1 00:00:05,000 --> 00:00:22,000 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 2 00:00:53,625 --> 00:01:00,458 بخش تحقيقات جنايي 3 00:01:32,250 --> 00:01:33,625 لعنتی 4 00:01:33,708 --> 00:01:35,958 اون گفت 500 دلار، اما اين فقط 300 دلاره 5 00:01:36,042 --> 00:01:36,958 تو از طرف کي اومدي؟ 6 00:01:37,042 --> 00:01:39,250 از طرف رئيس بلک از وانهوا اومدم 7 00:01:39,333 --> 00:01:40,542 فهميدم 8 00:01:41,083 --> 00:01:42,375 متاسفم 9 00:01:42,458 --> 00:01:44,875 رئيس هانگ هميشه شهرت خوبي داشته 10 00:01:44,958 --> 00:01:47,917 امروز مراسم تدفين اونه بنابراين، البته که بايد مجلل باشه 11 00:01:48,000 --> 00:01:52,167 اگه رئيس شما هم فوت کنه براي اداي احترام به تاپايي ميايم 12 00:01:53,583 --> 00:01:55,292 لطفا کمکمون کنيد 13 00:01:58,417 --> 00:01:59,583 شما از طرف کي اومديد؟ 14 00:01:59,667 --> 00:02:01,375 رئيس بلک از وانهوا 15 00:02:01,542 --> 00:02:03,250 معذرت ميخوام 16 00:02:03,417 --> 00:02:04,417 ممنونم 17 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 مرسي 18 00:02:14,542 --> 00:02:17,125 ما اينجا کباب خوک و خورشت خوک با سويا داريم 19 00:02:17,250 --> 00:02:19,292 هردوشون خيلي خوبند 20 00:02:30,208 --> 00:02:32,250 تو هم از طرف رئيس بلک اومدي؟ 21 00:02:36,542 --> 00:02:38,292 امروز چند نفر اومدند؟ 22 00:02:38,375 --> 00:02:40,417 اگه هزار نفر نباشند حداقل هشتصد نفر هستند 23 00:02:45,125 --> 00:02:47,667 خيلي وقت بود به مجلس بزرگي مثل اين نيومده بودم 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,792 مطمئنا رئيس هانگ عاشق اسراف بوده 25 00:02:50,708 --> 00:02:53,792 واقعا اون ديوونه از تاپايي اين همه راه اومده تا اونو بزنه 26 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 کي؟ 27 00:02:57,000 --> 00:02:58,667 بهش ميگن کولين کيد 28 00:03:01,167 --> 00:03:02,708 کولين کيد؟ 29 00:03:02,792 --> 00:03:03,708 دارم بهت ميگم 30 00:03:03,792 --> 00:03:06,708 ممکنه ديوونه باشه اما به نظر من خيلي معرکه است 31 00:03:09,917 --> 00:03:11,083 تو ميشناسيش؟ 32 00:03:13,875 --> 00:03:14,750 کيلين کيدو 33 00:03:14,833 --> 00:03:17,792 يک تيرانداز جوون از خيابون‌هاي منطقه منطقه ژونگشانه 34 00:03:17,875 --> 00:03:19,208 دو ماه پيش 35 00:03:19,792 --> 00:03:22,917 برادر ناين توي کازينوي هانگ هشت ميليون دلار برنده شد 36 00:03:23,000 --> 00:03:24,292 رئيس هانگ اين پولو بهش نميداد 37 00:03:24,375 --> 00:03:27,167 بنابراين، داداش ناين به کيلين کيد گفت برو بدهيمو بگير 38 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 ميدوني چي شد؟ 39 00:03:29,042 --> 00:03:30,083 چي شد؟ 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,333 ظاهرا کيلين کيد يک نارنجک برده 41 00:03:35,667 --> 00:03:36,958 !نارنجک 42 00:03:37,375 --> 00:03:40,208 وقتي به اونجا رسيد و هشت ميليون دلارو گرفت 43 00:03:40,292 --> 00:03:41,958 کازينو رو منفجر کرد 44 00:03:43,708 --> 00:03:45,792 رئيس هانگو کشت باحال نيست؟ 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,750 باحاله- درسته؟- 46 00:03:53,625 --> 00:03:56,042 اما شايد خودش توي پاش تير زده باشه 47 00:03:56,625 --> 00:03:59,125 حالا که آيرونهد دستور قتل صادر کرده 48 00:04:00,917 --> 00:04:03,333 به نظر مياد شانس با کيلين کيد يار نيست 49 00:04:10,167 --> 00:04:11,333 سلام مامان بزرگ 50 00:04:11,417 --> 00:04:12,417 چيه؟ 51 00:04:12,500 --> 00:04:14,458 پولي که برات فرستادم به دستت رسيد؟ 52 00:04:15,708 --> 00:04:18,417 زياد نيست فقط چند هزارتاست 53 00:04:23,167 --> 00:04:24,083 خيلي خوب 54 00:04:24,167 --> 00:04:25,792 من يک مدتي نيستم 55 00:04:26,583 --> 00:04:28,167 براي کار ميرم اون ور آب 56 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 يادت باشه غذا بخوري- آيرونهد اينجاست- 57 00:04:33,375 --> 00:04:34,917 بعدا باهات حرف ميزنم 58 00:04:36,542 --> 00:04:38,958 !آيرونهد 59 00:04:40,083 --> 00:04:41,375 آيرونهد اينجاست- 60 00:04:41,833 --> 00:04:42,917 اسم من گلديه 61 00:04:43,000 --> 00:04:44,625 بيا با هم به تاپايي برگرديم 62 00:04:44,708 --> 00:04:46,042 من چن کوي لينم 63 00:04:46,125 --> 00:04:47,333 من يک اسم واقعي دارم 64 00:04:47,417 --> 00:04:49,042 ديگه کولين کيد صدام نکن 65 00:06:22,542 --> 00:06:23,792 بدو- سريعتر- 66 00:06:52,208 --> 00:06:53,708 حالت خوبه؟- خوبم- 67 00:11:28,750 --> 00:11:32,458 چهار سال بعد 68 00:12:37,958 --> 00:12:39,333 خيلي خوب 69 00:12:39,667 --> 00:12:41,625 زود برميگردم خيلي خوب؟ 70 00:12:49,042 --> 00:12:50,750 چقدر زمان داريم؟ 71 00:12:51,375 --> 00:12:53,208 حداکثر شش ماه 72 00:12:53,292 --> 00:12:55,958 در بدترين حالت ممکن سه ماه 73 00:12:57,917 --> 00:13:00,333 ايريسا و تارسوا کمک ميکنند؟ 74 00:13:00,417 --> 00:13:02,250 ديگه خيلي دير شده 75 00:13:04,375 --> 00:13:06,458 داروي جديد چي، گوتريف؟ 76 00:13:06,542 --> 00:13:08,250 بيمارستان شما اونو داره؟ 77 00:13:08,333 --> 00:13:10,625 اين ريه‌ها رو ببين کاملا سفيدند 78 00:13:12,083 --> 00:13:13,792 احتمالا ديگه خيلي دير شده 79 00:13:15,042 --> 00:13:16,083 پيوند ريه؟ 80 00:13:18,583 --> 00:13:19,625 کوي چانگ 81 00:13:20,542 --> 00:13:21,750 تو هم دکتري 82 00:13:23,042 --> 00:13:25,625 بايد بدوني وضعيت چطوريه 83 00:13:51,750 --> 00:13:54,917 مامان بزرگت توي دردسر افتاده سريع بيا اينجا 84 00:14:01,292 --> 00:14:03,250 خانم چانگ چرا اينقدر دير اومدي؟ 85 00:14:03,333 --> 00:14:05,375 دکتر منتظرته 86 00:14:07,750 --> 00:14:10,125 چه نسبتي با بيمار داري؟ 87 00:14:10,208 --> 00:14:11,958 دکترشم 88 00:14:12,542 --> 00:14:13,958 دکترشي؟ 89 00:14:14,042 --> 00:14:18,167 اون يک تومور هجده سانتي توي تخمدانش داره، ميدونستي؟ 90 00:14:18,833 --> 00:14:20,458 تازه سي-تي اسکن انجام داده 91 00:14:20,542 --> 00:14:22,542 حفره شکمش به شدت متورم شده 92 00:14:22,625 --> 00:14:24,417 همين الان بايد عمل بشه 93 00:14:24,583 --> 00:14:26,292 من يک فرم رضايت‌نامه امضا شده ميخوام 94 00:14:27,083 --> 00:14:29,083 خانه سالمندان، اين کارو نميکنه 95 00:14:29,167 --> 00:14:32,083 تو تنها کسي بودي که تونستيم باهاش تماس بگيريم 96 00:14:32,167 --> 00:14:33,625 بنابراين لطفا فرمو امضا کن 97 00:14:34,708 --> 00:14:36,583 بستگان ديگه‌اي داره؟ 98 00:14:40,583 --> 00:14:42,042 همين الان تصميمتو بگير 99 00:14:42,125 --> 00:14:44,625 اگه در حين عمل زندگيش به خطر بيفته 100 00:14:44,708 --> 00:14:46,000 اجازه داريم احياش کنيم؟ 101 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 يا لوله‌گذاري کنيم؟ 102 00:14:52,542 --> 00:14:54,667 ما روال عادي عملو دنبال ميکنيم 103 00:14:54,750 --> 00:14:57,083 در صورت لزوم احياش ميکنيم 104 00:14:57,167 --> 00:14:58,542 بدون کار گذاشتن لوله 105 00:15:01,167 --> 00:15:02,458 دکتر 106 00:15:03,500 --> 00:15:05,208 خواهش ميکنم بدون لوله 107 00:15:11,000 --> 00:15:13,500 در حال جراحي 108 00:15:15,292 --> 00:15:17,417 شانس موفقيتي داره؟ 109 00:15:26,917 --> 00:15:30,042 ميخواي عمل، موفقيت‌آميز باشه؟ 110 00:15:36,583 --> 00:15:39,792 اگه اين طور باشه تو ميتوني ازش مراقبت کني؟ 111 00:15:41,542 --> 00:15:43,875 بعد از چند روز توي بيمارستان بودن 112 00:15:45,000 --> 00:15:47,583 اون باز هم مجبوره به خانه سالمندان برگرده 113 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 مدرسه‌ات تموم شد؟ 114 00:16:07,750 --> 00:16:09,125 مامان هنوز داره کار ميکنه 115 00:16:09,208 --> 00:16:10,875 اول با بابا غذا ميخوري 116 00:16:40,667 --> 00:16:42,083 چطور پيش رفت؟ 