WEBVTT 00:00:03.927 --> 00:00:35.511 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:41.927 --> 00:01:08.511 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:11.927 --> 00:01:15.511 سال ۱۰۵۲. پس از سقوط اصفهان به دست سلوکیان اسلامی، 00:01:15.594 --> 00:01:18.177 علم پزشکی مدرن در ایران ممنوع است. 00:01:18.261 --> 00:01:21.386 شاگردان پزشک انقلابی ابن سینا باید فرار کنند. 00:01:21.469 --> 00:01:24.469 به دنبال مکانی جدید برای تدریس و تمرین هستم. 00:01:27.886 --> 00:01:32.052 در میان آنها راب کول انگلیسی، که حامل خرد است، حضور دارد. 00:01:32.136 --> 00:01:37.969 از استادش در کتاب افسانه‌ای «قانون پزشکی». 00:01:40.969 --> 00:01:42.969 او زنده خواهد ماند. 00:01:44.552 --> 00:01:47.594 باور نمی‌کنی؟ از عطا بپرس. بیا دیگه! 00:01:48.219 --> 00:01:49.386 بیا بریم. 00:01:50.636 --> 00:01:51.969 بیا بریم. 00:02:15.302 --> 00:02:17.219 من مرگ را حس نمی‌کنم. 00:02:17.302 --> 00:02:20.552 اما لطفا، برای همسرت چیزی بیاور تا بخورد. من دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:02:21.386 --> 00:02:24.136 خورش بره چطوره با... 00:02:24.594 --> 00:02:27.094 دریغ از یک ادویه! 00:02:27.594 --> 00:02:30.094 اگر با آشپزی انگلیسی درجه یک شما آشنا بودم، 00:02:30.177 --> 00:02:32.844 من هرگز با یک انگلیسی ازدواج نمی‌کردم. 00:02:32.927 --> 00:02:35.886 مهم نیست چقدر خوش تیپ بود. 00:02:36.011 --> 00:02:38.136 آیا به بازگشت به کویر فکر می‌کنی؟ 00:02:44.344 --> 00:02:46.011 انگلستان! 00:02:50.094 --> 00:02:52.927 رسیدیم! انگلستان! 00:02:54.177 --> 00:02:55.719 بزن بریم! بزن بریم! 00:02:57.594 --> 00:03:00.886 انگلیس! اینجاست! 00:03:10.427 --> 00:03:12.927 راه را برای خانم چاق باز کنید! 00:03:26.511 --> 00:03:27.761 رسیدیم. 00:03:40.177 --> 00:03:41.969 حالا چه کار خواهیم کرد؟ 00:03:42.052 --> 00:03:44.136 ما یک مدرسه عالی خواهیم ساخت. 00:03:44.219 --> 00:03:46.552 آنها ما را تحسین و ستایش خواهند کرد! 00:03:54.927 --> 00:03:57.886 یا می‌توانیم برگردیم و به کوردوبا سفر کنیم، 00:03:57.969 --> 00:04:00.677 -جایی که خورشید همیشه می‌تابد و... -ما اینجاییم. 00:04:09.344 --> 00:04:10.844 شمع! 00:04:29.344 --> 00:04:33.052 هل بده، ربکا! هل بده، ربکا! 00:04:34.386 --> 00:04:35.594 فشار بده! 00:04:35.677 --> 00:04:38.094 اگه یه بار دیگه این حرفو بزنی، گردنتو می زنم. 00:04:38.177 --> 00:04:39.344 وقتی کارمان تمام شد، چاقو را به تو می‌دهم. 00:04:39.427 --> 00:04:41.386 -راب، طناب -دارمش. 00:04:41.469 --> 00:04:44.219 به گفته ابن سینا، اگر بند ناف دور گردن نوزاد بپیچد، 00:04:44.302 --> 00:04:46.844 -نکته مهم... -ایزاک! من بلدم چطوری بچه رو به دنیا بیارم. 00:04:46.927 --> 00:04:48.761 کانن را نجات دهید . 00:04:54.552 --> 00:04:56.636 یه هل دیگه، ربکا. یکی دیگه. 00:04:56.719 --> 00:05:00.511 نمیتونم زور بزنم! 00:05:11.011 --> 00:05:12.386 یه بچه! 00:05:12.469 --> 00:05:14.302 پسر است! 00:05:19.594 --> 00:05:20.761 من تو را دوست دارم. 00:06:35.302 --> 00:06:42.261 دکتر ۲ 00:07:15.719 --> 00:07:16.886 الان برمی‌گردم. 00:07:29.677 --> 00:07:32.511 کجاست؟ کجاست؟ 00:07:33.927 --> 00:07:35.094 کانن . 00:07:35.594 --> 00:07:36.844 کار بزرگی است. 00:07:36.927 --> 00:07:40.344 همه مردان باید او را بشناسند. خدا چگونه مرا خواهد بخشید؟ 00:07:42.386 --> 00:07:44.761 تو نجاتش دادی. اون اینجاست. 00:08:24.094 --> 00:08:25.344 ربکا؟ 00:08:28.011 --> 00:08:29.677 ربکا؟ 00:08:34.552 --> 00:08:36.552 ربکا! 00:08:46.594 --> 00:08:48.511 بله، قربان. 00:08:48.594 --> 00:08:50.594 گرسنه خواهی بود. 00:08:51.427 --> 00:08:54.094 -آیا افرادی را برای جستجو در خلیج فرستاده‌اید؟ -بله. 00:08:55.677 --> 00:08:57.094 خودم آن را جستجو کرده‌ام. 00:08:58.469 --> 00:09:00.094 در تمام طول ساحل. 00:09:00.344 --> 00:09:01.844 در هر دو جهت. 00:09:10.011 --> 00:09:11.261 میرا، 00:09:11.594 --> 00:09:14.427 فکر نمی‌کنم بتونیم تو ساحل بمونیم. 00:09:14.511 --> 00:09:16.302 -باید ادامه بدیم... -برو گمشو! 00:09:17.636 --> 00:09:18.511 خودت! 00:09:19.844 --> 00:09:22.094 من اینجا منتظر می‌مانم تا او را پیدا کنم. 00:09:28.886 --> 00:09:30.302 اون مرده! 00:09:33.219 --> 00:09:34.302 راب! 00:09:36.302 --> 00:09:37.302 گوش کن. 00:09:40.011 --> 00:09:42.011 شما ما را به اینجا آوردید. 00:09:42.219 --> 00:09:45.886 به کشورت، جایی که گفتی به ما نیاز دارند. 00:09:46.552 --> 00:09:48.052 جایی که بیشترین نیاز به ما بود. 00:09:49.052 --> 00:09:51.719 چون ما چیزهای بزرگی برای به اشتراک گذاشتن داریم. 00:09:54.969 --> 00:09:58.469 دیروز خیلی‌ها برای رویای تو مردند. 00:10:01.052 --> 00:10:02.886 حالا ما را رها نکن. 00:10:04.719 --> 00:10:06.136 ما به تو نیاز داریم. 00:10:07.927 --> 00:10:10.927 فرزندتان به شما نیاز دارد. 00:10:16.219 --> 00:10:17.469 نمی‌تواند. 00:10:18.761 --> 00:10:20.094 من فقط نمی‌توانم. 00:10:20.802 --> 00:10:23.511 ما بهت کمک می‌کنیم، راب. 00:12:00.844 --> 00:12:02.427 این سیرک چیه؟ 00:12:02.511 --> 00:12:04.469 آنها شبیه دلقک‌های دربار سلطنتی هستند. 00:12:04.552 --> 00:12:06.552 خیلی جدیه که بشه باهاش ​​شوخی کرد. 00:12:06.636 --> 00:12:09.469 آنها به جرم کشتن ملکه از روی کسالت به دار آویخته می‌شدند. 00:12:09.552 --> 00:12:10.427 سلام. 00:12:10.511 --> 00:12:12.469 ما پزشک اهل اصفهان هستیم. 00:12:12.552 --> 00:12:13.552 سلام. 00:12:13.636 --> 00:12:16.844 ما آمده‌ایم تا چیزی را به انجمن پزشکی ارائه دهیم. 00:12:16.927 --> 00:12:19.594 -از کجا نوشته؟ -اصفهان. 00:12:19.802 --> 00:12:22.052 -زنگ هم نمی‌زند. -نزدیک نوریچ است. 00:12:22.136 --> 00:12:24.927 -بله؟ -بله، من اونجا فامیل دارم. 00:12:25.011 --> 00:12:26.719 اونجا ایپسویچ هست، نه اصفهان. 00:12:26.802 --> 00:12:29.886 بستگی به این دارد که چطور آن را می‌گویید، درست است؟ به لهجه بستگی دارد. 00:12:29.969 --> 00:12:33.469 «اصفهان شهر بزرگی است...» «آقا درست می‌گوید.» 00:12:34.052 --> 00:12:35.052 ایپسویچ 00:12:35.136 --> 00:12:36.386 پس ایپسویچ. 00:12:36.469 --> 00:12:39.677 اما به خاطر اون اسب عجیب اونجا، عوارض دو برابر میشه. 00:12:40.802 --> 00:12:41.677 خیلی خوب. 00:12:41.761 --> 00:12:44.927 یهودیان و مسلمانان، قبل از غروب آفتاب از شهر خارج شوند. 00:12:47.552 --> 00:12:50.219 دوست من، برگشتن به خانه چه حسی دارد؟ 00:12:50.427 --> 00:12:54.011 چیز زیادی تغییر نکرده. هنوز بوی خورش و مدفوع سگ می‌دهد. 00:12:54.094 --> 00:12:55.969 از همان راهی که آمده‌ای، برگرد! 00:12:56.052 --> 00:12:59.011 مگر کسی نگفت که به محض ورود تشویق و تحسین خواهیم شد؟ 00:12:59.094 --> 00:13:01.094 چطور اجازه دادند آن حرامزاده‌ها وارد شوند؟ 00:13:04.969 --> 00:13:06.011 دزد! 00:13:06.094 --> 00:13:08.011 داره کیفمو میبره! 00:13:08.094 --> 00:13:09.177 بالا! 00:13:13.302 --> 00:13:14.511 دزد! 00:13:16.886 --> 00:13:18.219 او را متوقف کنید! 00:13:22.302 --> 00:13:23.386 تو یه موشی! 00:13:24.136 --> 00:13:25.802 یکی جلویش را بگیرد! 00:13:33.594 --> 00:13:36.511 حالا از اینجا برو! حرومزاده! 00:13:40.052 --> 00:13:42.677 «بذار کمکت کنم، بچه.» «برو به جهنم!» 00:13:42.761 --> 00:13:44.219 آقا دستت درد نکنه. 00:13:44.302 --> 00:13:47.511 من مثل یه راسوی به دام افتاده‌ام. دیگه دزدی نمی‌کنم. راهب می‌شم. 00:13:47.594 --> 00:13:49.761 اشکالی نداره. من بهت آسیبی نمی‌رسونم. 00:13:51.261 --> 00:13:52.761 لعنت! 00:13:55.886 --> 00:14:00.177 شاید این راسو به ما کمک کند تا انجمن پزشکان را پیدا کنیم. 00:14:01.386 --> 00:14:04.636 با یه پنی، بهت نشون میدم دکترها کجا حقه‌هاشون رو اجرا می‌کنن. 00:14:05.261 --> 00:14:08.177 اون شونه‌ات رو درست کرد، حالا می‌خوای بهت پول بدم؟ 00:14:08.261 --> 00:14:09.136 از اینجا برو. 00:14:09.219 --> 00:14:10.969 من از او نخواستم که این کار را انجام دهد. 00:14:11.052 --> 00:14:12.386 باید یه جوری امرار معاش کنم. 00:14:12.469 --> 00:14:15.094 من در موقعیتی نیستم که چیزی را رایگان بدهم. 00:14:24.219 --> 00:14:26.636 آن مرد با آهن داغ چه می‌کند؟ 00:14:29.636 --> 00:14:31.552 درمانی برای بواسیر. 00:14:32.886 --> 00:14:35.677 و آیا این آنها را درمان می‌کند؟ -نه. 00:14:35.761 --> 00:14:37.302 اما آنها به چیزهای دیگری فکر می‌کنند. 00:14:37.386 --> 00:14:40.802 پس شما پزشکید؟ اینجوری دستمو خوب کردین؟ 00:14:41.302 --> 00:14:42.802 ما حکیم هستیم . 00:14:43.052 --> 00:14:46.219 حکیم چیست ؟ چیزی بیش از راهی برای صاف کردن گلو. 00:14:46.302 --> 00:14:47.927 اگر زن باردار نشود، 00:14:48.011 --> 00:14:51.386 آنها معتقدند که رحم در بدن سرگردان است و به دنبال چیزی می‌گردد تا آن را پر کند. 00:14:51.469 --> 00:14:54.552 آنها از بوهای بد استفاده می‌کنند تا آن را از سر شما دور نگه دارند 00:14:54.636 --> 00:14:57.761 و عطرهای دلپذیر برای جلب او به میان پاهایتان. 00:14:59.552 --> 00:15:00.886 ما قراره پولدار بشیم. 00:15:00.969 --> 00:15:02.886 انگار پول از آسمان می‌بارد. 00:15:02.969 --> 00:15:04.094 برای همین اومدیم اینجا؟ 00:15:17.177 --> 00:15:18.052 متاسفم. 00:15:31.177 --> 00:15:32.177 دکتر. 00:15:32.261 --> 00:15:33.594 دکتر! 00:15:34.136 --> 00:15:36.552 چند بار باید بهت بگم؟ 00:15:36.636 --> 00:15:39.636 که فقط یک جا برای او و امثال او وجود دارد، 00:15:39.719 --> 00:15:41.094 و اینجا نیست. 00:15:41.177 --> 00:15:42.844 بفرستش تو غارها! 00:15:42.927 --> 00:15:46.677 خواهش می‌کنم! به عنوان پزشک پادشاه، حتماً کاری از دستتان برمی‌آید که انجام دهید. 00:15:47.427 --> 00:15:49.594 راه را برای گارد پادشاه باز کنید! 00:15:50.386 --> 00:15:52.219 راه را برای گارد پادشاه باز کنید! 00:15:52.302 --> 00:15:54.302 اونا میخوان جادوگران سلتی رو بسوزونن! 00:15:54.761 --> 00:15:57.844 بنگرید که خداوند متعال چگونه کافران را مجازات می‌کند. 00:15:58.427 --> 00:16:00.344 چرا فکر می‌کنند جادوگرند؟ 00:16:00.427 --> 00:16:02.219 اونا جادوگر نیستن. اونا سلت هستن. 00:16:02.302 --> 00:16:04.636 آنها جادوگر هستند. آنها قلب مسیحیان را می‌خورند. 00:16:04.719 --> 00:16:07.761 و اگر از شرشان خلاص نشویم، پادشاه و بقیه را خواهند کشت. 00:16:07.844 --> 00:16:10.594 این حقیقت است، چون همه این را می‌گویند. آمین. 00:16:10.677 --> 00:16:13.094 اینکه کسی چیزی را بگوید دلیل بر درست بودن آن نیست. 00:16:13.177 --> 00:16:14.677 این را به اسقف بگو. 00:16:15.094 --> 00:16:17.302 با چشمان خودت نگاه کن 00:16:17.386 --> 00:16:20.636 چگونه خداوند متعال مشرکان را مجازات می‌کند. 00:16:23.261 --> 00:16:24.344 کنت‌پلاد... 00:16:30.302 --> 00:16:33.219 اگر یک زن را بکشی، دیگری هم خواهد مرد. 00:16:34.594 --> 00:16:38.386 با چشمان خودت ببین... 00:16:38.469 --> 00:16:40.469 آنها چه کار کرده بودند که مستحق مرگ در آتش بودند؟ 00:16:40.552 --> 00:16:41.969 گذاشتی گیر بیفتی، درسته؟ 