فهمی؟ می‌فهمی چی میگم؟
ببین، این قیافه‌ی لعنتی‌اته،
این... این نگاه خیره فلورایدی که بهم میشه
از تک تک افراد وقتی ایده‌هام، حقیقتم رو بیان می‌کنم،
اینه،،،
آه، لعنت!
دماغمو شکستی، خودت که می‌دونی، درسته؟
دماغمو شکستی لعنتی،
چطور اینو برای مامانم توضیح بدم؟
می‌دونی، بابای من، بابای لعنتی من
بهم گفت که قراره منو از زندگیش حذف کنه،
پس گفتم، "لعنتی، من به تو نیازی ندارم،
«لعنتی، از زندگیم حذفت می‌کنم.»
احساس می‌کردم همیشه کار اشتباهی انجام می‌دهم،
انگار می‌خواست من را دقیقاً مثل خودش کند،
و اگر من آن نبودم،
اونوقت اون کاملاً از من ناامید میشد
اگر من... اگر نمی‌توانستم شکست مطلق یک مرد باشم
که او لعنتی بود،
اون موقع بود که فهمیدم، می‌دونی،
من به اندازه کافی آگاهی دارم
که بدون اون آشغالا به زندگی عادیم ادامه بدم،
من اسلحه دارم، تو ون بمون،
شما به مرکز بهداشت اورگرین رسیده‌اید،
اگر از تاریخ انقضای مهمانی خود اطلاع دارید،
لطفا همین الان واردش کن،
سلام؟
سلام، مامان،
بله؟
سلام، حالت چطوره؟
زنگ می‌زنم ببینم...
چه احساسی دارید؟
یکی از پرستارها، اومد و نذاشت برم...
چی؟
دیگه نمیتونم لیوان شرابم رو بخورم
چون مدام دارم سقوط می‌کنم،
پرستار، او گفت II...
چی؟ چی گفت مامان؟
پرستار چی گفت؟
یادم نمی‌آید،
خب، سعی کن، سعی کن به خاطر بیاوری،
دارم تلاش می‌کنم،
امروز کمی زودتر بود،
- باشه مامان، زنگ می‌زنم... - یادم نمیاد...
،،،تا ببینم حالت چطوره
و، اه، ببین چه احساسی داری،
باشه؟ و-- و-- و...
می‌خواستم بهت بگم که دارم سعی می‌کنم ببینمت،
سعی می‌کنم بیام ببینمت، اما من-- مطمئن نیستم--
این کیست؟
تو کی هستی؟
چی؟
لعنت،
حالا، مواظب حرف زدنت باش، آقا،
من آن زبان را نخواهم داشت،
متاسفم، مامان،
متاسفم،
سعی می‌کنم بعداً دوباره باهات تماس بگیرم، باشه؟
مامان؟
بیا دیگه،
لعنت، هوا سرده،
خب،،،
داشتم بهش فکر می‌کردم، و می‌خواستم بهت بگم،
اون یارو اون پشت...
من نمی‌خواستم این کار را بکنم،
اون من نیستم،
منظورم این نبود که این کار را بکنم،
فقط می‌خوام اینو بدونی، باشه؟
می‌فهمی؟
لعنتی ،،،
تفنگ تو کونم
حالا، من تنقلات دارم،
اینجا،
نوشیدنی؟
لعنت بهش،
من تا حالا باهات چیکار کردم؟
ها؟
به نظرت من لیاقت اینو دارم؟
به نظرت خانواده من لیاقت اینو دارن؟ همسرم؟
پسرم... پسر شش ساله‌ام؟!
ها؟
به این فکر کن،
به زودی، با ۶۰۰ دلار در جیبت به خانه برمی‌گردی،
همینو می‌خواستی، درسته؟
من زندانی تو هستم،
تو زندانی نیستی،
پس چرا نمیذاری برم؟!
میدونی،،،
امروز قراره آدمای بیشتری تو این جاده ها بمیرن
نسبت به فرودگاه - تصادفات رانندگی،
راننده‌های مست، هرچی، در موردش فکر می‌کنی؟
یکسان نیست،
نه، حق با توست، مثل قبل نیست،
آن مرگ‌ها هیچ هدفی ندارند،
اما این، این یه جنگه، باشه؟
بیدار شو!
