1 00:00:04,000 --> 00:00:53,000 FilmYar 2 00:01:12,000 --> 00:01:47,000 FilmYar 3 00:02:38,000 --> 00:03:03,000 FilmYar 4 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - سلام مامان، - رسیدیم، 5 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 من الان اینجام، باشه؟ 6 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 من با آنها صحبت کردم، اما آنها گوش نمی‌دهند، 7 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 احمد حالش خوب است، 8 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 من خوبم، مامان، 9 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 فکر کردم قراره باهاش ​​انگلیسی صحبت کنیم، 10 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 گفتیم فقط انگلیسی، 11 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 تا بتوانیم در آن بهتر شویم، 12 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 اوه، هی، 13 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 چی شده احمد؟ 14 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 میشه پشتش رو انجام بدم؟ 15 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 باشه، اما سریع 16 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 چون باید بروم، 17 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 زود باش، باشه، 18 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 باشه، باشه، خوبه، 19 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 متشکرم، 20 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 چیزی برای تو، 21 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 چیست؟ 22 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 بازش کن، آره، 23 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 دوستت دارم، بیا اینجا، 24 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 متشکرم، 25 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 باشه، حالا برو نقاشی بکش، همونطور که مادرت گفت 26 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 باشه، 27 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 کار قشنگی بود که کردی، 28 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 اوه، اینجا، 29 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 این را به بشیر بده، 30 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 فعلاً همین‌ها را دارم، 31 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 حسن، 32 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 برام مهم نیست، 33 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 اون چیه؟ هوم؟ 34 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 این تویی، سر کار، 35 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 باشه، 36 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 باشه، برو، برو، برو تو و دعا کن، 37 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 در مورد شما چطور؟ 38 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 تو برو، تو برو این کار را برای من انجام بده، 39 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - قربان، - بعداً، 40 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 آه، باید می‌گفتم «در عوض»، 41 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 «به جای من»، این انگلیسی بهتری است، 42 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 اون پسر منه، 43 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 هی، گریس، چه اتفاقی داره میفته؟ 44 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 باران، همه چیز به تأخیر افتاده، 45 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 اوه، نه، 46 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 آیا پروازها را لغو می‌کنند؟ 47 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 نظر شما چیست؟ 48 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 بفرمایید، یکی می‌خواید؟ 49 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 اونا مال فاطمه‌ان، 50 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 ممنون، 51 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 گریس، اممم... 52 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 اگر می‌توانستم، اممم... 53 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 اگر مثلاً ۱۰۰ یا ۲۰۰ دلار داشتی، بهت برمی‌گردونم. 54 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 با علاقه، قول می‌دهم، 55 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 اوه، حسن، چطور می‌خوای پولمو بدی؟ چطور؟ 56 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 تو-- تو نمیتونی اینو قول بدی، 57 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 ببین، اگه بخوای، همیشه می‌تونی برگردی و برام رانندگی کنی، 58 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 حق امتیازت را به من بفروش، 59 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 قیمت منصفانه میدم، 60 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 چه چیزی منصفانه است؟ 61 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 هوم، باید در موردش فکر کنم، 62 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 می‌تونم دوباره برات حقوق بگیرم، 63 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 بگذارید ساعات کاری‌تان را خودتان انتخاب کنید، 64 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 خیلی هم بد نیست، نه؟ 65 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 و تو هم میتونی بچه و همسرت رو بیشتر ببینی، 66 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 من نمی‌فروشم، 67 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 مراسم تشییع جنازه ات، 68 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 پرواز خروجی 69 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 آمریکایی ۵۲۸۰ ۵۷۱ ۱۰۴۹، 70 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 و همچنین دلتا ۱۲۱۱ ۶۹۶ ۷۲۰، 71 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 دلتا ۴۵۲ و پرواز ۳۵۳ آتلانتیک 72 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 به دلیل آب و هوا همه لغو شده‌اند، 73 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 ببخشید، 74 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 قابل توجه مسافران،،، 75 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 به دلیل آب و هوا به تأخیر افتاد، 76 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 هی، حسن، 77 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 حالت خوبه؟ 78 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 آره، خب، من خوبم، 79 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 اینجا، 80 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - این چیه؟ - از کانادا، 81 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 چیزهای نظامی، مثل یه تفنگ سنگین بدون دُز میمونه، 82 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 اینها چی هستن؟ مثلاً مودافینیل؟ آدرال؟ 83 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 بیشتر از نصف قرص نه، مواظب باش، باعث میشن... 84 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 چی؟ 85 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 فقط زیاده‌روی نکن، همین 86 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 اوه، و، اه، یکی دیگه رو بفرست تو یه لیوان جیش کنه، 87 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 مرد، توجه مسافران، 88 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 تمام پروازهای جدید ورودی به MSP مینیاپولیس-سنت پال 89 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 فعلاً به دلیل آب و هوا به تأخیر افتاده‌اند، 90 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 سلام، 91 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 پنجره را باز کنم؟ 92 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، 93 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - میشه منو برسونی؟ - صبر کن، صبر کن، صبر کن، 94 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 میشه یه سر به من بزنی؟ 95 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 نمی‌بینی؟ 96 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 باشه، خب، تو فقط آسون‌تری، تو آخرشی، خواهش می‌کنم، 97 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 پول نقد دارم، پول نقد دارم، 98 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 خب، ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 99 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - سوار شو، - بله، 100 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 بیا دیگه، 101 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 باشه، 102 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 ممنون، 103 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 سلام! 104 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 داری چیکار میکنی؟! 105 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 قرار نیست خط را قطع کنی، 106 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - باشه، باشه، باشه، - احمقِ عوضی! 107 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 هی! چه کوفتی، مرد؟! 108 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 چی شده لعنتی؟! 109 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 کجا داریم میریم؟ 110 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 آه، یک ثانیه، 111 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 دارم کجا میبرمت؟ 112 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 آخ، لعنت، بیخیال، لعنت، 113 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - کجا می‌خوای بری؟ - یه لحظه، لطفا 114 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - بیخیال، - من فقط دارم سعی می‌کنم... 115 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 ببخشید، باید بدونم کجا دارم میرم، 116 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 باشه، 117 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 آه، نکته اینجاست، 118 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 من باید هر چه زودتر به اوکیا برسم، 119 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 آنها پرواز من به سانفرانسیسکو را لغو کردند، 120 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - اوکیا کجاست؟ - توی کالیفرنیاست، 121 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 این یه... یه وضعیت اضطراری خانوادگیه، 122 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 نگران نباش، مجبور میشم چند بار انتقال بدم، 123 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 فقط ازت می‌خوام که منو به شیکاگو ببری، 124 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 شیکاگو؟ 125 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 فردا ظهر پروازهايي از اوهر حرکت ميکنن، 126 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 شیکاگو شش ساعت فاصله دارد، 127 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 می‌دانم، فکر می‌کنم اگر بتوانم فقط-- 128 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 قبلاً چیزی در مورد شیکاگو نگفتی، 129 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 من نمی‌دانستم، من از پروازها خبر نداشتم، 130 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 من همین الان به وب‌سایت نگاه کردم، اینجا، 131 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 چی؟ 132 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 باشه، 133 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 صبر کن، فهمیدم که راه درازی در پیش است، 134 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 نه، نه، اشکالی نداره، 135 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 می‌تونی برای تا اینجا رسیدنم ۲۰ دلار بهم بدی، اشکالی نداره، 136 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - نه، نه، نه، نه، نه، - نه، این منصفانه‌ست، 137 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 بفرمایید، من ۳۰۰ دلار دارم، 138 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 ۳۰۰ دلار، 139 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 گوش کن، محدودیت‌هایی در مورد اینکه چقدر می‌توانم تو را ببرم وجود دارد، 140 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 باشه، خب، من باید برم شیکاگو، 141 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 می‌تونم نقدی پرداخت کنم، هر کاری می‌تونم بکنم تا بتونم... 142 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 یه دقیقه به حرفام گوش کن، باشه؟ 