00:16:42.052 --> 00:16:43.844 پادشاه در حال پاکسازی روستاهایش است 00:16:43.927 --> 00:16:46.677 و تعدادی از آنها را برای پذیرایی از ما به شهر می‌آورند. 00:16:48.886 --> 00:16:51.302 لرد گادوین خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسد. او کیست؟ 00:16:51.969 --> 00:16:53.636 رهبر ارتش. 00:16:53.719 --> 00:16:55.594 و پادوی ملکه. 00:17:34.511 --> 00:17:35.386 آنها را متوقف کنید! 00:17:45.886 --> 00:17:47.219 داره دور میشه! 00:17:58.011 --> 00:17:58.969 پشت سرش! 00:18:16.677 --> 00:18:19.386 اگر او دوباره دچار سقط جنین شود، 00:18:19.469 --> 00:18:24.636 شاید او به اعلیحضرت توصیه کند که شما را فوراً اعدام کنند، 00:18:24.719 --> 00:18:27.969 از آنجایی که شما پزشک ملکه هستید. 00:18:28.261 --> 00:18:29.469 متاسفم... 00:18:30.886 --> 00:18:32.719 اسمت چی بود؟ 00:18:33.011 --> 00:18:34.177 راب 00:18:34.677 --> 00:18:35.761 راب کول. 00:18:35.844 --> 00:18:37.386 و این ایزاک گابای است. 00:18:37.469 --> 00:18:40.719 راب کول. یک اسم مسیحی. 00:18:41.177 --> 00:18:43.219 و با این حال، تو طوری لباس می‌پوشی که انگار... 00:18:43.469 --> 00:18:46.219 من واقعاً نمی‌دانم شما چطور لباس می‌پوشید. 00:18:46.302 --> 00:18:49.511 کمی یهودی، کمی هم مسلمان. 00:18:49.594 --> 00:18:51.011 آیا اصلاً اهمیتی دارد؟ 00:18:51.261 --> 00:18:53.427 ما به پزشکی و علم اعتقاد داریم 00:18:53.511 --> 00:18:55.969 و ما دانش را از آن سوی دنیا می‌آوریم. 00:18:56.052 --> 00:18:59.511 متاسفم که عبری‌ها نمی‌توانند در شهر طبابت کنند. 00:18:59.594 --> 00:19:04.136 پس اگر لطف کنید و وقت ما را تلف نکنید. 00:19:04.219 --> 00:19:08.261 من و همکارانم در مدرسه بزرگ ابن سینا درس خوانده‌ایم. 00:19:08.344 --> 00:19:12.552 با کمک شما، ما می‌خواهیم یک مدرسه دینی در لندن بسازیم. 00:19:12.636 --> 00:19:16.386 ابن سینای بزرگ، اسطوره مسلمانان. 00:19:16.469 --> 00:19:20.261 شایعاتی در مورد عظمت او شنیده می‌شود، اما هیچ‌کس تا به حال او را ندیده است. 00:19:20.927 --> 00:19:23.094 هیچ کس از کار او خبر ندارد. 00:19:23.969 --> 00:19:26.636 این کانن شماست . 00:19:26.719 --> 00:19:29.386 قبل از مرگش به من گفت 00:19:29.469 --> 00:19:32.594 تا بتواند میراث خود را ادامه دهد. 00:19:32.886 --> 00:19:36.802 آموزه‌های او بسیار فراتر از هر چیزی است که در غرب شناخته شده است. 00:19:36.886 --> 00:19:39.261 اگر ما یک مدرسه در لندن بسازیم، 00:19:39.344 --> 00:19:43.094 این موضوع، طبابت جاهلانه‌ای که اینجا رواج دارد را روشن خواهد کرد. 00:19:43.177 --> 00:19:47.177 خسته‌کننده است که یهودیان می‌آیند و جهل ما را به رخ ما می‌کشند. 00:19:47.511 --> 00:19:49.219 کاملاً توهین‌آمیز. 00:19:49.511 --> 00:19:52.636 -اون یه نقشه جدید کشیده... -نگهبانان، این رعیت‌ها رو ببرید. 00:19:52.719 --> 00:19:53.886 بنگر. 00:19:54.636 --> 00:19:59.136 ما روش‌های جدیدی برای درمان افراد کشف کرده‌ایم. 00:20:25.261 --> 00:20:27.469 پادشاه بسیار پریشان است. 00:20:28.011 --> 00:20:31.594 می‌توانید به او اطمینان دهید که قبل از غروب آفتاب دستگیر خواهند شد. 00:20:31.677 --> 00:20:35.886 اما پادشاه هم نمی‌فهمد که چطور آنها به این راحتی فرار کردند. 00:20:35.969 --> 00:20:38.219 حتی پیرزن هم موفق به فرار شد. 00:20:38.677 --> 00:20:42.719 اگر می‌توانستم خودم با پادشاه صحبت کنم، می‌توانستم... 00:20:43.302 --> 00:20:45.219 می‌توانستم برایش توضیح بدهم. 00:20:45.302 --> 00:20:48.261 من سردرگمی شما را درک می‌کنم، لرد گادوین. 00:20:50.261 --> 00:20:53.219 اما پادشاه دستور داده که آن را برای من توضیح دهید. 00:20:54.136 --> 00:20:56.386 آن اعدام‌ها. 00:20:56.469 --> 00:21:02.886 آنها مردم را از جادوگری سلتی می ترسانند. 00:21:02.969 --> 00:21:06.552 آن داستان‌ها آنها را به مرز جنون رسانده است. 00:21:08.469 --> 00:21:10.219 پادشاه معتقد است که آنها جادوگر هستند. 00:21:11.719 --> 00:21:13.469 نه، لرد گادوین؟ 00:21:18.219 --> 00:21:20.511 کسی به داد ما نخواهد رسید 00:21:21.136 --> 00:21:23.386 و نه به ما و نه به توانایی‌های ما اعتماد خواهد کرد. 00:21:26.177 --> 00:21:29.261 آنها ما را کافران نفرت‌انگیز می‌دانند 00:21:30.094 --> 00:21:33.094 که فقط می‌توانند اینجا، در حومه شهر، زندگی کنند. 00:21:33.302 --> 00:21:35.386 راب، نقشه ات چیه؟ 00:21:37.261 --> 00:21:38.511 من هیچ کدام را ندارم. 00:21:41.761 --> 00:21:43.261 نمیتونه انقدر زیاد باشه. 00:21:43.344 --> 00:21:45.052 این پیشنهاد نهایی من است. 00:21:45.136 --> 00:21:46.469 فقط همینو دارم. 00:21:46.552 --> 00:21:47.636 پشیمان نخواهی شد. 00:21:47.719 --> 00:21:49.094 من به شما نشان خواهم داد که چه چیزهایی دارم. 00:21:49.177 --> 00:21:51.469 نه عزیزم، این که نمیشه. 00:22:05.802 --> 00:22:09.886 می‌دونی یه دزد که تبدیل به راهب شده باید چیکار کنه تا اونا رو گیر بیاره؟ 00:22:09.969 --> 00:22:12.344 می‌توانستم آنها را از بشکه بیرون بکشم. 00:22:12.427 --> 00:22:15.261 اما آیا من این کار را کرده‌ام؟ نه، آقایان. 00:22:15.636 --> 00:22:17.136 خیلی قشنگه. 00:22:17.386 --> 00:22:20.761 انتظار حمص با زردآلو داشتم، اما این هم کافی است. 00:22:21.802 --> 00:22:22.844 چطور آنها را می‌خوری؟ 00:22:22.927 --> 00:22:24.636 معمولاً دودی و خشک می‌شود. 00:22:24.719 --> 00:22:26.552 بعضی وقتا توی یه کیک، اما... 00:22:27.844 --> 00:22:29.677 خام‌ها بد نیستند. 00:22:31.052 --> 00:22:32.427 سلام؟ 00:22:32.636 --> 00:22:33.511 سلام؟ 00:22:33.719 --> 00:22:34.969 سلام؟ 00:22:35.969 --> 00:22:36.969 سلام. 00:22:39.136 --> 00:22:41.094 -چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ -خب... 00:22:42.302 --> 00:22:44.927 میگن شما درمانگر هستید یا یه همچین چیزی. 00:22:45.011 --> 00:22:46.094 درسته؟ 00:22:46.177 --> 00:22:47.927 ما حکیم هستیم . 00:22:48.969 --> 00:22:50.427 حکیمان؟ 00:22:51.427 --> 00:22:53.094 شفادهندگانی که به مکتب رفته اند. 00:22:53.177 --> 00:22:56.011 برام مهم نیست اسمتون چیه. 00:22:57.011 --> 00:22:58.761 آیا می‌توانید به یک قربانی سوختگی کمک کنید؟ 00:23:02.761 --> 00:23:04.636 خدمتکاران نفرین شده! 00:23:04.719 --> 00:23:05.969 من اسب می‌خواهم! 00:23:06.052 --> 00:23:10.261 و من جیغ می‌زنم تا وقتی که یکی بهم بدی، لعنت! 00:23:10.636 --> 00:23:12.136 این دلقک‌ها کی هستند؟ 00:23:12.219 --> 00:23:15.261 نگران نباش. دارن میان تا پایت رو درمان کنن. 00:23:16.469 --> 00:23:17.677 اون احمق‌ها؟ 00:23:18.469 --> 00:23:20.636 چیزی که من نیاز دارم یک اسب است. 00:23:26.594 --> 00:23:28.636 ما نمی‌توانیم اینجا بمانیم. 00:23:30.594 --> 00:23:32.177 یه جادوگر اونجاست! 00:23:33.261 --> 00:23:36.677 هیچ کار شیطنتی با من نکن، من محافظت دارم. 00:23:36.761 --> 00:23:38.052 پایت عفونت کرده. 00:23:38.136 --> 00:23:40.594 اگر عفونت در سراسر بدن پخش شود، شما خواهید مرد. 00:23:40.677 --> 00:23:43.011 باید پایت را قطع کنیم. 00:23:52.594 --> 00:23:55.927 فکر نمی‌کنم بخواهد پایش را قطع کنی. 00:23:56.677 --> 00:23:58.636 باشه. شانس آوردی. 00:23:58.719 --> 00:24:01.136 فکر نمی‌کنم آنقدرها پخش شده باشد. 00:24:06.969 --> 00:24:09.052 میدونی اون بیرون چه خبره؟ 00:24:10.136 --> 00:24:11.136 آیا می‌دانی؟ 00:24:12.386 --> 00:24:16.302 اگر کسی برای دفاع از روستای من نباشد، آن را به آتش خواهند کشید. 00:24:16.969 --> 00:24:19.719 ملکه‌ی فاحشه‌ها یه دیو از جهنمه. 00:24:20.344 --> 00:24:23.219 هر زن، زن مسن و کودک. 00:24:23.927 --> 00:24:28.261 قسم می‌خورم قبل از اینکه سقوط کنم، هر تعداد مسیحی که بتوانم را بکشم. 00:24:29.927 --> 00:24:31.761 مگه ملکه خودش سلتی نیست؟ 00:24:31.844 --> 00:24:34.594 خیلی وقته که رفتی. 00:24:34.969 --> 00:24:37.677 ملکه آلانا مدت‌ها پیش فوت کرد. 00:24:37.761 --> 00:24:40.052 دخترش ایلین دیوانه شد. 00:24:40.136 --> 00:24:44.052 آنها او را در یک صومعه دورافتاده زندانی کرده‌اند. 00:24:44.386 --> 00:24:48.011 شایعات می‌گویند که او شیاطینی درون خود دارد. 00:24:48.302 --> 00:24:49.594 دختر بیچاره. 00:24:50.469 --> 00:24:53.052 پادشاه همسر دیگری اختیار کرد. 00:24:53.136 --> 00:24:55.136 یک مسیحیِ درباری. 00:24:55.219 --> 00:24:59.011 او آغاز پایان ما بود. 00:24:59.802 --> 00:25:01.511 ملکه زیبای مرسیا. 00:25:01.594 --> 00:25:04.011 همیشه باردار است، اما نوزادانش هرگز زنده نمی‌مانند. 00:25:26.677 --> 00:25:30.511 بهتر بود یه پادشاه قوی درونم قرار می‌دادی، دکتر. 00:25:32.636 --> 00:25:33.802 مرد. 00:25:58.261 --> 00:26:00.844 نمی‌پرسم چطور مجبورم کردی باورش کنم. 00:26:00.927 --> 00:26:03.761 که هنوز هم می‌توانند در شرایط آنها پدر شوند. 00:26:04.719 --> 00:26:08.802 مستش کردم و دقیقاً همان چیزی را که می‌خواست بشنود به او گفتم. 00:26:16.802 --> 00:26:19.802 لرد گادوین پزشک ملکه را احضار می‌کند. 00:26:19.886 --> 00:26:21.552 او ناامید به نظر می‌رسد. 00:26:22.719 --> 00:26:24.469 وظیفه ات را انجام بده. 00:26:25.719 --> 00:26:29.427 به رحمت بی‌کرانم، به تو اجازه می‌دهم. 00:26:31.177 --> 00:26:32.594 ما منتظر خواهیم ماند. 00:27:14.011 --> 00:27:15.511 اسمش چی بود؟ 00:27:16.969 --> 00:27:18.802 مادرِ کودک. 00:27:23.011 --> 00:27:24.344 ربکا 00:27:25.469 --> 00:27:27.219 اسمش ربکا است. 00:27:29.302 --> 00:27:30.844 او چگونه مرد؟ 00:27:33.052 --> 00:27:36.636 او نمرده بود. ما جسدش را پیدا نکردیم. 00:27:41.136 --> 00:27:44.969 از دست دادن کسی که دوستش داری... غیرقابل درک است. 00:27:45.719 --> 00:27:48.136 غیرقابل تصور. غیرقابل تحمل. 00:27:48.344 --> 00:27:49.344 اما... 00:27:49.927 --> 00:27:55.594 زندگی پس از پذیرش یک فقدان بزرگ، ریشه‌های عمیق‌تری پیدا می‌کند. 00:27:56.927 --> 00:27:59.761 معنی باخت بزرگ 00:27:59.844 --> 00:28:03.511 که سرنوشتی حتی بزرگتر در انتظار توست. 00:28:10.552 --> 00:28:12.927 ممنون که خوابش رو دیدی. 00:28:29.761 --> 00:28:31.011 بیا بریم. 00:28:39.719 --> 00:28:43.886 از او خون گرفتم، معده‌اش را خالی کردم و به او داروهای گیاهی برای تب دادم. 00:28:43.969 --> 00:28:47.469 پس کی قراره بهبودی حاصل بشه؟ 00:28:49.761 --> 00:28:53.927 این تب فروکش نخواهد کرد و او به سختی نفس خواهد کشید 00:28:54.719 --> 00:28:56.802 تا وقتی که دیگه نتونم بجنگم. 00:28:59.386 --> 00:29:00.511 بالاخره یه چیزی باید باشه. 00:29:00.594 --> 00:29:04.427 به خاطر خدا، شما پزشک ملکه هستید! 00:29:04.511 --> 00:29:06.261 فکر می‌کنی نمی‌خوام نجاتش بدم؟ 00:29:08.386 --> 00:29:11.844 من پزشک نشدم که شاهد مرگ زنان از تب باشم. 00:29:11.927 --> 00:29:14.802 اما در این مورد، دوست قدیمی، کاری از دست من بر نمی‌آید. 00:29:14.886 --> 00:29:16.511 کاش یکی بود. 00:29:17.969 --> 00:29:22.469 و به خاطر احترامی که برای شما قائلم، حقیقت را به شما می‌گویم. 00:29:23.094 --> 00:29:26.969 تا تو را از درد ناامیدی نجات دهم. 00:29:55.427 --> 00:29:57.969 ما باید صبور باشیم. 00:29:59.219 --> 00:30:00.969 همه چیز درست خواهد شد. 00:30:02.636 --> 00:30:05.427 «من نمی‌خواهم بمیرم.» «نه.» 00:30:07.802 --> 00:30:10.136 من نمی‌خواهم بمیرم. 