117 00:16:58,375 --> 00:17:00,833 تصادف بين کاميون حمل تخم‌مرغ 118 00:17:00,917 --> 00:17:02,667 و ماشين حمل پول بوده 119 00:17:02,750 --> 00:17:05,208 بعد از تصادف تخم‌مرغ‌ها روي زمين پخش شدند 120 00:17:05,292 --> 00:17:07,375 اسکناس‌هاي هزارتايي همه‌جا پراکنده شده بودند 121 00:17:07,458 --> 00:17:11,167 پليس از ساکنين ميخواد بهشون بگه کي اسکناس‌ها رو برداشته تا اونها رو 122 00:17:11,250 --> 00:17:13,750 هرچه سريعتر به نزديک‌ترين ايستگاه پليس برگردونه 123 00:17:13,833 --> 00:17:16,167 با تاکيد بر اينکه نگه داشتن اين اسکناسها 124 00:17:16,292 --> 00:17:18,875 به منزله اختلاس اموال گم شده است 125 00:17:18,958 --> 00:17:22,333 به ساکنين توصيه ميشه که خودشونو معرفي کنند و با قانون درنيفتند 126 00:17:22,417 --> 00:17:24,250 ...طبق گزارشات- پول- 127 00:17:24,333 --> 00:17:28,333 اون پولي که گفتي طي چند سال به مادربزرگ بدم هيچ‌وقت استفاده نشد 128 00:17:30,500 --> 00:17:33,750 بجز ساعتي که براي تولد پارسالش خريد 129 00:17:33,833 --> 00:17:35,125 سيصد دلار 130 00:17:41,083 --> 00:17:43,417 باورم نميشه آخرين باري که ديدمش 131 00:17:45,083 --> 00:17:46,417 چهار سال پيش بوده 132 00:17:49,708 --> 00:17:53,083 تا کي ميخواي فرار کني؟ 133 00:17:54,292 --> 00:17:56,250 من هميشه خيلي نگران بودم 134 00:18:00,000 --> 00:18:02,583 نگران اينکه که ديدن خبرهاي دستگيري من 135 00:18:06,167 --> 00:18:08,000 قلب مامان بزرگو ميشکنه 136 00:18:12,542 --> 00:18:14,333 اما حالا که اون مرده 137 00:18:18,625 --> 00:18:20,500 ميخوام يک کار بزرگ کنم 138 00:18:22,000 --> 00:18:25,208 تا تمام جنايت‌کاران زيرزميني بدونند من کي هستم 139 00:18:25,583 --> 00:18:29,292 يک چيزي هست که مطمئن نيستم الان بهت بگم يا نه 140 00:18:31,708 --> 00:18:33,333 گزارشاتي بيرون اومده 141 00:18:37,667 --> 00:18:39,708 بايد از نظر رواني آماده باشي 142 00:18:40,792 --> 00:18:42,750 يعني چه؟ 143 00:18:42,875 --> 00:18:44,417 مرحله چهارم 144 00:18:45,458 --> 00:18:46,958 سرطان ريه 145 00:18:48,042 --> 00:18:49,792 مرحله نهايي 146 00:18:54,250 --> 00:18:55,833 مطمئني؟ 147 00:19:00,750 --> 00:19:02,292 درماني نداره؟ 148 00:19:07,375 --> 00:19:09,125 پيوند ريه؟ 149 00:19:09,208 --> 00:19:10,792 ديگه خيلي دير شده 150 00:19:16,542 --> 00:19:18,208 چقدر زمان دارم؟ 151 00:19:19,250 --> 00:19:21,417 حداکثر شش ماه 152 00:19:21,500 --> 00:19:23,667 در بدترين حالت ممکن سه ماه 153 00:19:25,083 --> 00:19:26,292 سيگار نکش 154 00:19:27,542 --> 00:19:29,667 چه فرقي داره؟ 155 00:19:33,083 --> 00:19:34,667 نميفهمي؟ 156 00:19:36,083 --> 00:19:38,708 سرطان ريه اونقدر پيش ميره تا بميري 157 00:19:40,000 --> 00:19:44,292 به جاي اينکه مثل يک موش خيابوني بميري ميتوني باافتخارتر زندگي کني 158 00:19:47,083 --> 00:19:48,958 کار درستو انجام بدي 159 00:19:49,042 --> 00:19:51,125 حداقل با احترام بميري 160 00:19:52,000 --> 00:19:53,833 ميخواي خودمو تحويل بدم؟ 161 00:20:06,125 --> 00:20:08,542 برو يک ريه ديگه برام پيدا کن 162 00:21:45,000 --> 00:21:46,542 ببخشيد خانم چانگ 163 00:21:47,542 --> 00:21:48,625 شما چي ميخوايد؟ 164 00:21:49,250 --> 00:21:51,917 گرني هو از خانه سالمندان لاکي امروز فوت کرده 165 00:21:52,000 --> 00:21:53,583 ميشناختيش؟ 166 00:21:55,417 --> 00:21:57,333 شما کي هستي؟ 167 00:21:58,917 --> 00:22:00,875 بخش تحقيقات جنايي 168 00:22:03,208 --> 00:22:04,417 اون يک نوه داشت 169 00:22:04,958 --> 00:22:06,375 چن کوي لين 170 00:22:08,083 --> 00:22:09,625 ميشناسيش؟ 171 00:22:13,000 --> 00:22:14,583 هيچ‌وقت اسمش به گوشم نخورده 172 00:22:15,708 --> 00:22:17,458 هيچ‌وقت اسمش به گوشت نخورده؟ 173 00:22:19,750 --> 00:22:22,292 تو توي دفترچه تماسش بودي 174 00:22:22,375 --> 00:22:24,042 چه نسبتي باهاش داري؟ 175 00:22:24,500 --> 00:22:26,333 من فقط داروسازم 176 00:22:27,167 --> 00:22:29,583 گاهي به خانه سالمندان دارو ميرسونم 177 00:22:30,500 --> 00:22:33,000 و وقتي اونجام سلامتيشونو رو بررسي کنم 178 00:22:34,167 --> 00:22:36,375 هرکسي ميتونه شماره منو داشته باشه 179 00:22:44,000 --> 00:22:46,708 اگه از چن کوي لين خبري شد بهم اطلاع بده 180 00:22:51,708 --> 00:22:54,792 کاپيتان چن هوي 181 00:23:04,292 --> 00:23:06,417 امپراتور مقدس گوان عزيز 182 00:23:07,833 --> 00:23:10,042 اين عبادت کننده شما چن کوي لينه 183 00:23:12,042 --> 00:23:15,500 اگه امپراطور گوان دوست داره تسليم بشم 184 00:23:18,542 --> 00:23:20,042 لطفا يک نشونه بهم بده 185 00:24:26,250 --> 00:24:28,167 پولو بگذاريد داخل و شناسنامتونو آماده کنيد 186 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 طول نميکشه 187 00:24:29,750 --> 00:24:31,000 همه‌چيزو آماده کنيد 188 00:24:31,083 --> 00:24:33,375 امروز کلي آدم اينجاند- بگذارشون توي کيسه- 189 00:24:34,708 --> 00:24:35,625 قربان 190 00:24:35,708 --> 00:24:37,167 لطفا جلوي درو نگير 191 00:24:39,333 --> 00:24:40,458 قربان 192 00:24:44,417 --> 00:24:45,875 من چن کوي لينم 193 00:24:47,125 --> 00:24:48,000 آقاي چن 194 00:24:48,083 --> 00:24:51,500 اگه ميخواي خودتو تحويل بدي بايد شناسنامتو آماده کني و بري اونجا 195 00:24:51,583 --> 00:24:53,333 من خودمو تحويل ميدم 196 00:24:53,417 --> 00:24:55,042 تو و بقيه آدمها 197 00:24:55,125 --> 00:24:56,417 روال‌هايي وجود داره 198 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 لطفا جلوي درو نگير 199 00:24:57,833 --> 00:24:58,833 از دستورات پيروي کن 200 00:24:58,875 --> 00:25:00,292 برو اونجا زود باش 201 00:25:00,375 --> 00:25:01,375 برو توي صف 202 00:25:01,417 --> 00:25:03,542 شناسنامتو آماده کن- از اين طرف برو- 203 00:25:05,125 --> 00:25:07,000 همه از اين طرف 204 00:25:11,083 --> 00:25:13,583 آروم باش هممون عجله داريم 205 00:25:13,667 --> 00:25:16,250 سريع برو توي صف 206 00:25:23,833 --> 00:25:26,792 سه نفر از تحت تعقيب‌ترين فراري‌هاي تايوان 207 00:25:54,625 --> 00:25:57,083 شماره يک لين لو-هو اکا بولهد 208 00:26:00,375 --> 00:26:06,833 شماره دو سو وي-چانگ اکا هونگکي 209 00:26:11,250 --> 00:26:14,583 شماره سه چن کوي-لين 210 00:26:18,250 --> 00:26:20,125 ندو آروم باش 211 00:26:20,208 --> 00:26:21,875 يو يو 212 00:26:23,125 --> 00:26:25,708 اونها گفتند خيلي وقته نديدنت 213 00:26:25,917 --> 00:26:27,375 اما تو اينجايي- مامان يويو- 214 00:26:27,458 --> 00:26:28,375 توپو بده به من 215 00:26:28,458 --> 00:26:29,625 بيا 216 00:26:29,708 --> 00:26:31,208 ميگه گرسنه است 217 00:26:31,292 --> 00:26:33,875 اينجا ساندويچ داريم- بيا- 218 00:26:37,125 --> 00:26:39,208 کلي خريدم- اشکالي نداره. ميرم يکي ميخرم- 219 00:26:39,542 --> 00:26:40,542 ميرم يکي ميخرم 220 00:26:55,083 --> 00:26:56,375 تو چي ميخواي؟ 221 00:27:02,958 --> 00:27:04,250 خانواده داشتن، خوبه 222 00:27:06,833 --> 00:27:08,458 پسرت، چند سالشه؟ 223 00:27:09,042 --> 00:27:10,292 بهم بگو چي ميخواي 224 00:27:11,417 --> 00:27:12,917 هونگکي رو ميشناسي؟ 225 00:27:13,958 --> 00:27:15,333 کدوم هونگکي؟ 226 00:27:16,917 --> 00:27:18,750 عمليات شکار روباه بيست سال پيش 227 00:27:18,875 --> 00:27:21,833 درگيري با پليس در آپارتمانهاي خيابان زيني ووکسينگ 228 00:27:21,917 --> 00:27:25,125 شنيدم دپارتمان پليس از تمام مهماتشون استفاده کردند 229 00:27:25,208 --> 00:27:26,833 چند بار بهش تيراندازي شده 230 00:27:27,750 --> 00:27:29,583 بايد کمکش ميکردي 231 00:27:31,667 --> 00:27:32,917 چيکار داري ميکني؟ 232 00:27:33,000 --> 00:27:34,042 اون کجاست؟ 233 00:27:34,125 --> 00:27:36,000 بايد باهاش حرف بزنم 234 00:27:38,875 --> 00:27:42,375 ميدوني چرا ميتوني همينجا بايستي و باهام حرف بزني؟ 