143 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 سیصد دلار برای شش ساعت کار، بیخیال، 144 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - دوازده ساعت! - چی؟ 145 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 من هنوز باید با ماشین به مینیاپولیس برگردم، 146 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 با این حال، این چیزی حدود ۲۵، ۳۰ دلار در ساعت یا هر چقدر است، 147 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 خب، متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم، 148 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 باشه، باشه، 149 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 چهارصد، ۴۰۰ دلار، 150 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 ششصد، 151 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 ششصد؟ 152 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 یعنی،،، 153 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 این تقریباً دو برابر چیزی است که من در ابتدا پیشنهاد دادم، 154 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 من می‌دانم چقدر است، 155 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 باشه، باشه، ششصد، 156 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 ششصد دلار پول نقد، و هنوز باید پول بنزین بدی، 157 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - بله؟ - بنزین؟ 158 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 لعنت، 159 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 باشه، وقتی رسیدیم اونجا پول بنزین رو میدم، 160 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 همه چیز آنجاست، لطفا، من عجله دارم، لطفا، 161 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 اوه،،، 162 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 اوه، باشه، 163 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 چمدانت کجاست؟ 164 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - من که ندارم، - تو که کیف نداری؟ 165 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 من هیچ کیسه ای ندارم، 166 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 بهت که گفتم، این یه چیز دقیقه نودیه، 167 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 اون چی بود؟ 168 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 سیستم مکان‌یاب خودرو، کامپیوتر اعزام، 169 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 الان دیگه ما رو نمی‌بینن، 170 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 ببین، من نمی‌خوام بهش گزارش بدم یا چیزی از این قبیل، 171 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 اما فقط یه سری قوانین وجود داره، می‌دونی؟ 172 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 چرا به من زنگ می‌زنی؟ 173 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 من همین الان بهش گفتم-- 174 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 منظورت رو درست گفتی، گریس، 175 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 او باید در مورد چیزهایی مثل این محتاط باشد، 176 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 بله، باشه، باشه، 177 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 ببین، من الان وسط شیفت کاری‌ام، 178 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 من باید برم، 179 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 سرم خیلی شلوغه؛ الان نمی‌تونم تلفنی صحبت کنم، 180 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 صبر کن، صبر کن، 181 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 چیزی هست که بخوای به حسن بگی؟ 182 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 بهش بگو، به من زنگ نزن، 183 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 می‌خواست پول قرض بگیرد، 184 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 به او گفتم، اگر می‌خواهد امتیاز را به من بفروشد... 185 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 عوضی، 186 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید، 187 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 ازت می‌خوام کمربند ایمنی‌ات رو ببندی، 188 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - بله، شنیدم، - پس، بپوشش، 189 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 من... من دارم پروازم رو رزرو می‌کنم، 190 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 هر سرنشین باید کمربند ایمنی خود را بسته باشد، 191 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 بدون استثنا، تابلو رو می‌بینی؟ 192 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 بله، تابلو را دیدم، می‌توانم بخوانم، صدایت را شنیدم، 193 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 با من طوری حرف نزن انگار یه احمقم، 194 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 اوه، باشه، باشه، 195 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 کمربند ایمنی بسته،،، 196 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 اونجا، هپی؟ 197 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 من فقط نمی‌فهمم، هیچ‌کس حتی قرار نیست من را ببیند، 198 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 متاسفم، 199 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 مامانم بیمارستانه، 200 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 او بیمار است، 201 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 نه، راستش، اون جاییه که بعد از بیمارستان میری، 202 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 ،،، 203 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 آسایشگاه 204 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 قرار بود برم ببینمش، 205 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 و... من مدام آن را به تعویق می‌انداختم و به تعویق می‌انداختم، 206 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 حالش بهتر نمیشه، 207 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 بنابراین، من باید... 208 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 من باید با او باشم چون من فقط... 209 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 من می‌خواهم،،، بتوانم،،، 210 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 قبل از اینکه او ... خداحافظی کن 211 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 متاسفم، 212 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 کمربند ایمنی‌ام رو بسته نگه می‌دارم، باشه؟ 213 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 آره، 214 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 اوه،،، 215 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 همه چیز روبراهه؟ 216 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 بله، من خوبم، 217 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 ببخشید، میشه لطفا موسیقی پخش نکنیم؟ 218 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 از این آهنگ خوشت نمیاد؟ 219 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 نه، نه، دوم... 220 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 من اصلاً نمی‌خوام هیچ موسیقی‌ای پخش بشه، ممنون، 221 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 شش ساعت رانندگی و بدون موسیقی، 222 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 ضمناً من لوید هستم، 223 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 حسن، 224 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - حسن؟ - بله، 225 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 باحال، 226 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 آیا این ...؟ آیا این ...؟ 227 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 آن چیست؟ 228 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 این اسم من است، 229 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 آره، منظورم اینه که، اما... 230 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 داره، اممم...؟ چیه...؟ 231 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 از کجا اومده؟ 232 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 من اهل اینجا هستم، از مینیاپولیس، 233 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 نه، باشه، اما... 234 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 به چه زبانی صحبت می‌کردید؟ 235 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 منظورم از پشت تلفن، 236 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 سومالیایی، 237 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 سومالیایی؟ واقعاً؟ 238 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 بله، واقعاً، 239 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 ها، 240 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 خنده داره، قیافت واقعا شبیه سومالیایی ها نیست، 241 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 من ندارم؟ 242 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 منظورم اینه که، نه، منظورم اینه که، فقط دارم میگم، 243 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 بگو ببینم، من که نمی‌دانم سومالیایی‌ها قرار است چه شکلی باشند، 244 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 نمی‌دانم، نمی‌دانم، 245 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 ۱۸ میلیون نفر در سومالی زندگی می‌کنند، 246 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 همه ما شبیه هم نیستیم، 247 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 باشه، 248 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 من میرم سیگار بکشم، 249 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 آیا این درست است؟ 250 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 قراره چی؟ 251 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 من نباید سیگار بکشم، 252 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 اما قرار نیست اینجا باشی، 253 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 و از آنجایی که هر دوی ما مدتی اینجا خواهیم بود، 254 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 اشکالی نداره اگه سیگار بکشم؟ 255 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 قراره مشکل ساز بشه؟ 256 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 اممممم 257 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 نه، 258 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 حالت خوبه، 259 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 هی، اون ماجرای بلک هاوک داون، 260 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 مثل جنگ داخلی، آیا شما آنجا بودید؟ 261 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 برای همین رفتی؟ 262 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 نیازی به جنگ داخلی نیست 263 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 برای اینکه کسی به کشور دیگری نقل مکان کند، 264 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 خب، آره، اما جنگ بود، پس... 265 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 آیا تا به حال به برگشتن فکر کرده‌اید؟ 266 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 کجا برگشت؟ 267 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 برگردیم به سومالی، منظورم این است که، 268 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - داری مسخره‌ام می‌کنی؟ - آره، جدی میگم. 269 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 آیا تا به حال به آن فکر کرده‌اید؟ 270 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 آیا کسی را دیده‌اید که بخواهد به سومالی نقل مکان کند؟ 271 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 خب، نه، اما مطمئنم 272 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 که افراد زیادی هستند که... 273 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 که می‌خواهد برود، 274 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 اوه، بله؟ اسمشون رو بهم بگو، 275 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 کسی از خانواده‌ات هنوز اونجاست؟ 276 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 سلام! 277 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 داری چیکار میکنی؟! 278 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 تفنگ ساچمه‌ای، 279 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 چرا اینجوری بالا و پایین میری؟ 