لعنت، یه کم می‌خوای؟
باشه، عالیه،
به هر حال چیز زیادی باقی نمانده،
اگر بمبی در عراق منفجر شود
یا در افغانستان، هیچ کس حتی در مورد آن چیزی نمی خواند،
میدونی چقدر این اتفاق میفته؟
هیچ‌کس حتی یک لحظه هم چشم‌غره نمی‌رود،
پنج نفر در منطقه مرکزی آمریکا کشته شدند
خیلی بیشتر پیش خواهد رفت تا-- تا-- تا--
برای از بین بردن این نوع بی‌عدالتی سیستماتیک
که جلوی امثال تو رو میگیره...
تو واقعاً به این اعتقاد داری، مگه نه؟
نه، نه، من... من بهش اعتقاد ندارم، باشه؟
این پری دندان نیست،
این یه چیزی شبیه خرگوش عید پاک نیست، باشه؟
این چیزی نیست که تو بهش اعتقاد داشته باشی، باشه؟
این یک واقعیت است!
چه آدم منطقی ای
واقعاً معتقد است که آمریکا نیرویی برای خیر است؟
آمریکا مسئله است، مسئله این است،
من به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدم، لوید،
برام مهم نیست، خواهش می‌کنم!
آیا تا به حال برای کسی در خاورمیانه اشک ریخته‌اید؟
واقعاً،
کجاست این خشم و عصبانیت شما؟ کجاست؟
برای خودشان یا مردم سومالی؟
شما حتی یک مورد هم در این مورد نگفتید،
من-- من می‌خواهم مردم واقعاً توجه کنند،
اگر این به معنای آن است که مردم باید بمیرند یا آسیب ببینند...
و آن آدم‌های توی فرودگاه
نمی‌دانم چرا برای مرگشان سوگواری می‌کنید،
شما حتی نمی‌دانستید که آنها وجود دارند
اگر آنها در اخبار نبودند،
- و اون مرد؟ - نگهبان پارک،
منظورت همونیه که بهت اسلحه داد
به خاطر رنگ پوستت،
اگه من نبودم، احتمالاً تو رو می‌کشت،
خواهش می‌کنم،
التماست می‌کنم،
لطفا ون رو نگه دار و بذار من اینجا پیاده بشم، باشه؟
کجا باید برم؟ هیچ پلیسی این اطراف نیست،
هیچکس نیست، حتی اگر می‌خواستم، نمی‌توانستم،
ون رو نگه دار؟ فقط ون رو نگه دار؟
خیلی جدی،
ما یک به‌روزرسانی داریم
در مورد بمب‌گذاری در MSP،
مقامات اجرای قانون فدرال منتشر کردند
بیانیه‌ای که هویت ساکن مینیاپولیس را مشخص می‌کند
حسن الآلوسی به عنوان یک فرد مورد توجه احتمالی
در حملات امشب،
الالوسی، راننده سرویس فرودگاه،
برای بازجویی تحت تعقیب است
نسبت به انفجار
همین چند ساعت پیش در فرودگاه بین‌المللی پاول، خیابان مینیاپولیس،
نیروهای انتظامی این فیلم از الالوسی را منتشر کرده‌اند،
از حراست نزدیک گرفته شده،،،
در این زمان، مجریان قانون
از اظهار نظر قطعی خودداری کرده است--
بیا، برگردیم سر کار،
ما که قرار نیست تمام شب اینجا باشیم،
بریم، بیا،
دوربین‌های امنیتی در فرودگاه و پمپ بنزین وجود دارد،
بعضی از آنها ممکن است نرم‌افزار تشخیص چهره داشته باشند،
دنبالت می‌گردند،
و تو،
چند سالته، لوید؟
مهم نیست،
نه، دارد،
من ۲۷ سالمه،
من دانشکده پزشکی را در موگادیشو در ۲۲ سالگی شروع کردم،
همه، همه اساتید من گفتند،
آینده‌ی خیلی خوبی در انتظارم بود، واقعاً،
ما قرار بود مراقبت‌های بهداشتی را در سومالی متحول کنیم،
اما بعد،،،
جنگ همه چیز را تغییر داد، همه چیز را عوض کرد،
خب، من می‌دانم عصبانی بودن از دنیا چه حسی دارد،
اما نه مثل تو،
خب، بعدش چی شد، لوید؟
- ها؟ - هیچی،
همین، هیچ اتفاقی نیفتاده،
زندگی من فقط مزخرفه،
این تنها چیزیه که مهمه،
این تنها چیزی است که واقعاً مهم است،
- این درست نیست، - خب، از کجا می‌دونی؟