00:30:15.802 --> 00:30:18.302 من نمی‌خواهم بمیرم! 00:30:27.219 --> 00:30:29.011 پسرم، فرزندم. 00:30:29.094 --> 00:30:31.302 لطفا من را تنها بگذارید. 00:30:35.844 --> 00:30:39.177 من نمی‌توانم آینده‌ی تو را پیش‌بینی کنم. 00:30:39.261 --> 00:30:41.261 من پیشگو نیستم. 00:30:42.302 --> 00:30:44.969 اما می‌تونم بهت بگم، یه میکروفون دیل، 00:30:45.844 --> 00:30:50.594 که اگر درد روحت را التیام نبخشی، 00:30:51.302 --> 00:30:52.594 تو خواهی مرد. 00:30:53.552 --> 00:30:56.427 و تو سرد و بد خواهی شد 00:30:56.511 --> 00:30:59.386 و به وحشتناک‌ترین دوزخ‌ها وارد خواهید شد. 00:31:00.386 --> 00:31:04.052 شر روح مانند شر جسم قابل درمان نیست. 00:31:06.052 --> 00:31:10.552 استاد پزشکی شما از راه دور چیزهای زیادی خواهد دانست. 00:31:11.677 --> 00:31:14.802 اما بذار بهت بگم، یه میکروفون دیل، 00:31:14.886 --> 00:31:19.719 که ما جادوگران پیر بیشتر می‌دانیم و برای آموزش، پول کمتری می‌گیریم. 00:31:19.802 --> 00:31:23.177 چون اینجا نوشته شده. 00:31:24.594 --> 00:31:26.011 حسش کن. 00:31:26.844 --> 00:31:29.552 فکر نکن عزیزم. احساس کن. 00:31:29.636 --> 00:31:33.969 شفا باید از علم بیاید، نه از جادو و رمز و راز. 00:31:34.052 --> 00:31:39.386 خیر. شفا باید از جایی شروع شود که علت درد نهفته است. 00:31:39.469 --> 00:31:42.761 نه در علم، نه در خرافات، 00:31:42.844 --> 00:31:47.052 بلکه به گرمای قلب انسان. 00:31:47.719 --> 00:31:52.552 و تو این را می‌دانی، چون آن را حس می‌کنی. 00:31:54.094 --> 00:31:56.344 و تو تنها کسی نیستی که اینطور فکر می‌کند. 00:32:02.802 --> 00:32:05.094 داری میمیری. -آره. 00:32:06.136 --> 00:32:07.844 اما پیش از آن، 00:32:07.927 --> 00:32:12.844 موریگان می‌تونه یه هدیه دیگه هم بهت بده. 00:32:14.469 --> 00:32:17.344 موهبت شفای روح. 00:32:20.636 --> 00:32:25.344 روح گیاهان به شما کمک می‌کند تا وارد تاریکی شوید. 00:32:25.844 --> 00:32:27.802 می‌توان مرگ را حس کرد، 00:32:28.677 --> 00:32:30.677 اما حالا باید باهاش ​​روبرو بشی. 00:32:36.427 --> 00:32:39.219 باید به زیر سطح بروی، 00:32:39.302 --> 00:32:41.761 شما باید کنترل را واگذار کنید 00:32:41.844 --> 00:32:44.969 تا الهه شب بتواند به شما کمک کند. 00:32:46.469 --> 00:32:50.136 تا دل تنگی از بین برود 00:32:51.219 --> 00:32:52.636 با عشقش. 00:33:42.302 --> 00:33:46.427 میشه دریا رو دید؟ 00:33:48.552 --> 00:33:52.219 دریا کجاست؟ آیا می‌توانی آن را ببینی؟ 00:33:55.344 --> 00:33:57.261 طوفانی در حال نزدیک شدن است. 00:33:59.052 --> 00:34:00.177 باید خودمان را غرق کنیم. 00:34:02.969 --> 00:34:06.469 در اعماق آب‌های تاریک، یک بوآشیل. 00:34:08.136 --> 00:34:12.052 آیا طوفان را حس می‌کنی؟ 00:34:13.761 --> 00:34:15.844 همه چیز می شکند. 00:34:16.469 --> 00:34:19.386 دیوارها، صندلی‌ها... 00:34:20.552 --> 00:34:22.636 ربکا کجاست؟ 00:34:24.886 --> 00:34:26.261 در آغوش من. 00:34:26.344 --> 00:34:27.594 من تو را دوست دارم. 00:34:28.886 --> 00:34:32.469 ربکا کجاست؟ 00:34:33.552 --> 00:34:35.427 -توی بغلم. -نه. 00:34:36.969 --> 00:34:40.511 فقط حقیقت می‌تواند روح تو را آزاد کند، ای بوآشیل. 00:34:41.011 --> 00:34:44.344 ربکا کجاست؟ 00:34:45.761 --> 00:34:49.136 نه! 00:34:52.261 --> 00:34:54.344 ربکا! 00:35:35.052 --> 00:35:38.469 باید این غم را به عنوان غم خودت بپذیری. 00:35:38.886 --> 00:35:41.136 این چیزی است که آن را مقدس می‌کند. 00:35:41.802 --> 00:35:43.427 می‌فهمی؟ 00:35:51.761 --> 00:35:53.886 اینجا جایی است که او الان زندگی می‌کند. 00:35:55.219 --> 00:35:59.511 با هوا، با زمین، با آب است. 00:36:00.219 --> 00:36:03.386 و با پرتوهای خورشید که شما را از خواب بیدار می‌کنند. 00:36:09.427 --> 00:36:10.677 متشکرم. 00:36:11.802 --> 00:36:16.011 من به شمال برمی‌گردم تا در میان مردم خودم بمیرم. 00:36:16.094 --> 00:36:17.844 سرنوشت من همین است. 00:36:18.594 --> 00:36:22.552 روح خود و روح مردان را شفا دهید. 00:36:23.469 --> 00:36:25.344 سرنوشت تو همین است. 00:36:50.802 --> 00:36:52.802 نام تو خواهد بود... 00:36:54.677 --> 00:36:55.802 آدم 00:36:57.552 --> 00:36:59.219 یک شروع جدید. 00:37:05.177 --> 00:37:09.427 سربازهایی اون بیرون هستن که دنبال سلت‌ها می‌گردن، مشتاق کشتن. 00:37:13.344 --> 00:37:14.761 -راب... -نه. 00:37:16.886 --> 00:37:20.136 من که قرار نیست یه مرد زخمی رو تو خیابون ول کنم تا بمیره. 00:37:20.219 --> 00:37:22.094 همه این آدم‌ها. 00:37:22.177 --> 00:37:23.886 اگر ما به آنها نپردازیم، پس ما که هستیم؟ 00:37:23.969 --> 00:37:26.594 «آنها به ما اجازه تمرین نمی‌دهند، راب.» «دقیقاً.» 00:37:26.677 --> 00:37:27.802 آیا فراموش کرده ای؟ 00:37:27.886 --> 00:37:29.511 آیا برای کار کردن به اجازه شما نیاز داریم؟ 00:37:31.802 --> 00:37:33.719 یک بیمارستان یعنی پزشکانش، 00:37:33.802 --> 00:37:35.969 نه ستون‌های مرمرینش. 00:37:37.761 --> 00:37:39.011 بیا اینجا کار کنیم. 00:37:40.052 --> 00:37:43.136 همین جا، بیرون دیوارهای شهر، 00:37:43.219 --> 00:37:47.052 جایی که چشمان رنجور فقر و بی‌عدالتی به صورت ما خیره شده است. 00:37:47.136 --> 00:37:50.011 خیلی خب، و ما نفر بعدی خواهیم بود که به دار آویخته می‌شویم. 00:37:50.302 --> 00:37:51.927 متاسفم که ابو راست می‌گوید. 00:37:52.011 --> 00:37:53.511 به حرف من گوش کن. 00:37:53.594 --> 00:37:54.511 گوش کن. 00:37:55.011 --> 00:37:58.177 من هم می‌ترسم. واقعاً می‌ترسم. 00:38:00.386 --> 00:38:03.969 و من نمی‌توانم قول بدهم که این ماجرا به فاجعه ختم نشود. 00:38:07.177 --> 00:38:08.802 اگر می‌خواهی بروی، 00:38:09.844 --> 00:38:12.011 تو میتونی انجامش بدی. 00:38:12.719 --> 00:38:14.219 اما اگر بمانی، 00:38:16.136 --> 00:38:20.094 فکر کنم اینجا با هم هستیم 00:38:21.052 --> 00:38:23.802 می‌توانیم ساختن آینده را شروع کنیم. 00:38:37.552 --> 00:38:40.552 می‌توانم کمی وقت پیدا کنم و کمک کنم. 00:39:24.761 --> 00:39:27.886 قبل از اینکه موهامو کوتاه کنی، کیرتو می‌برم. 00:39:27.969 --> 00:39:29.886 می‌توانی بیرون بروی و با سرنوشتت روبرو شوی. 00:39:29.969 --> 00:39:32.719 ما اینجا به سلت‌ها پناه نمی‌دهیم. 00:39:32.802 --> 00:39:34.886 و به دستشویی نیاز دارید. 00:39:39.594 --> 00:39:41.261 بیاین، همه، بیاین تو! 00:39:41.344 --> 00:39:44.011 بچه‌ها، بیایید با هم برویم. 00:39:44.094 --> 00:39:45.969 پونئوس خونتوس. 00:39:49.261 --> 00:39:50.844 راسو 00:39:50.927 --> 00:39:54.511 اگر قصد ماندن دارید، باید تمام تلاشتان را بکنید. 00:39:55.011 --> 00:39:57.177 اینو بگیر. با من بیا. 00:40:05.302 --> 00:40:09.802 این پماد را صبح و شب بمالید 00:40:10.136 --> 00:40:13.136 و آبسه به زودی از بین خواهد رفت. 00:40:13.469 --> 00:40:15.969 من نمی‌تونم بهت پول بدم، شفادهنده. 00:40:16.052 --> 00:40:18.302 اما می‌توانم به شما یک عدد جعفری بدهم. 00:40:19.552 --> 00:40:20.969 به نظر من که خوبه. 00:40:21.761 --> 00:40:23.386 ما عاشق جعفری هستیم. 00:40:24.677 --> 00:40:26.594 یه نفر خیلی راضی نیست. 00:40:27.844 --> 00:40:28.761 خیر. 00:40:28.844 --> 00:40:30.636 وقتی قبلاً اینجا بودم 00:40:30.719 --> 00:40:33.511 و دیدم که بچه دار شدی 00:40:33.594 --> 00:40:35.844 اما هیچ زنی نبود، 00:40:36.469 --> 00:40:38.719 فکر کردم شاید به کمک نیاز داشته باشی 00:40:38.802 --> 00:40:42.219 بنابراین من برایش چند لباس آورده‌ام. 00:40:44.177 --> 00:40:45.844 تو خیلی مهربونی. 00:40:48.386 --> 00:40:50.094 رایحه‌ای مناسب برای یک امپراتور. 00:40:50.177 --> 00:40:53.761 -این فقط یه معجونه... -نه، باید عوض بشه. 00:40:58.802 --> 00:40:59.886 متشکرم. 00:41:10.136 --> 00:41:13.052 به نظرم باید به این موضوع رسیدگی شود. 00:41:13.136 --> 00:41:14.469 چه اتفاقی برایت افتاده؟ 00:41:14.552 --> 00:41:16.261 داشتم هویج خرد می‌کردم. 00:41:16.344 --> 00:41:17.844 هویج؟ 00:41:22.261 --> 00:41:23.927 یک مرد. 00:41:26.011 --> 00:41:27.511 گازم گرفت. 00:41:31.386 --> 00:41:34.302 بشین. یه نگاهی میندازم. 00:41:46.094 --> 00:41:49.469 سعی می‌کنم آیین سلتی را که روحم را شفا داد، به خاطر بیاورم. 00:41:49.552 --> 00:41:50.802 جادوگر پیر. 00:41:51.344 --> 00:41:54.802 اگر تغییر حالتان را ندیده بودم، مسخره‌تان می‌کردم. 00:41:54.886 --> 00:41:56.677 اینقدر مغرور نباش. 00:41:57.636 --> 00:41:59.386 در کتابخانه اصفهان 00:41:59.469 --> 00:42:02.844 یادداشت‌هایی در مورد معابد خواب مصری با آیین‌های مشابه وجود داشت. 00:42:03.969 --> 00:42:06.969 یونانیان و رومی‌ها هم آنها را داشتند. 00:42:07.594 --> 00:42:10.386 ابن سینا در مورد چگونگی تأثیر ذهن بر بدن می‌نویسد، 00:42:10.469 --> 00:42:13.886 مثل وقتی که سرخ می‌شوید، مثلاً وقتی که خجالت می‌کشید. 00:42:14.344 --> 00:42:17.011 او همچنین درباره وهم العامل نوشت ، 00:42:17.094 --> 00:42:21.469 جایی که خاطرات سرکوب‌شده مانند لایه‌های رنگ بازمی‌گردند 00:42:21.552 --> 00:42:23.469 تا نقاشی پشت آن آشکار شود. 00:42:24.052 --> 00:42:27.552 این دقیقاً همان چیزی است که من با موریگان تجربه کردم. 00:42:29.177 --> 00:42:31.344 آیا می‌خواهید آن روش جادوگری را یاد بگیرید؟ 00:42:31.427 --> 00:42:32.302 ایزاک... 00:42:33.177 --> 00:42:37.844 هرگز باور نمی‌کردم که مرور آن لحظه، این همه آرامش به من بدهد، 00:42:37.927 --> 00:42:42.302 برای روبرو شدن با چیزی که هرگز نمی‌خواستم دوباره ببینم. 00:42:44.136 --> 00:42:46.177 می‌توانستم یک عمر زندگی کنم 00:42:46.261 --> 00:42:48.844 بدون اینکه جرات کنم پسرم را بردارم. 00:42:54.052 --> 00:42:57.886 پس بیایید هر آنچه را که باید در مورد این علم جدید بدانیم، بیاموزیم. 00:42:58.427 --> 00:43:00.511 همانطور که ابن سینا انجام می‌داد. 00:43:00.594 --> 00:43:02.761 من حتی برایش اسم هم دارم. 00:43:04.136 --> 00:43:06.469 فلسفه روح. 00:43:07.469 --> 00:43:10.136 شفای روح انسان. 00:43:11.886 --> 00:43:14.344 سه ساقه کرفس، چهار چغندر... 00:43:18.886 --> 00:43:20.344 فقیران. 00:43:20.677 --> 00:43:22.677 نه پزشکان و نه کشیشان نمی‌توانند به آنها کمک کنند. 00:43:22.761 --> 00:43:24.552 شیطان روح آنها را در اختیار دارد. 00:43:24.636 --> 00:43:26.052 دارند کجا می برندشان؟ 00:43:26.136 --> 00:43:29.094 به غارهای تقوا. این یک معدن قدیمی رومی در شمال است. 00:43:29.177 --> 00:43:32.802 آنجا با آنها خوب رفتار می‌شود، اما هیچ‌کس دیگر هرگز برنمی‌گردد. 00:43:34.052 --> 00:43:37.136 واقعاً جای خوبی برای فرستادن مادرشوهرت هست. 00:43:58.386 --> 00:44:00.886 هر عضو انجمن در حال از دست دادن پول است. 00:44:01.594 --> 00:44:04.136 ده نفر از بیماران من پیش آن یهودی رفته‌اند. 00:44:04.219 --> 00:44:06.302 آن بربرِ چاپلوس. 00:44:06.386 --> 00:44:10.177 این شیاد با معجون‌های ابتدایی‌اش ثروت هنگفتی به جیب خواهد زد. 00:44:10.261 --> 00:44:12.136 اما نگران نباشید، مردم برمی‌گردند. 00:44:12.219 --> 00:44:13.802 طبق معمول. 