280 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 اوه، من حالم از ماشین بهم میخوره، پس باید جاده رو ببینم، 281 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 و من ۶۰۰ دلار برای بلیط پرداختم، 282 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 تا بتوانم هر جا که می‌خواهم بنشینم، 283 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 داری چیکار میکنی؟ 284 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 من با مسافر دیده نمی‌شم، باشه؟ 285 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 یه چیزی رو باید بفهمی، 286 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 نه، نه، ما... ما باید به حرکت ادامه بدیم، 287 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 قرار نیست اینجا باشی، 288 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 از نظر قانونی، گواهینامه من اجازه گرفتن این کار را به من نمی‌دهد. 289 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 مسافری که بیش از ۲۰ مایل خارج از محدوده شهر باشد، 290 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 پرواز من، مامان من-- 291 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 گوش کن، من ماهی ۹۰۰ دلار برای اجاره این ون می‌پردازم، باشه؟ 292 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 باشه، اما میشه فقط در موردش حرف بزنیم-- 293 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 ۹۰۰ دلار برای ون، 294 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 ۳۷۵ دلار در ماه برای سیستم رفت و آمد، 295 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 ماهی ۱۵۰ دلار برای بیمه، 296 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - باشه، باشه، فقط-- فقط... - باشه؟ 297 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 من پول بنزین و هزینه نگهداری را پرداخت می‌کنم، 298 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 و من 15٪ سود پرداخت می کنم 299 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 با وام ۳۳۰۰۰ دلاری برای هزینه فرانشیز، 300 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - باشه، باشه، - برچسب‌ها، مجوزها، 301 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 آموزش رانندگی، ودیعه، من هزینه همه اینها را پرداخت می‌کنم، 302 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 و من 2٪ پرداخت می کنم 303 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 از سود ماهانه روی بدهی‌ام 304 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 اگر عقب بمانم، 305 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 پس اگه ماشینمون رو نگه دارن، همه‌چی رو از دست میدم، 306 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - باشه، - پس، سر جات بشین! 307 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 لازم نیست با من اینطوری حرف بزنی، 308 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - چی؟ - شنیدم چی گفتی، باشه؟ 309 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 همه ما مشکلاتی داریم، لازم نیست در موردش احمق باشی، 310 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 داری چیکار میکنی؟ 311 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 دارم از خروجی بعدی دور می‌زنم، 312 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 نه، بیخیال، ما یه قراری داشتیم، 313 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 دیگر نه، 314 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 لعنت، 315 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 سلام! 316 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 متاسفم، 317 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 بهت که گفتم، می‌فهمم-- 318 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 من زود از ماشین حالت تهوع می‌گیرم، 319 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 اوه،،، 320 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 اوه، لعنت، 321 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 بیا، برو بیرون، 322 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - اوه، لعنت، - هزینه نظافت داره، 323 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 و من بابت این از شما هزینه دریافت می‌کنم، 324 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 باشه، بهتره اینو از رو بدنم، 325 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 آره، این کار رو می‌کنی و برمی‌گردی تا تمیزش کنی، 326 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 صبر کن، چرا؟ 327 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - منظورت چیه، چرا؟ - خب، مگه همین الان نگفتی؟ 328 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 اینکه هزینه نظافت داره؟ 329 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 یعنی اینکه تو اونی هستی که تمیزش می‌کنه، درسته؟ 330 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 بیا، از این برداشت کن، 331 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 باران به هر حال آن را خواهد شست، 332 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 خبرنگار تعدادی پلیس آنجا هستند 333 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 و وسایل نقلیه اضطراری، 334 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 منطقه مسدود شده است، 335 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 و می‌توانم تأیید کنم که تخلیه کامل 336 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 عملیات فرودگاه در حال انجام است، 337 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 من با چندین شاهد عینی صحبت کردم که یا شاهد بودند 338 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 یا صدای انفجار را هنگام وقوع شنیده باشید، 339 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 آنها به من گفتند که از بیرون یکی از ترمینال‌ها آمده است، 340 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 هیچ بیانیه رسمی از سوی نیروی انتظامی صادر نشده است... 341 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 دقیقاً 342 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 چه چیزی باعث انفجار شد، 343 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 پلیس با این به عنوان صحنه جرم برخورد می‌کند، 344 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 یک بمب‌گذاری احتمالی یا نوعی حمله دیگر، 345 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - کی این اتفاق افتاد؟ - حتی الان که دیروقته... 346 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 نمی‌دانم، این تازه شروع شده، 347 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 فرودگاه هنوز خیلی شلوغ بود، 348 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 صبر کن، ور... تو اونجا بودی؟ 349 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 روی ژاکتت نوشته شده «سرویس فرودگاه»، 350 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 نه نه، 351 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 دیدی چی شد؟ 352 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 من در جاده بوده‌ام؛ چیزی ندیده‌ام، 353 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 میگن انفجار بوده، 354 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 چی؟ 355 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 انفجاری درست بیرون یکی از ترمینال‌ها، 356 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - نه، نشنیدم-- - گوش کن، 357 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 تایید شد که حداقل پنج نفر کشته شده‌اند 358 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 در انفجار، 359 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 ما متوجه شدیم که چندین نفر دیگر 360 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 در حال حاضر در بیمارستان‌های محلی تحت درمان هستند، 361 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 شما لحظاتی پیش از کلمه «حمله» استفاده کردید، 362 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 پلیس در مورد ... چه می‌گوید؟ 363 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 واقعا هیچی ندیدی 364 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 وقتی اونجا بودی یا...؟ 365 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 نه نه، 366 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 منظورم اینه که، من اصلاً نمی‌دونم چرا این اتفاق می‌افته، 367 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 گفتند «حمله»، 368 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 امنیت زیادی داره،،، 369 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 باشه، 370 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 بهش میگن حمله، 371 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - می‌فهمی؟ - ببین خانم، من نمی‌دونم. 372 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 چی ازم می‌پرسی و چرا اونجوری نگاهم می‌کنی، 373 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 تو یه ون فرودگاه رو میرونی، تو فرودگاه بودی، 374 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 - چی داری میگی؟ - من که نمیفهمم چی میگی... 375 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 لازم نیست اینجوری باهاش ​​حرف بزنی، باشه؟ فقط آروم باش، 376 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 نه، اشکالی نداره، نه، نه، حسن، اشکالی نداره، 377 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 حسن! 378 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 اوه، باشه، باشه، مشکلت چیه؟ 379 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 مشکل من چیست؟ این مشکل من است، و او، 380 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 از همان لحظه‌ای که شروع کردیم به مردم اجازه دهیم 381 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 مثل او، همه حسن‌ها به اینجا بیایند 382 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 و محمد، من می‌دانستم، من می‌دانستم... 383 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 مردم او را دوست دارند؟ جدی می‌گویی؟ 384 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 می‌دانستم که فقط مسئله‌ی زمان است، 385 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 حالا، نگاه کنید، ببینید چه کرده‌اند! 386 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 چی؟ واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 387 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - تو واقعاً اینو باور می‌کنی؟ - من که مجبور نیستم این مزخرفات رو باور کنم، 388 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 نگفتند کسی این کار را کرده، 389 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 آنجا بود، درست همانجاست، 390 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - ببین، بیا همگی فقط... - و چی؟ بذار اینو بگه 391 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 لعنت به این مزخرفات نژادپرستانه و جاهلانه؟ پس تو هم گورتو گم کن، 392 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 ما با آغوش باز تروریست‌ها را به این کشور راه دادیم، 393 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 تروریست‌ها، 394 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 این نوع کار کثیفی است که آنها انجام می‌دهند، 395 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - تو اونو نمی‌شناسی! - اونا اینجوری بهمون تلافی می‌کنن! 396 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - تو اونو نمیشناسی! - فکر میکنی من نمیدونم 397 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 چیزی که می‌خوای، چیزی که واقعاً می‌خوای؟ 398 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 فکر می‌کنی ما فقط اینجا می‌نشینیم 399 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 و اجازه میدی این بلا رو سر سبک زندگیمون بیاری؟ 400 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 تو... تو یه عوضی نژادپرست هستی، 401 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 خفه شو! 402 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 تو یه عوضی نژادپرست عوضی هستی، 403 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 لعنت بهت! 404 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - هی! هی... - لعنت بهت! 405 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 چه بلایی سرت اومده لعنتی؟! 406 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ... من به پلیس زنگ می‌زنم، باشه؟ من به پلیس زنگ می‌زنم. 407 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 لعنت بهت! از رو من برو کنار! 408 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - برو تو ون! - ول کن منو! لعنتی! 