235 00:27:43,000 --> 00:27:45,750 اگه من جاسوس بودم الان توي زندان بودي 236 00:27:51,042 --> 00:27:53,250 بايد نوشيدني خوبي باشه 237 00:27:55,583 --> 00:27:57,125 يک امتحانيش بکن 238 00:28:01,958 --> 00:28:04,042 يک دکتر معجزه‌گر توي تايوان هست 239 00:28:04,125 --> 00:28:06,375 فردا ميبرم ببينتت 240 00:28:17,542 --> 00:28:19,458 من از مرگ نميترسم 241 00:28:21,167 --> 00:28:23,917 از اينکه بعد از مرگ فراموش بشم ميترسم 242 00:28:30,458 --> 00:28:32,042 ميشه فردا يک لطفي بهم بکني؟ 243 00:28:45,083 --> 00:28:46,583 تو چيکار کردي؟ 244 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 تو با پسرم چيکار کردي؟ 245 00:28:50,083 --> 00:28:52,625 اون روز از کنار ايستگاه پليس رد ميشدم 246 00:28:52,708 --> 00:28:54,583 يکهو ياد حرفي که زدي افتادم 247 00:28:55,625 --> 00:28:57,708 به جاي زندگي کردن مثل يک موش 248 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 بايد با وقار، خودمو تحويل بدم 249 00:29:02,083 --> 00:29:03,458 بنابراين رفتم 250 00:29:05,208 --> 00:29:07,333 اما اون موقع بود که فهميدم 251 00:29:08,667 --> 00:29:11,083 حتي صلاحيت تحويل دادن خودمم ندارم 252 00:29:12,917 --> 00:29:15,375 به نظر مياد هنوز ارزش زيادي ندارم 253 00:29:23,917 --> 00:29:25,458 اين ارزش منه 254 00:29:29,750 --> 00:29:32,917 داستان ژو و سه مصيبتو ميدوني؟ 255 00:29:35,167 --> 00:29:36,958 مردم فقط ژو جو رو به خاطر دارند 256 00:29:38,208 --> 00:29:41,458 اما اصلا دو هيولايي که ژو و اونها رو کشت، يادشون نمياد 257 00:29:43,542 --> 00:29:46,417 فقط ژو جوئه که ارزش داره 258 00:29:46,500 --> 00:29:49,417 و چرا مردم اونو به خاطر دارن؟ 259 00:30:02,833 --> 00:30:05,208 من مرديم که داره ميميره 260 00:30:08,833 --> 00:30:11,292 براي آخرين بار بهم کمک کن 261 00:30:12,542 --> 00:30:13,917 اون کجاست؟ 262 00:30:19,083 --> 00:30:21,250 اولين باري که هونگکي رو ديدم 263 00:30:22,208 --> 00:30:24,833 بيش از بيست سال پيش بود 264 00:30:26,375 --> 00:30:29,333 روز تيراندازي در خيابون وونگ بود 265 00:30:29,417 --> 00:30:32,875 ساعت ده شب چندتا از زيردستانش اونو بردند داخل 266 00:30:32,958 --> 00:30:34,750 از من ميخواستند که نجاتش بدم 267 00:30:34,833 --> 00:30:37,750 يک گلوله توي سرش خورده بود 268 00:30:38,792 --> 00:30:41,792 هيچ تجهيزات پزشکي همراهم نبود 269 00:30:42,750 --> 00:30:45,458 اگه بود هم جرات جراحي کردن نداشتم 270 00:30:46,333 --> 00:30:50,292 اون گلوله هنوز توي سر هونگکيه 271 00:30:52,125 --> 00:30:54,542 اون هر روز سردرد داره 272 00:30:55,375 --> 00:30:57,875 فقط براش چندتا مسکن تجويز کردم 273 00:30:58,500 --> 00:31:00,833 که هر ماه يکي براش ميبره 274 00:31:01,417 --> 00:31:03,625 کي داروي اونو ميرسونه؟ 275 00:31:04,167 --> 00:31:05,167 خيلي خوب 276 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 باشه، فهميدم 277 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 الان حدود ده ساله 278 00:31:15,417 --> 00:31:18,708 دختري به نام سيائو-مي داروهاشو ميبره 279 00:31:20,042 --> 00:31:22,167 اون موقع‌ها فقط يک نوجوون بود 280 00:31:23,125 --> 00:31:25,542 درباره گذشته‌ش چيزي نميدونم 281 00:31:27,667 --> 00:31:29,000 اسمش سيائو-ميه؟ 282 00:31:31,042 --> 00:31:32,500 چنگ سيائو-مي 283 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 چنگ سيائو-مي 284 00:31:38,333 --> 00:31:39,750 بگذار يک عکس بگيرم 285 00:31:39,833 --> 00:31:42,750 يک، دو، سه آره 286 00:31:49,250 --> 00:31:51,208 حتما پسرت بستني دوست داره 287 00:31:51,292 --> 00:31:53,250 براي دندون‌هاش خوب نيست 288 00:31:55,542 --> 00:31:58,750 تو اونو دزديدي و نگران دندون‌هاشي؟ 289 00:31:59,833 --> 00:32:00,958 لين لو-هو کجاست؟ 290 00:32:01,917 --> 00:32:04,125 خيلي وقت پيش ناپديد شد 291 00:32:07,542 --> 00:32:11,083 بيش از يک دهه قبل از اينجا يک نامه براي مادرش فرستاده 292 00:32:12,708 --> 00:32:14,333 اين جواب اونه 293 00:32:16,042 --> 00:32:18,667 مرکز مراقبت از سالمندان کائوسيونگ يانگ شو-چن 294 00:32:27,792 --> 00:32:29,750 من هرچي ميدونستم بهت گفتم 295 00:32:29,833 --> 00:32:31,500 پسرم کجاست؟ 296 00:32:34,500 --> 00:32:36,750 هروقت چنگ سيائو-مي رو ببينم، بهت ميگم 297 00:33:28,500 --> 00:33:29,875 مامان 298 00:33:32,542 --> 00:33:35,167 !مامان، اين خيلي سنگينه 299 00:33:35,250 --> 00:33:37,042 آسيب ديدي؟ بگدار يک نگاهي بندازم 300 00:33:37,833 --> 00:33:39,208 نه 301 00:34:35,750 --> 00:34:37,083 اتاق ميخواي؟ 302 00:34:37,167 --> 00:34:38,375 جاي خالي هست؟ 303 00:34:39,167 --> 00:34:40,458 شبي 850 تا 304 00:35:29,375 --> 00:35:32,667 ديگه از اين غذا نگير 305 00:35:32,750 --> 00:35:36,333 اما غذاهاي اون خيلي ارزونند 306 00:35:36,417 --> 00:35:39,083 دستت چي شده؟- هيچي- 307 00:35:39,792 --> 00:35:41,917 اون رت مينگ 308 00:35:42,000 --> 00:35:46,583 ميخواست سر هر يک سنت چونه بزنه 309 00:35:46,667 --> 00:35:48,500 بنابراين چندبار بهش چاقو زدم 310 00:35:49,417 --> 00:35:51,542 ميخواي پماد بزنم؟ 311 00:35:52,042 --> 00:35:54,583 من خوبم چيزي نيست 312 00:35:55,375 --> 00:35:57,458 قرص سردرد ميخواي؟ 313 00:35:57,833 --> 00:35:59,250 نيازي نيست 314 00:36:04,292 --> 00:36:05,708 اينو هم تميز کن 315 00:36:07,875 --> 00:36:09,542 خوب؟ چي داريم بخوريم؟ 316 00:36:09,625 --> 00:36:12,875 کيک خون خوک خون اردک، ساندويچ سرخ شده 317 00:37:01,958 --> 00:37:03,500 بيا بريم يک سيگار بکشيم 318 00:37:07,000 --> 00:37:09,250 به چي مي خنديدي؟ 319 00:37:10,083 --> 00:37:11,625 هيچي رئيس 320 00:37:11,708 --> 00:37:14,000 بهت گفتم به چي داشتي مي خنديدي 321 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 ببخشيد رئيس 322 00:37:16,250 --> 00:37:19,042 يک چيزي بايد باعث خنده‌ات شده باشه 323 00:37:30,917 --> 00:37:33,958 اگه دليلي برام بياري شايد متوجه بشم 324 00:37:35,917 --> 00:37:39,542 اما اگه نگي يعني نميگي چي اذيتت ميکنه 325 00:37:41,750 --> 00:37:44,250 يعني 326 00:37:44,333 --> 00:37:48,625 تو افکار کثيفي داري که جرات گفتنشو نداري 327 00:37:55,667 --> 00:37:57,542 چندتا بطري داشتيم؟ 328 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 شش تا 329 00:38:02,625 --> 00:38:04,375 اينو تموم کن تا بشند هفت تا 330 00:38:30,458 --> 00:38:31,667 بدش به من 331 00:38:51,583 --> 00:38:52,792 بسه 332 00:38:53,333 --> 00:38:54,542 بسه 333 00:39:01,292 --> 00:39:02,292 جمع و جور کن 334 00:39:13,542 --> 00:39:15,958 برو صورتتو تميز کن، زود باش 335 00:40:03,500 --> 00:40:04,750 چي ميخوري؟ 336 00:40:23,042 --> 00:40:26,083 امروز چندتا چيز به مامانت تحويل دادم 337 00:40:28,583 --> 00:40:31,208 اين روزها، قوانين زندان خيلي آزاردهنده شدند 338 00:40:32,833 --> 00:40:35,542 سوپ، غذاهاي يخ‌زده 339 00:40:35,625 --> 00:40:37,917 خون خوک قدغنه 340 00:40:40,167 --> 00:40:42,708 حتي نارگيل و پشن‌فروت هم قدغنه 341 00:40:45,000 --> 00:40:47,458 نارگيلو درک ميکنم 342 00:40:47,542 --> 00:40:49,875 ميتوني باهاش يک نفرو بکشي 343 00:40:49,958 --> 00:40:52,958 اما قدغن کردن پشن فروت مزخرفه 344 00:40:53,042 --> 00:40:55,333 چطوري ميتوني با پشن‌فروت يک نفرو بکشي؟ 345 00:40:55,875 --> 00:40:57,375 تا حد مرگ خفشون ميکنه؟ 346 00:41:16,167 --> 00:41:17,667 نگران نباش 347 00:41:19,167 --> 00:41:22,750 من داخل زندان آدمهاي خودمو دارم تا مراقب مادرت باشند 348 00:42:13,375 --> 00:42:14,458 کاپيتان؟ 