00:44:13.886 --> 00:44:15.219 آنها را رایگان درمان می‌کنند. 00:44:16.886 --> 00:44:18.219 بدون شارژ؟ 00:44:18.302 --> 00:44:21.052 و او آنها را شفا می‌دهد. هر ده نفرشان را! 00:44:21.552 --> 00:44:25.469 می‌گویند هیچ بیماری‌ای از جادویی که او از ابن سینا آموخته مصون نیست. 00:44:25.552 --> 00:44:30.302 ببینیم وقتی کارم با او و رفقای پرحرفش تمام شد، چقدر می‌خندد. 00:44:44.427 --> 00:44:45.927 بطری بعدی را به تو می‌دهم. 00:44:46.011 --> 00:44:47.177 راه خروج از این طرف است. 00:44:47.261 --> 00:44:48.511 من دنبال راب کول هستم. 00:44:48.594 --> 00:44:51.802 قربان، شما هم مثل بقیه باید بیرون صف بکشید. 00:44:51.886 --> 00:44:54.177 من پزشک ملکه هستم. 00:44:54.261 --> 00:44:55.719 می‌خواهم با او صحبت کنم. 00:44:55.802 --> 00:44:58.344 البته. ما از قبل همدیگر را می‌شناسیم. 00:44:59.177 --> 00:45:00.344 با من بیا. 00:45:00.719 --> 00:45:04.344 از حضور شما در بیمارستان محقرمان سپاسگزاریم. 00:45:06.052 --> 00:45:08.052 پزشک ملکه رسیده است. 00:45:10.886 --> 00:45:12.844 دکتر، از دیدن شما اینجا تعجب کردم. 00:45:12.927 --> 00:45:15.594 گستاخی من رو موقع ملاقات با شما ببخشید، آقای کول. 00:45:15.677 --> 00:45:17.136 من عمیقاً متاسفم. 00:45:17.219 --> 00:45:20.969 من فقط مردی هستم که آمده تا آنچه را که نمی‌داند، بیاموزد. 00:45:22.511 --> 00:45:25.386 میشه یه نگاهی به کتاب قانون ابن سینا بندازم ؟ 00:45:25.719 --> 00:45:28.386 می‌خواستی توی انجمن بهم نشونش بدی. 00:45:28.469 --> 00:45:29.719 البته. 00:45:30.427 --> 00:45:33.011 اما اول، آیا مایلید شاهد سخنرانی من باشید؟ 00:45:33.969 --> 00:45:35.802 علائم بیمار چیست؟ 00:45:35.886 --> 00:45:38.302 تب و تنگی نفس. 00:45:43.219 --> 00:45:46.052 متاسفم که باید به شما بگویم که این کار اتلاف وقت است. 00:45:46.136 --> 00:45:49.219 روزهای این زن به شماره افتاده. من خودم باهاش ​​کنار اومدم. 00:45:49.469 --> 00:45:50.552 آره. 00:45:50.636 --> 00:45:51.886 او خواهد مرد. 00:45:51.969 --> 00:45:54.011 بدون درمان. 00:45:54.094 --> 00:45:57.177 خوشبختانه، ما می‌دانیم که چگونه آن را درمان کنیم. 00:45:58.552 --> 00:46:02.052 بانو اِما، ریه‌های شما پر از مایعات است 00:46:02.136 --> 00:46:04.011 که نفست را بند می‌آورند و خفه‌ات می‌کنند. 00:46:04.761 --> 00:46:06.552 من سعی خواهم کرد مایع را بیرون بیاورم. 00:46:06.636 --> 00:46:07.969 امتحان کن. دقیقاً. 00:46:08.636 --> 00:46:09.677 من میرم بکشمش. 00:46:10.844 --> 00:46:12.719 دکتر هون، 00:46:12.802 --> 00:46:15.511 از شما دعوت می‌کنم در صورت تمایل کمک کنید. 00:46:16.052 --> 00:46:17.636 ابو می‌تواند به شما دستور بدهد. 00:46:30.552 --> 00:46:32.177 بانو اِما، گوش کنید. 00:46:32.261 --> 00:46:33.594 شما بچه دارید، درست است؟ 00:46:35.386 --> 00:46:38.177 و مطمئنم که دلت می‌خواد بزرگ شدن و ازدواجشون رو ببینی. 00:46:38.511 --> 00:46:39.761 و باشد که آنها به شما نوه بدهند. 00:46:41.136 --> 00:46:44.969 لطفا سعی کن وقتی دارم این کار رو می‌کنم مقاومت نکنی. 00:46:46.344 --> 00:46:47.552 تحملش کن. 00:47:12.719 --> 00:47:14.386 داری میکشیش! 00:47:49.677 --> 00:47:50.761 راسو 00:47:55.594 --> 00:47:58.886 اگر او زنده بماند، تو غیرممکن را ممکن کرده‌ای. 00:47:58.969 --> 00:48:01.552 هر بیماری که با این علائم دیده‌ام، فوت کرده است. 00:48:03.094 --> 00:48:04.427 این چیست؟ 00:48:05.636 --> 00:48:07.969 مداخله برای بیماری‌های معده. 00:48:08.594 --> 00:48:11.011 آیا می‌توان دردهای معده را درمان کرد؟ 00:48:12.761 --> 00:48:14.677 با حمایت شما، 00:48:14.761 --> 00:48:18.511 ما قادر خواهیم بود هم در داخل و هم در خارج از دیوارهای شهر کار کنیم. 00:48:20.136 --> 00:48:21.552 برای کتاب چقدر می‌خواهی؟ 00:48:25.344 --> 00:48:28.177 کانن فروشی نیست. برای همه است . 00:48:28.261 --> 00:48:31.136 من می‌توانم تو را یک شبه پولدار کنم. 00:48:31.219 --> 00:48:33.052 و اگر این کتاب را به من بفروشی، 00:48:34.219 --> 00:48:35.302 من می‌توانم از تو محافظت کنم. 00:48:36.969 --> 00:48:38.469 از خودم محافظت کنم؟ 00:48:39.344 --> 00:48:40.219 مال کی؟ 00:48:40.636 --> 00:48:43.177 از دشمنانت. در انجمن. 00:48:44.344 --> 00:48:46.636 تو به جرم جادوگری در آتش سوزانده خواهی شد. 00:48:46.719 --> 00:48:48.969 تو اجساد را شکافتی تا ببینی درونشان چیست، 00:48:49.052 --> 00:48:51.136 فقط از این طریق می‌توانستید این را مطالعه کنید. 00:48:52.052 --> 00:48:54.052 این دومین گناه کبیره توست. 00:48:54.927 --> 00:48:56.636 کدام یک اول بود؟ 00:48:56.719 --> 00:48:59.469 پول را از جیب خودشان بردارند. 00:49:02.386 --> 00:49:04.052 من مریض‌هایی دارم که منتظرند. 00:49:08.469 --> 00:49:10.677 این منصفانه نیست! ما نباید این کار را بکنیم! 00:49:10.761 --> 00:49:13.677 یه کمپین دیگه غیرضروری به نظر میرسه، ملکه من. 00:49:13.969 --> 00:49:17.344 قبایل شکست خورده‌اند و به سمت شمال فرار می‌کنند 00:49:17.427 --> 00:49:20.802 و ما تا همین الان هم تعداد زیادی از برادران و فرزندانمان را از دست داده‌ایم. 00:49:21.386 --> 00:49:24.052 بت پرستان متحدان لوسیفر هستند. 00:49:24.136 --> 00:49:27.386 ما باید تا زمانی که سرزمین خود را از وجود آنها پاک کنیم، ادامه دهیم. 00:49:27.469 --> 00:49:30.386 هر اینچ. تمیز. 00:49:50.177 --> 00:49:53.177 «می‌خواهیم دوباره جنگ کنیم؟» «نه!» 00:49:53.844 --> 00:49:55.844 این یک جنگ مقدس است، آقایان. 00:49:55.927 --> 00:50:00.136 پادشاه می‌خواهد ما به این ندای الهی گوش فرا دهیم. 00:50:00.219 --> 00:50:01.511 آقایان. 00:50:01.594 --> 00:50:03.511 آقایان، گوش کنید. 00:50:03.594 --> 00:50:07.469 این راب کول است، پزشکی که... 00:50:07.552 --> 00:50:08.969 این مرد هر که هست، 00:50:09.052 --> 00:50:11.969 الان وقت مهمون‌های ناخوانده نیست، لرد گادوین. 00:50:12.052 --> 00:50:15.552 اما این مرد می‌تواند پادشاه را شفا دهد. 00:50:15.636 --> 00:50:16.969 برای درمان پادشاه؟ 00:50:17.052 --> 00:50:20.094 من، به عنوان پزشک پادشاه، منع می‌کنم 00:50:20.177 --> 00:50:22.761 به این یهودی گستاخ که به اعلیحضرت نزدیک می‌شود. 00:50:22.844 --> 00:50:24.886 پزشک مخصوص ملکه 00:50:24.969 --> 00:50:28.927 او گفت که هیچ کاری برای نجات همسرم نمی‌توان انجام داد. 00:50:29.302 --> 00:50:32.177 خب، یهودی، همانطور که شما می‌گویید، 00:50:33.052 --> 00:50:34.052 او را نجات داده است. 00:50:34.886 --> 00:50:39.302 در حالی که شما، آقا، یک سال است که با شاه سر و کار دارید. 00:50:39.386 --> 00:50:42.802 و او هنوز مثل روز اول مریض است. 00:50:42.886 --> 00:50:45.427 پادشاه نمی‌خواهد توسط این مرد مورد بازجویی قرار گیرد. 00:50:45.511 --> 00:50:48.302 با تمام احترامی که برای شما قائلم، مخالفم. 00:50:48.719 --> 00:50:54.219 من معتقدم که پادشاه لیاقت هر فرصتی برای بهبودی را دارد. 00:50:54.302 --> 00:50:56.427 ملکه، او لایق هر فرصتی است. 00:50:56.511 --> 00:50:59.302 لطفا بهش فرصت بده. اون باید بهتر بشه! 00:51:00.969 --> 00:51:02.719 یک سال گذشت! 00:51:11.011 --> 00:51:12.511 چرا اینقدر تاریک است؟ 00:51:12.927 --> 00:51:16.344 نور خورشید برای پادشاه خطرناک است. 00:51:16.886 --> 00:51:20.052 وقتی در معرض آن قرار می‌گیرد، پوستش تاول می‌زند. 00:51:27.594 --> 00:51:28.802 اعلیحضرت. 00:51:29.552 --> 00:51:32.552 اسم من راب کول است. من یک پزشک هستم. 00:51:32.927 --> 00:51:35.761 میشه امروز معاینه ات کنم؟ 00:51:38.261 --> 00:51:40.136 «به کمی نور نیاز دارم.» «صبر کن.» 00:51:41.302 --> 00:51:45.052 -اعلیحضرت، بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده‌ایم... -یک شمع بیاورید. 00:52:05.886 --> 00:52:08.511 یک ساله آفتاب رو ندیدی؟ 00:52:14.719 --> 00:52:19.011 هر بیماری که داشتی، حالا دیگر تمام شده است. 00:52:20.636 --> 00:52:23.761 من مردانی را دیده‌ام که هیچ رنگدانه‌ای در پوستشان ندارند 00:52:23.844 --> 00:52:27.177 و در واقع، خورشید به آنها آسیب می‌رساند. 00:52:27.261 --> 00:52:28.969 اما پوستت اینجوری نیست. 00:52:31.136 --> 00:52:34.052 بدنت از بی توجهی ضعیف شده. 00:52:34.511 --> 00:52:35.386 همین و بس. 00:52:37.719 --> 00:52:40.552 ما باید این پرده‌ها را کنار بزنیم و بگذاریم بدنت نور بگیرد. 00:52:40.636 --> 00:52:41.469 نه! 00:52:41.552 --> 00:52:43.802 نه. تو نباید پادشاه را بکشی. 00:52:45.136 --> 00:52:46.511 لئوفریک 00:52:46.594 --> 00:52:49.302 ما سال‌هاست که به شما اعتماد داریم، مگر نه؟ 00:52:50.386 --> 00:52:52.802 این تاریکی است که آدم را بیمار می‌کند. 00:52:54.677 --> 00:52:55.677 نه خورشید. 00:53:04.969 --> 00:53:07.636 پرده‌ها را پایین بکشید. 00:54:05.386 --> 00:54:07.386 سروران من، پادشاه. 00:54:28.886 --> 00:54:30.969 زنده باد پادشاه! 00:54:31.511 --> 00:54:33.511 زنده باد پادشاه! 00:54:43.802 --> 00:54:47.011 -پادشاه در چند هفته گذشته بهبود یافته است. -بله. 00:54:47.094 --> 00:54:49.094 می‌گویند او حتی به شکار برگشته است. 00:54:49.177 --> 00:54:50.927 و برای نوشیدن هم. 00:54:51.011 --> 00:54:53.927 او از همه آقایان کشور دعوت کرده است. 00:55:03.969 --> 00:55:06.719 پماد فقط خاک رس و گیاهان است، 00:55:06.802 --> 00:55:09.719 کمی روغن بادام، روغن قرمز دانه 00:55:09.802 --> 00:55:11.302 و کمی زعفران. 00:55:16.469 --> 00:55:20.136 فقط چند روز دیگه، مخصوصاً وقتی که تو نیستی. 00:55:20.219 --> 00:55:23.552 پوست شما باید به تدریج به نور عادت کند. 00:55:25.886 --> 00:55:28.302 نمی‌دانم چطور از تو تشکر کنم، یهودی. 00:55:28.386 --> 00:55:29.886 از یک قیمت. 00:55:30.886 --> 00:55:34.136 خب، ما معمولاً حقوق می‌گیریم. 00:55:34.219 --> 00:55:36.636 به خاطر خدمات ما. 00:55:36.719 --> 00:55:37.969 پارسنیپس؟ 00:55:39.886 --> 00:55:41.427 ما می‌توانیم بهتر عمل کنیم. 00:55:44.802 --> 00:55:47.886 چیزی که ارزش نجات جان یک پادشاه را داشته باشد. 00:56:06.927 --> 00:56:08.427 آقا، شما آن را می‌خواهید؟ 00:56:10.302 --> 00:56:11.552 مراقب باش، خانم. 00:56:16.761 --> 00:56:18.552 ای شباب، خوب به حرف من گوش کن. 00:56:18.636 --> 00:56:20.969 از این به بعد، دیگر خبری از مارماهی نیست. 00:56:22.177 --> 00:56:23.927 ابو، مراقب این حرف‌ها باش. 00:56:24.011 --> 00:56:25.802 آنها تمایل دارند که علیه شما قیام کنند. 00:56:25.886 --> 00:56:27.969 تو مشروب نمی‌خوری، حبیبی. 00:56:30.844 --> 00:56:33.011 روزهای ما به شماره افتاده است. 00:56:33.261 --> 00:56:36.386 ما طبق دانش پزشکی خود عمل کردیم. 00:56:37.219 --> 00:56:40.969 چی باعث میشه انقدر اعتماد به نفس داشته باشی دوست من؟ 00:56:42.136 --> 00:56:44.052 شاه احمق نیست. 00:56:44.136 --> 00:56:49.386 او به زودی متوجه خواهد شد که شما و ملکه به من دستور دادید که او را بیمار نگه دارم. 00:56:50.219 --> 00:56:52.969 من هیچ دلیلی برای ترسیدن ندارم. و هیچ دلیلی هم برای ترسیدن ندارم. 00:56:53.052 --> 00:56:54.511 دلیلی نداره؟ 