دارم بهت میگم،
آن،،،
نمی‌دانم چطور توضیحش بدهم،
انگار یه چراغی روشن شده،
و بالاخره فهمیدم،،،
تمام اون مزخرفاتی که با خانواده‌ام داشتم،
تلاش برای تمام کردن مدرسه،
اینقدر، اینقدر سخت کار کردن، برای چی؟
برای هیچ،
و فکر کردم تقصیر منه،
نه، تقصیر من نیست، تقصیر دنیاست،
سپس،،،
آنگاه حسش کردم،
هر ،،،
بالاخره فهمیدم تک تک اتم‌های بدنم،
احساس می‌کردم زنده‌ام، پر از هدف،
انگار هیچ چیز قرار نبود به اندازه این مهم باشد،
هیچی--
حتی گوش هم نمی‌دهند،
بذار ازت بپرسم، آیا به خودت افتخار می‌کنی؟
لطفا،
نه، آیا به کاری که کردی افتخار می‌کنی؟
این غرور نیست، بلکه عدالت است،
این که جواب نیست،
باشه، من افتخار می‌کنم، من،
نه، به کاری که با من می‌کنی افتخار می‌کنی؟
هوم؟
من فقط یه راننده ون هستم، من دشمن نیستم،
آن آدم‌های توی فرودگاه دشمن نیستند،
خب، چی؟ چی؟
فکر می‌کنی باید براشون متاسف باشم؟
فکر می‌کنی باید برایشان دل بسوزانم یا حتماً دیوانه‌ام؟
- بله، بله، موافقم! - پس تو یه احمق عوضی هستی،
حقیقت این است که قرار بود داخل ترمینال منفجر شود،
اولین دستگاه در میز پذیرش طبقه بالا،
و من قرار بود در خروجی منتظر بمانم،
منتظر فرار همه از انفجار هستم،
پس من تونستم...
آماده بودم، آماده بودم،
همه چیز را آماده کرده بودم، ویدیو، بیانیه،
من آماده بودم تا به دنیا چیزی را که واقعاً باید ببینند نشان دهم،
و اگر از چیزی پشیمان شوم،
اینه که من حسابی وحشت کردم،
و ویدیویی که توی گوشیم بود، هیچوقت پستش نکردم،
من حتی هرگز وارد ترمینال نشدم،
وحشت کردم، اولین بمب را در سطل زباله انداختم و...
نمی‌دونم، فکر کردم یکی منو دیده،
بنابراین من وثیقه گذاشتم،
و حتماً قبل از اینکه بندازمش تو سطل آشغال، مسلحش کردم،
من این کار را نمی‌کنم...
نمی‌دونم، یادم نمیاد، لعنتی
چون فکر می‌کردم واضح خواهد بود،
فکر می‌کردم همه چیز منطقی خواهد بود،
اما آنها این کار را نکردند، به هیچ وجه، و هنوز هم نمی‌کنند،
و من دقیقاً می‌دانم که آنها درباره من چه خواهند گفت،
همیشه همین مزخرفاته،
«او یک بازنده بود، او دچار توهم بود،
"یه روانیِ لعنتی،
یه دیوونه... یه احمقِ عوضی...
من یه بزدل عوضی‌ام!
هنوز هم می‌توانی مادرت را دوباره ببینی،
هنوز هم دوباره با او صحبت می کنم،
تنها کاری که باید بکنی اینه که ون رو متوقف کنی،
نه، تو نمی‌فهمی، فایده‌ای نداره،
اینجا،
برو، بهش زنگ بزن،
بهش بگو داری میای خونه،
بهش بگو داری میای خونه تا ببینیش،
من تلاش کردم، من تلاش کردم!
باشه؟ من امتحان کردم،
اون حتی اسم منو هم نمیدونه،
او دیگر نمی‌داند من کیم،
من فقط باید به شیکاگو بروم،
و بعدش گورمو از زندگیت گم می‌کنم بیرون،
لازم نیست دوباره صدای من را بشنوی،
لازم نیست چیزی در مورد من بشنوی، همه چیز تمام شده،
نه،
فقط چند ساعت دیگه مونده،
واقعاً نمی‌فهمی، نه؟
الان زندگیم از دست رفته!
شغلم، ون‌ام،
خانواده من،،،
همه چیز،
واقعاً فکر می‌کنی هنوز هم می‌توانم به همه آن چیزها برگردم؟
بعد از کاری که انجام دادی؟
فکر می‌کنی اونا فقط قراره منو ببخشن؟
به خاطر انتقال یک تروریست؟
به تو مربوط نیست،
نه به من مربوط نیست؟! من اینجام!
من همین جا نشسته‌ام!
می‌دونی چیه؟ حق با توئه، تو یه بزدل عوضی هستی
لوید!