349 00:42:14,542 --> 00:42:16,625 رکوردهاي تماس چانگ کوي-چينگ 350 00:42:19,333 --> 00:42:21,708 بيشتر تماسها به شوهرشند 351 00:42:21,792 --> 00:42:24,167 اما اخيرا دو نفر ديگه سر و کلشون پيدا شده 352 00:42:24,250 --> 00:42:26,417 يکيشون سيم کارتيه که از يک فروشگاه خريداري شدند 353 00:42:26,500 --> 00:42:28,542 اون يکي، مغازه‌اي در تايچونگه 354 00:42:29,750 --> 00:42:31,250 چه جور مغازه‌اي؟ 355 00:42:31,333 --> 00:42:32,458 يک آرايشگاه 356 00:42:32,542 --> 00:42:34,000 آرايشگاه سيائو-مي 357 00:42:35,917 --> 00:42:37,958 خورشيد در جنوب مرکزي تايوان بيرون اومده 358 00:42:38,042 --> 00:42:42,125 مردم اين مناطق نزديکهاي ظهر، گرما را حس ميکنند 359 00:42:42,208 --> 00:42:44,375 که دما به 30-31 درجه ميرسه 360 00:42:44,458 --> 00:42:47,083 هوا در مناطق مرکزي بسيار سردتر ميشه 361 00:42:47,167 --> 00:42:49,792 در جنوب اختلاف دما، زياد باقي مي‌مونه 362 00:42:49,875 --> 00:42:52,083 اما هواي فردا 363 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 ببخشيد 364 00:43:17,958 --> 00:43:19,458 شما براي اصلاح اومديد؟ 365 00:43:20,167 --> 00:43:22,167 لطفا بريد داخل 366 00:43:29,750 --> 00:43:32,042 ميخواي کوتاه کني يا کاملا بتراشي؟ 367 00:43:34,500 --> 00:43:35,583 بتراش 368 00:43:36,458 --> 00:43:38,708 فقط دورشو بتراشم يا کامل؟ 369 00:43:40,750 --> 00:43:44,125 باشه يک ذرشو ميتراشم و ميتوني بعدا تصميم بگيري 370 00:43:44,208 --> 00:43:45,042 باشه 371 00:43:45,125 --> 00:43:46,208 لطفا صبر کنيد 372 00:44:23,292 --> 00:44:25,792 به نظر نمياد اهل تايچونگ باشي 373 00:44:27,083 --> 00:44:28,792 براي ديدن دوستانم اومدم 374 00:44:31,125 --> 00:44:33,667 آخرين باري که اصلاح کردي کي بوده؟ 375 00:44:35,167 --> 00:44:36,875 چند روز پيش 376 00:44:38,833 --> 00:44:41,542 هورمون‌هاي رشدت زيادند 377 00:44:57,542 --> 00:44:59,250 براي امروز کافيه 378 00:45:01,125 --> 00:45:02,125 مرسي 379 00:45:11,583 --> 00:45:13,375 چندبار بايد بهت بگم؟ 380 00:45:13,458 --> 00:45:17,125 هردو طرف بايد يک اندازه باشند 381 00:45:18,625 --> 00:45:19,667 آقا 382 00:45:20,292 --> 00:45:22,458 کانتوني ميفهمي؟ 383 00:45:22,542 --> 00:45:23,542 يک ذره 384 00:45:23,583 --> 00:45:25,208 چطوره برات درستش کنم؟ 385 00:45:26,708 --> 00:45:27,708 حتما 386 00:45:29,542 --> 00:45:32,875 برو طبقه بالا و نوشيدنيمو بيار 387 00:45:37,083 --> 00:45:40,792 خيلي‌ها فقط براي ريششون نمياند اينجا 388 00:45:40,875 --> 00:45:42,208 تو واقعا غيرعادي‌اي 389 00:45:42,458 --> 00:45:44,250 يک دورهمي دوستانه دارم 390 00:45:45,125 --> 00:45:46,917 فکر کردم اصلاح هم بکنم 391 00:45:47,500 --> 00:45:49,792 دوستت يک مغازه اين دور و بر داره؟ 392 00:45:52,417 --> 00:45:53,458 نه 393 00:45:55,417 --> 00:45:56,917 ما فقط همديگه رو اينجا ميبينيم 394 00:45:58,417 --> 00:45:59,833 تا غذا بخوريم 395 00:46:00,042 --> 00:46:01,708 پسره 396 00:46:02,333 --> 00:46:04,375 يا دختر؟ 397 00:46:06,875 --> 00:46:07,917 هردو 398 00:46:08,417 --> 00:46:09,958 هم‌کلاسي‌هاي سال اول دبيرستان 399 00:46:10,667 --> 00:46:13,417 پس امشب اونجا ميموني؟ 400 00:46:13,500 --> 00:46:16,667 اگه شب ديروقت بشه فردا برميگردم 401 00:46:17,417 --> 00:46:18,833 جايي براي موندن داري؟ 402 00:46:19,333 --> 00:46:21,667 پيدا کردنش نبايد کار سختي باشه 403 00:46:22,833 --> 00:46:24,375 همين امروز رسيدي؟ 404 00:46:27,833 --> 00:46:29,083 چي گفتي؟ 405 00:46:29,583 --> 00:46:32,042 همين امروز رسيدي؟ 406 00:46:34,208 --> 00:46:35,292 آره 407 00:46:38,000 --> 00:46:39,708 اما چطور 408 00:46:39,792 --> 00:46:42,917 احساس ميکنم ديشب ديدمت؟ 409 00:46:46,208 --> 00:46:47,667 واقعا؟ 410 00:46:47,750 --> 00:46:51,500 توي هتل کنار جاده نموندي؟ 411 00:46:53,667 --> 00:46:56,500 تو تمام شب جاسوسي منو ميکردي 412 00:46:57,458 --> 00:46:59,292 هنوز داري تظاهر ميکني؟ 413 00:47:03,542 --> 00:47:04,708 آقا 414 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 تو منو با کسي اشتباه گرفتي 415 00:47:09,917 --> 00:47:12,292 اومدي سيائو-ميو ببيني؟ 416 00:47:17,958 --> 00:47:20,250 تو چيکارشي؟ 417 00:47:33,500 --> 00:47:34,958 ماشيني که بيرونه مال کيه؟ 418 00:47:35,042 --> 00:47:37,583 لطفا جا به جاش کن- چه خبر شده؟- 419 00:47:37,667 --> 00:47:39,458 يک ماشين خيابونو مسدود کرده 420 00:47:39,542 --> 00:47:42,208 همين الان جا به جاش کن- الان، نگران نباش- 421 00:47:42,292 --> 00:47:43,917 فقط يک دقيقه ايستاديم 422 00:47:44,000 --> 00:47:46,375 ببخشيد 423 00:47:46,458 --> 00:47:48,125 سريع ماشينو جا به جا کن 424 00:47:48,667 --> 00:47:50,875 دارم جا به جاش ميکنم، نميبيني؟- زود باش- 425 00:47:51,125 --> 00:47:53,208 داري چه غلطي ميکني؟ 426 00:47:53,292 --> 00:47:54,292 سيگار ميخرم 427 00:47:54,333 --> 00:47:55,333 زود باش 428 00:47:56,125 --> 00:47:57,583 برو 429 00:48:05,375 --> 00:48:06,750 ديگه اينجا نيا 430 00:49:45,958 --> 00:49:48,333 اون يارو که امروز اومدو ميشناسي؟ 431 00:49:48,417 --> 00:49:49,542 نه 432 00:49:49,625 --> 00:49:51,083 اون يارو 433 00:49:51,958 --> 00:49:54,417 کسي نبود که ميگفت 434 00:49:55,625 --> 00:49:58,083 ميخواد دوستهاشو ببينه؟ 435 00:49:58,875 --> 00:50:01,208 اون دنبال دردسر ميگشت 436 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 واقعا؟ 437 00:50:17,708 --> 00:50:19,167 من تصميممو گرفتم 438 00:50:20,167 --> 00:50:22,208 ميرم دنبال رت مينگ 439 00:50:24,333 --> 00:50:26,500 تمام جنس‌هاشو ميدزدم 440 00:50:29,625 --> 00:50:31,333 بعد يک مدت مخفي ميشم 441 00:50:34,500 --> 00:50:35,542 توي کينمن 442 00:50:36,500 --> 00:50:37,500 چرا؟ 443 00:50:38,583 --> 00:50:40,833 چند بار بهت گفتم 444 00:50:41,875 --> 00:50:44,917 نميتوني مدت زيادي يک جا بموني 445 00:50:45,000 --> 00:50:48,375 از اين گذشته، پليس دير يا زود پليس منو شناسايي ميکنه 446 00:50:56,292 --> 00:50:58,375 دليلي داره که ميخواي بموني؟ 447 00:50:59,292 --> 00:51:00,708 نه 448 00:51:04,625 --> 00:51:07,125 دفعه ديگه يک چيز گرم ميگيريم- بيا بنوشيم- 449 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 سريع بود 450 00:52:42,083 --> 00:52:43,000 مغازه‌دار 451 00:52:43,083 --> 00:52:44,083 صورت حساب 452 00:53:04,542 --> 00:53:05,917 صبر کن- لعنتی- 453 00:53:17,375 --> 00:53:19,292 مغازه دار، صورت‌ جساب 454 00:53:21,625 --> 00:53:22,833 صبر کن 455 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 چه خبر شده؟ 456 00:53:26,333 --> 00:53:28,292 فکر کنم کار رئيس تموم شده 457 00:54:05,375 --> 00:54:06,375 !ايست 458 00:58:23,833 --> 00:58:24,833 اسمت چيه؟ 459 00:58:25,708 --> 00:58:27,500 چن کي-لين 460 00:58:28,667 --> 00:58:30,208 ميشناسمت؟ 461 00:58:37,000 --> 00:58:39,042 بهم بگو چرا 462 00:58:40,417 --> 00:58:42,958 بهم بگو چرا 463 01:00:11,542 --> 01:00:13,583 ميخواي بموني يا بري؟- ميخوام برم- 464 01:01:29,458 --> 01:01:31,292 اگه پليس اومد سراغت 465 01:01:33,833 --> 01:01:36,292 بهشون بگو من هونگکيو کشتم 466 01:01:38,417 --> 01:01:39,833 چرا؟ 467 01:01:46,375 --> 01:01:49,917 ميخوام همه بدونند که من هونگکيو کشتم 468 01:01:50,875 --> 01:01:52,292 چرا؟ 469 01:01:55,583 --> 01:01:57,583 تو خانواده داري؟ 470 01:02:01,958 --> 01:02:04,167 هونگکي تنها خانواده من بود 471 01:02:13,500 --> 01:02:15,042 باهاش ازدواج کرده بودي؟ 472 01:02:16,875 --> 01:02:18,500 مامانم باهاش ازدواج کرده بود 473 01:02:21,250 --> 01:02:23,458 اون به جاي هونگکي توي زندانه 474 01:02:26,625 --> 01:02:29,792 قاچاق درجه دو مواد مخدر پانزده سال زندان 475 01:02:32,667 --> 01:02:34,375 پانزده ميليون جريمه نقدي 476 01:02:40,417 --> 01:02:43,083 اين بدهي‌ايه که هيچ‌وقت نميتونم بدم 477 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 چرا؟ 