00:56:54.969 --> 00:56:58.469 تو با مراقبت از یک پادشاه بیمار ثروتمند شده‌ای. 00:56:59.261 --> 00:57:02.844 به خدا قسم تنها نخواهم ماند. 00:57:04.719 --> 00:57:07.011 پادشاه شما برگشته است. 00:57:12.136 --> 00:57:14.594 او از مردگان برخاسته است. 00:57:16.719 --> 00:57:19.136 از سایه‌های تهدیدآمیز 00:57:19.594 --> 00:57:21.386 از جهل 00:57:22.219 --> 00:57:23.636 و فریب. 00:57:25.719 --> 00:57:27.552 اما همه شما من را می‌شناسید 00:57:27.636 --> 00:57:29.927 همچون پادشاه رحمت، صلح، 00:57:30.011 --> 00:57:31.844 از رفاه. 00:57:33.261 --> 00:57:35.677 پس گذشته را فراموش کنیم 00:57:37.469 --> 00:57:39.719 و به آینده نگاه کنیم. 00:57:44.886 --> 00:57:45.969 آشنا شوید. 00:57:47.011 --> 00:57:49.802 به پزشک سلطنتی جدیدمان. 00:57:57.302 --> 00:57:59.052 و الگو 00:57:59.136 --> 00:58:01.469 از بزرگترین بیمارستان 00:58:01.552 --> 00:58:03.719 که جهان به خود دیده است. 00:58:42.969 --> 00:58:45.427 ما باید از شر او خلاص شویم. 00:58:48.719 --> 00:58:50.969 اگر تا الان خیلی دیر نشده باشد. 00:58:52.594 --> 00:58:54.511 پادشاه حرفش را باور نخواهد کرد. 00:58:55.469 --> 00:58:57.719 من مادر محبوب وارث شما هستم. 00:58:58.052 --> 00:58:59.719 به خدا ایمان داشته باشید. 00:59:01.344 --> 00:59:03.844 تو اولین زنی نبودی که کسی رو میکشه. 00:59:14.594 --> 00:59:18.677 ناجیان پادشاه. شما لایق یک سیب تازه هستید. 00:59:19.219 --> 00:59:23.302 حالا پادشاه می‌خواهد من به دیدن دخترش بروم، 00:59:23.386 --> 00:59:25.344 پرنسس ایلین، 00:59:25.427 --> 00:59:27.344 تا ببینم می‌توانم سلامتی‌اش را به او برگردانم یا نه. 00:59:27.427 --> 00:59:28.802 او چه بیماری/بیماری دارد؟ 00:59:29.302 --> 00:59:32.219 او می‌گوید این شرِ نفس است. 00:59:32.302 --> 00:59:34.344 اینکه او با شیاطین زندگی می‌کند. 00:59:34.427 --> 00:59:37.719 راب، این کار مخصوص کشیش‌هاست، نه دکترها. 00:59:39.802 --> 00:59:42.886 آه، فلسفه روح، علم جدید شما. 00:59:43.886 --> 00:59:46.386 حبیبی، تو یه دکتری. نباید تو سیاست دخالت کنی. 00:59:46.469 --> 00:59:48.719 فکر می‌کنم حالا می‌توانیم به پادشاه اعتماد کنیم. 00:59:48.802 --> 00:59:50.052 مطمئنی؟ 01:00:04.844 --> 01:00:05.927 لیدی گادوین، 01:00:06.011 --> 01:00:09.969 پادشاه از اینکه شما از بیماری خود بهبود یافته‌اید، خوشحال است. 01:00:11.636 --> 01:00:16.011 و من سپاسگزارم که پادشاه من از پادشاه تو پیشی گرفته است، ملکه من. 01:00:17.719 --> 01:00:19.719 انگار معجزه شده. 01:00:20.094 --> 01:00:22.552 او حالا قدرت سفر کردن را دارد. 01:00:23.802 --> 01:00:27.552 چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای. -بله، درسته، اعلیحضرت. 01:00:28.469 --> 01:00:31.844 فردا او برای چند روز با دکتر کول به سفر خواهد رفت. 01:00:33.011 --> 01:00:36.552 آیا آنها به دنبال کافران بیشتری برای حکومت بر کشور خواهند گشت؟ 01:00:37.844 --> 01:00:42.594 دارن میرن به صومعه سن پدرو، اعلیحضرت. 01:00:55.469 --> 01:00:57.219 وقتی به سلطنت رسیدم، 01:00:57.302 --> 01:00:59.094 فکر می‌کردم می‌توانم بر این سرزمین حکومت کنم 01:00:59.177 --> 01:01:02.511 با قبایل و ادیانشان با شمشیر من. 01:01:04.386 --> 01:01:05.761 اما بعد آلانا را دیدم 01:01:05.844 --> 01:01:09.344 و فکر کردم که اگر با یک شاهزاده خانم سلتی ازدواج کنم، 01:01:09.427 --> 01:01:12.677 می‌تواند کشور را با آن عشق متحد کند. 01:01:13.511 --> 01:01:15.011 اشتباه کردم. 01:01:17.302 --> 01:01:19.969 خدا مرا به خاطر ازدواج با یک بت‌پرست مجازات کرد. 01:01:21.719 --> 01:01:23.552 بعد از اینکه ایلین به دنیا آمد، 01:01:24.386 --> 01:01:27.969 او هر موجودی را که از رحم آلانا بیرون می‌آمد، می‌کشت. 01:01:29.427 --> 01:01:33.677 حتی بعد از مرگش، من را از نفرین خود رهایی نداد. 01:01:34.886 --> 01:01:37.302 اما من یک شاهزاده درونم دارم، پادشاه من. 01:01:37.886 --> 01:01:40.094 و او به اندازه تو قوی و قدرتمند خواهد بود. 01:01:40.177 --> 01:01:42.427 من حاضرم باور کنم، عشق من. 01:01:42.511 --> 01:01:44.802 اما اگر او هم مثل بقیه بمیرد، 01:01:46.011 --> 01:01:50.052 وارثی که این کشور را به او واگذار خواهم کرد، ایلین خواهد بود. 01:01:56.677 --> 01:01:58.594 کی مریض شد؟ 01:01:59.511 --> 01:02:00.844 به عنوان یک کودک. 01:02:16.219 --> 01:02:17.386 آلزائوس 01:02:19.802 --> 01:02:22.719 دکتر من را پیش دخترم، خواهر مری، ببرید. 01:02:29.302 --> 01:02:33.386 قبل از معاینه او، آقای کول، باید خودتان را آماده کنید. 01:02:34.177 --> 01:02:36.761 جانور او را در چنگال خود دارد 01:02:36.844 --> 01:02:39.469 و دیگر مثل یک انسان رفتار نمی‌کند. 01:02:39.969 --> 01:02:43.552 فقط خواهرانی که ایمان قوی دارند، قادر به مراقبت از او هستند. 01:03:08.552 --> 01:03:09.802 ایلین؟ 01:03:14.969 --> 01:03:16.552 اسم من راب است. 01:03:17.594 --> 01:03:19.011 راب کول. 01:03:21.511 --> 01:03:23.969 میشه امروز یه کم باهات وقت بگذرونم؟ 01:03:32.052 --> 01:03:34.052 متاسفم که اینجا خیلی سرده. 01:03:35.052 --> 01:03:37.052 شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم. 01:03:44.552 --> 01:03:45.969 گرسنه‌ای؟ 01:03:57.427 --> 01:03:59.386 خیلی اشتها آور به نظر نمی رسد. 01:03:59.844 --> 01:04:01.594 اینکه بهش دست نزدی منو متعجب نمی‌کنه. 01:04:03.511 --> 01:04:04.886 بیرون! 01:04:05.761 --> 01:04:07.636 خواهران! 01:04:10.469 --> 01:04:15.386 به نام مسیح، از شما می‌خواهم که این دختر را به حال خود بگذارید! 01:04:17.177 --> 01:04:20.677 به نام مسیح به تو دستور می‌دهم که اینجا را ترک کنی! 01:04:33.386 --> 01:04:36.302 اگر او را مثل یک حیوان زندانی نگه دارند، هرگز بهبود نخواهد یافت. 01:04:36.594 --> 01:04:40.927 اما شیطان یک حیوان وحشی است. آیا شما کتاب مقدس را نمی‌شناسید؟ 01:04:42.011 --> 01:04:45.802 من می‌دانم که عیسی با عشق و شفقت با مردم رفتار می‌کرد. 01:04:46.802 --> 01:04:47.886 مثل ما. 01:04:51.636 --> 01:04:55.636 او به عنوان پزشک پادشاه، درمان دخترش را به من سپرده است. 01:04:57.052 --> 01:05:00.552 از فردا، مسیر جدیدی را آغاز خواهیم کرد. 01:05:24.844 --> 01:05:27.469 همانطور که درخواست کرده بودید، سیب. 01:05:28.844 --> 01:05:30.344 او فقط آنها را به سمت شما پرتاب خواهد کرد. 01:05:31.219 --> 01:05:35.219 مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی، آقای کول؟ 01:05:47.927 --> 01:05:49.844 برایت سیب آورده‌ام. 01:05:51.261 --> 01:05:52.969 در صورتی که یکی از آنها را بخواهید. 01:05:54.552 --> 01:05:57.386 من می‌تونم در مورد اون ژاکت تنگ وحشتناک کمکت کنم. 01:06:29.927 --> 01:06:34.011 می‌گویند برایت سیب نمی‌آورند چون دورشان می‌اندازی. 01:06:35.219 --> 01:06:38.719 و شما همچنین میز و صندلی می‌اندازید. 01:06:39.802 --> 01:06:41.844 گفتم برام مهم نیست. 01:06:49.261 --> 01:06:50.302 آنها را به سمت من پرتاب کن. 01:07:14.011 --> 01:07:15.511 خوبه، نه؟ 01:07:16.886 --> 01:07:19.761 شاید دفعه‌ی بعد یه روکش شکری هم برات بیارم. 01:07:26.594 --> 01:07:30.219 اولش نتونستم تحمل کنم. درد خیلی شدید بود. 01:07:30.302 --> 01:07:32.927 اما با کمک دوستانم یاد گرفتم که آن را دوست داشته باشم. 01:07:33.011 --> 01:07:35.594 و حالا این دلیل ادامه دادن من است. 01:07:36.177 --> 01:07:38.344 اسم مادرم آن بود. 01:07:39.844 --> 01:07:41.927 او وقتی من جوان بودم فوت کرد. 01:07:43.302 --> 01:07:45.302 و دلم خیلی برایش تنگ شده. 01:07:47.511 --> 01:07:48.386 داشته باشید... 01:07:50.886 --> 01:07:51.886 داشته باشید... 01:07:52.511 --> 01:07:56.136 من شیطان را درون خود دارم. 01:07:57.802 --> 01:07:59.802 برو گمشو، راب کول. 01:08:02.177 --> 01:08:03.177 خودت! 01:08:09.094 --> 01:08:10.427 شما آن را ندارید. 01:08:12.136 --> 01:08:13.552 شما آن را ندارید. 01:08:14.302 --> 01:08:17.802 وقتی کوچک بودم، روی دیوارها هم نقاشی می‌کردم. 01:08:20.302 --> 01:08:22.302 مادرم دیوانه می‌شد. 01:08:23.469 --> 01:08:25.302 طاقت نیاوردم. 01:08:26.636 --> 01:08:28.219 اما نتونستم کاریش بکنم. 01:08:28.761 --> 01:08:32.927 باید هرچی تو ذهنت بود رو بیرون میریختی. 01:08:35.261 --> 01:08:36.927 اینها خارق العاده هستند. 01:08:37.969 --> 01:08:39.719 تو استعداد زیادی داری. 01:08:41.761 --> 01:08:43.427 این چیست؟ 01:08:45.094 --> 01:08:46.427 به نظر می‌رسد... 01:08:47.344 --> 01:08:48.594 مانند یک آهو. 01:08:52.219 --> 01:08:53.386 ایلین؟ 01:08:55.219 --> 01:08:57.511 آیلین، اشکالی نداره. 01:08:57.594 --> 01:08:59.886 آیلین، اشکالی نداره. 01:09:05.802 --> 01:09:07.469 مشکلی نیست. 01:09:18.011 --> 01:09:20.302 این نقاب رقص مرگ است. 01:09:20.719 --> 01:09:22.636 این یه جور سرگرمی تو دادگاهه. 01:09:22.719 --> 01:09:26.469 پس از یک ضیافت، شخصیت مرگ وارد می‌شود و دست همه را می‌گیرد. 01:09:26.552 --> 01:09:28.552 تصور می‌کنم یک استعاره است. 01:09:29.011 --> 01:09:31.386 برای اینکه نشان دهد مرگ برای همه فرا می‌رسد. 01:09:32.469 --> 01:09:35.802 اما یک چیز دیگر هم هست. این چیزی است که او را می‌ترساند. 01:09:35.886 --> 01:09:37.802 اگر به من بگویید معنی آن چیست، اعلیحضرت، 01:09:38.344 --> 01:09:40.844 شاید بتونم دلیل دردت رو بفهمم. 01:09:48.094 --> 01:09:49.761 این چه ربطی به چیزی دارد؟ 01:10:03.594 --> 01:10:05.594 آیا آن را دوست دارید؟ 01:10:08.344 --> 01:10:12.177 داشتم به این فکر می‌کردم که دوران بیماری من برای تو چه‌طور بوده. 01:10:15.636 --> 01:10:17.552 حتماً خیلی سخت بوده. 01:10:18.927 --> 01:10:21.927 تمام بار قدرت روی شانه‌های توست. 01:10:23.052 --> 01:10:24.386 مگر اینکه... 01:10:25.136 --> 01:10:26.594 عادت کردی، 01:10:27.677 --> 01:10:28.677 عشق من. 01:10:31.094 --> 01:10:34.594 و من به آن پسر شیطان، لئوفریک، فکر می‌کنم. 01:10:35.094 --> 01:10:37.511 مرده روی چرخ، جلوی چشم همه. 01:10:39.469 --> 01:10:41.386 در خیال من، 01:10:43.011 --> 01:10:47.094 تمام استخوان‌های بدنش را خرد شده می‌بینم. 01:10:48.594 --> 01:10:50.469 و مرا سرشار از شادی می‌کند. 01:10:53.094 --> 01:10:57.386 هر ثانیه، هر دقیقه، هر روزی که آن مرد از من دزدید، 01:10:57.469 --> 01:10:58.969 آن را متحمل شده است. 01:11:00.844 --> 01:11:04.761 استخوان‌های هر کسی را خرد خواهم کرد 01:11:06.469 --> 01:11:09.802 که او جرأت می‌کند زندگی‌ام را از من دریغ کند. 01:11:12.511 --> 01:11:15.011 می‌فهمی، مرسیا؟ 01:11:54.886 --> 01:11:56.302 من به دکترم نیاز دارم. 01:12:12.177 --> 01:12:13.594 کجا درد می‌کند؟ 01:12:16.886 --> 01:12:18.219 از کی شروع شد؟ 01:12:22.969 --> 01:12:24.802 مردها احمق هستند. 01:12:44.802 --> 01:12:46.052 پیداش کردی؟ 01:12:46.886 --> 01:12:48.219 آره. 01:12:50.386 --> 01:12:53.302 همین الان پماد رو مسموم می‌کنم. 01:12:59.636 --> 01:13:00.969 به جلو. 01:13:01.052 --> 01:13:02.636 کاری که باید انجام بدی رو انجام بده. 01:13:04.219 --> 01:13:06.719 دوست دارم ببینم شما چطور با یک سیب سر و کار دارید. 01:13:07.594 --> 01:13:09.927 می‌دونی که الان به من می‌گن «شاه خیالی»؟ 