409 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 از چی فرار می‌کنی؟! 410 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 جوابمو بده، عوضی! 411 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 ای عوضیِ نژادپرستِ عوضی! 412 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 چی؟ چی؟! 413 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 اون... اون بهم حمله کرد، باشه؟ 414 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 داشتی سرش داد می‌زدی، بهش فحش‌های وحشتناک می‌دادی، 415 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 خب، به نظرت همه چی روبراهه؟ 416 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 فکر می‌کنی اشکالی نداره که بذاری مردم این حرف‌ها رو بزنن 417 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 یاوه‌گویی‌های جاهلانه جلوی رویت؟ 418 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 مردی که آنجا بود با پلیس تماس گرفت، 419 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 آنها دوربین‌های امنیتی بودند، 420 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 او از ون، پلاک آن عکس گرفت، 421 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - باشه، - و شماره تلفن، 422 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 باشه، به کی اهمیت میدی لعنتی؟ 423 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 حسن، تو هیچ کار اشتباهی نکردی، 424 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 من دارم، 425 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 من دارم تو رو میرونم، دارم غیرقانونی میرونمت 426 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 خارج از منطقه رسمی‌ام، در حالی که مکان‌یابم خاموش است، 427 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 برخلاف شرایط قرارداد فرانشیز، 428 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 نه، آنها می‌توانند گواهینامه‌ام را لغو کنند، 429 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 ممکنه ون من رو توقیف کنن! ممکنه از کشور اخراجم کنن! 430 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - باشه، - خانواده من هم، 431 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 اون حق نداشت اون چرت و پرت رو بهت بگه، 432 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - خفه شو، - نه، نه، درست نیست، 433 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 و من فقط نظاره گر نخواهم بود، به هیچ وجه حق ندارم، 434 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 خفه شو! دارم سعی می‌کنم بفهمم چه خبره، 435 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 وزارت امنیت داخلی، اف‌بی‌آی، 436 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 و مقامات پلیس شهر بیانیه مشترکی صادر کرده‌اند 437 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 پیش از فرا رسیدن-- 438 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 در این انفجار پنج نفر کشته و حداقل ۱۹ نفر زخمی شدند. 439 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 برخی از شاهدان عینی می‌گویند،،، 440 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 ما باید برگردیم، 441 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 نه، ببین، من... 442 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 ما باید بچرخیم، 443 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 نه، من واقعاً فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشد، 444 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 خفه شو با اون ایده‌های لعنتیت! 445 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 متاسفم، من-- 446 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 ببخشید که سر اون زن داد زدم، باشه؟ 447 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - مهم نیست، - درست نیست، 448 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 قسم می‌خورم که نمی‌خواهم تو را به دردسر بیندازم، 449 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 قول میدم که اینطور نیست، اما این درست نیست، 450 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 درست نیست بذاری همچین مزخرفاتی رو تو روت بگه، 451 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 و اگر نگران کاری هستید که پلیس ممکن است انجام دهد، 452 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 قراره کلی پلیس تو فرودگاه باشه، 453 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 قراره پلیس، اسلحه، باشه 454 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 بسیاری از مردم در حالت آماده‌باش کامل هستند، 455 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 و-- و اون خانم؟ خوبی؟ الو؟ 456 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 اگه ما گیر بیفتیم و اون به پلیس زنگ زده باشه، اونوقت... 457 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 نمی‌خوام بترسونمت، اما... 458 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 فکر کنم وضعمون بهتره-- 459 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 نه، امن‌تر 460 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 ادامه به شیکاگو، 461 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 خانواده من، خانواده من،،، 462 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 می‌تونی امتحان کنی و باهاشون تماس بگیری، 463 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 می‌تونی وقتی اینترنت موبایل داشتیم سعی کنی بهشون زنگ بزنی، باشه؟ 464 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 اونا خیالشون راحت میشه که ما تو فرودگاه نیستیم، باشه؟ 465 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 تو در امانی، 466 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 باشه؟ 467 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 الان می‌شنوم که مجریان قانون 468 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 این حادثه را به عنوان یک حمله تروریستی توصیف می‌کند، 469 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 هنوز جزئیاتی دریافت نکرده‌ایم 470 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 در مورد انگیزه احتمالی یا اینکه چه کسی ممکن است مسئول باشد، 471 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 آیا در این مدت دستگیری‌هایی صورت گرفته است؟ 472 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 ما هیچ گزارشی مبنی بر دستگیری نشنیده‌ایم، 473 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 و هیچ اطلاعاتی در مورد مظنون وجود ندارد 474 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 یا مظنونین آزاد شده‌اند 475 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 در این زمان برای عموم، 476 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 مردم اینجا قابل درک هستند 477 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 از اتفاقی که افتاده کاملاً شوکه شده‌ام، 478 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 همین چند لحظه پیش، با چند نفر صحبت کردم 479 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 که هنگام وقوع حادثه در قسمت تحویل بار بودند، 480 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 آنها صدای انفجار را درست بیرون شنیدند، 481 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 حالا، آنها داشتند این آشفتگی را توصیف می‌کردند... 482 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 آره؟ 483 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 باشه، 484 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 چه کسی اینها را کشیده است؟ 485 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 پسرم، هدایایش به من، 486 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 قشنگه، 487 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 اون فقط یه پسر بچه‌ست، و من با خودم فکر می‌کنم، 488 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 اگر کسی مثل آن زن او را ببیند و چیزی به ذهنش خطور کند چه؟ 489 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 نه، اون یه عوضی نژادپرسته، 490 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 او نباید هیچ کدام از این حرف‌ها را می‌زد، 491 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 گذاشتی استفراغت رو تمیز کنم؟ 492 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 صبر کن، من بهت پول دادم، 493 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 من پولت رو نگرفتم، 494 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 باشه، 495 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 من تو را به شیکاگو می‌برم، سوار پروازت خواهی شد، 496 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 و هر کاری که دلت می‌خواد رو توی «آیکیا» انجام میدی، 497 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 اوکیا، 498 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 و من میرم که با مادرم خداحافظی کنم، 499 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 و این خوبه 500 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 تو به اندازه کافی ثروتمند هستی که این کار را انجام دهی، 501 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 پدرم پارسال فوت کرد، 502 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 من توانایی مالی پرواز به آنجا را نداشتم، 503 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 متاسفم، 504 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 من و مامانم،،، 505 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 ما بودیم،،، 506 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 مدتی اوضاع بین ما بد بود، 507 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 مجبور شدم از اونجا برم، 508 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 این ایده‌ی خودش بود، مزخرفه، 509 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 کسی اون بیرون باهاش ​​هست؟ 510 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 پدرت، شاید؟ 511 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 بابام،،، 512 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - چی؟ - هیچی، 513 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 پدرم، او دیگر واقعاً اینجا نیست، 514 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 فقط پولش، 515 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 اشکالی نداره، همینه که هست، 516 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 وای، 517 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 داره تگرگ میباره، 518 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 امیدوارم به ون شما آسیبی نرساند، 519 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 به این نگاه کن، 520 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 به این نگاه کن، این فوق‌العاده‌ست، 521 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 ببین، اونا اینجورین... 522 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 توپ‌های پینگ پنگ کوچک و بی‌نقص،،، 523 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 یا مانند مولکول‌ها، 524 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 ای خدای من، 525 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 اوه، من هنوز چندتایی توی آستینم دارم، 526 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - اه، - یه کم، اشکالی نداره، 527 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - اونقدرها هم بد نیست، - اشکالی نداره، 528 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - من بوشو حس می‌کنم، - نه، نمی‌تونی، 529 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - لوید، من بوشو حس می‌کنم، - اگه این بو رو میدی... 530 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 ،،،احمقانه، 531 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 فقط عادی نفس بکش، و بعدش دیگه نمیتونی، 532 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 من که بو نمیکشم انگار... 533 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 ... منظورم اینه که ... اینجوری ... 534 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - حتماً هستی، - گوش کن، من بویش را حس می‌کنم، 535 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 یه چیز دیگه هم باید بپوشی، 536 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 بیا، یه چیزی برات دارم، 537 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 نه، چی...؟ نه، 538 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - اینجا، - نه، نمی‌خوام 539 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 لباس‌هایت را بپوش... من لباس‌هایت را نمی‌پوشم، 540 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 خب، من سه ساعته که بوي استفراغت رو حس نميکنم، 541 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 عالیه، چون نمی‌تونی بو بکشی، 542 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 چرا لباست رو عوض نمی‌کنی... 543 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 دست نزن-- بگیر-- 544 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 -دست نزن-- -این چیه؟ 545 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 ایست! ایست! 546 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 ایست! 547 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 ای احمق، 548 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 بهت گفتم بهم دست نزن! 549 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 نکن! 550 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 دستت رو روی فرمان لعنتی نگه دار، 551 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - اون چیه؟ - اگه یه چیزی رو امتحان کنی، 552 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 اگر سعی کنی فرار کنی، این انفجار از تو، از من، عبور خواهد کرد، 553 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 ون، همه چیز تا ۲۰ یارد، از بین رفت، 554 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 می‌فهمی؟ 555 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 حالا-- حالا بران، 556 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 لعنتی به من نگاه نکن! 557 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 لوید، توی فرودگاه چه اتفاقی افتاد؟ 558 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 نگرانش نباش، 559 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 من هیچ کاری باهات نمیکنم، باشه؟ 560 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 من هیچ کاری نمی‌کنم، مگر اینکه تو مجبورم کنی، 561 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 باشه؟ من به کسی کاری ندارم، 562 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 فقط می‌خوام...برم خونه... 563 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 فقط می‌خوام برم خونه، لعنت، 564 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 مامانت واقعا بیمارستانه؟ 565 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 بله، بهت که گفتم، اون تو آسایشگاهه، 566 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 باشه؟ 567 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 و من واقعاً قرار است او را ببینم، 568 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 بعدش، می‌تونی ۶۰۰ دلارت رو پس بگیری، 569 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 میتونی ون منو نگه داری، آره، فقط نگهش دار، 570 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 من به کسی نمیگم، باشه؟ 571 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - بهت قول میدم، - آره، درسته، 572 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - فقط بذار... - نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، 573 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 تو مستقیم میری پیش پلیس، 574 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 قسم می‌خورم که این کار را نمی‌کنم، 575 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 نه، فقط-- فقط رانندگی کن، 576 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 تو منو میبری شیکاگو، 577 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - خواهش می‌کنم، - شما من را به شیکاگو می‌برید، 578 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 و من دارم برای وقتی که میذاری بهت پول میدم، این چیزیه که ما توافق کردیم، 579 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 می‌دونی چرا این کارو کردم، درسته؟ 580 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 می‌فهمی توی این مملکت چه خبره؟ 581 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 باشه، بذار بهت بگم، 582 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 این یه جنگه، باشه؟ 583 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 این جنگی است که... با هر جنگ دیگری فرق دارد، 584 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 تو نمیتونی... تو نمیتونی با چشمات ببینیش، 585 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 این جنگی برای بقای ما علیه نخبگان جهانی‌گرا است. 586 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 که همه چیز را برای خود برمی‌دارند، 587 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 آنها همه را سرکوب می‌کنند، و همه را ساکت می‌کنند، 588 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 و بعد همه طوری رفتار می‌کنند که انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده، 589 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 باشه؟ 590 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 دقیقاً، آره، واکنش همینه، مشکل همینه، 591 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 نمی‌تونستم همینطوری بشینم و استراحت کنم 592 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 و مثل همه و-- و طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، 593 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 چطور کسی می‌تواند همه اینها را ببیند؟ 594 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 و وانمود کنی که خیلی عادیه 595 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 و هیچ کاری نکنه؟! 596 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 تو، تو از بین همه مردم باید این را بفهمی! 597 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 من... من نمی‌فهمم، 598 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 تو... تو در مورد ون، بدهی‌هات گفتی، 599 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 خانواده‌ات، تو خیلی سختی می‌کشی، 600 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 بی دلیل نیست، بلکه... این... این... این... 601 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 این‌طور ساخته شده، این سیستم لعنتی این‌طور ساخته شده، 602 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 سعی کردم یه کار خوب انجام بدم، 603 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 آیا این را می‌فهمی؟ 604 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - مردم مرده‌اند، - نکته همین است، 605 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 باشه؟ یه اتفاق اساسی باید بیفته، 606 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 باید عصبانی بشی، 607 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 باید حسابی عصبانی بشی! 608 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 پنج نفر مردن، این برات مهم نیست؟ 609 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 پنج نفر، پنج نفر لعنتی! 610 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 از بین هزاران، میلیون‌ها! 611 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 هر روز لعنتی! 612 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 وقتی به اوهر برسیم چی میشه، لوید؟ 613 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته، 614 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - هیچی، - پس چرا اینو پوشیدی؟ 615 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 چرا اون کمربند رو به بدنت بستی؟ 616 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 دیگه بهم دست نزن لعنتی! 617 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 قراره آدمای بیشتری رو بکشی؟ 618 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 هیچ اتفاقی نمیفته، قول میدم، 619 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 حالا، فقط رانندگی کن، 620 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 دست از سوال پرسیدن بردار و رانندگی کن، 621 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 آه! 622 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 چه کوفتی؟ 623 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 آآه! 624 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 سلام، 625 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 لعنت! لعنت، 626 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 حسن! 627 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 اعزام، ما اینجا یه ون مشکوک داریم 628 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 در کنار جاده - پلاک‌های مینه‌سوتا، 629 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 لیما، ویکتور، هتل، ۹۳۵، اور، 630 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 راجر،،، 631 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 سلام؟ 632 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 همه چیز روبراهه؟ 633 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 سلام؟ کسی اونجا هست؟ 634 00:48:03,489 --> 00:48:06,317 سلام! 635 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 صبر کن! لطفا، کمکم کن، کمکم کن، 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 دیگه بسه! 637 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 برای رفتن از اینجا به کمک نیاز دارم، 638 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - لطفا به من گوش کن، - همین جا بایست، 639 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 به من گوش کن، یه جایی یه مردی اینجاست، 640 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 دیگه بسه، برو زمین، 641 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - لطفا کمک کنید، - دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون، 642 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 کمکم کن، خواهش می‌کنم، کمکم کن از اینجا برم بیرون، 643 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - تکون نخور، - اوه! 644 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 اوه، نه! اوه، نه، نه، نه! 645 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 برخیز، 646 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 برخیز! 647 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 حالا جسدش را به میان بوته‌ها بکشید، 648 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 عجله کن! 649 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 عجله کن! 650 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 من می‌توانم به پلیس مراجعه کنم، 651 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 می‌تونم بهشون بگم که تو این کارو با من کردی، که منو کشتی، 652 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 پولم را گرفتی، مرا تا نصف ایالت بردی، 653 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 و مجبورم کرد این جلیقه لعنتی رو بپوشم، 654 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 ولش کن، ولش کن و برگرد تو ون، 655 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 حالا، 656 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 و دوازده تا شاهد اونجا تو فرودگاه هستن، 657 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 اونا رفتن ما رو دیدن، اونا هم هرچی بگم باور می‌کنن، 658 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 و شاید من پیش اون پلیس‌های لعنتی هم نروم، 659 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 شاید تو را کنار جاده رها کنم 660 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 با یه گلوله لعنتی تو سرت، 661 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 من نمی‌خواهم این کار را بکنم، اما این به خودت بستگی دارد، 662 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 کلیدها، 663 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 من نمی پرسم! 664 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 الان توی ون، 665 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 اگه هر کاری بکنی، می‌کشمت، 666 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 آه... لعنت... 667 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 باشه، اون پیراهن لعنتی کجاست؟ 668 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 شما باید خودتان تحقیق، آموزش و پرورش انجام دهید، 669 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 می‌دونی، همه‌اش فقط تبلیغات دولت پنهانه، 670 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 فقط دروغ روی دروغ، 671 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 و می‌دانید، 672 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 من... من برای رفتن به دانشگاه و از این جور مزخرفات هیجان‌زده بودم، 673 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 تا اینکه فهمیدم تک تک آدم‌های لعنتی 674 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 در کلاس فقط یک آدم ماشینی است، 675 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 آنها فقط به آنجا می‌روند و فقط می‌پذیرند 676 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 هر جور مزخرفات مزخرفی 677 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 که آنها را در مغزهای کوچک لعنتی خود بارگذاری می‌کنند، 678 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 تک تک افراد آن کلاس، 679 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 از جمله استاد - باورت میشه؟ - 680 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 هر نوع دانش لعنتی رو پذیرفتم 681 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 در اختیارشان قرار گرفت، 682 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 هر آنچه به آنها گفته شد، از نوع حقیقت بنیادی بود، 683 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 و چه برنامه‌ای پشت این ماجرا نهفته است؟ 684 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 چرا به ما یاد نمی‌دهند؟ 685 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 چیزهایی که واقعاً باید بدونیم؟ 686 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 می‌دونی، حس می‌کنم یه آموزش واقعی رو دوست دارم. 687 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 واقعاً بعد از کلاس ششم متوقف می‌شود، 688 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 هر چیزی بعد از آن فقط تلقین است، 689 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 مزخرفات شستشوی مغزی لعنتی، 690 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 به ما فقط یاد دادن که از حفظ بخونیم، به ما یاد دادن که به خاطر بسپاریم، 691 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 هر چیزی که تو دانشگاه یادم مونده بود، 692 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 من قبلاً فراموش کرده بودم، من هرگز از آن مزخرفات استفاده نمی‌کنم، 693 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 می‌دونی، اون موقع بود که فهمیدم فقط باید برم، 694 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 من باید از اینجا گورمو گم کنم، 695 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 چون دارم یه چیزی می‌بینم 696 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 که این افراد دیگر نمی‌بینند، 697 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 می‌فهمی؟ می‌فهمی چی میگم؟ 698 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 ببین، این قیافه‌ی لعنتی‌اته، 699 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 این... این نگاه خیره فلورایدی که بهم میشه 700 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 از تک تک افراد وقتی ایده‌هام، حقیقتم رو بیان می‌کنم، 701 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 اینه،،، 702 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 آه، لعنت! 703 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 دماغمو شکستی، خودت که می‌دونی، درسته؟ 704 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 دماغمو شکستی لعنتی، 705 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 چطور اینو برای مامانم توضیح بدم؟ 706 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 می‌دونی، بابای من، بابای لعنتی من 707 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 بهم گفت که قراره منو از زندگیش حذف کنه، 708 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 پس گفتم، "لعنتی، من به تو نیازی ندارم، 709 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 «لعنتی، از زندگیم حذفت می‌کنم.» 710 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 احساس می‌کردم همیشه کار اشتباهی انجام می‌دهم، 711 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 انگار می‌خواست من را دقیقاً مثل خودش کند، 712 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 و اگر من آن نبودم، 713 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 اونوقت اون کاملاً از من ناامید میشد 714 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 اگر من... اگر نمی‌توانستم شکست مطلق یک مرد باشم 715 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 که او لعنتی بود، 716 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 اون موقع بود که فهمیدم، می‌دونی، 717 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 من به اندازه کافی آگاهی دارم 718 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 که بدون اون آشغالا به زندگی عادیم ادامه بدم، 719 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 من اسلحه دارم، تو ون بمون، 720 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 شما به مرکز بهداشت اورگرین رسیده‌اید، 721 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 اگر از تاریخ انقضای مهمانی خود اطلاع دارید، 722 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 لطفا همین الان واردش کن، 723 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 سلام؟ 724 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 سلام، مامان، 725 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 بله؟ 726 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 سلام، حالت چطوره؟ 727 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 زنگ می‌زنم ببینم... 728 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 چه احساسی دارید؟ 729 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 یکی از پرستارها، اومد و نذاشت برم... 730 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 چی؟ 731 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 دیگه نمیتونم لیوان شرابم رو بخورم 732 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 چون مدام دارم سقوط می‌کنم، 733 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 پرستار، او گفت II... 734 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 چی؟ چی گفت مامان؟ 735 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 پرستار چی گفت؟ 736 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 یادم نمی‌آید، 737 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 خب، سعی کن، سعی کن به خاطر بیاوری، 738 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 دارم تلاش می‌کنم، 739 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 امروز کمی زودتر بود، 740 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - باشه مامان، زنگ می‌زنم... - یادم نمیاد... 741 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ،،،تا ببینم حالت چطوره 742 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 و، اه، ببین چه احساسی داری، 743 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 باشه؟ و-- و-- و... 744 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 می‌خواستم بهت بگم که دارم سعی می‌کنم ببینمت، 745 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 سعی می‌کنم بیام ببینمت، اما من-- مطمئن نیستم-- 746 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 این کیست؟ 747 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 تو کی هستی؟ 748 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 چی؟ 749 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 لعنت، 750 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 حالا، مواظب حرف زدنت باش، آقا، 751 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 من آن زبان را نخواهم داشت، 752 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 متاسفم، مامان، 753 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 متاسفم، 754 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 سعی می‌کنم بعداً دوباره باهات تماس بگیرم، باشه؟ 755 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 مامان؟ 756 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 بیا دیگه، 757 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 بیا دیگه، 758 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 لعنت، هوا سرده، 759 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 خب،،، 760 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 داشتم بهش فکر می‌کردم، و می‌خواستم بهت بگم، 761 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 اون یارو اون پشت... 762 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 من نمی‌خواستم این کار را بکنم، 763 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 اون من نیستم، 764 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 منظورم این نبود که این کار را بکنم، 765 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 فقط می‌خوام اینو بدونی، باشه؟ 766 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 می‌فهمی؟ 767 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 لعنتی ،،، 768 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 تفنگ تو کونم 769 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 حالا، من تنقلات دارم، 770 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 اینجا، 771 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 نوشیدنی؟ 772 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 لعنت بهش، 773 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 من تا حالا باهات چیکار کردم؟ 774 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 ها؟ 775 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 به نظرت من لیاقت اینو دارم؟ 776 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 به نظرت خانواده من لیاقت اینو دارن؟ همسرم؟ 777 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 پسرم... پسر شش ساله‌ام؟! 778 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 ها؟ 779 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 به این فکر کن، 780 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 به زودی، با ۶۰۰ دلار در جیبت به خانه برمی‌گردی، 781 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 همینو می‌خواستی، درسته؟ 782 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 من زندانی تو هستم، 783 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 تو زندانی نیستی، 784 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 پس چرا نمیذاری برم؟! 785 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 میدونی،،، 786 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 امروز قراره آدمای بیشتری تو این جاده ها بمیرن 787 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 نسبت به فرودگاه - تصادفات رانندگی، 788 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 راننده‌های مست، هرچی، در موردش فکر می‌کنی؟ 789 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 یکسان نیست، 790 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 نه، حق با توست، مثل قبل نیست، 791 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 آن مرگ‌ها هیچ هدفی ندارند، 792 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 اما این، این یه جنگه، باشه؟ 793 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 بیدار شو! 794 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 لعنت، یه کم می‌خوای؟ 795 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 باشه، عالیه، 796 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 به هر حال چیز زیادی باقی نمانده، 797 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 اگر بمبی در عراق منفجر شود 798 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 یا در افغانستان، هیچ کس حتی در مورد آن چیزی نمی خواند، 799 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 میدونی چقدر این اتفاق میفته؟ 800 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 هیچ‌کس حتی یک لحظه هم چشم‌غره نمی‌رود، 801 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 پنج نفر در منطقه مرکزی آمریکا کشته شدند 802 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 خیلی بیشتر پیش خواهد رفت تا-- تا-- تا-- 803 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 برای از بین بردن این نوع بی‌عدالتی سیستماتیک 804 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 که جلوی امثال تو رو میگیره... 805 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 تو واقعاً به این اعتقاد داری، مگه نه؟ 806 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 نه، نه، من... من بهش اعتقاد ندارم، باشه؟ 807 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 این پری دندان نیست، 808 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 این یه چیزی شبیه خرگوش عید پاک نیست، باشه؟ 809 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 این چیزی نیست که تو بهش اعتقاد داشته باشی، باشه؟ 