478 01:02:47,625 --> 01:02:51,417 چون اون ميخواد تموم دنيا بدونه اون اين موادو قاچاق کرده 479 01:02:53,583 --> 01:02:54,792 چرا؟ 480 01:02:58,167 --> 01:03:02,375 چون هونگکي اونو از دست يک مرد ديگه نجات داده بود 481 01:03:10,750 --> 01:03:12,708 الان کجا ميريم؟ 482 01:03:37,208 --> 01:03:39,167 ميتوني اين ماشينو نگه داري 483 01:03:44,708 --> 01:03:46,458 دوباره همديگه رو ميبينيم؟ 484 01:04:07,042 --> 01:04:08,667 الان آزادي 485 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 مراقب خودت باش 486 01:04:33,208 --> 01:04:36,708 تيراندازي انتقام‌جويانه‌اي در آرايشگاه سيائو-مي تايچونگ 487 01:04:36,792 --> 01:04:38,625 و نزديک مغازه سوپ‌فروشي 488 01:04:38,708 --> 01:04:40,833 منجر به مرگ سه نفر شد 489 01:04:40,917 --> 01:04:45,000 و قرباني ديگر تيراندازي جايي نزديک به گلخانه‌اي متروکه پيدا شد 490 01:04:45,083 --> 01:04:47,542 پليس بر اين باوره که اين قتلها ميتونه 491 01:04:47,625 --> 01:04:50,958 مرتبط به تحقيقاتي باشه که نشون داده يکي از متوفيان 492 01:04:51,042 --> 01:04:54,250 فراري بدنام با نام مستعار هونگکيه 493 01:04:54,333 --> 01:04:56,875 يک زن جوان هم در اين سانحه ربوده شد 494 01:04:56,958 --> 01:05:00,750 اما امروز صبح زود موفق به فرار شده 495 01:05:01,292 --> 01:05:03,708 طبق گفته‌هاي اين زن با نام خانوادگي چنگ 496 01:05:03,792 --> 01:05:08,083 مظنون به قتل هم فراري‌اي به نام چن کوي-لينه 497 01:05:08,333 --> 01:05:11,250 که چهار سال پيش مرتکب تيراندازي مهلکي 498 01:05:11,333 --> 01:05:12,375 قبل از ناپديد شدنش، شده 499 01:05:12,458 --> 01:05:13,875 آيا ناپديد شدن اون 500 01:05:13,958 --> 01:05:16,958 نشون دهنده توطئه باندي بزرگتر پشت صحنه است؟ 501 01:05:17,042 --> 01:05:21,833 پليس در حال بررسي فيلم هاي نظارتي است و تعقيب مظنونه 502 01:05:31,208 --> 01:05:32,958 ببخشيد يانگ شو-چن اينجاست؟ 503 01:05:33,208 --> 01:05:34,750 چي؟ کي؟ 504 01:05:36,917 --> 01:05:37,917 اين 505 01:05:41,625 --> 01:05:42,917 يانگ شو-چن 506 01:05:43,042 --> 01:05:44,750 سه سال پيش فوت کرد 507 01:05:44,833 --> 01:05:47,792 هزينه سوزوندن اون بايد توسط دولت پرداخت ميشد 508 01:05:47,875 --> 01:05:49,750 اينها وسايلش بودند 509 01:05:49,833 --> 01:05:50,917 لطفا بررسيشون کن 510 01:05:52,375 --> 01:05:58,375 جامعه معنوي جديد 511 01:06:14,792 --> 01:06:17,292 يک اشتباه ميتونه منجر به پشيماني غيرقابل جبراني بشه 512 01:06:17,375 --> 01:06:20,333 براي تبديل شدن به فردي جديد از طمع، خشم و توهم چشم پوشي کنيد 513 01:06:28,000 --> 01:06:31,500 جاده 14 شهر پنگ، شهرک هاکسي شهرستان پنگهو 514 01:07:41,708 --> 01:07:45,125 اين سبزي ساده توفو، و شاخه‌هاي بامبوئه 515 01:07:46,500 --> 01:07:47,667 لذت ببريد 516 01:08:02,167 --> 01:08:03,958 امروز صبح 517 01:08:04,042 --> 01:08:06,917 با دوتا برادرها رفتم خريد 518 01:08:07,667 --> 01:08:09,250 که يک پيرزنو ديديم 519 01:08:11,333 --> 01:08:12,792 اون ازم پرسيد 520 01:08:13,625 --> 01:08:16,292 چرا فکر ميکنه تموم عمرشو زحمت کشيده 521 01:08:16,375 --> 01:08:18,000 و هنوز هيچي نداره؟ 522 01:08:20,958 --> 01:08:22,375 ازش پرسيدم 523 01:08:23,417 --> 01:08:25,417 چه اشکالي داره چيزي نداشته باشي؟ 524 01:08:26,417 --> 01:08:27,792 شما چي فکر ميکنيد؟ 525 01:08:30,250 --> 01:08:33,625 بدون هدف، زندگي کردن خوب نيست 526 01:08:34,125 --> 01:08:36,833 هدفو انسان به وجود آورده 527 01:08:36,917 --> 01:08:39,667 پس حتما بايد مرتبط به مسايل دنيوي باشه 528 01:08:39,750 --> 01:08:42,625 دنبال کردن کورکورانه تمايلات دنيوي 529 01:08:42,708 --> 01:08:45,083 چيز احمقانه‌ايه 530 01:08:47,292 --> 01:08:48,292 حرص 531 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 خشم 532 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 و توهم 533 01:08:52,375 --> 01:08:54,250 ريشه تمام دردها هستند 534 01:08:54,958 --> 01:08:57,667 تمام اونها سموم زندگي خراب کنن 535 01:08:57,750 --> 01:08:59,750 خوب به گذشته که نگاه کني 536 01:09:00,583 --> 01:09:03,542 شايد معناي زندگي 537 01:09:04,333 --> 01:09:06,500 اينه که اصلا معنايي نداشته باشه 538 01:09:45,958 --> 01:09:48,792 اعلي‌حضرت، بالاخره ديدمت خيلي خوشحالم 539 01:09:48,875 --> 01:09:51,292 خيلي ممنون 540 01:09:51,375 --> 01:09:53,917 مرسي، مرسي- مرسي- 541 01:09:55,917 --> 01:09:57,167 اعلي‌حضرت 542 01:09:57,250 --> 01:09:58,875 اعلي‌حضرت، ممنونم 543 01:09:58,958 --> 01:10:00,542 خيلي ممنونم 544 01:10:00,625 --> 01:10:02,625 اعلي‌حضرت، ممنونم 545 01:10:24,292 --> 01:10:25,875 اين داروها 546 01:10:25,958 --> 01:10:28,125 براي درمان سرطان ريه تجويز ميشند 547 01:10:31,625 --> 01:10:32,708 اعلي‌حضرت 548 01:10:43,625 --> 01:10:44,708 بيداري 549 01:10:47,292 --> 01:10:48,625 حالت چطوره؟ 550 01:10:49,667 --> 01:10:52,667 آب سياه بالا آوردي ميدونستي؟ 551 01:10:57,125 --> 01:10:59,625 يک چيز ناپاکي داخل بدنت وجود داره 552 01:11:01,042 --> 01:11:02,667 چي ناپاکه؟ 553 01:11:03,708 --> 01:11:08,125 يک چيزهاييو بايد درک کني و بقيه چيزها رو هرگز درک نميکني 554 01:11:08,208 --> 01:11:10,167 اما نگران نباش 555 01:11:10,250 --> 01:11:11,917 یکم استراحت کن 556 01:11:12,000 --> 01:11:14,292 همه چيز بهتر ميشه 557 01:11:25,667 --> 01:11:27,958 فردا ساعت شش کلاس داري 558 01:11:28,042 --> 01:11:30,292 اگه انرژي داشتي بيا 559 01:12:24,542 --> 01:12:25,625 سالن گردهمايي 560 01:12:25,708 --> 01:12:29,583 من زماني يک بيمار سرطاني دهانه رحم بودم 561 01:12:30,292 --> 01:12:33,667 هر روز مثل يک شمارش معکوس بود 562 01:12:34,958 --> 01:12:38,375 اصلا نميدونستم کي قراره مرگ به سراغم بياد 563 01:12:42,708 --> 01:12:45,000 من خيلي از اعلي‌حضرت ممنونم 564 01:12:47,333 --> 01:12:49,000 که منو روشن کرد 565 01:12:50,417 --> 01:12:54,792 روشنگري اون از هر جراحي مؤثرتره 566 01:12:54,917 --> 01:12:59,417 به خاطر اون تبديل به انساني کاملا جديد شدم 567 01:12:59,917 --> 01:13:01,583 الان 568 01:13:01,667 --> 01:13:03,167 خيلي سالمم 569 01:13:03,250 --> 01:13:07,750 بدون نياز به هيچ دارو و درماني 570 01:13:07,833 --> 01:13:11,292 اميدوارم دوباره اعلي حضرت روشنم کنه 571 01:13:11,375 --> 01:13:13,250 و به من فرزندي عطا کنه 572 01:13:13,625 --> 01:13:15,667 همه ما فراموش کرديم 573 01:13:15,750 --> 01:13:18,375 که خودمون بهترين دکتر خودمونيم 574 01:13:18,833 --> 01:13:20,667 تمام داروهاي دنيا 575 01:13:21,458 --> 01:13:24,042 با روشنگري خودمون قابل مقايسه نيست 576 01:13:29,542 --> 01:13:31,667 فقط با رها کردن وابستگي‌ها 577 01:13:32,500 --> 01:13:34,583 انسان ميتونه فردي کاملا جديد بشه 578 01:14:02,375 --> 01:14:03,417 اعلي‌حضرت 579 01:14:07,833 --> 01:14:09,792 خيلي بهتر به نظر ميرسي 580 01:14:10,583 --> 01:14:12,333 هنوز اميد برات وجود داره 581 01:14:12,833 --> 01:14:14,042 بيا بشين 582 01:14:20,333 --> 01:14:21,750 اين کتاب واسه توئه 583 01:14:23,250 --> 01:14:25,042 توي اوقات فراغتت بخونش 584 01:14:27,458 --> 01:14:28,917 کي نوشتتش؟ 585 01:14:29,000 --> 01:14:30,250 من نوشتم 586 01:14:33,333 --> 01:14:34,958 که تو نوشتيش؟ 587 01:14:35,042 --> 01:14:36,833 من کلماتشو نوشتم 588 01:14:36,917 --> 01:14:39,167 هرچند کسي که بهش الهام شده من نيستم 589 01:14:39,250 --> 01:14:40,667 بلکه يک نفر ديگه است 590 01:14:44,542 --> 01:14:46,333 چرا اومدي اينجا؟ 