01:13:10.011 --> 01:13:11.844 من به او علاقه پیدا کرده‌ام. 01:13:11.927 --> 01:13:16.761 اما بی‌صبرانه منتظرم که دیگر از آن چیز استفاده نکنم. 01:13:17.344 --> 01:13:18.844 برنامه‌های امروز چیست؟ 01:13:19.844 --> 01:13:23.636 من سعی می‌کنم او را به حالت خلسه ببرم. 01:13:23.719 --> 01:13:26.802 راهی برای دیدن آنچه در اعماق روح شما پنهان است. 01:13:26.886 --> 01:13:29.011 و اینو از مورها یاد گرفتی؟ 01:13:29.094 --> 01:13:30.261 از سلت‌ها. 01:13:32.511 --> 01:13:34.511 پس آیا این جادوگری است؟ 01:13:37.219 --> 01:13:40.427 نه، سرورم. این نوعی شفاست. 01:13:41.802 --> 01:13:45.261 تا قلب بتواند با آنچه که به تنهایی نمی‌تواند روبرو شود، روبرو شود. 01:13:59.677 --> 01:14:01.094 چندی پیش، 01:14:01.802 --> 01:14:05.469 من چیزی را تجربه کردم که زندگی‌ام را تغییر داد 01:14:06.511 --> 01:14:09.344 و دری را به روی شفای خودم گشودم. 01:14:11.302 --> 01:14:14.469 نمی‌تونم قول بدم که دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، 01:14:14.844 --> 01:14:18.594 اما بله، اگر این کار را با هم انجام دهیم، 01:14:19.052 --> 01:14:22.969 ما می‌توانیم سفری را به سوی شفای روح شما آغاز کنیم. 01:15:14.094 --> 01:15:17.344 «شیطان اینجاست.» «اشکالی ندارد.» 01:15:17.427 --> 01:15:19.094 اشکالی نداره، آیلین. 01:15:29.344 --> 01:15:30.219 در را باز کن! 01:15:32.886 --> 01:15:34.469 در را باز کن! 01:15:41.219 --> 01:15:42.636 در را باز کن! 01:15:48.927 --> 01:15:50.261 در را باز کن! 01:15:55.427 --> 01:16:00.636 ملعون است کسی که کار خداوند را با سهل‌انگاری انجام دهد. 01:16:00.719 --> 01:16:05.136 و آنکه شمشیرش را از قتلگاه بیرون می‌کشد. 01:16:05.219 --> 01:16:07.094 زیرا پادشاه، 01:16:08.136 --> 01:16:10.136 پروردگار ما، 01:16:10.636 --> 01:16:11.844 او مرده است! 01:16:13.136 --> 01:16:16.802 توسط یک پزشک یهودی به قتل رسید 01:16:16.886 --> 01:16:20.344 که از طرف سلت‌های بت‌پرست عمل می‌کرد 01:16:20.427 --> 01:16:24.719 که سرزمین‌های ما را با شورش آلوده می‌کنند! 01:16:32.177 --> 01:16:34.094 ای سلت حرامزاده! 01:16:34.177 --> 01:16:35.677 کجا داری میری؟ 01:16:38.886 --> 01:16:40.552 بدون اینکه به کسی چیزی گفته باشد. 01:16:40.636 --> 01:16:42.552 لعنت، بعد از همه کارهایی که انجام داده‌ایم! 01:16:42.636 --> 01:16:44.136 هی بچه، گوش کن. 01:16:45.636 --> 01:16:47.636 من اهل خداحافظی نیستم. 01:16:48.427 --> 01:16:49.844 نه اینکه بهت اهمیت ندم. 01:16:50.386 --> 01:16:52.886 حداقل باید بمونی و خداحافظی کنی. 01:16:54.636 --> 01:16:56.636 برای من انجامش بده. 01:16:59.636 --> 01:17:00.719 دوست؟ 01:17:02.094 --> 01:17:04.261 من باید همین الان برم وگرنه خیلی دیر میشه. 01:17:04.344 --> 01:17:07.594 من باید به برادران و خواهرانم در شمال کمک کنم. 01:17:07.677 --> 01:17:10.886 اگر الان برنگردم، چیزی جز خاکستر از من باقی نخواهد ماند. 01:17:35.302 --> 01:17:37.219 اونا قاتلن! 01:17:37.302 --> 01:17:38.969 جادوگری است! 01:17:45.136 --> 01:17:46.427 با من بیا. 01:17:46.511 --> 01:17:49.302 وقتی کتاب را پیدا کنی، چیزهای بیشتری برایت وجود خواهد داشت. بیا. 01:17:57.636 --> 01:17:58.886 ما شفادهنده‌ایم! 01:18:27.552 --> 01:18:30.969 بفرمایید، همین‌جاست. امیدواریم این وحشی‌ها خرابش نکنند. 01:18:31.719 --> 01:18:32.594 بده به من! 01:18:32.677 --> 01:18:33.552 نه! 01:18:34.636 --> 01:18:35.636 احمقانه. 01:18:41.261 --> 01:18:42.344 لعنت به تو. 01:18:44.219 --> 01:18:45.886 از آشنایی با شما خوشبختم، دکتر. 01:18:51.927 --> 01:18:53.594 صبر کن، ایزاک. 01:18:54.927 --> 01:18:56.927 از اینجا برو! زود! 01:19:04.052 --> 01:19:05.719 بالا! 01:19:06.219 --> 01:19:07.719 احمقانه! 01:19:08.219 --> 01:19:11.177 تو میتونی پولدارترین بچه ی کل لندن باشی. 01:19:13.552 --> 01:19:16.719 کتاب را به من بده. 01:19:44.969 --> 01:19:46.886 ناامید نشو. 01:19:47.802 --> 01:19:50.469 من از گنج تو به خوبی مراقبت خواهم کرد. 01:19:57.761 --> 01:20:00.677 شما مرتدین! 01:20:00.761 --> 01:20:02.511 آشغال‌های یهودی! 01:20:21.677 --> 01:20:23.302 بقیه کجا هستند؟ 01:20:23.386 --> 01:20:25.511 دانش‌آموزان. آنها کجا هستند؟ 01:20:28.386 --> 01:20:29.886 همه آنها مرده اند. 01:20:59.886 --> 01:21:02.219 استاد ابن سینا. 01:21:03.802 --> 01:21:06.011 ملاقات با همه شما فوق‌العاده است. 01:21:08.219 --> 01:21:09.719 بالاخره. 01:21:50.177 --> 01:21:51.761 چقدر گستاخانه! 01:21:52.136 --> 01:21:55.594 ملکه مرسیا تا زمان تولد پسرشان نایب‌السلطنه خواهد بود، 01:21:55.677 --> 01:21:58.427 وارث مشروع تاج و تخت، بر دوران کودکی غلبه کند. 01:21:58.511 --> 01:22:01.344 چه زمانی شاه خط جانشینی را تغییر داد؟ 01:22:01.594 --> 01:22:04.469 پرنسس ایلین تنها دختر زنده اوست. 01:22:04.927 --> 01:22:09.344 شما نمی‌خواهید کسی که توسط شیطان تسخیر شده است بر شما حکومت کند. 01:22:09.427 --> 01:22:10.552 چه کسی این را می‌گوید؟ 01:22:10.636 --> 01:22:13.719 سال‌هاست که او را اینجا ندیده‌ایم. 01:22:14.386 --> 01:22:16.719 داری میگی من دارم بهت دروغ میگم؟ 01:22:16.802 --> 01:22:21.302 منظورم اینه که ما مدرکی می‌خوایم که نشون بده اون توانایی نشستن بر تخت سلطنت رو نداره. 01:22:21.386 --> 01:22:24.219 سروران من، آرام باشید. 01:22:24.761 --> 01:22:27.219 به پادشاه سقوط کرده احترام بگذارید. 01:22:28.261 --> 01:22:30.011 بهت اطمینان میدم 01:22:30.094 --> 01:22:33.094 که ما وارث تاج و تخت خواهیم داشت 01:22:33.719 --> 01:22:36.094 که پادشاه و خدای ما 01:22:36.177 --> 01:22:38.511 برای این کشور انتخاب کرده‌اند. 01:22:39.969 --> 01:22:41.719 ایلین رو بیار اینجا. 01:23:10.594 --> 01:23:12.094 ایلین! 01:23:24.677 --> 01:23:27.011 این یک گناه کبیره است، لرد گادوین. 01:23:27.594 --> 01:23:30.177 اینها دستورات ملکه، خواهر مری هستند. 01:24:44.677 --> 01:24:48.427 پرنسس ایلین جان خودش را گرفته است. 01:25:03.761 --> 01:25:06.511 پرنسس ایلین از شدت اندوه خودکشی کرد. 01:25:06.594 --> 01:25:09.344 -چی؟ -چطور؟ 01:25:11.594 --> 01:25:12.761 چیست، اعلیحضرت؟ 01:25:36.094 --> 01:25:38.011 ملکه دوازده ساعت است که درد زایمان دارد. 01:25:38.094 --> 01:25:41.011 او خیلی ضعیف است و بچه هنوز خودش را نشان نداده است. 01:25:41.094 --> 01:25:43.969 من تمام دانش خود را به کار گرفته‌ام، اما هر دو به مرگ نزدیکند. 01:25:50.427 --> 01:25:52.469 من می‌خواهم پسرم و دوستانم آزاد باشند. 01:25:52.552 --> 01:25:54.677 و وعده مقدس مبنی بر اینکه هیچ آسیبی به آنها نخواهد رسید. 01:25:54.761 --> 01:25:56.886 بله، اما اول باید او را نجات دهید. 01:26:05.011 --> 01:26:07.802 اون بهت دستور داد که پادشاه رو ترور کنی، مگه نه؟ 01:26:12.552 --> 01:26:14.969 شما آکونیت را در پماد قرار می‌دهید. 01:26:15.761 --> 01:26:19.094 این تنها سمی است که از طریق پوست به این روش جذب می‌شود. 01:26:19.802 --> 01:26:20.719 آیا ارزشش را داشت؟ 01:26:20.802 --> 01:26:24.302 تو بخشیده خواهی شد و من پسرت را احضار خواهم کرد، اما به او کمک کن! 01:26:24.386 --> 01:26:27.136 و پرنسس ایلین آزاد شد و تحت مراقبت من قرار گرفت. بله، بله! 01:26:27.219 --> 01:26:30.886 لرد گادوین، شما و حضرت والا شاهد این وعده هستید. 01:26:30.969 --> 01:26:33.719 بفرمایید، لطفا! بله! 01:26:57.969 --> 01:27:01.136 باید بازش کنیم و بچه رو بیاریم بیرون. خیلی خطرناکه. 01:27:01.552 --> 01:27:04.219 نه ملکه نایب‌السلطنه و نه کودک نمی‌توانند بمیرند. 01:27:04.302 --> 01:27:06.636 بله، آنها می‌توانند، و این کار را خواهند کرد. 01:27:06.719 --> 01:27:08.677 مگر اینکه آن را بیرون بیاوریم. 01:27:30.344 --> 01:27:31.344 متشکرم. 01:27:46.344 --> 01:27:47.511 آن را با خود ببر. 01:27:48.302 --> 01:27:49.302 خودش 01:27:50.094 --> 01:27:51.094 خودش 01:28:04.427 --> 01:28:05.844 او یک دختر است. 01:28:07.719 --> 01:28:10.719 یه دختر سالم و خوشگل. 01:28:26.302 --> 01:28:27.969 متشکرم، دکتر. 01:28:34.344 --> 01:28:37.511 زندانی را به محل اعدامش ببرید. 01:28:44.302 --> 01:28:45.469 حالا. 01:28:48.927 --> 01:28:49.927 ملکه من. 01:29:03.552 --> 01:29:07.636 ما به خدا قول دادیم که زنده بمانم. 01:29:09.261 --> 01:29:10.761 او خواب است. 01:29:25.177 --> 01:29:26.261 خودش 01:29:28.302 --> 01:29:30.969 برو گمشو، به خاطر خدا! 01:29:31.052 --> 01:29:33.969 شما آزاد هستید. همه شما. 01:29:35.011 --> 01:29:36.511 شاهزاده خانم را پیدا کنید. 01:29:36.594 --> 01:29:38.219 اگر او را درمان کنی، 01:29:38.302 --> 01:29:40.594 شاید شما قادر به درمان این کشور باشید. 01:29:40.677 --> 01:29:43.886 این ملکه شیطان صفت را از تخت سلطنت پایین بیندازید. 01:29:44.677 --> 01:29:45.886 آیلین کجاست؟ 01:29:45.969 --> 01:29:48.886 پنهان در غارهای تقوا. 01:29:49.261 --> 01:29:50.344 خودش 01:30:05.011 --> 01:30:07.052 قفس خالی است! 01:30:07.136 --> 01:30:09.219 یهودی‌ها کجا هستند؟ فرار کرده‌اند! 01:30:09.302 --> 01:30:11.427 پیداشون کن! یالا! 01:30:11.511 --> 01:30:13.552 اون حرومزاده‌ها رو بیار پیش من! 01:30:13.636 --> 01:30:15.136 زنده یا مرده! 01:30:18.219 --> 01:30:20.511 چیکار میکنی، لرد گادوین؟ 01:30:20.594 --> 01:30:22.386 کار درست این است که انجام شود. 01:30:22.469 --> 01:30:25.136 اگر آن افراد بی‌گناه را بکشیم، به جهنم خواهیم رفت. 01:30:25.219 --> 01:30:26.844 او پادشاه را به قتل رسانده است. 01:30:26.927 --> 01:30:29.094 او ملکه ماست. 01:30:31.719 --> 01:30:33.636 و تو یه مرده ای. 01:30:52.511 --> 01:30:55.594 تکنیک فوق‌العاده‌ای بود. درس‌هاتو خوب یاد گرفتی. 01:30:56.094 --> 01:30:57.594 معلم خوبی داشتم. 01:31:00.094 --> 01:31:02.386 اما شما تجربه کافی ندارید. 01:31:09.594 --> 01:31:11.594 یهودیان کجا هستند؟ 01:31:11.677 --> 01:31:14.386 همه جا را جستجو کنید! 01:31:16.219 --> 01:31:18.136 او را تنها بگذار! 01:31:34.052 --> 01:31:36.677 آیا حکم معتبر بود، گادوین؟ 01:31:37.261 --> 01:31:39.011 برای اون آدما بمیری؟ 01:32:11.594 --> 01:32:12.761 خیلی متاسفم. 01:32:14.969 --> 01:32:16.469 نگران نباش. 01:32:16.719 --> 01:32:19.719 ما از شرایط بدتری هم عبور کرده‌ایم. 01:32:54.469 --> 01:32:56.219 به چی فکر می‌کنی؟ 01:33:01.469 --> 01:33:04.136 فقط می‌خواستم جان‌ها را نجات دهم. 01:33:04.969 --> 01:33:06.427 و حالا نگاه کنید. 01:33:08.677 --> 01:33:10.677 ردپای من ردپای اجساد است. 01:33:12.469 --> 01:33:13.802 مال منو نجات دادی. 01:33:17.927 --> 01:33:21.511 اونا ما رو با پس‌انداز رز به فرانسه می‌برن. 01:33:21.594 --> 01:33:24.594 از آنجا به سمت کوردوبا حرکت خواهیم کرد. 01:33:24.677 --> 01:33:26.886 من همیشه این را گفته‌ام، همیشه این را می‌دانسته‌ام. 01:33:26.969 --> 01:33:28.552 من نمی‌تونم باهات بیام. 01:33:33.802 --> 01:33:35.052 دوباره دیوانه شده است. 01:33:35.136 --> 01:33:37.386 من باید پرنسس رو پیدا کنم. 01:33:37.469 --> 01:33:41.094 راب، همین الان هم خیلی ریسک کردی. اگه اینجا بمونی میمیری. 