810 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 این یک واقعیت است! 811 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 چه آدم منطقی ای 812 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 واقعاً معتقد است که آمریکا نیرویی برای خیر است؟ 813 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 آمریکا مسئله است، مسئله این است، 814 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 من به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدم، لوید، 815 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 برام مهم نیست، خواهش می‌کنم! 816 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 آیا تا به حال برای کسی در خاورمیانه اشک ریخته‌اید؟ 817 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 واقعاً، 818 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 کجاست این خشم و عصبانیت شما؟ کجاست؟ 819 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 برای خودشان یا مردم سومالی؟ 820 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 شما حتی یک مورد هم در این مورد نگفتید، 821 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 من-- من می‌خواهم مردم واقعاً توجه کنند، 822 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 اگر این به معنای آن است که مردم باید بمیرند یا آسیب ببینند... 823 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 و آن آدم‌های توی فرودگاه 824 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 نمی‌دانم چرا برای مرگشان سوگواری می‌کنید، 825 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 شما حتی نمی‌دانستید که آنها وجود دارند 826 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 اگر آنها در اخبار نبودند، 827 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - و اون مرد؟ - نگهبان پارک، 828 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 منظورت همونیه که بهت اسلحه داد 829 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 به خاطر رنگ پوستت، 830 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 اگه من نبودم، احتمالاً تو رو می‌کشت، 831 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 خواهش می‌کنم، 832 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 التماست می‌کنم، 833 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 لطفا ون رو نگه دار و بذار من اینجا پیاده بشم، باشه؟ 834 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 کجا باید برم؟ هیچ پلیسی این اطراف نیست، 835 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 هیچکس نیست، حتی اگر می‌خواستم، نمی‌توانستم، 836 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 ون رو نگه دار؟ فقط ون رو نگه دار؟ 837 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 خیلی جدی، 838 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 ما یک به‌روزرسانی داریم 839 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 در مورد بمب‌گذاری در MSP، 840 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 مقامات اجرای قانون فدرال منتشر کردند 841 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 بیانیه‌ای که هویت ساکن مینیاپولیس را مشخص می‌کند 842 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 حسن الآلوسی به عنوان یک فرد مورد توجه احتمالی 843 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 در حملات امشب، 844 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 الالوسی، راننده سرویس فرودگاه، 845 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 برای بازجویی تحت تعقیب است 846 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 نسبت به انفجار 847 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 همین چند ساعت پیش در فرودگاه بین‌المللی پاول، خیابان مینیاپولیس، 848 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 نیروهای انتظامی این فیلم از الالوسی را منتشر کرده‌اند، 849 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 از حراست نزدیک گرفته شده،،، 850 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 در این زمان، مجریان قانون 851 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 از اظهار نظر قطعی خودداری کرده است-- 852 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 بیا، برگردیم سر کار، 853 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 ما که قرار نیست تمام شب اینجا باشیم، 854 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 بریم، بیا، 855 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 دوربین‌های امنیتی در فرودگاه و پمپ بنزین وجود دارد، 856 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 بعضی از آنها ممکن است نرم‌افزار تشخیص چهره داشته باشند، 857 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 دنبالت می‌گردند، 858 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 و تو، 859 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 چند سالته، لوید؟ 860 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 مهم نیست، 861 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 نه، دارد، 862 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 من ۲۷ سالمه، 863 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 من دانشکده پزشکی را در موگادیشو در ۲۲ سالگی شروع کردم، 864 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 همه، همه اساتید من گفتند، 865 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 آینده‌ی خیلی خوبی در انتظارم بود، واقعاً، 866 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 ما قرار بود مراقبت‌های بهداشتی را در سومالی متحول کنیم، 867 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 اما بعد،،، 868 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 جنگ همه چیز را تغییر داد، همه چیز را عوض کرد، 869 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 خب، من می‌دانم عصبانی بودن از دنیا چه حسی دارد، 870 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 اما نه مثل تو، 871 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 خب، بعدش چی شد، لوید؟ 872 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - ها؟ - هیچی، 873 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 همین، هیچ اتفاقی نیفتاده، 874 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 زندگی من فقط مزخرفه، 875 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 این تنها چیزیه که مهمه، 876 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 این تنها چیزی است که واقعاً مهم است، 877 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - این درست نیست، - خب، از کجا می‌دونی؟ 878 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 دارم بهت میگم، 879 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 آن،،، 880 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 نمی‌دانم چطور توضیحش بدهم، 881 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 انگار یه چراغی روشن شده، 882 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 و بالاخره فهمیدم،،، 883 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 تمام اون مزخرفاتی که با خانواده‌ام داشتم، 884 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 تلاش برای تمام کردن مدرسه، 885 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 اینقدر، اینقدر سخت کار کردن، برای چی؟ 886 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 برای هیچ، 887 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 و فکر کردم تقصیر منه، 888 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 نه، تقصیر من نیست، تقصیر دنیاست، 889 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 سپس،،، 890 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 آنگاه حسش کردم، 891 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 هر ،،، 892 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 بالاخره فهمیدم تک تک اتم‌های بدنم، 893 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 احساس می‌کردم زنده‌ام، پر از هدف، 894 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 انگار هیچ چیز قرار نبود به اندازه این مهم باشد، 895 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 هیچی-- 896 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 حتی گوش هم نمی‌دهند، 897 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 بذار ازت بپرسم، آیا به خودت افتخار می‌کنی؟ 898 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 لطفا، 899 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 نه، آیا به کاری که کردی افتخار می‌کنی؟ 900 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 این غرور نیست، بلکه عدالت است، 901 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 این که جواب نیست، 902 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 باشه، من افتخار می‌کنم، من، 903 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 نه، به کاری که با من می‌کنی افتخار می‌کنی؟ 904 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 هوم؟ 905 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 من فقط یه راننده ون هستم، من دشمن نیستم، 906 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 آن آدم‌های توی فرودگاه دشمن نیستند، 907 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 خب، چی؟ چی؟ 908 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 فکر می‌کنی باید براشون متاسف باشم؟ 909 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 فکر می‌کنی باید برایشان دل بسوزانم یا حتماً دیوانه‌ام؟ 910 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - بله، بله، موافقم! - پس تو یه احمق عوضی هستی، 911 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 حقیقت این است که قرار بود داخل ترمینال منفجر شود، 912 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 اولین دستگاه در میز پذیرش طبقه بالا، 913 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 و من قرار بود در خروجی منتظر بمانم، 914 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 منتظر فرار همه از انفجار هستم، 915 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 پس من تونستم... 916 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 آماده بودم، آماده بودم، 917 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 همه چیز را آماده کرده بودم، ویدیو، بیانیه، 918 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 من آماده بودم تا به دنیا چیزی را که واقعاً باید ببینند نشان دهم، 919 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 و اگر از چیزی پشیمان شوم، 920 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 اینه که من حسابی وحشت کردم، 921 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 و ویدیویی که توی گوشیم بود، هیچوقت پستش نکردم، 922 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 من حتی هرگز وارد ترمینال نشدم، 923 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 وحشت کردم، اولین بمب را در سطل زباله انداختم و... 924 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 نمی‌دونم، فکر کردم یکی منو دیده، 925 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 بنابراین من وثیقه گذاشتم، 926 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 و حتماً قبل از اینکه بندازمش تو سطل آشغال، مسلحش کردم، 927 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 من این کار را نمی‌کنم... 928 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 نمی‌دونم، یادم نمیاد، لعنتی 929 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 چون فکر می‌کردم واضح خواهد بود، 930 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 فکر می‌کردم همه چیز منطقی خواهد بود، 931 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 اما آنها این کار را نکردند، به هیچ وجه، و هنوز هم نمی‌کنند، 932 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 و من دقیقاً می‌دانم که آنها درباره من چه خواهند گفت، 933 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 همیشه همین مزخرفاته، 934 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 «او یک بازنده بود، او دچار توهم بود، 935 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "یه روانیِ لعنتی، 936 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 یه دیوونه... یه احمقِ عوضی... 937 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 من یه بزدل عوضی‌ام! 938 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 هنوز هم می‌توانی مادرت را دوباره ببینی، 939 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 هنوز هم دوباره با او صحبت می کنم، 940 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 تنها کاری که باید بکنی اینه که ون رو متوقف کنی، 941 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 نه، تو نمی‌فهمی، فایده‌ای نداره، 942 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 اینجا، 943 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 برو، بهش زنگ بزن، 944 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 بهش بگو داری میای خونه، 945 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 بهش بگو داری میای خونه تا ببینیش، 946 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 من تلاش کردم، من تلاش کردم! 947 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 باشه؟ من امتحان کردم، 948 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 اون حتی اسم منو هم نمیدونه، 949 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 او دیگر نمی‌داند من کیم، 950 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 من فقط باید به شیکاگو بروم، 951 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 و بعدش گورمو از زندگیت گم می‌کنم بیرون، 952 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 لازم نیست دوباره صدای من را بشنوی، 953 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 لازم نیست چیزی در مورد من بشنوی، همه چیز تمام شده، 954 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 نه، 955 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 فقط چند ساعت دیگه مونده، 956 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 واقعاً نمی‌فهمی، نه؟ 957 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 الان زندگیم از دست رفته! 958 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 شغلم، ون‌ام، 959 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 خانواده من،،، 960 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 همه چیز، 961 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 واقعاً فکر می‌کنی هنوز هم می‌توانم به همه آن چیزها برگردم؟ 962 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 بعد از کاری که انجام دادی؟ 963 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 فکر می‌کنی اونا فقط قراره منو ببخشن؟ 964 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 به خاطر انتقال یک تروریست؟ 965 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 به تو مربوط نیست، 966 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 نه به من مربوط نیست؟! من اینجام! 967 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 من همین جا نشسته‌ام! 968 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 می‌دونی چیه؟ حق با توئه، تو یه بزدل عوضی هستی 969 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 لوید! 970 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 ببین، من می‌تونم رانندگی کنم، می‌دونی؟ 971 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 نه، من خوبم، 972 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 بیا، من یه چیزی برات دارم، 973 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 برای اینکه بیدار بمانی، محض احتیاط، اینجا، 974 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 حالا دیگر خیلی طول نمی‌کشد، 975 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 تو اون پول رو میگیری و قسطش رو میدی 976 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 بدهی‌هایت برای ون یا هر چیز دیگری... 977 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ،،،پس خوبی ها را خواهی دید، 978 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 خوبی‌هایی که در حقت کردم را خواهی دید، 979 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 لوید؟ 980 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 لوید؟ 981 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 سلام! 982 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 هی، هی! داری چیکار میکنی کوفتی؟! 983 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم لعنتی! 984 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 نکن! نکن! 985 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 آآه! 986 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 -لعنتی! متاسفم! -آه! 987 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 لعنت! منظورم این نبود که-- 988 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - آآآه! - حسن! متاسفم! 989 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 منظورم این نبود-- 990 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 اسلحه رو بده به من! بده به من... 991 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 آآه! 992 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 ایست! 993 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 آآآه! لعنت! 994 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 کجاست؟ کجاست؟ 995 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 آآه! 996 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 متاسفم،،، 997 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 حسن! 998 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 بس کن! آآآه! 999 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 نه، 1000 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 ببین، من پزشکی خوندم و می‌دونم، 1001 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 شاید ۱۲۰۰ میلی‌گرم مودافینیل مصرف کردی، 1002 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 یا آمفتامین با قدرت برابر، 1003 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 اگر به بیمارستان نرسید، 1004 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 فشار خونت بالا میره، و احتمالاً میمیری 1005 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 از حمله قلبی یا سکته مغزی، 1006 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 اگه اینجا بذارمت، میمیری، 1007 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 باید بهم قول بدی، اگه تو رو پیش اونا ببرم، 1008 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 تو حقیقت را به آنها خواهی گفت، 1009 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 باشه، باشه، فقط کمکم کن، نه، نه، نه، 1010 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 قول بده همه چی رو بهشون بگی، 1011 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 به آنها خواهی گفت که من هیچ ارتباطی با این موضوع نداشتم، 1012 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 بگو «قول می‌دهم!» 1013 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 نه نه! 1014 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 لعنت! قول میدم، قول میدم، 1015 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 حالا، آن جلیقه را دربیاورید، 1016 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 نه، نه، نمی‌تونی بهش دست بزنی، نمی‌دونم چطور خلع سلاحش کنم، 1017 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 خیلی خب، بیا دیگه، 1018 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 بیا دیگه، 1019 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 آروم باش، تقریباً به ایلینوی رسیدیم، 1020 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 و هر دوی ما می‌توانیم در شهر اول کمک بگیریم، 1021 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 لعنت، 1022 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 بابت دستت متاسفم، 1023 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 قصد شلیک نداشتم، 1024 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 من دیگه هیچوقت مامانمو نمیبینم، درسته؟ 1025 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 من باید آنجا کنارش باشم، 1026 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 من باید یک هفته پیش به خانه می‌رفتم، 1027 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 من باید آنجا کنارش باشم، 1028 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 این چیزی نبود که قرار بود اتفاق بیفتد، 1029 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 همه چی اشتباهه، همه چی اشتباهه، 1030 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 من... من اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیستم، حسن، 1031 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 من آدم بدی نیستم، قول میدم، 1032 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 خفه شو، حرف نزن، 1033 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 باشه، 1034 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 وقتی رسیدیم، دستانت را بالا بگیر و بیرون برو 1035 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 و بهشون میگی که شلیک نکنن، درسته؟ 1036 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 بعد، بهشون میگی یکی رو بیارن که بمب رو خنثی کنه، 1037 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 و تو بهشون نشون میدی، باشه؟ 1038 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم، 1039 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 من نمی‌توانم، 1040 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 من نمی‌تونم از پسِ محاکمه بربیام، نمی‌تونم، 1041 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 رسانه‌ها، قراره منو یه روانیِ عوضی جلوه بدن، 1042 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - تو قول دادی! - نه، من... من نمی‌تونم، 1043 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 نمی‌تونم! بچرخ! 1044 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 حسن، خواهش می‌کنم! 1045 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 لعنت، 1046 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 من انجامش میدم، 1047 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 حسن، من انجامش میدم، من هیچ دلیلی برای زنده موندن ندارم، 1048 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 اما من این کار را می‌کنم! 1049 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 باشه، باشه، 1050 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 راننده! 1051 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 از وسیله نقلیه پیاده شوید! 1052 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 دست‌هایت را به ما نشان بده! 1053 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 دستاتو ببر بالا! 1054 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 از وسیله نقلیه فاصله بگیرید! 1055 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 برگرد! 1056 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 حالا زانو بزن! 1057 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 دست‌ها! دست‌ها! دست‌هایت را به من نشان بده! 1058 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 من انجامش دادم، 1059 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 -چی؟ -من این کارو کردم، کار من بود، 1060 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 بود،،، 1061 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 همه چیز من بودم، 1062 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 من همه کارها را انجام دادم، 1063 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 بمب! 1064 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 بمب! 1065 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 برگرد! بمب! 1066 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 آلوسی؟ 1067 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 شما به مرکز بهداشت اورگرین رسیده‌اید، 1068 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 اگر از تاریخ انقضای مهمانی خود اطلاع دارید، 1069 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 لطفا همین الان واردش کن، 1070 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 سلام؟ 1071 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 اوه، سلام، اه، این... اممم... 1072 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 خب، من... هستم. 1073 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 اميدوارم با مادر لويد تماس بگيرم، 1074 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 منظورت خانم بنت هست؟ 1075 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 متاسفم، او دیروز فوت کرد، 1076 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 آیا کاری هست که بتوانم در آن کمک کنم؟ 1077 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 آقا؟ 1078 01:26:06,778 --> 01:29:57,128 FilmYar