591 01:14:50,208 --> 01:14:51,958 من دنبال يک نفر ميگردم 592 01:14:52,667 --> 01:14:53,667 کي؟ 593 01:14:54,708 --> 01:14:56,208 اسمش لين لو-هوئه 594 01:14:58,250 --> 01:15:00,000 تو پليسي؟ 595 01:15:01,875 --> 01:15:03,792 پليس نيستم 596 01:15:03,875 --> 01:15:06,083 پس بايد گانگستر باشي 597 01:15:07,083 --> 01:15:09,292 من بايد يک چيزي بهش بدم 598 01:15:10,458 --> 01:15:12,583 خودم بايد بهش بدمش 599 01:15:24,792 --> 01:15:26,625 اين کسيه که دنبالش ميگردي 600 01:15:30,167 --> 01:15:32,583 شايد نميخواد به خاطر بمونه 601 01:15:33,625 --> 01:15:35,042 کي مرده؟ 602 01:15:35,250 --> 01:15:37,500 خيلي وقت پيش 603 01:15:37,583 --> 01:15:41,083 فکر ميکنم هميشه يک فراري بوده 604 01:15:41,167 --> 01:15:42,750 مدام در حال فرار بوده 605 01:15:44,375 --> 01:15:46,667 سر از پنگهو در آورد آخرش 606 01:15:48,083 --> 01:15:51,500 اون موقع من دکتر جزيره بودم 607 01:15:53,458 --> 01:15:55,708 ساعت دو شب، يک تماس دريافت کردم 608 01:15:56,625 --> 01:16:00,500 بهم گفتند بيماري غرق در خون وجود داره 609 01:16:01,542 --> 01:16:03,375 و ازم خواستند که بيام 610 01:16:19,875 --> 01:16:20,917 آقا 611 01:16:21,500 --> 01:16:22,625 چي شده؟ 612 01:16:23,542 --> 01:16:24,958 منو نجات نده 613 01:16:26,333 --> 01:16:28,167 من گناهکارم 614 01:16:29,000 --> 01:16:31,083 مستحق نجات داده شدن، نيستم 615 01:16:34,958 --> 01:16:37,125 اين برنامه خداوند بوده 616 01:16:37,917 --> 01:16:40,375 تا همه شما رو اينجا ببينم 617 01:16:41,792 --> 01:16:42,958 امشب 618 01:16:43,833 --> 01:16:45,667 همينجا دفن ميشم 619 01:16:46,042 --> 01:16:48,292 من قبر خودمو ديدم 620 01:16:50,917 --> 01:16:54,042 و قبرهاي شما رو هم ديدم 621 01:16:57,167 --> 01:16:59,792 لحظه پيدايش کل دنيا رو ديدم 622 01:17:02,750 --> 01:17:04,875 زندگيمو ديدم 623 01:17:07,333 --> 01:17:09,958 و زندگي‌هاي شما رو ديدم 624 01:17:26,583 --> 01:17:28,917 اون اسم همه ما رو ميدونست 625 01:17:29,708 --> 01:17:31,250 جايي که توش به دنيا اومده بوديمو 626 01:17:31,708 --> 01:17:33,917 و اينکه توي چه سني ميميريم 627 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 اون آدم خارق‌العاده‌اي بود 628 01:17:36,875 --> 01:17:38,500 آخرش 629 01:17:38,583 --> 01:17:42,083 اون راهنماييمون کرد تا نقطه‌اي در شهر هوکسي پيدا کنيم 630 01:17:42,167 --> 01:17:44,625 و جامعه جديد معنوي راه بندازيم 631 01:17:44,708 --> 01:17:47,042 تا تمام موجودات باشعورو از رنج کشيدن رها کنيم 632 01:17:48,875 --> 01:17:50,500 شايد 633 01:17:51,750 --> 01:17:54,125 تو نسبت به لين لو هو کينه داري 634 01:17:55,125 --> 01:17:57,792 اما اگه از وابستگي‌هات خلاص نشي 635 01:17:58,417 --> 01:18:00,875 مرگت نزديک خواهد بود 636 01:18:01,083 --> 01:18:02,750 من اينجا ميميرم؟ 637 01:18:03,250 --> 01:18:04,542 نميدونم 638 01:18:04,875 --> 01:18:06,750 نميتونم کاري کنم که تا ابد زنده بموني 639 01:18:07,250 --> 01:18:09,042 فقط ميتونم بيماريتو مداوا کنم 640 01:18:10,500 --> 01:18:12,250 مرگ يک انسان 641 01:18:12,333 --> 01:18:14,542 هميشه نتيجه اعمال خودشه 642 01:19:05,500 --> 01:19:09,125 هرچيزي ميگم بعد از من تکرارش ميکني 643 01:19:14,083 --> 01:19:15,583 از آسمان و زمين تشکر ميکنم 644 01:19:16,333 --> 01:19:18,000 از آسمان و زمين تشکر ميکنم 645 01:19:18,708 --> 01:19:20,167 از والدينم تشکر ميکنم 646 01:19:20,667 --> 01:19:22,375 از والدينم تشکر ميکنم 647 01:19:22,958 --> 01:19:26,583 من گناهکارم- من گناهکارم- 648 01:19:27,875 --> 01:19:29,292 من به دنيا آسيب رسوندم 649 01:19:30,083 --> 01:19:31,750 من به دنيا آسيب رسوندم 650 01:19:32,375 --> 01:19:33,958 من دنيا رو نااميد کردم 651 01:19:34,750 --> 01:19:36,375 من دنيا رو نااميد کردم 652 01:19:44,333 --> 01:19:46,208 دوست دارم همه‌چيزو رها کنم 653 01:19:47,417 --> 01:19:49,292 دوست دارم همه‌چيزو رها کنم 654 01:19:50,667 --> 01:19:55,125 رهايي از شهرت، ثروت و قدرت- رهايي از شهرت، ثروت و قدرت- 655 01:19:56,833 --> 01:20:01,542 رهايي از پول و تمايلات مادي- رهايي از پول و تمايلات مادي- - 656 01:20:03,000 --> 01:20:04,583 به خود واقعيم برميگردم 657 01:20:05,625 --> 01:20:07,667 به خود واقعيم برميگردم 658 01:21:24,208 --> 01:21:25,208 من بايد برم 659 01:21:39,000 --> 01:21:42,750 گفتي بايد يک چيزي به لين لو-هو بدي 660 01:21:42,833 --> 01:21:43,958 چي هست؟ 661 01:21:46,458 --> 01:21:47,958 خاکستر مادرش 662 01:21:51,250 --> 01:21:53,125 مادرشو ميشناختي؟ 663 01:22:06,375 --> 01:22:08,333 گفتي سرطان ريه داري؟ 664 01:22:08,875 --> 01:22:10,875 آره مرحله 4 665 01:22:11,583 --> 01:22:12,583 مرحله 4 666 01:22:15,333 --> 01:22:17,083 اما از چيزي که ميبينم 667 01:22:17,167 --> 01:22:19,250 اونقدري که تو ميگي جدي نيست 668 01:22:20,750 --> 01:22:23,417 طبق اين اشعه ايکس 669 01:22:23,500 --> 01:22:26,042 نميتونم تاييد کنم که در مرحله 4 هستي 670 01:22:27,542 --> 01:22:29,458 اين سايه‌اي که اينجاست 671 01:22:30,375 --> 01:22:32,667 ميتونه سلولهاي سرطاني باشه 672 01:22:32,750 --> 01:22:35,875 اما برداشت بافت ميتونه قطعيت بيشتري بهمون بده 673 01:22:36,708 --> 01:22:38,583 اين بخش‌هاي سفيدرنگ هم هستند 674 01:22:39,167 --> 01:22:41,042 ميتونند علائم رسوب آهکي باشند 675 01:22:41,125 --> 01:22:44,125 اين بافتها در حال بهبودند 676 01:22:46,042 --> 01:22:47,167 اگه ميگي 677 01:22:48,083 --> 01:22:50,917 قبلا سرطان مرحله 4 داشتي 678 01:22:51,833 --> 01:22:54,750 يعني سلولهاي سرطاني در حال خودتخريبي هستند 679 01:23:01,458 --> 01:23:03,958 چطور تونستي اشعه ايکس منو پاره کني؟ 680 01:23:05,042 --> 01:23:06,833 تو پاره‌ش کردي 681 01:23:09,792 --> 01:23:13,208 اين يعني اون حالش خوب ميشه؟ 682 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 ...اين 683 01:23:15,583 --> 01:23:16,833 گفتنش سخته 684 01:23:17,625 --> 01:23:20,333 چنين معجزاتي غيرممکن نيستند 685 01:23:21,125 --> 01:23:22,917 اما خيلي نادرند 686 01:23:23,417 --> 01:23:28,208 فکر ميکنم قبل از نتيجه‌گيري بايد بيشتر بررسي کنيم 687 01:24:12,333 --> 01:24:13,542 اعلي‌حضرت 688 01:24:13,625 --> 01:24:16,042 اينو مخصوص تو درست کردم- لطفا بشين- 689 01:24:16,542 --> 01:24:18,625 اين خاکستر مادر لين لو-هوئه 690 01:24:18,958 --> 01:24:21,083 اين پوليه که با خودم آوردم 691 01:24:22,500 --> 01:24:24,208 چقدر پول اونجاست؟ 692 01:24:25,542 --> 01:24:26,833 يک ميليون 693 01:24:26,917 --> 01:24:28,292 بگذارش داخل جعبه 694 01:24:37,167 --> 01:24:38,792 توي حساب بانکي هم داري؟ 695 01:24:40,375 --> 01:24:41,583 همه‌ش همينه 696 01:24:42,625 --> 01:24:44,625 ساعتتم بگذار اونجا 697 01:24:55,667 --> 01:24:57,292 اين نه 698 01:25:00,292 --> 01:25:02,958 مادربزرگم اينو برام گذاشته 699 01:25:03,583 --> 01:25:07,417 ميدونم رها کردن اميال دنيوي، کار ساده‌اي نيست 700 01:25:08,417 --> 01:25:10,708 اگه هنوز ترديد داشته باشي 701 01:25:11,375 --> 01:25:13,458 يعني زمانش نرسيده 702 01:25:14,375 --> 01:25:15,542 اشکالي نداره 703 01:25:16,458 --> 01:25:18,458 ميتوني بعدا همه رو پس بگيري 704 01:26:51,833 --> 01:26:53,833 غذاتو بخور و اينو به پائو بده 705 01:26:53,917 --> 01:26:54,917 باشه 706 01:27:02,042 --> 01:27:04,167 تنها اومدي؟ 707 01:27:04,250 --> 01:27:05,958 نه، با مامانم اومدم 708 01:27:06,042 --> 01:27:07,875 گرسنه‌اي؟