01:33:41.177 --> 01:33:42.677 ایلین تنها کسی است 01:33:42.761 --> 01:33:45.844 که می‌تواند مردم این کشور را متحد کند، 01:33:45.927 --> 01:33:47.427 همانطور که پادشاه آرزو داشت. 01:33:47.636 --> 01:33:51.261 باید ببرمش پیش موریگان، که فکر می‌کنم می‌تونه کمکش کنه. 01:33:51.344 --> 01:33:54.469 -شمال، به معبد نودان. -همینه، راب. 01:33:56.386 --> 01:33:57.469 گوش کن. 01:33:58.011 --> 01:34:00.344 این یه اشتباه محضه، به خدا. 01:34:01.261 --> 01:34:03.677 باید امتحان کنم، ابو. 01:34:04.177 --> 01:34:06.136 باید تلاش کنم. 01:34:06.886 --> 01:34:08.511 سرنوشت من است. 01:34:08.594 --> 01:34:12.802 اگر ربکا مجبور بود بمیرد تا من یاد بگیرم چگونه روحم را التیام بخشم، 01:34:13.927 --> 01:34:16.886 تا ایلین بتواند مردم این کشور را متحد کند 01:34:16.969 --> 01:34:19.469 من باید از آن دانش استفاده کنم 01:34:20.011 --> 01:34:21.177 به طوری که ... 01:34:24.427 --> 01:34:26.219 به طوری که مرگ او... 01:34:28.719 --> 01:34:30.927 معنی خاصی داشته باشد. 01:34:33.386 --> 01:34:34.552 خیلی خوب. 01:34:36.302 --> 01:34:38.094 با کدام کشتی برویم؟ 01:34:38.886 --> 01:34:42.136 من از پسرت و ایزاک به خوبی مراقبت خواهم کرد. 01:34:43.261 --> 01:34:44.386 و تو... 01:34:44.927 --> 01:34:48.177 بهتره زودتر برگردی، می‌شنوی چی گفتم؟ 01:35:15.969 --> 01:35:18.469 در برابر ملکه خود و در برابر خدا زانو بزنید. 01:35:42.677 --> 01:35:45.177 گفته می‌شود که آنها به مادویک رسیده‌اند. 01:35:56.719 --> 01:35:58.969 مردم می‌گویند اینجا جهنم است. 01:35:59.302 --> 01:36:01.761 اگر تا غروب برنگردی، 01:36:01.844 --> 01:36:05.302 ما لنگر را سنگین خواهیم کرد و برای روح شما دعا خواهیم کرد. 01:36:06.177 --> 01:36:07.177 خداحافظ. 01:36:10.719 --> 01:36:12.511 اونجا همه دیوونه ان! 01:36:12.594 --> 01:36:15.177 زندگی برایشان ارزش چندانی ندارد. 01:36:58.677 --> 01:36:59.677 چه منظره‌ای! 01:36:59.761 --> 01:37:01.844 آنها مانند موجوداتی از جهنم هستند. 01:37:01.927 --> 01:37:03.636 این افراد بیمار هستند. 01:37:03.719 --> 01:37:05.386 آنها سزاوار کمک هستند، نه ترس. 01:37:20.511 --> 01:37:21.886 صبر کن! صبر کن! 01:37:21.969 --> 01:37:23.052 صبر کن. 01:37:26.052 --> 01:37:27.344 مشکلی نیست. 01:37:28.302 --> 01:37:30.427 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 01:37:33.302 --> 01:37:34.386 مشکلی نیست. 01:37:37.719 --> 01:37:39.844 ما نمی‌خواهیم به تو آسیبی برسانیم. 01:37:40.594 --> 01:37:44.969 ما به دنبال یک زن جوان با موهای بلند قرمز هستیم. 01:37:45.177 --> 01:37:47.261 اسمش ایلین است. 01:37:47.719 --> 01:37:50.844 حتماً حدود یک هفته پیش رسیده است. 01:37:51.469 --> 01:37:52.969 آیا آن را دیده‌اید؟ 01:38:04.886 --> 01:38:06.844 مهمان‌نواز به نظر می‌رسند. 01:38:06.927 --> 01:38:09.927 احتمالاً مدت زیادی است که هیچ بازدیدکننده‌ای نداشته‌اند. 01:38:10.302 --> 01:38:12.302 بوی خیلی خوبی داره. 01:38:17.552 --> 01:38:20.219 راب، این گوشت انسانه. 01:38:24.969 --> 01:38:26.219 برگشت! 01:38:28.802 --> 01:38:30.302 بیا، بیا! 01:38:54.886 --> 01:38:56.969 ما دنبال یک یهودی و یک نوزاد هستیم. 01:39:21.177 --> 01:39:23.302 این غار چقدر بزرگ است؟ 01:39:23.386 --> 01:39:26.219 ماهیگیر می‌گوید هیچ‌کس نمی‌داند، چون هیچ‌کس دیگر برنمی‌گرده. 01:39:26.302 --> 01:39:28.594 لازم نبود با این دقت بدانم. 01:39:30.094 --> 01:39:31.177 ایلین؟ 01:39:32.511 --> 01:39:33.386 ایلین؟ 01:39:34.552 --> 01:39:37.969 دفعه‌ی بعد که کوردوبا رو پیشنهاد دادی... - به نصیحتت گوش می‌دیم. 01:39:42.427 --> 01:39:44.552 -برگرد! -صبر کن، صبر کن. 01:39:45.886 --> 01:39:49.552 سلام. ما همدیگر را دیدیم. در شهر. 01:39:50.886 --> 01:39:54.177 ما به دنبال یک مو قرمز جوان هستیم. 01:39:54.552 --> 01:39:55.802 آیا آن را دیده‌اید؟ 01:40:36.011 --> 01:40:37.094 ایلین؟ 01:40:43.886 --> 01:40:44.969 ایلین 01:40:48.511 --> 01:40:50.011 این منم. 01:40:51.469 --> 01:40:52.719 راب 01:41:35.802 --> 01:41:37.594 پروانه‌ها، ها؟ 01:41:38.261 --> 01:41:40.011 آنها به معنای زندگی جدید هستند. 01:42:01.302 --> 01:42:03.511 بله! اینو می‌بینی؟ 01:42:03.594 --> 01:42:08.052 من وقتی بچه بودم، آنجا می‌دویدم، با این فکر که اگر تلاش کنم می‌توانم پرواز کنم. 01:42:16.511 --> 01:42:18.177 دره موریگان. 01:42:32.886 --> 01:42:34.969 نزدیک‌تر بیا، نمی‌توانم تو را ببینم. 01:42:39.552 --> 01:42:42.219 زندگی یک مبارزه طاقت فرساست، اینطور نیست؟ 01:42:42.302 --> 01:42:44.511 خیلی خسته‌ام. چند روزه نخوابیدم. 01:42:47.094 --> 01:42:48.677 من عاشق نوزادان هستم. 01:42:48.761 --> 01:42:51.094 دختر من فقط چهار هفته دارد. 01:42:52.011 --> 01:42:53.344 میشه من ببرمش؟ 01:42:57.219 --> 01:42:58.386 سریع! 01:43:08.177 --> 01:43:09.677 یعنی. 01:43:14.136 --> 01:43:16.719 این پسر کوچولو حتماً دلش برای پدرش تنگ شده. 01:43:17.219 --> 01:43:19.427 تو نمیدونی کجاست، درسته؟ 01:43:20.469 --> 01:43:21.636 او با کشتی به سمت فرانسه حرکت کرد. 01:43:22.469 --> 01:43:23.344 به سمت فرانسه؟ 01:43:25.302 --> 01:43:27.302 و آیا او شما سه نفر را پشت سر گذاشت؟ 01:43:28.261 --> 01:43:29.136 من حرفت را باور نمی‌کنم. 01:43:31.344 --> 01:43:35.177 می‌فهمی که من قدرت دارم تو را مجبور به صحبت کردن کنم؟ 01:43:35.761 --> 01:43:37.094 من می‌فهمم. 01:43:37.636 --> 01:43:41.302 تو داری سه نفر بی‌گناه رو تهدید به کشتن می‌کنی. 01:43:41.386 --> 01:43:43.469 من کسی را تهدید به مرگ نمی‌کنم. 01:43:43.552 --> 01:43:44.802 چه مزخرفاتی. 01:43:45.094 --> 01:43:46.886 خب، حداقل نه برای تو. 01:43:51.136 --> 01:43:52.594 چنین زندگی جوانی. 01:43:53.927 --> 01:43:55.511 خیلی شکننده. 01:43:57.219 --> 01:43:59.177 من خیلی‌ها را از دست داده‌ام. 01:44:00.136 --> 01:44:02.052 وزش باد 01:44:03.802 --> 01:44:05.136 و حالا آنها رفته‌اند. 01:44:12.469 --> 01:44:16.802 او در جستجوی پرنسس ایلین به شمال رفته است. 01:44:23.136 --> 01:44:24.511 موفق باشید. 01:44:25.552 --> 01:44:27.886 چون او مرده است. 01:44:39.594 --> 01:44:40.761 پسرت؟ 01:44:41.886 --> 01:44:44.177 هنوز حتی بیست سالم هم نشده. 01:44:46.844 --> 01:44:48.219 حالا کجا خواهی رفت؟ 01:44:48.886 --> 01:44:50.594 ما داریم میریم شمال. 01:44:50.677 --> 01:44:53.594 ما به روستاهای آنجا پناه خواهیم برد. 01:44:53.802 --> 01:44:56.469 سربازان ملکه همه جا هستند. 01:44:57.594 --> 01:45:01.177 -موریگانِ شفادهنده اینجاست؟ -موریگان؟ 01:45:02.552 --> 01:45:03.969 او قبلاً رفته است. 01:45:04.886 --> 01:45:06.802 او خیلی ضعیف شده بود. 01:45:06.886 --> 01:45:09.011 نمی‌دانم زنده ماند یا نه. 01:45:21.469 --> 01:45:22.636 داف 01:45:23.886 --> 01:45:24.969 داف 01:45:25.677 --> 01:45:27.677 باید دفنش کنیم! 01:45:30.261 --> 01:45:33.094 وقتی مادرت ملکه شد، امید مردمش بود. 01:45:33.177 --> 01:45:36.136 فکر نمی‌کردیم مجبور باشیم برای خانه‌هایمان اینقدر سخت بجنگیم. 01:45:38.011 --> 01:45:40.052 من شاهد مرگ پدر و برادرانم بوده‌ام. 01:45:41.177 --> 01:45:42.719 من سوختن مادرم را دیدم. 01:45:43.761 --> 01:45:45.761 من قبرهای زیادی کنده‌ام. 01:45:50.969 --> 01:45:52.886 شما پرنسس ایلین هستید؟ 01:45:55.594 --> 01:45:56.844 من هستم. 01:45:58.261 --> 01:45:59.594 بود. 01:46:03.261 --> 01:46:05.427 لطفا زانو نزنید. 01:46:06.302 --> 01:46:10.052 من هم مثل بقیه باید این کار را انجام بدهم. 01:46:31.844 --> 01:46:32.677 خب؟ 01:46:32.761 --> 01:46:35.511 سکونتگاه‌های سلتی در کامبرلند ریشه‌کن شده‌اند. 01:46:35.761 --> 01:46:39.386 اما نیروهای شما در لودین با مقاومت شدیدی روبرو می‌شوند. 01:46:41.344 --> 01:46:46.302 آنها از شایعه زنده بودن پرنسس ایلین و بودنش در کنارشان، به شدت عصبانی هستند. 01:46:48.177 --> 01:46:49.886 آن شایعه دروغ است. 01:46:50.469 --> 01:46:51.594 ایلین مرده است. 01:46:52.219 --> 01:46:53.761 یا یک شیاد وجود دارد. 01:46:53.844 --> 01:46:55.177 بله، ملکه من. 01:46:56.969 --> 01:47:00.052 اما تا زمانی که باور داشته باشند که آنجاست، به مبارزه ادامه خواهند داد. 01:47:03.427 --> 01:47:05.136 و نه تنها سلت‌ها. 01:47:06.636 --> 01:47:08.927 این باور در ارتش شما رو به افزایش است که... 01:47:09.011 --> 01:47:10.136 آره؟ 01:47:11.469 --> 01:47:14.219 اینکه ملکه قانونی تاج و تخت را اشغال نکند. 01:47:15.386 --> 01:47:17.761 این چیزی است که برخی از سربازان به من گفته‌اند. 01:47:27.427 --> 01:47:32.136 من باید خودم ارتش را فرماندهی کنم و نقاب از چهره این شیاد بردارم، درسته؟ 01:47:37.302 --> 01:47:38.969 آیا این درست است؟ 01:48:21.177 --> 01:48:22.927 حالت خوب به نظر نمی‌رسد. 01:48:24.052 --> 01:48:26.636 خوابت نمی‌بره؟ می‌تونم یه چیزی بهت بدم که کمکت کنه. 01:48:30.052 --> 01:48:32.344 دکتر، می‌خوای منو مسموم کنی؟ 01:48:33.261 --> 01:48:35.427 دارم میام تا ازت کمک بخوام. 01:48:36.302 --> 01:48:37.802 کمک من؟ 01:48:39.136 --> 01:48:42.802 این شامل اسرار شفای مدرن است، 01:48:42.886 --> 01:48:45.302 چیزی که بتواند روح خودم را نجات دهد، 01:48:45.386 --> 01:48:47.219 اما من نمی‌توانم آن را بفهمم. 01:48:48.344 --> 01:48:51.386 من به اون دوست راب کول زنده نیاز دارم تا بهم درس بده. 01:48:51.469 --> 01:48:52.886 او را ببخش. 01:48:53.719 --> 01:48:55.052 برای من. 01:48:57.594 --> 01:48:58.927 در سراسر جهان. 01:49:00.136 --> 01:49:01.219 بنگر. 01:49:09.719 --> 01:49:11.886 او می‌توانست بهترین پزشک این دوران شود. 01:49:11.969 --> 01:49:14.011 و تو، ملکه‌ای که پزشکی را مدرن کردی. 01:49:14.094 --> 01:49:18.511 بدون این کتاب یا بدون فهمیدنش، زندگی من هیچ معنایی ندارد. 01:49:24.594 --> 01:49:26.469 چقدر رقت‌انگیز شدی. 01:49:28.052 --> 01:49:29.719 بیش از این خون نریزیم. 01:49:35.344 --> 01:49:37.011 فردا اعدام خواهند شد. 01:49:38.052 --> 01:49:41.094 و من به شمال خواهم رفت تا بقیه کافران را بکشم. 01:49:51.677 --> 01:49:54.844 من دستور دارم که زندانیان را نزد ملکه ببرم. 01:50:07.344 --> 01:50:08.427 بیا. 01:50:10.094 --> 01:50:12.927 هنگام عبور از در، سرتان را پایین بیندازید. 01:50:13.969 --> 01:50:15.761 امشب جلویت را نخواهند گرفت. 01:50:16.261 --> 01:50:17.511 اینو بگیر. 01:50:19.219 --> 01:50:20.302 بگیرش. 01:50:22.802 --> 01:50:25.844 من به خاطر حکمتی که هرگز قادر به درک آن نخواهم بود، کشته‌ام. 01:50:27.302 --> 01:50:30.386 ما باید این دانش را قبل از اینکه خیلی دیر شود، نجات دهیم. 01:50:30.636 --> 01:50:33.302 باشد که روحت به خاطر گناهانش آرامش یابد. 01:51:55.427 --> 01:51:57.094 مرا ببخش، 01:51:59.761 --> 01:52:02.344 پروردگار من، خدای آسمان‌ها. 01:52:03.219 --> 01:52:05.511 گناهکار بیچاره را ببخش. 01:53:09.261 --> 01:53:10.594 موریگان؟ 01:53:12.719 --> 01:53:15.636 من راب کول هستم. تو در لندن به من کمک کردی. 01:53:16.552 --> 01:53:17.886 او اینجاست. 01:53:19.094 --> 01:53:20.761 آوردیش؟ 