ببین، من می‌تونم رانندگی کنم، می‌دونی؟
نه، من خوبم،
بیا، من یه چیزی برات دارم،
برای اینکه بیدار بمانی، محض احتیاط، اینجا،
حالا دیگر خیلی طول نمی‌کشد،
تو اون پول رو میگیری و قسطش رو میدی
بدهی‌هایت برای ون یا هر چیز دیگری...
،،،پس خوبی ها را خواهی دید،
خوبی‌هایی که در حقت کردم را خواهی دید،
لوید؟
سلام!
هی، هی! داری چیکار میکنی کوفتی؟!
تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم لعنتی!
نکن! نکن!
آآه!
-لعنتی! متاسفم! -آه!
لعنت! منظورم این نبود که--
- آآآه! - حسن! متاسفم!
منظورم این نبود--
اسلحه رو بده به من! بده به من...
آآه!
ایست!
آآآه! لعنت!
کجاست؟ کجاست؟
آآه!
متاسفم،،،
حسن!
بس کن! آآآه!
نه،
ببین، من پزشکی خوندم و می‌دونم،
شاید ۱۲۰۰ میلی‌گرم مودافینیل مصرف کردی،
یا آمفتامین با قدرت برابر،
اگر به بیمارستان نرسید،
فشار خونت بالا میره، و احتمالاً میمیری
از حمله قلبی یا سکته مغزی،
اگه اینجا بذارمت، میمیری،
باید بهم قول بدی، اگه تو رو پیش اونا ببرم،
تو حقیقت را به آنها خواهی گفت،
باشه، باشه، فقط کمکم کن، نه، نه، نه،
قول بده همه چی رو بهشون بگی،
به آنها خواهی گفت که من هیچ ارتباطی با این موضوع نداشتم،
بگو «قول می‌دهم!»
نه نه!
لعنت! قول میدم، قول میدم،
حالا، آن جلیقه را دربیاورید،
نه، نه، نمی‌تونی بهش دست بزنی، نمی‌دونم چطور خلع سلاحش کنم،
خیلی خب، بیا دیگه،
بیا دیگه،
آروم باش، تقریباً به ایلینوی رسیدیم،
و هر دوی ما می‌توانیم در شهر اول کمک بگیریم،
لعنت،
بابت دستت متاسفم،
قصد شلیک نداشتم،
من دیگه هیچوقت مامانمو نمیبینم، درسته؟
من باید آنجا کنارش باشم،
من باید یک هفته پیش به خانه می‌رفتم،
من باید آنجا کنارش باشم،
این چیزی نبود که قرار بود اتفاق بیفتد،
همه چی اشتباهه، همه چی اشتباهه،
من... من اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیستم، حسن،
من آدم بدی نیستم، قول میدم،
خفه شو، حرف نزن،
باشه،
وقتی رسیدیم، دستانت را بالا بگیر و بیرون برو
و بهشون میگی که شلیک نکنن، درسته؟
بعد، بهشون میگی یکی رو بیارن که بمب رو خنثی کنه،
و تو بهشون نشون میدی، باشه؟
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم،
من نمی‌توانم،
من نمی‌تونم از پسِ محاکمه بربیام، نمی‌تونم،
رسانه‌ها، قراره منو یه روانیِ عوضی جلوه بدن،
- تو قول دادی! - نه، من... من نمی‌تونم،
نمی‌تونم! بچرخ!
حسن، خواهش می‌کنم!
لعنت،
من انجامش میدم،
حسن، من انجامش میدم، من هیچ دلیلی برای زنده موندن ندارم،
اما من این کار را می‌کنم!
باشه، باشه،
راننده!
از وسیله نقلیه پیاده شوید!
دست‌هایت را به ما نشان بده!
دستاتو ببر بالا!
از وسیله نقلیه فاصله بگیرید!
برگرد!
حالا زانو بزن!
دست‌ها! دست‌ها! دست‌هایت را به من نشان بده!
من انجامش دادم،
-چی؟ -من این کارو کردم، کار من بود،
بود،،،
همه چیز من بودم،
من همه کارها را انجام دادم،
بمب!
برگرد! بمب!
آلوسی؟
شما به مرکز بهداشت اورگرین رسیده‌اید،
اگر از تاریخ انقضای مهمانی خود اطلاع دارید،
لطفا همین الان واردش کن،
سلام؟
اوه، سلام، اه، این... اممم...
خب، من... هستم.
اميدوارم با مادر لويد تماس بگيرم،
منظورت خانم بنت هست؟
متاسفم، او دیروز فوت کرد،
آیا کاری هست که بتوانم در آن کمک کنم؟
آقا؟
FilmYar