- آره- 709 01:27:07,958 --> 01:27:09,500 اين مال توئه- مرسي 710 01:27:09,583 --> 01:27:10,583 خواهش ميکنم 711 01:27:11,250 --> 01:27:13,750 سلام خواهرم الان يک غذا هم براي شما ميارم 712 01:27:13,833 --> 01:27:15,375 نيازي نيست، روزه‌ام- خيلي خوب- 713 01:27:15,458 --> 01:27:16,333 مرسي 714 01:27:16,417 --> 01:27:18,167 هروقت گرسنه بودي بهم خبر بده 715 01:27:18,458 --> 01:27:20,125 باشه، مرسي 716 01:27:20,208 --> 01:27:21,583 خداحافظ 717 01:27:25,208 --> 01:27:28,000 فکر ميکنيد بعد از مرگ کجا ميريد؟ 718 01:27:28,083 --> 01:27:29,208 بهشت 719 01:27:30,583 --> 01:27:32,667 از کجا ميدوني به بهشت ميري؟ 720 01:27:32,750 --> 01:27:35,208 چون من خوبم و کارهاي بد نميکنم 721 01:27:38,250 --> 01:27:39,958 هميشه به حيوانات کوچيک آسيب ميرسوني؟ 722 01:27:40,042 --> 01:27:42,792 نه، من عاشق حيوونهام 723 01:27:43,500 --> 01:27:45,542 ميگو ميخوري؟- آره- 724 01:27:47,542 --> 01:27:49,417 ماهي؟- آره- 725 01:27:49,500 --> 01:27:51,500 مزه ميگو بهتر از ماهيه 726 01:27:55,875 --> 01:27:57,042 !پائو 727 01:27:59,042 --> 01:28:01,125 پائو؟ پائو حالت خوبه؟ 728 01:28:01,583 --> 01:28:03,500 پائو، چه اتفاقي برات افتاده؟ 729 01:28:04,292 --> 01:28:06,583 بگذار يک نگاهي بندازم- چه خبر شده؟- 730 01:28:06,667 --> 01:28:09,167 پائو- بايد ببريمش بيمارستان- 731 01:28:09,250 --> 01:28:11,167 خانم، لطفا آروم باشيد 732 01:28:11,250 --> 01:28:12,750 بگذار اعلي‌حضرت يک نگاهي بندازه 733 01:28:12,833 --> 01:28:14,792 ببريدش بيمارستان- بچرخونيدش- 734 01:28:14,875 --> 01:28:15,875 بگذار دراز بکشه 735 01:28:15,958 --> 01:28:17,375 ببريدش بيمارستان 736 01:28:18,833 --> 01:28:20,458 شايد تند تند غذا خورده 737 01:28:21,375 --> 01:28:22,250 حالش خوبه؟ 738 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 اون خوبه 739 01:28:23,792 --> 01:28:24,792 بيمارستان 740 01:28:25,583 --> 01:28:26,583 بيمارستان 741 01:28:27,708 --> 01:28:28,708 بيمارستان 742 01:28:29,000 --> 01:28:31,917 بيمارستان، بيا بريم بيمارستان 743 01:28:49,958 --> 01:28:51,125 درو ببند 744 01:28:57,083 --> 01:28:58,833 خيلي توي غذاش ريخته بودي 745 01:28:59,333 --> 01:29:00,333 من؟ 746 01:29:00,375 --> 01:29:02,833 مثل هميشه بود- اون بچه است- 747 01:29:02,917 --> 01:29:05,125 بچه‌ها به اين دوز نيازي ندارند 748 01:29:13,625 --> 01:29:15,958 چرا مزاحم تقدسش شدي؟ 749 01:29:17,125 --> 01:29:20,083 تو مسئول هر اتفاقي هستي که براي اين بچه ميفته 750 01:29:20,167 --> 01:29:21,208 برو بيرون 751 01:29:41,208 --> 01:29:43,917 پسرت، عفونت سينه داره 752 01:29:45,625 --> 01:29:47,833 ميتوني اين سايه اينجا رو ببيني 753 01:29:48,000 --> 01:29:49,667 ميتونه ورم ريوي باشه 754 01:29:50,542 --> 01:29:53,208 و اين نقاط سفيدو ميبيني؟ 755 01:29:54,417 --> 01:29:56,833 ممکنه عفونت يا پنوموتوراکس باشه 756 01:29:56,917 --> 01:29:59,667 چطور ممکنه؟ کاملا حالش خوب بود 757 01:29:59,750 --> 01:30:02,875 پسرت سابقه بيماري مزمني داره؟ 758 01:30:02,958 --> 01:30:05,375 نه، اون هميشه سالم بوده 759 01:30:05,458 --> 01:30:07,417 اون فقط يک ذره کم تحرکه 760 01:30:07,500 --> 01:30:09,667 چطور ممکنه يکهو اين اتفاق افتاده باشه؟ 761 01:30:09,958 --> 01:30:11,125 خيلي عجيبه 762 01:30:11,208 --> 01:30:13,917 اين چيزي نيست که بعد از چند روز اتفاق افتاده باشه 763 01:30:14,167 --> 01:30:15,167 خداي بزرگ 764 01:30:15,833 --> 01:30:17,375 خواهش ميکنم به من رحم کن 765 01:30:17,458 --> 01:30:19,958 التماس ميکنم پسرمو نجات بده 766 01:30:23,375 --> 01:30:25,333 اون فقط آب سياه بالا آورده 767 01:30:25,875 --> 01:30:28,542 احتمالا چيز ناپاکي داخل بدنشه 768 01:30:30,208 --> 01:30:32,000 برات ترتيبشو ميدم 769 01:32:32,833 --> 01:32:34,542 نگذار بميره 770 01:32:35,333 --> 01:32:36,333 باشه 771 01:32:37,167 --> 01:32:39,000 اما نگذار بهبودي هم پيدا کنه 772 01:32:43,333 --> 01:32:45,708 ميخوام تا ابد همينطوري نگهش دارم 773 01:32:47,125 --> 01:32:48,583 ميتوني اين کارو بکني؟ 774 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 اينو مخصوص تو درست کردم 775 01:33:38,792 --> 01:33:40,417 لطفا بشين 776 01:33:41,958 --> 01:33:45,250 حالا دفترچه و مهرتو بگذار داخلش 777 01:33:50,417 --> 01:33:51,750 و کارت بانکيتت؟ 778 01:33:54,333 --> 01:33:56,958 همه اينها دارايي‌هاي باطلي هستند 779 01:33:59,583 --> 01:34:01,667 و انگشتري که توي انگشتته 780 01:34:03,958 --> 01:34:05,708 اين حلقه ازدواجمه 781 01:34:07,208 --> 01:34:09,500 ديگه چيزي برام نمونده 782 01:34:09,583 --> 01:34:11,333 اين تنها چيزيه که دارم 783 01:34:11,792 --> 01:34:13,958 داري بخاطر پسرت اين کارو ميکني 784 01:34:17,083 --> 01:34:18,833 اين يک جور وسواسه 785 01:34:18,917 --> 01:34:21,583 که منجر به مرگ زودهنگام شوهرت شده 786 01:34:23,417 --> 01:34:27,542 اگه الان توبه نکني قرباني بعدي پسرته 787 01:35:35,000 --> 01:35:36,833 اول برو آماده شو 788 01:35:38,875 --> 01:35:40,833 مرسي اعلي‌حضرت 789 01:36:08,667 --> 01:36:11,750 هرچيزي ميگمو بعد از من تکرار کن 790 01:36:16,375 --> 01:36:17,875 از آسمان و زمين تشکر ميکنم 791 01:36:18,792 --> 01:36:20,458 از آسمان و زمين تشکر ميکنم 792 01:36:21,458 --> 01:36:23,125 از والدينم تشکر ميکنم 793 01:36:23,917 --> 01:36:25,667 از والدينم تشکر ميکنم 794 01:36:27,083 --> 01:36:28,625 من گناهکارم 795 01:36:29,042 --> 01:36:31,083 من گناهکارم 796 01:36:32,125 --> 01:36:33,542 من به دنيا آسيب رسوندم 797 01:36:34,292 --> 01:36:36,167 من به دنيا آسيب رسوندم 798 01:36:37,292 --> 01:36:39,083 من دنيا رو نااميد کردم 799 01:36:39,875 --> 01:36:41,750 من دنيا رو نااميد کردم 800 01:37:00,458 --> 01:37:01,667 وسايلتو جمع کن 801 01:37:01,750 --> 01:37:02,917 برو پسرتو پيدا کن 802 01:37:03,000 --> 01:37:04,583 اونها نميتونند کمکت کنند 803 01:37:05,750 --> 01:37:07,333 برو گم شو- اينو بگير- 804 01:37:07,417 --> 01:37:08,833 بگيرش 805 01:37:09,000 --> 01:37:10,833 پسرتو از اينجا ببر 806 01:37:13,250 --> 01:37:14,250 برو بيارش 807 01:37:16,458 --> 01:37:17,750 برو پسرتو بيار 808 01:37:22,708 --> 01:37:25,125 نيروهاي شيطاني ذهنتو به هم ميريزند 809 01:37:27,500 --> 01:37:30,667 دلسوزي بيجا فقط به خودت آسيب ميرسونه 810 01:37:33,208 --> 01:37:34,208 !برو 811 01:37:40,333 --> 01:37:42,458 !برو، برو 812 01:37:44,958 --> 01:37:48,750 دلسوزي و بلاتکليفي تو فقط به فاجعه منجر ميشه 813 01:37:49,333 --> 01:37:55,333 بکش! بکش! بکش 814 01:38:00,917 --> 01:38:01,917 برو 815 01:38:06,083 --> 01:38:07,250 !برو 816 01:38:52,167 --> 01:38:54,708 پر از موانع کارمايي، آسيبي براي جهان 817 01:38:55,708 --> 01:38:57,667 همه رو باهم بفرست به جهنم 818 01:43:08,042 --> 01:43:13,667 يانگ شو-چن و پسرش 819 01:43:14,625 --> 01:43:16,292 يک هديه برات دارم 820 01:43:18,625 --> 01:43:21,250 فکر ميکني دختره يا پسر؟ 821 01:43:29,792 --> 01:43:31,833 من هر روز ميگم سرطان دارم 822 01:43:33,292 --> 01:43:34,542 خوشبختانه 823 01:43:35,208 --> 01:43:36,792 هيچ‌کدوم اينها واقعيت ندارند 824 01:43:50,500 --> 01:43:53,583 من يک روزي سرطان دهانه رحم داشتم 825 01:43:54,792 --> 01:43:56,625 اون موقع 826 01:43:56,708 --> 01:43:58,750 هر روز مثل يک شمارش معکوس بود 827 01:44:03,750 --> 01:44:06,208 من خيلي از اعلي‌حضرت ممنونم 828 01:44:08,458 --> 01:44:11,167 که ميخواسته چشمهاي منو باز کنه 829 01:44:17,167 --> 01:44:18,292 عشق 830 01:44:19,000 --> 01:44:21,958 بهترين هديه خداوند به ماست 831 01:44:38,917 --> 01:44:42,083 همه ما فراموش کرديم که بهترين انسانها هستيم 832 01:45:06,500 --> 01:45:08,083 لين لو-هو 833 01:46:16,417 --> 01:46:18,042 لين لو-هو 834 01:46:21,167 --> 01:46:22,833 با نام مستعار بولهد 835 01:46:29,792 --> 01:46:32,167 مرتکب بيش از پنجاه بار تيراندازي شده 836 01:46:33,250 --> 01:46:35,000 و شش افسر پليسو کشته 837 01:46:40,125 --> 01:46:41,125 اون تويي 838 01:46:46,333 --> 01:46:47,958 يک فاجعه طبيعي 839 01:46:48,833 --> 01:46:50,292 يا يک زلزله 840 01:46:51,917 --> 01:46:54,125 که ميتونه آدمهاي بي‌شماريو بکشه 841 01:46:57,042 --> 01:46:58,792 تو از آسمانها بيزاري؟ 