01:53:21.719 --> 01:53:24.386 ما کیلومترها سفر کردیم تا شما را پیدا کنیم. 01:53:25.677 --> 01:53:28.761 اما روحش رنج می برد. 01:53:29.261 --> 01:53:30.594 او بیمار است. 01:53:31.844 --> 01:53:35.844 اگر بتوانید او را درمان کنید، برای کسانی که در حال مبارزه هستند، امید به ارمغان خواهد آورد. 01:53:37.511 --> 01:53:43.011 بالاخره سرنوشت بزرگت رو پیدا کردی، یه بوآشیل. 01:54:02.969 --> 01:54:04.136 موریگان، من... 01:54:05.802 --> 01:54:08.969 من او را درمان می‌کردم، اما مهارت‌های تو را ندارم. 01:54:15.636 --> 01:54:19.011 مرا به معبد نودان ببر. 01:54:20.677 --> 01:54:23.386 الهه به من عطا خواهد کرد 01:54:24.677 --> 01:54:26.761 یک سفر نهایی. 01:55:14.969 --> 01:55:17.052 موریگان، می‌خوای من...؟ 01:56:00.927 --> 01:56:02.761 شما می‌توانید بدون آن هم این کار را انجام دهید. 01:56:04.427 --> 01:56:06.011 مطمئن نیستم. 01:56:07.052 --> 01:56:08.302 بله، می‌توانید. 01:56:10.094 --> 01:56:11.761 با هم، راب کول. 01:56:12.469 --> 01:56:13.969 من و تو. 01:56:15.261 --> 01:56:16.927 می‌خواهم بهتر شوم. 01:57:21.177 --> 01:57:23.094 دوباره بچه شدی. 01:57:24.052 --> 01:57:25.552 تو یه دختری. 01:57:26.136 --> 01:57:27.552 رقص مرگ را می‌بینی؟ 01:57:29.052 --> 01:57:30.136 آره. 01:57:31.094 --> 01:57:32.511 دیگه کی اونجاست؟ 01:57:34.636 --> 01:57:35.761 پدرم 01:57:35.844 --> 01:57:37.386 چه کس دیگری؟ 01:57:42.261 --> 01:57:43.427 دیگه کی اونجاست؟ 01:57:44.927 --> 01:57:46.261 دوست من. 01:57:47.552 --> 01:57:48.802 دوستت کیه؟ 01:57:50.052 --> 01:57:52.969 اون دوست منه. 01:57:54.094 --> 01:57:56.469 اون مرد شاخدار رو می‌بینی؟ 01:57:59.011 --> 01:58:00.011 آره. 01:58:00.886 --> 01:58:02.552 چه می‌بینید؟ 01:58:04.344 --> 01:58:05.677 چه می‌بینید؟ 01:58:06.261 --> 01:58:07.594 مادرم. 01:58:08.511 --> 01:58:11.677 دوستم گفت به پدرم بگو. 01:58:11.761 --> 01:58:12.636 کیه ؟ 01:58:12.719 --> 01:58:14.886 نباید بهش میگفتم. 01:58:16.927 --> 01:58:18.761 اگه بهش نمیگفتم، اون... 01:58:19.386 --> 01:58:22.386 او او را کشت چون من به او گفتم. 01:58:24.094 --> 01:58:26.094 او همه آنها را کشت. 01:58:26.886 --> 01:58:29.136 تقصیر من بود. 01:58:30.594 --> 01:58:33.052 نمی‌خواستم نگاه کنم، 01:58:33.136 --> 01:58:34.386 اما دوستم... 01:58:36.094 --> 01:58:38.677 دوستم مجبورم کرد. 01:58:40.802 --> 01:58:44.427 او به من می‌گوید که مادر بی‌وفایم شیطان است. 01:58:44.927 --> 01:58:47.594 او به من می‌گوید که سلت‌ها شرور هستند. 01:58:47.677 --> 01:58:50.761 او به من می‌گوید که خون شیطانی دارم. 01:58:51.177 --> 01:58:52.927 دوستت کیه؟ 01:58:53.011 --> 01:58:54.261 نمی‌دانم. 01:58:54.344 --> 01:58:56.761 -دوستت کیه؟ -نمیدونم. 01:58:56.844 --> 01:58:58.844 -دوستت کیه؟ -نمیدونم. 01:59:33.427 --> 01:59:35.511 این یک مراسم باروری بود. 01:59:37.552 --> 01:59:38.886 مادرم... 01:59:39.594 --> 01:59:42.011 او آرزو داشت که به او فرزندی بدهد. 01:59:43.552 --> 01:59:45.594 و مردی با سر گوزن؟ 01:59:46.302 --> 01:59:47.636 یک دروید. 01:59:50.886 --> 01:59:55.052 مرسیا کاری کرد که پدرم باور کند به او خیانت کرده است. 01:59:56.469 --> 01:59:58.636 و او را به خاطر این کار کشت. 02:00:03.219 --> 02:00:04.719 من آن را دیدم. 02:00:07.427 --> 02:00:11.302 مجبورم کرد که تماشا کنم. 02:00:20.052 --> 02:00:22.302 دشمن نزدیک می‌شود! 02:00:23.511 --> 02:00:24.636 ارتش مرسیایی‌ها! 02:00:24.719 --> 02:00:27.052 همه به سمت درها! 02:00:27.136 --> 02:00:29.427 بریم! 02:00:43.219 --> 02:00:45.761 عجله کن! دارند می‌آیند! 02:00:52.969 --> 02:00:54.636 شیطان اینجاست. 02:00:56.927 --> 02:00:58.636 اما درون من نیست. 02:01:08.927 --> 02:01:10.261 بالا! 02:01:15.219 --> 02:01:17.219 این همون چیزیه که انقدر ازش میترسیدیم؟ 02:01:18.094 --> 02:01:20.261 تو و شوالیه‌هایت متبرک هستید 02:01:20.344 --> 02:01:22.719 و در بهشت ​​آرامش ابدی خواهی یافت. 02:01:25.844 --> 02:01:27.344 ما قراره همه‌شون رو بکشیم. 02:01:32.969 --> 02:01:34.511 دروازه‌بان‌ها، یه قدم جلوتر! 02:01:42.052 --> 02:01:43.636 دروازه‌بان‌ها، آماده! 02:01:44.886 --> 02:01:45.927 ایلین 02:01:48.177 --> 02:01:49.886 تو نمی‌تونی بری اون پایین. 02:01:50.552 --> 02:01:51.761 پایان تو خواهد بود. 02:01:51.844 --> 02:01:52.927 توجه داشته باشید! 02:01:54.761 --> 02:01:55.636 دیسپاراد! 02:02:27.469 --> 02:02:30.719 درها را قفل کنید! 02:02:30.802 --> 02:02:33.136 به مردهای بیشتری نیاز داریم. درها رو قفل کن! 02:02:39.594 --> 02:02:42.094 این یه شروع جدیده، راب کول. 02:02:43.594 --> 02:02:44.927 من می‌دانم. 02:02:49.386 --> 02:02:50.386 ایلین! 02:03:16.719 --> 02:03:18.302 بیا، بیا! 02:03:45.802 --> 02:03:47.136 نفس بکش. 02:03:49.761 --> 02:03:52.011 اینجا را با دست چپت بگیر. 02:03:56.427 --> 02:03:58.136 و به چه چیزی نگاه می‌کنی؟ 02:04:42.802 --> 02:04:43.886 ایلین! 02:04:43.969 --> 02:04:44.969 پرنسس ایلین! 02:05:03.552 --> 02:05:04.761 این درست است. 02:05:07.344 --> 02:05:08.594 خودشه. 02:05:18.177 --> 02:05:20.219 نبرد بسیار ضعیفی بود. 02:05:20.302 --> 02:05:22.219 در کتاب‌های تاریخ ثبت نخواهد شد. 02:05:25.011 --> 02:05:27.677 بریم اون پرنسس فرضی رو پیدا کنیم. 02:05:29.136 --> 02:05:31.969 و بیایید به این بازی رقت‌انگیز پایان دهیم. 02:05:49.136 --> 02:05:50.427 تو زنده ای. 02:06:00.511 --> 02:06:02.344 متقلب را بکش! 02:06:02.761 --> 02:06:03.927 بریم! 02:06:07.552 --> 02:06:11.219 همین الان این شیاد رو بکش! 02:06:20.969 --> 02:06:22.136 ماتادلا! 02:06:22.677 --> 02:06:24.511 گلویش را برید! 02:06:30.636 --> 02:06:33.927 زنی که ادعا می‌کند ملکه شماست، شیاد است. 02:06:37.219 --> 02:06:39.344 پدرم را فریب داد 02:06:40.136 --> 02:06:42.261 برای کشتن مادرم. 02:06:44.011 --> 02:06:47.761 آن احمق نمی‌توانست فراتر از هوس‌هایش را ببیند. 02:06:47.844 --> 02:06:50.427 خودخواه و سنگدل، 02:06:50.511 --> 02:06:53.302 او همسر خودش را کشت. 02:06:53.386 --> 02:06:58.052 بعدش مرسیا پدرم، پادشاه تو، رو به قتل رسوند. 02:07:01.386 --> 02:07:03.386 و حالا او تو را می‌فرستد 02:07:05.886 --> 02:07:07.302 برای کشتن من. 02:07:09.802 --> 02:07:13.636 سرزمین ما مدت‌هاست که با ترس اداره می‌شود. 02:07:15.469 --> 02:07:18.219 امروز روبروی تو ایستاده‌ام 02:07:20.636 --> 02:07:21.969 به عنوان یک سلت 02:07:23.302 --> 02:07:24.969 و به عنوان یک مسیحی، 02:07:29.677 --> 02:07:33.427 و من به نام صلح، ادعای تاج و تخت می‌کنم. 02:07:38.636 --> 02:07:40.886 من ادعای تاج و تخت دارم. 02:07:41.969 --> 02:07:43.636 نه برای من، 02:07:44.927 --> 02:07:46.761 بلکه برای همه ما. 02:07:56.261 --> 02:07:57.677 وقتی پدر مسیحی من 02:07:58.969 --> 02:08:01.136 و مادر سلتیک من ازدواج کرد، 02:08:01.761 --> 02:08:04.261 آنها رویای یک کشور متحد را در سر می‌پروراندند. 02:08:04.927 --> 02:08:07.427 کشوری که در آن صلح حکمفرما بود 02:08:07.969 --> 02:08:10.052 و رفاه برای همه. 02:08:10.136 --> 02:08:12.469 داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 02:08:12.969 --> 02:08:14.802 و تو خوابشون رو می‌دیدی. 02:08:14.886 --> 02:08:16.677 تا در مقابل ملکه‌مان زانو بزنیم. 02:08:16.927 --> 02:08:18.011 خیر. 02:08:18.927 --> 02:08:20.177 تمام شد. 02:08:21.844 --> 02:08:24.344 اگر می‌خواهی جانت را نجات دهی، زانو بزن. 02:08:24.761 --> 02:08:26.094 ما مردمی هستیم. 02:08:26.594 --> 02:08:29.261 ما می‌توانیم آن رویا را بازیابیم. 02:08:37.636 --> 02:08:40.469 چقدر مرموز 02:08:40.552 --> 02:08:42.594 اینها داوری‌ها و احکام تو هستند، 02:08:43.469 --> 02:08:48.761 و چه ژرفاناپذیر و ناگشودنی هستند راه‌های تو. 02:08:48.844 --> 02:08:51.094 خودم را در حضور شما عرض می‌کنم. 02:09:35.302 --> 02:09:36.552 او چه کرده است؟ 02:09:38.511 --> 02:09:39.302 ایلین! 02:09:40.094 --> 02:09:43.927 من آن زن دورگه را کشتم! 02:09:47.552 --> 02:09:48.761 ایلین! 02:09:50.177 --> 02:09:51.177 ایلین! 02:10:10.677 --> 02:10:12.094 تو زنده خواهی ماند. 02:11:45.386 --> 02:11:49.386 رابطه بین روح و سلامت بیمار غیرقابل انکار است. 02:11:50.052 --> 02:11:53.552 آنچه روح آرزو دارد، تأمل در دردهایش است، 02:11:53.636 --> 02:11:57.219 در حقیقت خود، و بدون تعصب توسط ذهن پذیرفته شده است. 02:11:58.052 --> 02:12:00.886 از آیین‌های اجدادی چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد ، 02:12:00.969 --> 02:12:04.052 اما قلمرو اسرارآمیز روح بسیار وسیع است. 02:12:04.136 --> 02:12:08.302 و قرن‌ها و پزشکان شجاعی لازم است تا آن را روشن کنند. 02:12:08.761 --> 02:12:10.677 اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم. 02:12:11.052 --> 02:12:14.927 باشد که این سخنان کنجکاوی آیندگان را برانگیزد. 02:12:21.719 --> 02:12:23.052 ملکه من. 02:12:24.177 --> 02:12:25.261 خوش آمدید. 02:12:33.302 --> 02:12:35.802 نامزدیت مبارک. 02:12:35.886 --> 02:12:36.886 آره. 02:12:37.594 --> 02:12:38.677 به گفته مشاورانم، 02:12:38.761 --> 02:12:42.261 اتحاد با خانواده‌های وست ساکسون مناسب است. 02:12:42.927 --> 02:12:45.969 هرچند که من از صحت این لینک مطمئن نیستم. 02:12:46.969 --> 02:12:49.469 عقلم میگه این کار عاقلانه ایه، اما... 02:12:50.677 --> 02:12:52.511 قلب من... 02:12:55.427 --> 02:12:56.969 این چیست؟ 02:12:57.802 --> 02:13:00.261 این یک جغجغه باستانی مصری است. 02:13:00.344 --> 02:13:02.719 اعتقاد بر این است که از آن برای درمان استفاده می‌شده است. 02:13:06.469 --> 02:13:08.094 این یعنی چی؟ 02:13:08.677 --> 02:13:10.261 میشه برام ترجمه اش کنی؟ 02:13:10.344 --> 02:13:12.719 البته. او می‌گوید: 02:13:13.094 --> 02:13:16.094 «قلب، خانه‌ی روح است.» 02:13:16.552 --> 02:13:20.052 او بدون کلام با معشوقش صحبت می‌کند. 02:13:20.719 --> 02:13:22.219 در طول زمان." 02:13:30.469 --> 02:13:31.761 متشکرم، 02:13:33.136 --> 02:13:34.636 راب کول، 02:13:36.761 --> 02:13:38.261 برای زندگیم. 02:13:42.177 --> 02:13:43.886 من یه سگ رو درمان کردم، پدر. 02:13:43.969 --> 02:13:45.761 داری میای؟ من میارمش. 02:13:45.844 --> 02:13:48.761 -دخترم چطوره؟ -لبخند تو رو داره. 02:13:48.844 --> 02:13:50.344 و چشمانت. 02:13:52.219 --> 02:13:53.552 خیلی ممنونم. 02:13:54.011 --> 02:13:54.886 متشکرم. 02:13:54.969 --> 02:13:57.261 مرتام، برای امتحان آماده‌ای؟ 02:13:57.344 --> 02:13:58.886 بله، ابو. من مطالعه کرده‌ام. 02:13:58.969 --> 02:14:02.136 روغن‌های گیاهی عطر ملایمی از خود به جا می‌گذارند. 02:14:02.219 --> 02:14:06.594 استنشاق عطر، وضعیت ذهن و بدن را تغییر می‌دهد. 02:14:08.636 --> 02:14:11.802 بیا، ضرری نداره. آروم باش، باشه؟ 02:14:16.136 --> 02:14:17.969 خیلی سخت نبوده، نه؟ 02:14:19.719 --> 02:14:22.969 هی، اون رو بذار زمین و یه کمکی به من بکن! 02:14:24.594 --> 02:18:01.094 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]