842 01:47:00,208 --> 01:47:01,875 از زمين بيزاري؟ 843 01:47:03,083 --> 01:47:05,708 تنها کاري که ميکنيم اينه که چندتا آدم ديگه رو ميکشيم 844 01:47:06,792 --> 01:47:08,583 موضوع بزرگيه؟ 845 01:47:13,292 --> 01:47:14,333 درسته؟ 846 01:47:17,625 --> 01:47:20,208 حتي وقتي داري ميميري هم سرسختانه حرف ميزني 847 01:47:20,875 --> 01:47:23,042 تو واقعا مستحق مرگي 848 01:47:26,917 --> 01:47:29,458 من از امپراطور بزرگ گوان درخواست يک نشونه کردم 849 01:47:33,042 --> 01:47:35,625 اون روز نه تا چوب فال بهم داد 850 01:47:40,625 --> 01:47:43,375 اگه نه گلوله توي تفنگم گير کنند 851 01:47:47,833 --> 01:47:48,875 من ميرم 852 01:47:51,417 --> 01:47:53,875 اگه نه، پس اين خواست خداست 853 01:47:56,375 --> 01:48:00,125 اگه خداوند براي بازي با جون آدمها تنبيهت ميکنه 854 01:49:36,458 --> 01:49:38,875 من به همه يک دقيقه وقت ميدم 855 01:49:38,958 --> 01:49:40,875 اونهايي که ميمونند 856 01:49:41,708 --> 01:49:42,958 سرنوشتشون مثل اون ميشه 857 01:49:57,500 --> 01:49:59,167 تقريباً وقت تموته 858 01:50:00,125 --> 01:50:01,750 ده 859 01:50:02,000 --> 01:50:03,708 نه 860 01:50:03,792 --> 01:50:05,125 هشت 861 01:50:05,833 --> 01:50:07,250 هفت 862 01:50:07,875 --> 01:50:08,958 شش 863 01:50:09,958 --> 01:50:11,000 پنج 864 01:50:12,417 --> 01:50:13,583 چهار 865 01:50:14,125 --> 01:50:15,292 سه 866 01:50:15,958 --> 01:50:17,250 دو 867 01:50:17,833 --> 01:50:18,833 يک 868 01:53:12,333 --> 01:53:13,333 هي 869 01:53:14,083 --> 01:53:15,875 من توي قايقم 870 01:53:17,583 --> 01:53:19,458 بايد باهام ميومدي 871 01:53:20,250 --> 01:53:22,042 يک سواري چهار ساعته است 872 01:53:22,458 --> 01:53:24,500 بايد بعدا بياي دنبالم 873 01:53:25,875 --> 01:53:27,333 خيلي دوره 874 01:53:29,417 --> 01:53:31,000 بگذار گوشيتو قرض بگيرم 875 01:53:31,875 --> 01:53:33,292 ببخشيد 876 01:53:34,917 --> 01:53:38,083 دوستتون الان نميتونه حرف بزنه از اين بابت، متاسفم 877 01:53:45,250 --> 01:53:46,417 چن هوي 878 01:54:39,208 --> 01:54:40,792 نزديک‌تر نياk 879 01:54:42,500 --> 01:54:43,833 چن هوي 880 01:54:52,375 --> 01:54:53,833 چن هوي 881 01:55:07,125 --> 01:55:08,583 مرسي بابت کمکت 882 01:55:52,792 --> 01:55:54,375 چن کوي لين، اينجا 883 01:55:57,375 --> 01:55:59,083 چن کوي لين، اينجا 884 01:56:06,333 --> 01:56:07,625 پشيموني؟ 885 01:56:11,333 --> 01:56:13,208 اسم من چن کوي لينه 886 01:56:14,708 --> 01:56:16,583 چن کوي لين 887 01:56:16,875 --> 01:56:17,875 برو داخل 888 01:56:18,583 --> 01:56:19,708 باشه برو داخل 889 01:56:43,208 --> 01:56:47,250 پرونده قتل گانگستري در تايچونگ بالاخره پيشرفت جديدي داشته 890 01:56:47,667 --> 01:56:52,292 بعد از کشتن کونگکي فراري چن کوي لين امروز دوباره حمله کرده 891 01:56:52,375 --> 01:56:56,167 اين جنايت در پنگهو در مرکزي روحاني در شهر هوکسي انجام شده 892 01:57:31,333 --> 01:57:33,458 چه بلايي سرت اومده؟ 893 01:57:39,833 --> 01:57:42,583 تو هر روز توي اخباري 894 01:57:43,250 --> 01:57:45,333 بايد خوشحال باشي 895 01:57:46,833 --> 01:57:49,125 وقتي اومدم اينجا سلامتيمو چک کردم 896 01:57:52,042 --> 01:57:53,917 دکتر گفت 897 01:57:55,583 --> 01:57:57,500 هيچ‌وقت سرطان ريه نداشتم 898 01:58:01,958 --> 01:58:04,292 اين روزهاي آخر ديگه فکر ميکردم 899 01:58:06,000 --> 01:58:08,583 واقعا ميتونه يک معجزه باشه؟ 900 01:58:09,708 --> 01:58:12,042 واقعا لين لو-هو شفام داده؟ 901 01:58:17,125 --> 01:58:20,333 اگه سرطان ريه داشتي و به طور ناگهاني مداوا شدي 902 01:58:20,417 --> 01:58:22,292 اين خود معجزه است 903 01:58:23,500 --> 01:58:27,125 اما اگه واقعا هيچ‌وقت نداشتي اين فقط خرافاته 904 01:58:29,875 --> 01:58:31,792 بنابراين اون اشعه ايکس 905 01:58:33,875 --> 01:58:35,375 مال من نبوده 906 01:58:36,792 --> 01:58:38,833 اون ريه من بود 907 01:58:41,250 --> 01:58:42,833 چرا؟ 908 01:58:49,667 --> 01:58:52,083 روزي که گزارش بيمارستانو گرفتم 909 01:58:52,167 --> 01:58:54,333 همکلاسي کالجم بهم گفت 910 01:58:55,375 --> 01:58:58,083 کوي چينگ تو هم دکتري 911 01:58:59,500 --> 01:59:01,667 يکهو احساس شرم شديدي بهم دست داد 912 01:59:02,750 --> 01:59:05,083 من تمام اين سالها چيکار ميکردم؟ 913 01:59:06,417 --> 01:59:08,583 به شما گانگسترها کمک ميکردم 914 01:59:09,708 --> 01:59:12,375 در آوردن گلوله‌ها بخيه زدن زخم چاقو 915 01:59:13,417 --> 01:59:16,208 داشتم آدمها رو نجات ميدادم يا به اونها آسيب ميرسوندم؟ 916 01:59:20,167 --> 01:59:22,625 سعي کردم تمام کارهاي خوبمو يک جا جمع کنم 917 01:59:22,708 --> 01:59:24,583 با فريب دادن تو تا بري خودتو تحويل بدي 918 01:59:27,833 --> 01:59:30,875 هيچ‌وقت فکرشو نميکردم اينطوري بشه 919 01:59:34,833 --> 01:59:36,625 اما وقتي الان بهش فکر ميکنم ميبينم 920 01:59:37,958 --> 01:59:40,417 با يک تير سه نشون زدم 921 01:59:41,958 --> 01:59:43,708 من تمام کارهاي خوبمو يک جا جمع کردم 922 01:59:44,750 --> 01:59:46,583 تو معروف شدي 923 01:59:48,250 --> 01:59:50,625 و جامعه سه تا مجرم کمتر داره 924 01:59:54,458 --> 01:59:56,583 اين خوب نيست؟ 925 01:59:59,125 --> 02:00:00,917 خيلي خوشحالم که اين طوري شد 926 02:00:05,042 --> 02:00:06,500 شايد 927 02:00:08,958 --> 02:00:12,292 اين به دردبخورترين دروغ دنيا بوده 928 02:00:57,750 --> 02:00:58,750 اين نه 929 02:01:00,167 --> 02:01:01,875 اين هم نه 930 02:01:07,625 --> 02:01:09,333 اين دوتا هم نه 931 02:01:10,625 --> 02:01:12,625 همه‌ش همينه؟- همه‌ش همينه- 932 02:01:13,458 --> 02:01:15,667 طبق قوانين همه اينها غيرقانونيند 933 02:01:24,875 --> 02:01:25,875 قربان 934 02:01:26,583 --> 02:01:28,000 يک نگاهي به اين بندازيد 935 02:01:29,417 --> 02:01:31,083 اين مال منه 936 02:01:31,167 --> 02:01:33,792 اين قديمي، بي‌ضرر و بي‌خطره 937 02:01:34,625 --> 02:01:35,958 لطفا بگذاريد ببرمش 938 02:04:35,958 --> 02:04:37,292 خداحافظ 939 02:04:38,042 --> 02:04:39,292 خداحافظ 940 02:05:21,000 --> 02:05:23,792 چن کوي لين ازم خواسته اينو بهت بدم 941 02:05:23,875 --> 02:05:28,667 چن سيائو-مي 942 02:06:31,292 --> 02:06:33,667 الان هويتتو شناسايي ميکنيم 943 02:06:33,750 --> 02:06:35,917 زنداني به نام چن کوي-لين 944 02:06:36,333 --> 02:06:39,792 با شماره شناسايي A125783729, 945 02:06:39,875 --> 02:06:44,458 متولد بيست و يکم مي 1986 946 02:06:45,042 --> 02:06:47,042 اطلاعات بالا درستند؟ 947 02:06:48,542 --> 02:06:49,542 بله 948 02:06:50,750 --> 02:06:53,708 حرف آخري داري 949 02:06:53,792 --> 02:06:57,667 يا درخواستي که به دوستات يا بستگانت بديم؟ 950 02:07:03,125 --> 02:07:04,542 من براي همه متاسفم 951 02:07:05,917 --> 02:07:07,542 براي جامعه متاسفم 952 02:07:09,750 --> 02:07:10,958 ببخشيد 953 02:07:13,583 --> 02:07:15,375 لطفا اينجا رو امضا کن 954 02:07:24,583 --> 02:07:27,500 چن کوي-لين 955 02:07:27,583 --> 02:07:28,958 مرسي 956 02:07:28,982 --> 02:07:36,982 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 957 02:07:37,006 --> 02:07:45,006 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 958 02:08:04,750 --> 02:08:07,208 داروي بيهوشي ميخواي؟ 959 02:08:08,125 --> 02:08:09,958 نه، مرسي